natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 декември 2010 г. Обединеното кралство подаде до Комисията заявление за преработване на годишната му програма за мониторинг на СЕГ.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 15 декември 2010 г. Австрия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 20 декември 2010 г. Ирландия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 23 декември 2010 г. Португалия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 5 януари 2011 г. Кипър подаде до Комисията заявление за преработване на годишната му програма за мониторинг на СЕГ.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 13 януари 2011 г. Италия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 18 януари 2011 г. Нидерландия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 19 януари 2011 г. Франция подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 11 февруари 2011 г. Унгария подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 14 февруари 2011 г. Малта подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Беше констатирано, че подадените от тези двадесет и две държави-членки заявления отговарят на всички изисквания за разрешаване преработването на годишните програми за мониторинг, установени в член 6, параграф 1б от Регламент (ЕО) № 999/2001 и определени в глава А, част I, точка 7 от приложение III към него.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Поради това следва да им бъде разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
В член 3 от Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложима за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти [4] се предвижда, че законодателството на ЕС във ветеринарната област и в областта на храните се прилага за Англо-нормандските острови и остров Ман при същите условия, както в Обединеното кралство, за селскостопанските продукти, внесени на островите или изнесени от островите към ЕС.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
Решение 2009/719/ЕО обаче понастоящем не се прилага за островите, тъй като Обединеното кралство не е предоставило съответните данни към момента на неговото приемане.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
Обединеното кралство сега предостави съответните данни за епидемиологичната ситуация и прилагането на законодателството на ЕС относно СЕГ на Англо-нормандските острови и остров Ман.
The United Kingdom has now provided the relevant data concerning the epidemiological situation and the implementation of the Union legislation regarding BSE in the Channel Islands and the Isle of Man.
Тези данни показват, че епидемиологичната ситуация по отношение на СЕГ на тези острови е сравнима с тази в Обединеното кралство и че са изпълнени всички съответни изисквания, установени в член 6, параграф 1б и определени в глава А, част I, точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001.
That data shows that the BSE epidemiological situation in those islands is comparable to that of the United Kingdom and that all the relevant requirements laid down in the Article 6(1b) and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 are met.
Поради това Решение 2009/719/ЕО следва да се прилага и за тези острови.
Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
Впоследствие на 15 февруари 2001 г. Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните даде положително становище относно проект на решение за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ.
Subsequently, on 15 February 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health delivered a positive opinion on a draft Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes.
С този проект на решение, който обаче все още не е приет от Комисията, се разрешава на 22-те държави-членки да прилагат преработен и хармонизиран режим на изследване на СЕГ, считано от 1 юли 2011 г.
That draft Decision which, however, has not yet been adopted by the Commission, authorises the 22 Member States to apply a revised and harmonised BSE testing regime as from 1 July 2011.
На 13 април 2011 г. ЕОБХ прие научно становище относно преразглеждането на опасността за здравето на хората и на животните, свързана с преработването на режима за мониторинг на СЕГ в три държави-членки на ЕС [5].
On 13 April 2011, EFSA adopted a scientific opinion on the review on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in three EU Member States [5].
В това становище се стига до заключението, че с допълнителните данни от резултатите от мониторинга от още една година, а именно данните от 2010 г., използваният модел показва, че сигурността в предвижданията относно броя на случаите в кохортите от 2000 г. за Чешката република, Полша и Словакия се е увеличила значително.
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
Поради това и въз основа на резултатите от извършения анализ ЕОБХ стига до заключението, че понастоящем в тези три държави-членки епидемията от СЕГ бележи значителен спад.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
В становището на ЕОБХ от 13 април 2011 г. също така се стига до заключението, че ако възрастовата граница за изследване за СЕГ бъде увеличена на 72 месеца при закланите в добро здравословно състояние животни, през 2012 г. може да се очаква да бъде пропуснат по-малко от един случай на класическа СЕГ.
The EFSA opinion of 13 April 2011 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2012.
Тези констатации водят до извода, че опасността за здравето на хората и на животните би била пренебрежимо малка, ако прилаганите понастоящем процедури за изследване за СЕГ бъдат съответно адаптирани.
It can be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
На 10 февруари 2011 г. Чешката република подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 10 February 2011, the Czech Republic submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 15 февруари 2011 г. Словакия подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 15 February 2011, Slovakia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
На 26 април 2011 г. Полша подаде до Комисията заявление за преработване на годишната ѝ програма за мониторинг на СЕГ.
On 26 April 2011, Poland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme
Беше констатирано, че подадените от тези три държави-членки заявления отговарят на всички изисквания за разрешаване преработването на годишните програми за мониторинг, установени в член 6, параграф 1б от Регламент (ЕО) № 999/2001 и определени в глава А, част I, точка 7 от приложение III към него.
The applications submitted by those three Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Поради това на тях следва да им бъде разрешено да преработят годишните си програми за мониторинг на СЕГ, а режимите на изследване на СЕГ в тези три държави-членки следва да бъдат приведени в съответствие с този, който на 15 февруари 2001 г. получи положително становище от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes and the BSE testing regime in these three Member States should be aligned to that which received a positive opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2011.
Предвид новите обстоятелства, появили се след гласуването, проектът на решение, който на 15 февруари 2011 г. получи положително становище от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, не следва да бъде приеман и на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните следва да бъде предоставен за становище нов проект на решение, с който приложното поле на вече гласуваните разпоредби се разширява спрямо Чешката република, Полша и Словакия.
Taking into consideration the new circumstances that have arisen after the vote, the draft Decision which received on 15 February 2011 a positive opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not be adopted and a new draft Decision extending the provisions already voted to the Czech Republic, Poland and Slovakia should be presented for a opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Поради това Решение 2009/719/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/719/EC should therefore be amended accordingly.
Настоящото решение следва да се прилага, считано от 1 юли 2011 г., за да се даде на държавите-членки достатъчно време, за да приведат процедурите си за мониторинг на СЕГ в съответствие с измененията, внесени в Решение 2009/719/ЕО с настоящото решение.
This Decision should apply from 1 July 2011 in order to give sufficient time to Member States to align their BSE monitoring procedures with the amendments made to Decision 2009/719/EC by this Decision.
Решение 2009/719/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/719/EC is amended as follows:
Преработените годишни програми за мониторинг се прилагат само за животните от рода на едрия рогат добитък, родени в някоя от посочените в приложението държави-членки, и обхващат най-малко следните категории:
The revised annual monitoring programmes shall apply only to bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least the following categories:
всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 72 месеца, които са предназначени за клане с оглед консумация от човека или които са заклани в рамките на програма за ликвидиране на болестта, но не са дали клинични признаци на болестта, съгласно посоченото в глава А, част I, точка 2.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001;
all bovine animals above 72 months of age subject to normal slaughter for human consumption, or slaughtered in the context of a disease eradication campaign but showing no clinical signs of disease, as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 48 месеца, предназначени за специално неотложно клане или за които се провеждат наблюдения над инспектирането им преди клане, съгласно посоченото в глава А, част I, точка 2.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001;
all bovine animals above 48 months of age subject to emergency slaughter or with observations at ante mortem inspection as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 48 месеца, съгласно посоченото в глава А, част I, точка 3.1 от приложение III към същия регламент, които са умрели или са били умъртвени, но не и:
all bovine animals above 48 months of age, as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, which have died or been killed but which were not:
с цел окончателното им унищожаване съгласно Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията;
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96;
в контекста на епидемия от рода на шапа;
killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease;
с цел консумация от човека.
slaughtered for human consumption.
Когато животни от рода на едрия рогат добитък, които принадлежат към категориите животни, упоменати в параграф 1, и са родени в една от държавите-членки, посочени в приложението, се изследват за СЕГ в друга държава-членка, се прилагат възрастовите граници за изследване, които са в сила в държавата-членка, в която се извършват изследванията.
When bovine animals belonging to the animal categories referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а), считано от 1 януари 2013 г. държавите-членки, посочени в приложението, могат да решат да извършват изследвания само по отношение на минимална годишна извадка от категориите животни, упоменати в същата буква.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide to test only a minimum annual sample of the subpopulations referred to in that point.
