natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официална длъжност: Командир на националната гвардия
Official function: Commander of the National Guard
Паспорт: AAIS00820
Passport: AAIS00820
Дата на издаване: 24.11.2010
Date of issue: 24.11.2010
Валиден до: 27.04.2012
Date of expiry: 27.04.2012
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Приближен съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили António Injai.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Полковник Cranha DANFÁ
Colonel Cranha DANFÁ
Официална длъжност: Началник на операциите на съвместния щаб на въоръжените сили
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Полковник Celestino de CARVALHO
Colonel Celestino de CARVALHO
дата на раждане: 14.06.1955
D.o.b.: 14.06.1955
Родители: Domingos de Carvalho и Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Официална длъжност: Председател на националния институт по отбрана
Official function: President of the National Defence Institute
Паспорт: Дипломатически паспорт DA0002166
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Дата на издаване: 19.02.2007
Date of issue: 19.02.2007
Валиден до: 15.04.2013
Date of expiry: 15.04.2013
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Бивш началник на военновъздушните сили.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff.
Присъствието му в делегация, която на 26 април се срещна с Икономическата общност на западноафриканските държави, е потвърждение за участието му във „военното командване“.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Капитан от военноморските сили Sanhá CLUSSÉ
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Дата на раждане: 28 септември 1965 г.
Date of Birth: 28 September 1965
Родители: Clusse Mutcha и Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Официална длъжност: И.д. началник щаб на военноморските сили
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Паспорт: SA 0000515
Passport: SA 0000515
Дата на издаване: 08.12.2003
Date of issue: 08.12.2003
Валиден до: 29.08.2013
Date of expiry: 29.08.2013
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Присъствието му в делегация, която на 26 април се срещна с Икономическата общност на западноафриканските държави, е потвърждение за участието му във „военното командване“.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Подполковник Júlio NHATE
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Година на раждане: 1972 г.
Year of Birth: 1972
Официална длъжност: Командир на парашутния полк
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Подполковник Júlio Nhate ръководеше военната операция в подкрепа на преврата от 12 април 2012 г.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Подполковник Tchipa NA BIDON
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Дата на раждане: 28 май 1954 г.
Date of Birth: 28 May 1954
Родители: “Nabidom”
Parentage: “Nabidom”
Официална длъжност: Ръководител на военното разузнаване
Official function: Head of the Military Intelligence
Паспорт: Дипломатически паспорт DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Дата на издаване: 30.11.2005
Date of issue: 30.11.2005
Валиден до: 15.05.2011
Date of expiry: 15.05.2011
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Подполковник Tcham NA MAN (известен още като Namam)
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
дата на раждане: 27 февруари 1953 г.
D.o.b.: 27 February 1953
Родители: Biute Naman и Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Официална длъжност: Ръководител на военната болница на въоръжените сили
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Паспорт: SA0002264
Passport: SA0002264
Дата на издаване: 24.07.2006
Date of issue: 24.07.2006
Валиден до: 23.07.2009
Date of expiry: 23.07.2009
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Подполковник Tcham Na Man е също член на върховното военно командване.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Майор Samuel FERNANDES
Major Samuel FERNANDES
Дата на раждане: 22 януари 1965 г.
Date of Birth: 22 January 1965
Родители: José Fernandes и Segunda Iamite
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Официална длъжност: Помощник на командващия операциите на националната гвардия
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Паспорт: AAIS00048
Passport: AAIS00048
Дата на издаване: 24.03.2009
Date of issue: 24.03.2009
Валиден до: 24.03.2012
Date of expiry: 24.03.2012
дата на раждане: 6 януари 1962 г.
D.o.b.: 06 January 1962
Официална длъжност: Съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили по въпросите на протокола
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Той беше един от първите служители, които публично обявиха принадлежността си към „военното командване“, като подписа едно от първите му комюникета (№ 5, от 13 април).
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Майор Djaló е служител и на военното разузнаване.
Major Djaló also serves in military intelligence.
Командир от военноморските сили Bion NA TCHONGO (известен още като Nan Tchongo)
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
дата на раждане: 8 април 1961 г.
D.o.b: 8 April 1961
Родители: Cunha Nan Tchongo и Bucha Natcham
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Официална длъжност: Началник на разузнаването на военноморските сили
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Паспорт: Дипломатически паспорт DA0001565
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Дата на издаване: 01.12.2005
Date of issue: 01.12.2005
Валиден до: 30.11.2008
Date of expiry: 30.11.2008
Командир от военноморските сили Agostinho Sousa CORDEIRO
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
дата на раждане: 28 май 1962 г.
D.o.b.: 28 May 1962
Родители: Luis Agostinho Cordeiro и Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Официална длъжност: Началник на отдел „Логистика“ на съвместния щаб на въоръжените сили
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Паспорт: SA0000883
Passport: SA0000883
Дата на издаване: 14.04.2004
Date of issue: 14.04.2004
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Капитан Paulo SUNSAI
Captain Paulo SUNSAI
Официална длъжност: Помощник на военния командир на северния регион
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Лейтенант Lassana CAMARÁ
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Официална длъжност: Началник на финансовите служби на въоръжените сили
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Отговорен за незаконното присвояване на обществени средства, принадлежащи на митническите служби, генералната дирекция по въпросите на транспорта и генералната дирекция по въпросите на границите и миграцията С тези средства се финансира „военното командване“.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General. These funds finance the “Military Command”.
Лейтенант Julio NA MAN
Lieutenant Julio NA MAN
Официална длъжност: Помощник на началника на генералния щаб на въоръжените сили
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. По заповед на António Injai лейтенант Na Man взе активно участие в оперативното командване на преврата от 12 април.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Той участва и в срещи с политически партии от името на „военното командване“.
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 2
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Генерал António INJAI (известен още като António INDJAI)
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
дата на раждане: 20 януари 1955 г.
d.o.b.: 20 January 1955
Официална длъжност: Началник на генералния щаб на въоръжените сили с чин генерал-лейтенант
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Паспорт: Дипломатически паспорт AAID00435
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Дата на издаване: 18/02/2010
Date of issue: 18/02/2010
Валиден до: 18/02/2013
Date of expiry: 18/02/2013
António Injai участва лично в планирането и ръководството на бунта от 1 април 2010 г., завършил с незаконното задържане на министър-председателя Carlo Gomes Junior и на тогавашния началник на генералния щаб на въоръжените сили José Zamora Induta; по време на изборния период през 2012 г. в качеството си на началник на генералния щаб на въоръжените сили Injai направи изявления, заплашвайки да свали от власт избраните органи и да сложи края на изборния процес. António Injai участва в оперативното планиране на държавния преврат от 12 април 2012 г.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
Непосредствено след преврата първото комюнике на „военното командване“ беше издадено от генералния щаб на въоръжените сили, ръководен от генерал Injai.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Гражданство: Гвинея-Бисау
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
дата на раждане: 26 април 1947 г.
26 April 1947
Дипломатически паспорт № DA0002186
Diplomatic Passport no DA0002186
Дата на издаване: 30.03.2007
Date of issue: 30.03.2007
Валиден до: 26.08.2013
Date of expiry: 26.08.2013
Генерал Estêvão NA MENA
General Estêvão NA MENA d.o.b.
дата на раждане: 7 март 1956 г.
07 March 1956
Бригаден генерал Ibraima CAMARA (известен още като “Papa Camara”)
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
дата на раждане: 11 май 1964 г.
11 May 1964
Родители: Suareba Camara и Sale Queita
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Дипломатически паспорт № AAID00437
Diplomatic Passport no AAID00437
Дата на издаване: 18.2.2010 г.
Date of Issue:18.02.2010
Валиден до: 18.02.2013
Date of expiry: 18.02.2013
Подполковник Daba NA WALNA (известен още като “Daba Na Walna“)
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
дата на раждане: 6 юни 1966 г.
6 June 1966
Официална длъжност: Говорител на „военното командване“
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Паспорт № SA 0000417
Passport no SA 0000417
Валиден до: 10.03.2013
Date of expiry: 10.03.2013
Говорител на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Официална длъжност: Началник щаб на сухопътните войски
Official function: Army Chief of Staff.
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Той беше един от първите служители, които публично обявиха принадлежността си към „военното командване“, като подписа едно от първите му комюникета (№ 5, от 13 април).
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
за създаване на експертна група по сигурността на сухопътния транспорт
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
В член 90 от Договора се постановява, че целите на Договорите, свързани с транспорта, се осъществяват в рамките на обща транспортна политика, а сигурността на транспорта е важна част от нея.
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Сред инициативите, посочени в приложение I, точка 1, параграф 3 от Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ [1], е създаването на постоянна експертна група по сигурността на сухопътния транспорт.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Следователно е необходимо да се учреди експертна група по сигурността на сухопътния транспорт и да се определят нейните задачи и структура.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Групата следва да подпомага Комисията при формулирането и изпълнението на дейностите на Европейския съюз, насочени към разработване на политика за сигурност, свързана със сухопътния транспорт, и да стимулира непрекъснатия обмен на опит, политики и практики между държавите членки и различните заинтересовани страни.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Групата следва да бъде съставена от компетентните органи на държавите членки.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Те следва да номинират експерти от правителствени отдели, отговарящи за транспорта и сигурността или за въпросите, свързани с полицейската дейност.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [2],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
С настоящото се учредява експертна група по сигурността на сухопътния транспорт, наричана по-надолу „групата“.
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Групата подпомага Комисията при формулирането и изпълнението на дейностите на Европейския съюз, насочени към разработване на политика за сигурност, свързана със сухопътния транспорт, и стимулира непрекъснатия обмен на опит, политики и практики между държавите членки и различните заинтересовани страни.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
С оглед изпълнението на целите, посочени в параграф 1, групата:
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
подпомага Комисията при разработването на инструменти за наблюдение, оценка и разпространение на резултатите от предприетите от Европейския съюз мерки в областта на сигурността на сухопътния транспорт,
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
допринася за изпълнението на програмите за действие на Европейския съюз в тази област, предимно чрез анализ на резултатите и предложения за усъвършенстване на предприетите мерки,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
насърчава обмена на информация относно предприетите на всички равнища мерки за повишаване на сигурността на транспорта и при необходимост представя предложения за възможни действия на равнище ЕС,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
изготвя становища или представя доклади пред Комисията както по нейно искане, така и по собствена инициатива, по всички въпроси, свързани с повишаването на сигурността на сухопътния транспорт в Европейския съюз.
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани със сигурността на сухопътния транспорт.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Членове на групата са компетентните органи на държавите членки.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Те излъчват по двама представители:
They shall nominate two representatives:
един представител за всяка държава членка от министерствата или правителствените служби, отговарящи за сухопътния транспорт;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
един представител за всяка държава членка от министерствата или правителствените служби, отговарящи за сигурността или за въпросите, свързани с полицейската дейност.
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
Представителите на Комисията могат да предоставят статут на наблюдатели на физически лица или да канят европейски представители на международни и съсловни организации, занимаващи се с въпросите на сигурността на сухопътния транспорт или пряко заинтересовани от тези въпроси, както и организации на потребителите на транспортни услуги.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Имената на лицата, посочени в параграф 1, букви а) и б), се публикуват в регистъра на Комисията на експертните групи и другите подобни организации („регистъра“).
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
В регистъра могат да бъдат публикувани и наименованията на компетентните органи на държавите членки.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
Имената на лицата и организациите, посочени в параграф 2, се публикуват в регистъра, като се оповестяват интересите, които те представляват [3].
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Дейност
Operation
Групата се председателства от представител на Комисията.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Със съгласието на Комисията групата може да създава работни звена, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на предоставен от групата мандат.
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
Тези работни звена се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Комисията може да покани всяко лице, което има специализирана квалификация по конкретен въпрос от дневния ред, да вземе ad hoc участие в нейната работа.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Поканените експерти участват само в работата по въпроса, за който са били ангажирани.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
При подготовката на своето становище групата може да определи представител на някоя от държавите членки като докладчик, натоварен с изготвянето на докладите.
For the preparation of its opinions, the Group may appoint one of the Member States’ representatives as a rapporteur with the task of drawing up reports.
Групата се свиква от Комисията и по правило заседава в нейните сгради.
The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
Заседанията се провеждат поне два пъти годишно.
It shall meet at least twice a year.
Административното обслужване се осигурява от Комисията.
The Commission shall provide secretarial services.
В заседанията на групата и на нейните работни звена могат да участват други длъжностни лица на Комисията, които имат отношение към разискванията.
Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
Предмет на дебатите в групата са изискваните от Комисията становища или становищата, които групата представя по своя собствена инициатива.
The Group’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Group delivers on its own initiative.
Те не се подлагат на гласуване.
They are not followed by a vote.
Комисията публикува всички съответни документи в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.
The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.