natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да са уведомили Комисията за входните пунктове, разрешени за внасяне на клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет, и за името и адреса на отговорния официален орган за всеки пункт.
The Member States shall have notified to the Commission the points of entry authorised for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt and the name and address of the responsible official body in charge of each point.
Комисията информира останалите държави-членки и Египет за тях.
The Commission shall inform the other Member States and Egypt thereof.
Отговорният официален орган за съответния входен пункт трябва да бъде предварително уведомен за вероятното време на пристигане на пратката от клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет, както и за тяхното количество.
The responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, as well as of the amount thereof.
Изисквания по отношение на инспекциите
Requirements concerning inspections
На входния пункт клубените от Solanum tuberosum L. се подлагат на инспекциите, изисквани в член 13а, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, като тези проверки се извършват върху разрязани клубени от проби от поне 200 клубена всяка, взети от всяка партида от пратката, или, ако партидата надвишава 25 тона, от всеки 25 тона в партидата или от част от тях.
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
Всяка партида от пратката остава под официален контрол и не може да бъде пускана на пазара или използвана, докато не бъде установено, че при инспекциите не са възникнали съмнения за наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. или такова наличие не е било констатирано.
Each lot of the consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not suspected or detected during those inspections.
Освен това в случаите на констатирани типични или съмнителни симптоми на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. в дадена партида, всички останали партиди от съответната пратка, както и партидите от същата зона от други пратки се поставят под официален контрол до потвърждаване или отхвърляне на наличието на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. във въпросната партида.
In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected in a lot, all remaining lots in the consignment and lots in other consignments which originate in the same area shall be held under official control until the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been confirmed or refuted in the lot concerned.
Ако при инспекциите бъдат констатирани типични или съмнителни симптоми на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., потвърждението или отхвърлянето на наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. се определя с изследване по схемата за изследване, установена в Директива 98/57/ЕО.
If typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Ако наличието на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. се потвърди, партидата, от която е взета пробата, подлежи на отказ или разрешение за изпращането на продуктите към местоназначение извън Съюза или на унищожаване, като всички останали партиди в пратката от същата зона се изследват съгласно точка 5.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 5.
Изисквания по отношение на изследването за латентна инфекция
Requirements concerning testing for latent infection
В допълнение към изследването, посочено в точка 4, се прави изследване за латентна инфекция на проби, взети от всяка зона съгласно точка 1 според схемата за изследване, определена в Директива 98/57/ЕО.
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
По време на вносния сезон от всеки сектор или басейн от зона съгласно точка 1 се взема поне по една проба в размер на 200 клубена на проба от единична партида.
During the import season at least one sample from each sector or basin per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Взетата проба за латентна инфекция също се подлага на инспекция на разрязаните клубени.
The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
За всяка изследвана проба, за която са установени положителни резултати, се налага задържане и всички останали картофени екстракти се консервират по подходящ начин.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract.
Всяка партида, от която е взета проба, остава под официален контрол и не може да бъде пускана на пазара или използвана, докато не бъде установено, че по време на изследването не е потвърдено наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Each lot from which the samples have been taken shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not confirmed during the testing.
В случай че бъде потвърдено наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, партидата, от която е взета пробата, подлежи на отказ или разрешение за изпращане на продуктите към местоназначение извън Съюза, или на унищожаване.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction.
Изисквания по отношение на уведомленията
Requirements concerning notifications
В случай на предполагаемо и потвърдено наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и Египет за това.
In the case of suspect and confirmed findings of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Member States shall notify immediately the Commission and Egypt thereof.
Уведомлението за предполагаемо наличие се основава на положителен резултат от бърз(и) скринингов(и) тест(ове) съгласно приложение II, раздел I, точка 1 и раздел II от Директива 98/57/ЕО или скринингов(и) тест(ове) съгласно приложение II, раздел I, точка 2 и раздел III от същата директива.
The notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s), as specified in point 1 of section I and section II of Annex II to Directive 98/57/EC, or screening test(s) as specified in point 2 of section I and section III of Annex II to that Directive.
Изисквания по отношение на етикетирането
Labelling requirements
Държавите-членки определят целесъобразни изисквания за етикетиране по отношение на клубените от Solanum tuberosum L., включително изискване за посочване на произход от Египет, с цел предотвратяване на засаждане на клубените от Solanum tuberosum L. Те предприемат и целесъобразни мерки относно обезвреждането на отпадъците след опаковане или обработка на клубени от Solanum tuberosum L., за да се предотврати разпространението на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. в резултат на възможна латентна инфекция.
Member States shall lay down appropriate labelling requirements with regard to tubers of Solanum tuberosum L., including a requirement to indicate the Egyptian origin, with the aim of preventing the tubers of Solanum tuberosum L. from being planted. They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as a result of a possible latent infection.
относно подписването на Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
През май 2003 г. Европейската комисия прие съобщение до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT): предложение за план за действие на Европейския съюз“, с което призовава да се приемат мерки за борба с незаконния дърводобив посредством разработването на споразумения за доброволно партньорство с държавите — производители на дървен материал.
In May 2003 the European Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
Заключенията на Съвета относно плана за действие бяха приети през октомври 2003 г. [1], а Европейският парламент прие резолюция по темата на 11 юли 2005 г. [2]
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
На 5 декември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумения за партньорство в изпълнение на Плана за действие на Съюза за FLEGT.
On 5 December 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the FLEGT.
На 20 декември 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2173/2005 [3] за установяването на схема на разрешителни за FLEGT относно вноса в Съюза на дървен материал с произход от държави, с които Съюзът има сключени споразумения за доброволно партньорство.
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Преговорите с Централноафриканската република приключиха успешно и на 21 декември 2010 г. бе парафирано Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (наричано по-нататък „споразумението“).
The negotiations with the Central African Republic have been concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 21 December 2010.
Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му,
The Agreement should be signed subject to its conclusion,
Подписването на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (по-нататък наричано „споразумението“), се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение [4].
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter ‘FLEGT’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението от името на Съюза при условие за сключването му.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1270/2011 на Комисията от 6 декември 2011 година за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011 of 6 December 2011 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
(Официален вестник на Европейския съюз L 324 от 7 декември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 324 of 7 December 2011)
На страница 27 — съображение 3
On page 27, recital 3:
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в член 1, първа алинея, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 декември 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 декември 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,“
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’,
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 декември 2011 г. и на 2 декември 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 декември 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,“.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011 and 2 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,’;
член 1, параграф 1
on page 27, Article (1):
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления на 1 декември 2011 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 51,679586 %.“
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.’,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления на 1 декември 2011 г. и на 2 декември 2011 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 51,679586 %.“
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 and 2 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.’.
за изменение на Решение 2011/734/ЕС от 12 юли 2011 г., отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемане на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
В член 136, параграф 1, буква а) ДФЕС се предвижда възможността за приемане на мерки, отнасящи се до държавите-членки, чиято парична единица е еврото, с цел засилване на координацията и надзора върху тяхната бюджетна дисциплина.
Article 136(1)(a) TFEU foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
В член 126 от ДФЕС се предвижда, че държавите-членки трябва да избягват прекомерния бюджетен дефицит, и се определя процедурата при прекомерен дефицит за тази цел.
Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
С Пакта за стабилност и растеж, в чиято корективна част е уредено прилагането на тази процедура, се осигурява рамката в подкрепа на държавните политики за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета при отчитане на икономическата ситуация.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
На 27 април 2009 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност Съветът реши, че Гърция има прекомерен бюджетен дефицит.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece.
На 10 май 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [1], отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. За коригирането на дефицита Съветът установи следния план за корекция: бюджетният дефицит да не надхвърля 18508 милиона евро през 2010 г., 17065 милиона евро през 2011 г., 14916 милиона евро през 2012 г., 11399 милиона евро през 2013 г. и 6385 милиона евро през 2014 г.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established the following adjustment path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Решение 2010/320/ЕС бе многократно и съществено изменяно [2].
Decision 2010/320/EU had been substantially amended several times [2].
Тъй като трябваше да бъдат внесени допълнителни изменения, с оглед постигане на яснота решението беше преработено на 12 юли 2011 г. с Решение 2011/734/ЕС [3].
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by means of Council Decision 2011/734/EU [3] in the interests of clarity.
През септември 2011 г. стана очевидно, че като се има предвид изпълнението на бюджета до месец септември, при непроменена политика отклонението от целта за дефицита за 2011 г. ще бъде значително и това може да застраши общата надеждност на програмата.
In September 2011, it became evident that, taking into account budgetary execution until that September, with unchanged policies, the 2011 target for the deficit would be missed by a significant amount which would jeopardise the overall credibility of the programme.
През октомври 2011 г. гръцкото правителство обяви мерки за намаляване на отклонението от планираните показатели при изпълнението на бюджета за 2011 г. и представи проектобюджет за 2012 г., чиято цел е спазване на максималния размер на дефицита за 2012 г., установен с Решение 2010/320/ЕС.
In October 2011, the Greek government announced measures aimed at minimising the slippage in the 2011 budget and presented a draft budget for 2012 aimed at respecting the ceiling for 2012 established by Decision 2010/320/EU.
Тези мерки ще бъдат установени със законодателни разпоредби до края на октомври 2011 г. Те бяха подробно обсъдени между гръцките власти и службите на Комисията.
These measures will become law by the end of October 2011. Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission’s services.
С оглед на гореизложените съображения е целесъобразно Решение 2011/734/ЕС да бъде изменено в редица отношения, без обаче да се променя срокът за коригиране на прекомерния дефицит,
In the light of the above considerations, it appears appropriate to amend Decision 2011/734/EU in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit,
Член 2 от Решение 2011/734/ЕС се изменя, както следва:
Article 2 of Decision 2011/734/EU is hereby amended as follows:
Гърция приема и изпълнява без забавяне следните мерки:
Greece shall adopt and implement the following measures without delay:
намаление на данъчните облекчения, по-специално на необлагаемите минимуми при данъка върху доходите на физическите лица, с цел увеличаване на приходите най-малко с 2831 милиона евро през 2012 г.;
a reduction in tax exemptions, in particular the tax-free personal income thresholds, with the aim of increasing revenue by at least EUR 2831 million in 2012;
въвеждане на постоянен данък върху недвижимите имоти, събиран чрез плащанията по фактурите за електрическа енергия, с цел осигуряване на приходи от най-малко 1667 милиона евро през 2011 г. и 1750 милиона евро годишно от 2012 г. нататък;
a permanent levy on real estate, collected through electricity invoices, with the aim of collecting at least EUR 1667 million in 2011, and EUR 1750 million per annum from 2012 onwards;
незабавно въвеждане на преразгледаната скала на възнагражденията на държавните служители, което води до намаление на разходите най-малко със 101 милиона евро през 2011 г. и с 552 милиона през 2012 г. допълнително спрямо икономиите, заложени в СФС за периода до 2015 г. Тази реформа обхваща всички служители от сектор „Държавно управление“ освен онези, за които се прилага специален режим за възнагражденията.
an immediate implementation of the revised wage grid for civil servants, thereby contributing to a reduction in expenditure of at least EUR 101 million in 2011, and with a carry-over of at least EUR 552 million for 2012, additional to savings provided in the MTFS through 2015. This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes.
В нетните икономии се отчита влиянието на тази мярка върху подоходния данък и социалноосигурителните вноски, както и премиите, които се изплащат на определени категории служители;
These net savings take into account the impact of this measure on income tax and social contributions, as well as bonuses to be paid to specific employee categories;