natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба;
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Потвърждението по параграф 1 трябва да включва също така следното:
The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
използвано количество от вида минтай (Theragra chalcogramma) като процентно съотношение от рибата, използвана за производството на сурими;
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
държава на произход на вида минтай.
the country of origin of the Alaska Pollack.
Когато се представя доказателство за произход на обагрените тъкани с кодове по КН 540822 и 540832, то трябва да се придружава от документално доказателство за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Документалното доказателство по член 5 трябва да съдържа най-малко потвърждение на английски език, подписано от одобрения износител, за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Потвърждението трябва да включва също така следното:
The statement shall also include the following:
цената в евро на необагрените тъкани без произход, използвани за производството на обагрени тъкани (кодове по КН 540822 и 540832);
the price in euro of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
цената франко завода, в евро, на обагрените тъкани (кодове по КН 540822 и 540832).
the ex-works price in euro of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
Тарифните квоти, включени в приложението към настоящия регламент, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1344.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1344.
(в тонове нетно тегло, ако не е предвидено друго)
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Приготвени храни от сурими
Preparations of surimi
От 1.7.2013 г. нататък:
From 1.7.2013 onwards:
Шевни конци от памук, дори пригодени за продажба на дребно
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, непригодени за продажба на дребно
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
Памучни прежди (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Cotton yarn (other than sewing thread), put for retail sale
Тъкани от прежди от изкуствени нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 5405
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
Шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна, дори пригодени за продажба на дребно
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Прежди от синтетични щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Прежди от изкуствени щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Прежди от синтетични или изкуствени щапелни влакна (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1094/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011
за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) в рамките на периода 2011/2012 година
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012
Въз основа на предоставените от Обединеното кралство данни за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. този среден период на отлежаване през 2010 г. е бил осем години за шотландското уиски (Scotch whisky).
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years.
Регламент (ЕО) № 1113/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) в рамките на периода 2010/2011 година [3] не е актуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2010/2011 година.
Commission Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011.
Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициента за периода 2011/2012 година,
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/2012,
За периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г. коефициентите, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1670/2006, които са приложими за използваните в Обединеното кралство зърнени култури за производство на шотландско уиски (Scotch whisky), са определени в приложението към настоящия регламент.
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Прилага се от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 2.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 2.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1095/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2011
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици, артишок, клементинки, мандарини и портокали
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността. [3]
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2008, 2009 и 2010 г. следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за краставици, артишок, клементинки, мандарини и портокали.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Приложение XVIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex XVIII to Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1096/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 29 октомври 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1097/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се посочват физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
На 8 юли 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН прие изменения в списъка на лицата и образуванията, обхванати от замразяването на активи.
On 8 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 193, 23.7.2005, стр. 1.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
NATURAL PERSONS
Frank Kakolele Bwambale (известен още като: а) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Длъжност: Генерал от FARDC (не е командирован от месец юни 2011 г.).
Function: FARDC General (without posting as of June 2011).
Други сведения: а) Напуснал CNDP през януари 2008 г.; б) От юни 2011 г. пребивава в Киншаса, ДРК; в) От 2010 г. участва в дейности, както се предполага, от името на правителствената програма „Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ (STAREC), включително в мисия на STAREC в Гома и Бени през март 2011 г.; г) Бивш лидер на RCD-ML.
Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011; (d) Former RCD-ML leader.
Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като: а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Други сведения: а) Бивш председател на UCD/FAPC; б) От юни 2011 г. е задържан в затвора Makala в Киншаса.
Other information: (a) Former President of UCD/FAPC; (b) As of June 2011 detained in Makala Prison in Kinshasa.
Дата на раждане: 1948 г. Място на раждане: a) Musanze District (Северна провинция), Руанда; б) Ruhengeri, Руанда.
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Длъжност: a) Председател на FDLR; б) втори заместник-председател на FDLR-FOCA.
Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Други сведения: а) От юни 2011 г. базиран в Kalonge, провинция Северен Киву; б) Според няколко източника, в това число и групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ООН, Gaston Iyamuremye е вторият заместник-председател на FDLR и се смята за член на ядрото на политическото и военно ръководство на FDLR; в) Gaston Iyamuremye е ръководил кабинета на Ignace Murwanashyaka (председател на FDLR) в Кибуа, ДРК до декември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 23.12.2010 г.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Други сведения: а) Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНС) на 18.10.2007 г.; б) Ръководител на FRPI.
Other information: (a) Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007; (b) FRPI chief.
Други сведения: а) Предаден на 17.3.2006 г. на МНС от властите на Конго. б) Председател на UPC/L.
Other information: (a) Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006; (b) President of the UPC/L.
Khawa Panga Mandro (известен още като: а) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Началник Kahwa, е) Kawa, ж) Mandro Panga Kahwa, з) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Други сведения: а) Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Кизангани, по-късно прехвърлен на съдебните органи в Киншаса във връзка с нови обвинения; б) От юни 2011 г. е задържан в централния затвор Makala в Киншаса; в) Бивш президент на PUSIC.
Other information: (a) Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Други сведения: а) Арестуван в Париж на 3 октомври 2010 г. за военни престъпления и престъпления против човечеството, извършени от войски на FDLR в Kivus през 2009 г., съгласно заповед на МНС и прехвърлен в Хага на 25 януари 2011 г.; б) Изпълнителен секретар на FDLR и заместник-председател на висшето военно командване на FDLR до момента на неговото арестуване.
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Iruta Douglas Mpamo (известен още като: а) Mpano, б) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Дата на раждане: a) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДРК (отнася се за дата на раждане a)), б) Гома, ДРК (отнася се за дата на раждане б)), в) Увира).
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Други сведения: б) От юни 2011 г. пребивава в Gisenyi, Руанда; б) Собственик/мениджър на авиокомпанията Compagnie Aérienne des Grands Lacs и на дружеството Great Lakes Business Company.
Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Sylvestre Mudacumura (известен още като: a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi, г) генерал Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Длъжност: а) Военен командир на FDLR-FOCA; б) политически първи заместник-председател и ръководител на висшето военно командване на FOCA.
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command.
Други сведения: От юни 2011 г. базиран в гората Kikoma близо до Bogoyi, Walikale, Северен Киву.
Other information: As of June 2011 based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Дата на раждане: a) 1954 г., б) 1953 г. Място на раждане: а) Kigali, Руанда, б) Rushashi (Северна провинция), Руанда.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953. Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Длъжност: Началник-щаб в FDLR-FOCA, отговарящ за администрацията.
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Други сведения: а) Според обществено достъпни източници и официални доклади Leodomir Mugaragu е началник-щаб на въоръжените сили Abucunguzi/Въоръжени сили за освобождение на Руанда (FOCA), които са военното крило на FDLR; б) Съгласно официалните доклади Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК; в) От юни 2011 г. е базиран в централата на FDLR в гората Kikoma, Bogoyi, Walikale, Северен Киву.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 23.12.2010 г.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Leopold Mujyambere (известен още като: a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim. Дата на раждане: a) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително). Място на раждане: Kigali, Руанда. Гражданство: Руанда. Други сведения: а) От юни 2011 г. командир на оперативния сектор на Южен Киву на FDLR-FOCA, понастоящем известен като „Amazon“; б) Базиран в Nyakaleke (югоизточно от Mwenga, Южен Киву). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: а) Butera, Руанда; б) Ngoma, Butare, Руанда.
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Други сведения: а) Председател на FDLR и главнокомандващ на въоръжените сили на FDLR; б) Арестуван от немските власти на 17 ноември 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Other information: (a) President of the FDLR and supreme commander of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Straton Musoni (известен още като I.O. Musoni).
Straton Musoni (alias I.O. Musoni).
Други сведения: б) Арестуван от немските власти на 17 ноември 2009 г. б) Заменен като първи заместник-председател на FDLR.
Other information: (a) Arrested by German authorities on 17 November 2009; (b) Replaced as 1st Vice-President of the FDLR.
Jules Mutebutsi (известен още като: a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Място на раждане: 1964 г., Mwenga, Южен Киву, ДРК.
Place of birth: 1964 Minembwe South Kivu, DRC.
Други сведения: а) Бивш регионален заместник-командир на FARDC на 10-ти военен регион; б) През декември 2007 г. арестуван от властите на Руанда и оттогава живее на свобода в Кигали, но без право да напуска страната.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Други сведения: а) Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г.; б) Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Floribert Ngabu Njabu (известен още като: a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Други сведения: а) председател на FNI; б) Под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. б) Прехвърлен в Хага на 27 март 2011 г., за да свидетелства в процесите на МНС.
Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials.
Laurent Nkunda (известен още като: a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent, ж) Председател, з) Papa Six).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six).
Други сведения: а) Бивш генерал от Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G); б) Основател на Националния конгрес за народна защита през 2006 г.; в) Висш служител в Обединението за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; г) Служител в Патриотичен фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. д) Арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и заменен в позицията му на командир в CNDP; е) Намира се под домашен арест в Кигали.
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Félicien Nsanzubukire (известен още като Fred Irakeza).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Длъжност: Ръководител на първи батальон на FDLR-FOCA (базиран на територията Uvira-Sange в Южен Киву).
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Руанда.
Date of birth: 1967. Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.