natgillin/translations-raw huggingface dataset:
под формата на пакети по 48 модула
put up in packs of 48 modules,
Правоъгълни модули за вграждане в литиево-йонни акумулаторни батерии:
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries:
с дължина 350 mm или 312 mm,
of a length of 350 mm or 312 mm,
широчина 79,8 mm или 225 mm,
of a width of 79,8 mm or 225 mm,
височина 168 mm или 35 mm,
of a height of 168 mm or 35 mm,
тегло 6,2 kg или 3,95 kg
of a weight of 6,2 kg or 3,95 kg,
и номинален капацитет 129 Ah или 66,6 Ah
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah,
Литиево-йонен акумулатор с правоъгълна форма със:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
метална кутия,
a metal casing,
дължина 171 mm (± 3 mm),
a length of 171 mm (± 3 mm),
широчина 45,5 mm (± 1 mm),
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
височина 115 mm (± 1 mm),
a height of 115 mm (± 1 mm),
номинално напрежение 3,75 V и
a nominal voltage of 3,75 V and,
номинален капацитет 50 Ah
a nominal capacity of 50 Ah,
предназначен за производство на презаредими акумулаторни батерии за моторни превозни средства
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles
Блок под формата на електронна платка, включващ декодиране на цифров аудио сигнал, обработка на аудио сигнал и усилване, с функционални възможности за два и/или повече канала
Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality
Сглобка от електронна платка, включваща следните схеми - токозахранване, активен еквалайзер и усилвател на мощността
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
с датчик за движение или способност за откриване на движение посредством свързване към интернет по протокол IP чрез локална мрежа (LAN),
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector,
със или без сериен порт тип USB,
with or without a USB serial port,
предназначено за производството на затворени телевизионни системи за видеонаблюдение (CCTV)
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
стъпков електродвигател
a stepping motor,
Камери за затворена телевизионна система за видеонаблюдение (CCTV), независимо дали са поместени в корпус или не, със:
Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with:
тегло не повече от 960 g,
a weight of not more than 960 g,
или с единичен прибор със зарядна връзка (CCD), или със сензор тип CMOS,
either a single sensor Charge-Couple Device (CCD) or a Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
с не повече от 440000 ефективни пиксела
of not more than 440000 effective pixels,
LCD цветен видеомонитор с входно DC напрежение 7 V или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък, подходящ за вграждане в изделия от глави от 84 до 90 и 94
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Светодиодна платка за общо осветление, предназначена за вграждане в продукти от позиция 8528(1)
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)
Печатна платка предназначена за подаване на захранващо напрежение и на контролни сигнали директно към електронна верига за управление, намираща се върху стъклен панел тип TFT на един LCD модул
Printed circuit board for distributing supply voltage and control signals directly to a control circuit on a TFT glass panel of a LCD module
Модули, съдържащи поне полупроводникови интегрални схеми за:
Modules comprising at least semiconductor chips for:
генерирането на управляващи сигнали за адресиране на пиксели или за
the generation of driving signals for pixel addressing, or,
управляване на адресирането на пиксели
driving addressing pixels,
Течнокристални модули без средства за чувствителен на допир екран, състоящи се само от:
LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of:
една или повече стъклени или пластмасови клетки с тънкослойни транзистори (TFT),
one or more TFT glass or plastic cells, a die cast heat sink,
лят радиатор,
a backlight unit,
блок за подсвет, една печатна платка с микроконтролер и
one printed circuit board with micro controller, and,
интерфейс LVDS (диференциален сигнал с ниско напрежение),
LVDS (Low Voltage Differential Signalling) interface,
предназначени за производството на радиоприемници за моторни превозни средства
for use in the manufacture of radios for motor vehicles
Полупроводников модул на електронен превключвател в корпус:
Semiconductor module switch in a casing:
състоящ се от IGBT транзисторен чип (биполярен транзистор с изолиран гейт) и диоден чип върху една или повече изводни рамки (lead frames),
consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,
за напрежение 600 V или 1200 V
for a voltage of 600 V or 1200 V,
Цветна електроннолъчева тръба с пререзна цветоразделителна маска, с електронен прожектор и отклоненителна бобина, с отношение ширина/височина на екрана 4/3 и диагонал на екрана не по-голям от 42 cm
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Цветна електроннолъчева тръба от типа „full square“ с извит екран, снабдена с елетронен прожектор и отклоняваща бобина и с съотношение ширина/височина на екрана 4/3 и диагонал на екрана 68 cm (± 2 mm)
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
Цветна електроннолъчева тръба с електронен прожектор, разположени един до друг (копланарна технология), с диагонал на екрана 79 cm или повече
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Цветна електроннолъчева тръба снабдена с електронен прожектор и отклонителна бобина и със съотношение ширина/височина на екрана 4/3 и диагонал на екрана превишаващ 72 cm)
Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm
Високочестотен усилвател, състоящ се от една или повече интегрални схеми и дискретни елементи — чип-кондензатори — върху метален фланец в корпус
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing
Кабел за предаване на данни с преносен капацитет 600 Mbit/s или повече с:
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
напрежение 1,25 V (± 0,25 V),
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
монтирани в един или в двата края съединители, поне един от които съдържа щифтове със стъпка 0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
използван само за комуникация между течнокристален или плазмен дисплей и електронни схеми за обработка на видеосигнали
used solely for communication between LCD or PDP panel and video processing electronic circuits
Карбонови електроди, предназначени за направата на цинк-въглеродни батерии(1)
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries (1)
Изолационни принадлежности от керамика, съдържащи тегловно 90 % или повече алуминиев оксид, метализирани, под формата на кух цилиндър с външен диаметър 20 mm или по-голям, но непревишаващ 250 mm, предназначени за направата на вакуумни прекъсвачи (1)
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters (1)
Световоден панел, изготвен от поли(метилметакрилат):
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate),
нарязан или не,
whether or not cut,
печатен или не,
whether or not printed,
предназначен за производството на модули за подсвет за телевизори с плосък екран
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
Панел за рентгенов апарат (плосък рентгенов сензор/рентгенов сензор), състоящ се от стъклена плоча с матрица от тънкослойни транзистори, със слой аморфен силиций, с покритие от сцинтилиращ цезиев йодид и метализиран защитен слой, с активна повърхност 409,6 mm2 × 409,6 mm2 и разстояние между пикселите 200 μm2 × 200 μm2
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Електрически осветителен блок, съдържащ:
Electric light assembly containing:
печатни платки и
printed circuit boards and,
светодиоди (LED),
Light Emitting Diodes (LED),
предназначен за производството на модули за подсвет за телевизори с плосък екран
for the manufacture of backlight units for flat TV sets
Умалени пластмасови модели на кабинков лифт, със или без двигател, за отпечатване(1)
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing (1)
Суспендирания, свързани с продукт от приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, чийто код по КН или ТАРИК или описание, са променени от настоящия регламент.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1266/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1266/2010
за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [1], и по-специално член 21 от нея,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 21 thereof,
С Директива 2007/68/ЕО на Комисията [2] се изменя списъкът от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, в което се посочват съставките, които трябва да бъдат означавани на етикета на храните, тъй като е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора; с нея също така се изготвя списък на някои вещества, произхождащи от съставките, изброени в приложение IIIа, за които е научно установено, че при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции и поради това са изключени от изискванията за етикетиране.
Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Освен това с нея се отменя Директива 2005/26/ЕО на Комисията от 21 март 2005 г. за определяне на списък с хранителни съставки или вещества, временно изключени от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО [3].
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Тъй като промените в етикетирането засягат промишлеността, и основно малките и средните предприятия, които се нуждаят от период на адаптиране за плавния преход към новите изисквания за етикетиране, в Директива 2007/68/ЕО се предвиждат временни мерки за улесняване на прилагането на новите правила, като се разрешава продажбата на храни, пуснати на пазара и етикетирани преди 31 май 2009 г., които са в съответствие с изискванията на Директива 2005/26/ЕО, до изчерпване на складовите наличности.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
С Регламент (ЕО) № 415/2009 на Комисията [4] преходният период, предвиден с тези временни мерки, бе продължен до 31 декември 2010 г. по отношение на вината, така както са определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [5].
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Вследствие на отмяната на Регламент (ЕО) № 479/2008 вината понастоящем са определени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [6].
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Поради това позоваването следва да бъде към посоченото приложение.
Reference should thus be made to that Annex.
В съответствие с член 6, параграф 11, първа алинея от Директива 2000/13/ЕО списъкът, фигуриращ в приложение IIIа, се преразглежда систематично и, когато това е необходимо, се актуализира въз основа на последните постижения на научното познание.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Винаро-лозарският сектор проведе нови научни изследвания относно алергизиращото действие на казеина и яйчния албумин, получени съответно от мляко и от яйца, когато са използвани като избистрящи агенти във винопроизводството.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Според заявителя тези изследвания се основават на нови научни данни, които сочат, че няма вероятност вината, избистрени с казеин и яйчен албумин при спазване на добрата производствена практика, да предизвикат неблагоприятни реакции при алергични към мляко или яйца лица.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
На 8 юни и 19 юли 2010 г. Международната организация по лозата и виното отправи искане за изключение от изискванията за етикетиране по отношение на казеина и яйчения албумин, използвани при производството на вино като спомагателно средство при преработката с цел избистряне.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
На 14 юли и 30 юли Комисията отправи искане до ЕОБХ за изготвяне на научни становища относно горепосочените вещества.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
За да се избегне налагането на излишни тежести на икономическите оператори поради промени в правилата за етикетиране, задължителното прилагане на Директива 2007/68/ЕО във винаро-лозарския сектор следва да бъде отложено до извършването на научната оценка от страна на ЕОБХ.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
Вследствие на това датата, предвидена в член 3, трета алинея от Директива 2007/68/ЕО, с която се определя продължителността на преходния период, следва да бъде фиксирана на 30 юни 2012 г. за вина, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата и до изчерпване на техните складови наличности, при условие че съответстват на предходните действащи разпоредби, а именно — на разпоредбите на Директива 2005/26/ЕО.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Поради това Директива 2007/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
В член 3 от Директива 2007/68/ЕО третата алинея се заменя със следното:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
„Държавите-членки разрешават вина, така както са определени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, пуснати на пазара или етикетирани преди 30 юни 2012 г., които съответстват на разпоредбите на Директива 2005/26/ЕО, да се продават до изчерпване на складовите наличности.“
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
Информация относно декларациите на Република Кипър и Румъния за приемане от тяхна страна на компетентността на Съда на Европейския съюз да дава преюдициални заключения по отношение на актовете, посочени в член 35 от Договора за Европейския съюз
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Република Кипър и Румъния декларираха, че приемат компетентността на Съда на Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на член 35, параграф 2 и параграф 3, буква б) от Договора за Европейския съюз.
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Съответно положението с декларациите относно приемането на компетентността на Съда на Европейския съюз да дава преюдициални заключения по отношение на действителността и тълкуването на актовете, посочени в член 35 от Договора за Европейския съюз, е, както следва:
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Кралство Испания декларира, че приема компетентността на Съда на Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на член 35, параграф 2 и параграф 3, буква а) [1],Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Гърция, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения, Република Финландия и Кралство Швеция декларираха, че приемат компетентността на Съда на Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на член 35, параграф 2 и параграф 3, буква б) [2],в гореспоменатите декларации Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Румъния и Република Словения си запазиха правото да предвидят разпоредби в националното си законодателство при възникване на въпрос относно действителността или тълкуването на актовете, посочени в член 35, параграф 1, по време на висящо дело пред национален съд или трибунал, чиито решения не подлежат на обжалване съгласно националното законодателство, този съд или трибунал да е задължен да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Известия относно декларацията на Кралство Испания са публикувани в ОВ L 114, 1.5.1999 г., стр. 56 и ОВ C 120, 1.5.1999 г., стр. 24.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Известие относно декларацията на Чешката република е публикувано в ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 980.
Notice of the declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Известия относно декларацията на Френската република са публикувани в ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 19 и ОВ C 318, 14.12.2005 г., стр. 1.
Notice of the declaration by the French Republic was published in OJ L 327, 14.12.2005, p. 19 and OJ C 318, 14.12.2005, p. 1.
Известия относно декларациите на останалите споменати държави-членки, с изключение на Република Латвия, Република Литва, Република Унгария и Република Словения, са публикувани в ОВ L 114, 1.5.1999 г., стр. 56 и ОВ C 120, 1.5.1999 г., стр. 24.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Известия относно декларациите на Република Латвия, Република Литва, Република Унгария и Република Словения са публикувани в ОВ L 70, 14.3.2008 г., стр. 23 и ОВ C 69, 14.3.2008 г., стр. 1.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.