natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се изискват лицензи за износ (или лицензи в рамките на ЕС) за извършване на планираната дейност, кандидатите трябва да пояснят изискването за такива лицензи за износ или трансфер и да предоставят копие от тези лицензи (или исканията за издаването им).Д.
If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).E.
Съображенията за сигурност не могат да се използват като основание за отхвърляне на предложения за некласифицирани дейности за НИТР, които включват участието на субекти от държава, която нито е членка на ЕС, нито е асоциирана към 7 РП.
Security concerns can not be invoked as a reason for the rejection of proposals for non-classified RTD actions that entail the participation of entities from a country that is neither an EU Member State nor a country associated to FP7.
Изключения от това правило се допускат само ако:
The only exceptions to this will occur if:
темата е описана в работната програма като непозволяваща международно сътрудничество: в този случай всяко предложение, предвиждащо международно сътрудничество, ще бъде обявено за недопустимо;
the topic was described in the work programme as not open to international cooperation: in that case any proposal containing international cooperation will be declared as ineligible,
е поставено обозначението „съображения за сигурност“ и в този случай предложението ще бъде подложено на анализ в съответствие с горепосочената процедура.
the “security considerations” flag has been raised, in which case the proposal will be scrutinised according to the procedure described above.
Както е определено в Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.
As defined in Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Приложението по въпросите на сигурността (ПВС) „е набор от специални договорни условия, издадени от договарящия орган, който представлява неразделна част от класифицирания договор, включващ достъп до класифицирана информация на ЕС или създаването на такава информация, в който са определени изискванията за сигурност или елементите на класифицирания договор, които трябва да бъдат защитени“, както е определено в раздел 27 от Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.
“Security Aspects Letter” (SAL): “a set of special contractual conditions, issued by the contracting authority, which forms an integral part of a classified contract involving access to or generation of EU classified information, and that identifies the security requirements or those elements of the classified contract requiring security protection”, as defined in section 27 of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Ръководството за класифициране за сигурност (РКС) „е документ, който описва елементите на програма, договор или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, които са класифицирани, като определя приложимите класификационни нива на сигурност.
“Security Classification Guide” (SCG): “a document which describes the elements of a programme, contract or grant agreement which are classified, specifying the applicable security classification levels.
РКС може да бъде разширявано през целия период на програмата, договора или споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и елементите на информацията могат да бъдат прекласифицирани или да преминат в по-ниско ниво на сигурност.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme, contract or grant agreement, and the elements of information may be reclassified or downgraded.
РКС трябва да бъде част от ПВС“, както е определено в раздел 27 от Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.
The SCG must be part of the SAL”, as defined in section 27 of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Работата с поверителни данни се урежда от съответното законодателство на Европейския съюз и Евратом, включително от вътрешните правила на институциите, като например Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом.
Treatment of confidential data is governed by the relevant European Union and Euratom legislation, including the institutions’ internal rules such as Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ANNEX C
ПРОЦЕДУРИ ЗА ДВУЕТАПНО ПРЕДСТАВЯНЕ И ОЦЕНКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
TWO-STAGE PROPOSAL SUBMISSION AND EVALUATION PROCEDURES
В поканата за представяне на предложения ще се уточнява кога се прилага двуетапна процедура.
The call for proposals will specify when a two stage procedure applies.
При тази процедура кандидатите трябва първо да представят съкратено предложение или такова с кратко описание, „част Б“ от което е не по-дълга от 20 страници.
For this, applicants must submit first a reduced or outline proposal, the “part B” of which will be no longer than 20 pages.
Размерът на шрифта е поне 11 пункта.
The font size shall be at least 11.
За някои покани може да бъде определено ограничение за по-малък брой страници и/или по-голям размер на шрифта.
A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.
Предложението от първия етап се оценява спрямо критериите за този етап, определени в поканата.
This first-stage proposal is evaluated against the criteria for this stage set out in the call.
В определени случаи, които трябва да бъдат посочени в поканата, предложенията от първия етап ще бъдат оценявани непрекъснато (вж. приложение Г).
In certain cases, to be specified in the call, first stage proposals will be evaluated on a continuous basis (see Annex D).
В тези случаи за всички успешни предложения, представени през определен период, ще бъде отправена покана да се представят предложенията на втори етап до определен краен срок или междинна крайна дата, както е уточнено в поканата.
In these cases, all successful proposals submitted during a certain period will be invited to submit their second stage proposal by a deadline or intermediate closure date, as specified in the call.
За предложенията от първия етап процесът на оценяването се основава на процеса за пълните предложения, както е обяснено подробно в раздел 3.
For first-stage proposals, the evaluation process is based on the process for full proposals as detailed in section 3.
Съкратените предложения и тези с кратко описание се оценяват от минимум трима експерти.
Reduced or outline proposals are evaluated by a minimum of three experts.
Може да бъдат свикани обсъждания за постигане на единодушие, ако е необходимо.
Consensus discussions may be convened, where necessary.
За предложенията от първия етап докладът за единодушното решение може да представлява съпоставяне на индивидуалните доклади за оценяване, подписани от всеки от експертите.
For first-stage proposals, the consensus report may consist of a collation of the individual evaluation reports signed by each of the experts.
В този случай единодушните количествени оценки за дадено предложение може да се основават или на средните количествени оценки, присъдени по всеки критерий, или на преценката на мнозинството за това дали е достигнат всеки приложим праг или не.
In which case, the consensus scores for a proposal may be based on either the average scores awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved.
Ако се използва този вариант, това ще бъде обявено в поканата за представяне на предложения заедно с процедурата за даване на количествена оценка.
If this option is used, it will be announced in the call for proposals, along with the scoring procedure.
Координаторите на предложенията, които са преминали всички прагове, се канят да представят пълно предложение в определен срок.
Coordinators of those proposals that have passed all thresholds are invited to submit a full proposal within a given period.
Резюмето на доклада за оценяване (РДО) от оценяването на първия етап не се изпраща до координаторите на успешните предложения на първия етап, освен ако в съответната работна програма се посочва друго.
The Evaluation Summary Report (ESR) from the first stage evaluation is not sent to these successful coordinators at stage one, unless the relevant work programme states otherwise.
Комисията приема решение за отхвърляне на предложенията с кратко описание, които не са преминали всички прагове.
The Commission adopts a rejection decision on the outline proposals which have not passed all thresholds.
След това решение координаторите на отхвърлените предложения с кратко описание се уведомяват писмено за решението на Комисията и получават РДО.
After this decision, coordinators of rejected outline proposals are informed in writing of the Commission’s decision and receive the ESR.
Пълните предложения за втория етап се представят и оценяват по същите процедури както предложенията, които се оценяват на един етап съгласно описаното в раздел 3.
Full proposals for the second stage are submitted and evaluated according to the same procedures as for single stage proposals, as described in section 3.
Приложимите критерии, прагове и тегловни коефициенти за този втори етап са определени в поканата.
Applicable criteria, thresholds and weightings for this second stage are those set out in the call.
С оглед спазване на принципа за равно третиране предложенията, представени на втория етап, могат да бъдат изключени, ако техният обхват значително се отклонява от съответното предложение от първия етап.
With a view to upholding the principle of equal treatment, proposals submitted to the second stage may be excluded if their scope deviates substantially from the corresponding first-stage proposal.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
ANNEX D
СХЕМИ ЗА НЕПРЕКЪСНАТО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
CONTINUOUS SUBMISSION SCHEMES
Някои покани за представяне на предложения могат да са открити непрекъснато (обикновено за периода на дадена специална програма), за да се позволи представяне на предложения по всяко време, но те могат да посочват междинни крайни дати за получаване на предложения, които ще бъдат разглеждани на отделна сесия за оценяване.
Some calls for proposals may be continuously open (usually for the duration of a specific programme) to allow proposal submission at any time but may specify intermediate closure dates for receipt of proposals to be considered in any particular evaluation session.
В този случай всички предложения, получени преди дадена междинна крайна дата, се оценяват в рамките на една сесия за оценяване, която обикновено се организира в срок от един месец след тази дата.
In this case, all proposals received before any intermediate closure dates are evaluated in an evaluation session that is normally organised within a month after this date.
Междинните и окончателните крайни дати се посочват в съответните покани.
Intermediate and final closure dates are specified in the relevant calls.
По откритите за непрекъснато представяне на предложения покани също може да се прилага процедура за двуетапно представяне и оценяване на предложения.
Continuously open calls may also follow a two-stage proposal submission and evaluation process.
В този случай кратките (т.е. с кратко описание) предложения от първия етап могат да бъдат оценени поотделно, когато бъдат получени, а крайната дата за представяне на пълно предложение за втория етап на оценяването е посочена в поканата.
In this case, short first stage (outline) proposals may be evaluated individually as they are received and a closure date for the submission of a full proposal for the second-stage evaluation is provided for in the call.
В поканите може също така да се предвижда предложенията да се оценяват поотделно, когато пристигнат, т.е. преди съответните междинни или окончателни крайни дати.
Calls may also provide that proposals are evaluated individually when they arrive before any intermediate or final closure date.
След тази дата всички те се преглеждат и класират и резултатите от оценяването се оповестяват незабавно.
They are then all reviewed and ranked after this date and evaluation results are made available immediately.
Всички предложения, които пристигнат поне три седмици преди съответната междинна крайна дата по открити за непрекъснато представяне на предложения покани, могат да бъдат проверени предварително от Комисията (вж. раздел 2.2), когато тя ги получи.
For continuously open calls, for all proposals arriving at least three weeks before each intermediate closure date, the Commission may carry out pre-proposal checks (see section 2.2) as the proposals are received.
Когато бъде счетено, че дадено предложение не отговаря на изискванията на поканата, или когато съществува съмнение дали предложението изпълнява тези изисквания, Комисията осъществява контакт с координатора на предложението, за да поиска допълнителна информация с цел да провери всички изисквания, за които не може да се направи преценка, или да съобщи, че в представения си вид предложението може да не отговаря на изискванията на поканата.
Where a proposal is found not to meet the call requirements or where a doubt exists over whether the proposal fulfils these requirements, the proposal coordinator is contacted by the Commission in order to request further information to verify any requirements which cannot be judged or to indicate that the proposal as submitted may not meet the call requirements.
В такива случаи координаторът на предложението може да го оттегли или да предостави допълнителна информация преди междинната крайна дата на поканата, за да даде възможност за извършване на проверките.
In such instances, the proposal coordinator may withdraw the proposal or may provide additional information, before the intermediate call closure, to allow the checks to be completed.
Ако такава допълнителна информация не бъде получена или предложението не бъде оттеглено преди междинната крайна дата на поканата, предложението се оценява във вида, в който е получено.
If such additional information is not received or the proposal is not withdrawn before the intermediate call closure, the proposal is evaluated as it stands.
Към досието на предложението се прилага писмен запис на всички такива осъществени контакти.
A written record of all such contacts is attached to the proposal file.
ПРИЛОЖЕНИЕ Д
ANNEX E
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВЪРХУ ХАРТИЕН НОСИТЕЛ
PROCEDURES FOR PROPOSAL SUBMISSION ON PAPER
В изключителни случаи, ако координаторът на дадено предложение не разполага с абсолютно никакви средства за достъп до СППЕП и ако е невъзможно да организира намирането на такива от друг член на консорциума, координаторът на предложението може да поиска разрешение от Комисията да представи предложението си на хартиен носител.
In exceptional cases, if a proposal coordinator has absolutely no means of accessing the EPSS, and if it is impossible to arrange for another member of the consortium to do so, the proposal coordinator may request permission from the Commission to submit on paper.
Координатите за връзка ще бъдат предоставени в указанията за кандидатите.
Contact details will be given in the Guide for Applicants.
Такова искане, в което трябва ясно да се посочат и обяснят обстоятелствата по случая, трябва да бъде получено от Комисията не по-късно от един месец преди крайния срок на поканата.
Such a request, which must clearly explain the circumstances of the case, must be received by the Commission no later than 1 month before the call deadline.
Комисията ще отговори на такова искане в срок от пет работни дни след получаването му.
The Commission will reply to such a request within five working days of receipt.
Ако се допусне изключение, Комисията ще изпрати на въпросния координатор формуляри за представяне на предложението върху хартиен носител.
If derogation is granted, the Commission will send proposal forms for paper submission to the coordinator concerned.
Ако характеристиките по определена покана означават, че представянето на предложения онлайн би било неподходящо като цяло, Комисията може да реши от самото начало да приема предложения върху хартиен носител.
If the characteristics of a certain call mean that web-based submissions would be generally inappropriate, the Commission may decide at the outset to accept paper submissions.
В такива случаи това ще бъде указано в поканата за представяне на предложения, а съответните формуляри върху хартиен носител ще бъдат общодостъпни.
In such cases the possibility will be stated in the call for proposals, and proposal forms for paper submission will be made generally available.
Когато е позволено представяне върху хартиен носител по специално или общо изключение, както е описано по-горе, доставката на пакети, съдържащи предложения върху хартиен носител, може да бъде извършена чрез използването на обикновени пощенски услуги, частни куриерски услуги или лично.
When paper submission is allowed, either by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on paper may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
Предложения за непреки дейности за НИТР, представени върху сменяеми електронни носители на данни (например компактдиск, дискета), по електронна поща или по факс, ще бъдат изключени от разглеждане.
Versions of proposals for indirect RTD actions submitted on a removable electronic storage medium (e.g. CD-ROM, diskette), by e-mail or by fax will be excluded.
Предложенията върху хартиен носител трябва да бъдат представени в един пакет.
Proposals submitted on paper must be submitted in a single package.
Ако кандидатите желаят да представят промени или допълнителна информация по дадено предложение, те трябва ясно да посочат кои части от предложението са променени, а промените/допълнителните части трябва да бъдат представени и получени преди крайния срок по поканата.
