natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материали за изработването на компоненти за „ракети“, както следва:
Materials for the fabrication of ‘missiles’ components as follows
a. Волфрам и сплави под формата на частици при тегловно съдържание на волфрама от 97 % или повече и размери на частицата от 50 × 10–6 m (50 μm) или по-малко;
a. Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
b. Молибден и молибденови сплави под формата на частици при тегловно съдържание на молибдена от 97 % или повече и размери на частицата от 50 × 10–6 m (50 μm) или по-малко;
b. Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
c. Волфрамови материали в твърда форма, притежаващи всички от следните характеристики:
c. Tungsten materials in solid form having all of the following:
Някой от изброените по-долу състави:
Any of the following material compositions:
a. Волфрам и сплави с тегловно съдържание на волфрам от 97 % или повече;
a. Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
b. Инфилтриран с мед волфрам с тегловно съдържание на волфрам от 80 % или повече; или
b. Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
c. Инфилтриран със сребро волфрам с тегловно съдържание на волфрам от 80 % или повече; и
c. Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
При машинна обработка може да се получат следните продукти:
Able to be machined to any of the following products:
a. Цилиндри с диаметър от 120 mm или повече и дължина от 50 mm или повече;
a. Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
b. Тръби с вътрешен диаметър от 65 mm или повече и дебелина на стената от 25 mm или повече и дължина от 50 mm или повече; или
b. Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
c. Блокове с размери от 120 × 120 × 50 mm или повече.
c. Blocks having a size of 120 mm by 120 mm by 50 mm or greater.
В 1С101 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
In 1C117 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. Имаща всички изброени по-долу характеристики:
a. Having all of the following characteristics:
Съдържание на 17,0-23,0 тегловни процента хром и 4,5-7,0 тегловни процента никел;
Containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel;
Феритно-аустенитна микроструктура (също наричана и двуфазова микроструктура), от която поне 10 процента от обема е аустенит (съгласно стандарт на ASTM Е-1181-87 или еквивалентни национални стандарти); и
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
b. Имаща някои от изброените по-долу форми:
b. Having any of the following forms:
Сплави, различни от определените в 1C002.b.3. или.b.4., както следва:
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or.b.4., as follows:
a. Алуминиеви сплави, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Aluminium alloys having both of the following characteristics:
„Притежаващи“ максимална якост на опън от 460 MPa или повече при 293 К (20 °C); и
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
b. Титанови сплави, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b. Titanium alloys having both of the following characteristics:
„Притежаващи“ максимална якост на опън от 900 MPa или повече при 293 К (20 °C); и
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Изразът сплави, „притежаващи“, включва сплави преди и след топлинна обработка.
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
„Влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, различни от тези, описани в 1C010.a., b. или e., както следва:
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
a. Въглеродни или арамидни „влакнести или нишковидни материали“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
a. Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
„Специфичен модул“ от 12,7 × 106 m или по-голям; и
A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
„Специфична якост на опън“ от 235 × 103 m или по-голяма;
A “specific tensile strength” of 235 × 103 m or greater;
a. не контролира арамидни „влакнести или нишковидни материали“, имащи 0,25 процента или повече в тегловно отношение модификатор на повърхностите на влакната на основа естер.
a. does not control aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
b. Стъклени „влакнести или нишковидни материали“, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
b. Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
„Специфичен модул“ от 3,18 × 106 m или по-голям; и
A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
„Специфична якост на опън“ от 76,2 × 103 m или по-голяма;
A “specific tensile strength” of 76,2 × 103 m or greater;
c. Термоустойчиви импрегнирани със смола непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ с ширина 15 mm или по-малко (предварително импрегнирани), изработени от въглеродни или стъклени „влакнести или нишковидни материали“, описани в 1C210.a. или b.
c. Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
В 1C210 „влакнести или нишковидни материали“ се ограничава до непрекъснати „моновлакна“, „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“.
In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
Мартензитна (марейджингова) стомана, различна от описаната в 1C116, „издържаща на“ максимална якост на опън от 2050 MPa или повече при 293 К (20 °С).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
216 не контролира отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Фразата мартензитна стомана, „издържаща на“, включва мартензитна стомана преди и след топлинна обработка.
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Бор, обогатен на изотоп бор-10 (10B) до по-голямо от естественото му изотопно разпространение, както следва: елемент бор, съединения, смеси, съдържащи бор, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от изброените.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
В 1C225 смесите, съдържащи бор включват и материали, обогатени с бор.
