natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на възстановяване, приложим от 20 януари 2012 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
други пресни яйца:– не, приложим от 20 януари 2012 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
от кокошки (Gallus domesticus)
Of fowls of the species Gallus domesticus
Други:
Other
От домашни птици, различни от кокошки (Gallus domesticus)
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители:
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Яйчни жълтъци:– или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Други:– мразени:
Other:– ozen:
За Щвейцария и Лихтенщайн тези размери не са приложими за изнасяни стоки, изброени в таблици I и II от Протокол № 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.,02 Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, Турция, Хонконг САР и Русия,03 Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд и Филипините,04 всички местоназначения, с изключение на Щвейцария и тези, изброени в 02 и 03.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Регламент (ЕС) № 52/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 52/2012
от 20 януари 2012 година
of 20 January 2012
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вписването относно Съединените щати в списъка на третите страни и територии
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
като взе предвид Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 10 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
С Регламент (ЕО) № 998/2003 се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата, прилагани при проверките на такива движения.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Той се прилага по отношение на движения с нетърговска цел между държавите-членки или от трети страни на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него.
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
В част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 се съдържа списък на трети страни и територии, които не са засегнати от бяс, както и на трети страни и територии, като сред тях фигурират Съединените щати, по отношение на които рискът от разпространение на бяс в Съюза в резултат на започнали от тях движения с нетърговска цел на домашни любимци се смята за не по-голям от риска, свързан с такива движения между държавите-членки.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
С Регламент (ЕО) № 998/2003, изменен с Регламент (ЕО) № 18/2006 на Комисията [2], Гуам се включва във вписването относно Съединените щати в списъка в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Съединените щати информираха Комисията, че също така прилагат национални условия за движението на животни от видовете, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 998/2003, когато тези животни се придвижват с нетърговска цел между Съединените щати и Американска Самоа, Северните Мариански острови, Пуерто Рико и Американските Вирджински острови.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Поради това е целесъобразно тези допълнителни територии да бъдат включени във вписването относно Съединените щати в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Поради това Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
В част В от приложение II към Регламент (ЕС) № 998/2003 вписването относно Съединените американски щати се заменя със следното:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
„US
‘US
Съединени американски щати (включително AS — Американска Самоа, GU — Гуам, MP — Северни Мариански острови, PR — Пуерто Рико и VI — Американски Вирджински острови)“.
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2012 година.
Done at Brussels, 20 January 2012.
ОВ L 4, 7.1.2006 г., стр. 3.
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 53/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 54/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
за изпълнение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Във връзка с тези опасения и в съответствие с декларацията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г. Съветът постигна съгласие да разшири съществуващите санкции.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
На 9 декември 2011 г. Европейският съвет одобри заключенията на Съвета от 1 декември 2011 г. и прикани Съвета да продължи работата си по разширяването на обхвата на ограничителните мерки на ЕС срещу Иран като приоритетен въпрос.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
В съответствие с Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран [2] в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Освен това вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010, следва да бъдат изменени,
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Образуванието, посочено в приложение II към настоящия регламент, се заличава от списъка, който се съдържа в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010.
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Вписванията в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010 се изменят, както е предвидено в приложение III към настоящия регламент.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Виж страница 22 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 22 of this Official Journal.
Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1, параграф 1
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Притежавано или контролирано от посоченото дружество Irano Hind
Owned or controlled by designated Irano Hind
Образувание, посочено в член 1, параграф 2
Entity referred to in Article 1(2)
Образувания, посочени в член 1, параграф 3
Entries referred to in Article 1(3)
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Обединени арабски емирства , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Регламент за изпълнение (ЕС) № 55/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
за прилагане на член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителните мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка в Сирия и в съответствие с Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Сирия [2], в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица, образувания и органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъдат добавени още лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Виж страница 33 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 33 of this Official Journal.
Box 7572 Дамаск, Сирия.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Сирия — Дамаск – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Saving Bank
Box: 5467
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467
Box 4325, Дамаск, Сирия.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Commercial Bank
Syrian Lebanese
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.
Commercial Bank
Box 11-8701, Бейрут, Ливан.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
„Deir ez-Zur“
Deir ez-Zur
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Petroleum Company
Box 9120 Дамаск Сирия
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Дамаск, Сирия
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Регламент (ЕС) № 56/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 56/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
като взе предвид Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран [1],
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 961/2010 [2], с който потвърди ограничителните мерки, прилагани от 2007 г. и предвиди допълнителни ограничителни мерки срещу Иран, за да се съобрази с Резолюция 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, както и съпътстващите мерки, поискани от Европейския съвет в неговата декларация от 17 юни 2010 г.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 [2] confirming the restrictive measures taken since 2007 and providing for additional restrictive measures against Iran in order to comply with UN Security Council Resolution 1929 (2010) and accompanying measures as requested by the European Council in its Declaration of 17 June 2010.
Тези ограничителни мерки включват замразяването на активи на определени лица и образувания.
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
На 23 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/35/ОВППС, с което добави към списъка с подлежащи на ограничителни мерки лица и образувания финансови институции, спрямо които бяха предвидени специални дерогации относно финансирането на търговията.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/35/CFSP by which it added to the list of targeted persons or entities financial institutions, in relation to which specific derogations were provided concerning the financing of trade.
Някои от посочените мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това е необходимо Регламент (ЕС) № 961/2010 да бъде изменен, с цел в него да бъдат отразени посочените по-горе дерогации.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
В Регламент (ЕС) № 961/2010 се вмъква следният член:
In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
„Член 19a
"Article 19a
Забраните в член 16 не се прилагат за:
The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
трансфери от или чрез Централната банка на Иран на финансови средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочването й, или
a transfer by or through Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation, or
трансфери на финансови средства или икономически ресурси към или чрез Централната банка на Иран, когато тези трансфери са свързани с извършване на плащания от лица или образувания, които не са посочени в приложение VII или приложение VIII, и са дължими във връзка с определен търговски договор,
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Iran where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex VII or VIII due in connection with a specific trade contract,
при условие че компетентният орган на съответната държава членка е установил за всеки отделен случай, че плащането няма да бъде получено пряко или непряко от лице или образувание, посочени в приложение VII или приложение VIII; или
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex VII or VIII; or
трансфери от или чрез Централната банка на Иран на замразени финансови средства или икономически ресурси, които имат за цел да предоставят на финансови институции под юрисдикцията на държавите членки необходимата ликвидност за финансиране на търговията, при условие че тези трансфери са били разрешени от компетентния орган на съответната държава членка.
a transfer made by or through Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.
Забраните в член 16 не препятстват Bank Tejarat да извършва за срок от два месеца след датата на посочването й плащане от финансови средства или икономически ресурси, получени и замразени след датата на посочването й, или да получава плащане след датата на посочването й, при условие че:
The prohibitions in Article16 shall not prevent Bank Tejarat, for a period of two months, from the date on which it was designated, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, provided that:
такова плащане е дължимо по определен търговски договор, и
such payment is due in connection with a specific trade contract; and
компетентният орган на съответната държава-членка е определил за всеки отделен случай, че плащанията няма да бъдат пряко или непряко получени от лице или образувание, посочено в приложение VII и приложение VIII.“.
the competent authority of the relevant Member State has determined on a case-by-case basis that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex VII and Annex VIII.".
Виж стр. 22 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 22 of this Official Journal.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 57/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012
за преустановяване на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 1239/2011
suspending the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2011 на Комисията [2] се откри постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Предлагането на пазара за захар на Съюза се подобри, поради което не е необходимо допълнително намаляване на митото и подаването на тръжни оферти следва да се преустанови.
The availability of supply on the Union sugar market has improved, therefore further reduction of the import duty will not be necessary and the submission of tenders should be suspended.
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в указания от неговия председател срок,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
В съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2011 се преустановява подаването на тръжни оферти за частичните покани за участие в търг с краен срок 25 януари 2012 г., 1 февруари 2012 г. и 15 февруари 2012 г.
In accordance with Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 the submission of tenders is suspended for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 58/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 59/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 25/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012 [4].
ОВ L 9, 13.1.2012 г., стр. 9.
OJ L 9, 13.1.2012, p. 9.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 24 януари 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 60/2012 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 60/2012
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основен регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 172/2008 [2] („първоначален регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход, inter alia, от Русия.
The Council, by Regulation (EC) No 172/2008 [2] (‘the original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia.