natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторните технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
С настоящия регламент се определят съдържанието и форматът на периодичните отчети с данни за рейтингите, които трябва да бъдат изисквани от агенциите за кредитен рейтинг за целите на текущия надзор от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) съгласно член 21, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
This Regulation sets out the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’), in accordance with point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Принципи на отчитането
Reporting principles
Агенциите за кредитен рейтинг изпълняват изискванията по настоящия регламент и отговарят за точността и пълнотата на данните, които представят на ЕОЦКП.
Credit rating agencies shall comply with the requirements established by this Regulation and shall be responsible for the accuracy and completeness of the data reported to ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг, които са част от група агенции за кредитен рейтинг, могат да упълномощят един от членовете на групата да предава изискваните по настоящия регламент отчети от свое име и от името на другите членове на групата.
In the case of a group of credit rating agencies, the members of the group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on its behalf and on behalf of the other members of the group.
В представяните на ЕОЦКП данни се посочват всички агенции за кредитен рейтинг, от чието име е предаден отчетът.
Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Отчетите по настоящия регламент се предават веднъж месечно и съдържат данни за рейтингите за предходния календарен месец.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding calendar month.
Агенциите за кредитен рейтинг, които имат по-малко от 50 служители и които не са част от група агенции за кредитен рейтинг, могат да предават отчети веднъж на два месеца, като представят с тях данни за рейтингите за предходните два месеца, освен ако ЕОЦКП уведоми съответната агенция за кредитен рейтинг, че изисква тя да предава отчети всеки месец с оглед на естеството, сложността и обхвата на присъжданите от нея кредитни рейтинги.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issue of its credit ratings.
Отчетите се предават на ЕОЦКП в срок от петнадесет дни от края на периода, за който се отнасят.
Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
Агенциите за кредитен рейтинг незабавно уведомяват ЕОЦКП, ако възникнат извънредни обстоятелства, които могат да доведат временно до невъзможност за предаване или до закъснение при предаването на отчетите им по настоящия регламент.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their ability to report in accordance with this Regulation.
Данни, които трябва да бъдат представяни
Data to be reported
В края на първия отчетен период всяка агенция за кредитен рейтинг включва в отчета си до ЕОЦКП качествените данни по таблица 1 от приложението.
At the end of the first reporting period, a credit rating agency shall include in its reporting to ESMA the qualitative data specified in Table 1 of the Annex.
Когато тези данни се променят по време на следващ отчетен период, новите данни се представят на ЕОЦКП.
Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг представят данните по таблица 2 от приложението за всяко извършвано от тях действие, указано в таблицата, и за всеки кредитен рейтинг, свързан със съответното действие.
Credit rating agencies shall provide the data set out in Table 2 of the Annex for each action carried out by a credit rating agency as specified in that Table and for each credit rating concerned by that action.
Действията, за които трябва да бъдат представяни данни, се отнасят до кредитните рейтинги, присъдени или одобрени от агенцията за кредитен рейтинг.
The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
Ако по време на отчетния период не са извършени действия по таблица 2, агенцията за кредитен рейтинг не е длъжна да уведомява за това.
Where no action as specified in Table 2 has occurred during a reporting period, the credit rating agency shall not be obliged to submit notification in this respect.
Данните по таблица 1 от приложението и данните по таблица 2 от приложението се предават на ЕОЦКП в отделни файлове.
The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
Качествените данни по таблица 1 се предават преди данните по таблица 2.
The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
Видове рейтинги
Rating types
Всяка агенция за кредитен рейтинг разпределя рейтингите, за които трябва да представя данни, по следните видове:
A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
рейтинги на предприятия;
corporate ratings;
рейтинги на структурирани финансови инструменти;
structured finance ratings;
рейтинги на държави и субекти от публичния сектор;
sovereign and public finance ratings;
рейтинги на обезпечени облигации;
covered bond ratings.
За целите на параграф 1 „рейтинги на структурирани финансови инструменти“ са рейтингите на финансови инструменти или други активи, получени в резултат на секюритизационна трансакция или схема съгласно член 4, точка 36 от Директива 2006/48/ЕО.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
Когато представят данни за рейтингите на структурирани финансови инструменти, агенциите за кредитен рейтинг разпределят рейтингите по следните класове активи:
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
Този клас активи включва заеми за покупка на пътни превозни средства, плавателни средства или въздухоплавателни средства, студентски заеми, потребителски заеми, заеми за лечение, заеми за покупка на модулни жилища, заеми за производство на филми, заеми за предприятия за комунални услуги, вземане на оборудване на лизинг, вземания по кредитни карти, запорирани активи във връзка с данъчни задължения, необслужвани заеми, обвързани със заеми дългови ценни книжа, заеми за покупка на туристически каравани, търговски вземания.
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
Ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти.
Residential mortgage-backed securities.
Този клас активи включва нискорискови и високорискови ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти, както и заеми, обезпечени с втора по ред ипотека.
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
Ценни книги, обезпечени с ипотека върху недвижими имоти с търговско предназначение.
Commercial mortgage-backed securities.
Този клас активи включва заеми, обезпечени с ипотека върху търговски обекти или административни помещения, заеми за болници, домове за специални грижи, складове, заеми за хотели, институции за допълнително медицинско обслужване, индустриални заеми, многофамилни жилищни имоти.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
Обезпечени дългови задължения.
Collateralised debt obligations.
Този клас активи включва обезпечени заемни задължения, обезпечени облигационни задължения, обезпечени синтетични задължения, обезпечени дългови задължения с един транш, обезпечени фондови задължения, обезпечени дългови задължения по обезпечени с активи ценни книжа, обезпечени дългови задължения по обезпечени дългови задължения.
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Обезпечени с активи търговски ценни книжа.
Asset-backed commercial papers.
Други структурирани финансови инструменти, които не са включени в предходните класове активи, в т.ч. структурирани обезпечени облигации, структурирани инвестиционни фондове, обвързани със застраховки ценни книжа и дружества за деривативни продукти.
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
„Рейтинги на обезпечени облигации“ са рейтингите на обезпечени облигации, които не са включени в класовете активи, отнасящи се до рейтингите на структурираните финансови инструменти по параграф 2.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Процедури за отчитане
Reporting procedures
Агенциите за кредитен рейтинг предават файловете с данните, съобразени със съответните XML схеми, предоставени от ЕОЦКП, и в съответствие със системата за отчитане, установена от ЕОЦКП.
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Те наименуват файловете съгласно правилата за наименуване, дадени от ЕОЦКП.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват изпратените до ЕОЦКП и получени от нея файлове в електронен формат за срок от най-малко пет години.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Тези файлове се представят на ЕОЦКП при поискване.
These files shall be made available to ESMA on request.
Когато дадена агенция за кредитен рейтинг открие фактически грешки в представените от нея данни, тя анулира предадените данни и представя нови.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
За да анулира определени данни, агенцията за кредитен рейтинг изпраща на ЕОЦКП файл, съдържащ полетата по таблица 3 от приложението.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
След като първоначално предадените данни са анулирани, агенцията за кредитен рейтинг изпраща новите данни във файл, съдържащ полетата по таблица 1 или таблица 2 според случая.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Настоящият регламент влиза в сила шест месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Качествени данни, които се представят с първия отчет и при последващите актуализации
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Наименование на полето
Field identifier
Полета с технически данни, които се включват само веднъж във файла с качествените данни
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Версията на документа, съдържащ XML схемата (XSD), използвана за създаване на файла.
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Точният номер на версията.
Shall be the exact version number.
Датата и часът, когато е създаден файлът.
The date and time when the file is created.
Посочва се като координирано универсално време (UTC).
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Разширен формат за представяне на дата и час по ISO 8601: ГГГГ-MM-ДД (ЧЧ:MM:СС)
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Код, използван вътрешно от системата за идентифициране на агенцията за кредитен рейтинг.
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Това трябва да бъде бизнес идентификационният код (BIC) на агенцията за кредитен рейтинг, която изпраща файла.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
ISO 9362
ISO 9362.
Полета с данни за дейността, които трябва да бъдат включени в съответните случаи във файла с качествените данни толкова пъти, колкото е необходимо
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Наименование на агенцията за кредитен рейтинг.
Name of the credit rating agency.
Това трябва да е същото наименование, което е обявено пред ЕОЦКП.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Когато един член на групата представя данни за цялата група, тук се посочва наименованието на групата агенции за кредитен рейтинг.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Задължително — при първото отчитане или при промени.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
С него се идентифицира по единен начин определена рейтингова скала на агенцията за кредитен рейтинг.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Датата, от която рейтинговата скала е валидна.
The date from which the rating scale starts being valid.
Задължително — ако е посочен идентификационен код на рейтинговата скала (rating scale identifier).
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Формат на датата по ISO 8601 (ГГГГ-MM-ДД).
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Показва времевия хоризонт, за който се отнася рейтинговата скала.
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
„L“ — когато рейтинговата скала се прилага за дългосрочните рейтинги;
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„S“ — когато рейтинговата скала се прилага за краткосрочните рейтинги.
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
Описание на вида рейтинги, включени в скалата, в т.ч. географския обхват (при необходимост).
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Най-много 200 символа
Maximum of 200 characters.
Указва определена рейтингова категория в рамките на рейтинговата скала.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Определение на рейтинговата категория в рамките на рейтинговата скала.
Definition of the rating category in the rating scale.
Номер на рейтинговата категория в рейтинговата скала, като степените се приемат за подкатегории.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Номерът е цяло число между 1 и 20 вкл. Обявените стойности на рейтинговите категории трябва да бъдат последователни.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20. The declaration of the rating categories values must be consecutive.
За всеки рейтинг трябва да има най-малко една рейтингова категория.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Указва определена степен в рамките на рейтинговата скала.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Със степените се представя по-подробна информация към рейтинговата категория.
Notches provide additional detail to the rating category.
Задължително — ако в рейтинговата скала, за която е посочен идентификационен код (rating scale identifier), е включена и степен.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Определение на степента в рамките на рейтинговата скала.
Definition of the notch in the rating scale.
Номер на степента в рамките на рейтинговата скала.
Order of the notch in the rating scale.
Стойността на степента е стойността, определена за всеки рейтинг.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Стойността на степента е цяло число между 1 и 99 вкл. Стойностите трябва да бъдат последователни.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99. Values provided must be consecutive.
Списък на вътрешните идентификационни кодове на водещите анализатори, определени от всяка агенция за кредитен рейтинг.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Списъкът се актуализира чрез включване на нови водещи анализатори.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Данни от списъка може да се заличават само при установени грешки.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Задължително — при първото отчитане или при актуализации, по отношение на водещите анализатори, работещи в Европейския съюз.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Всяка позиция от списъка включва вътрешния идентификационен код и пълното име на водещия анализатор.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Вътрешният идентификационен код се състои от най-много 40 буквено-цифрови символа.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Данни, които трябва да бъдат представяни на ЕОЦКП
Data to be reported to ESMA
Полета с технически данни, които се включват само веднъж във файла с данните
Technical fields to be included only once in the data file
Датата и часът, откогато започва отчетният период.
The date and time of the beginning of the reporting period.
Датата и часът, когато завършва отчетният период.
The date and time of the end of the reporting period.
Полета с данни за дейността, които трябва да бъдат включени в съответните случаи във файла с данните толкова пъти, колкото е необходимо
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Указва вида на действието, извършено от агенцията за кредитен рейтинг по отношение на даден рейтинг.
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
„NW“ — когато рейтингът се присъжда за първи път; или
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
„UP“ — когато рейтингът се повишава; или
‘UP’, where the rating is upgraded, or
„DG“ — когато рейтингът се понижава; или
‘DG’, where the rating is downgraded, or
„WD“ — когато рейтингът се отменя; или
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
„AF“ — когато рейтингът се потвърждава; или
‘AF’ where the rating is affirmed, or
„CA“ — когато на даден рейтинг се присъжда статус „наблюдение“ или „преразглеждане“ или когато този статус се променя или отменя, или когато на даден рейтинг се присъжда перспектива/тенденция, или когато тази перспектива/тенденция се изменя или отменя; или
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
„SU“ — когато статусът на рейтинга се променя от поискан на непоискан и обратно; или
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
„DF“ — когато даден емитент с присъден рейтинг се обявява в кредитно неизпълнение.
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
Указва перспективата/тенденцията, присъдена на даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
„POS“ — за положителна перспектива/тенденция; или
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
„NEG“ — за отрицателна перспектива/тенденция; или
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
„EVO“ — за перспектива/тенденция в процес на развитие; или
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
„STA“ — за стабилна перспектива/тенденция; или
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
„NOT“ — при липса на перспектива/тенденция или при отмяната ѝ.
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
Указва статуса „наблюдение“ или „преразглеждане“, присъден на даден рейтинг от АКР съгласно съответните ѝ правила.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
„POW“ — за наблюдение/преразглеждане с положителни изгледи; или
‘POW’ for a positive watch/review, or
„NEW“ — за наблюдение/преразглеждане с отрицателни изгледи; или
‘NEW’ for a negative watch/review, or
„EVW“ — за наблюдение/преразглеждане в процес на развитие; или
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
„UNW“ — за наблюдение/преразглеждане с несигурни изгледи; или
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
„NWT“ — при липса на наблюдение/преразглеждане или при отмяната му.
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
Указва основанието за присъждането на статус „наблюдение“ или „преразглеждане“ на даден рейтинг.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Задължително — ако рейтингът е присъден или признат в Европейския съюз.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Прилага се само ако статусът „наблюдение“ или „преразглеждане“ е различен от „NWT“.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
„1“ — когато статусът „наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на промени в методиката, моделите или ключовите допускания за рейтингите; или
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
„2“ — когато статусът „наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на икономически или финансови причини или причини, свързани с кредитоспособността; или
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
„3“ — когато статусът „наблюдение“ или „преразглеждане“ се дължи на други причини (например напускане на анализатори, конфликти на интереси).
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
Бизнес идентификационен код (BIC) на агенцията за кредитен рейтинг, извършила действието.
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Единният идентификационен код на рейтинга.
Unique identifier of the rating.
Този код не може да се променя с времето.
It shall be maintained unchanged over time.
Указва стойността на рейтинга след действието.
Identifies the value of the rating after the action.
Указва стойността на рейтинга преди действието.
Identifies the value of the rating before the action.
Задължително — ако отчитаното действие е различно от „NW“.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Указва по единен начин рейтинговата скала.
Identifies uniquely the scale of the rating.