natgillin/translations-raw huggingface dataset:
само сладка царевица във вакуумна опаковка
only vacuum-packed sweetcorn
само повърхностна обработка на цитрусови плодове
only surface treatment of citrus fruit
само пресни плодове, повърхностна обработка
only fresh fruits, surface treatment
само повърхностна обработка на цитрусови плодове, пъпеши, ябълки, круши, праскови и ананаси и като глазиращ агент за ядкови плодове
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
само повърхностна обработка на пъпеши, папая, манго и авокадо
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
само повърхностна обработка на цитрусови плодове, пъпеши, папая, манго, авокадо и ананас
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
(3): Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, налично от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
само белени картофи
only peeled potatoes
само пулп от кромид, чесън и шалот
only onion, garlic and shallot pulp
само пулп от хрян
only horseradish pulp
само предварително опаковани, непреработени и белени картофи
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
само охладени непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани непреработени и белени картофи
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
само бели зеленчуци, включително гъби и бели варива
only white vegetables including mushrooms and white pulses
само замразени и дълбоко замразени картофи
only frozen and deep-frozen potatoes
E 410, E 412, E 415, E 417 не могат да се използват за получаване на дехидратирани храни, предназначени да се рехидрират при поглъщане.
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
само консерви от червени плодове
only preserves of red fruit
Алура червено АС
Allura Red AG
Карамели
Caramels
само сушени плодове
only dried fruit
само сушени кокосови орехи
only dried coconut
само бели зеленчуци, преработени, включително варива
only white vegetables, processed, including pulses
само сушени гъби
only dried mushrooms
само сушен джинджифил
only dried ginger
само сушени домати
only dried tomatoes
само бели зеленчуци, сушени
only white vegetables, dried
само сушени плодове и ядки с черупките, с изключение на сушени ябълки, круши, банани, кайсии, праскови, грозде, сини сливи и смокини
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
само сушени ябълки и круши
only dried apples and pears
само сушени банани
only dried bananas
само сушени кайсии, праскови, грозде, сини сливи и смокини
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
само сушени плодове като глазиращ агент
only dried fruit as glazing agent
(34): Максимум поединично или за комбинацията от E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
само зеленчуци (с изключение на маслини)
only vegetables (excluding olives)
само маслини и продукти на основата на маслини
only olives and olive-based preparations
Бензоена киселина — бензоати
Benzoic acid — benzoates
с изключение на маслини и златно жълти чушки в саламура
except olives and golden peppers in brine
само златно жълти чушки в саламура
only golden peppers in brine
само маслини, потъмнени чрез окисление
only olives darkened by oxidation
само сладко-кисели консерви от плодове и зеленчуци
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
(56): Изразено като Fe.
(56): Expressed as Fe
само преработен зрял и зелен грах (консервиран)
only processed mushy and garden peas (canned)
само коктейлни череши и захаросани череши
only cocktail cherries and candied cherries
само череши bigareaux в сироп и в коктейли
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
само бели зеленчуци, включително варива
only white vegetables, including pulses
само лимони, консервирани в стъклен амбалаж и нарязани на филии
only bottled, sliced lemon
само бели череши, консервирани в стъклен амбалаж; сладка царевица във вакуумна опаковка
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
само варива, бобови растения, гъби и артишок
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
само кестени в течност
only chestnuts in liquid
само бели аспержи
only white asparagus
само плодове, нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
only fruit energy-reduced or with no added sugar
(55): Изразено като Sn.
(55): Expressed as Sn
само mostarda di frutta
only mostarda di frutta
само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар, с изключение на предназначените за производството на напитки на основата на плодов сок
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
плодови и зеленчукови продукти, включително заготовки на основата на водорасли, сосове на плодова основа, аспик, без пюрета, мусове, компоти, салати и други подобни продукти в консервени кутии или в стъклен амбалаж
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
само продукти на основата на водорасли, маслини и заготовки на основата на маслини
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
само варено червено цвекло
only cooked red beet
само продукти на основата на маслини
only olive-based preparations
само преработени бели зеленчуци и гъби
only processed white vegetables and mushrooms
само рехидратирани сушени плодове и личи, mostarda di frutta
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
само желиращ плодов екстракт, течен пектин за продажба на крайния потребител
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
само плодови продукти
only fruit preparations
само за глазури на зеленчукови продукти
only glazings for vegetable products
само нискоенергийни
only energy-reduced
само плодови компоти, различни от ябълков компот
only fruit compote other than apple
само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади или такива без добавена захар
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти или продукти без захар, mermeladas
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
само конфитюри, желета и мармалади, приготвени със сулфитирани плодове
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
only energy-reduced jams jellies and marmalades
само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади, като овкусител
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
с изключение на пюре от кестени
except chestnut purée
само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти и продукти за мазане или продукти и продукти за мазане без захар, mermeladas
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
само конфитюри, желета и мармалади, приготвени със сулфитирани плодове
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Алгинова киселина - алгинати
Alginic acid — alginates
само желе-мармалад
only jelly marmalade
само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
само плодови желета като овкусител
only fruit jellies as flavour enhancer
(31): Максимум поединично или в комбинация с E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d и E 161b.
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
(32): Максимум поединично или в комбинация с E 400 - 404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 и E 418.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
с изключение на crème de pruneaux
except crème de pruneaux
само продукти за мазане на основата на плодове, mermeladas
other fruit-based spreads, mermeladas
само marmelada
only marmelada
само dulce de membrillo
only dulce de membrillo
само продукти за мазане на сандвичи на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
само преработени ядки
only processed nuts
само мазнини за мазане, с изключение на млечно масло
only spreadable fats excluding butter
само сушени картофени гранули или люспи
only dried potato granules and flakes
само картофено тесто и предварително изпържени картофени филии
only potato dough and pre-fried potato slices
само дехидратирани картофени продукти
only dehydrated potatoes products
само дехидратирани картофи
only dehydrated potatoes
включително предварително изпържени замразени и дълбоко замразени картофи
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
само предварително опаковани, преработени картофени продукти
only prepacked processed potato products
Какаови и шоколадови продукти, обхванати от Директива 2000/36/ЕО
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
само като глазиращ агент
as glazing agent only
Хидроксиди
Hydroxides
E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 и E 530: 7 % за суха маса, без мазнини, изразено като калиеви карбонати.
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха
Other confectionery including breath freshening microsweets
Веществата, изброени със следните номера: E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 и E 440, не могат да се използват в желирани бонбони в мини капсули — „mini cups“, които за целите на настоящия регламент се определят като желеобразни бонбони с твърда консистенция, съдържащи се в полутвърди миничашки или миникапсули, предназначени за поглъщане с едно движение чрез упражняване на натиск върху миничашката или миникапсулата с цел изстискване на бонбона в устата; E 410, E 412, E 415 E 417 не могат да се използват за производството на дехидратирани храни, предназначени да се рехидратират при поглъщане.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
E425 не може да се използва при желирани бонбони.
E425 may not be used in jelly confectionery
с изключение на захаросани плодове и зеленчуци
except candied fruit and vegetables
само захаросани плодове и зеленчуци
only candied fruit and vegetables
само продукти без добавена захар
only with no added sugar
само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
само продукти за мазане на сандвичи на основата на какао, сушени плодове, мляко или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
само сладкарски изделия на основата на какао или сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
само глазирани плодове, нискоенергийни или без добавена захар
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
само външно покриване на сладкарски изделия за декорация на торти и сладкиши
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
само външно покриване на сладкарски изделия
only external coating of confectionery
Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
с изключение на захаросани, глазирани или glacé плодове и зеленчуци
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
само захаросани, глазирани или glacé плодове и зеленчуци
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
само захаросани, глазирани или glacé плодове, зеленчуци, ангелика и кори от цитрусови плодове
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
само сладкарски изделия на основата на глюкозен сироп (само остатък от глюкозния сироп)
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
само сладкарски изделия на основата на захар
only sugar confectionery
само сладкарски изделия на основата на захар, с изключение на захаросани плодове
only sugar confectionery, except candied fruit
само захаросани плодове
only candied fruit
само желирани бонбони, с изключение на желирани бонбони в мини капсули — „mini cups“
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
само сладкарски изделия на основата на какао
only cocoa-based confectionery
само храни във вид на таблети и филм таблети
only foods in tablet and coated tablet form
Алуминиеви сулфати
Aluminium sulphates
само като глазиращ агент за сладкарски изделия на основата на захар
only as glazing agent for sugar confectionery
само изделия на основата на какао или сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
само нискоенергийни бонбони под формата на таблетки
only energy-reduced tablet form confectionery
само продукти за мазане на сандвичи на основата на какао, мляко, сушени плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар, като овкусител
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
само сладкарски изделия без добавена захар
only confectionery with no added sugar
само сладки дражета за освежаване, без добавена захар
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
само сладки дражета за освежаване на дъха и силно ароматизирани пастили за гърло, без добавена захар, като овкусител
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
само силно ароматизирани пастили за гърло без добавена захар
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
само сладки дражета дражета за освежаване на дъха под формата на тънки пластинки
only breath freshening microsweets in the form of films
(5): E 214 – 219: p-хидроксибензоати (PHB), максимум 300 mg/kg.
(5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
(38): Изразено като алуминий.
(38): Expressed as aluminium
Галати, ТБХК и БХА и БХТ
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
само продукти с добавена захар или полиоли, като овкусител
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
(12): Ако E 950, E 951, E 957, E 959 и E 961 се използват в комбинация при дъвки, максималното количество за всяко едно от тях се намалява пропорционално.
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
(47): Максималното количество се прилага за всички употреби, обхванати от настоящия регламент, включително разпоредбите, посочени в приложение III.
(47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
само декорации, глазури и сосове, с изключение на пълнежи
only decorations, coatings and sauces, except fillings
само пълнежи
only fillings
само декорации, глазури и пълнежи без добавена захар
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
само сосове
only sauces
само декорации и глазури
only decorations and coatings
с изключение на червена глазура за шоколадови изделия, покрити с твърда захар
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
само червена глазура за шоколадови изделия, покрити с твърда захар
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
само декорация на шоколадови бонбони
only decoration of chocolates
само топинги (сиропи за палачинки, ароматизирани сиропи за млечни шейкове и сладолед; подобни продукти)
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
само плодови пълнежи за сладкиши
only fruit fillings for pastries
само пълнежи и топинги за фини печива
only fillings and toppings for fine bakery ware
само пълнежи, топинги и покрития за фини печива и десерти
only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
само желирани бонбони (различни от желирани бонбони в мини капсули — „mini cups“)
only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
само пълнежи, топинги и покрития за фини печива и десерти
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
само бити топинги за десерти, различни от сметана
only whipped dessert toppings other than cream
като глазиращ агент само за малки фини печива с шоколадово покритие
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
Ацесулфам - К
Acesulfame-K
само сосове, като овкусител
only sauces as flavour enhancer
само саго и перлен ечемик
only sago and pearl barley
само ориз
only rice
само самонабухващо брашно
only self-raising flour
с изключение на нишестета в храни за кърмачета и преходни храни и преработени храни на зърнена основа и бебешки храни
excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods
само зърнени закуски, различни от екструдирани, набъбнали и/или плодово ароматизирани зърнени закуски
only breakfast cereals other than extruded, puffed and/or fruit-flavoured breakfast cereals
само зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
само плодово ароматизирани зърнени закуски
only fruit-flavoured breakfast cereals
само екструдирани, набъбнали и/или плодово ароматизирани зърнени закуски
only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals
само предварително сварени житни култури
only pre-cooked cereals
само зърнени закуски от типа на гранола
only granola-type breakfast cereal
само зърнени закуски със съдържание на влакнини над 15 % и съдържащи най-малко 20 % трици, нискоенергийни или без добавена захар
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
(13): Максимално количество, изразено в мазнина.
(13): Maximum limit expressed on fat
(53): E 120, E 162 и E 163 могат да бъдат добавяни поединично или в комбинация.
(53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination
само безглутенови и/или предназначени за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 2009/39/ЕО
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
Картофени gnocchi
Potato Gnocchi
Група I
group I
Група II
group II
само предварително опаковани готови за консумация ориенталски фидета, предназначени за продажба на дребно
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
само течливи теста за паниране
only batters for coating
само polenta
only polenta
само semmelknödelteig
only semmelknödelteig
само предварително опакован готов за консумация ориз и оризови продукти, предназначени за продажба на дребно
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
само ориз за бързо приготвяне
only quick-cook rice
с изключение на продуктите от 7.1.1 и 7.1.2
except products in 7.1.1 and 7.1.2
само малцов хляб
only malt bread
само предварително опакован нарязан хляб и ръжен хляб, частично изпечен, предварително опаковани печива, предназначени за продажба на дребно и нискоенергиен хляб, предназначен за продажба на дребно
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
само предварително опакован нарязан хляб и ръжен хляб
only prepacked sliced bread and rye bread
само нискоенергиен хляб, частично изпечен, предварително опакован хляб и предварително опаковани хлебчета и „джобове“, предварително опаковани polsebrod, boller и dansk flutes
only energy-reduced bread, partially baked prepacked bread and prepacked rolls and pitta, prepacked polsebrod, boller and dansk flutes
само предварително опакован хляб
only prepacked bread
само соден хляб
only soda bread
(6): Пропионовата киселина и нейните соли могат да присъстват в определени ферментирали продукти, получени в резултат от ферментационния процес съгласно добрата производствена практика при производството им.
(6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice
Естери на моно- и диацетилна винена киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини
Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
само Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
само с водна активност над 0,65
only with a water activity of more than 0,65
само сухи бисквити
only dry biscuits
само предварително опаковани фини печива (включително сладкарски изделия,съдържащи брашно) с водна активност над 0,65
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
само смеси за кескове
only cake mixes
само предварително опаковани фини печива, предназначени за продажба на дребно
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
само scones и печива тип sponge
only scones and sponge wares
само като глазиращ агент и само за малки фини печива с шоколадово покритие
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
само фунийки и вафли за сладолед, без добавена захар
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
само essoblaten и вафлена хартия
only essoblaten — wafer paper
само фини печива за специални хранителни цели
only fine bakery products for special nutritional uses
само за целите на здравните маркировки
only for the purpose of health marking
само breakfast sausages с минимално съдържание на житни култури 6 % и burger meat с минимално смесено с месото зеленчуково и/или житно съдържание от 4 %; при тези продукти месото е смялно така, че мускулната и мастна тъкан да са напълно диспергирани, така че влакнините да образуват емулсия с мазнината, откъдето идва и типичният вид на тези продукти
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat; In these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance
само breakfast sausages; burger meat с минимално зеленчуково и/или житно съдържание от 4 % смесено с месото
only breakfast sausages; Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat
само salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
only salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
само предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо
only prepacked preparations of fresh minced meat