natgillin/translations-raw huggingface dataset:
замразените рибни продукти са съхранявани при температура, която не надвишава – 18 °C; във всички части на продукта, с изключение на целите риби, първоначално замразени в солена вода, предназначени за производство на консервирани храни, за които се допуска да бъдат съхранявани при температура, която не надвишава – 9 °C;
frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
замразените блокове са обвити надлежно и по хигиеничен начин преди да бъдат свалени на брега;
frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
опаковките са маркирани с идентификационен знак, който посочва номера на одобрението на кораба-хладилник и държавата, под чийто флаг той плава;
the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
опаковъчният материал не е източник на замърсяване и е складиран по такъв начин, че да не бъде изложен на риск от замърсяване.
the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
Бележки по част I:
Notes part I:
Поле I.1: Име и адрес (улица, град и област/провинция/държава, ако е приложимо), телефонен номер и номер на факс или адрес на електронна поща на собственика/отговорника за кораба.
Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Поле I.2: Единен номер на документа съгласно собствената класификация.
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Поле I.5:
Box reference I.5:
Името и адреса (улица, град и пощенски код) на
The name and address (street, town and post code) of
физическото или юридическото лице, за което пратката е внесена директно в държавата-членка на местоназначението.
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
Поле I.7: Държавата, под чийто флаг плава корабът, който издава настоящия документ.
Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Поле I.11: Името на кораба-хладилник, от който директно са внесени рибните продукти, и неговия номер на одобрение, посочен в списъка, предвиден в член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Поле I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация съгласно глава 03.03.
Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Поле I.20: Общо нетно тегло в килограми като сбор от I.28.
Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Поле I.22: Сбор от I.28.
Box reference I.22: Sum from I.28.
Поле I.25: Отбелязва се полето „Човешка консумация“.
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Поле I.27: Полето се отбелязва, ако крайното местоназначение е ЕС.
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Поле I.28: Списък на различните видове с научното им наименование, броя опаковки и нетното тегло.
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Капитан на кораба-хладилник
Captain of the freezer vessel
Регламент за изпълнение (ЕС) № 810/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011
за одобряване на активното вещество крезоксим-метил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Крезоксим-метил е включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 737/2007.
Kresoxim-methyl is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Срокът на валидност на одобрението за крезоксим-метил, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [4], изтича на 31 декември 2011 г. В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 737/2007 бе представена нотификация за подновяване на включването на крезоксим-метил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в рамките на предвидения в посочения член срок.
The approval of kresoxim-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4], expires on 31 December 2011. A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of kresoxim-methyl in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава-членка подготви доклад за оценка, като се консултира със съдокладващата държава-членка, и го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission.
Наред с оценката на активното вещество този доклад включва списък с изследванията, на които се е позовала докладващата държава-членка при изготвянето на оценката си.
In addition to the assessment of the active substance, that report includes a list of the studies the rapporteur Member State relied on for its assessment.
Органът представи на Комисията заключението си относно партньорския преглед на оценката на риска от крезоксим-метил [6].
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl [6] to the Commission.
Докладът за оценка и заключението на органа бяха подложени на преглед от страна на държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно формулирани на 17 юни 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед по отношение на крезоксим-метил.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for kresoxim-methyl.
От различните направени изследвания стана ясно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи крезоксим-метил, да продължат да отговарят по принцип на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing kresoxim-methyl may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото крезоксим-метил да бъде одобрено.
It is therefore appropriate to approve kresoxim-methyl.
Съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от него и предвид съвременните научни и технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения, които не са били предвидени при първото включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions not provided for in the first inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Без да се засяга заключението, че крезоксим-метил следва да бъде одобрен, в конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Without prejudice to the conclusion that kresoxim-methyl should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Без да се засягат предвидените в Регламент (ЕО) № 1107/2009 като последица от одобрението задължения, като се вземе предвид специфичното положение, създадено от прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) № 1107/2009, следва обаче да се приложи следното.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
На държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат крезоксим-метил.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing kresoxim-methyl.
Активното вещество крезоксим-метил, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
The active substance kresoxim-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
До 30 юни 2012 г. държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009, когато е необходимо, съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество крезоксим-метил.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kresoxim-methyl as an active substance by 30 June 2012.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ крезоксим-метил като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 декември 2011 г., държавите-членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, и като отчитат предвиденото в част Б на графата относно специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing kresoxim-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
в случай на продукт, съдържащ крезоксим-метил като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 31 декември 2015 г.; или
in the case of a product containing kresoxim-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
в случай на продукт, съдържащ крезоксим-метил като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или оттеглят разрешението до 31 декември 2015 г. или до датата, определена за това изменение или оттегляне в съответния акт или актове, с който(ито) съответното(ите) вещество(а) е/са било(и) включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е/са било(и) одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing kresoxim-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество крезоксим-метил.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.
EFSA Journal 2010 г.; 8(11):1891.
EFSA Journal 2010;8(11):1891.
[88 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
[88 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
Крезоксим-метил
Kresoxim-methyl
CAS № 143 390-89-0
CAS No 143 390-89-0
CIPAC № 568
CIPAC No 568
Метил (E)-метоксимино[a-(o-толилокси)-o-толил]ацетат
methyl (E)-methoxyimino[a-(o-tolyloxy)-o-tolyl]acetate
Метанол: най-много 5 g/kg
Methanol: max. 5 g/kg
Метилхлорид: най-много 1 g/kg
Methyl chloride: max. 1 g/kg
Толуол: най-много 1 g/kg
Toluene: max. 1 g/kg
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно крезоксим-метил, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 17 юни 2011 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kresoxim-methyl and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
Държавите-членки обръщат особено внимание на опазването на подпочвените води в рискови условия; условията за разрешаване включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска.
Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions; the conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
оценката на риска за експозицията за подпочвените води, и по-специално:
Groundwater exposure risk assessment, and in particular:
относно лизиметричното изследване в подкрепа на твърдението, че двете наблюдавани неопределени пикови стойности не съответстват на метаболити, които самостоятелно надвишават пределно допустимата стойност от 0,1 μg/l;
on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified peaks observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L,
относно възстановяването на метаболита BF 490-5 с цел да се потвърди липсата му в лизиметричния инфилтрат в количества, надвишаващи 0,1 μg/l;
on the recovery of metabolite BF 490-5 in order to confirm its absence in the lysimeter leachate at levels exceeding 0,1 μg/L,
относно оценката на риска за експозицията за подпочвените води относно късното прилагане върху ябълки/ круши и грозде.
on a groundwater exposure risk assessment for the late application in apples, pears and grapes.
Заявителят предоставя тази информация на държавите-членки, Комисията и Органа не по-късно от 31 декември 2013 г.
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.
В част А се заличава текстът относно крезоксим-метил.
in Part A, the entry relating to kresoxim-methyl is deleted;
Заявителят предоставя тази информация на държавите-членки, Комисията и Органа не по-късно от 31 декември 2013 г.“
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 811/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 811/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 12 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2011.
Регламент (ЕС) № 812/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 812/2011
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от диметоморф, флуопиколид, мандипропамид, метрафенон, никотин и спиротетрамат във или върху определени продукти
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 година относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от диметоморф, флуопиколид, мандипропамид, метрафенон, никотин и спиротетрамат са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на процедура, протичаща в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2], за разрешаване на използването върху хмел на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество мандипропамид, беше подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващата МДГОВ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance mandipropamid on hops an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
По отношение на диметоморф такова заявление беше подадено за използването му върху ягоди и градинска салата.
As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb's lettuce.
По отношение на флуопиколид такова заявление беше подадено за използването му върху лук, домати, тиквени растения (с ядивна кора), цветно зеле, главесто зеле, алабаш, маруля и праз.
As regards fluopicolide, such an application was made for use on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head brassica, kohlrabi, lettuce and leek.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 беше подадено заявление за метрафенон за използването му върху винени и десертни сортове грозде.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and table grapes.
Разрешеното използване на метрафенон върху винени и десертни сортове грозде в Съединените американски щати води до по-високи стойности на остатъчните вещества, отколкото МДГОВ съгласно приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегнат пречките пред търговията при вноса на винени и десертни сортове грозде, е необходимо определянето на по-висока МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
Също така избягването на пречките пред търговията е в съответствие с целите на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина [3], така както са формулирани в член 1 от същото споразумение.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as stated in Article 1 of that Agreement.
По отношение на никотин Комисията получи информация от стопански субекти в хранителната промишленост, според която в чая, билковите настойки, подправките, шипките и в пресните подправки има наличие на никотин в съдържание, по-високо от МДГОВ по подразбиране от посочения регламент от 0,01 mg/kg.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка относно диметоморф, флуопиколид, мандипропамид и метрафенон, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е подходящо — за животните, и даде обосновани становища относно предложените МДГОВ [4].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [4].
По отношение на никотин Органът направи оценка на наличните данни от наблюденията и даде обосновано становище относно определянето на временни МДГОВ за никотин в съответните продукти [5].
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in the products concerned [5].
Той изпрати тези становища на Комисията и на държавите-членки, като ги направи и обществено достъпни.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
В своите обосновани становища Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски групи потребители.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Той взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.