natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази ставка бе 25 % през 1997 г.; 25 % през първото шестмесечие на 1998 г. и 30 % през второто шестмесечие на 1998 г.; 35 % през първото шестмесечие на 1999 г. и 40 % през второто шестмесечие на 1999 г.; 45 % през 2000 г.; 45 % през 2001 г.; 25 % през 2002 г.; 27,5 % през 2003 г.; 30 % през 2004 г.; 30 % през 2005 г.
This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Такса, установена с Наредба-закон 137/95 от 14 юни 1995 г. (DR № 136 I-A, 14.6.95), изменена с Наредба-закон 119/97 от 15 май 1997 г. (DR № 112 I-A, 15.5.97)
Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
За 2002 г. Наредба № 1428/2001 от 15 декември 2001 г. установява следния размер: за продукти, опаковани в съдове с капацитет от 60 литра или по-малко: между 0,0034 EUR/брой, ако вместимостта е 0,25 л или по-малко, и 0,0135 EUR/л, ако вместимостта е 2 л или повече; от друга страна, за продуктите, продавани на търговците на дребно на потребителите, за износ или за пряка продажба от производителя, които са опаковани по друг начин, между 0,0034 EUR/брой, ако вместимостта е 0,25 л или по-малко, и 0,0135 EUR/л ако вместимостта е над 1 л.
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
ОВ C 252, 12.9.2001 г., стр. 5.
OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
Макар режимът на помощи, създаден с Decreto-Lei № 119/97, да е влязъл в сила едва през второто полугодие на 1997 г., Viniportugal започва да развива промоционални и рекламни дейности чак през 1998 г. Следователно само приходите, получени от ИЛВ от 1998 г. нататък, ще бъдат взети предвид за целите на настоящото решение.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998. Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Като пример, ако през 2002 г. 25 % от посочените постъпления от таксите са предназначени за популяризиране, и средно едва 15 % от тези постъпления идват от събирането на таксата за продуктите на други държави-членки, участието на тези продукти във финансирането на промоционални и рекламни акции през 2002 г. представлява само 3,75 % от общите приходи от таксата.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Доколкото мярката или режима на помощи, установен от Decreto-Lei № 119/97, влиза в сила едва през второто шестмесечие на 1997 г., Viniportugal е започнал действителното развитие на промоционални и рекламни дейности едва през 1998 г.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Отменен с Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Вж решения от 13 март 2001 г. по дело C-379/98, точка 58, и от 20 ноември 2003 г. по дело C-126/01, точка 23.
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Решение на Съда (първо отделение) от 15 юли 2004 г.Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV и Rinck Opticiens BV срещу Hoofdbedrijfschap Ambachtende.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Вж решения от 1 декември 1998 г., Ecotrade, C-200/97, Recueil стp. I-7907, точка 34, и от 17 юни 1999 г., Белгия/Комисия, C-75/97, Recueil стp. I-3671, точка 23.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Решение на Съда от 17 септември 1980 г., дело 730/79, Philip Morris, Сборник стр. 2671, точка 11.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Няма данни за 2000 г.
Source: Eurostat. There are no data for 2000.
ОВ C 302, 12.11.1987 г.
OJ C 302, 12.11.1987.
Вж точки 108 и 114 от решението за откриване на процедура по разследване.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Решение от 13 януари 2005 г., Streekgewest, C 174/02, Сборник стp. I 85, точка 25.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Решения от 13 януари 200 г., Streekgewest, цитирано, точка 26, и от 27 октомври 2005 г., Nazairdis SAS, обединени дела C-266/04 - C-270/04, C-276/04, и C-321/04 - C-325/04, Сборник p. I-9481, точки 46—49.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Решения от 15 юни 2006 г., Air Liquide, обединени дела C-393/04 и C 41/05, Сборник стp. I-5293, точка 46, и от 13 януари 2005 г., Streekgewest, цит. док., точка 28.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Решение от 25 юни 1970 г., Франция/Комисия, 47/69, Сборник стр. 487, точки 17, 20 и 21.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Решение на Съда от 25 юни 1970 г., Франция/Комисия, 47/69, Recueil 1970 г., стр. 487.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Вж точка 135 от решението за откриване на официална процедура по разследване (C(2004) 4522, от 1 декември 2004 г.).
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Решения на Съда от 23 април 2002 г., Nygard, C-234/99, Сборник стр. I-3657, точка 22; от 17 септември 1997 г., Fricarnes SA, C-28/96, Сборник стр. I-4939, точка 23; от 21 май 1980 г., Комисия/Италия, 73/79, Сборник стр. 1533, точка 15, и от 11 март 1992 г., Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 до C-83/90, Сборник стр. I-1847, точка 26.
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г., Holland Malt/Комисия, T-369/06, (непубликувано още в Сборника, точка 195 и следващи).
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Решения на Съда от 21 октомври 2003 г., van Calster, C-261/01 и C-262/01, Сборник стр. I-12249, параграф 48 и от 21 май 1980 г., Комисия /Италия, 73/79, Сборник стр. 1533, точка 11.
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Съобщение на Комисията относно метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
от 7 януари 2011 година
of 7 January 2011
като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО [1], и по-специално член 67, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
В Директива 2003/85/ЕО се определят минимални мерки за борба, които да се прилагат в случай на възникване на огнище на болестта шап, и конкретни превантивни мерки, насочени към повишаване на познанията и готовността на компетентните органи и на фермерите по отношение на тази болест.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Сред тези превантивни мерки е и задължението за държавите-членки да гарантират, че работата с вируса на шап с цел научни изследвания и диагностика се провежда единствено в одобрените национални лаборатории, изброени в част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Франция официално уведоми Комисията за промяна на наименованието на нейната национална лаборатория, разположена на територията на държавата и посочена в част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
В интерес на правната сигурност е важно установеният в част А от посоченото приложение списък на лабораториите да бъде редовно актуализиран.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Ето защо е необходимо вписването, отнасящо се до Франция, в списъка на лабораториите, установен в част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО, да бъде заменено.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Поради това приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
В част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО вписването, отнасящо се до Франция, се заменя със следното:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
„FR
‘FR
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de santé animale de Maisons-Alfort
Франция“
France’
Съставено в Брюксел на 7 януари 2011 година.
