natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-метил-1,3-бутадиен (изопрен)
2-methyl-1,3-butadiene (isoprene)
n-хексан
n-hexane
2-метилпентан (i-хексан)
2-methylpentane (i-hexane)
n-хептан
n-heptane
n-октан
n-octane
2,2,4-триметилпентан (i-октан)
2,2,4-trimethylpentane (i-octane)
Етилбензен
Ethyl benzene
m,p-ксилен
m,p-xylene
o-ксилен
o-xylene
1,2,4-триметилбензен
1,2,4-trimethylbenzene
1,2,3-триметилбензен
1,2,3-trimethylbenzene
1,3,5-триметилбензен
1,3,5-trimethylbenzene
Общо неметанови въглеводороди
total non methane Hydrocarbons
LV: пределно допустима стойност, LVMT: пределно допустима стойност плюс допустимо отклонение, TV: целева стойност, LTO: дългосрочна цел, INT: информационна прагова стойност, ALT: алармена прагова стойност, CL: критично ниво, NAT: оценка на приноса на естествени източници, WSS: оценка на влиянието на зимното опесъчаване и осоляване, ERT: цел за намаляване на експозицията, ECO: задължение във връзка с концентрацията при експозиция.
LV: limit value, LVMT: Limit value plus margin of tolerance, TV: target value, LTO: long-term objective, INT: Information threshold, ALT: Alert threshold, CL: Critical level, NAT: Assessment of natural contribution, WSS: Assessment of winter-sanding and -salting, ERT: Exposure reduction target, ECO: Exposure concentration obligation.
Не е необходимо предоставяне на актуални данни.
No up-to-date data is to be made available.
Могат да бъдат докладвани измервания на съдържанието на NOx или на сумата на NO и NO2, направени на едно и също място.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot can be reported.
При докладването стойността следва да бъде изразена като μg NO2/m3.
To be reported as μg NO2/m3.
Общи типове данни
Common Data types
В случаите, при които съгласно посоченото в части от Б до К от настоящото приложение следва да бъдат предоставени данни от някакъв тип, е необходимо да бъде включена цялата посочена по-долу информация.
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
Тип данни „Информация за контакт“
Data type ‘Contact Details’
Наименование на отговорния орган, институция или учреждение
Name of responsible authority, institution or body
Име на отговорното лице
Name of responsible person
Адрес в интернет
Web address
Пощенски адрес
Address
Адрес на електронна поща (имейл)
E-mail
Тип данни „Ситуация на превишение“
Data type ‘Exceedance Situation’
Идентификатор на ситуацията на превишение
Exceedance Situation ID
Превишена екологична цел
Exceeded environmental objective
Район на ситуацията на превишение (тип данни „Географски обхват“)
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’)
Класификация на района
Classification of the area
Административни единици
Administrative units
Оценка на площта, в която нивото на замърсяване е превишило екологичната цел
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
Оценка на дължината на пътя, в която нивото на замърсяване е превишило екологичната цел
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
Станции за мониторинг в района на превишение (препратка към Г)
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Определено чрез моделиране превишение (препратка към Г)
Modelled exceedance (link to D)
Оценка на общия брой на населението, живеещо в района на превишението
Estimate of the total resident population in the exceedance area
Оценка на екосистемната/растителната площ, изложена на въздействието на превишението на екологичната цел
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective
Тип данни „Екологична цел“
Data type ‘Environmental Objective’
Тип на целта
Objective type
Период на осредняване при оценката
Averaging period of assessment
Тип данни „Географски обхват“
Data type ‘Spatial Extent’
Информация от географска информационна система във вид на координати
GIS information provided as coordinates
Тип данни „Наблюдение в географски обхват“
Data type ‘Spatial Observation’
Данни в географски обхват, предназначени да бъдат използвани за оценка
Spatial assessment data
Тип данни „Публикация“
Data type ‘Publication’
Публикация
Publication
Автор(и)
Author(s)
Дата на публикуване
Publication date
Издател
Publisher
Препратка (линк) в Интернет
Web link
Тип данни „Документация за промяна“
Data type ‘Documentation of Change’
Описание на промяната
Description of change
Информация за зоните и агломерациите (член 6)
Information on zones and agglomerations (Article 6)
Предоставил информацията (тип данни „Информация за контакт“)
Provider (data type ‘Contact Details’)
Документация за промяната (тип данни „Документация за промяна“)
Change documentation (data type ‘Documentation of Change’)
Код на зоната
Zone code
Наименование на зоната
Zone name
Тип на зоната
Zone type
Граници на зоната (тип данни „Географски обхват“)
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’)
История на зоната: начална и крайна дата на прилагането на оценката и управлението на качеството на въздуха
Zone history: application start and end date
Предшественици (препратка към Б)
Predecessors (link to B)
Население, живеещо в зоната
Resident population
Население, живеещо в зоната в референтната година
Resident population reference year
Код на посочения замърсител
Code of designated pollutant
Обект за защита
Protection Target
Освобождаване или удължаване на срока съгласно член 22 от Директива 2008/50/ЕО
Exemption or postponement according to Article 22 of Directive 2008/50/EC
Информация за режима на оценяване (член 7)
Information on the assessment regime (Article 7)
Информация за зоната (препратка към Б)
Information on zone (link to B)
Замърсител
Pollutant
Екологична цел (тип данни „Екологична цел“)
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’)
Достигане на оценъчния праг
Attainment of assessment threshold
Година на класификацията по отношение на оценъчния праг
Assessment threshold classification year
Документация относно класификацията (линк в Интернет)
Documentation of the classification (web link)
Тип на оценката
Assessment type
Тип на оценката: описание
Assessment type: Description
Общи данни за индивидуалната оценка, включително идентификатор на станцията, информация за разположението (препратка към Г)
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Орган, отговорен за оценката на качеството на въздуха (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
Орган, отговорен за одобряването на измервателните системи (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’)
Орган, отговорен за осигуряване на качеството на измерванията (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’)
Орган, отговорен за анализа на метода за оценка (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’)
Орган, отговорен за координиране на осигуряването на качеството в национален мащаб (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’)
Орган, отговорен за сътрудничеството с други държави-членки и с Комисията (тип данни „Информация за контакт“)
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’)
Информация относно методите за оценка (членове 8 и 9)
Information on the assessment methods (Articles 8 and 9)
Общи данни: информация за всички методи за оценка
General: information for all assessment methods
Документация за промяната (тип данни „Документация за промяна“)
Change documentation (data type ‘Documentation of change’)
Тип на оценката
Assessment Type
Информация за зоната (препратка към Б)
Information on zone (Link to B)
Информация за непрекъснато мерене
Fixed measurement Information
Идентификатор на измервателната конфигурация
Measurement configuration ID
Идентификатор на европейската станция
European station ID
Идентификатор на мрежата
Network ID
Национален код на станцията
National station code
Наименование на мониторинговата станция
Name of the monitoring station
Наименование на общината
Name of the municipality
Начална и крайна дата на измерването
Measurement start and end date
Тип измерване
Measurement type
Метод за измерване/вземане на проби/анализ
Measurement/sampling/analytical method
Съоръжения за измерване/вземане на проби (в съответните случаи)
Measurement/sampling equipment (where available)
Праг на установяване (в съответните случаи)
Detection limit (where available)
Доказване на еквивалентност
Demonstration of equivalence
Доказване на еквивалентност: документация (линк в Интернет)
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Време на вземане на проби
Sampling time
Интервал при вземането на проби
Sampling interval
Географски обхват на представителния район (тип данни „Географски обхват“) (в съответните случаи)
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
Оценка на представителността на данните (в съответните случаи)
Evaluation of representativeness (where available)
Документация за представителност на данните (линк в Интернет) (в съответните случаи)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Местоположение на мястото за вземане на проби: височина на засмукването на въздух над земята
Sampling point location: height of air inlet above ground
Местоположение на мястото за вземане на проби: хоризонтално отстояние на мястото на засмукване на въздух от съседната сграда (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Местоположение на мястото за вземане на проби: отстояние на мястото на засмукване на въздух от най-близката автомобилна лента (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Класификацията на станцията по отношение на преобладаващите източници на емисии, имащи значение за измервателната конфигурация на всеки замърсител
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Основни източници на емисии (транспортен трафик, жилищно отопление, промишлени източници на емисии или район с източници на емисии и т.н.) (в съответните случаи)
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Отстояние от основния промишлен източник на емисии или район с източници на емисии (за станциите, измерващи промишлено замърсяване)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Времеви данни за станциите: начална и крайна дата
Station time references: start and end date
Географски координати: географска дължина, географска ширина и височина над морското равнище на мониторинговата станция
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Документация с информация за станцията, включително карти и фотографии (линк в Интернет)
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Разстояние до голямо кръстовище (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Distance to major junction (for traffic stations)
Оценка на количеството на трафика (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Дял на тежкотоварните превозни средства в трафика (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик, в съответните случаи)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Скорост при трафика (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик, в съответните случаи)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Уличен проход — ширина на улицата (за станциите, измерващи замърсяването от автомобилния трафик, в съответните случаи)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Уличен проход — средна височина на сградните фасади (за станциите, измерващи замърсяването от автомобилния трафик, в съответните случаи)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Наименование на мрежата
Network name
Мрежа: начална и крайна дата на дейността
Network: start and end date of operation
Орган, отговорен за управлението на мрежата (тип данни „Информация за контакт“)
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Оценъчен метод за зимното опесъчаване и осоляване (в случаите, за които е валидно посоченото в член 21 от Директива 2008/50/ЕО)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Оценъчен метод за приноса на естествени източници на замърсяване (в случаите, за които е валидно посоченото в член 20 от Директива 2008/50/ЕО)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Цели за качество на данните: времеви обхват
Data quality objectives: time coverage
Цели за качество на данните: регистриране на данните
Data quality objectives: data capture
Цели за качество на данните: оценка на неопределеността
Data quality objectives: uncertainty estimation
Цели за качество на данните: документация за проследимостта и за оценката на неопределеността
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Цели за качество на данните: документация за осигуряването и контрола на качеството на данните (линк в Интернет)
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Информация за индикативно измерване
Indicative Measurement Information
Идентификатор на индикативното измерване
Indicative measurement ID
Описание на метода на измерване
Description of measurement method
Метод на измерване
Measurement method
Географски координати: географска дължина, географска ширина и височина над морското равнище
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Информация за моделиране
Modelling Information
Идентификатор на моделирането
Modelling ID
Вид екологична цел (тип данни „Екологична цел“)
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Метод на моделиране: наименование
Modelling method: name
Метод на моделиране: описание
Modelling method: description
Метод на моделиране: документация (линк в Интернет)
Modelling method: documentation (web link)
Метод на моделиране: валидиране чрез измервания
Modelling method: validation by measurement
Метод на моделиране: валидиране чрез измервания на места, които не се докладват в рамките на данните за качеството на въздуха (AQD)
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Период, за който се отнася моделирането
Modelling period
Район, за който се отнася моделирането (тип данни „Географски обхват“)
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Географска степен на подробност (spatial resolution)
Spatial resolution
Информация за регламентирана оценка (objective estimation)
Objective Estimation Information
Идентификатор на регламентираната оценка
Objective estimation ID
Район, за който се отнася регламентираната оценка (тип данни „Географски обхват“)
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Цел за качество на данните: оценка на неопределеността
Data quality objective: uncertainty estimation
Информация за валидирани първични данни и актуални първични данни, предназначени да бъдат използвани за оценка (член 10)
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Документация за промяната (тип данни „Документация за промяна“)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Номер на версията
Version number
Единица мярка, използвана за изразяване на замърсителя
Unit of pollutant
Метод за оценката (препратка към Г)
Assessment Method (Link to D)
Начална и крайна дата на вземането на проби
Start and end date of sampling
Времеви единици и брой на единичните обекти, от които се вземат проби (units of sampling)
Time units and number of units of sampling
Верификационен статус
Verification status
Информация за генерирани обобщени данни (член 11)
Information on generated aggregated data (Article 11)
Идентификатор на оценката
Assessment ID
Екологична цел (тип данни „Екологична цел“)
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Метод за оценката (препратка към Г)
Assessment Method (link to D)
Времеви обхват: начална и крайна дата на периода на обобщаване
Time reference: start and end date of aggregation period
Обобщена измерена стойност
Aggregated measurement value
Обобщена моделирана стойност (тип данни „Наблюдение в географски обхват“)
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Цел за качество на данните: времеви обхват
Data quality objective: time coverage
Цел за качество на данните: степен на регистриране на данните (data capture)
Data quality objective: data capture
Информация за постигането на екологичните цели (член 12)
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Тази информация трябва да обхваща всички зони и агломерации и да е напълно съвместима с генерираната информация съгласно част Е от настоящото приложение относно обобщените валидирани данни за замърсителите, за които има определени екологични цели.
