natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС, обменът на информация следва да включва данни за работните показатели на инсталациите и техниките по отношение на емисиите, изразени по целесъобразност като краткосрочни и дългосрочни средни стойности, и съответните референтни условия, характера и консумацията на суровини, потреблението на вода, използването на енергия и генерирането на отпадъци, както и данни за използваните техники, съответния мониторинг, сумарните ефекти върху компонентите на околната среда, икономическата и техническа жизнеспособност и съответните развития, а също и данни за най-добри налични техники и новопоявяващи се техники, установени след преценка на въпросите по член 13, параграф 2, букви а) и б) от цитираната Директива.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Заключенията за НДНТ“, съгласно определението в член 3, параграф 12 от Директива 2010/75/ЕС представляват ключов елемент на референтните документи за НДНТ и съдържат заключенията за най-добрите налични техники, тяхното описание, информация за оценка на тяхната приложимост, съответстващите на най-добрите налични техники нива на емисии, съответния мониторинг и нива на консумация и, ако това е необходимо — съответните мерки за възстановяване на площадката.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Съгласно член 14, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, заключенията за НДНТ следва са служат за основа при определянето на условията в комплексните разрешителни за инсталациите, попадащи в обхвата по Глава 2 от цитираната Директива.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
В член 15, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС се изисква компетентният орган да определя такива гранични стойности за емисиите, с които да се осигурява, че при нормални работни условия емисиите няма да надхвърлят съответстващите на НДНТ нива на емисии, формулирани в решенията относно заключенията за НДНТ по член 13, параграф 5 от цитираната Директива.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
В член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС е предвидена възможност за дерогации от изискването по член 15, параграф 3, само в случай че разходите за постигане на такива нива на емисии са непропорционално големи в сравнение с екологичните ползи, по причини във връзка с географското разположение, местните екологични условия или техническите характеристики на съответната инсталация.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
В член 16, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС е посочено, че изискванията в комплексното разрешително съгласно член 14, параграф 1, буква в), отнасящи се за мониторинга, следва да се основават на заключенията за мониторинга, посочени в заключенията за НДНТ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС, в рамките на четири години след публикуването на решенията за заключенията за НДНТ е необходимо компетентният орган да преразгледа и, ако е необходимо, да актуализира условията в комплексните разрешителни, както и да осигури спазване от страна на инсталациите на тези условия.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75./ЕС, Комисията получи становището [3] на този форум относно предложеното съдържание на референтния документ в областта на производството на чугун и стомана на 13 септември 2011 г., като това становище е публично достъпно.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
Заключенията за най-добрите налични техники (НДНТ) при производството на чугун и стомана са формулирани в Приложението към настоящото Решение.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ) ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЧУГУН И СТОМАНА
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
Общи заключения за НДНТ
General BAT Conclusions
Енергиен мениджмънт
Energy management
Управление на материалите
Material management
Управление на остатъци от технологичния процес, като например странични продукти и отпадъци
Management of process residues such as by-products and waste
Дифузни прахови емисии при складирането, манипулирането и транспорта на суровини и (междинни) продукти
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Управление на водите и отпадъчните води
Water and waste water management
Извеждане от експлоатация
Decommissioning
Заключения за НДНТ за агломерационни инсталации
BAT Conclusions For Sinter Plants
Заключения за НДНТ за гранулиращи инсталации
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Заключения за НДНТ за инсталациите с коксови пещи
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Заключения за НДНТ за доменни инсталации
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Заключения за НДНТ за производството и леенето на стомана в кислородни конвертори
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Заключения за НДНТ за производството и леенето на стомана в електродъгови пещи
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Настоящите заключения за най-добри налични техники (НДНТ) се отнасят за следните дейности, посочени в Приложение I към Директива 2010/75/ЕС, а именно:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
дейност 1.3 производство на кокс,
activity 1.3 coke production
дейност 2.1 пържене и агломериране на метални руди (включително сулфидни руди),
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
дейност 2.2 производство на чугун или стомана (първично или вторично топене) включително непрекъснато леене, с капацитет над 2,5 тона за час.
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Заключенията за НДНТ обхващат конкретно следните процеси:
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
товарене, разтоварване и манипулиране на суровини в насипно състояние,
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
смесване и хомогенизиране на суровини,
the blending and mixing of raw materials
агломериране и гранулиране на желязна руда,
the sintering and pelletisation of iron ore
производство на кокс от коксуващи се въглища,
the production of coke from coking coal
производството на чугун в доменна пещ, включително обработка на шлаката,
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
производство и рафиниране на стомана чрез използване на кислородно-конверторен метод, включително предшестваща десулфуризация преди разливането, последваща термична обработка след разливането и обработка на шлаката,
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
производство на стомана в електродъгови пещи, включително последваща термична обработка след разливането и обработка на шлаката,
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
Настоящите заключения за НДНТ не разглеждат следните дейности:
These BAT conclusions do not address the following activities:
производството на вар в пещи, включено в „Референтен документ за НДНТ в промишлените отрасли за производство на цимент, вар и магнезиев оксид (CLM)“,
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
третирането на прахове, използвани за покрития на цветни метали (напр. прах от електродъгова пещ) и производството на феросплави, включени в „Референтен документ за НДНТ в промишлеността за производство на цветни метали (NFM)“,
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
инсталациите за сярна киселина към коксовите пещи, включени в „Референтен документ за НДНТ за производството на неорганични химични вещества – амоняк, киселини и торове в големи количества“ (LVIC-AAF).
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
Други референтни документи, които имат отношение към дейностите, обхванати от настоящите заключения за НДНТ, са следните:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
РД за НДНТ за големи горивни инсталации (LCP)
Large Combustion Plants BREF (LCP)
Горивни инсталации с номинална топлинна мощност от 50 MW или повече
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
РД за НДНТ за преработката на черни метали (FMP)
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
Последващи процеси като валцоване, разяждане, налагане с покритие, и т.н.
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
Непрекъснато леене на тънка плоча/тънка ивица и директно листово леене (близко до желаната форма)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
РД за НДНТ по отношение на складовите емисии (EFS)
Emissions from Storage BREF (EFS)
Складиране и манипулиране
Storage and handling
РД за НДНТ при промишлените охладителни системи (ICS)
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
Охладителни системи
Cooling systems
Мониторинг на емисии и консумация
Emissions and consumptions monitoring
РД за НДНТ за енергийна ефективност (ENE)
Energy Efficiency BREF (ENE)
Икономически въздействия и сумарни въздействия върху компоненти на околната среда (ECM)
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Икономически въздействия и сумарни въздействия върху компоненти на околната среда на използваните техники
Economic and cross-media effects of techniques
Съответстващите на най-добрите налични техники (НДНТ) екологични показатели са изразени като интервали, а не като единични стойности.
The environmental performance levels associated with BAT are expressed as ranges, rather than as single values.
Интервалът може да отразява различия в рамките на даден вид инсталации (например различия в класа, чистотата и качеството на крайния продукт, различия в проекта, конструкцията, големината и капацитета на инсталацията), които водят до различни стойности на екологичните показатели, постигани с прилагането на НДНТ.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT
ИЗРАЗЯВАНЕ НА СЪОТВЕТНИТЕ ЕМИСИОННИ НИВА ПРИ НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ТЕХНИКИ (НДНТ-СЕН)
EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs)
В настоящите заключения за НДНТ, нивата на емисии при НДНТ за емисиите във въздуха са изразени по един от следните два начина:
In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either:
като маса на изпусканите вещества за обем отпаден газ при стандартни условия (273,15 K, 101,3 kPa), след изваждане на съдържанието на водна пара, с единици мерки g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 или ng/Nm3; или
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or
като маса на изпуснатите вещества за единица от маса на произведените или преработени продукти (т.е. емисионни фактори или отнесени към консумацията коефициенти), с единици мерки kg/t, g/t, mg/t или μg/t;
mass of emitted substances per unit of mass of products generated or processed (consumption or emission factors), expressed in the units kg/t, g/t, mg/t or μg/t.
съответно нивата на емисии при НДНТ за емисии във водата са изразени като:
and BAT-AELs for emissions to water are expressed as:
масата на изпусканите вещества за единица обем отпадъчна вода, с единици мерки g/l, mg/l или μg/l.
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l.
За целите на настоящите заключения за НДНТ:
For the purposes of these BAT conclusions:
„нова инсталация“ („new plant“) означава
‘new plant’ means
инсталация, изградена в даден обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или изцяло подменена инсталация върху съществуващи основи в съответния обект след публикуването на настоящите заключения за НДНТ,
a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
„съществуваща инсталация“ („existing plant“) означава
‘existing plant’ means
инсталация, която не е нова инсталация,
a plant which is not a new plant
„NOX“ означава
‘NOX’ means
общото количество азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразено като NO2,
the sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
„SOX“ означава
‘SOX’ means
общото количество серен диоксид (SO2) и серен триоксид (SO3), изразено като SO2,
the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
„HCl“ означава
‘HCl’ means
всички газообразни хлориди, изразени като HCl,
all gaseous chlorides expressed as HCl
„HF“ означава
‘HF’ means
всички газообразни флуориди, изразени като HF.
all gaseous fluorides expressed as HF
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общовалидни.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable.
НДНТ за конкретните процеси, включени в раздели 1.2—1.7, се прилагат в допълнение към общите НДНТ, посочени в настоящия раздел.
The process specific BAT included in the Sections 1.2 – 1.7 apply in addition to the general BAT mentioned in this Section.
НДНТ e въвеждането и спазването на такава система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
I. ангажиране на ръководството, включително на висшето ръководство;
I. commitment of management, including senior management;
определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи заедно с финансовото планиране и инвестиране;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
i. структурите и отговорностите,
structure and responsibility
v. документацията,
documentation
ефективния технологичен контрол,
efficient process control
гарантиране на спазването на законодателството за околната среда;
safeguarding compliance with environmental legislation;
V. проверка на изпълнението и предприемане на корективно действие, като се обръща специално внимание на:
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
i. мониторинга и измерванията (вж. също Референтния документ за общите принципи на мониторинга),
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
корективните и превантивни действия,
corrective and preventive action
независимо (където е приложимо) вътрешно и външно одитиране, с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно или не;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от висшето ръководство;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
НДНТ е да се постигне намаление на потреблението на топлинна енергия чрез използването на комбинация от следните техники:
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
I. подобрени и оптимизирани системи за постигане на безпроблемно и стабилно обработване, като се работи в непосредствена близост до зададените параметри на технологичния режим, чрез използване на:
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
i. оптимално управление на технологичния процес, включително с компютърни автоматични системи за управление,
process control optimisation including computer-based automatic control systems
модерни, гравиметрични горивоподаващи системи за твърдо гориво,
modern, gravimetric solid fuel feed systems
подгряване, до възможно най-голяма степен, като се има предвид конфигурацията на съществуващия процес;
preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
оползотворяване на излишната топлина от обработките, особено от техните охлаждащи зони;
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
оптимизиран мениджмънт на парата и топлината;
an optimised steam and heat management
прилагане, колкото е възможно повече, на интегрирано в процеса повторно използване на осезаема топлина.
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
Във връзка с енергийния мениджмънт, вж. Референтния документ за НДНТ за енергийна ефективност (ENE).
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
Описание на НДНТ I.i
Description of BAT I.i
С оглед подобряване на общата енергийна ефективност на металургичните комбинати са важни следните въпроси:
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
оптимизиране на потреблението на енергия
optimising energy consumption
онлайн мониторинг за най-важните енергийни потоци и горивни процеси на обекта, включително мониторинг на всички газови факелни тръби, за да се предотвратят загубите на енергия, даващ възможност за незабавен ремонт и за постигане на липса на смущения в производствения процес
online monitoring for the most important energy flows and combustion processes at the site including the monitoring of all gas flares in order to prevent energy losses, enabling instant maintenance and achieving an undisrupted production process
инструменти за отчитане и анализиране с оглед проверяване на средното потребление на енергия за всеки процес
reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
определяне на специфични нива на потребление на енергия за съответните процеси, които се сравняват на дългосрочна основа
defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
извършване на енергийни одити (обследвания), както е определено в Референтния документ за НДНТ за енергийна ефективност, т.е. установяване на икономически ефективни възможности за спестяване на енергия.
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings opportunities.
Описание на НДНТ II – IV
Description of BAT II – IV
Интегрираните в процеса техники, използвани за подобряване на енергийната ефективност в производството на стомана чрез подобреното оползотворяване на топлината, включват:
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include:
комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия с оползотворяване на отпадната топлина чрез топлообменници и разпределяне или към други части на стоманодобивните предприятия, или към топлофикационна мрежа
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network
инсталиране на парни котли или съответни системи в големи подгревателни пещи (пещите могат да покриват известна част от потреблението на пара)
the installation of steam boilers or adequate systems in large reheating furnaces (furnaces can cover a part of the steam demand)
подгряване на въздуха за горене в пещите и други горивни системи с оглед спестяване на гориво, като се вземат предвид неблагоприятните последствия, напр. увеличаване на азотните оксиди в димните газове
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
изолиране на тръбите за пара и гореща вода
the insulation of steam pipes and hot water pipes
оползотворяване на топлината от продуктите, напр. от агломерат
recovery of heat from products, e.g. sinter
използване на термопомпи и слънчеви панели, когато е необходимо стоманата да бъде охладена,
where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
използване на котли-утилизатори след пещи с висока температура на димните газове
the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
използване на стандартни топлообменници за оползотворяване на хладилната енергия при изпарение на течен кислород за охлаждане на компресори
the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
използването на турбини за оползотворяване на върховото налягане на доменен газ (top recovery turbines), преобразуващи кинетична енергия на доменния газ в електроенергия.
the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
Приложимост на НДНТ II – IV
Applicability of BAT II – IV