natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган извършва проверка на работата на системата за наблюдение и запис, посочена в глава VI, точка 2 от приложение VIII към настоящия регламент, за да провери спазването на неговите разпоредби, и може при необходимост да поиска изследване на допълнителни проби в съответствие с метода, посочен във втора алинея от същата точка.
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point.
Официален контрол в предприятия за изгаряне с нисък капацитет
Official controls in low-capacity incineration plants
Компетентният орган инспектира дадено предприятие за изгаряне с нисък капацитет за изгаряне на специфични рискови материали преди неговото одобрение и най-малко веднъж годишно, за да наблюдава спазването на Регламент (ЕО) № 1069/2009 и на настоящия регламент.
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Официален контрол в отдалечени райони
Official controls in remote areas
В случай на унищожаване на странични животински продукти в отдалечени райони в съответствие с член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, компетентният орган наблюдава редовно районите, категоризирани като отдалечени, за да се гарантира, че посочените райони и операциите по унищожаване се контролират правилно.
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
Официален контрол в стопанства, регистрирани за хранене на животни с ценна кожа
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
Компетентният орган предприема необходимите мерки за контрол:
The competent authority shall take the necessary measures to control:
на подходящия състав, преработката и употребата на фуражи, съдържащи месокостно брашно или други продукти, преработени в съответствие с методите на преработка, установени в приложение IV, глава III, и добити от тела или части от тела от животни от същия вид;
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
на факта, че животните се хранят с фуражите, посочени в буква а), включително:
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
стриктен надзор на здравния статус на посочените животни; и
strict supervision of the health status of those animals; and
подходяща система за надзор на ТСЕ, включително редовно вземане на проби и лабораторни изследвания за ТСЕ.
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Пробите, посочени в точка 1, буква б), подточка ii), включват проби, взети от животни, които показват неврологични симптоми, и от по-възрастни животни за разплод.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Официален контрол във връзка със събирателните центрове
Official controls regarding collection centres
Компетентният орган:
The competent authority shall:
включва събирателните центрове в списъка, съставен в съответствие с член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
определя официален номер на всеки събирателен център; и
assign an official number to each collection centre; and
актуализира списъка на събирателните центрове и предоставя достъп до него заедно със списъка, съставен в съответствие с член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Компетентният орган осъществява официален контрол в събирателните центрове с цел проверка на спазването на настоящия регламент.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
Официален контрол във връзка с храненето на лешоядни птици с материал от категория 1
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Компетентният орган извършва надзор над здравния статус на селскостопанските животни в региона, където се осъществява храненето на лешоядни птици с материал от категория 1, и осъществява подходящ за надзор на ТСЕ, включително редовно вземане на проби и лабораторни изследвания за ТСЕ.
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Посочените проби включват проби, взети от животни, които показват неврологични симптоми, и от по-възрастни животни за разплод.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Официален контрол във връзка с прилагането на някои органични торове и подобрители на почвата
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Компетентният орган осъществява контрол по цялата верига за производство и употреба на органични торове и подобрители на почвата предвид ограниченията, посочени в приложение II, глава II.
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Посоченият контрол включва проверки на смесването с компонент, посочен в приложение XI, глава II, раздел 1, точка 2, проверки на запасите от такива продукти, съхранявани в стопанството, и на отчетите, водени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009 и с настоящия регламент.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Официален контрол във връзка с одобрените фабрики за фотографски материали
Official controls regarding approved photographic factories
Компетентният орган извършва проверки на документацията в одобрените фабрики за фотографски материали, посочени в приложение XIV, глава II, раздел 11, точка 1, таблица 3, на веригата на предаване от граничните инспекционни ветеринарни пунктове на първоначално влизане до одобрените фабрики за фотографски материали с оглед засичане на количествата внесени, използвани и унищожени продукти.
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Официален контрол във връзка с някои внесени топени мазнини
Official controls regarding certain imported rendered fats
Компетентният орган извършва проверки на документацията в регистрирани обекти или предприятия, които получават топени мазнини, внесени в съответствие с приложение XIV, глава II, раздел 9, на веригата на предаване от граничните инспекционни ветеринарни пунктове на първоначално влизане до регистрирания обект – или предприятие, – с оглед засичане на количествата внесени, използвани и унищожени продукти.
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Стандартен образец за заявления за някои разрешения за търговия в рамките на Съюза
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Операторите подават заявления за разрешение за изпращане на странични животински продукти, посочени в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, в съответствие със следния образец:
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
СТРАНИЦА 1/2
PAGE 1/2
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ДО ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
Име и адрес на изпращача
Name and address of consignor
Номер на одобрението или на регистрацията, издаден от (компетентен орган)
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Име и адрес на заявителя
Name and address of applicant
Име и адрес на получателя
Name and address of consignee
Странични животински продукти (1)
Animal by-products (1)
Материал от категория 1, състоящ се от:
Category 1 material consisting of:
(естество на материала)
(nature of the material)
Материал от категория 2, състоящ се от:
Category 2 material consisting of:
Месокостно брашно, получено от материал от категория 1
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
Животински мазнини, получени от материал от категория 1
Animal fat derived from Category 1 material
Месокостно брашно, получено от материал от категория 2
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
Животински мазнини, получени от материал от категория 2
Animal fat derived from Category 2 material
Предвидена употреба (1)
Intended use (1)
Унищожаване
Disposal
Прилагане върху почвата
Application to land
Преобразуване в биогаз
Transformation into biogas
Компостиране
Composting
Храни за домашни любимци (2)
Petfood (2)
Производство на биодизел
Production of biodiesel
За хранене на (3):
For feeding to (3):
За производство на следните производни продукти (4):
For the manufacture of the following derived products (4):
СТРАНИЦА 2/2
PAGE 2/2
(ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ДО ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ЧЛЕН 48 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1069/2009))
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
В случай на месокостно брашно и животински мазнини:
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
Материалите са преработени в съответствие със следния метод (5):
The materials have been processed according to the following method (5): …
Животински вид на произход:
Species of origin:
Аз, долуподписаният, декларирам, че посочената по-горе информация е фактически точна.
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Решение на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение (6):
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Изпращането на пратката е:
The dispatch of the consignment is:
отказано.
refused.
прието.
accepted.
прието, при условие че върху материалите се приложи стерилизация под налягане (метод № 1).
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
е прието при следните условия по отношение на изпращането (4):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
(Дата, печат и подпис на компетентния орган)
(Date, stamp and signature of the competent authority)
Документът се попълва с ГЛАВНИ букви.
Complete the document in BLOCK capitals.
Да се отметне според случая.
Tick as appropriate.
В случай на храни за домашни любимци, произведени от материал от категория 1, състоящ се от странични животински продукти, добити от животни, подложени на незаконосъобразно третиране, както е определено в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/EО или в член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Да се посочи в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Да се посочи.
Specify.
Да се посочи един от методите на преработка, изброени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
За компетентния орган: да се отметне според случая.
For the competent authority: tick as appropriate.
Поправка на Регламент (ЕС) № 143/2011 на Комисията от 17 февруари 2011 г. за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
(Официален вестник на Европейския съюз L 44 от 18 февруари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 44 of 18 February 2011)
На страница 5 приложението се заменя със следния текст:
On page 5, the Annex is replaced by the following text:
В приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следната таблица:
In Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following table is inserted:
„Вписване №
‘Entry Nr
Характерно(и) свойство(а), посочено(и) в член 57
Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
Преходни разпоредби
Transitional arrangements
Освободени (категории) употреби
Exempted (categories of) uses
Периоди за преразглеждане
Review periods
Краен срок за получаване на заявления [1]
Latest application date [1]
Дата на забрана [2]
Sunset date [2]
5-терт-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилен
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
(Мускусен ксилен)
(Musk xylene)
ЕО № 201-329-4
EC No 201-329-4
CAS № 81-15-2
CAS No 81-15-2
21 август 2014 г.
21 August 2014
4,4’-Диаминодифенилметан
4,4’-Diaminodiphenylmethane
ЕО № 202-974-4
EC No 202-974-4
CAS № 101-77-9
CAS No 101-77-9
Канцерогенно
Carcinogenic
(категория 1B)
(category 1B)
Хексабромоциклододекан
Hexabromocyclododecane
ЕО № 221-695-9,
EC No 221-695-9,
CAS № 3194-55-6
CAS No 3194-55-6
алфа-хексабромоциклододекан
alpha-hexabromocyclododecane
CAS № 134237-50-6,
CAS No 134237-50-6,
бета-хексабромоциклододекан
beta-hexabromocyclododecane
CAS № 134237-51-7
CAS No 134237-51-7
гама-хексабромоциклододекан
gamma-hexabromocyclododecane
CAS № 134237-52-8
CAS No 134237-52-8
21 февруари 2014 г.
21 February 2014
21 август 2015 г.
21 August 2015
Бис(2-етилхексил) фталат
Bis(2-ethylhexyl) phthalate
ЕО № 204-211-0
EC No 204-211-0
Токсично за репродукцията
Toxic for reproduction
21 август 2013 г.
21 August 2013
21 февруари 2015 г.
21 February 2015
Употреби в първичната опаковка на лекарствени продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 726/2004, Директива 2001/82/ЕО и/или Директива 2001/83/ЕО.
Uses in the immediate packaging of medicinal products covered under Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC, and/or Directive 2001/83/EC.
Бензил бутил фталат
Benzyl butyl phthalate
ЕО № 201-622-7
EC No 201-622-7
Дибутил фталат
Dibutyl phthalate
ЕО № 201-557-4
EC No 201-557-4
Датата, посочена в член 58, параграф 1, буква в), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Датата, посочена в член 58, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.“ “
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.’
Регламент (ЕС) № 143/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 143/2011
за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“)
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 58 и член 131 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1907/2006 се предвижда, че на разрешаване могат да подлежат вещества, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни (категория 1 или 2), мутагенни (категория 1 или 2) и токсични за репродукцията (категория 1 или 2) в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [2], вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи и токсични, вещества, които са много устойчиви и много биоакумулиращи, и/или вещества, за които има научно доказателство за вероятни сериозни въздействия върху здравето на човека или околната среда, и които пораждат еквивалентна степен на безпокойство.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) and toxic for reproduction (category 1 or 2) in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2], substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and/or substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
Съгласно член 58, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [3] считано от 1 декември 2010 г. член 57, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се позовават на критериите за класифициране, определени съответно в раздели 3.6, 3.5 и 3.7 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Pursuant to Article 58(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3], as from 1 December 2010 Article 57(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall refer to the classification criteria laid down respectively in Sections 3.6, 3.5 and 3.7 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Поради това позоваванията в настоящия регламент на критериите за класификация, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, следва да бъдат направени в съответствие с тази разпоредба.
Therefore, references in this Regulation to the classification criteria referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 should be made in accordance with that provision.
Веществото 5-терт-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилен (мускусен ксилен) е много устойчиво и много биоакумулиращо в съответствие с критериите за включване в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006, определени в приложение XIII към посочения регламент, съобразно член 57, буква д) от същия регламент.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation.
То беше идентифицирано и включено в списъка на кандидатите в съответствие с член 59 от посочения регламент.
It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Веществото 4,4’-диаминодифенилметан (MDA) отговаря на критериите за класифициране като канцерогенно (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и поради това отговаря на критериите за включване в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006, съобразно член 57, буква а) от същия регламент.
4,4’-Diaminodiphenylmethane (MDA) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(a) of that Regulation.
Веществата алкани, C10-13, хлоро (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs) са устойчиви, биоакумулиращи и токсични, както и много устойчиви и много биоакумулиращи в съответствие с критериите за включване в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006, определени в приложение XIII към посочения регламент, съобразно член 57, съответно букви г) и д) от същия регламент.
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins – SCCPs) are persistent, bioaccumulative and toxic, and very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and (e) respectively and set out in Annex XIII to that Regulation.
Те бяха идентифицирани и включени в списъка на кандидатите в съответствие с член 59 от посочения регламент.
They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Веществото хексабромоциклододекан (HBCDD) и диастереоизомерите алфа-хексабромоциклододекан, бета-хексабромоциклододекан и гама-хексабромоциклододекан са устойчиви, биоакумулиращи и токсични в съответствие с критериите за включване в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006, определени в приложение XIII към посочения регламент, съобразно член 57, буква г) от същия регламент.
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and set out in Annex XIII to that Regulation.