If applicants wish to submit changes to a proposal or additional information, they must clearly indicate which parts of the proposal have changed and the changes/extra parts must be submitted and received before the call closure.
Допълнително или изменено съдържание на предложения, получено след крайния срок по поканата (или междинната крайна дата за открити за непрекъснато представяне на предложения покани), няма да се разглежда или оценява.
Additional or amended proposal contents received after the call closure (or intermediate closure date for continuously open calls) will not be treated or evaluated.
Комисията не поема никаква отговорност за закъснения, причинени от пощенската система или от куриерските услуги при доставянето на необходимите материали за изготвяне на предложението върху хартиен носител.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or courier services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
Пакетите, съдържащи предложения, могат да бъдат отворени от Комисията [1] при пристигане с цел регистриране на административните данни в базите данни, както и с цел изпращане на обратна разписка.
Packages containing proposals may be opened, on arrival, by the Commission [1] for the purposes of registering the administrative details in databases and to permit the return of an acknowledgement of receipt.
Или от изпълнител, одобрен от Комисията за целите на предоставяне на административни услуги за сесиите по оценяване.
Or any contractor retained by the Commission for the purpose of providing administrative services for evaluation sessions.
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
ANNEX F
ПИСМО ЗА НАЗНАЧАВАНЕ НА НЕЗАВИСИМИ ЕКСПЕРТИ [1][Град], [дата]
APPOINTMENT LETTER FOR INDEPENDENT EXPERTS [1][Town], [date]
[име на експерта]
[name of the expert]
[функция]
[function]
[пощенски адрес]
[mailing address]
[регистрационен номер на писмото]
[registration number of the letter]
Относно: [Идентификационен(ни) номер(а) на поканата(ите)] [заглавие на програмата и темата]
Subject: [Call identifier(s)] [name of programme and theme]
Уважаеми(а) [звание] [име]
Dear [Title] [Name]
[ВАРИАНТ за оценител]
[OPTION for Evaluator]
[Благодаря Ви, че се съгласихте да съдействате на Европейската комисия („Комисията“) като независим експерт, действащ като оценител, при оценяването на предложения за научни изследвания във връзка с горепосочената покана за представяне на предложения.]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as evaluator, in the evaluation of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[ВАРИАНТ за наблюдател]
[OPTION for Observer]
[Благодаря Ви, че се съгласихте да съдействате на Европейската комисия („Комисията“) като независим експерт, действащ като наблюдател, при оценяването на предложения за научни изследвания във връзка с горепосочената покана за представяне на предложения.]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
Описанието на Вашата работа като [оценител] [наблюдател] е описано в приложение I от настоящото писмо за назначаване.
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
След подписване настоящото писмо за назначаване ще съставлява споразумение между Вас и [Европейския съюз][Европейската общност за атомна енергия (Евратом)], представляван(а) от Комисията, за принос към [оценяването на предложенията, представени на Комисията] [сесията за оценяване].
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between you and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
Клаузите и условията, определени в приложенията към настоящото писмо за назначаване, представляват неразделна част от настоящото писмо за назначаване.
The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter.
СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ
SPECIFIC CONDITIONS
Продължителност на споразумението
Duration of the agreement
Настоящото споразумение влиза в сила от датата на последното подписване на настоящото писмо.
This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Един оригинален екземпляр на подписаното писмо, включително надлежно попълненият и подписан Формуляр за финансови данни и Формуляр за правен субект за физически лица (приложение IV), следва да бъде получен от Комисията преди [фиксирана дата][дата на започване на работата].
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
Споразумението приключва на [фиксирана дата] [датата на приемане на доклада(ите)/материала(ите)].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Разпоредби за сесията(ите) за оценяване
Arrangements for the Evaluation session(s)
[СЦЕНАРИЙ 0:
[SCENARIO 0:
Множество сесии за оценяване (дистанционни и/или централни) — може да бъде комбиниран със сценариите по-долу]
Multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]
[В примерния график, посочен в приложение VII, се определят:
[The indicative schedule attached in Annex VII stipulates:
периодите за дистанционно оценяване, което се провежда в дома или на работното място;
the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
датите, до които материала(ите) или докладът(ите) следва да бъде(ат) представен(и) на Комисията;
the dates by which deliverable(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
датите за централно оценяване и адреса на мястото за това].
the dates and address of the central evaluation].
[СЦЕНАРИЙ 1:
[SCENARIO 1:
Централно оценяване]
Central evaluation]
Максималният брой дни за оказване на съдействие на Комисията няма да надвишава [БРОЙ] дни.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days.
Вие сте поканен(а) да участвате в сесия за оценяване във [да се впише адрес], която започва на [да се впише дата на започване на оценяването] и приключва най-късно на [да се впише вероятна дата на приключване на оценяването].
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.