natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителят на институцията или организацията, до които са изпратени артикулите, или упълномощеният му представител, представя на компетентните органи декларация, че е запознат с различните задължения, изброени в параграф 1, както и стъпките, предприети за спазването им.
Heads of institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Компетентните органи могат да изискат декларацията по първата алинея да се представя за всеки отделен внос или за няколко операции по внос, или за всички операции по внос, които трябва да бъдат извършени от институцията или организацията, до които са изпратени артикулите.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports or for all the imports to be carried out by the institution or organisation to which the articles are consigned.
Разпоредби, приложими за случаите, когато артикулите са заети, отдадени под наем или прехвърлени
Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
Когато се прилага член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009, институцията или организацията, на които са заети, отдадени под наем или прехвърлени артикулите за употреба от лица с увреждания, се задължават от датата на получаване на артикулите да изпълняват същите задължения, както и определените в член 2 от настоящия регламент.
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Когато институцията или организацията, на които се заема, отдава под наем или прехвърля артикулът, се намират в държава-членка, различна от тази, в която се намират институцията или организацията, които заемат, отдават под наем или прехвърлят артикула, при изпращането на този артикул компетентният митнически орган на държавата-членка на изпращане издава контролно копие Т5 в съответствие с правилата, предвидени в членове 912а до 912ж от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4], с цел да се осигури такава употреба на артикула, която му дава право да продължи да отговаря на изискванията за освобождаването му от вносни мита.За тази цел контролното копие Т5 съдържа в клетка 104 в подпозиция „други“ едно от вписванията, изброени в приложение I.
Where the institution or organisation to which an article is lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the institution or organisation that lent, hired out or transferred the article is situated, upon the dispatch of such article the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such article is put to a use entitling it to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis при заемане, отдаване под наем или прехвърляне на резервните части,съставните части или специфичните принадлежности за артикули, предназначени за лица с увреждания, както и за техническите съоръжения за поддръжката, контрола, калибрирането или поправката на въпросните артикули, които са освободени от вносни мита по реда на член 67, параграф 2 или член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or accessories specifically for articles for the use of handicapped persons and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles which have been admitted free of import duties under Article 67(2) or Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Особени разпоредби във връзка с освобождаване от вносни мита на артикули, посочени в член 67, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009
За да получи освобождаване от вносни мита на артикул, предназначен за слепи по реда на член 67, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, ръководителят на институцията или организацията, до които е изпратен артикулът, или упълномощеният му представител представя заявление на компетентните органи в държавата-членка, където са установени институцията или организацията.
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of the blind in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
Заявлението се придружава от цялата информация, която компетентните органи считат за необходима, за да определят дали са изпълнени условията за освобождаване от вносни мита.
Such application shall be accompanied by all information which the competent authority considers necessary for the purpose of determining whether the conditions laid down for granting admission free of import duties are fulfilled.
Компетентните органи на държавата-членка, където са установени институцията или организацията, до които се изпраща артикулът, дават пряко решение по заявлението, посочено в параграф 1.
The competent authority of the Member State where the institution or organisation to which the article is consigned is situated shall give a direct ruling on the application referred to in paragraph 1.
Особени разпоредби във връзка с освобождаване от вносни мита на артикули, посочени в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009
За да получи освобождаване от вносни мита на артикул, предназначен за лица с увреждания, по реда на член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, ръководителят на институцията или организацията, до които е изпратен артикулът, или упълномощеният му представител представя заявление на компетентните органи в държавата-членка, където са установени институцията или организацията.
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of handicapped persons under Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
Заявлението, посочено в параграф 1, съдържа следната информация, отнасяща се до въпросния артикул:
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the article in question:
точното търговско описание на артикула, използвано от производителя, неговото предполагаемо класиране в Комбинираната номенклатура и обективните технически характеристики, показващи, че той е специално предназначен за образованието, наемането на работа или социалното подпомагане на лицата с увреждания;
the precise trade description of the article used by the manufacturer, its presumed combined nomenclature classification and the objective technical characteristics indicating that it was specially designed for the education, employment or social advancement of handicapped persons;
името или търговското наименование и адрес на производителя и, ако е налично, името на доставчика;
the name or business name and address of the manufacturer and, if applicable, of the supplier;
страната на произход на артикула;
the country of origin of the article;
местоназначението на артикула;
the place of destination of the article;
точната употреба, за която е предназначен артикулът;
the precise use for which the article is intended;
цената на артикула или неговата стойност за митнически цели;
the price of the article or its value for customs purposes;
количеството на въпросния артикул.
the quantity of the article in question.
Заедно със заявлението се представят документни доказателства, съдържащи цялата информация за характеристиките и техническите спецификации на артикула.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article shall be furnished with the application.
Компетентните органи на държавата-членка, в която се намират институцията или организацията, за които са предназначени артикулите, вземат пряко решение по заявленията по член 5.
The competent authority of the Member State in which the institution or organisation to which the articles are consigned is situated shall take a direct decision on applications under Article 5.
Разрешенията за освобождаване от вносни мита са валидни за период от шест месеца.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of 6 months.