Done at Brussels, 7 January 2011.
от 21 юни 2011 година
of 21 June 2011
относно процедурите по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия за производството на евробанкноти
on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
(ЕЦБ/2011/8)
(ECB/2011/8)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
В член 128, параграф 1 от Договора и в член 16 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) се посочва, че Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в рамките на Съюза.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Политиката на Съюза в областта на околната среда се основава на принципа на интегриране на околната среда, както е посочено в член 11 от Договора, според който изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, в частност за да се насърчи устойчивото развитие.
The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Предвид този принцип Евросистемата насърчава добрите практики на управление на околната среда, основани на серията стандарти ISO 14000.
Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Според член 9 от Договора при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът, inter alia, взема предвид и изискванията, свързани с опазването на човешкото здраве.
According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
Предвид този принцип от първостепенно значение за Евросистемата е избягването и минимизирането на рисковете за здравето и безопасността на хората, в частност на заетите в производството на евробанкноти и суровини за евробанкноти.
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Евросистемата подкрепя добрите практики на управление на здравословните и безопасни условия на труд в съответствие с политиката на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа [1] и серията стандарти OHSAS 18000.
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Поради тези причини следва да се установят процедури по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, за да се гарантира, че само производители, които отговарят на минималните изисквания за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, са акредитирани да извършват дейност по производство на евробанкноти.
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
За да осъществява възможно най-стриктно наблюдение на представянето на акредитираните производители на евробанкноти и суровини за евробанкноти по отношение на околната среда и на здравословните и безопасни условия на труд, е необходимо ЕЦБ редовно да събира данни от тези производители за въздействието върху околната среда и по отношение на здравословните и безопасни условия, оказвано от тяхната дейност по производство на евробанкноти и суровини за евробанкноти,
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
„място на производство“ е всяко помещение, което производителят използва или желае да използва за производството на евробанкноти или на суровини за евробанкноти;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
„акредитация за екологосъобразност“ е статусът с посочен в член 3 обхват, който се предоставя от ЕЦБ на производител и който потвърждава, че дейността по производство на евробанкноти отговаря на посочените в раздел II изисквания;
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
„акредитация за здравословни и безопасни условия“ е статусът с посочен в член 4 обхват, който се предоставя от ЕЦБ на производител и който потвърждава, че дейността по производство на евробанкноти отговаря на посочените в раздел III изисквания;
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
„акредитиран производител“ е производител, на когото са предоставени акредитация за екологосъобразност и акредитация за здравословни и безопасни условия;
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
„сертифициращ орган“ е независим сертифициращ орган, който оценява системата на производителя за управление на околната среда или за управление на здравословните и безопасни условия и който е акредитиран да удостовери, че производителят удовлетворява изискванията на серията стандарти ISO 14000 или OHSAS 18000;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
„дейност по производство на евробанкноти“ е производството на евробанкноти или на суровини за евробанкноти;
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
„производство на плаки“ е производството на печатни плаки за технологиите на офсетов или интаглио печат, използвани за производството на евробанкноти;
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
„единично производство“ е производството, състоящо се от няколко партиди, изработени с едни и същи суровини от едни и същи доставчици, при което съставът е изцяло хомогенен и не включва нови вещества или същите вещества с промени в концентрациите над нивата, определени от ЕЦБ.
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
Производител може да извършва дейност по производство на евробанкноти, само ако ЕЦБ му предостави акредитация за екологосъобразност и акредитация за здравословни и безопасни условия за тази дейност.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
Изискванията на ЕЦБ за акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия представляват минимални изисквания.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
Производителите могат да приемат и въвеждат по-строги стандарти по отношение на околната среда и/или здравословните и безопасни условия, като ЕЦБ оценява единствено изпълнението на посочените в настоящото решение изисквания.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Изпълнителният съвет е компетентен да приема всички решения, свързани с акредитацията на производителя за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, като отчита становището на Комитета по банкнотите и информира Управителния съвет за тези решения.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Акредитиран производител може да извършва дейност по производство на евробанкноти единствено на местата на производство, за които е получил: а) акредитация за екологосъобразност; и б) акредитация за здравословни и безопасни условия — независимо от други акредитации, получени по силата на друг правен акт на ЕЦБ.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
Производителят поема всички разходи и загуби, които търпи във връзка с прилагането на настоящото решение.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
ЕЦБ определя отделно техническите подробности на изискванията, които производителят трябва да изпълни, за да получи акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия.
The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
Акредитация за екологосъобразност
Environmental accreditation
Акредитирането въз основа на серията стандарти ISO 14000 за системите за управление на околната среда се извършва по предвидената в раздел II процедура.
Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
Производителят може да извършва дейност по производство на евробанкноти, само ако ЕЦБ му предостави акредитация за екологосъобразност за тази дейност.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
На производител може да бъде предоставена акредитация за екологосъобразност за дейност по производство на евробанкноти, ако отговаря на всяко от следните условия:
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
отговаря на стандарт ISO 14001 на определено място на производство за определена дейност по производство на евробанкноти, като сертифициращият орган е издал сертификат за това;
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
мястото му на производство е разположено в държава-членка, когато се касае за печатница;
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;