natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Където е възможно, следва да се предостави информация относно други видове въздействия/ползи от мерките (намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на качеството на въздуха, създаване на работни места и др.), както и бюджетът за изпълнението.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Икономии на крайна енергия
Final energy savings
Първият и вторият национален план за действие за енергийна ефективност съдържат резултатите по отношение на изпълнението на целта за икономии на крайна енергия, формулирана в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Ако няма изчисление/оценка на икономиите, дължащи се на всяка мярка, се предоставят данни за намалението на енергопотреблението по сектори, дължащо се на (комбинацията от) мерките.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Освен това първият и вторият национален план за действие за енергийна ефективност съдържат описание на методиката за измерване и/или изчисляване, използвана за изчисляване на икономиите на енергия.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Ако се прилага „препоръчаната методика“ [2], това следва да се посочи в националния план за действие за енергийна ефективност.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Специфична информация, свързана с настоящата директива
Specific information related to this Directive
Публични органи (член 5)
Public bodies (Article 5)
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат списък на публичните органи, които са разработили план за енергийна ефективност съгласно член 5, параграф 7.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Задължения за енергийна ефективност (член 7)
Energy efficiency obligations (Article 7)
Националните планове за действие за енергийна ефективност включват информация за националните коефициенти, избрани в съответствие с приложение IV.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Първият национален план за действие за енергийна ефективност съдържа кратко описание на националната схема по член 7, параграф 1 или на алтернативните мерки, приети в изпълнение на член 7, параграф 9.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Енергийни обследвания и системи за управление (член 8)
Energy audits and management systems (Article 8)
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат:
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
броя на енергийните обследвания, проведени през предходния период;
the number of energy audits carried out in the previous period;
броя на енергийните обследвания, проведени в големи предприятия през предходния период;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
броя на големите дружества в съответната национална територия, като се посочва и броят на тези от тях, по отношение на които се прилага член 8, параграф 5.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
Насърчаване на енергийната ефективност при отоплението и охлаждането (член 14)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат оценка на постигнатия напредък по отношение на всеобхватната оценка, посочена в член 14, параграф 1.
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Пренос и разпределение на енергия (член 15)
Energy transmission and distribution (Article 15)
Първият национален план за действие за енергийна ефективност и следващите доклади, които трябва да се представят на всеки десет години след това, съдържат извършената оценка, мерките и инвестициите, установени с цел използване на потенциала за енергийна ефективност в газовата и електроенергийната инфраструктура по член 15, параграф 2.
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Държавите членки докладват, като част от националните си планове за действие за енергийна ефективност, за мерките, които са предприели, за създаване на условия за оптимизация на потреблението и за нейното разработване, както е посочено в член 15.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Осигуряване на схеми за квалификация, акредитиране и сертифициране (член 16)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат информация относно съществуващите схеми за квалификация, акредитиране и сертифициране или еквивалентните квалификационни схеми за доставчиците на енергийни услуги и дружествата, осъществяващи енергийни обследвания и мерки за подобряване на енергийната ефективност.
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Енергийни услуги (член 18)
Energy Services (Article 18)
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат връзка към уебсайта, където има достъп до списъка или интерфейса на доставчиците на енергийни услуги по член 18, параграф 1, буква в).
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
Други мерки за насърчаване на енергийна ефективност (член 19)
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Първият национален план за действие за енергийна ефективност включва списък на мерките по член 19, параграф 1.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Х = текущата година.
X = current year.
Препоръки за методи за измерване и верификации в рамките на Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Член 2, точка 30
Article 2, point (30)
Член 2, точка 32
Article 2, point (32)
Член 2, точка 31
Article 2, point (31)
Член 2, точка 33
Article 2, point (33)
Член 3, букви д) и е)
Article 3, points (e) and (f)
Член 2, точка 35
Article 2, point (35)
Член 3, буква и)
Article 3, point (i)
Член 2, точка 34
Article 2, point (34)
Член 3, буква й)
Article 3, point (j)
Член 3, буква к)
Article 3, point (k)
Член 2, точка 36
Article 2, point (36)
Член 2, точка 37
Article 2, point (37)
Член 2, точка 39
Article 2, point (39)
Член 3, буква н)
Article 3, point (n)
Член 2, точка 38
Article 2, point (38)
Член 3, буква o)
Article 3, point (o)
Член 2, точки 40, 41, 42, 43, и 44
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Приложение II, буква е), първа подточка
Annex II, point (f), first subpoint
Член 14, параграф 10, втора алинея
Article 14(10), second subparagraph
Член 14, параграф 10, първа алинея и приложение X
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Член 14, параграфи 1 и 3, приложения VIII и IX
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Член 14, параграф 11
Article 14(11)
член 15, параграфи 6, 7, 8 и 9
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Член 14, параграф 1 и член 24, параграф 2, приложение XIV, част 2
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Член 24, параграф 5
Article 24(5)
Член 12, параграфи 1 и 3
Article 12(1) and (3)
Приложение II, буква в)
Annex II, point (c)
Приложение I, част II
Annex I, Part II
Приложение I, част I и част II, последна алинея
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Директива 2006/32/ЕО
Directive 2006/32/EC
Член 2, точка 4
Article 2, point (4)
Член 2, точка 6
Article 2, point (6)
Член 2, точка 5
Article 2, point (5)
Член 2, точка 7
Article 2, point (7)
Член 3, букви е), ж), з) и и)
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
Член 2, точки 8–19
Article 2, points (8) to (19)
Член 2, точка 27
Article 2, point (27)
Член 2, точка 28
Article 2, point (28)
Член 2, точка 25
Article 2, point (25)
Член 2, точка 26
Article 2, point (26)
Член 2, точка 23
Article 2, point (23)
Член 2, точка 20
Article 2, point (20)
Член 2, точка 21
Article 2, point (21)
Член 3, буква р)
Article 3, point (q)
Член 2, точка 22
Article 2, point (22)
Член 3, букви с) и т)
Article 3, points (r) and (s)
Член 2, точки 24, 29, 44 и 45
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
Член 5 и член 6
Articles 5 and 6
Член 6, параграф 1, буква а)
Article 6(1)(a)
Член 7, параграф 8, букви а) и б)
Article 7(8), points (a) and (b)
член 7, параграфи 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 12
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
Член 18, параграф 2, букви б) и в)
Article 18(2), points (b) and (c)
Член 18, параграф 1, буква г), подточка i)
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
Член 18, параграф 1, букви а), б), в), буква г), подточка ii) и буква д)
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
Член 15, параграфи 7, 8 и 9
Article 15(7), (8) and (9)
член 8, параграф 1
Article 8(1)
Член 8, параграфи 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Член 10 и приложение VII, точка 1.1
Article 10 and Annex VII, point 1.1
Приложение VII, точки 1.2 и 1.3
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Член 18, параграф 2, букви a) и г)
Article 18(2), points (a) and (d)
Член 14, параграфи 4 и 5
Article 14(4) and (5)
Член 24, параграфи 4 и 7–11
Article 24(4) and (7) to (11)
Член 15, параграфи 2, 3 и 4
Article 15(2), (3) and (4)
Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения
on certain permitted uses of orphan works
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
Общественодостъпните библиотеки, учебни заведения и музеи, както и архивите, институциите за съхраняване на филмовото или аудионаследство и обществените излъчващи организации, установени в държавите членки, са се ангажирали с мащабна цифровизация на своите колекции или архиви с цел създаване на европейски цифрови библиотеки.
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
Те способстват за съхраняването и разпространението на европейското културно наследство, което е важно и за създаването на европейски цифрови библиотеки като Europeana.
They contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Технологиите за масова цифровизация на печатни материали и за търсене и индексиране увеличават изследователската стойност на библиотечните колекции.
Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Създаването на големи онлайн библиотеки улеснява електронното търсене и средствата за проучвания, а това открива нови проучвателни възможности за научните работници и преподавателите, на които в противен случай би се наложило да се задоволят с по-традиционни и аналогови методи на търсене.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Необходимостта от насърчаване на свободното движение на знания и иновации на вътрешния пазар е важен елемент от стратегията „Европа 2020“, изложена в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, в която една от водещите инициативи е разработването на Програма в областта на цифровите технологии за Европа.
The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
Създаването на правна рамка за улесняване на цифровизацията и разпространението на произведения и други обекти на авторско право или сродните му права, за които носителят на правата не е бил установен или, ако е установен, е с неизвестно местонахождение – така наречените „осиротели произведения“, е ключова мярка по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа съгласно съобщението на Комисията, озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works and other subject-matter which are protected by copyright or related rights and for which no rightholder is identified or for which the rightholder, even if identified, is not located — so-called orphan works — is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission entitled 'A Digital Agenda for Europe'.
Предмет на настоящата директива е конкретният проблем на легалното определяне на статуса на осиротелите произведения и неговите последици по отношение на ползващите се с разрешение ползватели и разрешените начини на използване на произведения или звукозаписи, считани за осиротели произведения.
This Directive targets the specific problem of the legal determination of orphan work status and its consequences in terms of the permitted users and permitted uses of works or phonograms considered to be orphan works.
Настоящата директива не засяга разработваните от държавите членки конкретни решения за преодоляване на свързани с масовата цифровизация по-общи проблеми, като например в случая на така наречените „произведения извън търговско обращение“.
This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works.
Тези решения отчитат особеностите на различните видове съдържание и различните ползватели и се основават на консенсус между съответните заинтересовани страни.
Such solutions take into account the specificities of different types of content and different users and build upon the consensus of the relevant stakeholders.