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2011 г.
This Decision shall apply from 1 July 2011.
EFSA Journal 2010 г.; 8(12):1946.
EFSA Journal 2010;8(12):1946.
EFSA Journal 2011 г.; 9(4):2142.
EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 14.“
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.’;
Списък на държавите-членки и териториите, на които е разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ
List of Member States and territories authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Обединеното кралство, Англо-нормандските острови и остров Ман“
United Kingdom and the Channel Islands and the Isle of Man’
Решение на Комитета по политика и сигурност EUJUST LEX–IRAQ/1/2011
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
за назначаване на ръководител на мисията на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX–IRAQ
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
(2011/359/ОВППС)
(2011/359/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/330/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX–IRAQ [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ [1], and in particular Article 9 thereof,
Съгласно Решение 2010/330/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX–IRAQ (наричана по-нататък „EUJUST LEX–IRAQ“), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (hereinafter referred to as ‘EUJUST LEX-IRAQ’), including in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи настоящият заместник-ръководител на мисията на EUJUST LEX–IRAQ Carl TORNELL да бъде назначен за ръководител на мисията, считано от 1 юли 2011 г. до последващото назначаване на нов ръководител на мисията,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ, Mr Carl TORNELL as Head of Mission from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Г-н Carl TORNELL се назначава за ръководител на мисията на EUJUST LEX–IRAQ, считано от 1 юли 2011 г. до последващото назначаване на нов ръководител на мисията.
Mr Carl TORNELL is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ as from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Съставено в Брюксел на 21 юни 2011 година.
Done at Brussels, 21 June 2011.
за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария и Словакия
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
Унгария информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при дивите прасета на територията на област Heves и в някои райони на територията на област Borsod-Abaúj-Zemplén.
Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана на територията на тези области.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the territory of those counties.
В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а предвидените в решението мерки вече не следва да се прилагат към тях.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Словакия информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при домашните и дивите прасета на териториите на посочената държава-членка, изброени в приложението към Решение 2008/855/ЕО.
Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC.
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при домашни и диви прасета е ликвидирана на тези територии.
That information indicates that classical swine fever in domestic and feral pigs has been eradicated in those territories.
В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а предвидените в решението мерки вече не следва да се прилагат към цялата територия на Словакия.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to the whole territory of Slovakia.
Приложението към Решение 2008/855/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2008/855/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
Done at Brussels, 20 June 2011.
Част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО се изменя, както следва:
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Точка 3 се заменя със следното:
point 3 is replaced by the following:
Територията на област Nógrád и територията на област Pest, разположена на север и на изток от Дунав, на юг от границата със Словакия, на запад от границата с област Nógrád и на север от магистрала Е 71.“
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’;
Точка 4 се заличава.
point 4 is deleted.
относно удължаване срока на статута на съвместно предприятие на Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the joint-undertaking status of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/362/Евратом)
(2011/362/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 49 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 49 thereof,
С Решение 74/295/Евратом [1] Съветът създаде Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) като съвместно предприятие за период от 25 години, считано от 1 януари 1974 г.
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Целите на HKG бяха да бъде изградена, оборудвана и експлоатирана атомна електроцентрала с приблизителна мощност 300 MWe в Uentrop (област Unna) във Федерална република Германия.
The objectives of HKG were to construct, equip and operate a nuclear power station with a capacity of approximately 300 MWe at Uentrop (Unna district) in the Federal Republic of Germany.
След като беше в експлоатация от 1987 г. до 1988 г. атомната електроцентрала накрая беше спряна на 1 септември 1989 г. в резултат от технически и икономически затруднения.
After being in operation from 1987 to 1988, the nuclear power station was finally shut down on 1 September 1989 as a result of technical and economic difficulties.
От 1 септември 1989 г. целта на HKG беше да изпълнява програма за извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала до етапа на безопасно заграждение и след това да изпълнява програма за наблюдение на заградените ядрени инсталации.
Since 1 September 1989 the objective of HKG has been to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.