natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преди фумигацията всякакви храни и порести материали с потенциал за абсорбиране на активното вещество, с изключение на дървесината, предназначена за третиране, са отстранени от помещенията за фумигиране или са предпазени по подходящ начин за недопускане на абсорбция, и в помещенията за фумигиране са взети предпазни мерки за недопускане на случайно запалване.“
prior to fumigation, any food and any porous material with a potential to absorb the active substance, except wood intended to be treated, shall either be removed from the space to be fumigated or protected from absorption by adequate means, and the space to be fumigated shall be protected against accidental ignition.’
Директива 2012/43/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/43/EU
за изменение на някои заглавия на колоните в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [1], и по-специално член 11, параграф 4 и член 16, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Articles 11(4) and 16(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] се съдържат подробни правила за оценка на съществуващите активни вещества.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] provides detailed rules for the evaluations of existing active substances.
В член 15, параграф 2 от посочения регламент се предвиждат рецензии на експерти от държавите членки, преди Комисията да вземе решения относно включване в приложение I.
Article 15(2) of the Regulation provides for peer reviews by experts from the Member States prior to the Commission decisions on inclusion in Annex I.
Съгласно член 10, параграф 2, подточка i) от Директива 98/8/ЕО включването на дадено активно вещество в приложение I, където е уместно, е подчинено на изисквания относно минималната степен на чистота и естеството и максималното съдържание на някои онечиствания.
Pursuant to Article 10(2)(i) of Directive 98/8/EC, inclusion of an active substance in Annex I shall, where appropriate, be subject to requirements on the minimum degree of purity and the nature and maximum content of certain impurities.
Първото решение за включване в приложение I беше взето с Директива 2006/140/ЕО на Комисията от 20 декември 2006 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на сулфурил флуорид като активно вещество в приложение I към нея [3].
The first inclusion in Annex I was decided in Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto [3].
Със споменатата директива са определени заглавията на колоните в приложение I към Директива 98/8/ЕО.
That Directive defined the headings of Annex I to Directive 98/8/EC.
Едно от тези заглавия е „Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара“.
Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’.
В контекста на рецензиите, предвидени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1451/2007, експертите на държавите членки са разработили метод за установяване на сходството по отношение на химичния състав и профила на опасност („техническа равностойност“) на вещества, които попадат в обхвата на едно и също определение, но са произведени от различни източници или производствени процеси.
In the context of the peer reviews provided for by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, Member States experts have developed a method for establishing the similarity of the chemical compositions and the hazard profiles, known as ‘technical equivalence’, of substances falling within the same definition but being produced from different sources or manufacturing processes.
За това установяване степента на чистота е само един от многото фактори, които могат да бъдат решаващи.
For this establishment, the degree of purity is only one of the factors that can be decisive.
Освен това по-малката чистота на дадено активно вещество не накърнява непременно неговия профил на опасност.
Furthermore, lower purity of an active substance does not necessarily compromise its hazard profile.
Поради това е целесъобразно да се замени съществуващото позоваване на минималната чистота в заглавията на колоните на приложение I към Директива 98/8/ЕО с позоваване на минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 11 от посочената директива, и да се укаже, че активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде с различна чистота, при условие че е доказана неговата техническа равностойност с оцененото вещество.
It is therefore appropriate to replace the existing reference to minimum purity in the headings of Annex I to Directive 98/8/EC by a reference to the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of the Directive, and indicate that, in the product placed on the market, the active substance may be of a different purity provided that it has been proven technically equivalent with the evaluated substance.
Първият ред от приложение I към Директива 98/8/ЕО, определен с Директива 2006/140/ЕО, съдържа и заглавието „Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества)“.
The first row of Annex I to Directive 98/8/EC established by Commission Directive 2006/140/EC also contains the heading ‘Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)’.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО дадена държава членка, получила искане за взаимно признаване на съществуващо разрешение, разполага със срок от 120 дни, за да разреши продукта чрез взаимно признаване.
According to Article 4(1) of Directive 98/8/EC, a Member State receiving an application for mutual recognition of an existing authorisation has a period of 120 days to authorise the product through mutual recognition.
Ако обаче първото разрешение на продукт се издаде по-малко от 120 дни преди крайния срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от директивата за въпросния продукт, дадената държава членка, получила комплектно искане за взаимно признаване на това разрешение, не може да спази срока за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от директивата, ако използва предвидения в член 4, параграф 1 от директивата 120-дневен срок, дори когато комплектното искане за взаимно признаване е подадено незабавно след издаването на първото разрешение.
However, if the first authorisation of a product is granted less than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) of the Directive for that product, a Member State receiving a complete application for mutual recognition of that authorisation cannot comply with the deadline for compliance with Article 16(3) of the Directive if it uses the 120-day period provided for by Article 4(1) of the Directive, even if the complete application for mutual recognition was submitted without delay after the granting of the first authorisation.
По отношение на продукти, за които първото разрешение е предоставено по-късно от 120 дни преди първоначалния краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, е целесъобразно поради това срокът за държавите членки за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от директивата чрез взаимно признаване на първото разрешение да се удължи до 120 дни след подаването на комплектното искане за взаимно признаване, при условие че комплектното искане за взаимно признаване е било подадено в срок от 60 дни, считано от датата на издаване на първото разрешение.
For products for which the first authorisation is granted later than 120 days before the original deadline for compliance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, it is therefore appropriate to extend Member States’ deadline for complying with Article 16(3) of the Directive by mutually recognising the first authorisation to 120 days after the submission of the complete application for mutual recognition, provided that the complete application for mutual recognition has been submitted within 60 days of the granting of the first authorisation.
Освен това в случай, когато държава членка възнамерява — в рамките на крайния срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО — да приложи дерогация от взаимното признаване на разрешение съгласно член 4, параграф 4 от директивата, спазването на член 16, параграф 3 от директивата в рамките на посочения срок може да стане невъзможно за дадената държава членка и това зависи от датата на приемане на съответното решение на Комисията в съответствие с член 4, параграф 4, втора алинея от директивата.
Furthermore, in a situation where a Member State proposes, within the deadline for compliance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, to derogate from mutual recognition of an authorisation in accordance with Article 4(4) of the Directive, that Member State’s compliance with Article 16(3) of the Directive within that deadline can be impossible, and will depend on the date when the Commission decision on the matter is adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4) of the Directive.
Поради това в такива случаи срокът следва да бъде спрян за разумен период след приемането на решението на Комисията.
In such cases, the deadline should therefore be suspended until a reasonable period after the Commission decision has been adopted.
По отношение на продукти, за които една или повече държави членки предложат отклонение от взаимното признаване в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 98/8/ЕО, е целесъобразно поради това срокът за държавите членки за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 от директивата чрез взаимно признаване на първото разрешение да се удължи до тридесет дни след приемането на решението на Комисията.
For products for which one or more Member States have proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC, it is therefore appropriate to extend Member States’ deadline for complying with Article 16(3) of the Directive by mutually recognising the first authorisation to 30 days after the adoption of the Commission decision.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО първият ред, който съдържа заглавията на колоните за всички вписвания, гласи следното:
In Annex I to Directive 98/8/EC, the first row, which contains the headings to all entries, shall read as follows:
Минимална степен на чистота на активното вещество [1]
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3, освен ако е приложимо някое от изключенията, посочени в бележката под линия към това заглавие [2]
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2]
Специфични разпоредби [3]
Specific provisions [3]
Посочената в тази колона чистота беше минималната степен на чистота на активното вещество, използвано за оценката, извършена в съответствие с член 11.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11.
Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото вещество.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated substance.
За продукт, съдържащ повече от едно активно вещество, попадащо в обхвата на член 16, параграф 2, крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, валиден за последното от неговите активни вещества, което трябва да бъде включено в настоящото приложение.
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex.
За продукти, за които първото разрешение е предоставено по-късно от 120 дни преди крайния срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 и е подадено комплектно искане за взаимно признаване съгласно член 4, параграф 1 в срок от 60 дни от издаването на първото разрешение, крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 във връзка с това искане се удължава до 120 дни след датата на получаване на комплектното искане за взаимно признаване.
For products for which the first authorisation has been granted later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition.
