natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултации с консултативния комитет Комисията започна с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], антидъмпингова процедура по отношение на вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, ограничена до един китайски производител износител — Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd („засегнатото дружество“).
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Комисията изпрати въпросници до промишлеността на Съюза, до производителите износители от Китайската народна република, до вносителите и до органите на Китайската народна република.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in the People’s Republic of China, to the importers, and to the authorities of the People’s Republic of China.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изразят в писмена форма своите становища и да поискат да бъдат изслушани в рамките на срока, определен в известието за започване на процедурата.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице основателни причини за това, беше дадена такава възможност.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
С писмо до Комисията от 14 февруари 2012 г. жалбоподателите официално оттеглиха жалбата си.
By letter of 14 February 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент процедурата може да бъде прекратена при оттегляне на жалбата, освен ако прекратяването би било в противоречие с интереса на Съюза.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Комисията счете, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха открити никакви причини или доводи, които да сочат, че прекратяването би било в противоречие с интереса на Съюза.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше предоставена възможността да направят коментари.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Не бяха получени коментари, които да сочат, че прекратяването би било в противоречие с интереса на Съюза.
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest.
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на винена киселина с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена без налагане на мерки,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на винена киселина, класирана понастоящем в код по КН ex29181200, с произход от Китайската народна република, ограничена до един китайски производител износител — Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, се прекратява.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid currently falling within CN Code ex29181200, originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, is hereby terminated.
Съставено в Брюксел на 4 юни 2012 година.
Done at Brussels, 4 June 2012.
ОВ C 223, 29.7.2011 г., стр. 11.
OJ C 223, 29.7.2011, p. 11.
Решение 2012/291/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/291/CFSP
от 5 юни 2012 година
of 5 June 2012
като взе предвид предложението на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2] за създаване на мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO).
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2] establishing a European Union Rule of Law Mission in Kosovo, (EULEX Kosovo).
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [3], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС бе изменено и продължено за период от две години до 14 юни 2012 г.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Според препоръките в Стратегическия преглед срокът на действие на мисията следва да бъде удължен за нов период от две години.
Following the recommendations in the strategic review, the mission should be extended for a further period of two years.
Референтната финансова сума обхваща периода до 14 юни 2012 г. Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна финансова сума, предназначена да обхване периода от 15 юни 2012 г. до 14 юни 2013 г.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2012. Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2012 until 14 June 2013.
EULEX KOSOVO ще се осъществява в обстановка, която би могла да се влоши и да попречи да бъдат постигнати целите на външната дейност на Съюза, посочени в член 21 от Договора.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Затова Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
В член 3 се добавя следната буква:
in Article 3, the following point is added:
при изпълнението на своя мандат си сътрудничи със съдебните и правоприлагащите органи на държавите-членки и на трети държави.“
cooperate with judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
Структура на EULEX KOSOVO
Structure of EULEX Kosovo
EULEX KOSOVO е единна мисия на ОПСО в цяло Косово.
EULEX Kosovo shall be a unified CSDP mission across Kosovo.
EULEX KOSOVO установява:
EULEX Kosovo shall establish:
главната си квартира в Прищина;
its main headquarters in Pristina;
служби на територията на Косово, ако е необходимо;
offices across Kosovo, as required;
бюра за връзка, ако е необходимо; и
liaison offices, as required; and
поддържащ елемент в Брюксел.“
a Brussels support element.’;
Член 9, параграф 4 се заменя със следното:
Article 9(4) is replaced by the following:
Целият персонал спазва принципите за сигурност и минималните норми, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Командващият гражданските операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по планиране на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EULEX KOSOVO в съответствие с членове 7 и 11 и в координация с ЕСВД.“;
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’;
Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.“
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
Член 16, параграф 1 се заменя със следното:
Article 16(1) is replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 октомври 2010 г. до 14 декември 2011 г., е в размер на 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 декември 2011 г. до 14 юни 2012 г., е в размер на 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2012 г. до 14 юни 2013 г., е в размер на 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.“
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
Предоставяне на информация и документи
Release of information and documents
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации, НАТО/КФОР и други трети страни, асоциирани към настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, съставени за целите на EULEX KOSOVO, до съответното ниво на класификация за всяка от тях в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За улесняване на този процес на местно равнище се изготвят технически договорености.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
В случай на конкретна и непосредствена оперативна необходимост ВП е упълномощен също така да предоставя на компетентните местни органи класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС с ниво на класификация до „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, съставени за целите на EULEX KOSOVO, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘restreint UE/ EU restricted’ generated for the purposes of EULEX Kosovo, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Във всички останали случаи тази информация и тези документи се предоставят на компетентните местни органи съгласно процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези органи с ЕС.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации, НАТО/КФОР, на други трети страни, асоциирани към настоящото съвместно действие, и на съответните местни органи некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно EULEX KOSOVO, които са обхванати от задължението за служебна тайна в съответствие с член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX Kosovo covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
ВП може да делегира тези правомощията, както и способността да сключва договореностите, посочени по-горе, на свои подчинени, на командващия гражданските операции и/или на ръководителя на мисията.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
В член 20 втората алинея се заменя със следното:
in Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 14 юни 2014 г.“
‘It shall expire on 14 June 2014.’.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2012 година.
Done at Brussels, 5 June 2012.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
за подписването от името на Съюза на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Комисията договори от името на Съюза Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни („Споразумението“).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
Споразумението ще позволи взаимна закрила на географските означения на Съюза и на Република Молдова и ще допринесе за сближаване на законодателството на съседните на Съюза държави.
The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union.
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни се разрешава от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение [1].
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
относно държавна помощ SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 и ex CP 194/09), приведена в действие от Швеция в полза на Hammar Nordic Plugg AB
on State aid SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 and ex CP 194/09) implemented by Sweden in favour of Hammar Nordic Plugg AB
(нотифицирано под номер C(2012) 546)
(notified under document C(2012) 546)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
С писмо от 26 май 2009 г., заведено на 16 юни 2009 г., Комисията получи жалба относно отпускане на предполагаема държавна помощ на Hammar Nordic Plugg AB чрез продажбата на имот, който е публична собственост, от община Vänersborg под пазарната цена.
By letter dated 26 May 2009, registered on 16 June 2009, the Commission received a complaint concerning the alleged grant of State aid to Hammar Nordic Plugg AB through the sale of public property below market price by the Municipality of Vänersborg.
На 27 октомври 2009 г. Комисията препрати неповерителна версия на жалбата до националните органи.
On 27 October 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the national authorities.
Швеция отговори с писмо на 30 ноември 2009 г., заведено на същата дата.
Sweden replied by letter of 30 November 2009, registered on the same day.
На 9 март 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация и Швеция отговори с писмо от 20 април 2010 г.
On 9 March 2010, the Commission requested further information and Sweden replied by letter dated 20 April 2010.
На 11 май 2010 г. Комисията получи информация, предоставена от Chips AB.
On 11 May 2010, the Commission received information submitted by Chips AB.
С писмо от 27 октомври 2010 г. Комисията уведоми Швеция, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз [2] („ДФЕС“), по отношение на помощта.
By means of the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (TFEU) in respect of the aid.
Решението на Комисията да открие процедура („решението за откриване на процедура“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
С писмо от 23 ноември 2010 г. Швеция поиска удължаване на крайния срок за представяне на мнения относно решението за откриване на процедура.
By letter dated 23 November 2010, Sweden asked for an extension of the deadline to submit comments on the opening decision.
С писма от 15 и 17 декември 2010 г. шведските органи представиха своите мнения на Комисията.
By letters dated 15 and 17 December 2010, the Swedish authorities submitted their comments to the Commission.
Hammar Nordic Plugg AB представи своето мнение на Комисията с писмо от 22 януари 2011 г.
Hammar Nordic Plugg AB submitted its comments to the Commission by letter of 22 January 2011.
На 1 февруари 2011 г. Комисията изпрати коментарите на Hammar Nordic Plugg AB на шведските органи за мнение.
On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.
На 1 юни 2011 г. Комисията изпрати допълнително искане за информация, на което Швеция отговори с писмо от 29 юни 2011 г. и изпрати допълнителни разяснения по електронна поща на 12 септември и на 30 септември 2011 г.
On 1 June 2011, the Commission sent a further request for information, to which Sweden replied by letter of 29 June 2011 and sent further clarifications by emails of 12 September 2011 and 30 September 2011.
На 6 юни 2011 г. Комисията изпрати въпросник на Chips AB, на който дружеството не отговори пряко.
On 6 June 2011, the Commission sent a questionnaire to Chips AB, to which the company did not reply directly.
Част от информацията обаче бе предоставена от Chips AB на шведските органи, които я включиха в посочените по-горе коментари от 12 септември 2011 г.
Some information was provided, however, by Chips AB to the Swedish authorities, which incorporated this information into their abovementioned comments of 12 September 2011.
На 19 октомври 2011 г. се състоя среща между службите на Комисията и представители на Hammar Nordic Plugg AB.
On 19 October 2011, a meeting took place between the Commission services and representatives of Hammar Nordic Plugg AB.
С електронна поща от 3 ноември 2011 г. Hammar Nordic Plugg AB предостави допълнителна информация на Комисията.
By e-mail of 3 November 2011, Hammar Nordic Plugg AB submitted additional information to the Commission.
На 4 ноември 2011 г. Комисията препрати тази информация на шведските органи за коментар.
The Commission forwarded that information to the Swedish authorities for comments on 4 November 2011.
На 28 ноември 2011 г. Швеция потвърди, че органите нямат коментари.
Sweden confirmed on 28 November 2011 that the authorities had no comments.
Получателите и заинтересованите страни
The beneficiary and the parties involved
Получател на помощта е Hammar Nordic Plugg AB („Hammar“).
The beneficiary of the measure is Hammar Nordic Plugg AB (‘Hammar’).
Това е дружество с ограничена отговорност, чиято дейност се състои от отдаване под наем на помещения и управление на недвижими имоти.
It is a limited company whose business consists of property rental and real estate management.
Седалището на дружеството е установено в Trollhättan, провинция Västra Götaland (Швеция).
The company is based in Trollhättan, in the province of Västra Götaland (Sweden).
Hammar е изцяло притежавано от дружеството майка Hammar Nordic Fastigheter AB, което от своя страна е изцяло собственост на частно лице — Anders Hammar [4].
Hammar is 100 % owned by its parent company Hammar Nordic Fastigheter AB, which in turn is wholly owned by a private individual, Anders Hammar [4].
Община Vänersborg („общината“) се намира в провинция Västra Götalands (Швеция), в близост до Норвегия.
The Municipality of Vänersborg (‘the Municipality’) is situated in the province of Västra Götaland in Sweden, close to Norway.
Съгласно шведската карта на регионалната помощ за периода 2007—2013 г. общината не се намира в област, която получава подпомагане.
According to the Swedish Regional Aid map 2007-2013, the Municipality is not located in an assisted area.
Fastighets AB Vänersborg („FABV“) е дружество за недвижими имоти, притежавано изцяло от общината.
Fastighets AB Vänersborg (‘FABV’) is a real estate company wholly owned by the Municipality.
Topp Livsmedel („Topp“) е принадлежало на Chips AB [5] – подразделение на международната бизнес група Orkla ASA („Orkla“).
Topp Livsmedel (‘Topp’) belonged to Chips AB [5], a division of the international business group Orkla ASA (‘Orkla’).
Недвижимият имот, предмет на мярката („обектът“), включва два парцела земя, производствен обект, движимо имущество и права върху интелектуалната собственост (например търговски марки).
The property subject to the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and intellectual property rights (e.g. trademarks).
Той се намира в Brålanda — малко населено място в рамките на община Vänersborg.
It is located in Brålanda, a small community in the Municipality.
До 2007 г. Topp е използвал обекта за производството на замразени зеленчуци, като за тази дейност са били ангажирани 30 служители.
Until 2007, Topp produced frozen vegetables in the Facility with about 30 employees.
Обобщение на мярката
Overview of the measure
С писмо от 26 май 2009 г. Комисията получи жалба във връзка с предполагаемо предоставяне на държавна помощ чрез продажбата на публична собственост (обекта) под пазарната ѝ цена.
By letter dated 26 May 2009, the Commission received a complaint concerning an alleged grant of State aid through the sale of public property (the Facility) below market price.
Фактите по случая са следните.
The facts are as follows.
В края на 2007 г. Chips AB обявява, че ще закрие производствената дейност на Topp, и започва процеса с продажба на обекта.
At the end of 2007, Chips AB announced that it would shut down production at Topp and started the process of selling the Facility.