При наличие на особени обстоятелства за всеки отделен случай компетентните органи могат да определят по-дълъг срок.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
Особени разпоредби във връзка с освобождаване от вносни мита на резервни части, съставни части, специфични принадлежности или технически съоръжения по член 67, параграф 2 и член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009
Specific provisions relating to the admission free of import duties of spare parts, components, specific accessories or tools under Article 67(2) and Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009
За целите на член 67, параграф 2 и член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, „специфични принадлежности“ означава предмети, които са проектирани конкретно за употреба с определен артикул за подобряване на качествата и възможностите му.
For the purposes of Article 67(2) and Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009, ‘specific accessories’ means items specially designed for use with a specific article for the purpose of improving its performance and scope.
За да получи освобождаване от вносни мита на резервни части, съставни части, специфични принадлежности или технически съоръжения по член 67, параграф 2 или по член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, ръководителят на институцията или организацията, до които са изпратени артикулите, или упълномощеният му представител представят заявление на компетентните органи в държавата-членка, където са установени институцията или организацията.
In order to obtain admission free of import duties of spare parts, components specific accessories or tools under Article 67(2) or under Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
Заявлението се придружава от цялата информация, считана за необходима от компетентните органи, за да се определи дали са спазени условията по член 67, параграф 2 или член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 67(2) or in Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Компетентните органи на държавата-членка, където са установени институцията или организацията, до които са изпратени артикулите, вземат пряко решение по заявленията по член 9.
The competent authority of the Member State in which the institution or organisation to which such articles are consigned is situated shall give a direct decision on applications under Article 9.
РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ВНОС, ИЗВЪРШВАН ОТ СЛЕПИ И ДРУГИ ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
Членове 4, 8, 9 и 10 се прилагат mutatis mutandis за освобождаване от вносни мита за артикули, посочени в член 67 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, внасяни от слепи за тяхна лична употреба.
Articles 4, 8, 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of the articles referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1186/2009 imported by blind persons themselves for their own use.
За освобождаване от вносни мита на артикули, внасяни от лица с увреждания за тяхна лична употреба, се прилагат, mutatis mutandis:
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
членове 5, 6 и 7 в случай на артикули, посочени в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
Articles 5, 6 and 7 in the case of articles referred to in Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
членове 8, 9 и 10 в случай на артикули, посочени в член 68, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Articles 8, 9 and 10 in the case of articles referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Компетентните органи могат да разрешат заявлението по членове 4 и 5 да бъде подадено в опростена форма, когато се отнася до артикули, внасяни съгласно условията, посочени в членове 11 и 12.
The competent authorities may allow the application provided for in Articles 4 and 5 to be in a simplified form, where it relates to items imported under the conditions referred to in Articles 11 and 12.
Регламент (ЕИО) № 2289/83 се отменя.
Regulation (EEC) No 2289/83 is repealed.
ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
„Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009“;
‘Артикул за лицата с увреждания: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 72, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009’,
„Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) № 1186/2009“;
‘Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009’,
„Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009“;
‘Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’,
„Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009“;
‘Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 72, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’,
„Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009“;
‘Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 72 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’,
„Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku“;
‘Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku’,
„Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009“;
‘Αντικείμενα προοριζόμενα για μειονεκτούντα άτομα: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’,
„Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (ЕС) № 1186/2009“;
‘Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’,
„Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) № 1186/2009“;
‘Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 72, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’,
„Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009“;
‘Oggetto per persone disabili: la franchigia è mantenuta a condizione che venga rispettato l’articolo 72, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’,
„Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai“;
‘Invalīdiem paredzētas preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 72. panta 2. punkta otrajai daļai’,
„Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų“;
‘Neįgaliesiems skirtas daiktas: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 72 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatų’,
„Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén“;
‘Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’,
„Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009“;
‘Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’,
„Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009“;
‘Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’,
„Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009“;
‘Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w article 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’,
„Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009“;
‘Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’,
„Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009“;
‘Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’,
„Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009“;
‘Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’,
„Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009“;
‘Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) uUredbe (ES) št. 1186/2009’,
‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’;
‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’,
Регламент (ЕИО) № 2289/83 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2289/83
(ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 15)
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15).
Регламент (ЕИО) № 1746/85 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 1746/85
(ОВ L 167, 27.6.1985 г., стр. 23)
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
Точка I.18 от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г.
Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 139)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
Регламент (ЕИО) № 3399/85 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 3399/85
(ОВ L 322, 3.12.1985 г., стр. 10)
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
единствено член 1, точка 3
only Article 1 point 3
Регламент (ЕИО) № 735/92 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 735/92
(ОВ L 81, 26.3.1992 г., стр. 18)
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
Точка XIII A.II.4 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 274)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
Точка 19.B.1 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 771)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
(ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
единствено точка 11.Б.1 от приложение
only point 11.B.1 of the Annex
Регламент (ЕИО) № 2289/83
Regulation (EEC) No 2289/83
Член 2, параграф 1, уводна фраза
Article 2(1), introductory phrase
Член 3, параграф 2, втора алинея, уводна фраза
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
Член 3, параграф 2, втора алинея, списък с вписвания
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1225/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
относно определяне на разпоредби за прилагане на членове 42 до 52, 57 и 58 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета за установяване на система на Общността за митнически освобождавания
for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. относно определяне на разпоредби по прилагането на членове от 50 до 59 на Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета относно установяване режим на Общността за освобождаване от митни сборове [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Настоящият регламент определя разпоредбите по прилагането на членове 42 — 52, 57 и 58 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Задължения от страна на институцията или организацията, до които са изпратени стоките
Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned