natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това месните заготовки и месните продукти, които съдържат свинско месо, произведено в рамките на обособената система, следва да бъдат маркирани с идентификационната маркировка, предвидена в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004, за да бъде разрешено изпращането им към други държави-членки.
The meat preparations and meat products containing pigmeat produced under the channelling system should therefore be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, in order to be permitted for dispatch to other Member States.
Хранителната и ветеринарна служба (FVO) извърши одит в Румъния през юли 2011 г. Изтъкнати бяха редица сериозни недостатъци в изпълнението на програмата за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, както и в обособената система, предложена от Румъния.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Romania in July 2011. A number of significant deficiencies were outlined in the implementation of the programme for the control and monitoring of classical swine fever as well as in the channelled system proposed by Romania.
Въпреки това изводът на доклада е, че прилагането на такава система в тази държава-членка има потенциала да функционира ефективно, ако бъдат направени някои сравнително малки изменения.
However, the conclusion of the report was that the implementation of such a system in that Member State has the potential to function effectively, given some relatively minor amendments.
В доклада на FVO бяха отправени конкретни препоръки за отстраняване на тези недостатъци от румънските власти.
The FVO report made specific recommendations for the improvement of these deficiencies by the Romanian authorities.
След одита Румъния уведоми Комисията, че недостатъците, установени по време на одита, са били отстранени чрез прилагането на план за действие, предназначен за отстраняването им.
Following the audit, Romania has informed the Commission that the deficiencies identified during the audit have been corrected following the implementation of an action plan that addresses them.
Комисията разгледа направените промени и прецени, че те са достатъчни за ефективното функциониране на обособената система.
The Commission has examined these corrections and considers that they are sufficient for the channelled system to function effectively.
В допълнение представената от Румъния програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете бе одобрена за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. с Решение за изпълнение 2011/807/ЕС на Комисията от 30 ноември 2011 г. за одобряване на годишните и многогодишните програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози, представени от държавите-членки за 2012 г. и следващите години, и за одобряване на финансовото участие на Съюза за тези програми [8].
In addition, the programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Romania was approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 by Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [8].
В рамките на тази програма и в контекста на посочения по-горе план за действие Румъния въведе допълнителни мерки за наблюдение по отношение на класическата чума по свинете, които доведоха до положителни резултати.
Under that programme and in the context of the above referred action plan, Romania has implemented additional surveillance measures with regard to classical swine fever with favourable results.
Предвид наличните данни е целесъобразно да се разреши изпращането до други държави-членки на прясно свинско месо и на месни заготовки и месни продукти, произведени от такова месо от свине, отглеждани в Румъния, или съдържащи такова месо, в съответствие с разпоредбите на настоящото решение, при условие че се прилага обособената система, предложена от тази държава-членка.
In view of the data available, it is appropriate to permit the dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from pigs kept in Romania in accordance to the provisions laid down in this Decision, provided that the channelled system proposed by that Member State is in place.
В Решение 2008/855/ЕО се добавя следният член 8в:
The following Article 8c is inserted in Decision 2008/855/EC:
„Член 8в
‘Article 8c
Изпращане до други държави-членки на прясно свинско месо и на месни заготовки и месни продукти, които са произведени от такова месо или които съдържат такова месо, от областите, изброени в част III от приложението
Dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part III of the Annex
Чрез дерогация от член 7, параграф 1 засегнатите държави-членки с области, изброени в част III от приложението, могат да разрешат изпращането до други държави-членки на прясно свинско месо и на месни заготовки и месни продукти, които са произведени от такова месо или съдържат такова месо, при условие че те:
By way of derogation from Article 7(1), the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat, provided that they:
са получени от свине, отглеждани от раждането си в стопанства:
are derived from pigs which have been kept since birth in holdings:
които са одобрени за тази цел от компетентния орган и за които той е уведомил официално Комисията и другите държави-членки;
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the other Member States;
които прилагат план за биологична сигурност, одобрен от компетентния орган;
which implement a bio-security plan approved by the competent authority;
които са приемали само свине от стопанства:
which have only introduced pigs from holdings:
които са одобрени в съответствие с настоящото решение или
approved in accordance with this Decision, or
които се разположени в невключени в приложението области, които не са били предмет на ограничения, свързани с класическата чума по свинете, в съответствие с националното законодателство или законодателството на Съюза през шестте месеца, предхождащи въвеждането на свинете; периодът, предхождащ датата на одобрение на стопанството в съответствие с настоящото решение, е включен в този шестмесечен период;
located in areas not listed in the Annex and not subject to any restrictions for classical swine fever in accordance with national or Union legislation during a period of 6 months prior to the introduction of the pigs; the period preceding the date of approval of the holding in accordance with this Decision is included in that six-month period;
в които се провеждат редовни проверки от компетентния орган на интервали от не повече от три месеца; по време на тези проверки компетентният орган трябва поне:
which are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than 3 months; during such inspections the competent authority must at least:
да следва насоките, изложени в глава III от приложението към Решение 2002/106/ЕО,
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC,
да извърши клиничен преглед в съответствие с процедурите за контрол и вземане на проби, посочени в глава IV, част А от приложението към Решение 2002/106/ЕО,
carry out a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC,
да провери ефективното прилагане на разпоредбите, съдържащи се в член 15, параграф 2, буква б), второ тире и от четвърто до седмо тире от Директива 2001/89/ЕО,
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC,
незабавно да прекрати или оттегли одобрението в случай на неспазване на изискванията;
immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance;
в които животните са били подложени на лабораторни изследвания за класическа чума по свинете, които са показали отрицателни резултати и са били извършени върху проби, взети в съответствие с процедурите за вземане на проби, посочени в плана за наблюдение на класическата чума по свинете, прилаган от компетентния орган за период от най-малко шест месеца преди преместването на животните в кланицата, посочена в буква б);
where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least 6 months prior to movement to the slaughterhouse referred to in point (b);
които са разположени в центъра на област с радиус от най-малко 10 km, където животните в свинефермите са били подложени на лабораторни изследвания за класическа чума по свинете, които са показали отрицателни резултати и са били извършени върху проби, взети в съответствие с процедурите за вземане на проби, посочени в плана за наблюдение на класическата чума по свинете, прилаган от компетентните органи за период от най-малко три месеца преди преместването на животните в кланицата, посочена в буква б);
which are located in the centre of an area of at least 10 km radius in which animals in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authorities for at least the last 3 months prior to movement to the slaughterhouse referred to in point (b);
които са разположени в район, в който:
which are located in a county in which:
се прилага програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, одобрена от Комисията,
a programme for the control and monitoring of classical swine fever approved by the Commission is implemented,
заболеваемостта от класическа чума по свинете и разпространението на класическата чума по свинете при домашните и дивите свине са намалели значително,
the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,
през последните 12 месеца не е имало данни за разпространение на вируса на класическа чума по свинете;
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months;
са произведени в кланици, транжорни и месопреработвателни предприятия:
were produced in slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments:
които са одобрени за тази цел от компетентния орган и за които той е уведомил официално Комисията и държавите-членки;
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the Member States;
в които производството, складирането и преработката на прясно месо и на месни заготовки и месни продукти, които са произведени от такова месо или съдържат такова месо, отговарящи на условията за изпращане до други държави-членки, се осъществяват отделно от производството, складирането и преработката на други продукти, които са произведени от или съдържат прясно месо и месни заготовки и месни продукти, произведени от свинско месо или съдържащи месо от свине, произхождащи или идващи от стопанства, различни от одобрените в съответствие с буква a), подточка i).
in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings other than those approved pursuant to point (a)(i).
Прясното свинско месо, посочено в параграф 1, се маркира в съответствие с предвиденото в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Месните заготовки и месните продукти, които са произведени от посоченото в параграф 1 месо или съдържат такова месо, се маркират в съответствие с предвиденото в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004.“
The meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.
Done at Brussels, 24 January 2012.
ОВ L 322, 6.12.2011 г., стр. 11.
OJ L 322, 6.12.2011, p. 11.
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка със създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, член 207, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Articles 207(2) and 218(9) thereof,
Протокол 10 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. [2] с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
В член 9б от протокол 10 е предвидено, че в двустранната търговия между договарящите се страни се премахва прилагането на митнически мерки за сигурност, при условие че има равностойно ниво на митническа сигурност на техните съответни територии.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
В член 9е от протокол 10 също се предвижда, че Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят наблюдение на прилагането на глава IIa от посочения протокол и да проверят дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват,
Article 9f of Protocol 10 also provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of that Protocol and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with,
Позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, относно създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the setting-up of a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
за създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 92 и член 94, параграф 3 от него и член 9е, параграф 1 от протокол 10 към Споразумението за ЕИП,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92 and Article 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the EEA Agreement,
Протокол 10 към Споразумението за ЕИП бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. [1] с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.
Protocol 10 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Създава се съвместна работна група по митническите мерки за сигурност („работната група“) с цел да се осигури наблюдение на прилагането разпоредбите относно митническите мерки за сигурност в глава IIa от Протокол 10 към Споразумението за ЕИП и да се провери дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват.
A Joint Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Дейността на работната група е в съответствие с процедурния правилник, установен в приложението към настоящото решение.
The Working Group shall operate in accordance with the rules of procedure specified in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Съставено в Брюксел на …
Done at Brussels, … .
На 16 март 2009 г. Съветът прие Решение 2009/249/ЕО [2] за назначаване на г-н Johnny ÅKERHOLM за председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление за срок от три години, считано от 23 март 2009 г.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/249/EC [2] appointing Mr Johnny ÅKERHOLM as the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years from 23 March 2009.
Следователно е необходимо да бъде назначен нов председател, който да встъпи в длъжност след изтичането на мандата, започнал на 23 март 2009 г.
It is therefore necessary to appoint a new Chairperson to take office upon expiry of the term of office which began on 23 March 2009.
Съгласно член 3, параграф 3 от Решение № 235/2008/ЕО председателят не може да бъде действащ член на национална статистическа служба или на Комисията,
According to Article 3(3) in Decision No 235/2008/EC, the chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission,
Г-н Thomas WIESER се назначава за председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление за срок от три години, считано от 23 март 2012 г.
Mr Thomas WIESER is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of three years from 23 March 2012.
Настоящото решение поражда действие на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 30.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 30.
за даване на разрешение на Кралство Дания да сключи споразумения с Гренландия и Фарьорските острови за третиране на паричните преводи между Дания и всяка една от тези територии като парични преводи в рамките на Дания, съгласно Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the Kingdom of Denmark to conclude agreements with Greenland and the Faroe Islands for transfers of funds between Denmark and each of these territories to be treated as transfers of funds within Denmark, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
Като взе предвид заявлението, подадено от Кралство Дания,
Having regard to the application from the Kingdom of Denmark,
През април 2011 г. Дания приключи започналата през декември 2006 г. процедура по подаване на заявление за дерогация съгласно член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1781/2006 за паричните преводи между Дания и Гренландия и между Дания и Фарьорските острови.
Launched in December 2006, Denmark in April 2011 completed its application for derogation under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands.
В съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1781/2006, считано от декември 2006 г. паричните преводи между Дания и Гренландия и между Дания и Фарьорските острови временно се третират като парични преводи в рамките на Дания.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Denmark and Greenland and between Denmark and the Faroe Islands have been provisionally treated as transfers of funds within Denmark since December 2006.
Държавите-членки бяха уведомени на 27 април 2011 г., че Комисията счита, че е получила необходимата информация за разглеждане на исканията, направени от Дания.
Member States were informed on 27 April 2011 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the requests made by Denmark.
Гренландия и Фарьорските острови не съставляват част от територията на Европейския съюз по смисъла на член 52 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), но съставляват част от валутната зона на Дания.
Neither Greenland nor the Faroe Islands form part of the territory of the European Union as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) but form part of the currency area of Denmark.
Следователно Гренландия и Фарьорските острови изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
Greenland and the Faroe Islands therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Доставчиците на платежни услуги в Гренландия и Фарьорските острови участват пряко в системите за плащане и сетълмент на Дания, а именно или Kronos, или Sumclearing.
Payment services providers in Greenland and the Faroe Islands participate directly in payment and settlement systems in Denmark, namely either Kronos or Sumclearing.