natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [3] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [4],като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 година за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) [5], изменено с Решение 2007/249/ЕО на Съвета [6],като взе предвид член 33 от Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО [7],като взе предвид член 32 от Вътрешното споразумение от 18 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността в рамките на финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно отпускането на финансови помощи на отвъдморските страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на Част IV от Договора за ЕО [8],като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5], amended by Council Decision 2007/249/EC [6],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [7],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [8],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим за финансовото сътрудничество за развитие по Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО [9],като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за деветия Европейски фонд за развитие [10],като взе предвид член 142 от Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие [11],като взе предвид член 76, член 77, трето тире и приложение VI към своя правилник,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [10],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [11],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по развитие (A7-0100/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0100/2012),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети за Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие са както е посочено в таблица 2 от годишния доклад на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
Одобрява приключването на сметките на Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2010;
ОВ C 326, 10.11.2011 г., стр. 251.
OJ C 326, 10.11.2011, p. 251.
ОВ C 326, 10.11.2011 г., стр. 262.
OJ C 326, 10.11.2011, p. 262.
относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз [3], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [3], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0125/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0125/2012),
Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010;
ОВ С 366, 15.12.2011 г., стр. 117.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 117.
относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2010, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 година за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение [3], и по-специално член 12а от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0129/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0129/2012),
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2010;
ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 127.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 127.
относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Колежа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2010, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) [3], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него,като взе предвид Решение C(2011)4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [3], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид окончателния доклад за петгодишната външна оценка на Европейския полицейски колеж (Договор с реф. № CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
като взе предвид годишния доклад за дейността за 2009 г. на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010—2014 г.,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-Annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
като взе предвид бележката на Службата за вътрешен одит от 4 юли 2011 г. (реф. номер Ares (2011) 722479) относно третия доклад за напредъка по изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложенията към него във връзка с изпълнението на резолюцията на Европейския парламент относно „Освобождаване от отговорност за 2009 г.: Европейски полицейски колеж“,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложението към него относно прилагането на неговото ръководство за обществените поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010–1 July 2011,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0119/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0119/2012),
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2010;
ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 134.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 134.
относно приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството [3], и по-специално член 36 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency [3], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по рибно стопанство (A7-0130/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0130/2012),
Одобрява приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за контрол на рибарството (преди наричана „Агенция на Общността за контрол на рибарството“), на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 1.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] относно създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност, и по-специално член 60 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [4], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0124/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2012),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2010 година.
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010;
ОВ C 366 15.12.2011 г., стр. 21.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 21.
относно приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2010 година
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2010 година,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010,