natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и неговите държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза [2] (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан от името на Съюза на 30 септември 2010 г.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [2] (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 30 September 2010.
Одобрение от 24 ноември 2010 г.
Consent of 24 November 2010.
ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 2.
OJ L 14, 19.1.2011, p. 2.
от 12 май 2011 година
of 12 May 2011
относно процедурите за установяване на съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на силовите кабели, кабелите за управление и комуникационните кабели
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards power, control and communication cables
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 13, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
По отношение на двете процедури за удостоверяване на съответствието на даден продукт съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО от Комисията се изисква да избере най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност.
Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety.
Това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостоверяване на съответствие, или по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, изложени в член 13, параграф 4 от посочената директива, е необходима намесата на одобрен орган по сертифициране.
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved certification body is required.
Член 13, параграф 4 от Директива 89/106/ЕИО изисква така определената процедура да бъде задължително посочена във възлаганията и в техническите спецификации.
Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява във възлаганията и техническите спецификации.
It is therefore desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
Следователно е необходимо да се определят ясно методите, чрез които да се прилагат двете процедури, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, тъй като в приложение III се отдава предпочитание на определени системи.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) от Директива 89/106/ЕИО, отговаря на системите, посочени в първа възможност, без постоянен надзор, и във втората и третата възможност от раздел 2, подточка ii) от приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), съответства на системите, посочени в приложение III, раздел 2, подточка i) и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, подточка ii),
The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и оправомощен орган по сертифициране.
The products and families of products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in the assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Изборът на процедура по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в съответните технически спецификации.
The choice of procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant technical specifications.
Съставено в Брюксел на 12 май 2011 година.
Done at Brussels, 12 May 2011.
Силови кабели, кабели за управление и комуникационни кабелиЗа употреба в сгради и други строителни обекти, които са обект на разпоредби за опасни вещества и/или за запалимост, без тези за продукти, изработени от материали, класифицирани в класове Aca, B1ca, B2ca, Cca.
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to regulations on dangerous substances and/or reaction to fire, except for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca.
Силовите кабели, кабелите за управление и комуникационните кабели, проектирани за употреба при стойности на напрежението между 50 и 1000 V за променлив ток и между 75 и 1500 V за прав ток, са обект на разпоредбите на Директива 73/23/ЕИО на Съвета, известна още като „Директива за ниското напрежение“ ( ОВ L 77, 26.3.1973 г., стр. 29).
Power, control and communication cables designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage Directive’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Силови кабели, кабели за управление и комуникационни кабели:За употреба в сгради и други строителни обекти, които са обект на разпоредбите за запалимост по отношение на продукти, изработени от материали, класифицирани в класове Aca, B1ca, B2ca, Cca, и/или на разпоредбите за огнеустойчивост.
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to reaction-to-fire regulations for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca and/or resistance-to-fire regulations.
Забележка: За продуктите с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (1/3)
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3)
За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Система 1 + Вж. приложение III, раздел 2, подточка i) от Директива 89/106/ЕИО, с контролно изпитване на пробни образци, взети от фабриката.
System 1+ see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
Система 3 Вж. приложение III, раздел 2, подточка ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
System 3 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Система 4 Вж. приложение III, раздел 2, подточка ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
System 4 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Предназначение
Intended use(s)
(огнеопасност)
(reaction to fire)
Силови кабели, кабели за управление и комуникационни кабели
Power, control and communication cables
За употреба, която е обект на разпоредби относно запалимостта
for uses subject to regulations on reaction to fire
Спецификацията за системата следва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика поради липсата в най-малко една от държавите-членки на законово изискване за такава характеристика (вж. член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, където е приложимо, клауза 1.2.3 от тълкувателните документи).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (2/3)
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (2/3)
За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Система 1 + Вж. приложение III, раздел 2, подточка i) от Директива 89/106/ЕИО, с контролно изпитване на пробни образци, взети от фабриката.
System 1 + see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
(огнеустойчивост)
(resistance to fire)
За употреба, която е обект на противопожарни разпоредби относно огнеустойчивостта
for uses subject to fire regulations on resistance to fire
СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (3/3)
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (3/3)
За употреба, която е обект на разпоредби за опасни вещества
for uses subject to regulations on dangerous substances
Прилага се за силови кабели или кабели за управление с малък диаметър, или за системи (диаметър < 20 mm и сечение на проводниците ≤ 2,5 mm2).
Applies to small diameter power or signal cables or systems (< 20 mm diameter and with conductor sizes ≤ 2,5 mm2).
за сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
От името на Съюза Комисията договори Споразумение с правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Споразумението бе подписано от името на Съюза, при условие на възможното му сключване на по-късна дата.
The Agreement was signed on behalf of the Union, subject to its possible conclusion at a later date.
Следователно споразумението следва да бъде одобрено,
The Agreement should be approved accordingly,
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [1] се одобрява от името на Съюза.Член 2
The Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) нотифицирането, предвидено в член 7, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
OB L 288, 5.11.2010 г., стр. 2.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 2.
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и Румъния подадоха своите заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствия, причинени от свлачища и тежки наводнения,
Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 182388893 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182388893 in commitment and payment appropriations.
за определяне на позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на присъединяването на Република Вануату към Световната търговска организация
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Vanuatu to the World Trade Organization
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
На 7 юли 1995 г. правителството на Република Вануату подаде заявление за присъединяване към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), в съответствие с член XII от посоченото споразумение.
On 7 July 1995 the Government of the Republic of Vanuatu applied for accession to the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
На 11 юли 1995 г. бе създадена работна група по присъединяването на Вануату с цел постигането на съгласие относно условия за присъединяване, които са приемливи за Република Вануату и за всички членове на СТО.
A Working Party on Vanuatu’s accession was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Vanuatu and all WTO Members.
Комисията договори от името на Съюза комплексен набор от задължения за отваряне на пазара от страна на Република Вануату, които са от особено значение за Съюза.
The Commission, on behalf of the Union, negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Vanuatu which are of particular importance to the Union.
Понастоящем тези задължения са отразени в протокола за присъединяване на Република Вануату към СТО.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Очаква се присъединяването към СТО да има положителен и траен принос към процеса на икономическа реформа и устойчиво развитие на Република Вануату.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Vanuatu.
Следователно протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Член XII от Споразумението за създаване на СТО предвижда, че условията за присъединяване се договорят между присъединяващия се член и СТО и че Министерската конференция на СТО одобрява условията за присъединяване от страна на СТО.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Член IV, алинея 2 от Споразумението за създаване на СТО предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
В съответствие с това е необходимо да бъде определена позицията, която да вземе Съюзът в рамките на Общия съвет,
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council,
Позицията, която взема Европейският съюз в рамките на Общия съвет на СТО относно присъединяването на Република Вануату към СТО, е да одобри присъединяването.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO, is to approve the accession.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния
providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania
като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г., за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [1], and in particular Article 3(2) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия, направено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
С Решение 2011/289/ЕС [2] Съвета реши да продължи да предоставя взаимна помощ на Румъния.
By Decision 2011/289/EU [2], the Council has decided to continue to grant mutual assistance to Romania.
Предоставянето на Румъния на превантивна средносрочна финансова помощ в рамките на механизма за финансова подкрепа на платежния баланс на държавите-членки изглежда подходящо предвид настоящите условия на все още ограничени входящи капиталови потоци и съществени фискални и външни неравновесия.
A precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance of payments facility for Member States appears to be appropriate under the current circumstances of still reduced capital inflows and remaining elevated fiscal and external imbalances.
Въпреки че при текущите пазарни условия Румъния не възнамерява да поиска изплащането на траншове от помощта, превантивната помощ ще улесни организирания процес на коригиране на бюджетния и външния дефицит като укрепи правителствената икономическа програма, включително коригирането на бюджетния дефицит, консолидирането на реформата на финансовия пазар, насочването на вниманието върху реформирането на стоковия и трудовия пазар и ускоряване усвояването на средствата по структурните фондове на Съюза.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance will facilitate a continued orderly adjustment of the fiscal and the external deficits by strengthening credibility of the government’s economic programme, including the continued fiscal adjustment, the consolidation of financial market reform, and an increased focus on product and labour market reforms and the increased absorption of Union structural funds.
Тези мерки следва да засилят потенциала за растеж на Румъния и паричната и финансова стабилност, което от своя страна ще повиши доверието във валутата на Румъния (RON) и ще намали вероятността от отрицателни въздействия върху бюджетите както на предприятията, така и на домакинствата.
These measures should enhance Romania’s growth potential, underpin monetary and financial stability, as well as confidence in Romania’s currency (RON), and reduce the likelihood of negative balance sheet effects in the corporate and household sectors.