natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация в проспекта дали емитентът възнамерява да предоставя след емитирането информация във връзка с ценните книжа, които ще бъдат допуснати за търгуване, и резултатността при базисното обезпечение Когато емитентът е указал, че възнамерява да предоставя подобна информация, в проспекта трябва да се уточни естеството ѝ, къде може да бъде получавана и честотата на предоставянето ѝ.
Indication in the prospectus whether or not it intends to provide post-issuance transaction information regarding securities to be admitted to trading and the performance of the underlying collateral. Where the issuer has indicated that it intends to report such information, specify in the prospectus what information will be reported, where such information can be obtained, and the frequency with which such information will be reported
Приложение ХIV
Annex XIV
Описание на базисната акция
Description of the underlying share
Описват се видът и класът на акциите
Describe the type and the class of the shares
Правото, по което са създадени или ще бъдат създадени акциите
Legislation under which the shares have been or will be created
Информация за това дали ценните книжа са поименни или на приносител и дали са в налична (със сертификат) или в безналична форма.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Във втория случай — името и адресът на субекта, отговарящ за воденето на отчетността
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
Информация за валутата на емисията акции
Indication of the currency of the shares issue
Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви техни ограничения, както и процедурата за упражняването на тези права:
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
право на дивидент:
Dividend rights:
фиксирана дата (или дати) на възникване на правата,
fixed date(s) on which the entitlement arises,
срок, след който правото на дивидент отпада и информация за лицето, в полза на което става отпадането,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
ограничения и процедури във връзка с дивидентите при непребиваващи притежатели,
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
процент на дивидента или метод за изчисляването на същия, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Права на глас.
Voting rights.
Права на преференциално закупуване при предложение за записване на ценни книжа от същия клас.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Право на дял от печалбата на емитента.
Right to share in the issuer’s profits.
Право на участие в поделянето на ликвидационния дял.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Разпоредби при обратно изкупуване.
Redemption provisions.
Разпоредби при конвертиране.
Conversion provisions.
При нови емисии се обявяват решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани акциите, както и информация за датата на емисия.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати за търгуване.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърлимост на акциите
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Информация за наличието на евентуални задължителни предложения за поглъщане/сливане и/или правила за принудително изкупуване и оттегляне по отношение на акциите.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Информация за публични оферти от трети лица за изкупуване на контролен пакет от акционерния капитал на емитента, направени през последната и текущата финансова година.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Цената или условията на замяна при такива предложения, както и резултатът от същите, се обявяват.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Посочва се въздействието върху емитента на базисните акции от упражняването на правото, както и потенциалният ефект на намаляване на стойността за акционерите.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Когато емитентът на базисните инструменти е дружество, участващо в същата група, информацията, която се представя за този емитент, е същата, изисквана в списъка за документа за регистрация на акции.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
СЪЩНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА
NATURE OF THE GUARANTEE
Описание на всяка договореност, имаща за цел да осигури надлежното обслужване на всяко задължение, което е съществено за емисията, независимо дали е под формата на гаранция, поръчителство, договор между дружество майка и дъщерните дружества за гарантиране изпълнението на финансовите им задължения, застрахователна полица „монолайн“ или друг еквивалентен ангажимент (наричани по-долу за удобство общо „гаранции“, а контрагентът, който ги дава — „гарант“).
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
Без да се засяга общият характер на горното, подобни договорености обхващат ангажименти за изпълнение на задълженията по погасяване на дългови ценни книжа и/или по плащането на лихви; в описанието се разглежда как договореностите са предназначени да осигурят надлежното обслужване на гарантираните плащания.
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
ОБХВАТ НА ГАРАНЦИЯТА
SCOPE OF THE GUARANTEE
Оповестяват се подробности за условията и обхвата на гаранцията.
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Без да се засяга общият характер на горното, тези подробности следва да обхващат всякакви условия, при които се прилага гаранцията в случай на неизпълнение според условията на сключените между емитента и гаранта договор за обезпечение, застраховката „монолайн“ или договор между дружество майка и дъщерните дружества за гарантиране изпълнението на финансовите им задължения.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Оповестяват се и подробности за всяко право на гаранта на вето във връзка с промяна на правата на притежателя на ценната книга, както често се предвижда в застраховката „монолайн“.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
ОПОВЕСТЯВАНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ГАРАНТА
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
Гарантът оповестява информация за себе си, все едно че е емитент на същия вид ценна книга, като тази, която е обект на гаранцията.
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ
DOCUMENTS ON DISPLAY
Информация за местата, където обществеността може да има достъп до съществени договори и други документи във връзка с гаранцията.
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Ако даден компонент на формулата е 0 или 1 и съответният компонент не се използва за конкретна емисия, следва да е възможно в окончателните условия формулата да присъства без неприложимия компонент.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Списък на елементите на допълнителна информация в окончателните условия
List of additional information in final terms
Пример(и) на сложни дериватни ценни книжа, както е посочено в съображение 18 от Регламента за проспектите
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Допълнителни разпоредби във връзка с базисния инструмент, които не се изискват от съответните обяви за ценни книжа
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Държава (или държави), където се осъществява публичното предлагане
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Държава (или държави), където се кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Държава (или държави), в които е съобщен основният проспект
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Сериен номер
Series Number
Номер на транша
Tranche Number
Изисквания за оповестяване в резюмето
Disclosure requirements in summaries
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАБЛИЦИТЕ
GUIDE TO USING THE TABLES
Резюмето се съставя посредством модули съобразно приложенията към настоящия регламент, на които е основан проспектът.
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Например в резюме за проспект за акции ще се оповестява информацията, която се изисква за елементите в приложения I и III.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Всяко резюме се състои от пет таблици, както е описано по-долу.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Последователността на раздели A—Д е задължителна.
The order of the sections A-E is mandatory.
В рамките на всеки раздел елементите се оповестяват в реда, в който са включени в таблиците.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Когато някой елемент не се прилага за даден проспект, той фигурира в резюмето с означението „не се прилага“.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Описанията са кратки съобразно свойствените за всеки елемент изисквания.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Резюмето не съдържа препратки към отделни части на проспекта.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Когато проспектът е за допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които не са акции, с номинал най-малко 100000 EUR, в съответствие с приложение IX или XIII, и когато в съответствие с член 5, параграф 2 и член 19, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО държава-членка изисква резюме или такова е изготвено доброволно, изискванията за оповестяване за резюмето във връзка с приложения IX и XIII са посочени в таблиците.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Когато емитентът не е длъжен да включи резюме в проспекта, но желае да включи обобщителен раздел, той не следва да го озаглавява „Резюме“, освен ако съблюдава всички изисквания за оповестяване при резюметата.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Раздел А —
Section A —
Въведение и предупреждения
Introduction and warnings
Елемент
Element
Изискване за оповестяване
Disclosure requirement
Предупреждение, че:
Warning that:
[това] резюме следва да се възприема като въведение към проспекта;
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
всяко решение да се инвестира в ценните книжа следва да се основава на разглеждане на целия проспект от инвеститора;
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
когато е заведен иск във връзка със съдържащата се в проспекта информация, ищецът инвеститор може, съгласно съответното национално законодателство, да поеме разноските във връзка с превода на проспекта преди началото на съдебното производство; и
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
носят гражданска отговорност само тези лица, които са изготвили резюмето, включително негов превод, в случай че то е подвеждащо, неточно, несъответстващо на останалите части на проспекта или, четено заедно с другите части на проспекта, не предоставя ключовата информация, която да подпомогне инвеститорите при взимането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Раздел Б —
Section B —
Емитентът и всеки гарант
Issuer and any guarantor
Фирмата и търговското наименование на емитента.
The legal and commercial name of the issuer.
Седалището и правната форма на емитента, правото, по което емитентът упражнява дейността си, и държавата на регистрация.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Описание на естеството на основната дейност и текущите операции на емитента и свързаните с тях ключови фактори, в което се посочват основните категории продавани продукти и/или извършвани услуги и основните пазари, на които емитентът се конкурира.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
Б.4a
B.4a
Описание на основните актуални тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които развива дейност.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Б.4б
B.4b
Описание на всички известни тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които извършва дейност.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в нея.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Доколкото са известни на емитента се посочват имената на лицата с пряк или непряк интерес по отношение на капитала на емитента или правата на глас, чието съобщаване се изисква от националното право на емитента, както и размерът на интереса на такива лица.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Дали основните акционери на емитента имат право на глас и дали тези права се различават.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Доколкото е известно на емитента се посочва дали той е пряко или непряко притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Подбрана ключова финансова информация за минали периоди относно емитента, представена за всяка финансова година за обхванатия период, както и за всеки следващ междинен финансов период, придружена от сравнителни данни за същия период предишната финансова година; все пак представянето на годишния баланс изпълнява изискването за сравнителна балансова информация.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Информацията се придружава от описание в свободен текст на съществените промени на финансовото състояние на емитента и оперативните резултати по време на обхванатия от ключовата финансова информация минал период или след него.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Подбрана ключова проформа финансова информация, посочена като такава.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
В нея ясно се посочва фактът, че поради естеството ѝ, тя се отнася до хипотетична ситуация и следователно не представя действителното финансово състояние или резултати на дружеството.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Когато се прогнозира или оценява печалбата, се посочва съответното число.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Описание на естеството на всички квалификации в одиторския доклад на финансовата информация за минали периоди.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Ако оборотният капитал на емитента не е достатъчен за удовлетворяване на текущите изисквания, към него се посочва обяснение за това.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Използва се само първият параграф от Б.7 плюс:
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Декларация, че не е налице съществена неблагоприятна промяна в перспективите на емитента от датата на последната публикация на одитираните финансови отчети или описание на всяка съществена неблагоприятна промяна.
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
Описание на съществените промени във финансовата или търговската позиция, настъпили след периода, обхванат от финансовата информация.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
Описание на евентуалните произтекли по отношение на емитента неотдавнашни събития, които са от съществено значение при оценката на платежоспособността му.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Б.5 плюс:
B.5 plus:
„Ако емитентът е зависим от други предприятия в групата, това ясно се посочва.“
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
Описание на основните дейности на емитента.
A description of the issuer’s principal activities.
Използва се само последният параграф от Б.6
Use only the final paragraph of B.6
Посочват се кредитните рейтинги на емитента или на неговите дългови ценни книжа, определени по негово искане или при сътрудничеството му в рейтинговия процес.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Описание на характера и обхвата на гаранцията.
A description of the nature and scope of the guarantee.
В раздел Б се предоставя информация за гаранта, все едно че той е емитентът на същия вид ценна книга, който е обект на гаранцията.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Предоставя се следователно информацията, изисквана за целите на резюмето за съответното приложение.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Декларация, че емитентът е установен като предприятие със специална цел или субект за целите на емитиране на обезпечени с активи ценни книжа.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Описание на основните дейности на емитента, включително общ преглед на страните по секюритизационната програма, включително информация за пряката и непряка собственост или правото на контрол между тези страни.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Когато от датата на създаване или установяване даден емитент не е започнал стопанска дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, това се декларира.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Използва само първият параграф от Б.7
Use only the first paragraph of B.7
Описание на всяка съществена неблагоприятна промяна в перспективите на емитента от датата на последната публикация на одитираните финансови отчети.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Описание на базисните активи, включително:
A description of the underlying assets including:
потвърждение, че секюритизираните активи, обезпечаващи емисията, имат характеристики, които показват капацитет за осигуряване на средства за обслужване на всички дължими и платими плащания по ценните книжа;
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
описание на общите характеристики на длъжниците, а при малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях;
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor