natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това е малко вероятно да възникне недостиг.
On this basis, it is unlikely that shortages would occur.
С оглед на изложеното по-горе се потвърждават временните констатации относно интереса на Съюза, т.е. че не съществуват убедителни основания срещу налагането на окончателни мерки по отношение на вноса на ФХП с произход от КНР.
In view of the above, the provisional findings concerning Union interest are confirmed, i.e. there are no compelling reasons against the imposition of definitive measures on imports of CFP originating in the PRC.
Една група китайски производители износители поиска повече подробности относно приложения метод за изчисляване на целевата рентабилност от 8 %, която беше използвана за изчисляване на непричиняващата вреда цена.
One group of Chinese exporting producers requested further details for the method used to calculate the target profit of 8 % used for the calculation of the non-injurious price.
Тя се позова на жалбата, в която предложената целева рентабилност беше по-ниска.
It referred to the complaint in which the target profit suggested was lower.
Според искането на жалбоподателя, от друга страна, целевата рентабилност следва да бъде поне 10 %, като аргументите бяха основани на очаквания марж на печалбата, използван от независими рейтингови агенции в тяхната методология за класификация, и на рентабилността, постигната от производител с дейност в друг сегмент за производство на хартия, който не е засегнат от китайския внос.
The complainant on the other hand requested that the target profit should be set at minimum 10 %, basing its arguments on the expected profit margin used by independent rating agencies in their classification methodology and the profitability achieved by a producer active in another paper production segment that is not affected by Chinese imports.
Следва да се поясни, че предложената в жалбата целева рентабилност беше разгледана въз основа на отговорите на въпросника и посещенията с цел проверка на място в помещенията на представителните производители от Съюза.
It should be clarified that the target profit as suggested in the complaint was examined based on the questionnaire replies and verification visits to the representative Union producers.
По-специално бяха взети предвид разходите за инвестиции в оборудване.
More specifically, the cost of investment in machinery was considered.
Беше сметнато, че определената на тази база целева рентабилност отразява присъщите за тази капиталоемка промишленост нужди от значителни предварителни инвестиции и рискове при липсата на дъмпингов и/или субсидиран внос.
The target profit set on this latter basis was found to reflect the high up-front investment needs and risk involved in this capital-intensive industry in the absence of dumped and/or subsidised imports.
Поради това се счита, че 8 % е равнището на целевата рентабилност, което промишлеността би могла да постигне при липсата на дъмпингов внос.
Therefore a target profit of 8 % is considered as the level that the industry could obtain in the absence of dumped imports.
Както е посочено в съображение 86, с цел да се гарантира последователен подход при изчисленията за дъмпинга и подбиването и понижаването на цените, както и по изложените в съображения 68—71 причини, изчислението за подбиването на цените беше преразгледано, за да се изключат експортните продажби на дружество от групата на оказалите съдействие китайски производители износители.
As stated in recital (86), to ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the calculation of the injury elimination level has been revised to exclude the export sales of a company within the group of the cooperating Chinese exporting producers.
Във всички други отношения се потвърждават съображения 153—161 от регламента за временните мерки.
In all other aspects recitals (153) to (161) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
С оглед на направените заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент следва да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от КНР на равнището на по-ниската от установените стойности — дъмпинговият марж и равнището на отстраняване на вредата, в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of coated fine paper originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
В конкретния случай митническата ставка съответно следва да бъде определена на установеното равнище на отстраняване на вредата.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Следва да се отбележи, че антисубсидийното разследване беше проведено едновременно с антидъмпинговото разследване относно вноса на фина хартия с покритие с произход от КНР.
It is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation concerning imports of coated fine paper originating in the PRC.
Предвид това че съгласно член 14, параграф 1 от основния регламент и член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [8] (наричан по-долу „основният антисубсидиен регламент“), по отношение на никой продукт не се допуска едновременно налагане на антидъмпингово и изравнително мито при разглеждане на един и същ случай, възникнал поради дъмпинг или наличие на експортно субсидиране, беше счетено за необходимо да се определи дали и в каква степен размерът на субсидиите и дъмпинговите маржове са свързани с един и същ случай.
Since, pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation and Article 24(1), second subparagraph of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [8] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, it was considered necessary to determine whether, and to what extent, the subsidy amounts and the dumping margins arise from the same situation.
Що се отнася до схемите за субсидиране, които представляват експортни субсидии по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от основния антисубсидиен регламент, установените за двама китайски производители износители окончателни дъмпингови маржове се дължат частично (т.е. 0,05 %) на наличието на подлежащи на изравнителни мерки експортни субсидии.
As concerns the subsidy schemes that constituted export subsidies within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive dumping margin established for two Chinese exporting producers are partly due (i.e. 0,05 %) to the existence of countervailable export subsidies.
По отношение на другите схеми за субсидиране, с оглед на използването на правилото за по-ниското мито в настоящия случай и установеното при паралелното антисубсидийно разследване равнище на субсидиране не беше счетено за необходимо да се проучва допълнително дали и в каква степен едни и същи субсидии се компенсират двойно, когато са наложени едновременно антидъмпингови и изравнителни мита по отношение на един и същ внасян продукт.
With respect to other subsidy schemes, in view of the use of the lesser duty rule in this case and the amount of subsidisation found in the anti-subsidy investigation carried out in parallel, it was not considered necessary to further examine whether and to what degree the same subsidies are being offset twice when anti-dumping and countervailing duties are simultaneously imposed on the same imported product.
По отношение на окончателните равнища на дъмпинг и субсидиране за цялата държава се припомня, че те бяха установени чрез използване на окончателния дъмпингов марж и окончателния марж на субсидиите, приложими за оказалите съдействие китайски производители износители с най-високи индивидуални митнически ставки, т.е. 63 % за окончателния дъмпингов марж и 16 % за окончателния марж на субсидиите.
As concerns the country-wide definitive dumping and subsidy levels it is recalled that they were established using the definitive dumping margin and the definitive subsidy margin established for the cooperating Chinese exporting producers with the highest individual duty rates i.e. 63 % for the definitive dumping margin and 16 % for the definitive subsidy margin.
Припомня се, че за антидъмпинговото и за антисубсидийното разследване се прилага едно и също равнище на отстраняване на вредата.
It is recalled that the same injury elimination level applies for both the anti-dumping and the anti-subsidy investigations.
В това отношение се отбелязва, че равнището на отстраняване на вредата е по-ниско от дъмпинговите маржове, но по-високо от окончателните маржове на субсидиите.
In this respect it is noted that the injury elimination level is lower than the definitive dumping margins but higher than the definitive subsidy margins.
Поради това се счита за уместно да се наложи окончателно изравнително мито на равнището на установените маржове на субсидиите, след което да се наложи окончателно антидъмпингово мито до съответното равнище на отстраняване на вредата.
It is thus considered appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Въз основа на изложеното по-горе и като се отчитат констатациите, изложени в Регламент (ЕС) № 452/2011 на Съвета от 6 май 2011 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република [9] както и с оглед на член 14, параграф 1, последно изречение от основния регламент, в съответствие с което няма да се наложи мито до необходимата степен за спазване на определеното в същото изречение правило, ставката на окончателното антидъмпингово мито за КНР и ставката, на равнището на която ще бъде наложено такова мито, се определят, както следва:
On the basis of the above, and taking into account the findings set out in Council Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive countervailing duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China [9] and in light of Article 14 paragraph 1 last sentence of the basic Regulation that duty will not be imposed to the extent necessary to comply with the rule laid down in that sentence the rate of the definitive anti-dumping duty for the PRC and the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
От които експортна субсидия
Out of which export subsidy
Марж на отстраняване на вредата
Injury margin
Ставка на окончателното изравнително мито
Definitive CVD duty rate
Ставка на окончателното антидъмпингово мито
Definitive AD duty rate
Ставка на окончателното антидъмпингово мито за налагане
Definitive AD duty rate to be imposed
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, провинция Shandong, КНР; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, провинция Shandong, КНР
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
С оглед на значимостта на установения дъмпингов марж и равнището на нанесената на промишлеността на Съюза вреда, както и предвид факта че при паралелното антисубсидийно разследване не бяха наложени временни мерки, се счита за необходимо сумите, обезпечени посредством наложеното с регламента за временните мерки временно антидъмпингово мито, да бъдат окончателно събрани до равнището на наложеното временно мито.
In view of the magnitude of the dumping margin found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, and taking into account that no provisional measures were imposed in the parallel anti-subsidy investigation, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the provisional duty imposed.
Един от оказалите съдействие китайски производители износители заяви, че окончателното събиране на временното мито на равнището на ставките, определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1042/2010, би било в противоречие с член 10, параграф 3, второ изречение от основния регламент.
One of the cooperating Chinese exporting producers claimed that the definitive collection of the provisional duty at the rates set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1042/2010 would be contrary to Article 10 paragraph 3 second sentence of the basic Regulation.
Както е пояснено в настоящия регламент обаче, и по-специално в член 1, параграф 2 от него, наложеното с настоящия регламент окончателно мито в действителност е по-високо от вече наложеното временно мито.
However, as clarified in this Regulation, and in particular in Article 1 paragraph 2 thereof, the definitive duty imposed by this Regulation is actually higher than the provisional duty which has been imposed.
При тези обстоятелства временното мито следва да бъде окончателно събрано на равнището на ставките, определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1042/2010,
In these circumstances the provisional duty at the rates set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1042/2010 should be definitively collected,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фина хартия с покритие, представляваща хартия или картон с покритие върху едната или двете страни (с изключение на крафт хартия или крафт картон) на листове или роли и с тегло, равно или надвишаващо 70 g/m2, но непревишаващо 400 g/m2, и степен на белота над 84 (измерена в съответствие с ISO 2470-1), понастоящем класирана в кодове по КН ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 и ex48109990 (кодове по ТАРИК 4810132020, 4810138020, 4810142020, 4810148020, 4810191020, 4810199020, 4810221020, 4810229020, 4810293020, 4810298020, 4810991020, 4810993020 и 4810999020) и с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on coated fine paper, which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and brightness of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), currently falling within CN codes ex48101320, ex48101380, ex48101420, ex48101480, ex48101910, ex48101990, ex48102210, ex48102290, ex48102930, ex48102980, ex48109910, ex48109930 and ex48109990 (TARIC codes 4810132020, 4810138020, 4810142020, 4810148020, 4810191020, 4810199020, 4810221020, 4810229020, 4810293020, 4810298020, 4810991020, 4810993020 and 4810999020) and originating in the People's Republic of China.
Окончателното антидъмпингово мито не се отнася за роли, подходящи за използване в ролни печатарски машини.
The definitive anti-dumping duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
Ролите, подходящи за използване в ролни печатарски машини, са определени като роли, които при изпитване в съответствие със стандарт за изпитване ISO 3783:2006 за определяне на съпротивлението на изскубване — метод на ускорен печат с уред за изпитване IGT (електрически модел), показват резултат под 30 N/m при измерване в напречна посока (CD) на хартията и под 50 N/m при измерване, направено по посока на машината (MD).
Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method using the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD).
Окончателното антидъмпингово мито не се отнася също така за многослойната хартия и многослойния картон.
The definitive anti-dumping duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито е както следва:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be as follows:
Ставка на антидъмпинговото мито
AD duty rate
По отношение на предвиденото в член 1, параграф 2 антидъмпингово мито 12 % няма да бъдат събрани за Gold East Paper (Jiangsu) Co. и Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., 4 % за Shangdong Chenming Paper Holdings Limited и Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, и 12 % за всички останали дружества до степента, в която съответната сума бъде събрана в съответствие с Регламент (ЕС) № 452/2011.
With regard to the anti-dumping duty provided for in Article 1(2), 12 % will not be collected for Gold East Paper (Jiangsu) Co. and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., 4 % for Shangdong Chenming Paper Holdings Limited and Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd and 12 % for all other companies in so far as the corresponding amount is collected in accordance with Regulation (EU) No 452/2011.
Предвид член 1, параграфи 2 и 3 по-горе ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е както следва:
In the light of Article 1(2) and 1(3) above, the rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Сумите, обезпечени посредством временното антидъмпингово мито съгласно Регламент (ЕС) № 1042/2010, се събират окончателно на равнището на ставките определено в член 1 от посочения регламент.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1042/2010 shall be definitively collected at the rate set in Article 1 of that Regulation.
ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 7.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 7.
ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.
OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
Решение от 3 май 2001 г., съединени дела C-76/98 P и C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 г., стр. 3233, параграф 67.
Judgment of 3 May 2001, joined cases C-76/98 P and C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 p. 3233, paragraph 67.
Решение на Комисията от 31.10.2008 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар (Дело № COMP/M.5283 - SAPPI / M-REAL) в съответствие с Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета, ОВ C 324, 19.12.2008 г., стр. 8.
Commission Decision of 31.10.2008 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.5283 - SAPPI / M-REAL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 324, 19.12.2008, p. 8.).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011
за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 15, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1) thereof,
ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
INITIATION
На 17 април 2010 г. Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз [2] (наричано по-нататък „известието за откриване“), откриването на антисубсидийна процедура във връзка с вноса в Съюза на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“ или „засегнатата държава“).
On 17 April 2010, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of initiation’), on the initiation of anti-subsidy proceedings with regard to imports into the Union of coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Антисубсидийната процедура беше открита вследствие на жалба, подадена на 4 март 2010 г. от CEPIFINE, Европейската асоциация на производителите на фина хартия (наричана по-нататък „жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват основен дял — в настоящия случай над 25 % — от общото производство на Съюза на фина хартия с покритие.
The anti-subsidy proceedings were initiated following a complaint lodged on 4 March 2010 by CEPIFINE, the European association of fine paper manufacturers, (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of coated fine paper.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличието на субсидиране на фина хартия с покритие и за произтичаща това субсидиране съществена вреда, които бяха сметнати за достатъчни основания за откриването на процедура.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of coated fine paper and of material injury resulting that subsidisation, which was considered sufficient to justify the initiation of proceedings.
Преди откриването на процедурата и в съответствие с член 10, параграф 7 от основния регламент Комисията съобщи на правителството на КНР (по-нататък наричано „ПКНР“), че е получила надлежно аргументирана жалба, според която субсидираният внос на фина хартия с покритие от КНР е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the PRC (‘the GOC’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of coated fine paper originating in the PRC were causing material injury to the Union industry.
ПКНР беше поканено за консултации, с цел да се изясни положението във връзка със съдържанието на жалбата и да се стигне до взаимно приемливо решение.
The GOC was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
ПКНР прие поканата и впоследствие бяха проведени такива консултации.
The GOC accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Въпреки това, бяха надлежно взети предвид коментарите, направени от ПКНР във връзка със съдържащите се в жалбата твърдения, че схемите не подлежат на изравнителни мерки.
However, due note was taken of comments made by the authorities of the GOC as regards the allegations contained in the complaint concerning the lack of countervailability of the schemes.
След провеждането на консултациите ПКНР предостави коментари.
Following the consultations, submissions were received from the GOC.
АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА
ANTI-DUMPING PROCEEDING