natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът заключи в становището си от 1 февруари 2011 г. [3], че използването на този нов състав на добавката при пилета за угояване и при пуйки не поражда никакви допълнителни опасения за здравето на животните, човешкото здраве или за околната среда, както и че с този състав добавката е ефикасна при борбата с кокцидиоза.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
Той също така провери доклада относно метода на анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория за фуражни добавки, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Поради това Регламент (ЕО) № 109/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 109/2007 се заменя с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 31, 6.2.2007 г., стр. 6.
OJ L 31, 6.2.2007, p. 6.
EFSA Journal 2011 г.; 9(2):2009.
EFSA Journal 2011; 9(2):2009.
Временни максимално допустими остатъчни количества (МДОК) в съответните хранителни продукти от животински произход
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Huvepharma NV Белгия
Huvepharma NV Belgium
Монензин натрий
Monensin sodium
Техническо вещество, наречено монензин натрий, чието действие е равно на това на монензина: 25 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Перлит: 15 % - 20 %
Perlite: 15 – 20 %
Пшенични трици 55-60 %
Wheat bran 55 – 60 %
Натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 под формата на прах.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
Факторен състав
Factor composition
Монензин A: не по-малко от 90 %
Monensin A: not less than 90 %
Монензин A + B: не по-малко от 95 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Монензин C: 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2 – 0,3 %
Аналитичен метод [1]Метод за определяне на активното вещество: високоефективна течна хроматография (HPLC) със следколонна дериватизация и UV откриване (λ = 520nm)
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Забранява се употребата най-малко един ден преди клане.
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
Максимална разрешена доза монензин натрий в допълващите фуражи:
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
625 mg/kg при пилета за угояване;
625 mg/kg for chickens for fattening,
500 mg/kg при пуйки.
500 mg/kg for turkeys.
Монензин натрий не трябва да се комбинира с други кокцидиостатици.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Да се посочи в указанията за употреба:
Indicate in the instructions for use:
„Опасен за еднокопитни животни.
“Dangerous for equines.
Този фураж съдържа йонофор: да се избягва едновременното му прилагане с тиамулин и да се следи за възможни неблагоприятни реакции, когато се използва заедно с други лекарствени препарати.“
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Да се използват подходящи предпазни облекла, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
При недостатъчна вентилация в помещението да се носят подходящи средства за дихателна защита.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
25 μg монензин натрий на kg кожа и мазнина (пресни).
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
8 μg монензин натрий на kg черен дроб, бъбреци и мускулна тъкан (пресни)
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
Калциев карбонат: qs.
Calcium Carbonate: qs.
Аналитичен метод [1]Метод за определяне на активното вещество: високоефективна течна хроматография (HPLC) със следколонна дериватизация и UV-VIS откриване (EN ISO стандартен метод 14183:2008)
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на гранулиран премикс.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx“
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
относно разрешителното за натриев бензоат като фуражна добавка за отбити прасенца (притежател на разрешителното Kemira Oyj)
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда издаване на разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешително за натриев бензоат.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
Заявлението се отнася до издаването на разрешително за използването на натриев бензоат като фуражна добавка за отбити прасенца, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 1 февруари 2011 г. [2], че при предложените условия на употреба веществото, посочено в приложението, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда, както и че тази добавка е в състояние значително да увеличи крайното телесно тегло и да подобри ефективността при преработката на фуража при целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
Той също така провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на веществото показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това използването на посоченото вещество следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2011 г.; 9(2):2005.
EFSA Journal 2011;9(2):2005.
Зоотехнически добавки: други зоотехнически добавки (подобряване на параметрите)
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Натриев бензоат: ≥ 99,9 %
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Аналитичен метод [1]За определянето на натриев бензоат във фуражни добавки: титриметричен метод (монография 01/2008:0123 от Европейската фармакопея)
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
За определянето на натриев бензоат в премикси и във фуражи: HPLC метод с UV-откриване.
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Добавката не се смесва с други източници на бензоена киселина или бензоати.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Не се разрешава храненето на прасенца с допълващи фуражи, съдържащи натриев бензоат.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Препоръчителна минимална доза 4000 mg/kg.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Мерки за безопасност: носене на предпазна (дихателна) маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
10 юни 2021 г.
10 June 2021
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 497/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
Ароматизирана течност с консистенция на сироп със следния състав (в тегловни проценти):
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Захар от захарна тръстика
Cane sugar
Сок от лайм
Lime juice
Сок от лимони
Lemon juice
Ароматни вещества
Flavouring
Оцветители
Colourings
След разреждане с вода или алкохол препаратът е готов за пиене като коктейл.
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069059.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Тъй като продуктът не е готов за пиене, следва да се изключи класиране в глава 22 като напитка.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Поради своя състав продуктът, съдържащ ароматизиращи и оцветяващи вещества, следва да бъде класиран като ароматизиран захарен сироп в код по КН 21069059.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 2106, точка 12.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Сок от малини
Raspberry juice
Пюре от малини
Raspberry purée
Поради своя състав продуктът с по-високо съдържание на плодов сок и плодово пюре е по-сложен от ароматизираните захарни сиропи от код по КН 21069059.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Поради това продуктът следва да бъде класиран като препарат за производство на напитки в код по КН 21069098.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Регламент (ЕС) № 498/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 498/2011
за забрана на риболова на скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международните води от зони IIa, XII и XIV от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
14 януари 2011 г.
14 January 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 499/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 945/2010 за приемане на план относно разпределянето между държавите-членки на ресурси, начислими към 2011 бюджетна година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в ЕС и за дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 807/2010
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви е) и ж), във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еврото [2], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
В съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в ЕС [3], няколко държави-членки информираха Комисията, че няма да могат да използват известни количества продукти, които са им разпределени по плана за 2011 г., приет с Регламент (ЕС) № 945/2010 на Комисията [4].
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
Съгласно член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 807/2010, Комисията може да разпредели наличните ресурси на други държави-членки, въз основа на техните искания и действителната употреба от тяхна страна на разполагаемите продукти, както и на разпределенията, направени през предходните финансови години.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Тъй като преразглеждането на плана за 2011 г. се прави по време, когато вече са почти приключени националните административни мерки за изпълнението му, целесъобразно е преразпределените количества да не се вземат под внимание при изчислението дали държавите-членки са спазили задължението си по първия параграф на член 3 от Регламент (ЕС) № 945/2010 и по втората алинея от параграф 2 на член 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010, а именно да изтеглят в посочените в тях срокове 70 % от количествата семена на зърнени култури.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Поради това Регламент (ЕС) № 945/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Регламент (ЕС) № 945/2010 се изменя както следва:
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
„По отношение на плана за разпределение за 2011 г., първият параграф на настоящия член, както и първото изречение във втората алинея от параграф 2 на член 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010, не са валидни за следните количества семена на зърнени култури, складирани във Финландия:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
12856 тона, разпределени за Италия, и
12856 tonnes allocated to Italy and
306 тона, разпределени за Словения.“
306 tonnes allocated to Slovenia.’
Приложения I и III се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 278, 22.10.2010 г., стр. 1.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
Приложения I и III към Регламент (ЕС) № 945/2010 се изменят, както следва:
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Количество от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от интервенционните складове на ЕС, за да бъде разпределен във всяка държава-членка в границите на максималните суми, определени в буква а) от настоящото приложение:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Семена на зърнени култури
Cereals
Люксембург: предоставени средства на Люксембург за закупуване на пазара на ЕС на млечни продукти: 101880 евро, които да се отчетат по позицията за предоставяне на Люксембург на обезмаслено мляко на прах.“
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Разрешени прехвърляния на семена на зърнени култури в рамките на ЕС според плана за бюджетната 2011 година:
Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija’
В буква б) ред 4 се заменя със следното:
In point (b), row 4 is replaced by the following:
ARR, Polska“
ARR, Polska’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 500/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Регламент (ЕС) № 501/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 501/2011
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Действието на предходния протокол изтече на 31 май 2010 г.
The former Protocol expired on 31 May 2010.
На 15 юли 2010 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричан по-долу „протоколът“).
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
С този протокол на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Демократична република Сао Томе и Принсипи упражнява суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 24 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/296/ЕС [3] за подписване и временно прилагане на протокола.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Следва да бъде определен методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за целия срок на действие на протокола.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [4], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза съгласно протокола, не се използват напълно, Комисията уведомява за това съответните държави-членки.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Следва да бъден определен този срок.
Those deadlines should be fixed.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,