natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на стъкло и на изолационни материали от стъклена или минерална вата, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Разпоредбите в настоящия раздел се отнасят също и за инсталациите за производство на водно стъкло и каменна вата.
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: разлагането на алкални и алкалоземни карбонати при стопяването на суровинните материали, конвенционалните фосилни горива, алтернативните фосилни горива и материали, горивата от биомаса (съдържащи биомаса отпадъци), други горива, въглеродосъдържащи добавки — включително кокс, въглищен прах и графит, догарянето на димните газове и скруберната очистка на димните газове.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Мониторингът на горивните емисии, включително от скруберната очистка на димни газове, както и от технологични материали като например кокс, графит и въглищен прах следва да се извършва съгласно посоченото в раздел 1 на настоящото приложение.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Карбонатите, които е необходимо да бъдат разглеждани, включват по-специално CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 и SrCO3.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
Прилага се само Метод А.
Only Method A shall be used.
Първо подреждане (Tier 1) Следва да се използват стехиометричните съотношения, посочени в част 2 на приложение VI.
Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Чистотата от примеси на съответните входящи материали следва да се определя на база на най-добрата промишлена практика.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Второ подреждане (Tier 2) Определянето на количеството на разглежданите карбонати във всеки съответен входящ материал се извършва съгласно посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 2 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
За коефициента на превръщане е в сила само първото подреждане (Tier 1).
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Производство на керамични продукти, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: пещните горива, калцинирането на варовик/доломит и на други карбонати, съдържащи се в суровините, варовика и другите карбонати, използвани за намаляване на замърсителите на въздуха и при други видове очистване на димни газове, добавки, получени от фосилни материали или биомаса, използвани за постигане на пореста структура, включително полистирол, отпадъци от производството на хартия или дървесни стърготини, фосилни органични материали в глината и други суровинни материали.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Мониторингът на горивните емисии, включително от скруберната очистка на димните газове, се провежда в съответствие с раздел 1 от настоящото приложение.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
За технологичните емисии, произхождащи от съставките на суровинната смес, мониторингът следва да се извършва в съответствие с раздел 4 на приложение II.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
По отношение на керамиката на база пречистени или синтетични глини, операторът може да използва или Метод А, или Метод Б. За керамичните продукти на базата на необработени глини, както и в случаите на използване на глини или добавки със значително съдържание на органични вещества, операторът следва да използва Метод А. Калциевите карбонати следва винаги да се отчитат.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
В дерогация от посоченото в раздел 4 на приложение II, в сила са следните дефиниции за нивата на изисквания за емисионните фактори за технологичните емисии:
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply:
Метод А (на база входящите материали)
Method A (Input based)
Първо подреждане (Tier 1) За изчисляването на емисионния фактор вместо резултати от анализ се използва консервативна стойност в размер на 0,2 тона CaCO3 (съответстваща на 0,08794 тона CO2) на тон суха глина.
Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Второ подреждане (Tier 2) Чрез прилагане на най-добрата промишлена практика се определя и поне веднъж годишно се актуализира емисионният фактор на всеки пораждащ емисии поток, като се отразяват специфичните за съответния обект условия и продуктовият микс на инсталацията.
Tier 2 An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Трето подреждане (Tier 3) Определя се съставът на съответните суровинни материали, в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Метод Б (на база продуктите)
Method B (Output based)
Първо подреждане (Tier 1) За изчисляването на емисионния фактор вместо резултати от анализ се използва консервативна стойност в размер на 0,123 тона CaO (съответстваща на 0,09642 тона CO2) на тон продукция.
Tier 1 A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Второ подреждане (Tier 2) Чрез прилагане на най-добрата промишлена практика, емисионният фактор се определя и поне веднъж годишно се актуализира, като се отразяват специфичните за съответния обект условия и продуктовият микс на инсталацията.
Tier 2 An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Трето подреждане (Tier 3) Определя се съставът на съответните суровинни материали, в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
В дерогация от посоченото в раздел 1 на настоящото приложение, по отношение на скруберната очистка на димни газове е валидно следното ниво на изискване за емисионния фактор:
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Първо подреждане (Tier 1) Операторът използва стехиометричното съотношение за CaCO3, посочено в раздел 2 на приложение VI.
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
По отношение на скруберната очистка на димните газове не се прилага друго подреждане или друг коефициент на превръщане.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
Следва да не се допуска двойно отчитане на използван варовик, който се рециклира като суровина за същата инсталация.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Производство на гипсови продукти и гипсокартон, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да разглежда поне всички емисии на CO2 от всички горивни дейности.
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Производство на целулоза и хартия, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: котлите, газовите турбини и другите горивни инсталации, генериращи пара или електроенергия, котлите-утилизатори и другите съоръжения, изгарящи използвана луга, инсинераторите, варните пещи и пещите за калциниране, скруберната очистка на димни газове и сушилните, използващи гориво (като например инфрачервените сушилни).
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Мониторингът на горивните емисии, включително емисиите от скруберната очистка на димните газове, следва да се провежда в съответствие с посоченото в раздел 1 от настоящото приложение.
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
За технологичните емисии от използваните суровинни материали, като например добавъчните химикали (по-специално варовикът или калцинираната сода) мониторингът се извършва в съответствие с раздел 4 от приложение II (като се прилага само Метод А).
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
За емисиите на СО2 при регенерирането на бялата луга в целулозното производство се приема, че се състоят от рециклиран CO2, получен от биомаса.
emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
Само тези количества СО2, които са пропорционални на влаганите добавъчни химикали, се окачествяват като част от фосилните емисии на CO2.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
В случаите, при които СО2 се използва в инсталацията или се подава към друга инсталация за производство на калциево карбонатен преципитат (PCC), това количество CO2 следва да се разглежда като част от емисиите на инсталацията, където е получен този CO2.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
За емисиите от добавъчни химикали са в сила следните дефиниции за нивата на изисквания за емисионния фактор:
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Чистотата от примеси на съответните входящи материали следва да се определя на база на най-добрата промишлена практика.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
Получените стойности се коригират съобразно влажността на използваните карбонатни материали и съдържанието на скални примеси в тях.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Производство на технически въглерод, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Операторът следва да разглежда като източници на емисии на CO2 най-малкото всички горива, използвани в горивни процеси, както и горивата, използвани като технологични материали.
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
При мониторинга на емисиите от производството на технически въглерод може или да се разглежда горивен процес, включително скруберната очистка на димните газове, в съответствие с раздел 1 на настоящото Приложение, или да се използва масов баланс, съгласно член 25 и раздел 3 на приложение II.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Определяне на емисиите на двуазотен оксид (N2O) при производството на азотна киселина, адипинова киселина, капролактам, глиоксал и глиоксилова киселина, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
За всяка дейност, която генерира емисии на N2O, всеки съответен оператор е длъжен да разглежда всички източници на емисии на N2O от производствени процеси, включително когато емисиите на N2O от производството преминават през съоръжения за намаление на емисиите.
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Това включва:
This includes any of the following:
производство на азотна киселина емисии на N2O от каталитичното окисление на амоняк и/или от съоръжения за намаление на емисиите на NОx/N2O;
nitric acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;
производство на адипинова киселина емисии на N2O, включително и от окислителната реакция; всяко директно отделяне на технологични газове и/или всякакви съоръжения за контрол на емисиите;
adipic acid production N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
производство на глиоксал и глиоксилова киселина емисии на N2O, включително и от реакциите при процеса, всяко директно отделяне на технологични газове и/или всякакви съоръжения за контрол на емисиите;
glyoxal and glyoxylic acid production N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
производство на капролактам емисии на N2O, включително и от реакциите при процеса, всяко директно отделяне на технологични газове и/или всякакви съоръжения за контрол на емисиите.
caprolactam production N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
Тези разпоредби не се отнасят за емисиите на N2O от изгарянето на горива.
These provisions shall not apply to any N2O emissions from the combustion of fuels.
Определяне на емисиите на N2O
B. Determination of N2O emissions
Годишни емисии на N2O
Annual N2O emissions
Операторът следва да упражнява мониторинг върху емисиите на N2O при производството на азотна киселина чрез непрекъснато мерене на емисиите.
The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.
За мониторинга на емисиите на N2O при производство на адипинова киселина, капролактам, глиоксал и глиоксилова киселина следва да се прилага измервателна методика за намаляваните емисии, и съответно изчислителен метод (базиращ се на методиката на масовия баланс) — за временните случаи на ненамалени емисии.
The operator shall monitor emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production using a measurement-based methodology for abated emissions and a calculation-based method (based on a mass balance methodology) for temporary occurrences of unabated emissions.
За всеки източник на емисии, при който се прилага непрекъснато мерене на емисиите, операторът следва да определя общите годишни емисии като сбор на всички часови емисии, съгласно следната формула:
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using the following formula:
са общите годишни емисии на N2O от източника, тонове N2O
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
са часовите концентрации на N2O в димните газове, измерени при работа на инсталацията, mg/Nm3 Flue gas flow hourly
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
е дебитът на димните газове, изчислен както е показано по-долу за всяка съответна часова стойност на концентрацията, Nm3/h
Flue gas flow flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration
Часови емисии на N2O
Hourly N2O emissions
За всеки източник, при който се прилага непрекъснато мерене на емисиите, операторът следва да изчислява средногодишната часова стойност на емисиите на N2O, съгласно следната формула:
The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using the following equation:
е средногодишната стойност на часовите емисии на N2O от съответния източник, kg/h;
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source;
са часовите концентрации на N2O в димните газове, измерени при работа на инсталацията, mg/Nm3;
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Flue gas flow е дебитът на димните газове, изчислен както е показано по-долу за всяка съответна часова стойност на концентрацията, Nm3/h
Flue gas flow flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration.
Операторът следва да определя часовите стойности на концентрацията на N2O [mg/Nm3] в димните газове от всеки източник на емисии чрез непрекъснато мерене в представителна точка, след като димните газове са преминали през съоръженията за намаляване на емисиите на NОx/N2O (в случай че се използва система за намаляване на емисиите).
The operator shall determine hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment, where abatement is used.
Операторът следва при всички източници на емисии да използва такава апаратура за измерване на емисиите на N2O, която да може да измерва съответните стойности както при намалени, така и при ненамалени емисии.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
Ако неопределеността по време на такива периоди нараства, това трябва да бъде отчетено при оценката на неопределеността.
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
Операторът следва да изразява всички измерени величини в случаите, при които това се изисква, на база сухи димни газове и да ги докладва последователно по този начин.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.
Определяне на дебита на димните газове
Determination of flue gas flow
За мониторинга на дебита на димните газове, необходим при определянето на емисиите на N2O, операторът следва да използва методите, формулирани в член 43, параграф 5.
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.
По отношение на производството на азотна киселина, операторът следва да прилага метода съгласно член 43, параграф 5, буква а), освен ако това е технически неосъществимо.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
В такъв случай и при наличие на одобрение от компетентния орган, операторът следва да използва алтернативен метод, по-специално методиката на масовия баланс, който да е базиран на значими параметри, като например входящото количество амоняк, или определяне на дебита чрез непрекъснато мерене.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
Дебитът на димните газове следва да се изчислява съгласно следната формула:
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
е дебитът на входящия въздух при стандартни условия, Nm3/h;
Total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
е обемният дял на кислорода в сух въздух [= 0,2095];
Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
е обемният дял на кислорода в димните газове.
Volume fraction of O2 in the flue gas.
Дебитът на входящия въздух (Vair) се изчислява като сбор на дебитите на всички входящи въздушни потоци в инсталацията за производство на азотна киселина.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Освен ако не е посочено нещо друго в мониторинговия план, операторът следва да използва следната формула:
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
е дебитът при стандартни условия на първичния входящ въздух, Nm3/h;
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
е дебитът при стандартни условия на вторичния входящ въздух, Nm3/h;
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
е дебитът при стандартни условия на въздуха, влизащ през неплътности, Nm3/h.
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
Операторът следва да определя дебита на първичния въздух Vprim чрез непрекъснато мерене преди смесването с амоняк.
The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Чрез непрекъснато мерене следва да се определя и дебитът на вторичния въздух Vsec, включително в случаите при които измерването е преди утилизационния въздухоподгревател.
The operator shall determine Vsec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit.
Що се отнася до количеството на въздуха, влизащ през неплътности Vseal, операторът следва да отчита дебита на въздуха, извеждан от процеса за производство на азотна киселина.
For Vseal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process.
Ако някои видове входящ въздух сумарно представляват по-малко от 2,5 % от общия дебит на входящия въздух, компетентният орган може да приеме използването на оценителни методи за определяне на съответния им дебит, предложени от оператора на базата на най-добрата промишлена практика.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.