natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията представи на Комисията становищата на Комитета за оценка на риска и на Комитета за социално-икономически анализи.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с мерките, установени в настоящия регламент.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
Той се прилага от 10 април 2014 г.
It shall apply from 10 April 2014.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2012 година.
Done at Brussels, 19 September 2012.
СОМ(2005) 20 окончателен.
COM(2005) 20 final.
COM(2010) 723 окончателен.
COM(2010) 723 final.
Заключения на Съвета от 15 март 2011 г.„Преглед на стратегията на Общността относно живака“, от 4 декември 2008 г.„Преодоляване на глобалните предизвикателства, свързани с живака“ и от 24 юни 2005 г.„За стратегията на Общността относно живака“.
Council conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 точка 18а се изменя, както следва:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the entry 18a is amended as follows:
добавят се следните параграфи 5—8:
the following paragraphs 5 to 8 are added:
Следните съдържащи живак измервателни уреди за промишлена и професионална употреба не се пускат на пазара след 10 април 2012 г.:
The following mercury-containing measuring devices intended for industrial and professional uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
барометри;
barometers;
влагомери;
hygrometers;
манометри;
manometers;
сфигмоманометри;
sphygmomanometers;
тензометрични датчици, използвани в плетизмографи;
strain gauges to be used with plethysmographs;
тензиометри;
tensiometers;
термометри и други неелектрически уреди за измерване на температурата;
thermometers and other non-electrical thermometric applications.
Ограничението се прилага също така за измервателните уреди, посочени в букви а)—ж), които се пускат на пазара празни, ако са предназначени за зареждане с живак.
The restriction shall also apply to measuring devices under points (a) to (g) which are placed on the market empty if intended to be filled with mercury.
Ограничението в параграф 5 не се прилага за:
The restriction in paragraph 5 shall not apply to:
сфигмоманометри, които ще бъдат използвани:
sphygmomanometers to be used:
в епидемиологични изследвания, които са в ход към 10 октомври 2012 г.
in epidemiological studies which are ongoing on 10 October 2012;
като еталони при клинични изследвания за валидиране на сфигмоманометри, несъдържащи живак;
as reference standards in clinical validation studies of mercury-free sphygmomanometers;
термометри, с които е предвидено да се извършват изключително и само изпитвания съгласно стандарти, които изискват използването на живачни термометри, до 10 октомври 2017 г.;
thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017;
живачни клетки за реализиране на тройна точка, използвани за калибриране на платинени съпротивителни термометри;
mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.
Следните съдържащи живак измервателни уреди за професионална и промишлена употреба не се пускат на пазара след 10 април 2014 г.:
The following mercury-using measuring devices intended for professional and industrial uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
живачни пикнометри;
mercury pycnometers;
живачни измервателни уреди за определяне на точката на омекване.
mercury metering devices for determination of the softening point.
Ограниченията в параграфи 5 и 7 не се прилагат за:
The restrictions in paragraphs 5 and 7 shall not apply to:
измервателни уреди, които са произведени преди повече от 50 години към 3 октомври 2007 г.;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
измервателни уреди, които ще бъдат показвани в рамките на публични изложения с културна и историческа цел.“
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.’
Регламент (ЕС) № 848/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 848/2012
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на фенилживачните съединения
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds
В съобщението си до Съвета и Европейския парламент за стратегия на Общността относно живака [2] Комисията подчерта, че е необходимо да бъдат намалени съдържанието на живак в околната среда и експозицията на човека на живак, и наред с други мерки предложи като цели намаляването на въвеждането в обращение на живак в обществото чрез ограничаване на предлагането и търсенето на живак, намаляване на емисиите на живак и защита от емисиите на живак.
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury [2] the Commission outlined that it is necessary to reduce mercury levels in the environment and human exposure and proposed as objectives, among others, the reduction of entry into circulation of mercury in society, by cutting supply and demand, the reduction of mercury emissions and the protection against mercury emissions.
Посоченото съобщение бе преразгледано през 2010 г. [3]
That Communication was reviewed in 2010 [3].
Съветът неколкократно потвърди ангажираността си с общата цел за защита на човешкото здраве и на околната среда от освобождаване на живак и живачни съединения чрез свеждане до минимум и, където е възможно, окончателно прекратяване в световен мащаб на причиненото от човека освобождаване на живак във въздуха, водата и почвата.
The Council has reaffirmed several times its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
В този контекст Съветът подчерта, че при наличие на друго надеждно решение употребата на съдържащите живак продукти следва да бъде прекратена възможно най-бързо и пълно, като крайната цел е преустановяването на употребата на всички съдържащи живак продукти, като се вземат предвид техническите и икономическите обстоятелства и необходимостта от научни изследвания и разработки [4].
In this context, the Council underlined that mercury-added products, where viable alternatives exist, should be phased out as rapidly and as completely as possible, with the ultimate goal that all mercury-added products should be phased-out, taking into due account technical and economic circumstances and the needs for scientific research and development [4].
Живакът и неговите съединения са силно токсични за хората, екосистемите, флората и фауната.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Високите дози живак могат да бъдат смъртоносни за хората, но дори относително ниски дози могат да окажат значително вредно въздействие върху развитието на нервната система, а освен това е възможно да съществува връзка между такива дози и вредно въздействие върху сърдечно-съдовата, имунната и репродуктивната система.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Живакът се смята за устойчив замърсител в световен мащаб, който под различни форми се намира в обращение между въздуха, водата, седиментите, почвата и живите организми, а в околната среда може да се превърне в метилживак, най-токсичната форма, под която се среща живакът.
Mercury is considered as a global persistent pollutant, circulating between air, water, sediments, soil and biota in various forms and can change in the environment into methylmercury, its most toxic form.
В Регламент (ЕО) № 1907/2006 се предвижда, че ако държава-членка счита, че производството, пускането на пазара или употребата на вещество в самостоятелен вид, в смес или в изделие представлява риск за здравето на човека или околната среда, който не е адекватно контролиран и по отношение на който трябва да бъдат предприети действия, тя подготвя досие, след като е уведомила за намерението си Европейската агенция по химикали (наричана по-долу „Агенцията“).
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
В съответствие с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 25/2008 от 14 март 2008 г. за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [5] Регламент (ЕО) № 1907/2006 бе включен в Споразумението за европейското икономическо пространство.
Pursuant to Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [5], Regulation (EC) No 1907/2006 was incorporated into the Agreement on the European Economic Area.
Норвегия е подготвила досие по отношение на пет фенилживачни съединения, а именно фенилживачен ацетат, фенилживачен пропионат, фенилживачен 2-етилхексаноат, фенилживачен октаноат и фенилживачен неодеканоат, в което се доказва, че са необходими действия на равнището на Съюза за справяне с рисковете за човешкото здраве и околната среда, произтичащи от производството, употребата и пускането на пазара на посочените вещества в самостоятелен вид, в смеси или в изделия.
Norway has prepared a dossier concerning five phenylmercury compounds, namely phenylmercury acetate, phenylmercury propionate, phenylmercury 2-ethylhexanoate, phenylmercury octanoate and phenylmercury neodecanoate, which demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary to address the risk to human health and the environment posed by the manufacture, use and placing on the market of those substances, on their own, in mixtures and articles.
Досието бе предоставено на Агенцията с цел започване на процеса на ограничаване.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Известно е, че петте фенилживачни съединения се употребяват по-специално като катализатори в полиуретанови системи, използвани в покрития, лепила, уплътняващи и еластомерни материали.
The five phenylmercury compounds are known to be used especially as catalysts in polyurethane systems used for coatings, adhesives, sealants and elastomer applications.
Съдържащите живак катализатори се включват в структурата на полимера и остават в крайното изделие, от което не се освобождават преднамерено живак или фенилживачни съединения.
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released intentionally.
Не е известно други фенилживачни съединения да се използват като катализатори в полиуретанови системи и поради това те не са били включени в оценката, извършена при подготовката на досието.
Other phenylmercury compounds are not known to be used as catalysts in polyurethane systems and therefore they were not included in the assessment performed in the dossier.
Цикълът на производство и употреба на фенилживачните съединения води до значително освобождаване на живак в околната среда и увеличава общите емисии на живак.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of mercury to the environment and adds to the overall emissions of mercury.
По-специално фенилживачните съединения се разграждат в околната среда, при което се получават продукти от разграждането, в това число метилживак, по отношение на които степента на безпокойство е същата както спрямо устойчиви, биоакумулиращи се и токсични вещества (УБТВ).
In particular, the phenylmercury compounds are degraded in the environment and give degradation products, including methylmercury, with equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs).
Взаимното преобразуване на метаболитите на фенилживачните съединения придава на последните свойства, позволяващи пренасянето им на големи разстояния.
The interconversion of metabolites of phenylmercury compounds allows for long range transport properties.
Поради това, че се пораждат продукти от преобразуването/разграждането, притежаващи свойства на УБТВ, фенилживачните съединения трябва да се разглеждат също като УБТВ от гледна точка на контрола на емисиите и експозицията.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control.
За тази цел емисиите и експозицията на хората и околната среда следва да се сведат до възможния минимум.
To this end, the exposures and emissions to humans and the environment should be minimised as much as possible.
При хората основната експозиция е с произход от околната среда и може да се осъществи чрез храната, в която е възможно наличието на продукти от разграждането на фенилживачните съединения, в това число и метилживак.
The main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found.
Метилживакът може да се биомултиплицира по-специално в хранителната верига във водна среда, което представлява особена опасност за хората и фауната, чийто хранителен режим съдържа голямо количество риба и морска храна.
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Метилживакът лесно преминава през плацентната бариера и кръвно-мозъчната бариера, като потиска умственото развитие дори преди раждането, което означава, че експозицията на жените в детеродна възраст и на децата поражда особено безпокойство.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern.
На 10 юни 2011 г. Комитетът за оценка на риска (КОР) към Агенцията прие становището си по предложеното ограничаване, като взе предвид неговата ефективност при ограничаването на рисковете за човешкото здраве и околната среда.
On 10 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC) adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in reducing the risks to human health and the environment.
Освен това КОР установи, че и други органични съединения на живака могат да бъдат използвани като катализатори при производството на полимери.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
Тези вещества обаче не са били включени в оценката, извършена при подготовката на досието.
However, these substances were not included in the assessment performed in the dossier.
На 15 септември 2011 г. Комитетът за социално-икономически анализи към Агенцията прие становището си по предложеното ограничаване, като взе предвид неговата ефективност по отношение на справянето с установените рискове от гледна точка на съотношението между свързаните с него социално-икономически ползи и социално-икономически разходи.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който засегнатите заинтересовани страни да предприемат мерките, които биха били необходими, за да се съобразят с мерките, установени в настоящия регламент.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
Той се прилага от 10 октомври 2017 г.
It shall apply from 10 October 2017.
Заключения на Съвета от 15 март 2011 г. — „Преглед на стратегията на Общността относно живака“, от 4 декември 2008 г. — „Посрещане на предизвикателствата във връзка с живака в световен мащаб“, и от 24 юни 2005 г. — „За стратегията на Общността относно живака“.
Council Conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 11.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 62:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
фенилживачен ацетат
Phenylmercury acetate
ЕО №: 200-532-5
EC No: 200-532-5
CAS №: 62-38-4
CAS No: 62-38-4
фенилживачен пропионат
Phenylmercury propionate
ЕО №: 203-094-3
EC No: 203-094-3
CAS №: 103-27-5
CAS No: 103-27-5
фенилживачен 2-етилхексаноат
Phenylmercury 2-ethylhexanoate
ЕО №: 236-326-7
EC No: 236-326-7
CAS №: 13302-00-6
CAS No: 13302-00-6
фенилживачен октаноат
Phenylmercury octanoate
ЕО №: -
EC No: -
CAS №: 13864-38-5
CAS No: 13864-38-5
фенилживачен неодеканоат
Phenylmercury neodecanoate
ЕО №: 247-783-7
EC No: 247-783-7
CAS №: 26545-49-3
CAS No: 26545-49-3
Забранява се производството, пускането на пазара или употребата им като вещества или в смеси след 10 октомври 2017 г., ако концентрацията на живак в смесите е равна или по-висока от 0,01 тегловни процента.
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
След 10 октомври 2017 г. не се пускат на пазара изделия или части от тях, които съдържат едно или няколко от посочените вещества, ако концентрацията на живак в изделията или във всякакви части от тях е равна или по-висока от 0,01 тегловни процента.“
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012
относно разрешителното за препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като добавка при храненето на пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, всички видове дребни птици, отглеждани за угояване и за носачки, и за отбити животни от рода свине (Suidae), различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus) (титуляр на разрешителното е Vetagro S.p.A)
concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително за препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin.
Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася за разрешителното за препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като добавка при храненето на пилета за угояване, пилета, отглеждани за носачки, всички видове дребни птици, отглеждани за угояване и за носачки, и за всички животни от рода свине (отбити), която да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all minor porcine species (weaned), to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на препарата от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като фуражна добавка бе разрешена с Регламент (ЕС) № 1117/2010 на Комисията [2] за период от 10 години при отбити прасенца.
The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2].
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 25 май 2012 г. [3], че при предложените условия на употреба препаратът от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на хората или върху околната среда и че тази добавка може да способства за по-голяма продуктивност у целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve performance of the target species.
Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на продукта на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, се разрешава като добавка при храненето на животните, както е определено в посоченото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition as specified in that Annex.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2012 г.); 10(5):2670.
EFSA Journal (2012); 10(5):2670.
Препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин
Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Препарат от защитени в обвивка микрогранули от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин с минимално съдържание на:
Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of:
лимонена киселина: 25 g/100 g
Citric acid: 25 g/100 g
тимол: 1,7 g/100 g
Thymol: 1,7 g/100 g
ванилин: 1 g/100 g
Vanillin: 1 g/100 g
идрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилова киселина, CAS номер 77-92-9, безводна
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
етил-2-(1-метилетил)фенол, CAS номер 89-83-8
ethyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
идрокси-3-метоксибензалдехид, CAS номер 121-33-5
ydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)