natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кандидат-лабораторията (c) трябва да бъде в съответствие със спецификациите от приложение 6 към Правило № 117 на ИКЕ на ООН и неговите последващи изменения и е желателно да има средноквадратично отклонение (σm), както следва:
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
не по-голямо от 0,075 kg/t за гуми от класове C1 и C2; и
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
не по-голямо от 0,06 kg/t за гуми от клас C3.
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
Ако средноквадратичните отклонения (σm) на кандидат-лабораторията са по-големи от горните стойности при три измервания, то броят на повторенията на измерване се увеличава, както следва:
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
n = (σm/γ)2, закръглено нагоре до най-близката цяла стойност
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
γ 0,043 kg/t за гуми от класове C1 и C2;
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,035 kg/t за гуми от клас С3.
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИВЕЖДАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ НА КАНДИДАТ-ЛАБОРАТОРИЯ
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
Дадена референтна лаборатория (l) от мрежата изчислява функцията на линейна регресия за кандидат-лаборатория (c), A2c и B2c, както следва:
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
е измерената от референтната лаборатория „l“ стойност на коефициента на съпротивление при търкаляне (включително корекциите за температурата и диаметъра на барабана);
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
е измерената от кандидат-лабораторията (c) стойност на коефициента на съпротивление при търкаляне (включително корекциите за температурата и диаметъра на барабана).
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
Приведените в съответствие коефициенти на съпротивление при търкаляне за гуми, изпитвани от кандидат-лаборатория, се пресмятат, както следва:
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1236/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1828/2006 по отношение на инвестициите посредством инструменти за финансов инженеринг
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 [1], и по-специално член 44, трета алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
Въздействието на икономическата криза се усеща в Съюза повече от всякога и поради това са необходими нови усилия за постигане на устойчив растеж и устойчива заетост.
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Инвестициите в предприятията допринасят за насърчаване на икономическия растеж, за укрепване на конкурентоспособността и за създаване на работни места.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Необходимо е да се разшири наборът от мерки в подкрепа на предприятията.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Подобни мерки следва да позволят по-широк достъп на предприятията до инвестиции посредством инструментите за финансов инженеринг, попадащи в обхвата на член 43, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие [2], и то не само за предприятията, които са на етап създаване, на ранен етап от своето развитие или в процес на разрастване.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Такива инвестиции следва да се правят само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка, и следователно е необходимо да бъдат ограничени до ситуациите, при които липсата на ликвидност във финансовия сектор представлява заплаха за продължаване на стопанската дейност на икономически жизнеспособните предприятия.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Подобни мерки следва да се прилагат само по отношение на възвръщаеми инвестиции, или гаранции във връзка с възвръщаеми инвестиции, направени/предоставени след влизането в сила на настоящия регламент, като част от инвестиционна стратегия, предвидена в съответните споразумения за финансиране.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Що се отнася до споразуменията за финансиране, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да се предвидят преходни разпоредби, изискващи съответно адаптиране на инвестиционната стратегия.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
След гласуването координационният комитет на фондовете не е представил становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент,
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Член 45 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 се заменя със следното:
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Допълнителни разпоредби, приложими по отношение на инструментите за финансов инженеринг за предприятията
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Инструментите за финансов инженеринг за предприятия, посочени в член 43, параграф 1, буква а), инвестират само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка.
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Съответните инструменти не следва да инвестират в предприятия в затруднено положение, по смисъла на насоките на Общността по въпроса за държавните помощи по отношение на спасяването и преструктурирането на предприятия в затруднено положение, считано от 10 октомври 2004 г.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
Споразуменията за финансиране, сключени преди 1 декември 2011 г. могат да бъдат изменяни с цел включване на нови възвръщаеми инвестиции или нови гаранции във връзка с възвръщаеми инвестиции в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Тези изменения включват адаптираната инвестиционна стратегия по член 43, параграф 3, буква а) от посочения регламент.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.“
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1237/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 30 ноември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 372/2011 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2011/2012 година
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар и изоглюкоза, произведено в рамките на дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ, са изложени в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети държави в сектора на захарта [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на външните пазари.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
За пазарната 2011/2012 година Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 на Комисията [3] определи количествено ограничение от 650000 тона за износ на извънквотна захар и 50000 тона за износ на извънквотна изоглюкоза.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 следва да се прилага от 1 януари 2012 г. и поради това преди тази дата не могат да се подават заявления за лицензии за износ по отношение на количествените ограничения, определени от същия регламент.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Според най-актуалните оценки производството на извънквотна захар би могло да се увеличи значително през пазарната 2011/2012 г. поради отличните климатични условия и увеличената посевна площ.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Очаква се производството на извънквотна захар да се увеличи от 2333000 тона през 2010/2011 година до 4920000 тона през 2011/2012 година и поради това следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотна захар.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
В Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [4] количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза е определено на 50000 тона.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
С оглед на силното търсене на външния пазар това количество беше увеличено на 65000 тона с Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2011 на Комисията от 24 август 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 397/2010 по отношение на количествените ограничения за износ на извънквотна изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [5].
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2011/2012 година не е използван изцяло, е уместно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700000 тона, за да се използват всички възможни пазари за наличния продукт.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Тази мярка ще предостави допълнителни бизнес възможности за сектора на захарта в Съюза.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Аналогично, количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза следва да се увеличи с 20000 тона въз основа на опита от пазарната 2010/2011 година.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
За да могат производителите на извънквотна захар и изоглюкоза в Съюза да използват пазарните възможности на своите пазари за износ и да се възползват от текущите високи международни цени, е целесъобразно увеличените количества да бъдат предоставени преди 1 януари 2012 г. С цел гарантиране на добро управление на пазара, заявленията за лицензии за количеството от 700000 тона следва да са разрешени от 1 декември 2011 г., докато заявленията за лицензии за количеството от 650000 тона следва да са разрешени единствено от 1 януари 2012 г. Поради това за количеството от 700000 тона е необходимо да се предвиди дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1010/2011 на Комисията [6].
In order that Union manufacturers of out-of-quota sugar and isoglucose can exploit market opportunities on their export markets and benefit from current high international prices it is appropriate to make available the increased quantities before 1 January 2012. To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012. Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 1350000 тона за износ без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 170199.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Това количество се разпределя по следния начин:
This quantity shall be broken down as follows:
700000 тона се предоставят, считано от 1 декември 2011 г., и
700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
650000 тона се предоставят, считано от 1 януари 2012 г.“;
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
Член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1010/2011 на Комисията не се прилага за количеството от 700000 тона, което ще бъде налично от 1 декември 2011 г. в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Article 1, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 shall not apply to the quantity of 700000 tonnes which will be available as of 1 December 2011 in accordance with paragraph 1 of this Article.
За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 70000 тона във вид на сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 17024010, 17026010 и 17029030.“
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’;
В член 3 вторият параграф се заличава.
In Article 3, the second paragraph is deleted.
ОВ L 219, 25.8.2011 г., стр. 1.
OJ L 219, 25.8.2011, p. 1.
ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.
ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.“
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.';
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година
opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
От няколко месеца цените на световния пазар на захар са на равнище, близко до или дори над цената на вътрешния пазар на Съюза.
The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months.
Прогнозите за световните пазарни цени на борсите за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк и Лондон за месеците март, май и юли 2012 г. също сочат, че цените на световния пазар ще останат високи.
Forecasts of world market prices based on the sugar futures exchange markets of New York and London for the terms of March, May and July 2012 further indicate a constant high world market price.
Поради това се очаква вносът от трети държави, които се възползват от определени преференциални споразумения, да отбележи само умерен ръст през пазарната 2011/2012 година.
Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only moderately during the 2011/2012 marketing year.
Прогнозираният захарен баланс на Съюза за пазарната 2011/2012 година посочва негативна разлика между наличните и използваните количества.
The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a negative difference between availability and utilisation.
Произтичащото ниско ниво на крайна наличност поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза.
The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union sugar market.
Поради тази причина и с цел да се увеличи предлагането, е необходимо вносът да бъде улеснен чрез намаляването на вносните мита за определени количества захар по начин, подобен на предвидения в Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011 на Комисията от 29 юни 2011 г. за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2010/2011 година [2].
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar, in a way similar to that provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 of 29 June 2011 opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [2].
Количеството и намалението на митата следва да бъдат преценени предвид текущото състояние и вероятните промени на пазара на Съюза и на световния пазар на захар.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат осигурени съответните образци.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
За всяка частична покана за търг следва да се даде възможност на Комисията да определи минималния размер на митото и, ако е необходимо, коефициент на разпределение с цел намаляване на приетите количества или да реши да не определя минимално мито.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Следва да стане ясно, че по време на първите три месеца от пазарната година лицензиите за внос на сурова захар за рафиниране следва да се издават само на рафинерии на пълен работен ден.
It should be made clear that during the first 3 months of the marketing year import licences for raw sugar for refining are to be issued only to full time refiners.
Открива се постоянна тръжна процедура с референтен номер 09.4313 за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година.
A tendering procedure is opened for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4313.