natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 ноември 2002 г. Комисията прие Решение 2002/915/ЕО [2] за предоставяне на дерогация по искане на Дания съгласно Директива 91/676/ЕИО за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, с което се разрешава внасяне на оборски тор, съдържащ до 230 kg азот на хектар годишно в определени животновъдни стопанства в рамките на датската програма за действие за периода 1999—2003 г. Действието на дерогацията беше удължено с Решение 2005/294/ЕО на Комисията [3] във връзка с датската програма за действие за периода 2004—2007 г. и с Решение 2008/664/ЕО на Комисията [4] във връзка с датската програма за действие за периода 2008—2012 г.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003. The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
С дерогацията, предоставена с Решение 2008/664/ЕО, са обхванати (за периода 2009—2010 г.) около 1507 животновъдни стопанства, 299901 животновъдни единици и 134698 хектара обработваема земя, представляващи съответно 3,3 % от животновъдните стопанства, 12,5 % от животновъдните единици и 6,1 % от обработваемата земя в Дания.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
На 20 юни 2012 г. Дания внесе в Комисията искане за подновяване на дерогацията съгласно параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Дания е изготвила програма за действие за периода 2012—2015 г. в съответствие с член 5 от Директива 91/676/ЕИО, въведена със Заповед № 764 от 28 юни 2012 г. относно животните, отглеждани за продажба, оборския тор, силажа и т.н. (заповед за оборския тор), Консолидиран закон № 415 от 3 май 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, както и Заповед № 845 от 12 юли 2011 г. за използването от стопанствата на изкуствени торове и за растителното покритие, която се прилага на цялата територия на Дания.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Данните от мониторинга сочат, че подземните води в 82 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а 67 % — под 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Течащите води в 99 % от станциите за наблюдение имат средна концентрация на нитрати под 50 mg/l, а в 76 % от станциите за наблюдение — под 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
След като прегледа искането на Дания и с оглед на натрупания опит от предоставените дерогации с решения 2002/915/ЕО, 2005/294/ЕО и 2008/664/ЕО, Комисията счита, че планираното за използване в Дания количество оборски тор, отговарящо на 230 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при положение че бъдат спазени някои строги условия.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Решение 2008/664/ЕО се прилага до 31 юли 2012 г. За да се осигури възможност животновъдите да продължат да ползват дерогацията, е целесъобразно срокът на действие на Решение 2008/664/ЕО да бъде удължен.
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012. For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Дерогацията, поискана от Кралство Дания с писмо от 20 юни 2012 г. с цел да се разреши прилагането на по-голямо количество оборски тор от предвиденото в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от нея се предоставя при условията, указани в настоящото решение.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„животновъдни стопанства“ са животновъдни обекти с повече от три животновъдни единици, където поне две трети от животните са говеда;
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„пасище“ е постоянно или временно пасище (временното пасище обикновено се използва за по-малко от четири години);
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„култури, подсяти с трева“: силажни зърнени култури, силажна царевица и/или пролетен ечемик, подсят преди (при царевицата) или след прибирането на реколтата с трева като междинна култура, с цел биологично запазване на остатъците от азот през зимата;
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„цвекло“ е фуражно цвекло;
‘beets’ means forage beets;
„култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие“ са трева, трева като междинна култура или цвекло и други култури, подсявани с трева;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„почвен профил“ е почвеният слой, намиращ се под нивото на земната повърхност до 0,90 m дълбочина, освен когато средното максимално водно ниво на подземните води е на по-малка дълбочина; в този случай профилът достига дълбочина, равна на средното максимално водно ниво на подземните води;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„орен слой“ са горните 30 cm на земеделската земя, където се извършва анализ на почвата с цел правилно наторяване.
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
Тази дерогация се прилага на индивидуална основа и при условията, предвидени в членове 4—6 от настоящото решение, в животновъдни стопанства, където сеитбооборотът обхваща повече от 70 % от културите със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Ежегодно даване на разрешение и поемане на задължение
Annual authorisation and commitment
Всяка година животновъдите подават заявление за дерогация пред компетентните органи.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Едновременно с ежегодното заявление те поемат писмено задължение да спазват условията по членове 5 и 6 от настоящото решение.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Внасяне на оборски тор и други торове
Application of manure and other fertilisers
Количеството животински тор, което се внася в почвата всяка година в животновъдни стопанства, ползващи индивидуална дерогация, включително от самите животни, не надхвърля количеството оборски тор, което съдържа 230 kg азот на хектар, при следните условия:
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Общото влагане на азот трябва да е в съответствие с абсорбцията на хранителни вещества от съответната култура и да отчита осигуряването на азот от почвата.
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
За всички култури то не може да надвишава максималните норми за внасяне на азот, определени в програмата за действие.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Максималните норми за внасяне на азот се определят на най-малко 10 % под икономически оптималните количества.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
За всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, трябва да се изготви план за наторяване за цялата площ, който се съхранява в стопанството.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Той обхваща периода от 1 август до 31 юли следващата година.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
план за сеитбооборот, в който трябва да се посочи площта на парцелите с култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие и на парцелите с други култури, включително схематична карта, отразяваща местоположението на индивидуалните парцели;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
броя на животните, описание на помещенията и системата за съхранение, включително вместимостта на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
изчисление на количествата азот и фосфор от оборски тор, произведени в стопанството;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
описание на обработката на оборския тор, ако се прилага такава, и очакваните характеристики на обработения оборски тор;
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
количеството, вида и характеристиките на оборския тор, който се доставя извън стопанството или се внася в него;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
изчисление на внасяното количество азот и фосфор от оборски тор във всеки парцел;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
изчисление на внасяното количество азот и фосфор от химически и други торове във всеки парцел;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
посочване на времето на внасяне на оборския тор и химическите торове.
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Плановете се преработват най-късно до седем дни след настъпването на каквато и да било промяна в земеделските практики, за да се гарантира тяхното съответствие с използваните земеделски практики.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, представя отчет за наторяване пред компетентните органи, включително внесените количества оборски тор и азотни торове, до края на март всяка година.
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Всяко животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, извършва периодичен анализ на съдържанието на азот и фосфор в орния слой с цел правилно наторяване.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Пробовземането и анализът трябва да се извършват най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от стопанството, като се отчитат сеитбооборотът и почвените характеристики.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Всяко стопанство, ползващо дерогация, трябва да разполага с резултатите от анализа на съдържанието на азот и фосфор в орния слой.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Животинският тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
В животновъдно стопанство, ползващо индивидуална дерогация, 70 % или повече от наличната площ за внасяне на оборски тор се засява с култури със силна абсорбция на азот и дълги периоди на развитие.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Тревите, изпълняващи ролята на междинни култури, не се орат преди 1 март, за да се осигури постоянно растително покритие на обработваемата площ за възстановяване на есенните подпочвени загуби на нитрати и ограничаване на зимните загуби.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Временните пасища се изорават през пролетта, като след оранта следва култура със силна абсорбция на азот.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
В сеитбооборота не се включват зеленчуковите и други растения, които фиксират азота от въздуха.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Това обаче не важи за детелината и люцерната в пасища, където те заемат под 50 % от площта, нито за ечемик/грах при подсяване с трева.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Компетентните органи гарантират изготвянето и ежегодното актуализиране на карти, показващи процента животновъдни стопанства, процента добитък и процента земеделска земя, обхванати от индивидуални дерогации за всяка община.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
За да се установи, че дерогацията не възпрепятства целта на Директива 91/676/ЕИО, се извършва мониторинг на водите в кореновата зона, на повърхностните води и на подземните води, който предоставя данни за съдържанието на азот и фосфор в почвения профил и за концентрациите от нитрати в повърхностните и подземните води както при ползване, така и без ползване на дерогация.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Мониторингът се провежда на равнище стопанство в рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанския водосбор.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Станциите за наблюдение обхващат основните типове почви, практиките за наторяване и културите.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
В рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанския водосбор се провеждат проучвания и непрекъснати анализи на хранителните вещества, с които се предоставят данни за местното земеползване, за сеитбооборота и за земеделските практики в животновъдните стопанства, ползващи индивидуална дерогация.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Събраната информация и данните от анализа на хранителните вещества по член 5 от настоящото решение и от мониторинга по член 7, параграф 2 от настоящото решение се използват за основани на научни принципи изчисления по зададен модел на количеството загуби на азот и фосфор в животновъдните стопанства, ползващи индивидуална дерогация.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Компетентните органи определят обхванатия от дерогация процент земя, засят с детелина или люцерна в пасища и с ечемик/грах, подсят с трева.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административни проверки.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Когато от проверката стане ясно, че условията по членове 5 и 6 не са изпълнени, заявителят се уведомява за това.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
В такъв случай заявлението се отхвърля.
In this instance, the application shall be refused.
Следва да се въведе програма за инспекции въз основа на анализ на риска, на резултатите от проверките от предходните години и резултатите от общите проверки на случаен принцип по отношение прилагането на законодателството, с което е транспонирана Директива 91/676/ЕИО.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Инспекциите се състоят от полски инспекции и проверки на място и обхващат годишно поне 5 % от стопанствата, ползващи индивидуална дерогация, по отношение на условията, посочени в членове 5 и 6 от настоящото решение.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Когато проверката установи неспазване на условията, земеделският производител се глобява съгласно националната система и искането му за дерогация за следващата година се отхвърля.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията на дерогацията, предоставена съгласно настоящото решение.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Компетентните органи представят всяка година най-късно до декември, а за 2016 г. — най-късно до юни, доклад със следната информация:
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
карти с процентното разпределение на животновъдните стопанства, добитъка и земеделските земи, обхванати от индивидуални дерогации във всяка община, както и карти на местното земеползване съгласно член 7, параграф 1 от настоящото решение;
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
резултатите от мониторинга на подземните и повърхностните води относно концентрацията на нитрати и фосфор, включително информацията относно тенденциите в качеството на водите както при ползване, така и без ползване на дерогация, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
резултатите от мониторинга на почвите относно концентрациите на азот и фосфор във водите от кореновата зона както при ползване, така и без ползване на дерогация съгласно член 7, параграф 2 от настоящото решение;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота и земеделските практики съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;
резултатите от изчисленията по зададен модел на количеството загуби на азот и фосфор в стопанства, ползващи индивидуална дерогация, съгласно член 7, параграф 3 от настоящото решение;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(3) of this Decision;
таблици с обхванатия от дерогация процент земеделска земя, засята с детелина или люцерна в пасища и с ечемик/грах, подсят с трева, съгласно член 7, параграф 4 от настоящото решение;
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision;