natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартизиран образец на заявлението за дерогация, което трябва да бъде представено от производителите, отговарящи на критериите, определени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Електронната версия на заявлението се изпраща на следния електронен адрес:
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Име, адрес и лице за контакт на производителя или на групата свързани производители
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Имена на производителя
Names of manufacturer
Име на лицето за контакт
Contact person name
Електронен адрес на лицето за контакт
Contact person email
Телефонен номер на лицето за контакт
Contact person telephone number
Критерии за предоставяне на дерогации
Eligibility criteria
Заявителят член ли е на група свързани производители?
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
 ДА (прилага се декларацията от приложение III)
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 НЕ
 NO
Заявителят член ли е на група свързани производители, като в същото време работи в свои собствени производствени съоръжения и собствен център за проектиране?
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
 ДА (прилага се декларацията от приложение III; вж. точка 2.3)
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 НЕ (вж. точки 2.4 и 2.5)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
Брой на регистрациите в Съюза, ако заявлението се отнася до несвързан производител или до свързан производител, който работи в свои собствени производствени съоръжения и собствен център за проектиране:
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Официални данни за трите календарни години, предхождащи датата на заявлението
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Брой на регистрациите в ЕС
Number of EU registrations
Когато официалните данни, предвидени в точка 2.3.1, не са налични за посочения период — оценка, основаваща се на проверими сведения
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Когато данните, предвидени в точки 2.3.1 и 2.3.2, не са налични за посочения период — данните за последната календарна година, за която са налични такива сведения
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Ако заявлението се отнася до група свързани производители, моля да предоставите следните сведения:
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Електронен адрес на лицето за контакт
Contact person e-mail
Брой на регистрациите в Съюза за група свързани производители, ако заявлението се отнася до група свързани производители и заявителят не работи в свои собствени производствени съоръжения и собствен център за проектиране:
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Когато официалните данни, предвидени в точка 2.5.1, не са налични за посочения период — оценка, основаваща се на проверими сведения
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Когато данните, предвидени в точки 2.5.1 и 2.5.2, не са налични за посочения период — данните за последната календарна година, за която са налични такива сведения
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Искана продължителност на дерогацията
Requested duration of the derogation
Брой на календарните години (максимум 5)
Number of calendar years (maximum 5)
Предложение за цел за специфични емисии, изчислена като средна стойност за автомобилния парк за периода на дерогацията, или отделни цели за специфични емисии при годишно намаляване (в g CO2/km)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Цел за средни специфични емисии (g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Специфична за дружеството информация
Company specific information
Средни специфични емисии на CO2 през 2007 г., ако не са включени в приложение IV (или ако не са налични — през следващата календарна година, най-близка до 2007 г.)
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Брой на наетите лица за календарната година, предхождаща датата на заявлението
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Размер на производствените съоръжения в квадратни метри през календарната година, която предхожда заявлението
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Обем на продажбите за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Sales volumes for five years preceding the date of application
Годишен оборот за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Характеристики на пазара
Characteristics of the market
Информация за планираните продукти, които не са налични на пазара при подаване на заявлението, следва да се предостави в раздела на това заявление, отнасящ се до поверителната информация.
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
характеристики на превозното средство;
the vehicle characteristics;
наименования и ценови гами на превозните средства, които са в пряка конкуренция, за годината, предхождаща датата на заявлението;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
ценова листа на превозните средства, за които е поискана дерогацията, за календарната година, предхождаща датата на заявлението, или за годината, най-близка до датата на заявлението.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Кратко описание на оперативния модел на производствените съоръжения
Brief description of the operational model of the production facility
РАЗДЕЛ ОТ ЗАЯВЛЕНИЕТО, СЪДЪРЖАЩ ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
Нетна печалба за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Net profit for five years preceding the date of application
Разходи за научноизследователска и развойна дейност за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
R & D spending over five years preceding the date of application
Разходи за научноизследователска и развойна дейност
R & D spending
Нетна стойност на финансовите трансфери към дружеството майка при свързани предприятия през 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Нетни трансфери
Net transfers
Данни за леките пътнически автомобили, които ще бъдат пуснати на пазара на съюза и за които ще отговаря заявителят
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Характеристики на превозното средство.
