natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В координация с центровете на Европейския Съюз за високи постижения двама експерти в областта на неразпространението на балистични ракети ще проведат мисии на място в определени държави.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
Възможните местоназначения могат да включват Малайзия, Обединените арабски емирства, Китай, Алжир, Южна Африка, Индия, Бразилия, Тайланд и Мексико, но не са ограничени до тези държави.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Окончателният списък на държавите ще бъде определен в тясно сътрудничество с ЕСВД, като ще има възможност и за съвместни демарши заедно с усилията за лобиране, предприемани от Комитет 1540 на ООН.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
принос за неразпространението на балистични ракети;
Fostering missile non-proliferation;
насърчаване на многостранните усилия за ограничаване на разпространението на ракети, включително на ХКП;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
поощряване на дебата за нови инициативи, насочени към ограничаване на разпространението на ракети;
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
повишаване на осведомеността относно трансфера на знания и на технологии с двойна употреба с цел предотвратяване на такъв трансфер в областта на балистичните ракети чрез провеждане на семинари за повишаване на осведомеността.
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
Документите за размисъл ще бъдат от полза за Съюза и държавите членки; решението за по-широко разпространение ще бъде взето от ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Окончателното решение ще се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Семинарите за повишаване на осведомеността ще дадат възможност за ангажиране на по-широка общност от експерти в областта на космическите и ракетните изследвания чрез провеждане на семинари за представители на промишлеността, на научно-изследователските среди и други лица.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Целевите експертни мисии ще бъдат насочени към ключови неприсъединили се държави или към регионални участници с важна роля в трансферите на технологии и свързаните с космоса дейности.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Проект 3: организиране на информационни семинари относно ХКП и неразпространението на балистични ракети.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Този проект ще повиши осведомеността както по отношение на неразпространението на ракети, така и по отношение на ХКП чрез организирането на няколко мероприятия, насочени към ангажиране на неприсъединили се държави.
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
За тази цел събитията ще бъдат организирани във Виена, Женева и Ню Йорк с цел привличане на делегациите в ООН в рамките на съответните мероприятия.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Проектът ще предвижда два вида мероприятия:
The project will provide for two types of events:
Финансиране на шест информационни семинара в подкрепа както на ХКП, така и на неразпространението на балистични ракети, които ще се проведат в три града:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
в Ню Йорк, в рамките на Първи комитет на Общото събрание на ООН или на подготвителните комитети по Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
в Женева, в рамките на Конференцията по разоръжаване;
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
във Виена, в рамките на ХКП, Комитета на ООН за мирно използване на космическото пространство (COPUOS) или други подходящи дейности на ООН във Виена.
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Посочените събития могат да бъдат под формата на:
Those events could take different forms:
семинари с участието на подбрана група лектори и служители на Европейския съюз и до 80 души представители на мисиите на ООН в Ню Йорк, Женева и Виена;
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
обеди или вечери при закрити врати с участието на високопоставен представител на ЕС и експерти и с цел ангажиране на високопоставени служители от подбрани държави.
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
За постигането на тази цел за всяко събитие изпълнителният орган ще предлага на ВП списък от държави, част от които ще бъдат неприсъединили се държави.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Това ще даде възможност за среща на високопоставени представители, занимаващи се с въпросите на неразпространението.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
Финансиране на три регионални информационни семинара, които могат да се проведат в Латинска Америка (напр. Чили, Мексико, Аржентина или Бразилия), Близкия изток (напр. държавите от района на Персийския залив, ОАЕ или Йордания) и Азия (напр. Сингапур или Виетнам). Мястото ще бъде избрано със съгласието на ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Семинарът ще бъде посветен на тенденциите в разпространението на ракети със специален акцент върху регионалните въпроси, като ще бъдат обсъдени и ХКП и практическа информация за това какво означава да бъдеш присъединила се държава.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
повишаване на осведомеността сред неприсъединилите се държави относно тенденциите в разпространението на ракети и по-специално относно Кодекса на поведение срещу разпространението на балистични ракети (ХКП) и стимулиране на обсъждания за по-нататъшните усилия за насърчаване на неразпространението на ракети;
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
принос за дебата в рамките на Съюза и извън него относно бъдещи инициативи;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
повишаване на осведомеността за разпространението на ракети като стратегическо предизвикателство.
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
В центъра на тези събития ще бъдат неприсъединилите се държави, независимо че присъединили се държави могат да бъдат ангажирани с някои от мероприятията по политически съображения.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Участниците следва да бъдат предимно правителствени експерти и високопоставени служители.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Окончателният избор на държави бенефициери ще бъде направен след консултация между изпълнителния орган и ВП в тясна консултация с държавите членки в рамките на компетентната работна група на Съвета.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 24 месеца.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОРГАН
IMPLEMENTING ENTITY
Техническото изпълнение на проектите се възлага на ФСИ.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
тримесечни доклади за изпълнението на проектите;
quarterly reports on the implementation of the projects;
окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване на изпълнението на проектите.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Докладите ще се изпращат на ВП.
Reports will be sent to the HR.
ФСИ ще осигурява публичност на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Експерти от присъединилите се към Кодекса държави или от неприсъединили се държави могат да бъдат считани за участници от трети страни.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Те ще работят съгласно стандартните правила на ФСИ.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 673/2012 на Съвета от 23 юли 2012 година за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Официален вестник на Европейския съюз L 196 от 24 юли 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
На страница 11 в приложението, в таблицата относно „Образувания“, вписване 2, в четвъртата колона „Дата на включване в списъка“ се добавя датата 24.7.2012 г.
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Поправка на Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
На страница 84, в приложението, таблицата относно „Образувания“, вписване 2, в четвъртата колона „Дата на включване в списъка“ се добавя датата 24.7.2012 г.
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Предвид сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2011/782/ОВППС, следва да бъдат включени допълнителни лица и образувания,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Съставено в Брюксел 23 юли 2012 година.
Done at Brussels, 23 July 2012.
Началник на отдел 215 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Responsible for the torture of detained opponents.
Участва в репресивни действия срещу цивилни лица.
Involved in repressive actions against civilians.
Началник на отдел 291 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Заместник-началник на отдел 291 на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
(или: Khallouf (известен и като Abou Ezzat)
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Началник на отдел 235, наречен „Палестина“ (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили, който е в центъра на военния репресивен апарат.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Пряк участник в репресивни действия срещу представителите на опозицията.
Directly involved in repression of opponents.
Генерал-майор Riad al-Ahmed
Major General Riad al-Ahmed
Началник на отдела на разузнавателната служба на сухопътните сили в град Lattaquié.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Отговорен за изтезанията и убийствата на задържани представители на опозицията.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Началник на отдела в Bab Touma (Дамаск) на разузнавателната служба на военновъздушните сили.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в град Homs.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Началник на отдела в Deraa (изпратен от Дамаск в Deraa при започването на демонстрациите в този град) на разузнавателната служба на военновъздушните сили.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в Lattaquié.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Началник на отдела на Главната разузнавателна служба в Lattaquié.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Началник на отдел 285 (Дамаск) на Главната разузнавателна служба (на мястото на бригаден генерал Hussam Fendi от края на 2011 г.) Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). Responsible for the torture of opponents in custody.
Началник на отдел 318 (Homs) на Главната разузнавателна служба.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Началник на отдела на Дирекцията за политическа сигурност в Homs от април 2012 г. (на мястото на Nasr al-Ali).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Началник на отдела на Дирекцията за политическа сигурност в Lattaquié.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Началник на отдела на Дирекцията за политическа сигурност в Deraa от април 2012 г. (бивш директор на отдела в Homs).
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Полицейски служител в централния затвор в Idlib; Пряк участник в изтезанията на представители на опозицията, задържани в централния затвор в Idlib.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Дата на раждане: 1957 г.
Date of birth: 1957
Началник на отдела за външно разузнаване на Главната разузнавателна служба (отдел 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
В това си качество отговаря за кадрите на Главната разузнавателна служба в посолствата на Сирия.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Пряк участник в репресиите на сирийските власти срещу представителите на опозицията и по-специално отговаря за репресиите срещу сирийската опозиция в чужбина.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
(известен още като Ahmed Salem; известен още като Ahmed Salem Hassan)
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Дата на раждане: 1 февруари 1948 г.
Date of birth: 1 February 1948
Член на сирийските служби за сигурност от началото на 70-те години, участник в борбата срещу опозиционните сили във Франция и Германия.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
От март 2006 г. отговаря за връзките в отдел 273 на Главната разузнавателна служба на Сирия.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
В качеството си на дългогодишен кадър, той е близък с директора на Главната разузнавателна служба, Ali Mamlouk, един от най-важните кадри на режима по въпросите на сигурността, който е обект на ограничителни мерки на ЕС от 9 май 2011 г. Пряко подпомага репресивните действия срещу представителите на опозицията и по-специално отговаря за репресиите срещу сирийската опозиция в чужбина.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Генерал Ghassan Jaoudat Ismail
General Ghassan Jaoudat Ismail
Дата на раждане: 1960 г.
Date of birth: 1960
Място на раждане: Derikich, област Tartous
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Ръководител на отдел „Мисии“ на разузнавателната служба на военновъздушните сили, който заедно с отдела за специални операции управлява елитните части на разузнавателната служба на военновъздушните сили, имащи важна роля в репресивните действия на режима.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
В това си качество Ghassan Jaoudat Ismail е част от военните ръководители, които пряко осъществяват репресивните действия на режима срещу представителите на опозицията.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Генерал Amer al-Achi (известен още като Amis al Ashi; известен още като Ammar Aachi; известен още като Amer Ashi)
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Завършил военното училище в Алеп, началник на отдел „Разузнаване“ на разузнавателната служба на военновъздушните сили (от 2012 г.), близък на Daoud Rajah, министър на отбраната на Сирия.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Предвид функциите си в разузнавателната служба на военновъздушните сили Amer al-Achi, той е замесен в репресиите срещу сирийската опозиция.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Генерал Mohammed Ali Nasr (или: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Дата на раждане: около 1964 г.
Date of birth: around 1964
Близък на Maher al-Assad, по-малък брат на президента.
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Основната част от кариерата му е преминала в републиканската гвардия.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
През 2010 г. е назначен в отдел „Вътрешно разузнаване“ (или отдел 251) на Главната разузнавателна служба, чиято функция е да се бори срещу политическата опозиция.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
В качеството си на един от главните ръководители генерал Mohammed Ali е пряк участник в репресиите срещу представителите на опозицията.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Генерал Issam Hallaq
General Issam Hallaq
Началник на генералния щаб на военновъздушните сили от 2010 г. Ръководи военновъздушните операции срещу опозицията.
Air Force Chief of Staff since 2010. Commands air operations against opponents.
Дата на раждане: средата на 40-те години (вероятно 1947 г.)
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947). Place of birth: Bastir.
Място на раждане: Bastir. област Jableh.
Jableh region. Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Пенсиониран генерал и дългогодишен кадър на разузнавателната служба на военновъздушните сили, която оглавява в началото на 2000 г. През 2006 г. е назначен за политически съветник на президента по въпросите на сигурността.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
В качеството си на политически съветник на сирийския президент по въпросите на сигурността Ezzedine Ismael участва в политиката на репресии на режима срещу представителите на опозицията.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Samir Joumaa (известен още като Abou Sami)
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Дата на раждане: около 1962 г.
Date of birth: around 1962
От близо 20 години е началник на кабинета на Mohammad Nassif Kheir Bek, един от главните съветници по въпросите на сигурността на Bachar al-Assad, (който официално заема поста на заместник на вицепрезидента Farouk al-Chareh).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Тъй като е близък до Bachar al-Asad и Mohammed Nassif Kheir Bek, Samir Joumaa е замесен в политиката на репресии, провеждана от режима срещу представителите на опозицията.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Дата на учредяване: 4 юли 2000 г.
Incorporation date: 4 July 2000
Учредителен номер: 394678
Incorporation number: 394678
Директор: Rami Makhlouf
Director: Rami Makhlouf
Регистриран представител: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Цялото дружество Drex Technologies е собственост на Rami Makhlouf, включен в списъка за санкции на ЕС като лице, предоставящо финансова подкрепа на сирийския режим.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.