За продукти, за които дадена държава членка предложи отклонение от взаимното признаване съгласно член 4, параграф 4, крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 се удължава до тридесет дни след датата на приемането на решението на Комисията в съответствие с член 4, параграф 4, втора алинея.
For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4).
За прилагане на общите принципи на приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на електронната страница на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm“
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
Директива за изпълнение 2012/44/ЕС на Комисията
Commission Implementing Directive 2012/44/EU
за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО относно установяването на мерки за прилагане на съответно член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Директиви 2003/90/ЕО [3] и 2003/91/ЕО [4] на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, определени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото подобни насоки са били изготвени.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
В посочените директиви се предвижда, че за други сортове се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV).
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Междувременно CPVO и UPOV създадоха допълнителни насоки за един друг вид и актуализираха вече съществуващите.
The CPVO and UPOV have since established further guidelines for one other species and have updated existing ones.
За изследванията, започнали преди 1 януари 2014 г., държавите членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО в тяхната версия, приложима преди изменението им с настоящата директива.
For examinations started before 1 January 2014 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2014 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
Протокол TP 67/1 от 23.6.2011 г.
TP 67/1 of 23.6.2011
Протокол TP 4/1 от 23.6.2011 г.
TP 4/1 of 23.6.2011
Протокол TP 7/2 от 11.3.2010 г.
TP 7/2 of 11.3.2010
Протокол TP 36/2 от 16.11.2011 г.
TP 36/2 of 16.11.2011
Протокол TP 81/1 от 31.10.2002 г.
TP 81/1 of 31.10.2002
Протокол TP 57/1 от 21.3.2007 г.
TP 57/1 of 21.3.2007
Протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г.
TP 20/1 of 6.11.2003
Протокол TP 19/3 от 21.3.2012 г.
TP 19/3 of 21.3.2012
Протокол TP 16/2 от 21.3.2012 г.
TP 16/2 of 21.3.2012
Протокол TP 58/1 от 31.10.2002 г.
TP 58/1 of 31.10.2002
Протокол 121/2 rev. 1 от 16.2.2011 г.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Протокол 3/4 rev. 2 от 16.2.2011 г.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Протокол TP 120/2 от 6.11.2003 г.
TP 120/2 of 6.11.2003
Протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г.
TP 2/3 of 11.3.2010
Протокол TP 23/2 от 1.12.2005 г.
TP 23/2 of 1.12.2005
Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (http://www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Насока TG/150/3 от 4.11.1994 г.
TG/150/3 of 4.11.1994
Насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.
TG/30/6 of 12.10.1990
Насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.
TG/180/3 of 4.4.2001
Насока TG/31/8 от 17.4.2002 г.
TG/31/8 of 17.4.2002
Fetsuca arundinacea Schreber
Festuca arundinacea Schreber
Насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.
TG/39/8 of 17.4.2002
Насока TG/243/1 от 9.4.2008 г.
TG/243/1 of 9.4.2008
Насока TG/34/6 от 7.11.1984 г.
TG/34/6 of 7.11.1984
Ливадна метлица
Smooth-stalked meadow grass
Насока TG/33/6 от 12.10.1990 г.
TG/33/6 of 12.10.1990
Насока TG/66/4 от 31.3.2004 г.
TG/66/4 of 31.3.2004
Насока TG/6/5 от 6.4.2005 г.
TG/6/5 of 6.4.2005
Насока TG/5/7 от 4.4.2001 г.
TG/5/7 of 4.4.2001
Насока TG/38/7 от 9.4.2003 г.
TG/38/7 of 9.4.2003
Насока TG/8/6 от 17.4.2002 г.
TG/8/6 of 17.4.2002
Насока TG/32/6 от 21.10.1988 г.
TG/32/6 of 21.10.1988
Насока TG/89/6rev. от 4.4.2001 г. + 1.4.2009 г.
TG/89/6 rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
Насока TG/178/3 от 4.4.2001 г.
TG/178/3 of 4.4.2001
Насока TG/93/3 от 13.11.1985 г.
TG/93/3 of 13.11.1985
Насока TG/185/3 от 17.4.2002 г.
TG/185/3 of 17.4.2002
Насока TG/276/1 от 28.3.2012 г.
TG/276/1 of 28.3.2012
Сафлор (шавран)
Safflower
Насока TG/134/3 от 12.10.1990 г.
TG/134/3 of 12.10.1990
Насока TG/88/6 от 4.4.2001 г.
TG/88/6 of 4.4.2001
Насока TG/166/3 от 24.3.1999 г.
TG/166/3 of 24.3.1999
Насока TG/179/3 от 4.4.2001 г.
TG/179/3 of 4.4.2001
Насока TG/80/6 от 1.4.1998 г.
TG/80/6 of 1.4.1998
Насока TG/122/3 от 6.10.1989 г.
TG/122/3 of 6.10.1989
Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.
TP 46/2 of 1.4.2009
Протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.
TP 161/1 of 11.3.2010
Протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.
TP 85/2 of 1.4.2009
Протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г.
TP 162/1 of 25.3.2004
Протокол TP 198/1 от 1.4.2009 г.
TP 198/1 of 1.4.2009
Протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.
TP 82/1 of 13.3.2008
Протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.
TP 74/1 of 13.3.2008
Протокол TP 130/2 от 16.2.2011 г.
TP 130/2 of 16.2.2011
Протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.
TP 60/1 of 1.4.2009
Протокол TP 90/1 от 16.2.2011 г.
TP 90/1 of 16.2.2011
Цветно зле (карфиол)
Cauliflower
Протокол TP 45/2 от 11.3.2010 г.
TP 45/2 of 11.3.2010
Протокол TP 151/2 от 21.3.2007 г.
TP 151/2 of 21.3.2007
Протокол TP 54/2 от 1.12.2005 г.
TP 54/2 of 1.12.2005
Протокол TP 65/1 от 25.3.2004 г.
TP 65/1 of 25.3.2004
Протокол TP 48/3 от 16.2.2011 г.
TP 48/3 of 16.2.2011
Протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г.
TP 105/1 of 13.3.2008
Протокол TP 76/2 от 21.3.2007 г.
TP 76/2 of 21.3.2007
Протокол TP 118/2 от 1.12.2005 г.
TP 118/2 of 1.12.2005
Протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г.
TP 172/2 of 1.12.2005
Протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г.
TP 173/1 of 25.3.2004
Протокол TP 142/1 от 21.3.2007 г.
TP 142/1 of 21.3.2007
Протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г.
TP 104/2 of 21.3.2007
Протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г.
TP 61/2 of 13.3.2008
Протокол TP 119/1 от 25.3.2004 г.
TP 119/1 of 25.3.2004
Протокол TP 184/1 от 25.3.2004 г.
TP 184/1 of 25.3.2004
Протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г.
TP 49/3 of 13.3.2008
Протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г.
TP 183/1 of 25.3.2004
Протокол TP 13/5 от 16.2.2011 г.
TP 13/5 of 16.2.2011
Протокол TP 44/4 от 21.3.2012 г.
TP 44/4 of 21.3.2012
Протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
TP 136/1 of 21.3.2007
Протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.
TP 9/1 of 21.3.2007
Протокол TP 12/3 от 1.4.2009 г.
TP 12/3 of 1.4.2009
Протокол TP 64/1 от 27.3.2002 г.
TP 64/1 of 27.3.2002
Протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.
TP 117/1 of 13.3.2008
Протокол TP 55/4 от 21.3.2012 г.
TP 55/4 of 21.3.2012
Протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
TP 75/2 of 21.3.2007
Протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Насока TG/106/4 от 31.3.2004 г.
TG/106/4 of 31.3.2004
Насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.
TG/37/10 of 4.4.2001
Насока TG/154/3 от 18.10.1996 г.
TG/154/3 of 18.10.1996
Насока TG/155/4rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г.
TG/155/4 rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
Насока TG/63/7 от 28.3.2012 г.
TG/63/7 of 28.3.2012
Насока TG/62/6 от 24.3.1999 г.
TG/62/6 of 24.3.1999
Насока TG/116/4 от 24.3.2010 г.
TG/116/4 of 24.3.2010
Директива 2012/45/ЕС на Комисията
Commission Directive 2012/45/EU
за привеждане за втори път в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress