natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица V-II:
Table V-II:
Данни за лицата за контакти с инсталацията
Installation contact person details
Лице за контакти в държавата-членка — собствено име
Contact person within MS first name
Лице за контакти в държавата-членка — фамилия
Contact person within MS last name
Адрес на лице за контакти — държава
Contact person address — country
Адрес на лице за контакти — област или щат
Contact person address — region or State
Адрес на лице за контакти — град
Contact person address — city
Адрес на лице за контакти — пощенски код
Contact person address — postcode
Адрес на лице за контакти, ред 1
Contact person address — line 1
Адрес на лице за контакти, ред 2
Contact person address — line 2
Телефон 1 на лице за контакти
Contact person telephone 1
Телефон 2 на лице за контакти
Contact person telephone 2
Имейл адрес на лице за контакти
Contact person e-mail address
При съответно искане от титуляря на партидата в съответствие с член 83 тези данни не се обявяват.
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Информация, която следва да се предостави на националния администратор, относно всяка партида за наличните квоти на оператор на летателни апарати
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Информацията, посочена в таблица II-I и таблица VI-I.
The information set out in Table II-I and VI-I.
В данните, предоставяни в съответствие с таблица II-I, операторът на летателни апарати се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Името, записано за титуляря на партидата, следва да е еднакво с името в мониторинговия план.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
В случай че името в мониторинговия план вече не е актуално, използва се името в търговския регистър или името, използвано от Евроконтрол.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Таблица VI-I:
Table VI-I:
Данни за партидите за квоти на оператори на летателни апарати
Account details for aircraft operator holding accounts
Идентификатор на оператора на летателни апарати (зададен от Регистъра на ЕС)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Позивна (код по ICAO)
Call sign (ICAO designator)
Идентификатор на мониторинговия план
Monitoring plan ID
Начална година на прилагане на мониторинговия план
Monitoring plan — first year of applicability
Крайна година на мониторинговия план
Monitoring plan — year of expiry
Позивната представлява кодът в рамките на Международната организация за гражданска авиация (ICAO) от графа 7 на полетния план или, ако няма такъв код, регистрационният знак на летателния апарат.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Информацията, посочена в таблица VII-I.
The information set out in Table VII-I.
Област или щат
region or state
Подписана декларация от титуляря на партидата, в която се удостоверява, че титулярят желае да посочи конкретно лице като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, потвърждава се, че упълномощеният представител има право да инициира трансакции, а допълнителния упълномощен представител — съответно да одобрява трансакции от името на титуляря на партидата и се уточняват евентуалните ограничения на това право.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
документът за самоличност, представян по силата на точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
Тези данни се показват публично само ако титулярят на партидата поиска тяхното оповестяване в съответствие с член 83.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Формати за предоставяне на годишни данни за емисиите
Formats for submitting annual emissions data
Данните за емисиите на съответните оператори следва да съдържат информацията, посочена в таблица VIII-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Данни за емисии на оператори
Emissions data for operators
в тонове CO2 екв.
in tonnes of CO2 eq
Емисии на СО2
emissions
Емисии на N2O
N2O emissions
Емисии на перфлуоровъглеводороди (PFC)
PFC emissions
Електронният формат за предоставяне на данни за емисиите ще бъде описан в спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, предвидени в член 79.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Национална таблица за разпределение на квотите за периода 2013—2020 г.
National allocation table for the 2013-2020 period
Показател
Name
Количество на безплатно предоставяните квоти за стационарни инсталации
Quantity of general allowances allocated free of charge
по член 10а, параграф 7 от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
по член 10в от Директива 2003/87/ЕО (прехвърляеми)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
по член 10в от Директива 2003/87/ЕО (непрехвърляеми)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
по друга разпоредба от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Код на държавата-членка
Country code of Member State
Ръчно въвеждане на данни
Manual input
Количество квоти за предоставяне на инсталация А:
Quantity to be allocated to installation A:
През 2013 г.
in year 2013
През 2014 г.
in year 2014
През 2015 г.
in year 2015
През 2016 г.
in year 2016
Количество квоти за предоставяне на инсталация Б:
Quantity to be allocated to installation B:
Национална таблица за разпределение на квотите за авиационни емисии за периода 2013—2020 г.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Количество на безплатно предоставяните квоти за авиационни емисии
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
по член 3д от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
по член 3е от Директива 2003/87/ЕО
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
общо
In Total
Идентификатор на партида на оператор на летателни апарати А
Account ID of aircraft operator A
Количество квоти за предоставяне на оператор на летателни апарати А:
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Идентификатор на партида на оператор на летателни апарати Б
Account ID of aircraft operator B
Количество квоти за предоставяне на оператор на летателни апарати Б:
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
През 2017 г.
in year 2017
Тръжна таблица
Auction table
Информация за тръжната платформа
Information on the auction platform
Идентификационен код на тръжната платформа
Identification code of the auction platform
Идентификатор на тръжния монитор
Identity of the auction monitor
Номер на партидата за тръжна доставка на квоти
The Auction Delivery Account number
Информация за отделните търгове на [квоти за стационарни инсталации/квоти за авиационни емисии]
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Индивидуално количество квоти за съответния търг
Individual volume of the auction
Дата и час на доставка в партидата за тръжна доставка
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Самоличност на тръжния продавач (тръжните продавачи), участващ(и) в съответния търг
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Изисквания за докладване на централния администратор
Reporting requirements of the central administrator
Публично достъпна информация
Information available to the public
Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) следва да обявява на своя публичен уебсайт следната информация за всяка партида:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
цялата информация, посочена като подлежаща на „обявяване в публичния уебсайт на Регистъра на ЕС“ съответно в таблици II-I, V-I, V-II, VI-I и VII-I.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
Тази информация следва да се актуализира на всеки 24 часа;
This information shall be updated every 24 hours;
квотите, предоставени на отделни титуляри на партиди съгласно членове 40 и 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
състоянието на партидата по член 9, параграф 1.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
броят на квотите, предадени за отчитане на емисии съгласно член 62;
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
верифицираното количество на емисиите, заедно със съответните корекции за инсталацията, свързана с партидата на наличните квоти на даден оператор за година X следва да бъде обявено от 1 април на следващата година (X + 1) нататък;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
обозначение и текст, показващи дали инсталацията или операторът на летателни апарати, свързани с дадена партида налични квоти на оператор, са предали такъв брой квоти до 30 април, който да е поне равен на всички емисии през всички предишни години.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Обозначенията и текстовете, които се обявяват, са посочени в таблица XIII-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Обозначението следва да се актуализира на 1 май и, освен за добавянето на означението „*“ в случаите, описани в ред 5 на таблица XIII-I, не се променя до следващия 1 май.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Таблица XIII-I:
Table XIII-I:
Текстове, изясняващи дали са спазени изискванията
Compliance statements
Показател за спазване на изискванията съгласно член 34
Compliance status figure according to Article 34
Обозначение
Symbol
Текст
Statement
обявявани в публичния уебсайт на Дневника на ЕС за трансакциите
to be displayed on EUTL public website
„Броят на предадените квоти до 30 април е по-голям в сравнение с верифицираните емисии“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Броят на предадените квоти до 30 април е по-малък в сравнение с верифицираните емисии“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„До 30 април не е въведено верифицирано количество на емисиите през предходната година.“
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Не (тъй като процесът на предаване на квоти и/или процесът на актуализиране на верифицирани емисии са прекъснати за регистъра на съответната държава-членка)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
„Вписването на верифицираните емисии и/или предаването е било невъзможно до 30 април, тъй като процесът за предаване на квоти и/или процесът за актуализиране на верифицираните емисии е бил прекъснат за регистъра на съответната държава-членка.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
Да или не (но впоследствие данните са актуализирани от компетентния орган)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
[добавен към първоначалното означение]
[added to the initial symbol]
„Верифицираните емисии са оценени или коригирани от компетентния орган.“
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
Дневникът на ЕС за трансакциите следва да обявява в своя публичен уебсайт следната обща информация и да я актуализира на всеки 24 часа:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
националната таблица за разпределение на квоти на всяка държава-членка, включително обозначения на всякакви промени, направени в таблицата съгласно член 50;
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
националната таблица за разпределение на квоти за авиационни емисии на всяка държава-членка, включително обозначения на всякакви промени, направени в таблицата съгласно член 54;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
тръжните таблици на всяка тръжна платформа, включително обозначения за всякакви промени, направени в таблицата съгласно член 58;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
общият брой квоти, единици редуцирани емисии (ERU) и сертифицираните единици редуцирани емисии (CER), съдържащи се във всички потребителски партиди в Регистъра на ЕС в предходния ден;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
списък на идентификаторите на всички предадени квоти, с отбелязване на единиците, които са преместени извън партидата, в която са били предадени, и сега се намират в партиди за квоти на лица или партиди за квоти на оператори;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
списък на вида единици по Протокола от Киото, различни от сертифицираните единици редуцирани емисии (CER) и от единиците редуцирани емисии (ERU), които могат да се държат в партиди на потребители, администрирани от даден национален администратор в съответствие с приложение I;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
