natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замразяват се всички финансови средства и други финансови активи или икономически ресурси на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1, в това число финансови средства, получени от имущество, притежавано или контролирано пряко или непряко от тях или от лица, действащи от тяхно име или по тяхно указание.
All funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.
Никакви финансови средства, финансови активи или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в параграф 1, или в тяхна полза.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of individuals, groups, undertakings and entities referred to in paragraph 1.
Държавите-членки могат да разрешат освобождаване от мерките, посочени в параграфи 1 и 2, на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси, които:
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and other financial assets or economic resources which are:
са необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или плащания по ипотечни кредити, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
са предназначени изключително за заплащане на професионални възнаграждения в разумен размер и възстановяване на разходи, направени във връзка с предоставянето на правни услуги;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
са предназначени изключително за плащане на такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразени финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds, other financial resources or economic resources;
Освобождаването, посочено в параграф 3, букви а), б) и в), може да бъде предоставено, след като съответната държава-членка нотифицира Комитета по санкциите за намерението си да разреши, когато е уместно, достъпа до такива финансови средства, активи или икономически ресурси и при липса на отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на три работни дни от датата на нотификацията.
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds, assets or resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки,
payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включи в списъка лице, група, предприятие или образувание, Съветът включва това лице, група, предприятие или образувание в приложението.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists an individual, group, undertaking or entity, the Council shall include such individual, group, undertaking or entity in the Annex.
Съветът уведомява засегнатото лице, група, предприятие или образувание относно решението си, включително относно основанията за включването в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на обявление, за да предостави възможност на това лице, група, предприятие или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the individual, group, undertaking or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such individual, group, undertaking or entity an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице, група, предприятие или образувание.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the individual, group, undertaking or entity accordingly.
В приложението се излагат основанията за включване в списъка на изброените в него лица, групи, предприятия или образувания, както се предвижда от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
The Annex shall include the grounds for listing of listed individuals, groups, undertakings or entities as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.
В приложението се включват също сведения (ако такива са налични), предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите, които са необходими за идентифициране на засегнатите лица, групи, предприятия или образувания.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the individuals, groups, undertakings or entities concerned.
По отношение на лицата сведенията може да включват имена, в т.ч. псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес (ако е известен) и длъжност или професия.
With regard to individuals, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known and function or profession.
По отношение на групите, предприятията или образуванията сведенията може да включват наименование, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на дейност.
With regard to groups, undertakings or entities such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, в зависимост от случая, в съответствие с приложимите решения на Съвета за сигурност.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed, as appropriate, in accordance with relevant decisions of the Security Council.
Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Done at Brussels, 1 August 2011.
ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 4.
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
LIST OF INDIVIDUALS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Лица, свързани с талибаните
Individuals associated with the Taliban
Abdul Baqi.
Abdul Baqi.
Звание: а) мевлеви; б) молла.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Основания за включване: а) губернатор на провинциите Khost и Paktika при талибанския режим; б) заместник-министър на информацията и културата при талибанския режим; в) консулски отдел, Министерство на външните работи при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: град Джелалабад, провинция Нангархар, Афганистан.
Date of birth: approximately 1962. Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Гражданство: Афганистан.
Nationality: Afghan.
Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Дата на посочване от ООН: 23.2.2001 г.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Звание: а) генерал; б) мевлеви.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Основания за включване: военен аташе, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан.
Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Паспорт №: афганистански паспорт № D 000974.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Други сведения: репатриран в Афганистан през февруари 2006 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006. Date of UN designation: 25.1.2001.
Amir Abdullah (известен още като Amir Abdullah Sahib).
Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Дата на раждане: около 1972 г. Място на раждане: провинция Paktika, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1972. Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Дата на посочване от ООН: 20.7.2010 г.
Date of UN designation: 20.7.2010.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Amir Abdullah е служил като ковчежник на висшия талибански лидер Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) и е бил бивш заместник на талибанския губернатор на провинция Кандахар, Афганистан.
Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan.
Amir Abdullah е пътувал до Кувейт, Саудитска Арабия, Либия и Обединените арабски емирства, за да набира средства за талибаните.
Amir Abdullah has traveled to Kuwait, Saudi Arabia, Libya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Освен това е съдействал за комуникациите на талибанското ръководство и е координирал срещи на високо равнище в къщата за гости към резиденцията си в Пакистан.
He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Abdullah е помогнал на много високопоставени талибански ръководители, избягали от Афганистан през 2001 г., да се установят в Пакистан.
Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Abdul Manan.
Abdul Manan.
Звание: а) г-н; б) мевлеви.
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Основания за включване: търговски аташе, талибанско „посолство“, Абу Даби.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Abdul Razaq.
Abdul Razaq.
Звание: мевлеви.
Title: Maulavi.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Arghandab, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Други сведения: а) министър на търговията при талибанския тежим, б) през 2003 г. арестуван в провинция Кандахар в Афганистан.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandahar province in Afghanistan.
Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Abdul Wahab.
Abdul Wahab.
Звание: мевлеви.
Title: Malawi.
Основания за включване: талибански шарже д’афер в Рияд при талибанския режим.
Grounds for listing: Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1973 г. Място на раждане: провинция Faryab, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Abdul Rahman Agha.
Abdul Rahman Agha.
Основания за включване: председател на Военния съд на талибанския режим.
Grounds for listing: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Arghandab, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
(известен още като: а) Mutasim Aga Jan; б) Agha Jan; в) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
(alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Звание: молла.
Title: Mullah.
Основания за включване: министър на финансите при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Finance of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: град Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Janan Agha.
Janan Agha.
Основания за включване: губернатор на провинция Fariab (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: централната част на провинция Uruzgan, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Sayed Mohammad Azim Agha (известен още като а) Sayed Mohammad Azim Agha; б) Agha Saheb).
Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Основания за включване: чиновник от паспортния и визов отдел при талибанския режим.
Grounds for listing: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Sayyed Ghiassouddine Agha (известен още като а) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; б) Sayyed Ghayasudin; в) Sayed Ghias).
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Основания за включване: а) министър по въпросите на хаджа и по религиозните въпроси при талибанския режим; б) министър на образованието при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Faryab, Афганистан.
Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Други сведения: а) член на талибаните, отговорен за провинция Faryab, Афганистан, от май 2007 г.; б) замесен в трафика на наркотици.
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
Mohammad Ahmadi.
Mohammad Ahmadi.
Звание: а) молла; б) хаджи.
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Основания за включване: председател на банка Da Afghanistan при талибанския режим.
Grounds for listing: President of Da Afghanistan Bank under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Daman, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
Mohammad Shafiq Ahmadi.
Mohammad Shafiq Ahmadi.
Основания за включване: губернатор на провинция Samangan (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ahmadullah (известен още като Ahmadullа)
Ahmadullah (alias Ahmadulla)
Звание: кари.
Title: Qari.
Основания за включване: министър на сигурността (разузнаването) при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1975 г. Място на раждане: област Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Други сведения: по получени данни починал през декември 2001 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: Reportedly deceased in December 2001. Date of UN designation: 25.1.2001.
Abdul Bari Akhund (известен още като Haji Mullah Sahib).
Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Звание: а) мевлеви; б) молла.
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Основания за включване: губернатор на провинция Helmand при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1953 г. Място на раждане: провинция Helmand, Афганистан.
Date of birth: approximately 1953. Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Други сведения: а) член на седемчленния комитет на талибанските лидери в Кандахар, Афганистан от май 2007 г.; б) счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ahmed Jan Akhund.
Ahmed Jan Akhund.
Основания за включване: министър на водите и електроенергията при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1953 г. и 1958 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Between 1953 and 1958. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Attiqullah Akhund.
Attiqullah Akhund.
Основания за включване: заместник-министър на земеделието при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1953 г. Място на раждане: област Shawali Kott, Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1953. Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan.
Hamidullah Akhund.
Hamidullah Akhund.
Основания за включване: началник на афганистанските авиолинии „Ariana“ при талибанския режим.
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Mohammad Hassan Akhund.
Mohammad Hassan Akhund.
Основания за включване: а) пръв заместник-председател на Съвета на министрите при талибанския режим; б) външен министър преди Wakil Ahmad Mutawakil при талибанския режим; в) губернатор на Кандахар при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Други сведения: а) от фракцията Malwhavi Khaalis, една от седемте фракции на Джихада срещу Съветския съюз, б) дипломиран в медресе в Quetta, Пакистан, в) близък сътрудник на молла Omar.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.
Mohammad Abbas Akhund.
Mohammad Abbas Akhund.
Основания за включване: министър на здравеопазването при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Public Health of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Mohammad Essa Akhund.
Mohammad Essa Akhund.
Звание: а) хаджи (Alhaj); б) молла.
Title: (a) Alhaj, (b) Mullah.
Основания за включване: министър на водите, хигиенизирането и електроенергията при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Spinboldak, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
Ubaidullah Akhund (известен още като а) Obaidullah Akhund; б) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Звание: а) молла; б) хаджи; в) мевлеви.
Title: (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Основания за включване: министър на отбраната при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Defence of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Други сведения: а) един от заместниците на молла Omar; б) член на талибанското ръководство, отговарящ за военните операции.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (известен още като а) Ahmad Jan Akhunzada б) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Основания за включване: губернатор на провинция Zabol (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Други сведения: член на талибаните, отговорен за провинция Uruzgan, Афганистан от началото на 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Mohammad Eshaq Akhunzada.
Mohammad Eshaq Akhunzada.
Основания за включване: губернатор на провинция Laghman (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1963 г. и 1968 г. Място на раждане: област Qarabajh, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: Between 1963 and 1968. Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
Agha Jan Alizai (известен още като а) Haji Agha Jan Alizai б) Hajji Agha Jan в) Agha Jan Alazai г) Haji Loi Lala д) Loi Agha).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Звание: хаджи.
Title: Haji.
Дата на раждане: а) 15.10.1963 г.; б) 14.2.1973 г.; в) 1967 г.; г) около 1957 г. Място на раждане: а) село Hitemchai, провинция Helmand, Афганистан; б) Кандахар, Афганистан.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957. Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Дата на посочване от ООН: 4.11.2010 г.
Date of UN designation: 4.11.2010.
Agha Jan Alizai е управлявал една от най-големите мрежи за трафик на наркотици в Helmand, Афганистан и е предоставял средства на талибаните в замяна на закрила за наркотрафикантската си дейност.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
През 2008 г. група от наркотрафиканти, сред които и Alizai, се договаря да плаща на талибаните данък за земята, върху която е засаден опиев мак, като в замяна талибаните се съгласяват да организират превоза на наркотични материали.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Талибаните се съгласяват също да осигурят охрана за наркотрафикантите и техните складове, а трафикантите от своя страна предоставят подслон и транспорт за талибанските бойци.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Освен това Alizai е бил замесен в закупуването на оръжия за талибаните и редовно е пътувал до Пакистан, за да се среща с високопоставени талибански ръководители.
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders.
Alizai е съдействал за набавянето на фалшиви ирански паспорти за талибани с цел пътуване до Иран за обучение.
Alizai has also facilitated the procurement of fraudulent Iranian passports by Taliban members in order to travel to Iran for training.
През 2009 г. Alizai набавя паспорт и средства за талибански командир, за да пътува до Иран.
In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran.
Allahdad (известен още като Akhund).
Allahdad (alias Akhund).