natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: a) около 1975 г., б) 1971 г. Място на раждане: провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971. Place of birth: Ghazni Province, Afghanistan.
Друга информация: задържан от Съединените американски щати (от юли 2011 г.).
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Abdul-Haq Wassiq е свързан с Gulbuddin Hekmatyar.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
При талибанския режим е бил неколкократно местен командир в провинциите Nimroz и Kandahar.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
По-късно става заместник генерален директор на разузнаването, който докладва пред Qari Ahmadullah.
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Основания за включване: отдел за ООН, Министерство на външните работи при талибанския режим.
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Друга информация: а) смята се, че намира в граничния район между Афганистан и Пакистан; б) принадлежи към племето Wazir.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Belongs to Wazir tribe.
Sangeen Zadran (известен още катоa) Sangin б) Sangin Zadran в) Sangeen Khan Zadran г) Sangeen д) Fateh)
Sangeen Zadran (alias(a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Звание: а) мевлеви (Maulavi, изписва се също като Maulvi); б) молла; Дата на раждане: a) около 1976 г., б) около 1979 г. Място на раждане: Tang Stor Khel, област Ziruk, провинция Paktikа, Афганистан.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979. Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Друга информация: губернатор в сянка на провинция Paktika, Афганистан, и командир на мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа в граничния район между Афганистан и Пакистан.
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area.
Главен лейтенант на Lallaloudine Haqqani.
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Дата на посочване от ООН:16.08.2011 г.
Date of UN designation:16.08.2011.
Zadran действа като главен лейтенант на ръководителя на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Haqqani.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani.
Sangeen Zadran подпомага за ръководенето на бойци при нападенията срещу цели в югоизточен Афганистан и се смята, че е планирал и координирал прекарването на чуждестранни бойци в Афганистан.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Освен ролята му в тези нападения Sangeen Zadran е замесен също в отвличания на афганистански и чужди граждани в граничния район между Афганистан и Пакистан.
In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Kharwar, провинция Logar, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: провинция Logar, Афганистан.
Date of birth: 1971. Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Faizullah Khan Noorzai (известен още като: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, б) Haji Faizuulah Khan Norezai, в) Haji Faizullah Khan, г) Haji Fiazullah, д) Haji Faizullah Noori, е) Haji Faizullah Noor, ж) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan з) Haji Pazullah Noorzai, и) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah, (e) Haji Faizullah Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (h) Haji Pazullah Noorzai, (i) Haji Mullah Faizullah).
Адрес:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, провинция Балучистан, Пакистан
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Дата на раждане: а) 1962 г. б) 1961 г. в) между 1968 г. и 1970 г. Място на раждане: а) Lowy Kariz, област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан б) Kadanay, област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970. Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan.
Гражданство: афганистанско.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Дата на посочване от ООН:04.10.2011 г.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Освен това подкрепя финансово талибански командир в провинция Kandahar и осигурява средства за подпомагане на обучението на бойци на талибаните и на Ал-Каида, които е трябвало да извършат нападения срещу силите на коалицията и афганистанската армия.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
От средата на 2005 г. Faizullah организира и финансира операции на талибаните в провинция Kandahar в Афганистан.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
В средата на 2008 г. Faizullah отговаря за настаняването на талибанските атентатори самоубийци и за тяхното прехвърляне от Пакистан в Афганистан.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
Faizullah снабдява талибаните и с противовъздушни ракети, помага за преместването на талибански бойци на територията на провинция Helmand в Афганистан, съдейства за операциите на талибанските атентатори самоубийци и раздава устройства за радиовръзка и автомобили на членове на талибаните в Пакистан.
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Мястото на медресето на Faizullah е използвано за обучение на талибански бойци за монтиране и използване на самоделни взривни устройства.
Faizullah’s madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
От края на 2007 г. медресето на Faizullah се използва за обучение на бойци на Ал-Каида, които впоследствие са изпращани в провинция Kandahar в Афганистан.
As of late 2007, Faizullah’s madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
През 2010 г. Faizullah държи офиси и вероятно притежава имоти, включително хотели, в Дубай, Обединени арабски емирства.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
Faizullah редовно пътува до Дубай и Япония с брат си Malik Noorzai, за да внасят автомобили, авточасти и дрехи.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Malik Noorzai (известен още като: a) Hajji Malik Noorzai, б) Hajji Malak Noorzai, в) Haji Malek Noorzai, г) Haji Maluk, д) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Дата на раждане: а) 1957 г., б) 1960 г. Гражданство: афганистанско.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Друга информация: а) финансира талибаните. б) притежава фирми в Япония и пътува често до Дубай, Обединени арабски емирства, и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към племето Noorzai. е) брат на Faizullah Khan Noorzai.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Malik и брат му, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, са инвестирали милиони долари в различни дейности за талибаните.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Поне от 2005 г. Malik лично влага десетки хиляди долари и разпределя стотици хиляди долари за талибаните, някои от които събрани от донори от района на Персийския залив и Пакистан, а други са от личните средства на Malik.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money.
Malik също управлява сметка в Пакистан от неформалната система за международен трансфер на пари „hawalа“, по която се получават десетки хиляди долари, прехвърляни от Персийския залив на всеки няколко месеца в подкрепа на дейности на талибаните.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik също подпомага дейности на талибаните.
Malik has also facilitated Taliban activities.
През 2009 г. Malik прави 16 години като главен настоятел на медресе (религиозно училище) в района на границата между Афганистан и Пакистан, използвано от талибаните за възпитаване и обучение на нови членове.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Освен други дейности, Малик осигурява средствата за медресето.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Заедно с брат си, Malik се занимава със съхраняване на автомобили за самоубийствени бомбени атентати на талибаните и е помагал за прехвърлянето на талибански бойци в провинция Helmand в Афганистан.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik притежава фирми в Япония и често пътува до Дубай и Япония по работа.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Abdul Aziz Abbasin (известен още като: Abdul Aziz Mahsud).
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Дата на раждане: 1969 г. Място на раждане: село Sheykhan, район Pirkowti, област Orgun, провинция Paktika, Афганистан.
Date of Birth: 1969. Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Друга информация: а) основен командир в мрежата „Хакани“ под ръководството на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. б) талибански губернатор в сянка на област Orgun, провинция Paktika, Афганистан, от 2010 г. в) ръководи тренировъчен лагер за бойци от неафганистански произход в провинция Paktika. г) занимава се с превоз на оръжия за Афганистан.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Abdul Aziz Abbasin е основен командир на мрежата „Хакани“ — свързана с талибаните група активисти, която действа от Източен Афганистан и Северен Уазиристан във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
От началото на 2010 г. Abbasin получава заповеди от Sirajuddin Haqqani и е назначен от него за талибански губернатор в сянка на област Orgun, провинция Paktika, Афганистан.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Abbasin командва група талибански бойци и подпомага дейностите в тренировъчния лагер за чужди бойци, намиращ се в провинция Paktika.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin организира и засади на автомобили с доставки за афганистанските правителствени части, както и превоз на оръжие за Афганистан.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Дата на раждане: 1974 г. Място на раждане: област Maiwand, провинция Kandahar, Афганистан.
Date of birth: 1974. Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Друга информация: a) високопоставен талибански служител с военни и финансови отговорности от 2011 г., б) ръководител на талибанския военен съвет от 2010 г., в) през 2008 г. и 2009 г. е талибански финансов служител и разпределя пари сред талибанските командири в района на границата между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.
Дата на посочване от ООН:6.1.2012 г.
Date of UN designation:6.1.2012.
Основания за включване: високопоставен служител в провинция Konar по време на талибанския режим.
Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
Дата на раждане: а) 1972 г., б) 1975 г. Място на раждане: a) област Kohe Safi, провинция Parwan, Афганистан, б) провинция Kapisa, Афганистан, в) провинция Nangarhar, Афганистан, г) провинция Кабул, Афганистан.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975. Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Друга информация: a) представлява мрежата „Haqqani“, базирана в района на границата между Афганистан и Пакистан, и ѝ осигурява финансова и логистична подкрепа, б) член на талибанския финансов съвет, в) пътува в чужбина, за да събира средства от името на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, мрежата „Haqqani“и талибаните, г) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Financial Council, (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Място на раждане: село Bande Tumur, област Maiwand, провинция Kandahar, Афганистан.
Place of birth: Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Друга информация: a) високопоставен член на талибаните от 2011 г. с финансови отговорности, включително събиране на средства от името на ръководството, б) осигурява логистична подкрепа за операции на талибаните и насочва приходи от трафик на наркотици за купуване на оръжие, в) действал е като секретар на талибанския лидер молла Mohammed Omar и като негов пратеник на срещи на високо равнище на талибаните, г) свързан е също с Gul Agha Ishakzai, д) член на вътрешния кръг на молла Mohammed Omarпо време на талибанския режим.
Other information: (a) Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership, (b) Has provided logistical support for Taliban operations and channeled proceeds from drug trafficking to arms purchases, (c) Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban, (d) Also associated with Gul Agha Ishakzai, (e) Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
Основания за включване: служител в министерството на финансите по време на талибанския режим.
Ground for listings: Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime.
Дата на раждане: 1963 г. Място на раждане: село Barlach, област Qareh Bagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: 1963. Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Друга информация: a) основен командир от мрежата „Haqqani“, която е базирана в района на границата между Афганистан и Пакистан, б) действа като заместник, говорител и съветник на мрежата „Haqqani“ и на високопоставения ръководител Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, в) осигурява връзката с Върховния съвет на талибаните, г) пътува в чужбина, д) свързва се с талибански командири в провинция Ghazni, Афганистан, и ги снабдява с пари, оръжие, оборудване за комуникации и припаси.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Афганистан.
Date of birth: 1970. Place of birth: Afghanistan.
Друга информация: a) високопоставен член на талибаните, отговарящ за произвоството на импровизирани взривни устройства (IED).б) замесен във вербуването и изпращането на мисии на атентатори самоубийци за извършване на нападения в Афганистан.
Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan.
Дата на посочване от ООН: 2.3.2012 г..
Date of UN designation:2.3.2012.
Б. Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните“
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
Решение 2012/168/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/168/CFSP
за изменение на Решение 2011/235/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
На 12 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Въз основа на преглед на Решение 2011/235/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 13 април 2013 г.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Освен това, предвид сериозното положение с правата на човека в Иран, следва да бъдат добавени лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Във връзка с това следва да се отбележи, че съгласно съображение (4) от Решение 2011/235/ОВППС подложените на ограничителни мерки лица може да включват също членове на Корпуса на ислямските революционни гвардия (IRGC), на Basij и на Ansar-e Hezbollah.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Освен това следва да се забранят продажбата, доставката, трансферът или износът на оборудване или софтуер, предназначени основно за следене или прихващане от иранския режим в интернет или на телефонни комуникации по мобилни или стационарни мрежи в Иран.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Предвид преследваните цели, в Решение 2011/235/ОВППС следва да се включи и забрана на доставката, продажбата или трансфера на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Същевременно Решение 2010/413/ОВППС от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [2] трябва да бъде изменено, така че да не включва посочената забрана.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Решение 2011/235/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/235/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на оборудване или софтуер, предназначени основно за следене или прихващане от иранския режим или от негово име в интернет или на телефонни комуникации по мобилни или стационарни мрежи в Иран, както и предоставянето на помощ за инсталиране, експлоатация или актуализиране на такова оборудване или софтуер.
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните елементи, които да бъдат обхванати от настоящия член.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.