natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение VII се изменя в съответствие с приложение VII към настоящото решение.
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
Приложение VIII се изменя в съответствие с приложение VIII към настоящото решение.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
Приложение IX се изменя в съответствие с приложение IX към настоящото решение.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
Приложение X се изменя в съответствие с приложение X към настоящото решение.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
Приложение XI се изменя в съответствие с приложение XI към настоящото решение.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
Приложение XII се изменя в съответствие с приложение XII към настоящото решение.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
Приложение XVI се изменя в съответствие с приложение XIII към настоящото решение.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
Добавят се следните приложения:
the following Annexes are added:
Добавя се приложение XIX в съответствие с приложение XIV към настоящото решение.
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Добавя се приложение XX в съответствие с приложение XV към настоящото решение.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Добавя се приложение XXI в съответствие с приложение XVI към настоящото решение.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Добавя се приложение XXII в съответствие с приложение XVII към настоящото решение.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Добавя се приложение XXIII в съответствие с приложение XVIII към настоящото решение.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Добавя се приложение XXIV в съответствие с приложение XIX към настоящото решение.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 18.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 109.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
вписванията за приложение II и приложения IV—XII се заменят със следното:
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
„Приложение II
‘Annex II
Указания във връзка с горивните емисии при дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, извършвани в инсталации
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Приложение IV Специфични указания във връзка с дейността „производство на кокс“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение V Специфични указания във връзка с дейността „пържене и агломерация на метална руда“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение VI Специфични указания във връзка с дейността „производство на чугун и стомана, включително чрез непрекъснато леене“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение VII Специфични указания във връзка с дейността „производство на циментов клинкер“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение VIII Специфични указания във връзка с дейността „производство на вар или калциниране на доломит или магнезит“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение IX Специфични указания във връзка с дейността „производство на изолационни материали от стъклена или минерална вата“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение X Специфични указания във връзка с дейността „производство на керамични продукти“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XI Специфични указания във връзка с дейността „производство на целулоза и хартия“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XII Указания за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на количеството на изместването на емисии на парникови газове“
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
добавят се следните заглавия на новите приложения XIX, XX, XXI, XXII, XXIII и XXIV:
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
„Приложение XIX
‘Annex XIX
Специфични указания във връзка с дейността „производство на калцинирана сода и натриев бикарбонат“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XX Специфични указания във връзка с дейността „производство на амоняк“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XXI Специфични указания във връзка с дейността „производство на водород и синтетичен газ“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XXII Специфични указания във връзка с дейността „производство на органични химически вещества в насипно или наливно състояние“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XXIII Специфични указания във връзка с дейността „производство или преработката на черни и цветни метали“, включена в списъка на дейности приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XXIV Специфични указания във връзка с дейността „производство или преработката на първичен алуминий“, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО“
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
В раздел 1, озаглавен „Въведение“, думите „приложения II—XI и XIII—XVIII“ се заменят с думите „приложения II—XI и приложения XIII—XXIV“.
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
В раздел 2, озаглавен „Определения“, в уводната част думите „приложения от II до XVIII“ се заменят с думите „приложения II—XXIV“.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Раздел 4.3, озаглавен „План за мониторинг“, се изменя, както следва:
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
в четвърта алинея буква д) се заменя със следното:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
списък и описание на подрежданията на данните за дейността, въглеродното съдържание (ако се прилага масов баланс или други подходи, които изискват пряко въглеродното съдържание за изчисляване на емисиите), емисионните фактори, факторите на окисляване и факторите на конверсия за всеки поток на гориво и материали, подлежащ на мониторинг;“
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
след буква у) се добавят следните букви:
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
ако е приложимо, датите, на които са направени измерванията за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, както и график за бъдещото повторение на това определяне;
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
ако е приложимо, протокола, описващ процедурата, използвана за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, който показва също така, че измерванията са направени и ще бъдат правени достатъчно дълго, така че измерените стойности да достигнат сходимост, и поне в продължение на 72 часа;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
ако е приложимо, методиката за определяне на ефективността на улавяне на случайни емисии от инсталации за производство на първичен алуминий.“
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
раздел 5 се изменя, както следва:
Section 5 is amended as follows:
в раздел 5.1 втората алинея под заглавието „Емисии от процеса“ се заменя със следното:
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
„Изчисляването на емисиите от процеса е формулирано по-подробно в специфичните за дадени дейности указания, описани в приложения II—XI и XVI—XXIV. Не всички изчислителни методи в приложения II—XI и XVI—XXIV използват фактор на конверсия.“
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
в раздел 5.2, озаглавен „Подреждане на подходи“, думите „приложения II до XI и приложения XIV до XVIII“ се заменят с думите „приложения II—XI и приложения XIV—XXIV“
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
в раздел 5.2 се добавя следната девета алинея:
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
„За стандартните търговски горива подходите с минимално подреждане, както е посочено в таблица 1 от приложение II за горивните процеси, могат да се прилагат и за други дейности.“
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
таблица 1 „Минимални изисквания“ се заменя със следната таблица:
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
(„н. п.“ означава „не се прилага“)
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Колона А за „инсталации от категория А“ (означава инсталации със средно годишно количество на докладваните емисии през предходния период на търговия с емисии (или консервативна оценка или прогноза, в случай че няма данни за докладвани емисии или вече не се изискват такива), равно на или по-малко от 50 хиляди тона CO2 екв., без да се включва CO2 с биогенен произход и преди изваждането на подадения извън инсталацията CO2),
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
колона Б за „инсталации от категория Б“ (означава инсталации със средно годишно количество на докладваните емисии през предходния период на търговия с емисии (или консервативна оценка или прогноза, ако няма данни за докладвани емисии или вече не се изискват такива) в размер на повече от 50 хиляди тона и равно на или по-малко от 500 килотона CO2 екв., без да се включва CO2 с биогенен произход и преди изваждането на подадения извън инсталацията CO2),
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
и колона В за „инсталации от категория В“ (означава инсталации със средно количество на докладваните годишни емисии през предходния период на търговия с емисии (или консервативна оценка или прогноза, ако няма данни за докладвани емисии или вече не се изискват такива) в размер на повече от 500 хиляди тона CO2 екв., без да се включва CO2 с биогенен произход и преди изваждането на подадения извън инсталацията CO2).
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Данни за дейността
Activity Data
Емисионен фактор
Emission Factor
Данни за състава
Composition Data
Фактор на окисляване
Oxidation Factor
Фактор на конверсия
Conversion Factor
дебит на горивото
Fuel Flow
нетна калоричност
Net Calorific Value
Приложение/дейност
Annex/Activity
II: Горене
II: Combustion
Стандартни търговски горива
Commercial standard fuels
2а/2б
2a/2b
Други газообразни и течни горива
Other gaseous & liquid fuels
Твърди горива
Solid fuels
Подход на масовия баланс при производството на технически въглерод и газопреработващи терминали
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Факли
Flares
2a/б
2a/b
Скрубери
Scrubbing
Карбонат
Carbonate
Гипс
Gypsum
материален поток
Material Flow
III: Рафинерии
III: Refineries
Регенерация — каталитичен крекинг
Catalytic Cracker Regeneration
IV: Коксови пещи
IV: Coke Ovens
Масов баланс
Mass balance
Вложено гориво в процеса
Fuel as process input
V: Пържене и агломериране на метална руда
V: Metal Ore Roasting & Sintering
Вложен карбонат
Carbonate Input
VI: Желязо и стомана
VI: Iron & Steel
VII: Цимент
VII: Cement
На база влаганите в циментовата пещ суровини
Kiln Input Based
Добив на клинкер
Clinker Output
Прах от циментова пещ
CKD
Некарбонатен въглерод
Non-Carbonate Carbon
VIII: Вар, доломит и магнезит
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
Карбонати
Carbonates
Алкалоземен оксид
Alkali Earth Oxide
IX: Стъклена и минерална вата
IX: Glass, Mineral Wool
X: Керамика
X: Ceramic
Вложен въглерод
Carbon Inputs
Алкален оксид
Alkali Oxide
XI: Целулоза и хартия
XI: Pulp & Paper
Стандартен метод
Standard Method
XIX: Калцинирана сода и натриев бикарбонат
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XX: Показател за амоняк
XX: Ammonia
XXI: Водород и синтетичен газ
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXII: Органични химически вещества в насипно или наливно състояние
XXII: Bulk organic chemicals
XXIII: Производство или обработка на метали
XXIII: Metals production or processing
Емисии от процеса
Process emissions
XXIV: Производство на алуминий
XXIV: Aluminium production
Масов баланс за емисиите на CO2
Mass balance for CO2 emissions
Емисии на напълно флуорирани въглеводороди (PFC) (по метода на база времетраенето на анодния ефект — slope method)
PFC emissions (slope method)
Емисии на PFC (по метода на база свръхнапрежението при анодния ефект — overvoltage method)
PFC emissions (overvoltage method)
н.п.“
n.a.’
в раздел 5.4, озаглавен „Данни за дейността от стационарните инсталации“, във втора алинея думите „приложения от II до XI“ се заменят с думите „приложения II—XXIV“
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
в раздел 5.5, озаглавен „Емисионни фактори“, първата алинея се заменя със следното:
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
„Емисионните фактори за емисиите на CO2 се базират на съдържанието на въглерод в горивата или влаганите материали и се изразяват като tCO2/TJ (горивни емисии), или tCO2/t или tCO2/Nm3 (технологични емисии). За парниковите газове, различни от CO2, са определени подходящи емисионни фактори в приложенията за съответните дейности към настоящите указания.“
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
раздел 5.7 се изменя, както следва:
Section 5.7 is amended as follows:
в първа алинея първото тире се заменя със следния текст:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
„под формата на чисто вещество, или се използва директно и се свързва в продукти, или във вид на суровина, освен ако в приложения XIX—XXII са посочени други изисквания, или“
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
във втора алинея думите „или XVIII“ се заменят с „—XXII“
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
в раздел 6.3, буква в), трета алинея думите „XVII и XVIII“ се заменят с „до XXIV“
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
в раздел 7.1, пета алинея цифрата „XVIII“ се заменя с „XXIV“
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
раздел 8 се изменя, както следва:
Section 8 is amended as follows:
в пета алинея, точка 6 думите „XVII и XVIII“ се заменят с „до XXIV“;
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
в пета алинея се добавя следната точка 11:
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
когато е приложимо, нивото на производство на първичен алуминий, честотата и средната продължителност на анодния ефект по време на периода на докладване или данните за свръхнапрежението при анодния ефект по време на докладвания период, както и най-актуалното определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, както е предвидено в приложение XXIV, и най-актуалното определяне на ефективността на улавяне в димоходите.“
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
в раздел 8, седма алинея думите „по точка 2“ се заменят с „по точки 2 и 11“
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
в раздел 9 се добавя следната девета алинея:
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
„Следната допълнителна информация се запазва за производството на първичен алуминий:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
документация за резултатите от измервателните кампании за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6,
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
документация за резултатите от определянето на ефективността на улавяне на случайни емисии,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
всички съответни данни за производството на първичен алуминий, честотата на анодния ефект и данни за продължителността му или за свръхнапрежението.“
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
в раздел 14.1 текстът в бележка под линия 2 се заменя със следното:
Section 14.1 is amended as follows:
„Попълва се само в случай че се изисква инсталацията да докладва по ЕРИПЗ.“
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
добавя се нов раздел 14.8:
a new Section 14.8 is added:
ДОКЛАДВАНЕ НА ЕМИСИИ НА PFC ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА ПЪРВИЧЕН АЛУМИНИЙ
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
Вид на клетката
Cell type
Метод на база времетраенето на анодния ефект (А) или метод на база свръхнапрежението при анодния ефект (Б)?
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Приложено подреждане
Tier applied
Производство на първичен алуминий
Primary aluminium production
Метод А
Method A
Брой на проявите на аноден ефект
Number of anode effects
Средна продължителност на анодния ефект
Average duration of anode effects
минути
min
Аноден ефект минути/на работен ден на клетката
Anode effect minutes/cell-day
минути/на работен ден на клетката
min/cell-day
SEFCF4 … Емисионен фактор, определен по метода на времетраенето на анодния ефект
SEFCF4 … Slope emission factor
(kg CF4/t Al)/(минути/на работен ден на клетката)
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
Метод Б
Method B
AEO … Свръхнапрежение при анодния ефект в клетката
AEO … Anode effect overvoltage per cell
CE … среден коефициент на използване на тока
CE … average current efficiency
OVC … коефициент, определен на база на свръхнапрежението
OVC … Overvoltage coefficient
kg CF4/(t Al mV)
kg CF4/ (t Al mV)
FC2F6 … тегловно съотношение на C2F6
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
Емисии на CF4
emissions
Емисии на C2F6
C2F6 emissions
Използвана стойност на потенциала за глобално затопляне на тетрафлуорометана GWPCF4
GWPCF4 applied
Използвана стойност на потенциала за глобално затопляне на хексафлуороетана GWPC2F6
GWPC2F6 applied
t CO2(e)“
t CO2(e)’
„Указания във връзка с горивните емисии при дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, извършвани в инсталации“
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
В раздел 1 първата алинея се заменя със следния текст:
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following: