natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метод за анализ [1]Определяне на сорбинова киселина и тимол във фуражите: метод на високоефективна течна хроматография собратна фаза (HPLC) с оборудване за ултравиолетова детекция/детектиране с диодна матрица (RP-HPLC-UV/DAD).
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Определяне на лимонена киселина във фуражите: ензимно определяне на лимоненото съдържание — NADH (редуцирана форма на никотинамид аденин динуклеотид) спектрометричен метод.
Determination of citric acid in feedingstuff: enzymatic determination of citric content-NADH (reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide) spectrometric method.
Пилета за угояване/отглеждани за носачки
Chickens for fattening and reared for laying
Дребни птици за угояване/отглеждани за носачки
Minor avian species for fattening and reared for laying
10 октомври 2022 г.
10 October 2022
Отбити прасенца (Suidae)
Weaned Suidae
различни от домашни свине (Sus scrofa domesticus)
other than Sus scrofa domesticus
Регламент за изпълнение (ЕС) № 850/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 851/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец септември 2012 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 20 септември 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2012.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2012-31.12.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2012 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 853/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2012
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2012 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2012 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2012 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент (ЕС) № 854/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 854/2012
за забрана на риболова на писия в зони VIId и VIIe от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
Зони VIId и VIIe
VIId and VIIe
Регламент (ЕС) № 855/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 855/2012
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb—k, VIII, IX и X и във води на ЕС от CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for haddock inVIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 856/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 857/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 858/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2012
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 535/2012 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 535/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 535/2012 is hereby repealed.
ОВ L 163, 22.6.2012 г., стр. 13.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 13.
Възстановявания при износ за яйца, приложими от 21 септември 2012 година
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 859/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2012
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 534/2012 на Комисията [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012 [5].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 534/2012 се отменя.
Regulation (EU) No 534/2012 is hereby repealed.
ОВ L 163, 22.6.2012 г., стр. 9.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 9.
Възстановявания при износ за говеждото и телешкото месо, приложими от 21 септември 2012 г.
Export refunds on beef and veal applicable from 21 September 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 860/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 805/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012 [4].
ОВ L 244, 8.9.2012 г., стр. 9.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 9.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 21 септември 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 September 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 861/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2012
Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2012 на Комисията [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012 [3].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2012 се отменя с настоящото.
Implementing Regulation (EU) No 536/2012 is hereby repealed.
ОВ L 163, 22.6.2012 г., стр. 16.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 16.
Размер на възстановяване, приложим от 21 септември 2012 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Rates of the refunds applicable from 21 September 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Делегиран регламент (ЕС) № 862/2012 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 809/2004 по отношение на информацията за съгласието за използване на проспект, информацията за базисните индекси и изискването за доклад, подготвен от независими счетоводители или одитори
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [1], и по-специално член 5, параграф 5 и член 7, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5) and Article 7(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формàта, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами [2] е посочена подробната информация, която трябва да се съдържа в проспектите за различните видове ценни книжа в съответствие с член 5, параграф 5 и член 7, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Директива 2003/71/ЕО бе изменена с Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар [3], с цел засилване на защитата на инвеститорите, намаляване на административното натоварване за дружествата при набиране на капитал в пазарите за ценни книжа в ЕС и увеличаване на ефикасността на режима за проспектите.
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [3] in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union and increase efficiency in the prospectus regime.
По тази причина Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде изменен по отношение на съгласието, което емитентът или лицето, отговорно за съставянето на проспекта, дава за използване на проспекта от финансови посредници, както и по отношение на информацията, която трябва да се включва в проспекта, относно базисните индекси и прогнозните стойности и оценки на печалбата.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
За целите по член 3, параграф 2, трета алинея от Директива 2003/71/ЕО в Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде уточнено каква информация следва да се предоставя в случаите, при които емитентът или лицето, отговорно за съставянето на проспекта, изрази посредством писмено споразумение своето съгласие за използване на проспекта от финансови посредници.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
Във връзка с техническите нововъведения на финансовите пазари, и по-специално с увеличеното използване на индексите като базисни показатели за структурирани ценни книжа, е необходимо някои изисквания в Регламент (ЕО) № 809/2004 да бъдат преразгледани и изяснени.
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
Възлагайки отговорността по съставяне на индекса на друга организация в рамките на тяхната група, емитентите биха могли да заобиколят изискването за включване в проспекта на описание на съставения от емитента индекс (точка 4.2.2 от приложение XII) и по този начин да не носят отговорност за точността на описанието.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Следователно обхватът на това изискване следва да бъде разширен и по отношение на индексите, съставени от организация, принадлежаща към една и съща група с емитента.
Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
С оглед подобряване на ефикасността и намаляване на административните натоварвания в настоящия регламент следва да се формулират условия, при чието спазване да не се изисква проспектът да съдържа описание на индекса в случаите, при които този индекс е съставен от организации, действащи в съдружие с емитента или от негово име.
With a view to increasing efficiency and reducing administrative burdens, this Regulation should also lay down conditions under which a description of the index within the prospectus is not required when the index is composed by entities acting in association with or on behalf of the issuer.
Също така, тъй като в точка 2.10 от приложение XV става въпрос само за широко базирани и признати публикувани индекси, в съответните случаи следва да е достатъчно да се посочва в проспекта къде може да бъде намерена информация за индекса, без да е необходимо да се дава описание на формулировката на индекса.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
С цел намаляване на административните разходи на емитентите при набирането на капитал в настоящия регламент следва да се формулират условия, при които да не се изисква подготвен от независими счетоводители или одитори доклад, придружаващ прогнозните стойности и оценки на печалбата, по-специално в случаите, при които независимите счетоводители или одитори не могат да подпишат одиторския доклад, тъй като не разполагат с пълния набор на документацията по годишните финансови отчети.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
С Директива 2010/73/ЕС терминът „ключова информация“ бе заменен с термина „съществена информация“ в редица разпоредби на Директива 2003/71/ЕО.
Directive 2010/73/EU replaced the term ‘key information’ by the term ‘essential information’ in a number of provisions of Directive 2003/71/EC.
Следователно приложенията към Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъдат адаптирани.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
С цел да бъде избегнато бъдещо непоследователно прилагане на Директива 2003/71/ЕО, по-специално за целите на член 3, параграф 2, трета алинея от него, както и с цел да се избегнат допълнителни забавяния в осигуряването на защита на инвеститорите и намаляване на административната тежест за дружествата при набиране на капитал на пазарите на ценни книжа в Съюза, е от съществено значение да се гарантира влизане в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 3 втората алинея се заменя със следното:
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
„Проспектът съдържа единиците информация, изисквани съгласно приложения I—XVII и ХХ—XXX, в зависимост от вида емитент или емисии и ценни книжа. Без да се засяга посоченото в член 4а, параграф 1, компетентният орган не изисква проспектът да съдържа единици информация, които не са включени в приложения I—XVII или ХХ—XXX.“
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved. Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
Вмъква се следният член 20а:
the following Article 20a is inserted:
Допълнителен информационен градивен елемент относно съгласието по член 3, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
За целите на член 3, параграф 2, трета алинея от Директива 2003/71/ЕО в проспекта се включва следната информация:
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
допълнителната информация, посочена в раздели 1 и 2А от приложение XXX, в случаите, при които съгласието се дава по отношение на един или повече посочени финансови посредници;
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
допълнителната информация, посочена в раздели 1 и 2Б от приложение XXX, в случаите, при които лицето, отговорно за съставянето на проспекта, предпочете да даде своето съгласие по отношение на всички финансови посредници.
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
Ако даден финансов посредник не отговаря на свързаните със съгласието условия, описани в проспекта, се изисква съставянето на нов проспект съгласно член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2003/71/ЕО.“
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
В член 22, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
„Основният проспект съдържа единиците информация, изисквани съгласно приложения I—XVII, приложение XX и приложения ХХIII—XXX, в зависимост от вида емитент или емисии и ценни книжа. Компетентните органи не изискват основният проспект да съдържа единици информация, които не са включени в приложения I—ХVII, приложение ХХ или приложения ХХIII—XXX.“
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved. Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
Настоящият регламент не се прилага по отношение на одобрението на притурка към проспект или основен проспект, в случаите при които проспектът или основният проспект е одобрен преди датата, посочена в член 3.
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Когато в съответствие с член 18 от Директива 2003/71/ЕО компетентният орган на държавата членка по произход предоставя на компетентния орган на приемащата държава членка сертификат за одобрение на одобрен преди датата, посочена в член 3 проспект или основен проспект, той ясно и недвусмислено посочва в сертификата, че проспектът или основният проспект е бил одобрен преди датата, посочена в член 3.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
В приложение I точка 13.2 се заменя със следното:
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following: