natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 29.10.52: Превозни средства, специално предназначени за придвIМване върху сняг, върху tuрlMlа за голф и подобни превозни средства, с двигател
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines
Купета и каросерии (вкл. Кабини) за леки автомобили за по-малко от 10 човека и за превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг, голф игрища и подобни
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
CPA 29.20.21: Контейнери, специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране (каргоконтейнери)
CPA 29.20.21: Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport
Сгъваеми ремаркета; ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана, с тегло <= 750 кг
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана, с тегло > 750 кг, но <= 3500 кг (без сгъваемите)
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Други апарати и устройства за двигатели с вътрешно горене
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines85.11
CPA 30.20.11: Електрически локомотиви със захранване от електрическата мрежа
CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricitys
CPA 30.20.32: Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специализирани вагони за рел сов път
CPA 30.20.32: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специализирани вагони за релсов път
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled86.04
CPA 30.20.40: Части за локомотиви, мотриси или вагони; неподвижни съоръжения за релсов път и техните части; механичниустройства за контрол или управление
CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Части за авиационни бутални двигатели с възвратно- постъпателно действие, с искрово запалване, за гражданската авиация
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
CPA 30.30.20: Балони и дlТижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, бездвигател
CPA 30.30.20: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Самолети и други въздухоплавателни средства с тегло без товар <= 2000 кг, за гражданската авиация
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Самолети и други въздухоплавателни средства с тегло без товар > 2000 кг, но <= 15000 кг, за гражданската авиация
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Motocycles à moteur à piston alternatif d'une cylindrée ≤ 50 cm3 (cyclomoteurs)
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
CPA 30.91.12: Мотоциклети и велосипеди със спомагателен двигател, с работен обем <= 50 см3
CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
CPA 30.91.31: Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, с работен обем≤ 1000 cm3, замотоциклети
CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем <= 1000 см3, за мотоциклети
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
CPA 30.91.32: Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, с работен обем > 1000 cm3,замотоциклети
CPA 30.91.32: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем >1000 см3, за мотоциклети
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
CPA 30.92.30: Части и принадлежности за велосипеди, без двигател; части за инвалидни колички и други превозни средства заинвалиди
CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
CPA 30.92.40: Бебешки и детски колички и части за тях
CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereofs
Въртящи се столове, регулируеми на височина (с изключение на тази за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и за фризьорски салони)
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Тапицирани столове с рамки от метал (без въртящи се и тези за автомобили и въздухоплавателни средства, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Нетапицирани столове с рамки от метал (без въртящи се и тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и подобни столове)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, swivel seats)
CPA 31.00.14: Части за столове и седалки
CPA 31.00.14: Parts of seatss
Части за мебели от метал (без тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Части за мебели от други материали (без тези за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats,barbers chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
CPA 31.01.11: Офис мебели от метал
CPA 31.01.11: Metal furniture of a kind used in office
Офис мебели от метал
Metal furniture for offices
Мебели от метал (без тези за офиса, за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали, фризьорски салони и специално проектираните за битова електроника)
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Мебели от дървесина за спални (без елементи за вградени шкафове и други изделия, които се вграждат в стените, поставките за матраци, осветители, огледала и столове)
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
CPA 32.12.11: Култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, синтетични или синтеровани камъни, обработени,но не обковани
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Златарски изделия и техните части от сребро, дори плакирани с други благородни метали
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Златарски изделия и техните части от други благородни метали, дори плакирани с благородни метали
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Златарски изделия и техните части от неблагородни метали, плакирани с благородни метали
Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
CPA 32.40.20: Електрически влакчета и техните принадлежности; други умалени модели за сглобяване или играчки законструиране
CPA 32.40.20: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
CPA 32.40.42: Билярди и техните принадлежности, изделия за колективни игри, други игри, функциониращи чрез вкарването намонета или жетон
CPA 32.40.42: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
CPA 32.50.13: Спринцовки, игли, катетри, тръбички и подобни инструменти; офталмологични и други инструменти и апарати,н.в.д.
CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Инструменти и апарати с приложение в хуманната или ветеринарната медицина, некласифицирани другаде
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
CPA 32.50.22: Ставни протези и други ортопедични апарати; tаделия и апарати за зъбни протези; други tаде″ияи апарати запротези, н.в.д.
CPA 32.50.22: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Части и принадлежности за апарати за ортопедия или фрактури; зъбни, ставни и други протези; апарати за носене в ръка, върху тялото или за имплантиране в организма
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
CPA 32.50.30: Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветерlМарни кабlМети и зали; столове зафризьорски салони и подобни столове; части за тях
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове с устройство за ориентация и повдигане и части за тях
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
CPA 32.91.12: Четки за зъби; четки за коса и други четки за личен тоалет; четки и четчици за рисуване; четки за писане и подобни четки за козметични цели
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Четки за рисуване и писане
Artists brushes and writing brushes
Пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
CPA 32.99.16: Плочи и дъски за пlWане; ръчни датнIRtи, печати, номератори, клейма и подобни tаделai; ленти за пишещимашини и подобни намастилени ленти; тампони
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
CPA 32.99.41: Запалки и други устройства за запалване; лули, цигарета за пури и цигари и техните части; заготовки за лули;части за тях
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.43: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове съссъдържание ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание <= 300 см3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
CPA 32.99.52: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни tаделai; фиби за коса; ролки за коса; тоалетни пулверизатори и техните части и глави;
CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Изделия от черва, ципи от дебели черва, пикочни мехури или сухожилия
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тях; отлети или резбовани изделия от восък, стеарин, естествени гуми или смоли и подобни материали; обработен невтвърден желатин и изделия от него
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Манекени и подобни изделия; автомати и движещи се фигури за витрини
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Ycnyri4 no pemOHT m noAg-bp)KaHe Ha napH14 KoTnm (6e3 котли за централно отопление) и на тръбопроводни системи за промишлени съоръжения от метал
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
CPA 33.13.19: по ремонт и поддържане на други професионални електронни устройства
CPA 33.13.19: Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
CPA 33.20.11: Услуги по инсталиране на парни котли, без котлите за централно отопление, включително услугите по инсталиранена тръбопроводни системи за промишлени съоръжения, от метал
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Услуги по инсталиране на машини и оборудване запреработка на храни, напитки и тютюн
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Услуги по инсталиране на други машини със специалнопредназначение
Installation of other special purpose machinery n.e.c.
Услуги по инсталиране на медицинско и хирургическооборудване
Installation of medical and surgical equipment
Услуги по инсталиране на апарати за електрическоразпределение и управление
Installation of electricity distribution and control apparatus
Услуги по инсталиране на други електрически съоръжения, н.д. (без електрически апарати за сигнализация по пътища или летища)
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Проектиране и сглобяване на оборудване за контрол нанепрекъснати и автоматизирани производствени процеси
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
NACE 99.t: T - кодове
NACE 99.t: Codes T
CPA 99.tt: T - кодове
CPA 99.tt: Codes T
Необработени чугуни
Fontes brutes
Горещовалцувани и ковани леки профили, с височина < 80 mm
Hot rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
NACE 99.z: Z - KOAOBe
NACE 99.z: Codes Z
CPA 99.zz: Z - KOAOBe
CPA 99.zz: Codes Z
Памучни тъкани със специфична площна маса <= 200 г/м2 (без тези от прежди с различни цветове и марли)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Неплакирани студеновалцувани листове, ленти (вкл. листове от електротехническа стомана и ленти, които не са напълно отгряти), с ш ирочина ≥ 600 mm, от стомана, различна от корозионноустойчивата
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Други системи за обработка на информация, н. д.
Other units of automatic data processing machines
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване и работен обем <= 1000 cm3, за автомобили, трактори и мотоциклети
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Фиби за коса; ролки за коса, щипки за коса и подобни изделия за фризури и техните части (без електронагревателни апарати за фризьорски цели)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии (с изключение на траверси от дърво, бетон или стомана, елементи от неподвижни съоръжения и други несглобени неподвижни съоръжения и елементи за железопътни линии); механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Регламент за изпълнение (ЕС) № 831/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
С Регламент (ЕО) № 1175/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на бариев карбонат с произход от Китайската народна република (КНР).
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Ставката на окончателното специфично мито е между 6,3 и 56,4 EUR/t.
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
След публикуването през март 2010 г. на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на бариев карбонат с произход от КНР [3], на 19 април 2010 г. Комисията получи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането е подадено от Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (наричан по-долу „жалбоподателят“) — единствен производител на бариев карбонат в Европейския съюз, който представлява 100 % от производството на бариев карбонат в Съюза.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Искането се базираше на основанието, че има вероятност изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и — като резултата от това — до продължаване на причиняване на вреди за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
След като установи, след консултация с консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започването на процедура по преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент, Комисията публикува известие за започване на преразглеждане в Официален вестник на Европейския съюз [4] (наричано по-долу „известието за започване“).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Разследването относно вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него обхвана периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. (наричан по-долу „разследваният период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вероятността от продължаване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2007 г. до края на РПП (наричан по-долу „разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Комисията официално уведоми жалбоподателя, производителите износители от КНР, вносителите/търговците, ползвателите от Съюза, за които е известно, че ще бъдат засегнати, и техните сдружения, производителите в държавата аналог, както и властите в КНР за започването на преразглеждането.
The Commission officially advised the applicant, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations, producers in the analogue country as well as the authorities of the PRC of the initiation of the review.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице особени основания, поради които следва да бъдат изслушани, бе дадена такава възможност.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Предвид очевидно големия брой китайски производители износители, изброени в искането, в известието за започване беше предвидено изготвянето на представителна извадка за определяне на дъмпинга и на вероятността от продължаване на дъмпинга в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the request, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of continuation of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
За да може Комисията да реши дали ще е необходима представителна извадка и, ако това е така, да подбере извадка, всички производители износители бяха помолени да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят, съгласно посоченото в известието за започване, основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт, в рамките на периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
Комисията получи отговори само от три дружества или групи дружества в КНР и поради това беше решено, че по отношение на китайските производители износители не е необходимо изготвянето на представителна извадка.
The Commission received replies from only three companies or company groups in the PRC and therefore it was decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.