natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на кръвните продукти с патогенни агенти по време на производството, боравенето с тях и опаковането;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
отговаря на условията, посочени в точка 1, буква а); или
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
е била подложена на поне един от следните видове обработка, последвана от проверка за ефективност за инактивиране на евентуални патогени, причиняващи африканска чума по конете, енцефаломиелит по конете от всички видове, включително и венецуелски енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и сап (Burkholderia mallei):
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
термична обработка при температура 65 °C в продължение на най-малко три часа,
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
облъчване при 25 kGy с гама лъчи,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа,
change in pH to pH 5 for two hours,
термична обработка при температура най-малко 80 °C цялото съдържание.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
Кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни трябва да бъдат опаковани в запечатани непропускливи контейнери, върху които в случай на кръв от еднокопитни животни е отбелязан номерът на одобрението на кланицата или на съоръженията за вземане на кръв, посочени в точка 1, буква б).
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Специфични изисквания по отношение на кожите от копитни животни и продуктите, получени от тях
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Обекти и предприятия
Establishments and plants
Компетентният орган може да разреши на предприятията, които боравят с кожи, включително варосани кожи, да доставят изрезки и парчета от тях за производството на желатин за консумация от животните, органични торове или подобрители на почвата, при условие че:
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
предприятието разполага с помещения за съхраняване с твърд под и гладки стени, които лесно се почистват и дезинфекцират и, когато е уместно, да разполагат с хладилни съоръжения;
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
складовите помещения се поддържат чисти и ремонтирани в задоволителна степен, така че да не представляват източник на замърсяване за суровините;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
ако в тези помещения се съхранява и/или преработва суровина, която не съответства на изискванията на настоящата глава, тя трябва да е отделена от суровината, която съответства на изискванията на настоящата глава през целия период на получаване, съхраняване, преработване и изпращане;
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
в случай на изрезки и парчета от варосани кожи изрезките и парчетата се подлагат на обработка, която гарантира, че не остават рискове за общественото здраве и здравето на животните, преди да бъдат използвани за производството на:
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
желатин за консумация от животните; или
gelatine for animal consumption; or
органични торове или почвени подобрители.
organic fertilisers or soil improvers.
Пускане на пазара на странични животински продукти и производни продукти
Placing on the market of animal by-products and of derived products
необработените кожи могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че отговарят на здравните условия, приложими за прясно месо съгласно Директива 2002/99/ЕО.
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Обработените кожи могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че:
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
не са били в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на сериозна трансмисивна болест;
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
търговският документ, установен в приложение VIII, глава III, съдържа текст, в който се посочва, че са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяването с патогенни агенти.
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
Крайна точка за кожите
End point for hides and skins
Кожите от копитни животни, които по решение на оператор са предназначени за цели, различни от консумация от човека, и които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004 за суровини за желатин или колаген, предназначен за използване в храни, могат да бъдат пускани на пазара без ограничения в съответствие с настоящия регламент.
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
В съответствие с настоящия регламент на пазара могат да бъдат пускани без ограничение следните видове обработени кожи:
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
кожи, които са преминали пълния процес на дъбене;
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
за кожи в мокро състояние;
‘wet blue’;
пиклирани кожи;
‘pickled pelts’;
варосани кожи (обработени с вар и със солен разтвор при рН от 12 до 13 в продължение най-малко на 8 часа).
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Чрез дерогация от буква В.2 от настоящата глава компетентният орган може да изиска пратката от обработени кожи, посочени в точка 2, букви в) и г), да бъдат придружени от търговски документ в съответствие с образеца, установен в приложение VIII, глава III, точка 6, когато те се доставят на обекти или предприятия, които произвеждат храни за домашни любимци, органични торове или подобрители за почвата или преобразуват посочените материали в биогаз.
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Специфични изисквания по отношение на ловните трофеи и други препарати от животни
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Разпоредбите на настоящата глава не засягат мерките за защита на дивата фауна, приети по силата на Регламент (ЕО) № 338/97.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Безопасно снабдяване
Safe sourcing
Ловните трофеи и други препарати от животни, когато за препарата страничните животински продукти са били подложени на обработка или са представени в състояние, което не представлява никакви рискове за здравето, могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че са с произход от:
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
видове, различни от копитни, птици и животни от биологичен клас Insecta или Arachnida; и
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
животни с произход от област, която не подлежи на ограничения поради наличието на сериозни трансмисивни болести, към които посочените животински видове са възприемчиви.
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
Безопасна обработка
Safe treatment
Ловните трофеи или други препарати от животни, когато за препарата страничните животински продукти са били подложени на обработка или са представени в състояние, което не представлява никакви рискове за здравето, могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че:
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
са с произход от копитни животни или птици, преминали през пълна обработка по препариране, която гарантира съхраняването им при температура като на околната среда;
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
представляват монтирани на поставка копитни или птици или монтирани на поставка части от такива животни;
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
са били обект на анатомична подготовка като например пластинация; или
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
са животни от билогичен клас Insecta или Arachnida, които са били обект на обработка като например сушене, за да се предотврати всякакво предаване на болести, заразни за хората или животните.
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment such as drying to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals.
Ловните трофеи или други препарати, различни от посочените в букви Б и В, точка 1, които идват от животни с произход от област, която подлежи на ограничения поради наличието на сериозни трансмисивни болести, към които посочените животински видове са възприемчиви, могат да бъдат пуснати на пазара, при условие че:
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби,
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
са били потопени във вряща вода при подходяща продължителност, за да се гарантира, че са отстранени всякакви материали, различни от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби;
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
са дезинфекцирани с разрешен от компетентния орган продукт, и по-специално с водороден пероксид, когато се отнася до частите, съставени от кости;
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
непосредствено след обработка, без да са влизали в контакт с други продукти от животински произход, които биха могли да ги замърсят, са опаковани в отделни, прозрачни, затворени опаковки, за да се избегне последващо замърсяване; и
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
са придружени от здравен сертификат, който удостоверява, че са спазени условията, посочени в подточки i), ii) и iii).
they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
в случай на ловни трофеи или други препарати, състоящи се единствено от кожи:
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
те са били:
they have been:
сушени;
dried,
сухо или мокро осолявани в продължение на най-малко 14 дни преди датата на изпращане; или
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
са придружени от търговски документ или здравен сертификат, който удостоверява, че са спазени условията, посочени в подточки i) и ii).
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
Специфични изисквания по отношение на вълната, космите, свинската четина, перата, частите от пера и пуха
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
Необработената вълна, необработените косми, необработената свинска четина, необработените пера, части от пера и пух, трябва да бъдат материали от категория 3, посочени в член 10, буква б) подточки iii), iv) и v), и член 10, букви з) и н) от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Те трябва да са надеждно опаковани и сухи.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
В случай на непреработени пера, части от пера и пух, изпратени директно от кланицата до преработвателното предприятие обаче, компетентният орган може да разреши дерогация от изискването материалите, транспортирани на негова територия, да са сухи, при условие че:
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
са взети всички необходими мерки за избягване на възможно разпространение на болест;
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
транспортирането се извършва в водонепропускливи контейнери и/или превозни средства, които трябва да се почистват и дезинфекцират незабавно след всяка употреба.
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
Движенията на свинска четина от райони, в които африканската чума по свинете е ендемична, са забранени, освен ако свинската четина е:
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
била сварена, боядисана или избелена; или
been boiled, dyed or bleached; or
преминала друг вид обработка, която гарантира унищожаването на патогенните агенти, при условие че се представи от доказателство за това под формата на сертификат от ветеринарния лекар, отговорен за мястото на произхода.
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
Фабричното измиване не може да бъде считано за обработка за целите на настоящата разпоредба.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Разпоредбите на точка 1 не се прилагат за декоративните пера или за перата:
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
пренасяни от пътници за тяхна лична употреба; или
carried by travellers for their private use; or
под формата на пратки, изпратени до частни лица за непроизводствени цели.
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
Крайна точка за вълната и космите
End point for wool and hair
Фабрично изпраните вълна и косми и вълната и космите, обработени чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове, могат да бъдат пускани на пазара без ограничения в съответствие с настоящия регламент.
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Държавите-членки могат да разрешат пускането на пазара на необработени вълна и косми от стопанства или от обекти или предприятия, които са били регистрирани в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, или одобрени в съответствие с член 24, параграф 1, буква и) от посочения регламент на тяхна територия без ограничения в съответствие с настоящия регламент, ако е удовлетворено изискването от вълната и космите да не произтичат неприемливи рискове за общественото здраве и здравето на животните.
Member States may authorise the placing on the market of untreated wool and hair from farms or from establishments or plants which have been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009 or approved in accordance with Article 24(1)(i) of the same Regulation on their territory without restrictions in accordance with this Regulation, if they are satisfied that no unacceptable risks to public and animal health arise from the wool and from the hair.
Крайна точка за перата и пуха
End point for feathers and down
Перата, частите от пера и пухът, които са фабрично измити и обработени с гореща пара при 100 °C в продължение най-малко на 30 минути, могат да бъдат пускани на пазара без ограничения в съответствие с настоящия регламент.
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Специфични изисквания по отношение на козината
Specific requirements for furs
Крайна точка
End point
Козината, която е била сушена на температура на околната среда 18 °C в продължение на два дни при влажност 55 %, може да бъде пускана на пазара без ограничения в съответствие с настоящия регламент.
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Специфични изисквания по отношение на страничните продукти от пчеларството
Specific requirements for apiculture by-products
Страничните продукти от пчеларството, предназначени изключително за употреба в пчеларството, трябва:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
да не произхождат от област, която е била обект на забрана поради наличие на:
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
американски гнилец (Paenibacillus larvae larvae), с изключение на случаите, когато компетентният орган е преценил, че рискът е незначителен, издал е специално разрешение за използване на продуктите само в конкретната държава-членка, и е взел всички необходими мерки, гарантиращи, че болестта няма да се разпространи;
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
акароза (Acarapis woodi (Rennie)), с изключение на случаите, когато областта на местоназначение е получила допълнителни гаранции в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО;
acariosis (Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
малък кошерен бръмбар (Aethina tumida); или
small hive beetle (Aethina tumida); or
кошерен акар (Tropilaelaps spp.); и
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
отговарят на изискванията, предвидени в член 8, буква а) от Директива 92/65/ЕИО.
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
Специфични изисквания по отношение на топените мазнини от материали от категория 1 или 2 за олеохимични цели
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Топените мазнини, произведени от материал от категория 1 или 2, предназначени за олеохимични цели, трябва да бъдат произведени чрез който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5, посочени в приложение IV, глава III.
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Специфични изисквания по отношение на мастните производни
Specific requirements for fat derivatives
За производство на мастни производни от топени мазнини, произведени от материали от категория 1 и 2, могат да бъдат използвани следните процеси:
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
трансестерификация или хидролиза при температура, не по-малка от 200 °C, при подходящо налягане в продължение на 20 минути (глицерол, мастни киселини и естери);
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
сапунификация с NaOH 12M (глицерол и сапун):
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
за партиден процес — при 95 °C в продължение на три часа; или
in a batch process at 95 °C for three hours; or
за непрекъснат процес — при 140 °C, 2 bar (2000 hPa) в продължение на осем минути; или
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
хидрогениране при 160 °C, 12 bar (12000 hPa) в продължение на 20 минути.
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
Мастните производни, произведени в съответствие с настоящата глава, могат да бъдат пуснати на пазара единствено:
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
за употреба, различна от тази във фуражи, козметични и лекарствени продукти;
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
в случай на мастни производни от материал от категория 1 — и за употреба, различна от тази в органични торове и подобрители на почвата.
in addition, in the case of fat derivatives from Category 1 material, for uses other than in organic fertilisers and soil improvers.
Специфични изисквания по отношение на рогата и продуктите от рога, с изключение на брашно от рога, и по отношение на копитата и продуктите от копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers