natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки път, когато към подсметка на участник се прехвърля ликвидност и когато ЦБ от Евросистемата не е ЦБ на спомагателната система, тази ЦБ от Евросистемата потвърждава, при съобщаване от спомагателната система (чрез съобщение „начало на цикъла“), блокирането на салдата по подсметката на съответната спомагателна система и, извършвайки това, гарантира на ЦБ на спомагателната система плащане до размера на това определено салдо.
Each time liquidity is transferred to a participant’s sub-account and where the Eurosystem CB is not the ancillary system’s CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message), confirm the freezing of the balances on the sub-account to the relevant ancillary system and, in doing so, guarantee to the ancillary system’s CB payment up to the amount of this particular balance.
Потвърждаването на блокирането на спомагателната система също така води до правно обвързваща декларация от ЦБ на спомагателната система, че последната гарантира на спомагателната система плащане до размера на блокираното салдо.
The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail a legally binding declaration of will by the ancillary system’s CB that the latter guarantees to the ancillary system payment up to the amount of the frozen balance.
Чрез потвърждаване на увеличаването или намаляването на блокираното салдо при кредитиране или дебитиране на плащания по междусистемен сетълмент към или от подсметката или при кредитиране на прехвърлянe на ликвидност към подсметката, ЦБ от Евросистемата, която не е ЦБ на спомагателната система, и ЦБ на спомагателната система декларират увеличаване или намаляване на гаранцията с размера на плащането.
By confirming the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, both the Eurosystem CB that is not the ancillary system’s CB and the ancillary system’s CB declare an increase or a reduction of the guarantee in the amount of the payment.
И двете гаранции са неотменими, безусловни и платими при първо поискване.
Both guarantees shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Двете гаранции и блокирането на салдата изтичат при съобщаване от спомагателната система, че сетълментът е завършил (чрез съобщение „край на цикъла“).
Both guarantees and the freezing of the balances shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message).
Решаване на спорове и приложимо право
Dispute resolution and applicable law
При спор между ЦБ от Евросистемата във връзка с настоящите насоки засегнатите страни уреждат спора в съответствие с Меморандума за разбирателство относно процедурата за вътрешно решаване на споровете в ЕСЦБ.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Ако спорът, отнасящ се до разпределянето на задачи между ниво 2 и ниво 3, не може да се реши чрез споразумение между засегнатите страни, чрез дерогация от параграф 1 той се решава от Управителния съвет.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
При спор от вида, посочен в параграф 1, съответните права и задължения на страните се уреждат предимно от правилата и процедурите, предвидени в настоящите насоки.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
При спорове относно плащания между системните компоненти на TARGET2 правото на държавата-членка по седалището на ЦБ на получателя на плащането се прилага субсидиарно, ако то не противоречи на настоящите насоки.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на 7 декември 2012 г. Те се прилагат от 1 януари 2013 г. при спазване на преходните разпоредби, предвидени в член 27.
This Guideline shall enter into force on 7 December 2012. It shall apply from 1 January 2013, subject to the transitional provisions laid down in Article 27.
Насоки ЕЦБ/2007/2 се отменят, считано от 1 януари 2013 г.
Guideline ECB/2007/2 is repealed with effect from 1 January 2013.
Препращанията към отменените насоки се тълкуват като препращания към настоящите насоки и се четат в съответствие с таблицата на съответствията, установена в приложение VII.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Сметките, открити от НЦБ от еврозоната извън платежния модул, за кредитни институции и спомагателни системи, се уреждат от правилата на такава НЦБ от еврозоната при спазване на разпоредбите на настоящите насоки относно вътрешните сметки и другите решения на Управителния съвет.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Сметки, открити от НЦБ от еврозоната извън платежния модул, за лица, различни от кредитни институции и спомогателни системи, се уреждат от правилата на такава НЦБ от еврозоната.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.
През преходния си период всяка ЦБ от Евросистемата може да продължи да извършва сетълмент на плащания и други транзакции по нейните вътрешни сметки, включително на:
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
регистрацията като адресат с BIC от ЦБ от Евросистемата, в случай на лица, посочени в член 4, параграф 1, буква а) и буква б) от приложение II;
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
индиректното участие при ЦБ от Евросистемата; и
indirect participation with a Eurosystem CB; and
сетълментът по вътрешните сметки на всички плащания, посочени в параграф 2, букви а)—в).
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).
Адресати, мерки за изпълнение и годишни отчети
Addressees, implementing measures and annual reports
Настоящите насоки се прилагат към всички ЦБ от Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
НЦБ от еврозоната изпращат на ЕЦБ до 20 декември 2012 г. мерките, чрез които те възнамеряват да изпълнят член 39 от приложение II, допълнение VI към приложение II, параграф 9, буква а), параграф 12, буква а), точка v) и параграф 13 от приложение III, параграф 18(1), буква в), подточка ii) от приложение IV и допълнение IIA към приложение V към настоящите насоки.
The euro area NCBs shall by 20 December 2012 send to the ECB the measures by which they intend to comply with Article 39 of Annex II, Appendix VI to Annex II, paragraph 9(a), paragraph 12(a)(v) and paragraph 13 of Annex III, paragraph 18(1)(c)(ii) of Annex IV, and Appendix IIA to Annex V of this Guideline.
ЕЦБ изготвя годишни отчети за общото функциониране на TARGET2, които се разглеждат от Управителният съвет.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Съставено във Франкфурт на Майн на 5 декември 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 5 December 2012.
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ “ от 20 ноември 2008 г.; д) „The Eurosystem oversight policy framework“ от юли 2011 г.
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011.
ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45. [6] Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; и г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.; д) „The Eurosystem oversight policy framework“ от юли 2011 г.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
СИСТЕМА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА TARGET2
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Ниво 1 — Управителен съвет
Level 1 — Governing Council
Ниво 2 — ЦБ от Евросистемата
Level 2 — Eurosystem CBs
Ниво 3 — ЦБ, предоставящи ЕСП
Level 3 — SSP-providing NCBs
Общи разпоредби Ниво 1 има върховна компетентност по отношение на свързани с TARGET2 въпроси с вътрешен и презграничен характер и гарантира публичната функция на TARGET2.
General provisions
Ниво 2 има субсидирана компетентност по отношение на въпроси, които ниво 1 му е предоставило за решаване.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2 Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Ниво 3 взема решения относно ежедневното функциониране на Единната съвместна платформа (ЕСП) въз основа на набор от услуги, определени в споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки.
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Политика за разходи и цени
Cost and pricing policy
Взема решения относно общата методология за определяне на разходите
Deciding on common cost methodology
Взема решения за единна структура на цените
Deciding on single price structure
Взема решения за цените на допълнителни услуги и/или модули
Deciding on pricing of additional services and/or modules
(Не се прилага)
(Not applicable)
Набор от услуги
Service level
Взема решения относно основните услуги
Deciding on core services
Взема решения относно допълнителни услуги и/или модули
Deciding on additional services and/or modules
Оказва съдействие съобразно нуждите на ниво 1/ниво 2
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Взема решения относно общата рамка за управление на риска и приемане на оставащите рискове
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Осъществява фактическото управление на риска
Conducting the actual risk management
Извършва анализ на риска и последващи услуги
Conducting risk analysis and follow-up
Предоставя необходимата информация за анализ на риска съгласно исканията на ниво 1/ниво 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Управление и финансиране
Governance and financing
Определя правилата за собствеността, вземането на решения и финансирането на ЕСП
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Създава и осигурява адекватно прилагане на правната рамка за TARGET2 на Европейската система на централните банки
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank’s legal framework for TARGET2
Изготвя правилата за управление и финансиране, решени на ниво 1
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Изготвя бюджета, неговото одобрение и изпълнение
Drawing up the budget, its approval and implementation
Има право на собственост и/или контрол върху приложението
Having ownership and/or control of the application
Събира средства и възнаграждения за услуги
Collecting funds and remuneration of services
Дава на ниво 2 данни относно разходите за предоставяните услуги
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Консултира ниво 2 относно местонахождението на ЕСП
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Одобрява цялостния план на проекта
Approving the overall project plan
Взема решения за първоначалния проект и развитие на ЕСП
Deciding on the initial design and development of the SSP
Взема решения дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на базата на съществуваща платформа
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Взема решения за избора на оператор на ЕСП
Deciding on the choice of the SSP operator
Създава със съгласието на ниво 3 набора от услуги на ЕСП
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Взема решения за местонахождението на ЕСП след консултация с ниво 1
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Одобрява методологията на спецификационния процес и „доставките“ от ниво 3, които се считат за подходящи за определяне, а впоследствие и за тестване и приемане на продукта (по-конкретно, общи и подробни спецификации за потребители)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Създава план на проекта с най-важните събития
Establishing a milestone project plan
Извършва оценка и приема доставките
Evaluating and accepting the deliverables
Създава сценарии за проверка
Establishing test scenarios
Координира проверката на централните банки и на потребителите в тясно сътрудничество с ниво 3
Central banks’ and users’ test coordination, in close cooperation with Level 3
Предлага първоначалния проект за ЕСП
Proposing the initial design of the SSP
Предлага дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на базата на съществуваща платформа
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Предлага местонахождението на ЕСП
Proposing the location of the SSP
Разработва общи и подробни функционални спецификации (подробни вътрешни функционални спецификации и подробни функционални спецификации за потребители)
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Изготвя подробни технически спецификации
Drafting the detailed technical specifications
Оказва първоначално и текущо сътрудничество за планиране на важните събития по проекта и за контрола
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Техническо и оперативно съдействие за проверки (проверки на ЕСП, сътрудничество при свързаните с ЕСП сценарии за проверка, съдействие на ЦБ от Евросистемата при техните дейности по проверка на ЕСП)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Изпълнение и миграция
Implementation and migration
Взема решения за стратегията за миграция
Deciding on the migration strategy
Подготвя и координира миграцията към ЕСП в тясно сътрудничество с ниво 3
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Оказва съдействие по въпроси, свързани с миграцията, според искания на ниво 2
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Извършва дейности, свързани с миграцията към ЕСП; съдейства допълнително на присъединяващи се НЦБ
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Управление при тежки кризисни ситуации
Managing severe crisis situations
Назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Appointing certification authorities for internet-based access
Определя принципите, приложими за сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Управление, свързано с отговорностите като собственик на системата
Management with regard to system-owner responsibilities
Поддържа контакти с потребители на европейско равнище (при условията на изключителна отговорност на ЦБ от Евросистемата за деловите отношения с техните клиенти) и наблюдава ежедневната дейност на потребителите от бизнес гледна точка (задача на ЦБ от Евросистемата)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Наблюдава бизнес процесите
Monitoring business developments
Извършва задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ от Евросистемата) и други административни задачи
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Управлява системата въз основа на споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
ПРИЛОЖИНИЕ II
ANNEX II
ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В TARGET2
HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2
За целите на настоящите Хармонизирани условия (наричани по-долу „условията“) се прилагат следните определения:
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
„AL-група“ (AL group) е група, съставена от членове на AL-група, които използват AL-режима; „AL-НЦБ“ (AL NCB) е НЦБ от еврозоната, която е страна по AL-споразумение и действа като контрагент на членовете на AL-групата, които участват в нейния системен компонент на TARGET2;
‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
„AL-режим“ (AL mode) е агрегирането на наличната ликвидност по сметки в платежния модул; „AL-споразумение“ (AL agreement) е многостранно споразумение за агрегиране на ликвидност, сключено от членовете на AL-групата и съответните им AL-НЦБ за целите на AL-режима;
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
„CAI-група“ (CAI group) е група, съставена от участници в TARGET2, които използват CAI-режим;
‘AL group’ means a group composed of AL group members that use the AL mode,
„CAI-режим“ (CAI mode) е предоставянето на консолидирана информация относно сметки в платежния модул посредством модула за информация и контрол;
‘AL group manager’ means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day,
„TARGET2-[посочете ЦБ/държава]“ е системният компонент на TARGET2 на [посочете име на ЦБ];
‘AL group member’ means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
„TARGET2“ е съвкупността от всички системни компоненти на TARGET2 на ЦБ;
‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
„адресат с BIC“ (addressable BIC holder) е лице, което: а) има бизнес идентификационен код (BIC); б) не е разпознато като индиректен участник; и в) е кореспондент или клиент на директен участник или на клон на директен или индиректен участник и може да подава платежни нареждания и да получава плащания от системен компонент на ТАRGЕТ2 чрез този директен участник;
‘AL NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system, ‘ancillary system’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,‘available liquidity’ (or ‘liquidity’) means a credit balance on a TARGET2 participant’s PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account,
„бизнес идентификационен код (BIC)“ (Business Identifier Code (BIC)) е код, определен в стандарт ISO № 9362;
‘Business Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362, ‘branch’ means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3]],‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, ‘CAI group’ means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,