Посоченият подход е възприет и в Меморандума за разбирателство относно основните принципи във връзка с цифровизацията и предоставянето на произведения извън търговско обращение, подписан на 20 септември 2011 г. под егидата на Комисията от представители на европейските библиотеки, автори, издатели и организации за събиране на възнаграждения.
This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and witnessed by the Commission.
Настоящата директива не засяга посочения меморандум за разбирателство, който призовава държавите членки и Комисията да гарантират, че договорите на доброволна основа, сключени между ползватели, носители на права и организации за колективно управление на права с цел лицензиране на използването на произведения извън търговско обращение въз основа на принципите, съдържащи се в меморандума, се ползват от необходимата правна сигурност в национален и презграничен контекст.
This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that voluntary agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to licence the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.
Авторското право съставлява икономическата основа за творческия сектор, тъй като насърчава иновациите, творческия процес, инвестициите и производството.
Copyright is the economic foundation for the creative industry, since it stimulates innovation, creation, investment and production.
Следователно масовата цифровизация и разпространението на произведения са средство за закрила на европейското културно наследство.
Mass digitisation and dissemination of works is therefore a means of protecting Europe's cultural heritage.
Авторското право е важно средство, с което се гарантира, че творческият сектор получава възнаграждение за своята работа.
Copyright is an important tool for ensuring that the creative sector is rewarded for its work.
Изключителните права на носителите на права за възпроизвеждане и предоставяне на разположение на обществото на техните произведения и други обекти на закрила, хармонизирани с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество [3], изискват предварителното съгласие на носителите на права за цифровизацията на дадено произведение или на друг обект на закрила, както и за неговото предоставяне на разположение на обществото.
The rightholders' exclusive rights of reproduction of their works and other protected subject-matter and of making them available to the public, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3], necessitate the prior consent of rightholders to the digitisation and the making available to the public of a work or other protected subject-matter.
При осиротелите произведения не е възможно получаването на такова предварително съгласие за възпроизвеждане или предоставяне на разположение на обществото.
In the case of orphan works, it is not possible to obtain such prior consent to the carrying-out of acts of reproduction or of making available to the public.
Прилагането на различни подходи към признаването на статуса на осиротяло произведение в държавите членки може да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар, както и използването на осиротели произведения и презграничния достъп до тях.
Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use of, and cross-border access to, orphan works.
Подобни различни подходи могат да доведат до ограничаване на свободното движение на стоки и услуги, включващи културно съдържание.
Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
Следователно е целесъобразно да се осигури взаимното признаване на този статус, тъй като това ще позволи достъп до осиротели произведения във всички държави членки.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate, since it will allow access to orphan works in all Member States.
Необходим е по-специално общ подход за определяне на статуса на осиротяло произведение и на разрешените начини на използване на осиротелите произведения, за да се гарантира правната сигурност на вътрешния пазар по отношение на използването на осиротелите произведения от общественодостъпни библиотеки, учебни заведения и музеи, както и от архиви, институции за съхраняване на филмово или аудионаследство и обществени излъчващи организации.
In particular, a common approach to determining the orphan work status and the permitted uses of orphan works is necessary in order to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as by archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations.
Филмовите или аудио-визуалните произведения и звукозаписи в архивите на обществените излъчващи организации, които самите те са продуцирали, включват осиротели произведения.
Cinematographic or audiovisual works and phonograms in the archives of public-service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
Предвид специалното положение на излъчващите организации като продуценти на звукозаписи и аудио-визуални материали и необходимостта да се приемат мерки за ограничаване на явлението „осиротели произведения“ в бъдеще, е целесъобразно да се определи краен срок за прилагането на настоящата директива по отношение на произведения и звукозаписи в архивите на излъчващите организации.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of phonograms and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomenon of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut-off date for the application of this Directive to works and phonograms in the archives of broadcasting organisations.
За целите на настоящата директива следва да се приеме, че филмовите и аудио-визуалните произведения и звукозаписи, съдържащи се в архивите на обществените излъчващи организации и продуцирани от тях, включват филмови и аудио-визуални произведения и звукозаписи, които са поръчани от тези организации за изключително използване от самите тях или от други обществени излъчващи организации, участвали в съвместната продукция.
Cinematographic and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service broadcasting organisations and produced by them, should for the purposes of this Directive be regarded as including cinematographic and audiovisual works and phonograms which are commissioned by such organisations for the exclusive exploitation by them or other co-producing public-service broadcasting organisations.
В приложното поле на настоящата директива не следва да попадат филмовите и аудио-визуалните произведения и звукозаписи, съдържащи се в архивите на обществените излъчващи организации, които не са били продуцирани или поръчани от тези организации, но които посочените организации имат разрешение да използват съгласно договор за използване.
Cinematographic and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service broadcasting organisations which have not been produced or commissioned by such organisations, but which those organisations have been authorised to use under a licensing agreement, should not fall within the scope of this Directive.