In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Волфрам, волфрамов карбид и сплави, съдържащи повече от 90 тегловни процента волфрам, различни от описаните в 1С117 и имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, other than that specified by 1C117, having both of the following characteristics:
a. Във форми със симетрични цилиндрични кухини (включително сегменти на цилиндри) с вътрешен диаметър между 100 mm и 300 mm; и
a. In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
b. Маса, по-голяма от 20 kg.
b. A mass greater than 20 kg.
226 не контролира изделия, специално проектирани като тежести или колиматори с гама лъчи.
226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
a. Съдържание на по-малко от 1000 милионни части в тегловно отношение на метални примеси, различни от магнезий; и
a. Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
b. Съдържание на бор, по-малко от 10 милионни части в тегловно отношение.
b. Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
a. Съдържание на по-малко от 200 милионни части в тегловно отношение на метални примеси, различни от калций; и
a. Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
a. Чистота 99,99 % и по-висока в тегловно отношение; и
a. A purity of 99,99 % or greater by weight; and
b. Съдържание на сребро, по-малко от 10 милионни части в тегловно отношение.
b. Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
Берилий във вид на метал, сплави, съдържащи повече от 50 % берилий в тегловно отношение, съединения, изделия от него, отпадъци или скрап от някое от споменатите по-горе, различни от посочените в Мерките за контрол на военни стоки.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing, other than that specified in the Military Goods Controls.
230 не контролира следните:
230 does not control the following:
Оксидни форми в завършен или полуготов вид, специално проектирани за електронни съставни части или като основи за електронни вериги;
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
232 не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 1 g от хелий-3.
232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
233 не контролира термолуминесцентните дозиметри.
233 does not control thermoluminescent dosimeters.
234 не контролира цирконий във формата на фолио с дебелина от 0,10 mm или по-малко.
234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
235 не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 1,48 × 103 GBq (40 Ci) тритий.
235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
a. Елементарни;
a. Elemental;
b. Съединения с обща алфа-активност от 37 GBq/kg (1 Ci/kg) или по-голяма;
b. Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
c. Смеси с обща алфа-активност от 37 GBq/kg (1 Ci/kg) или по-голяма;
c. Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
d. Продукти или устройства, съдържащи някое от изброените по-горе.
d. Products or devices containing any of the foregoing.
236 не контролира продукти или устройства, съдържащи по-малко от 3,7 GBq (100 миликюри) алфа-активност.
236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
237 не контролира следните:
237 does not control the following:
Бризантни взривни вещества, различни от описаните в Мерките за контрол на военните стоки или вещества или смеси, съдържащи такива, повече от 2 тегловни процента, с кристална плътност по-голяма от 1,8 g/cm3 и скорост на детонация над 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
a. Никел на прах, имащ и двете посочени характеристики:
a. Nickel powder having both of the following characteristics:
b. Никел във вид на порест метал, произведен от материалите, описани в 1C240.a.
b. Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
240 не контролира следните:
240 does not control the following:
b. се отнася до порест метал, получен чрез уплътняване и спичане на материалите от 1C240.a., за получаване на метален материал с фини пори, които са взаимосвързани в цялата конструкция.
b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Химикали, които могат да се използват като прекурсори за токсични химически вещества, както следва, и „химически смеси“, съдържащи един или повече от тях:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ И 1C450.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450.
Тиодигликол (111—48—8);
Thiodiglycol (111-48-8);
Фосфорен оксихлорид (10025—87—3);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Метил фосфонил дихлорид (676—97—1);
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
идрокси-1-метилпиперидин (3554—74—3);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
иноклидинол (1619—34—7);
uinuclidinol (1619-34-7);
лороетанол (107—07—3);
hloroethanol (107-07-3);
ВЖ. МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ ЗА Етил фосфонил дифлуорид (753—98—0);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
ВЖ. МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ ЗА O-етил-2-диизопропиламиноетил метил фосфонит (QL) (57856—11—8);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
иноклидон (3731—38—2);
uinuclidone (3731-38-2);
При износ за „Държави, които не са страна по Конвенцията за забрана на химическите оръжия“, 1C350 не контролира „химическите смеси“, съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 и .63, и в които нито един от изброените химикали не е повече от 10 % от теглото на сместа.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
При износ за „Държави, членуващи в Конвенцията за забрана на химическите оръжия“, 1C350 не контролира „химическите смеси“, съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 и .63, и в които нито един от изброените химикали не е повече от 30 % от теглото на сместа.
For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
350 не контролира „химическите смеси“, съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 и .62, в които нито един от изброените химикали не е повече от 30 % от теглото на сместа.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
350 не контролира продукти, определени като потребителски стоки, опаковани за търговия на дребно, за лична употреба, или опаковани за индивидуална употреба.
350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Човешки патогенни микроорганизми, зоонози и „токсини“, както следва:
Human pathogens, zoonoses and “toxins”, as follows:
a. Вируси, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Andes virus — Андски вирус;
Andes virus;
Chapare virus — вирус „Чапаре“;
Chapare virus;
Choclo virus — вирус „Чокло“;
Choclo virus;
Вирус на Конго—кримската хеморагична треска;
Congo-Crimean haemorrhagic fever virus;
Dengue fever virus — вирус на треската „Денга“;
Dengue fever virus;
Вирус „Добрава—Белград“;
Dobrava-Belgrade virus;
Guanarito virus — вирус „Гуанарито“;
Guanarito virus;
Laguna Negra virus — вирус „Laguna Negra“;
Laguna Negra virus;
Lujo virus — вирус „Луйо“;
Lujo virus;
Вирус на маймунската шарка;
Monkey pox virus;
Nipah virus — вирус „Nipah“;
Nipah virus;
Вирус „Sabia“;
Sabia virus;
Вирус „Seoul“;
Seoul virus;
Вирус „Sin nombre“;
Sin nombre virus;
Вирус на пренасяния от кърлежи енцефалит (руски пролетно-летен вирус на енцефалита);
Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
Variola virus — вирус на вариолата;
Variola virus;
b. Рикетсии, независимо дали естествени, активирани или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Бактерии, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
d. „Токсини“ и „субединици на токсините“, както следва:
d. “Toxins”, as follows, and “sub-unit of toxins” thereof:
Афлатоксини;
Aflatoxins;
Абрин;
Abrin;
Модексин;
Modeccin;
Волкенсин;
Volkensin;
d. не контролира ботулиновите токсини или конотоксини във форма на продукт, който отговаря на всички изброени по-долу критерии:
d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
е. Гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
351 не контролира „ваксини“ или „имунотоксини“.
351 does not control “vaccines” or “immunotoxins”.
a. Неохарактеризирани; или
a. Uncharacterised; or
b. Определени в приложение I, част 2 към Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16) като имащи висока патогенност, както следва:
b. Defined in Annex I(2) to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
Вируси на херпес по свинете (болест на Aujeszky);
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
b. Микоплазми, независимо дали естествени, активирани или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mycoplasma mycoides подвид mycoides SC (малка колония);
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma capricolum подвид capripneumoniae.
Mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
352 не контролира „ваксини“.
352 does not control “vaccines”.
a. Генетично модифицирани организми или генетични елементи, които съдържат последователности на нуклеинови киселини, свързани с патогенността на организмите, описани в 1C351.а, 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 или 1C354;
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
b. Генетично модифицирани организми или генетични елементи, които съдържат последователности на нуклеинови киселини, кодиращи който и да е от „токсините“, определени в 1C351.d., или техните „субединици на токсини“.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
Известно е, че подсилва способността на даден микроорганизъм или на каквито и да било други организми, в които той може да бъде вмъкнат или другояче интегриран, да уврежда сериозно здравето на хората, животните или растенията.
Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
353 не се отнася за последователности от нуклеинови киселини, свързани с патогенността на ентерохеморагичен Escherichia coli, щам O157 и други щамове, произвеждащи веротоксин, различни от други, кодиращи за веротоксин или за негови субединици.
353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
b. Бактерии, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Xanthomonas campestris pv. citri, включително щамове, известни като Xanthomonas campestris pv. citri типове A, B, C, D, E или класифицирани по друг начин като Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia или Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
c. Гъбички, независимо дали са природни, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на „изолирани живи култури“, така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Microcuclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Токсични химически вещества и токсични химически прекурсори, както следва, и „химически смеси“, съдържащи един или повече от тях:
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
ВЖ. СЪЩО 1C350, 1C351.d.
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
a. Токсични химически вещества, както следва:
a. Toxic chemicals, as follows: