natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второ изречение от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES [4] се установява списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Германия уведоми, че на 31 март 2011 г. граничният инспекционен пункт в пристанище Rostock е бил закрит.
Germany has communicated that the border inspection post at the port of Rostock has been closed on 31 March 2011.
Поради това посоченият граничен инспекционен пункт следва да бъде заличен от списъка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
The entry for that border inspection post should therefore be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След постъпило уведомление от Испания временното прекратяване на одобрението на граничния инспекционен пункт на летище Almería следва да бъде отменено.
Following communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the airport of Almería should no longer apply.
Освен това Испания уведоми, че инспекционният център „Pantalán 3“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Vigo следва да бъде заличен, а наименованието на инспекционния център „Vieirasa“ следва да бъде заменено с наименованието „Puerto Vieira“ във вписванията за същия граничен инспекционен пункт в приложение I към Директива 2009/821/ЕО.
In addition, Spain has communicated that, at the border inspection post at the port of Vigo, the Inspection centre ‘Pantalán 3’ should be deleted and the name of the Inspection centre ‘Vieirasa’ should be changed to ‘Puerto Vieira’ in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След постъпило уведомление от Франция във вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Brest в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат добавени определени категории продукти от животински произход, които могат да бъдат проверявани в този пункт.
Following communication from France, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След постъпило уведомление от Италия граничните инспекционни пунктове на пристанище и летище Reggio Calabria, на пристанище Olbia и на летищата Rimini и Palermo следва да бъдат заличени.
Following communication from Italy, the border inspection posts at the port and airport of Reggio Calabria, at the port of Olbia and at the airports of Rimini and Palermo should be deleted.
Освен това Италия уведоми, че на граничния инспекционен пункт на летище Bologna-Borgo Panigale се допускат само ограничени видове живи животни.
In addition, Italy has communicated that only a limited number of species of live animals are permitted at the border inspection post at the airport of Bologna-Borgo Panigale.
Поради това списъкът на граничните инспекционни пунктове за Италия следва да бъде съответно изменен.
The list of border inspection posts for Italy should therefore be amended accordingly.
Съгласно постъпило уведомление от Унгария наименованието на граничния инспекционен пункт на летище Budapest следва да бъде заменено с наименованието „Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér“.
Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into ‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér’.
Нидерландия уведоми, че в инспекционния център „MHS Live“ на граничния инспекционен пункт на летище Maastricht се допускат само животни за зоологически градини.
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
След постъпило уведомление от Австрия граничният инспекционен пункт на летище Linz следва да бъде одобрен за всякакви копитни животни.
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates.
След постъпило уведомление от Португалия вписванията за граничните инспекционни пунктове на пристанищата Peniche и Setúbal следва да бъдат заличени от списъка за тази държава-членка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списък на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
След постъпили уведомления от Германия, Ирландия, Франция и Австрия за тези държави-членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communications from Germany, Ireland, France and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
в частта относно Германия вписването за пристанище Rostock се заличава;
in the part concerning Germany, the entry for the port of Rostock is deleted;
вписването за летище Almería се заменя със следното:
the entry for the airport of Almería is replaced by the following:
„Almería
‘Almería
вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:
the entry for the port of Vigo is replaced by the following:
„Vigo
‘Vigo
HC-T(FR)(3)“;
HC-T(FR)(3)’;
в частта относно Франция вписването за пристанище Brest се заменя със следното:
in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following:
„Brest
‘Brest
HC(1)(2), NHC“;
HC(1)(2), NHC’;
„Olbia
‘Olbia
„Palermo (*)
‘Palermo(*)
„Rimini
‘Rimini
HC(2) (*), NHC(2) (*)“;
HC(2) (*), NHC(2) (*)’;
вписването за летище Bologna-Borgo Panigale се заменя със следното:
the entry for the airport of Bologna-Borgo Panigale is replaced by the following:
„Bologna-Borgo Panigale
‘Bologna-Borgo Panigale
O (14)“;
O(14)’;
в частта относно Унгария вписването за летище Budapest се заменя със следното:
in the part concerning Hungary, the entry for the airport of Budapest is replaced by the following:
„Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér
‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér
в частта относно Нидерландия вписването за летище Maastricht се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport of Maastricht is replaced by the following:
U, E, O(14)“;
U, E, O(14)’;
в частта относно Австрия вписването за летище Linz се заменя със следното:
in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following:
„Linz
‘Linz
U, E, O“;
U, E, O’;
в частта относно Португалия вписванията за пристанищата Peniche и Setúbal се заличават.
in the part concerning Portugal, the entries for the ports of Peniche and Setubal are deleted;
частта относно Германия се изменя, както следва:
the part concerning Germany is amended as follows:
вписването за местна единица „DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER “ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER’ is replaced by the following:
„DE47103
‘DE47103
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS“;
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS’;
вписването за местна единица „DE16203 GOSLAR, LANDKREIS“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE16203 GOSLAR, LANDKREIS’ is replaced by the following:
„DE16203
‘DE16203
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT“;
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT’;
частта относно Ирландия се изменя, както следва:
the part concerning Ireland is amended as follows:
вписванията за следните местни единици се заличават:
the following entries for the local units are deleted:
„IE01100
‘IE01100
WESTMEATH“;
WESTMEATH’;
вписването за местна единица „IE00900 KILDARE“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IE00900 KILDARE’ is replaced by the following:
„IE00900
‘IE00900
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW“;
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW’;
вписването за местна единица „IE00200 CAVAN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
„IE00200
‘IE00200
CAVAN/MONAGHAN“;
CAVAN/MONAGHAN’;
вписването за местна единица „IE01900 OFFALY“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IE01900 OFFALY’ is replaced by the following:
„IE01900
‘IE01900
OFFALY/WESTMEATH“;
OFFALY/WESTMEATH’;
в частта относно Франция вписването за следната местна единица се заличава:
in the part concerning France, the following local unit entry is deleted:
„FR16400
‘FR16400
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)“;
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)’;
частта относно Австрия се изменя, както следва:
the part concerning Austria is amended as follows:
към вписванията за регионална единица „AT00100 BURGENLAND“ се добавят следните местни единици:
the following local unit entries are added to the entries for the regional unit ‘AT00100 BURGENLAND’:
„AT00109
‘AT00109
STADTGEMEINDE RUST“;
STADTGEMEINDE RUST’;
вписването за местна единица „AT00413 VOEÖCKLABRUCK“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘AT00413 VOEÖCKLABRUCK’ is replaced by the following:
„AT00413
‘AT00413
VOECKLABRUCK“.
VOECKLABRUCK’.
за отмяна на Решение 2006/241/ЕО относно определени защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти с произход от Мадагаскар
repealing Decision 2006/241/EC concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
В Решение 2006/241/ЕО на Комисията от 24 март 2006 г. относно определени защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти с произход от Мадагаскар [2] се постановява, че държавите-членки трябва да забранят вноса на продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, охлюви и гуано, с произход от Мадагаскар.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar.
Вносът на продукти от животински произход се регламентира в няколко правни акта на Съюза, например Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [3] и Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [4].
Several Union legal acts govern imports of products of animal origin, such as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3] and Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4].
Действащото в момента законодателство на Съюза по отношение вноса на продукти от животински произход гарантира, че от Мадагаскар в Съюза могат да бъдат внесени само продукти от животински произход, които отговарят на изискванията на това законодателство.
The current Union legislation on imports of animal origin ensures that only products of animal origin compliant with that legislation may be imported into the Union from Madagascar.
Решение 2006/241/ЕО на Комисията съответно вече не е необходимо и следва да бъде отменено.
Accordingly, Decision 2006/241/EC is no longer necessary and should be repealed.
Решение 2006/241/ЕО се отменя.
Decision 2006/241/EC is repealed.
от 4 юли 2011 година
of 4 July 2011
за разрешаване на лаборатория в Япония да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
С Решение 2000/258/ЕО лабораторията на Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) в Нанси, Франция (преди това Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), се определя като специалният институт, отговарящ за определяне на критериите за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В това решение също се предвижда, че ANSES следва да документира оценката на лаборатории в трети държави, които са подали заявление за извършването на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Компетентният орган на Япония е представил заявление за одобрение на една лаборатория на територията на тази държава, която да извършва посочените серологични тестове.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Това заявление е подкрепено от доклад на ANSES от 4 февруари 2011 г., съдържащ положително становище вследствие оценката на тази лаборатория.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
Япония
JAPAN
Решение Atalanta/3/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
от 5 юли 2011 година
of 5 July 2011
(2011/399/ОВППС)
(2011/399/CFSP)
На 13 април 2011 г. КПС прие Решение Аtalanta/1/2011 [2] за назначаване на комодор Alberto Manuel Silvestre CORREIA за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Thomas JUGEL да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Контраадмирал Thomas JUGEL се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение влиза в сила на 13 август 2011 г.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2011 година.
Done at Brussels, 5 July 2011.
ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 72.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
за изменение на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
като взе предвид Правилника за персонала, приложим към служителите на Европол, както е предвидено в Акта на Съвета от 3 декември 1998 г. („Правилник за персонала на Европол“) [1], и по-специално член 37, параграф 3 от допълнение 6 към него,
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) [2] („Решение за Европол“) заменя Акта на Съвета от 26 юли 1995 г. за съставяне на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз на Конвенция за създаване на Европейска полицейска служба [3] („Конвенция за Европол“), считано от датата на неговото прилагане, а именно 1 януари 2010 г.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Решението за Европол предвижда че всички мерки за прилагане на Конвенцията за Европол се отменят, считано от 1 януари 2010 г., освен ако в Решението за Европол не се предвижда друго.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Решението за Европол предвижда също така, че Правилникът за персонала на Европол и другите относими правни инструменти продължават да се прилагат за служителите, които не са наети на работа съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз в съответствие с член 57, параграф 2 от посоченото решение.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
Решението за Европол също така предвижда, че Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както е предвидено в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 [4], се прилагат по отношение на директора, заместник-директорите и служителите на Европол, наети на работа след 1 януари 2010 г.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Решението за Европол по-нататък предвижда, че всички трудови договори, сключени от Европол, създаден съгласно Конвенцията за Европол, които са в сила на 1 януари 2010 г., се зачитат до датата на изтичането им и не могат да бъдат подновявани на основата на Правилника за персонала на Европол след датата на прилагане на Решението за Европол.
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Решението за Европол също така предвижда, че на всички договорно наети служители към 1 януари 2010 г. се предлага възможност да сключат договор за срочно наети служители или за договорно наети служители съгласно Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
Няколко служители използваха тази възможност.
Several members of staff have made use of this possibility.
Вследствие на това броят на служителите, които продължават да са назначени съгласно Правилника за персонала на Европол, а следователно и техните вноски, подлежащи на внасяне в пенсионния фонд на Европол съгласно член 37, параграф 1 от допълнение 6 към Правилника за персонала на Европол, от 1 януари 2010 г. намаляват постоянно и предстои да се преустановят след изтичането на последния трудов договор, по отношение на който се прилага Правилникът за персонала на Европол.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
В резултат на това управлението на фонда следва да бъде адаптирано към намаления обем както на вноските във фонда, така и на плащанията от него, като се намали броят на членовете на управителния съвет на фонда и броят на заседанията му.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of the Board of the fund and the number of its meetings.
Също така е разумно да се ограничи личната отговорност на членовете на управителния съвет за груба небрежност и тежки нарушения при изпълнение на техните задължения.
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Пасивите на фонда също се изчистват на по-ранен етап от предвиденото при неговото създаване.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.