natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че е в интерес на страните в производствата пред Съда на публичната служба същият да дава ясни отговори на въпросите, по които представителите на страните често желаят да бъдат по-добре осведомени, и да им предостави средства, от които да се ръководят за подходящото изготвяне на процесуалните документи;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
като има предвид, че с оглед на правилното протичане на производствата пред Съда на публичната служба е уместно на заинтересованите лица да се предоставят практически указания относно представянето на молбите за предоставяне на правна помощ и протичането на устната фаза на производството;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
РЕШИ ДА ПРИЕМЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Подаването и връчването (предаването) на процесуални документи между страните и Съда на публичната служба могат да се извършват:
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
само по електронен път чрез приложението e-Curia, или
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
чрез изпращане на хартиен носител.
by dispatch in paper format.
Електронното предаване чрез e-Curia се отличава със:
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
създаването на лична регистрация за достъп, която представителите на страните използват чрез потребителско име и защитена парола;
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
обстоятелството, че страните изобщо не изпращат процесуалните документи и приложенията им на хартиен носител; ако е подаден в Съда на публичната служба по този начин, документът се счита за оригинал, без да е необходимо да носи саморъчния подпис на представителя и без да е необходимо изпращане на заверени преписи;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
връчването по същия начин на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция; връчването се извършва с отварянето на документа чрез приложението, а ако не бъде отворен, се счита за връчен с изтичането на седмия ден след деня на изпращането на предупреждение по електронната поща;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
приложимите правила са определени в Решение на Съда на публичната служба, взето на основание член 34, параграф 7 от Процедурния правилник на 20 септември 2011 г. (ОВ C 289, стр. 11), за подаването и връчването на процесуални документи чрез e-Curia, както и в Условията за използване на приложението e-Curia и в Указанията за използване на e-Curia, където се изяснява и начинът за използването му от сътрудници (всички тези документи могат да се намерят на сайта www.curia.europa.eu).
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
Предаването на хартиен носител включва:
Transmission in paper format entails:
необходимостта от подаване на хартиен носител на всички процесуални документи и приложения към тях, надлежно подписани от представителя; за всеки процесуален документ и приложенията към него трябва да се изпратят седем заверени преписа; за да се спази съответният срок, може преди изпращането им на хартиен носител документите да бъдат изпратени по факс, като това изпращане се взема предвид, когато оригиналът на хартиен носител постъпи в Съда на публичната служба в десетдневен срок след изпращането на факса (вж. точка 36 и сл. от настоящите указания);
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
връчването на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция на секретариата със страните се извършва по избрания начин: с препоръчано писмо с обратна разписка (в тези случаи връчването на счита за извършено с депозирането на препоръчаното писмо в пощата в Люксембург), по факс или чрез e-Curia.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Исковата молба или жалбата се подава до секретариата на Съда на публичната служба.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Тя трябва да е съобразена с разпоредбите на член 34 от Процедурния правилник.
It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Реквизитите на исковата молба или жалбата и документите, които трябва да се приложат към нея, са посочени в член 35, параграфи 1, 2, 3 и 5 от Процедурния правилник.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
Член 35, параграф 5 и член 39, параграф 1, трета алинея от Процедурния правилник се отнасят до удостоверението, което трябва да се представи в секретариата от адвоката на ищеца или жалбоподателя и от адвоката, който евентуално подпомага представителя на ответника.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Трябва да се напомни, че принципът на задължителното представителство пред Съда на публичната служба е установен в член 19 от Статута.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
С изключение на държавите членки, другите държави — страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), и институциите на Европейския съюз, които се представляват от своите представители, страните трябва да бъдат представлявани от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Изискването за задължително представляване от адвокат не се прилага в производството по молба за предоставяне на безплатна правна помощ (в това отношение вж. дял III, глава Д от настоящите указания).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
В допълнение следва да се уточни, че макар при подаването на исковата молба или жалбата да не се изисква представяне на писмено пълномощно, дадено от ищеца или жалбоподателя на адвоката, който го представлява, всяка промяна, свързана с броя или самоличността на адвокатите (например заместване на един адвокат с друг, явяване на допълнителен адвокат, оттегляне на пълномощното, дадено на един от подалите исковата молба или жалбата адвокати) трябва да се съобщи на секретариата писмено и незабавно.
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
В случай на заместване на адвокат се изисква писмено пълномощно за новия адвокат.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
На първата страница на исковата молба или жалбата адвокатът на ищеца или жалбоподателя посочва ясно своя адрес, евентуално наименованието на кантората си, телефонен номер и номер на факс, както и адреса на електронната си поща.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Последващи промени в тези данни трябва незабавно да се съобщават на Съда на публичната служба.
Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
Не се допуска посочване на адреса на самия ищец или жалбоподател като адрес за връчване.
Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
Когато исковата молба или жалбата е подадена чрез e-Curia, не е необходимо да носи саморъчен подпис.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Обратно, ако е подадена на хартиен носител, адвокатът трябва да положи саморъчно и четливо подписа си под текста на исковата молба или жалбата.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Липсата на подпис е нередовност, която не може да бъде отстранена.
The absence of a signature cannot be rectified.
Не се допуска възпроизвеждането му под каквато и да било форма, като печат, точно копие на подписа, фотокопие и т.н. Когато има няколко представители, достатъчно е исковата молба или жалбата да се подпише само от един от тях.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted. In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Не се допуска лице, различно от представителя или представителите на ищеца или жалбоподателя, да се подписва по пълномощие, дори когато лицето е юрист в кантората, към която се числят представителите.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Езикът на производството е този, избран за съставяне на исковата молба или жалбата, в съответствие с член 29 от Процедурния правилник, който по отношение на езиковия режим препраща към член 35 от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
В интерес на самите страни и на доброто правораздаване процесуалните документи следва да бъдат колкото е възможно по-стегнати предвид естеството на фактите и сложността на повдигнатите въпроси.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
Поради това исковата молба или жалбата по принцип не трябва да е по-дълга от 30 страници (формат А4, шрифт от типа на „Times New Roman“ с големина 12, разредка 1,5 и поле от най-малко 2,5 cm) според особеностите на спора.
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
Превишаване на тази максимална дължина се допуска само в случаи с особена сложност от фактическа и правна страна.
Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Исканията в исковата молба или жалбата се формулират прецизно в началото или в края ѝ, като се номерират.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Параграфите на текста се номерират последователно.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Ако ищците или жалбоподателите са 10 или повече, за улесняване на по-нататъшната работа на Съда на публичната служба към исковата молба или жалбата се прилага списък с всички имена и адреси, изготвен с текстообработваща програма, който се изпраща едновременно с исковата молба или жалбата по електронна поща до секретариата на електронен адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочва делото, за което се отнася списъкът.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Всяка искова молба или жалба се придружава от резюме на спора, за да се улесни изготвянето от секретариата на известието, предвидено в член 37, параграф 2 от Процедурния правилник.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
То се представя отделно от приложенията, посочени в текста на исковата молба или жалбата.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Резюмето, включено в изготвен с текстообработваща програма документ, не трябва да е по-дълго от две страници и трябва също да се изпрати по електронна поща на адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочи делото, за което се отнася.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
По принцип пълният текст на резюмето ще бъде достъпен на специална страница в сайта www.curia.europa.eu, за да се даде възможност на всяко заинтересовано лице да прави справки.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
За тази цел резюмето на спора трябва да отговаря на някои стилистични изисквания, посочени на въпросната страница от този сайт.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
Молбите, с които на основание член 44, параграф 4 от Процедурния правилник се иска в публикациите относно делото да не се посочва името на ищеца или жалбоподателя (анонимност) или имената на други лица, или определени данни, трябва да се подават отделно и да бъдат надлежно мотивирани.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Ако исковата молба или жалбата е подадена след отправянето на молба за предоставяне на правна помощ (вж. дял III, глава Д от настоящите указания), което спира срока за предявяване на иск или за обжалване съгласно член 97, параграф 4 от Процедурния правилник, това обстоятелство се посочва в началото на исковата молба, съответно жалбата.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Ако исковата молба или жалбата е подадена след връчването на определението, с което се взема решение по молба за предоставяне на правна помощ, в исковата молба или жалбата се посочва и датата, на която определението е връчено на ищеца или жалбоподателя.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Когато се подава чрез e-Curia, исковата молба или жалбата се изготвя във файлове.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
За да се улесни обработването ѝ в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети от Указанията за използване на e-Curia (вж. точка 3, буква г) от настоящите указания), а именно:
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
имената на файловете трябва да указват вида на съответния документ (искова молба/жалба, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.);
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
текстът на исковата молба или жалбата може да бъде запаметен направо във формат PDF (изображение с текст) чрез текстообработващата програма, без да е необходимо да се сканира.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
Когато се подава на хартиен носител, исковата молба или жалбата се оформя по начин, който да позволи електронното управление на документите от Съда на публичната служба, и по-конкретно цифровизирането на документите и разпознаването на символите.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Затова освен изискванията по точка 12 от настоящите указания трябва да се спазват и следните изисквания:
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
текстът да е лесно четлив и разположен само на едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“);
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
документите да не са подвързани, нито прикрепени с други средства като лепило, телбод и т.н.;
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
Освен това страниците на исковата молба или жалбата и на приложенията се номерират в горния десен край последователно, включително за приложенията и евентуалните разделители.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Когато се подават на хартиен носител, исковата молба или жалбата и приложенията към нея, ако има такива, както впрочем и останалите процесуални документи, трябва съгласно член 34, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник да се представят заедно с пет преписа на хартиен носител за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството (тоест обикновено седем преписа на хартиен носител).
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
На първата страница на всеки комплект преписи адвокатът прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписите с оригинала, и го подписва или парафира.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Относно приложенията страните правят строг подбор на относимите за целите на спора документи предвид ограниченията от материален и езиков характер, с които трябва да се съобразяват Съдът на публичната служба и страните.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
По-конкретно не трябва да се представят сведения, до които самият Съд на публичната служба има достъп (напр. цитираната в процесуалните документи съдебна практика на юрисдикциите на Европейския съюз).
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Спазват се следните изисквания за форма:
The following formal requirements must be complied with:
приложенията се номерират, съдържат указание за документа, към който са приложени (напр. за исковата молба или жалбата — „A.1, A.2“ и т.н.; за писмената защита — „Б.1, Б.2“; за репликата — „В.1, В.2“; за дупликата — „Г.1, Г.2“), и когато са повече от три, за предпочитане е да се представят с разделители;
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers; (b) annexes must be readily legible.
приложенията трябва да бъдат лесно четливи; не се допускат приложения, чието отпечатване не е с достатъчно добро качество;
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate; (c) annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.