natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само в случай че операторът на генериращата СО2 инсталация докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че всички емисии на CO2 от генериращата СО2 инсталация се подават към улавящата инсталация с поне еквивалентна точност, компетентният орган може да разреши на този оператор вместо измервателна методика да използва изчислителна методика съгласно член 24 или член 25 за определяне на Tinput, в съответствие с посоченото в членовете с номера от 40 до 46 и член 49.
Only where the operator of the installation transferring CO2 to the capture installation demonstrates to the satisfaction of the competent authority that CO2 transferred to the capture installation is transferred in total and to at least equivalent accuracy, may the competent authority allow that operator to use a calculation-based methodology in accordance with Article 24 or 25 to determine the amount Tinput instead of a measurement-based methodology in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
Определяне на емисиите на парникови газове при преноса на CO2 по тръбопроводи с цел подаване за съхранение в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО
Determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Границите за мониторинга и докладването на емисиите при преноса на CO2 по тръбопроводи се определят в разрешителното за емисии на парникови газове на преносната мрежа, включваща всички инсталации, които са функционално свързани с нея, като компресорни станции и подгреватели.
The boundaries for monitoring and reporting emissions from CO2 transport by pipeline shall be laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all ancillary plant functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
Всяка преносна мрежа има минимум една начална и една крайна точка, всяка от които е свързана към други инсталации, извършващи една или повече от дейностите по улавяне, пренос и съхранение в геоложки обекти на CO2.
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO2.
Началните и крайните точки могат да включват разклонения на преносната мрежа и национални граници.
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Началните и крайните точки, както и инсталациите, към които те представляват връзка, трябва да са посочени в разрешителното за емисии на парникови газове.
Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
Всеки оператор следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: горивни и други процеси в инсталации, функционално свързани към преносната мрежа като например компресорни станции; дифузни емисии от преносната мрежа; емисии от продувки на преносната мрежа; емисии от инциденти с изтичания от преносната мрежа.
Each operator shall consider at least the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network including booster stations; fugitive emissions from the transport network; vented emissions from the transport network; and emissions from leakage incidents in the transport network.
Методикии за количествено определяне на CO2
B. Quantification methodologies for CO2
Операторът на преносни мрежи трябва да определя емисиите, използвайки един от следните методи:
The operator of transport networks shall determine emissions using one of the following methods:
Метод А (общ масов баланс на всички входящи и изходящи количества), формулиран в подраздел Б.1;
Method A (overall mass balance of all input and output streams) set out in subsection B.1;
Метод Б (индивидуален мониторинг на източниците на емисии), формулиран в подраздел Б.2.
Method B (monitoring of emission sources individually) set out in subsection B.2.
Избирайки Метод А или Метод Б, операторът трябва да докаже пред компетентния орган, че избраната методика ще доведе до по-надеждни резултати с по-малка неопределеност на стойността на общите емисии, като се използват най-добрата технология и най-новите познания, налични към момента на подаване на заявка за разрешително за емисии на парникови газове и одобрението на мониторинговия план, без това да води до неразумно високи разходи.
In choosing either Method A or Method B, each operator shall demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of the application for the greenhouse gas emissions permit and approval of the monitoring plan, without incurring unreasonable costs.
Ако е избран Метод Б, операторът следва да докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че общата неопределеност на стойността на годишното количество на емисиите на парникови газове от преносната мрежа на оператора не надвишава 7,5 %.
Where Method B is chosen each operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
Ако операторът на преносна мрежа използва описания по-долу Метод Б, той не трябва нито да добавя към нейното изчислено количество на емисиите количествата CO2, получени от друга инсталация, получила разрешително съгласно Директива 2003/87/ЕО, нито да приспада от нейното изчислено количество на емисиите количествата CO2, подадени към друга инсталация, получила разрешително съгласно Директива 2003/87/ЕО.
The operator of a transport network using Method B shall not add CO2 received from another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 transferred to another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC.
Всеки оператор на преносна мрежа, използващ Метод Б, следва да валидира чрез Метод А съответните резултати поне веднъж годишно.
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually.
В тези случаи операторът може да използва по-ниски подреждания (tiers) за прилагането на Метод А.
For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A.
Всеки съответен оператор следва да определя емисиите по следната формула:
Each operator shall determine emissions in accordance with the following formula:
Emissions са общите емисии на CO2 от преносната мрежа [t CO2];
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
са емисиите от собствената дейност на преносната мрежа (т.е. не произхождащи от пренасяното количество CO2), но включващи емисиите от използването на гориво в компресорните станции, чийто мониторинг се провежда съгласно съответните раздели на приложение IV;
Emissions from the transport network’s own activity, meaning not emissions stemming from the CO2 transported, but including emissions from fuel used in booster stations, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV;
е количеството на CO2, подадено към преносната мрежа в i-тата входна точка, определено в съответствие с посоченото в членовете с номера от 40 до 46 и в член 49;
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49.
е количеството CO2, напускащо преносната мрежа в j-тата изходна точка, определено в съответствие с посоченото в членовете с номера от 40 до 46 и в член 49;
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49.
Всеки оператор следва да определя емисиите, като взема предвид всички имащи значение за емисиите процеси в инсталацията, както и количеството на уловения CO2, подаден към преносната мрежа, съгласно следната формула:
Each operator shall determine emissions considering all processes relevant to emissions at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility using the following formula:
е количеството на дифузните емисии [t CO2], произхождащи от транспортирания в преносната мрежа CO2, включително от уплътнения, вентили, междинни компресорни станции и междинни хранилища;
Amount of fugitive emissions [t CO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
е количество на емисиите от продувки [t CO2], произхождащи от транспортирания в преносната мрежа СО2;
Amount of vented emissions [t CO2] from CO2 transported in the transport network;
е количеството на емисиите на CO2 [t CO2], произхождащи от транспортирания в преносната мрежа CO2, които се отделят в резултат на неизправност на един или повече компоненти на преносната мрежа;
Amount of CO2 [t CO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of the failure of one or more components of the transport network;
е количеството на емисиите на CO2 [t CO2], които се отделят от горене или от други процеси, функционално свързани с транспортирането по тръбопроводите на преносната мрежа, чийто мониторинг се извършва в съответствие със съответните раздели на приложение IV.
Amount of CO2 [t CO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV.
Дифузни емисии от преносната мрежа
Fugitive emissions from the transport network
Операторът следва да разглежда дифузните емисии от следните видове съоръжения:
The operator shall consider fugitive emissions from any of the following types of equipment:
уплътнения;
seals;
измервателни уреди;
measurement devices;
вентили;
valves;
междинни компресорни станции;
intermediate compressor stations;
междинни хранилища.
intermediate storage facilities.
В началото на експлоатацията на преносната мрежа, но не по-късно от края на първата година на експлоатация, операторът следва да определи средните емисионни фактори EF (изразени в g CO2/времева единица), отнесени към съоръжение/случаи на емисии, за съоръженията, при които може да се очаква наличие на дифузни емисии.
The operator shall determine average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment per occurrence where fugitive emissions can be anticipated at the beginning of operation, and by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation at the latest.
Операторът следва да преразглежда тези фактори поне веднъж на 5 години, в съответствие с най-добрите налични техники и познания в тази област.
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge.
Операторът следва да изчислява дифузните емисии чрез умножаване на броя на съоръженията от всяка една категория по емисионния коефициент и сумиране на резултатите за отделните категории, съгласно следната формула:
The operator shall calculate fugitive emissions by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the following equation:
/ occurence
/occurence
Тук величината „number of occurrences“ (брой на случаите) е получена като произведение на броя съоръжения от дадена категория и броя на времевите единици годишно.
The number of occurrences shall be the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Емисии от случаи на изтичане
Emissions from leakage events
Операторът на преносна мрежа следва да предостави доказателства за газоплътност на мрежата чрез използване на представителни (по място и време) данни за температурата и налягането.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Ако данните показват, че е имало изтичане, операторът следва да изчисли количеството на изтеклия CO2 по подходяща методика, документирана в мониторинговия план и основаваща се на указания за най-добра промишлена практика, по-специално чрез използване на разликите в данните за температурата и налягането в сравнение с съответните средни стойности при газоплътност на мрежата.
Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Всеки оператор следва да включи в мониторинговия план анализ на потенциални ситуации, при които могат да се получат емисии от продувки, включително при ремонти или аварии, както и да представи подходящо документирана методика за изчисляване на количеството на изпуснатия при продувките CO2, въз основа на указанията за най-добра промишлена практика.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Съхранение на CO2 в геоложки obekt, за който е издадено съответно разрешение съгласно Директива 2009/31/ЕО
Geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Компетентният орган следва да базира границите за мониторинг и докладване на емисии на CO2 от съхраняването му в геоложки обекти съобразно границите на обекта и комплекса за съхранение, посочени в разрешението по Директива 2009/31/ЕО.
The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Ако бъдат установени изтичания от комплекса за съхранение, водещи до емисии или отделяне на CO2 във водния стълб, операторът следва:
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following:
незабавно да уведоми за това компетентния орган;
notify the competent authority;
да включи изтичането като източник на емисии за съответната инсталация;
include the leakage as an emission source for the respective installation;
да провежда мониторинг и докладване за съответните емисии.
monitor and report the emissions.
Само след като бъдат предприети корекционни мерки съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО и вече не могат да бъдат установени емисии или отделяне на СО2 във водния стълб в резултат от изтичането, операторът може да извади от мониторинговия план съответното изтичане и да спре да провежда мониторинг и докладване за съответните емисии.
Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions.
Всеки оператор на дейности по съхранение на СО2 в геоложки обекти следва да разглежда следните потенциални източници на емисии на СО2 като цяло: използването на гориво в съответните компресорни станции и други горивни процеси, например в електроцентрали в рамките на обекта; продувките при инжектиране на СО2 или при форсиран добив на въглеводородни суровини; случайните емисии при нагнетяването на СО2 в геоложкия обект; изпускането на CO2 при операции по форсиран добив на въглеводородни суровини; и изтичанията на CO2.
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages. B. Quantification of CO2 emissions
Количествено определяне на емисиите на CO2 Операторът на даден обект за съхранение не трябва нито да добавя към своите изчислени емисии количеството CO2, получено от друга инсталация, нито да приспада количеството CO2, прехвърлено към друга инсталация или съхранявано в този геоложки обект.
The operator of the geological storage activity shall not add CO2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation.
Емисии от продувки и дифузни емисии, възникващи при инжектиране на СО2
Vented and fugitive emissions from injection
Операторът следва да определя емисиите от продувки и дифузните емисии както следва:
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows:
е количеството CO2, отделено при продувката
amount of CO2 vented;
е количеството CO2, отделено при дифузни емисии
amount of CO2 from fugitive emissions.
Всеки оператор следва да определя V CO2 като използва измервателни методики съгласно посоченото в членовете с номера от 41 до 46 от настоящия регламент.
Each operator shall determine V CO2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation.
В дерогация от посоченото в предното изречение, и при наличие на съответно одобрение от компетентния орган, операторът може да включи в мониторинговия план подходяща методика за определяне на V CO2, основаваща се на най-добрата промишлена практика, ако прилагането на измервателни методики би довело до неразумно високи разходи.
By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
Операторът следва да счита F CO2 за един източник, което означава, че изискванията относно неопределеността при нивата на изисквания съгласно раздел 1 от приложение VIII се отнасят за общата стойност, а не за индивидуалните емисионни точки.
The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
Всеки оператор следва да включи в мониторинговия план анализ относно потенциалните източници на дифузни емисии и да представи подходящо документирана методика за изчисление или измерване на количеството F CO2, основаваща се на указания за най-добри промишлени практики.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
За определянето на F CO2 операторът може да използва данни за съоръжението за инжектиране, събрани съгласно членовете с номера от 32 до 35 от Директива 2009/31/ЕО и раздел 1.1, букви от д) до з) от приложение II към нея, ако те отговарят на изискванията на настоящия регламент.
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
Емисии от продувки и дифузни емисии от операции по форсиран добив на въглеводородни суровини
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
Всеки оператор следва да разглежда следните потенциални източници на допълнителни емисии в резултат от форсиран добив на въглеводордни суровини (enhanced hydrocarbon recovery — EHR):
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
инсталациите за разделяне на нефт и газ, както и за рециклиране на газ, при които могат да възникнат дифузни емисии на CO2;
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
факелната тръба, при които могат да възникнат емисии вследствие на прилагането на продухващи системи с непрекъснато действие и надналягане (continuous positive purge systems) и при отстраняване на налягането в инсталации за добив на въглеводороди;
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
системата за продухване на CO2, предназначена да предотвратява изгасване на пламъка във факелната тръба поради висока концентрация на CO2.
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
Всеки оператор следва да определя дифузните емисии или продухвания CO2 в съответствие с посоченото по-горе в подраздел Б.1 от настоящия раздел на приложение IV.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Също така всеки оператор следва да определя емисиите от факелната тръба в съответствие с посоченото в подраздел Г) от раздел 1 на настоящото приложение, като взема под внимание и потенциалното наличие на CO2 в състава на газа, изгарян във факелната тръба, съгласно член 48.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Изтичане от комплекса за съхранение
Leakage from the storage complex
Емисиите и отделянето на СО2 във водния стълб се определят количествено, както следва:
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
е масата на CO2, емитиран или отделян за календарен ден вследствие на изтичането, в съответствие с всички посочени по-долу условия, както следва:
the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
за всеки календарен ден, за който при мониторинга е констатирано изтичане, операторът следва да изчислява L CO2 чрез умножение на средната часова стойност на масата на изтичащия СО2 [t CO2/h] по 24;
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
всеки оператор следва да определя часовата стойност на масата на изтичащия СО2 в съответствие с разпоредбите на одобрения мониторингов план за обекта за съхранение и изтичането;
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
за всеки календарен ден преди започването на мониторинга операторът следва да приеме, че съответната маса на изтеклия СО2 е равна на масата на изтеклия СО2 през първия ден на мониторинга, като осигури да няма недооценка;
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
е най-късната от следните дати:
the latest of:
последната дата, за която е било докладвано отсъствие на емисии на СО2 или на отделяне на СО2 във водния стълб от разглеждания източник;
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;