natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е уместно и в съответствие с нуждите на мисията, върховният представител е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Върховният представител също така е упълномощен, в съответствие с оперативните нужди на мисията, да предоставя на ООН класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на ООН.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда върховният представител е упълномощен да предоставя на държавата домакин класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2011/292/EC.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на държавата домакин.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Върховният представител е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно мисията, които представляват служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Върховният представител може да делегира правомощията по параграфи 1—4, както и възможността за сключване на договореностите, посочени в параграфи 2 и 3, на лица, които са под негово ръководство, на командващия гражданските операции и/или на ръководителя на мисията.“;
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
В член 18 втора алинея се заменя със следното:
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
„Прилага се от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2013 г.“.
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.
Done at Brussels, 24 September 2012.
ОВ L 141, 27.5.2011, стр. 17.";
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).";
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Решение 2012/515/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/515/CFSP
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
На 21 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/565/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) [1], последно изменено с Решение 2011/538/ОВППС [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Срокът на действие на EUSEC ДР Конго изтича на 30 септември 2012 г.
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
На 13 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност одобри препоръка срокът на действие на EUSEC ДР Конго да бъде удължен с една година, последвана от окончателен преходен етап от дванадесет месеца за предаване на отговорността за изпълняваните от нея задачи.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Поради това срокът на действие на EUSEC ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2013 г.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Необходимо е да се определи референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUSEC ДР Конго разходи за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
EUSEC ДР Конго ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to Article 9(1):
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., е в размер на 11000000 EUR.“;
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
Когато е уместно и в съответствие с нуждите на мисията, ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво„CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
ВП също така е упълномощен, в съответствие с оперативните нужди на мисията, да предоставя на ООН класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се постигат договорености между ВП и компетентните органи на ООН.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
В случай на конкретна и неотложна оперативна нужда ВП е упълномощен да предоставя на приемащата държава класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, до ниво „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“, в съответствие с Решение 2011/292/EC.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на приемащата държава.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
ВП е упълномощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с обсъжданията в Съвета относно мисията, които представляват служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
ВП може да делегира правомощията по параграфи 1—4, както и възможността за сключване на договореностите, посочени в параграфи 2 и 3, на лица, които са под негово ръководство, на командващия гражданските операции и/или на ръководителя на мисията.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
В член 15, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Ръководителят на мисията се подпомага от служител по въпросите на сигурността на мисията, който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).“;
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
В член 17 втората алинея се заменя със следното:
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
„Прилага се до 30 септември 2013 г.“.
"It shall apply until 30 September 2013.".
ОВ L 236, 13.9.2011 г., стр. 10.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Решение за изпълнение 2012/516/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
за изпълнение на Решение 2012/285/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
като взе предвид Решение 2012/285/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
На 31 май 2012 г. Съветът прие Решение 2012/285/ОВППС.
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Вследствие на решението на комитета на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2048 (2012), шест лица следва да бъдат заличени от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2012/285/ОВППС, и следва да бъдат включени в списъка, съдържащ се в приложение I към същото решение.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
Необходимо е също да се изменят вписванията за посочените лица.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Списъците, съдържащи се в приложения I и II към Решение 2012/285/ОВППС, следва да бъдат съответно изменени,
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2012/285/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Същите лица се добавят в списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2012/285/ОВППС, и съответните вписвания се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 36.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
ЛИЦА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Информация за идентифициране (дата и място на раждане, номер на паспорта/картата за самоличност и др.)
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Националност: Гвинея Бисау
Nationality: Guinea-Bissau
Дата на раждане: 28.9.1965 г.
D.o.b.: 28.9.1965
Официална длъжност: и.д. началник щаб на военноморските сили
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Дата на издаване: 8.12.2003 г.
Date of issue: 8.12.2003
Място на издаване: Гвинея Бисау
Place of issue: Guinea-Bissau
Валиден до: 29.8.2013 г.
Date of expiry: 29.8.2013
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Много близък до António Injai.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. Very close to António Injai.
Sanhá Clussé участва в делегацията „Военно командване“, която се срещна с Икономическата общност на западноафриканските държави на 26 април 2012 г. в Абиджан.
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Дата на раждане: 5.3.1957 г.
D.o.b.: 5.3.1957
Официална длъжност: началник на операциите на съвместния щаб на въоръжените сили
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Паспорт: AAIN29392
Passport: AAIN29392
Дата на издаване: 29.9.2011 г.
Date of issue: 29.9.2011
Валиден до: 29.9.2016 г.
Date of expiry: 29.9.2016
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Приближен съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили António Injai.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Майор Idrissa DJALÓ
Major Idrissa DJALÓ
Дата на раждане: 6.1.1962 г.
D.o.b.: 6.1.1962
Официална длъжност: съветник на началника на генералния щаб на въоръжените сили по въпросите на протокола
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Точка за контакт на „военното командване“, поело отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г., и един от най-активните му членове.
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Той беше сред първите служители, които публично обявиха принадлежността си към „военното командване“, като подписа едно от първите му комюникета (№ 5, от 13 април 2012 г.).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Майор Djaló участва и във военното разузнаване.
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Дата на раждане: 28.5.1954 г.
D.o.b.: 28.5.1954
Родители: “Nabidom”
Parentage: ‘Nabidom’
Официална длъжност: ръководител на разузнаването
Official function: Head of Intelligence
Паспорт: дипломатически паспорт DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Дата на издаване: 30.11.2005 г.
Date of issue: 30.11.2005
Валиден до: 15.5.2011 г.
Date of expiry: 15.5.2011
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Верен съюзник на António Injai, подполковник Júlio Nhate носи материалната отговорност за преврата от 12 април 2012 г., тъй като е провел военната операция.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Дата на раждане: 27.2.1953 г.
D.o.b.: 27.2.1953
Официална длъжност: ръководител на военната болница на въоръжените сили
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Дата на издаване: 24.7.2006 г.
Date of issue: 24.7.2006
Валиден до: 23.7.2009 г.
Date of expiry: 23.7.2009
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г. Също член на върховното военно командване (висшия ешелон на въоръжените сили на Гвинея Бисау).
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Официална длъжност: командир на парашутния полк
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
за назначаване на заместник-член от Италия в Комитета на регионите
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Angelo ZUBBANI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
г-н Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
Mr Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
за назначаване на двама членове от Кипър и трима заместник-членове от Кипър в Комитета на регионите
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Кипър,
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
След изтичането на мандата на г-н Savvas ELIOFOTOU и на г-н Evyenios MICHAIL се освободиха две места за членове в Комитета на регионите.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
След изтичането на мандата на г-н Andreas MOUSEOS, г-н Andreas HADZILOIZOU и г-н Christofis ANTONIOU се освободиха три места за членове в Комитета на регионите,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
г-жа Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
г-н Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Κάτω Λευκάρων
Κάτω Λευκάρων;
г-н Sávvas VÉRGΑЅ, Δήμαρχος Πάφου
Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
г-н Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
г-н Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
за назначаване на двама заместник-членове от Полша в Комитета на регионите
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Jacek CZERNIAK и г-н Marcin JABŁOŃSKI се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
г-н Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
г-н Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
Mr Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
от 24 септември 2012
of 24 September 2012
година за назначаване на заместник-член от Италия в Комитета на регионите
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Barbara BONINO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Г-н Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
Mr Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и преразгледано в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [2] („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да бъдат взети, и процедурите, които трябва да се следват, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [4] („Инструмент за сътрудничество за развитие“), и по-специално член 37 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
Решение 2007/641/ЕО на Съвета [5] беше прието с цел предприемане на подходящи мерки след нарушаването на съществените елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, и на ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.