natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това изискване нямат значение свойствата на отделни елементи, включени в чугуните и стоманите.
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Когато визуалната проверка поражда съмнение за евентуални опасни свойства, се вземат допълнителни подходящи мерки за мониторинг, като например вземане на проби и изпитване, когато е необходимо.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Персоналът е обучен във връзка с потенциални опасни свойства, които може да съпътстват скрапа от чугун и стомана, и във връзка с материални компоненти или характеристики, които позволяват разпознаване на опасните свойства.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Процедурата по разпознаване на опасни материали се документира в съответствие със системата за управление на качеството.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
Скрапът не съдържа съдове под налягане, затворени или недостатъчно отворени контейнери, които могат да доведат до експлозия в металургична пещ.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Отпадъци, използвани като входяща суровина за процеса по оползотворяване
Waste used as input for the recovery operation
Като входяща суровина могат да бъдат използвани само отпадъци, съдържащи възстановяеми чугун и стомана.
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Като входяща суровина не се използват опасни отпадъци, освен ако не е представено доказателство, че са били приложени процесите и методите, описани в раздел 3 от настоящото приложение за премахване на всички опасни свойства.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Като входяща суровина не се използват следните отпадъци:
The following waste shall not be used as an input:
стърготини и стружки, които съдържат флуиди като масла или емулсии с масла; и
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
варели и контейнери, с изключение на оборудването от превозни средства с приключил срок на експлоатация, което съдържа или е съдържало масла или бои.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Приемният контрол на всички получени отпадъци (чрез визуална проверка) и на придружаващата документация се извършва от квалифициран персонал, който е обучен как да разпознава отпадъци, които не отговарят на критериите, установени в настоящия раздел.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Процеси и методи на обработване
Treatment processes and techniques
Скрапът от чугун или стомана е бил подложен на разделяне при източника или по време на събирането и е бил съхраняван отделно или входящите отпадъци са били обработени за разделяне на скрапа от чугун и стомана от неметалните и цветнометалните компоненти.
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Всички механични обработки (като рязане, раздробяване или гранулиране, сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за директно влагане за крайна употреба в стоманодобивните заводи и леярни, са били извършени.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
За отпадъци, които съдържат опасни компоненти, се прилагат следните специални изисквания:
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
входящите материали, получени от отпадъци от електрическо и електронно оборудване или от превозни средства с приключил срок на експлоатация, са преминали през всички обработки, изисквани съгласно член 6 от Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и съгласно член 6 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5];
хлорофлуоровъглеводороди от оборудване, излязло от експлоатация, са уловени при процес, одобрен от компетентните органи;
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
кабелите са оголени или нарязани.
cables shall have been stripped or chopped.
Ако даден кабел съдържа органични покрития (пластмаси), органичните покрития са отстранени в съответствие с най-добрите налични техники;
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
варелите и контейнерите са изпразнени и почистени; и
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
опасните вещества в отпадъците, непосочени в буква а), са успешно отстранени при процес, който е одобрен от компетентния орган.
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение (ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1).
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Качество на скрапа
Scrap quality
Скрапът трябва да бъде сортиран в съответствие със спецификация на клиент, промишлена спецификация или стандарт за директна употреба в производството на вещества или предмети от метал, чрез рафиниране или претопяване.
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Общото количество на чуждите материали е ≤ 5 % (тегловни) или добивът на годен метал е ≥ 90 %.
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
метали, различни от алуминий и сплави на алуминия;
metals other than aluminium and aluminium alloys;
неметални материали като земя, прах, изолация и стъкло;
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
по-големи парчета (с размер на тухла), които не провеждат електрическа енергия, като гуми, тръби, напълнени с цимент, дърво или бетон; или
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
остатъчни материали, получени от топене на алуминий и сплави на алуминия, нагряване, обработване на повърхности (включително повърхностно зачистване с газова горелка), шлайфане, рязане, заваряване и рязане с газова горелка, като например шлаки и онечиствания, прах от ръкавни филтри, прах от шлайфане, утайки.
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
Производителят на алуминиевия скрап проверява съответствието, като следи количеството на чуждите материали или като измерва добива на годен метал.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Всяка партида се подлага на визуална проверка от квалифициран персонал.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
През подходящ интервал (най-малко на всеки 6 месеца) се анализират представителни проби от всеки сорт алуминиев скрап, за да бъде измерено общото количество на чуждите материали или добивът на годен метал.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
Представителните проби се вземат в съответствие с процедурите за вземане на проби, описани в стандарт EN 13920 [1].
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
Общото количество на чуждите материали се измерва след разделяне на алуминиевите метални частици и предметите от частиците и предметите, състоящи се от чужди материали чрез ръчно сортиране или друг метод за разделяне (например чрез магнит или на принципа на използването на плътността).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Добивът на годен метал се измерва в съответствие със следната процедура:
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
определяне на масата (m1) след отстраняване и определяне на влагосъдържанието (в съответствие с точка 7.1 от стандарта EN 13920-1:2002);
determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
отстраняване и определяне на несвързаното желязо (в съответствие с точка 7.2 от стандарта EN 13920-1:2002);
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
определяне на масата на метала след стопяване и втвърдяване (m2), последващи процедурата за определяне на добива на годен метал в съответствие с точка 7.3 от стандарта EN 13920-1:2002;
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
изчисляване на добива на годен метал m [%] = (m2/m1) × 100.
calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
Подходящата честота на анализиране на представителни проби се определя, като се вземат предвид следните фактори:
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
очакваната степен на изменчивост (например въз основа на предходни резултати);
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
присъщият риск от изменчивост на качеството на отпадъците, използвани като входяща суровина при процеса на оползотворяване, и от изменчивост на показателите на процесите на обработване;
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
близостта на резултатите до пределните стойности за общото количество на чуждите материали или добива на годен метал.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
Скрапът не съдържа поливинилхлорид под формата на покрития, бои, пластмаси.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Скрапът видимо не съдържа масла, емулсии на масла, смазочни течности или греси, с изключение на незначителни количества, които не водят до капане.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Това изискване не засяга основните стандарти за опазване на здравето на работещите и населението, приети в актове по глава III от Договора за Евратом, по-специално с Директива 96/29/Евратом на Съвета [2]
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [2].
Скрапът съответства на пределните концентрации, определени в Решение 2000/532/ЕО на Комисията [3], и не е с по-високи от максимално допустимите концентрации, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 850/2004 [4].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4].
При това изискване нямат значение свойствата на отделни елементи, включени в сплавите на алуминия.
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Персоналът е обучен във връзка с потенциални опасни свойства, които може да съпътстват скрапа от алуминий, и във връзка с материални компоненти или характеристики, които позволяват разпознаване на опасните свойства.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Отпадъци, използвани като входяща суровина при процеса на оползотворяване
Waste used as input in the recovery operation
Като входяща суровина могат да бъдат използвани само отпадъци, съдържащи възстановяеми алуминий или сплави на алуминия.
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Като входяща суровина не се използват опасни отпадъци, освен ако не е представено доказателство, че са били приложени процесите и методите, описани в раздел 3 от настоящото приложение за премахване на всички опасни свойства.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Приемният контрол на всички получени отпадъци (чрез визуална проверка) и на придружаващата документация се извършва от квалифициран персонал, който е обучен как да разпознава отпадъци, които не отговарят на критериите, установени в настоящия раздел.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Скрапът от алуминий е бил подложен на разделяне при източника или по време на събирането и е бил съхраняван отделно, или входящите отпадъци са били обработени за разделяне на скрапа от алуминий от неметалните компоненти и от компонентите от метал, различен от алуминий.
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components.
Всички механични обработки (като рязане, раздробяване или гранулиране; сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за пряко подаване за крайна употреба, са били извършени.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
За отпадъци, които съдържат опасни компоненти, се прилагат следните специални изисквания:
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
входящите материали, произхождащи от отпадъци от електрическо и електронно оборудване и от превозни средства с приключил срок на експлоатация, са преминали през всички обработки, изисквани съгласно член 6 от Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] и член 6 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6];
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [6];
хлорофлуоровъглеводородите от оборудване, излязло от експлоатация, са уловени при процес, одобрен от компетентните органи;
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities;
варелите и контейнерите са изпразнени и почистени;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned;
опасни вещества в отпадъците, непосочени в буква а), са успешно отстранени при процес, който е одобрен от компетентния орган.
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
EN 13920—1:2002 Алуминий и алуминиеви сплави. Скрап. Част 1: Общи изисквания, вземане на проби и изпитвания; CEN 2002.
EN 13920-1:2002; Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests; CEN 2002.
ОВ L 229, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 229, 30.4.2004, p. 1.
Декларация за съответствие с критериите за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък съгласно член 5, параграф 1
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 5(1)
Производител/вносител на скрап:
Producer/importer of scrap metal:
Лице за контакти:
Contact person:
Тел.:
Tel.
Електронна поща:
E-mail:
Наименование или код на категорията скрап в съответствие с промишлена спецификация или стандарт:
name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Когато е приложимо, основни технически точки от спецификация на клиент, като например състав, размери, тип и свойства:
where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Партидата от скрап съответства на спецификацията или стандарта, посочен в точка 2.
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
Количество на партидата в тонове:
Quantity of the consignment in tonnes:
Изготвен е сертификат за изследване за радиоактивност в съответствие с националните и международните правила за процедурите за мониторинг и реагиране във връзка с радиоактивен скрап.
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal:
Производителят на скрап прилага система за управление на качеството, която е в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 333/2011 [1] и е проверена от акредитиран проверяващ или, когато в митническата територия на Съюза се внася скрап, който е престанал да бъде отпадък, от независим проверяващ.
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 [1], which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier:
Партидата от скрап отговаря на критериите, посочени в букви а)—в) от членове 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 333/2011 [1].
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 [1]:
Декларация на производителя/вносителя на скрап: Декларирам, че, доколкото ми е известно, информацията по-горе е пълна и вярна:
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета от 31 март 2011 г. за установяване на критерии за това кога определени типове скрап престават да бъдат отпадъци по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 94, 8.4.2011 г., стр. 2).
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Регламент (ЕС) № 334/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Ограниченията върху течностите, аерозолите и геловете, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Съюза, създават известни оперативни трудности на тези летища и представляват неудобство за съответните пътници.
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at those airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Регламент (ЕС) № 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] предвижда изключения, позволяващи носенето на течности, аерозоли и гелове, придобити на определени летища в трети държави.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to permit the carriage by passengers of liquids, aerosols and gels obtained at certain airports situated in third countries.
Срокът на посочените изключения изтича на 29 април 2011 г.
Those exemptions expire on 29 April 2011.
Въпросните изключения улесниха работата и създадоха удобства по отношение на носещите течности, аерозоли и гелове трансферни пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Съюза, като в същото време беше запазено високо равнище на сигурност във въздухоплаването.
Those exemptions have facilitated operations and convenience as regards transfer passengers carrying liquids, aerosols and gels arriving on flights from third countries and transferring at Union airports, whilst maintaining a high level of aviation security.
Ако условията, при които бяха предоставени тези изключения, продължават да се спазват на посочените летища в трети държави, тези предимства следва да бъдат запазени.
Provided that the conditions under which those exemptions were granted continue to be met at those airports in third countries, those benefits should be retained.
Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [3] следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, създаден по силата на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,