таксите, начислявани от национални администратори съгласно член 84.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
На 30 април от всяка съответна година Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) следва да обявява на своя публичен уебсайт следната обща информация:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
сумата на верифицираните емисии от държава-членка, вписани за предходната календарна година, като процент от сумата на верифицираните емисии за по-предната година;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
процентното участие на партидите, администрирани от дадена държава-членка, в броя и количеството квоти по всички трансакции за прехвърляне на квоти и единици по Протокола от Киото през предходната календарна година;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
процентният дял на партидите, администрирани от дадена държава-членка, в броя и количеството квоти по всички трансакции за прехвърляне на квоти и единици по Протокола от Киото през предходната календарна година между партиди, администрирани от различни държави-членки.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
На 1 януари от петата година след годината на записване на съответната информация Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) следва да обявява в своя публичен уебсайт следната информация за всяка финализирана трансакция, записана в EUTL:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
име на титуляря и идентификатор на прехвърлящата партида;
account holder name and account holder ID of the transferring account;
име на титуляря и идентификатор на придобиващата партида;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
количеството квоти или единици по Протокола от Киото, включени в трансакцията, без посочване на уникалния идентификационен код на квотите и на уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
идентификационен код на трансакцията;
transaction identification code;
дата и време на финализиране на трансакцията (централноевропейско време);
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
вид на трансакцията.
type of the transaction.
Регистърът на ЕС следва да обявява и актуализира в реално време в съответната част от своя уебсайт, която е достъпна само за титуляря на партидата, следната информация:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
текущите наличности на квоти или единици по Протокола от Киото, включени в трансакцията, без посочване на уникалния идентификационен код на квотите и на уникалната числена стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото;
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
списък на предложените трансакции, инициирани от съответния титуляр на партида, с включване на следната подробна информация за всяка предложена трансакция:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
елементите по точка 4;
the elements in point 4;
датата и времето, когато трансакцията е предложена (централноевропейско време);
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
сегашното състояние на предложената трансакция;
the current status of that proposed transaction;
всякакви кодове за отговор, получени в резултат на проверките, направени от Регистъра и от Дневника на ЕС за трансакциите;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
списък на квотите или единиците по Протокола от Киото, придобити от тази партида в резултат на осъществени трансакции, с подробно описание за всяка трансакция на елементите по точка 4;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
списък на квотите или единиците по Протокола от Киото, прехвърлени от тази партида в резултат на извършени трансакции, с подробно описание за всяка операция на елементите в точка 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Регистърът на ЕС следва да обявява в съответната част на своя уебсайт, която е достъпна само за националните администратори: титулярите на партиди и упълномощените представители, чийто достъп до някоя партида в Регистъра на ЕС е бил прекъснат от национален администратор съгласно член 31.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1195/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Продукт, състоящ се от пластмасова яка, пригодена към формата на врата, със слой от пяна за поемане на удари и самозалепващи се закопчалки (т. нар. „шийна яка“).
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Използва се за поддържане на шийната част (врата) от гръбначния стълб и главата на човек, например при транспортиране на пациенти, за които има съмнения или се знае, че са претърпели травми на гръбначния стълб, или за поддържане на врата на човек, претъпял контузия на врата при сблъсък.
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 6 към глава 90 и описанието на кодове по КН 9021, 902110 и 90211010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
По смисъла на забележка 6 към глава 90 яката се счита за артикул за подкрепяне или поддържане на части от тялото след боледуване, операция или нараняване.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Продуктът не може да бъде разглеждан като шина, корито и друг артикул и апарат за фрактури, тъй като не се използва за обездвижване на част от тялото в резултат на фрактура.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Следователно се изключва класиране в код по КН 90211090.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Поради това продуктът следва да бъде класиран в код по КН 90211010 като ортопедичен артикул.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1196/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Преносим, захранван от батерии електронен уред, поставян пред очите, за визуализиране на изображения (така наречените „видеоочила“), с размери в сгънато състояние приблизително 15 × 3,5 × 2,5 cm.
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.