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Докладвана година
Reporting year
Ситуация на превишение (тип данни „Ситуация на превишение“)
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Информация за оценката (препратка към Г)
Assessment information (link to D)
Превишение на екологичната целева стойност
Exceedance of the environmental objective
Превишение на сумата на екологичната целева стойност и допустимото отклонение
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Превишение след приспадане на въздействието на естествени източници на замърсяване
Exceedance taking into account natural sources
Превишение след приспадане на въздействието на зимното опесъчаване и осоляване
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Ситуация на превишение след приспадане на въздействието на естествените източници на замърсяване и на зимното опесъчаване и осоляване (тип данни „Ситуация на превишение“)
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Общ брой на превишенията (съгласно точки от 8 до 11)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Информация относно плановете за качество на въздуха (член 13)
Information on air quality plans (Article 13)
План за качество на въздуха: код
Air quality plan: code
План за качество на въздуха: наименование
Air quality plan: name
План за качество на въздуха: референтна година за първото превишение
Air quality plan: reference year of first exceedance
Компетентен орган (тип данни „Информация за контакт“)
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
План за качество на въздуха: статус
Air quality plan: status
План за качество на въздуха: обхванати замърсители
Air quality plan: pollutants covered
План за качество на въздуха: дата на официално приемане
Air quality plan: date of official adoption
План за качество на въздуха: времеви график за изпълнението
Air quality plan: timetable of implementation
Препратка към плана за качество на въздуха (линк в Интернет)
Reference to air quality plan (web link)
Препратка към информация за изпълнението на плана (линк в Интернет)
Reference to implementation (web link)
Съответна публикация (тип данни „Публикация“)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Код/кодове на съответната(ите) ситуация/ситуации на превишение (препратка към Ж)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Информация за дяловете на въздействието на различните източници на замърсители (член 13)
Information on source apportionment (Article 13)
Код/кодове на съответната(ите) ситуация/ситуации на превишение (препратка към Ж)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Регионално фоново замърсяване: общо
Regional background: total
Регионално фоново замърсяване: от източници в държавата-членка
Regional background: from within Member State
Регионално фоново замърсяване: от трансгранично замърсяване
Regional background: transboundary
Регионално фоново замърсяване: от естествени източници
Regional background: natural
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: общо
Urban background increment: total
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от транспортния трафик
Urban background increment: traffic
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от промишлеността, включително от производството на топлинна енергия и електроенергия
Urban background increment: industry including heat and power production
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от селското стопанство
Urban background increment: agriculture
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от търговския и жилищния сектор
Urban background increment: commercial and residential
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от корабоплаването
Urban background increment: shipping
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от извънпътната подвижна техника
Urban background increment: off-road mobile machinery
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от естествени източници на замърсители
Urban background increment: natural
Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от трансгранично замърсяване
Urban background increment: transboundary
Локално увеличение на фоновото замърсяване: общо
Local increment: total
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от транспортния трафик
Local increment: traffic
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от промишлеността, включително от производството на топлинна енергия и електроенергия
Local increment: industry including heat and power production
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от селското стопанство
Local increment: agriculture
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от търговския и жилищния сектор
Local increment: commercial and residential
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от корабоплаването
Local increment: shipping
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от извънпътната подвижна техника
Local increment: off-road mobile machinery
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от естествени източници на замърсители
Local increment: natural
Локално увеличение на фоновото замърсяване: от трансгранично замърсяване
Local increment: transboundary
Информация за сценария във връзка с годината на постигане на екологичната цел (член 13)
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Код на съответната ситуация на превишение (препратка към Ж)
Code of exceedance situation (link to G)
Код на сценария
Code of scenario
Код на плана за качеството на въздуха (препратка към З)
Code of air quality plan (link to H)
Референтна година, за която е разработена прогнозата
Reference year for which projections are developed
Референтна година, от която започват прогнозите
Reference year from which projections are started
Разпределение на дяловете на източниците на замърсители (препратка към И)
Source apportionment (link to I)
Базова линия: описание на сценария за емисиите
Baseline: description of the emission scenario
Базова линия: общо емисии в съответната географска единица
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Базова линия: включени при определянето на базовата линия мерки
Baseline: included measures (link to K)
Базова линия: очаквани нива на концентрация в годината, за която е разработена прогнозата
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Базова линия: очакван брой на превишенията в годината, за която е разработена прогнозата
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Прогноза: описание на сценария за емисиите
Projection: description of the emission scenario
Прогноза: общо емисии в съответната географска единица
Projection: total emissions in the relevant spatial unit