natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение бяха анализирани следните елементи: неизползваният капацитет на производителите износители от КНР, привлекателността на пазара на Съюза за производителите от КНР и техният износ за трети държави.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity of the PRC exporting producers; the attractiveness of the Union market for the PRC producers and their export to third countries.
Неизползван капацитет на производителите износители от КНР
Spare capacity of the PRC exporting producers
Тъй като няма достатъчно обществено достъпна информация за промишлеността в КНР в сектора на крепежните елементи от неръждаема стомана, информацията, включена в искането за преразглеждане, бе използвана, за да се направи преценка на капацитета на КНР От нея става ясно, че от 2003 г. в КНР са инсталирани нови производствени съоръжения за крепежни елементи от неръждаема стомана.
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC. On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
Освен това вследствие на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои крепежни елементи от желязо и стомана [6], и на последвалия спад на вноса от КНР на този вид крепежни елементи в Съюза от 2009 г. насам, производителите от КНР разполагат със значителен неизползван производствен капацитет, който би могъл да бъде използван за производството на разглеждания продукт, тъй като производството лесно може да се пренасочва между двата вида крепежни елементи.
Moreover, as a consequence of the anti-dumping measures imposed on imports of certain iron and steel fasteners [6] and of the subsequent drop of the PRC imports of that type of fasteners into the Union as from 2009, the PRC producers have significant unused production capacity which could be used to manufacture the product concerned as the production can be easily switched between the two types of fasteners.
Привлекателността на пазара на Съюза е видна от факта, че налагането на антидъмпингови мита не е попречило на разрастването на износа на разглеждания продукт от КНР.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not stop the expansion of the PRC exports of the product concerned.
Дори напротив — по данни на Евростат обемът на вноса от КНР в Съюза е нараснал с 13 % между 2007 г. и РПП.
On the contrary, according to Eurostat data the volume of imports from the PRC to the Union has increased by 13 % between 2007 and the RIP.
Развитието на цените на вноса от КНР за същия период показа, че по данни на Евростат средната цена на вноса се е увеличила.
The price evolution of PRC imports for the same period showed that the average import price according to Eurostat increased.
По-подробен анализ обаче показа, че цената на крепежните елементи, декларирани в кода по КН, който представлява 59 % от общото количество, внесено по време на РПП, е спаднала с 24 % по време на разглеждания период.
However, a more detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing 59 % of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Това е доказателство, че въпреки действащите мерки, износителите от КНР са били в състояние да увеличат обема на износа си и да понижат още повече своите цени за по-голямата част от изнесения разглеждан продукт.
This demonstrates that despite the measures in force the PRC exporters were still able to increase the export volume and to further reduce their prices for the majority of exported product concerned.
Износ за трети страни
Export to third countries
По отношение на обема и цените на износа от КНР за трети държави, трябва да се отбележи, че данните за износа от КНР засягат цели кодове по ХС.
With regard to the volumes and prices of PRC exports to third countries, it has to be noted that PRC export data concern whole HS codes.
В сравнение със статистическите данни за вноса на ЕС на равнище ТАРИК, разглежданият продукт представлява около 3 % в обемно изражение от вноса по тези кодове по ХС.
By comparison to EU import statistics on TARIC level the product concerned is accounted for around 3 % in terms of volume within these HS codes.
Следователно експортните данни не са много полезен източник на информация.
The export data are therefore not a very meaningful source of information.
Поради липсата на съдействие от страна на производители износители от КНР, не можа да бъде получена никаква друга информация относно износа от КНР за трети държави.
Due to the lack of cooperation of PRC exporting producers, no other relevant information could be obtained with regard to the PRC exports to third countries.
С оглед на описаните по-горе констатации може да се направи заключението, че износът от КНР все още е на дъмпингови цени и че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга на пазара на Съюза, ако сегашните антидъмпингови мерки бъдат премахнати.
In view of the findings described above, it can be concluded that the exports from the PRC are still being dumped and that there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market in case the current anti-dumping measures are removed.
Действително, предвид съществуващия неизползван капацитет в КНР и факта, че вносът на разглеждания продукт в Съюза се е увеличил през разглеждания период, въпреки наличието на антидъмпингови мерки, производителите износители от КНР изглежда ще имат стимул да продължат да повишават своя износ за пазара на Съюза на дъмпингови цени, ако се позволи мерките да отпаднат.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the fact that imports of the product concerned into the Union increased during the period considered despite the existence of anti-dumping measures, there appears to be an incentive for PRC exporting producers to further increase their exports to the Union market at dumped prices if the measure is allowed to lapse.
Посочва се, че с оглед на големия брой тайвански производители износители, които изразиха готовност да съдействат, за разследването бе подбрана представителна извадка от четири дружества/групи от дружества.
It is noted that in view of the large number of Taiwanese exporting producers which expressed their willingness to cooperate, a representative sample of four companies/groups of companies was selected for further investigation.
Впоследствие едно от тези четири дружества прекрати своето съдействие.
One of these four companies later withdrew its cooperation.
Тъй като обаче останалите дружества представляваха 41,6 % от общия обем на тайванския износ [7] за Съюза по време на РПП, извадката продължи да бъде смятана за представителна.
However, as the remaining companies represented in terms of volume 41,6 % of the total Taiwanese exports [7] to the Union in the RIP the sample was still considered representative.
Освен това се посочва, че при посещенията за проверка, извършени в помещенията на останалите три дружества, включени в представителната извадка, информацията, предоставена в отговора на въпросника от едно от тях не можа да бъде проверена, и бе установено, че другото дружество е предоставило подвеждаща информация.
It is further noted that during the verifications visits carried out at the premises of the remaining three sampled companies it was not possible to verify the information provided in the questionnaire reply by one of them while it was established that the second company provided misleading information.
Въпросните производители износители бяха незабавно информирани за намерението на Комисията да приложи член 18 от основния регламент, което би довело до пренебрегване на предоставената информация и до прибягване до най-добрите налични данни.
The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s intention to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and consequently resorting to the best facts available.
Дружествата получиха възможността да предоставят допълнителни коментари по този въпрос.
The companies were given an opportunity to submit further comments on this situation.
Постъпилите коментари обаче не повлияха на решението на Комисията да използва наличните данни по отношение на тези двама производители износители.
However, the subsequent comments did not alter the Commission’s decision to rely on facts available with regard to these two exporting producers.
Вследствие на това индивидуален дъмпингов марж бе изчислен само за един тайвански производител износител.
As a result, an individual dumping margin was calculated only for one Taiwanese exporting producer.
С оглед на изложеното по-горе, по-голяма част от констатациите относно вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга, изложени по-долу, трябваше да стъпят на наличните данни, и по-специално на данните, предоставени от единствения оказал съдействие производител износител, от един оказал съдействие вносител, данните на Евростат и информацията, предоставена от заявителя в искането за преразглеждане.
In view of the above, most of the findings concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below had to be based on facts available, in particular the data provided by the sole cooperating Taiwanese exporting producer, one cooperating importer, Eurostat data and the information submitted by the applicant in the review request.
Официалните тайвански статистически данни за износа не можаха да бъдат използвани в този случай, тъй като разглежданият продукт представлява само малък дял от количествата, декларирани в съответните тарифни позиции на хармонизираната система.
Official Taiwanese exports statistics could not be used in this case as the product concerned represent only a small fraction of the quantities declared under the relevant Harmonised System Tariff positions.
Съгласно член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията най-напред провери дали продажбите на сходния продукт, реализирани от оказалия съдействие тайвански производител износител на вътрешния пазар към независими клиенти, са били представителни, т.е. дали общият обем на тези продажби е бил равен на най-малко 5 % от общия обем на съответстващите експортни продажби за Съюза.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the cooperating Taiwanese exporting producer’s domestic sales of the like product to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Union.
Впоследствие Комисията определи онези видове на сходния продукт, продавани на вътрешния пазар от дружеството, които са идентични или пряко сравними с видовете, продадени за износ към Съюза.
The Commission subsequently identified those types of the like product sold domestically by the company that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Union.
Аспектите, които бяха взети предвид при определянето на видовете на продукта, са i) видът на крепежните елемент, ii) класът на използваната като суровина стомана, iii) стандартът DIN на крепежните елементи, iv) диаметърът на крепежните елементи и v) тяхната дължина.
The elements taken into account in defining the product types were (i) type of fasteners, (ii) grade of steel used as raw material, (iii) fasteners’ DIN norm, (iv) fasteners’ diameter and (v) their length.
Беше проучено допълнително дали продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител износител са представителни за всички видове на продукта, т.е. дали продажбите на вътрешния пазар на всеки вид на продукта са съставлявали поне 5 % от обема на продажбите на същия продукт, осъществени за Съюза.
It was further examined whether the domestic sales of the cooperating exporting producer were representative for each product type, i.e. whether domestic sales of each product type constituted at least 5 % of the sales volume of the same product type to the Union.
За видовете на продукта, чиито продажби на вътрешния пазар са били в представителни количества, бе проверено дали тези продажби са били извършени при обичайни търговски условия в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.
For the product types sold in representative quantities it was then examined whether such sales were made in the ordinary course of trade (‘OCOT’), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Проверката дали вътрешните продажби на всеки вид на продукта, продаван на вътрешния пазар в представителни количества, могат да бъдат разглеждани като извършени при обичайни търговски условия беше извършена посредством установяването на дела на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта на независими клиенти.
The examination as to whether the domestic sales of each product type, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the OCOT was made by establishing the proportion of the profitable sales to independent customers of the type in question.
Във всички случаи, когато продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта бяха направени в достатъчно количество при обичайни търговски условия, нормалната стойност се основаваше на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност на всички продажби на вътрешния пазар на въпросния вид, извършени по време на РПП.
In all cases where the domestic sales of the particular product type were made in sufficient quantities and in the OCOT, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of all the domestic sales of that type made during the RIP.
За останалите видове на продукта, чиито продажби на вътрешния пазар не са били в представителни количества или не са били извършени при обичайни търговски условия, нормалната стойност беше определена в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
For the remaining product types where domestic sales were not representative or not sold in the OCOT, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Нормалната стойност беше определена, като към производствените разходи на изнасяния вид, коригирани при необходимост, се добави разумен процент за разходи за реализация, общи и административни разходи и разумен марж на печалбата на основата на действителните данни за производството и продажбите на сходния продукт при обичайни търговски условия в съответствие с първото изречение от член 2, параграф 6 от основния регламент.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales of the like product in the OCOT, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Всички продажби за износ за пазара на Съюза, с изключение на една, на оказалия съдействие тайвански производител износител, са извършени на независими клиенти.
All but one export sales to the Union market of the cooperating Taiwanese exporting producer were made directly to independent customers.
Следователно експортната цена бе определена въз основа на действително платените или платимите цени за разглеждания продукт съгласно член 2, параграф 8 от основния регламент.
Thus, the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
В случая на експортни сделки, когато износът за Съюза е бил реализиран чрез свързано търговско дружество, експортната цена е била определена въз основа на цената на свързания търговец при първа препродажба на независими клиенти в Съюза в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
For the export transaction where the export to the Union was made through a related trading company, the export price was established on the basis of the first resale price of the related trader to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената експортна цена на база цена франко завода и при същото равнище на търговия.
The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price was made on an ex-works basis and at the same level of trade.
За целта, когато беше приложимо и обосновано, под формата на корекции бяха взети предвид разликите по отношение на разходите за транспорт, застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, финансовите разходи и разходите за опаковане, за комисиони и отстъпки.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, financial costs, packing costs, commissions and rebates where applicable and justified.
Въз основа на описаната по-горе методология бе установено, че по време на РПП оказалият съдействие износител е продължил да упражнява дъмпинг.
Based on the above methodology, it was found that the cooperating exporter continued to engage in dumping practices during the RIP.
Въз основа на 4 от 12-те месеца на РПП, дъмпингът е възлизал на 22 %.
On the basis of 4 months out of the 12 months of the RIP, dumping amounted to 22 %.
Припомня се, че базирането на изчислението на дъмпинга на период от 4 месеца от РПП е обичайно използваната от Комисията методология при преразглежданията с оглед изтичане на срока на действие на мерките, когато трябва да се определи дали има продължаване на дъмпинга или вероятност от повторение на дъмпинга.
It is recalled that basing the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is continuation of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Действително, при преразглеждания с оглед изтичане на срока на действие на мерките, не за всички сделки е необходимо да се определя дъмпингов марж, тъй като такова изчисление е нужно само за изменение на равнището на действащата антидъмпингова мярка, което не е целта на едно преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Indeed, in expiry reviews it is not required to establish a dumping margin for all transactions since such calculation is only necessary to amend the level of the anti-dumping measure in force, which is not the purpose of an expiry review.
Подбраните 4 месеца са последните от всяко тримесечие и следователно са равномерно разпределени през 12-месечния период на РПП.
The 4 months selected were the last months of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period of the RIP.
След окончателното разгласяване единственият оказал съдействие тайвански производител износител заяви, че някои вътрешни сделки, отбелязани във въпросника, които са били взети предвид при изчисляването на нормалната стойност, всъщност са били предназначени за износ за Съюза, а не за вътрешно потребление.
After the final disclosure, the sole cooperating Taiwanese exporting producer claimed that certain domestic transactions reported in the questionnaire which were taken into account for the normal value calculation were actually destined for exports to the European Union, not for domestic consumption.
Дружеството заяви, че тези препродажби са били извършени от независими производители или търговци на крепежни елементи в Тайван.
The company argued that these resales were made through independent fastener manufacturers or traders in Taiwan.
Трябва да се отбележи, че това твърдение не бе подкрепено от никакви доказателства, които показват, че тези стоки са били предназначени за износ за Съюза.
It is noted that this claim was not supported by any evidence showing that these goods would be exported to the European Union.
С оглед на прилагането на член 18 от основния регламент по отношение на другите двама производители износители, включени в представителната извадка, за тях не бе изчислен никакъв дъмпингов марж.
In view of the application of Article 18 of the basic Regulation with regard to the other two sampled exporting producers, no dumping margin was calculated for them.
Съгласно искането за преразглеждане обаче износът от Тайван е бил по всяка вероятност извършван на дъмпингови цени, като маржовете са варирали между 14 % и 50 %.
However, according to the review request exports from Taiwan were allegedly dumped with margins ranging from 14 % to 50 %.
Няма налична информация, която би позволила да се направи различно заключение.
There is no available information which would allow drawing a different conclusion.
Освен това, фактът, че за единственото разследвано дружество бе установено, че упражнява дъмпинг на пазара на Съюза и че средната цена на разглеждания продукт, внасян от Тайван, е по-ниска от средната експортна цена на посоченото дружество, потвърждава наличието на дъмпинг в национален мащаб, на базата на проверена информация.
Moreover, the fact that the sole investigated company was found to practise dumping in the Union market and that the average price of the product concerned imported from Taiwan is lower than the average export price of that company, confirm the existence of dumping at the countrywide level on the basis of verified information.
Освен анализа за наличие на дъмпинг през РПП, за Тайван бе разгледана и вероятността продължаване на дъмпинга.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated for Taiwan.
В това отношение бяха анализирани следните елементи: неизползваният капацитет на тайванските производители износители, привлекателността на пазара на Съюза за тайванските производители и техният износ за трети държави.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity of the exporting Taiwanese producers, the attractiveness of the Union market for the Taiwanese producers and their export to third countries.
Неизползван капацитет на износителите
Spare capacity of the exporters
По отношение на неизползвания капацитет на износителите, предвид факта, че няма достатъчно обществено достъпна информация за тайванската промишленост в сектора на крепежните елементи от неръждаема стомана, следните заключения са направени основно на базата на информацията, включена в искането за преразглеждане, и на информацията, получена по време на посещенията за проверка.
Regarding the spare capacity of the exporters, since little public information is available about the Taiwanese SSF industry, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request and on information obtained during the verification visits.
Съгласно искането за преразглеждане новите тайвански производители на крепежни елементи от неръждаема стомана са инвестирали в ново оборудване за повишаване на техния производствен капацитет.
According to the review request, new Taiwanese producers of SSF have invested in new equipment to increase their production capacity.
Наред с това проверката показа, че инвестициите в производствен капацитет се очаква да нараснат с 12 % през 2011 г., в сравнение с ПР от първоначалното разследване.
In addition, the verification showed that the investments in capacity are expected to increase by 12 % in 2011 compared to the IP of the original investigation.
По време на РПП неизползваният капацитет на оказалия съдействие производител е бил 7 % от общия производствен капацитет.
During the RIP, the spare capacity of the cooperating producer was 7 % of the total production capacity.
Установено бе, че равнището на складовите наличности е твърде ниско, тъй като оказалото съдействие дружество е произвеждало разглеждания продукт само по поръчка.
The stock levels were found to be very low as the cooperating company produced the product concerned only against orders.
Привлекателността на пазара на Съюза е видна от факта, че налагането на антидъмпингови мита не е засегнало тайванския износ за Съюза.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not affect the Taiwanese exports to the Union.