Vehicle characteristics;
Наименования и ценови гами на превозните средства, които са в пряка конкуренция, за годината, предхождаща датата на заявлението.
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Очаквана ценова листа на превозните средства, за които е поискана дерогацията.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Технологичен потенциал на заявителя
Applicant’s technological potential
Списък на технологиите за намаляване на емисиите на CO2, използвани за автомобилния парк на заявителя през 2007 г.
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Когато списъкът по точка 7.1 не е наличен — списъкът за следващата календарна година, най-близка до 2007 г.
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Когато заявителят планира да навлезе на пазара на Съюза, списъкът, предвиден в точка 7.1, се предоставя за първата година от дерогацията.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
Програма на заявителя за намаляване на емисиите
Applicant’s reduction programme
График за внедряване на технологиите за намаляване на емисиите на CO2 за автомобилния парк.
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Очаквана средна стойност за автомобилния парк за периода на дерогацията:
Expected fleet average during the period of derogation:
Регистрации в Съюза за всяка година от периода на дерогацията.
Union registrations per year during the period of derogation
Очаквана средна маса на превозните средства, които ще бъдат пуснати на пазара на Съюза.
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Очаквани средни специфични емисии на CO2 на превозните средства, които ще бъдат пуснати на пазара на Съюза.
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Технологии за намаляване на емисиите на CO2, които ще се внедряват за автомобилния парк на заявителя по програмата за намаляване на емисиите.
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Допълнителни разходи — за всяка версия на превозно средство — за технологиите, които ще се внедряват в рамките на програмата.
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
При годишни цели — годишни подобрения на специфичните емисии на CO2 на версиите на превозни средства, за които се въвеждат технологии за намаляване на емисиите на CO2.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Стандартизиран образец на заявлението за дерогация, което трябва да бъде представено от производителите, отговарящи на критериите, определени в член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
ПУБЛИЧНО ДОСТЪПЕН РАЗДЕЛ ОТ ЗАЯВЛЕНИЕТО
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
 НЕ (вж. точка 2.2)
 NO (see point 2.2)
Брой на регистрациите в Съюза, ако заявлението се отнася до несвързани производители:
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Официалните данни за последната календарна година, предхождаща датата на заявлението
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Когато официалните данни, предвидени в точка 2.2.1, не са налични за посочения период — оценка, основаваща се на проверими сведения
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Когато данните, предвидени в точки 2.2.1 и 2.2.2, не са налични за посочения период — данните за последната календарна година, за която са налични такива сведения
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ако заявлението се отнася до група свързани производители:
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Имената на свързаните производители
The names of connected manufacturers
Броят на регистрациите в Съюза през календарната година, предшестваща датата на заявлението на групата свързани производители
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Когато данните, предвидени в точка 2.3.2, не са налични — данните или оценка, основаваща се на проверими данни, за последната календарна година, за която са налични такива сведения
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Данни за леките пътнически автомобили, за които отговаря заявителят
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
средни специфични емисии на CO2 за 2007 г., ако не са включени в приложение IV към настоящия регламент
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
ако не са налични данни за 2007 г., се представя следното:
If data for 2007 is not available, the following:
регистрации в Съюза или оценка, основаваща се на проверими данни, ако не са налични официални данни при подаването на заявлението, за календарната година, най-близка до 2007 г.;
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
характеристики на превозното средство за всички типове автомобили;
the vehicle characteristics for all types of cars;
списък на автомобилите, групирани по класове превозни средства, както са предвидени в приложение V.
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
Цел за намаляване на специфичните емисии с 25 % в сравнение с базовата линия за 2007 г.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Данни за леките пътнически автомобили, които ще бъдат пуснати на пазара на съюза от заявителя (отнася се до производители, които не са включени в приложение IV)
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Характеристики на превозното средство за всички автомобили
Vehicle characteristics of all cars
Списък на автомобилите, групирани по класове превозни средства, както са предвидени в приложение V
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Очаквани регистрации в ЕС на превозни средства през първата година на дерогацията
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Стандартизиран образец на декларацията за структурата на собствеността
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Член 11, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 443/2009
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [име] (производителят), който подава заявление за дерогация в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и който не е член на група свързани производители съгласно определението в член 3, параграф 2 от посочения регламент.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Доколкото ми е известно, [име] (производителят) отговаря на условията за подаване на заявление за дерогация, както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009, и информацията, съдържаща се в заявлението, е вярна и точна.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Приложена е информация за структурата на собствеността на [име] (производителят).
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Директор на [производител]
Director of [manufacturer]
Член 11, параграф 1, буква б) или член 11, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 443/2009
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [име] (производителят), който подава заявление за дерогация в съответствие с член 11, [параграф 1] [параграф 4] [1] от Регламент (ЕО) № 443/2009 и който е член на група свързани производители, съгласно определението в член 3, параграф 2 от посочения регламент.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Доколкото ми е известно [име] (производителят) отговаря на условията за подаване на заявление за дерогация, както е предвидено в член 11, [параграф 1] [параграф 4] [1] Да се посочи приложимият параграф.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
от Регламент (ЕО) № 443/2009, и информацията, съдържаща се в заявлението, е вярна и точна.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Член 11, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 443/2009
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
С настоящото декларирам, че съм законен представител на [име] (производителят), който подава заявление за дерогация в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и който е член на група свързани производители, съгласно определението в член 3, параграф 2 от посочения регламент, но работи в свои собствени производствени съоръжения и собствен център за проектиране, съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 000 на Комисията. Доколкото ми е известно, [име] (производителят) отговаря на условията за подаване на заявление за дерогация, както е предвидено в член 11, [параграф 1] от Регламент (ЕО) № 443/2009, и информацията, съдържаща се в заявлението, е вярна и точна.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Да се посочи приложимият параграф.
Identify the applicable paragraph.
Списък на средните специфични емисии на CO2 за Съюза през 2007 г. по производители
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Средни емисии [g/km]
Average emissions [g/km]
HC&E
HC & E
Емисии по базовата линия, основаващи се на най-добрите налични технологии за 2007 г., и цел за намаление с 25 % на специфичните емисии на CO2 за всеки клас превозно средство
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Клас превозно средство
Vehicle class
Клас според масата [1]
Mass [1] class
Клас според съотношението мощност/маса
Power to mass class
Емисии по базовата линия [g/km]
Baseline emissions [g/km]
Цел за CO2 [g/km]
target [g/km]
среден
medium
висок
high
Класовете, определени според масата, съответстват на следното (закръглено до най-близкото цяло число):
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Клас според масата
Mass class
Интервал (kg)
Range [kg]
Класовете, определени според съотношението мощност/маса, съответстват на следното (закръглено до най-близкото цяло число):
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Интервал (kg)
Range [W/kg]
0—65 W/kg
0-65 W/kg
Среден
Medium
66—85 W/kg
66-85 W/kg
Маса в готовност за движение, в съответствие с определението от Регламент (ЕО) № 443/2009.
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Регламент (ЕС) № 64/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 64/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 27 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2011.
Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 65/2011
от 27 януари 2011 година
of 27 January 2011
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [1], и по-специално член 51, параграф 4, член 74, параграф 4 и член 91 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
С Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор [2], бе отменен и заменен Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламенти (ЕО) № 1782/2003 и (ЕО) № 73/2009 на Съвета, както и за прилагане на кръстосаното спазване, предвидено в Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [3].
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [2] repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [3].