natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лица и образувания, които не са обхванати от приложение I, които участват, директно са свързани с или предоставят подкрепа за чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран или за разработването на носители на ядрено оръжие, включително като участват в доставяне на забранени изделия, стоки, оборудване, материали и технологии, или лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително по незаконен начин, или лица и образувания, които са съдействали на посочените в списъците лица или образувания за заобикаляне или нарушаване на разпоредбите на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, както и други членове и образувания на иранската Ислямска революционна гвардия и IRISL и образувания, притежавани или контролирани от тях или действащи от тяхно име или извършващи застрахователни или други съществени услуги за тях, както е посочено в приложение II.“.
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance or other essential services to them, as listed in Annex II.".
Съставено в Брюксел на 21 декември 2012 година.
Done at Brussels, 21 December 2012.
I. В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посоченото по-долу лице и образувания.
I. The person and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран
Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Дата на раждане: 12 март 1971 г.
Date of birth: 12 March 1971
Babak Zanjani подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Babak Zanjani is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Zanjani е важен посредник в сделките с ирански нефт и прехвърлянето на парични средства от свързани с нефт дейности.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani притежава и управлява компанията Sorinet Group със седалище в Обединените арабски емирства, като използва някои от включените в компанията дружества за извършване на плащания по свързани с нефт дейности.
Zanjani owns and operates the UAE-based Sorinet Group, and some of its companies are used by Zanjani to channel oil-related payments.
National Iranian Oil Prodcuts distribution Company (NIOPDC)
National Iranian Oil Products Distribution Company (NIOPDC)
Тел.: +98-21-77606030
Tel: +98-21-77606030
Уебсайт: www.niopdc.ir
Website: www.niopdc.ir
Дъщерно дружество на National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC)
Subsidiary of the National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC)
Тел.: +98-21-88801960/+98-21-66152223
Tel: +98-21-88801960/+98-21-66152223
Факс: +98-21-66154351
Fax: +98-21-66154351
Уебсайт: www.ioptc.com
Website: www.ioptc.com
Тел.: +98-21-88907472
Tel: +98-21-88907472
Факс: +98-21-88907472
Fax: +98-21-88907472
Уебсайт: www.nioec.org
Website: www.nioec.org
Тел.: 98 217 3912858
Telephone: 98 217 3912858
Факс: 98 217 7491206
Fax: 98 217 7491206
Уебсайт: http://www.irancomposites.org
Website: http://www.irancomposites.org
Iranian Composites Institute (ICI, известен още като Composite Institute of Iran) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Iranian Composites Institute (ICI, aka Composite Institute of Iran) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От 2011 г. насам по силата на договор ICI доставя на посочената от ЕС Iran Centrifuge Technology Company (TESA) ротори за центрофуги от типа IR-2M.
As of 2011 ICI had been contracted to provide EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA) with IR-2M centrifuge rotors.
Тел.: 98 0311 2658311 15
Tel: 98 0311 2658311 15
Факс: 98 0311 2679097
Fax: 98 0311 2679097
Jelvesazan Company подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Jelvesazan Company is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От началото на 2012 г. компанията е възнамерявала да доставя вакуумни помпи, предмет на контрол, на посочената от ЕС Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of early 2012 Jelvesazan intended to supply controlled vacuum pumps to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Тел.: 98 861 4130430
Tel: 98 861 4130430
Факс: 98 861 413023
Fax: 98 861 413023
Уебсайт: www.iralco.net
Website: www.iralco.net
Iran Aluminium Company (известна още като IRALCO, Iranian Aluminium Company) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
The Iran Aluminium Company (aka IRALCO, Iranian Aluminium Company) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От средата на 2012 г. IRALCO има сключен договор за доставка на алуминий на посочената от ЕС Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply aluminium to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Simatec Development Company подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Simatec Development Company is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От началото на 2010 г. Simatec има сключен договор с посочената от ООН Kalaye Electric Company (KEC) за доставка на инвертори тип "Vacon" за захранване на центрофуги за обогатяване на уран.
As of early 2010 Simatec was contracted by UN-designated Kalaye Electric Company (KEC) to procure Vacon inverters to power uranium enrichment centrifuges.
От средата на 2012 г. Simatec се опитва да доставя инвертори, които са предмет на контрол от страна на ЕС.
As of mid-2012 Simatec was attempting to procure EU-controlled inverters.
Parcham St, 13th Km of Qom Rd 38135 Arak (Завод)
Parcham St, 13th Km of Qom Rd 38135 Arak (Factory)
Тел.: 98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Tel: 98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Факс: 98 21 22057127
Fax: 98 21 22057127
Уебсайт: www.aluminat.com
Website: www.aluminat.com
Aluminat подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Aluminat is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От началото на 2012 г. Aluminat има сключен договор за доставка на алуминий 6061-T6 на посочената от ЕС Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
In early 2012 Aluminat had a contract to supply 6061-T6 aluminium to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Organisation of Defensive Innovation and research (SPND) подпомага посочени в списъците лица и образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и пряко подкрепя чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
The Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) is assisting designated persons and entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Международната агенция за атомнаенергия (МААЕ) посочва SPND във връзка със загрижеността си за възможно военно измерение на иранската ядрена програма, по което Иран все така отказва да сътрудничи.
The IAEA has identified SPND with their concerns over possible military dimensions (PMD) to Iran's nuclear programme over which Iran continues to refuse to co-operate.
SPND се ръководи от посочения от ООН Mohsen Fakhrizadeh и е част от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL), в списъка на ЕС от май 2011 г. Davoud Babaei е включен в списъка на ЕС през декември 2011 г. в качеството му на завеждащ сигурността на SPND, в което той отговаря за предотвратяване разкриването на информация, включително пред МААЕ.
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011). Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Клон: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Тел.: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Клон: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
First Islamic Investment Bank (FIIB) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
FIIB е част от Sorinet Group, притежавана и управлявана от Babak Zanjani.
FIIB is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Използва се за извършване на плащания по свързани с ирански нефт дейности.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
International Safe Oil (ISO) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
International Safe Oil (ISO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
ISO е част от Sorinet Group, притежавана и управлявана от Babak Zanjani.
ISO is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Клон: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988
Тел.: 0097 14 3257022-99
Tel: 0097 14 3257022-99
Код SWIFT (Дубай): SCTSAEA1
Dubai SWIFT Code: SCTSAEA1
Клон: No.301, 3rd Floor Sadaf Building Kish Island, Iran, P.O.Box 1618
Branch: No.301, 3rd Floor Sadaf Building Kish Island, Iran, P.O.Box 1618
Тел.: +98 764 444 32 341-2
Tel: +98 764 444 32 341-2
Факс: +98 764 444 50 390-1
Fax: +98 764 444 50 390-1
Sorinet Commercial Trust (SCT) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
SCT е част от Sorinet Group, притежавана и управлявана от Babak Zanjani.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) подпомага посочени в списъците образувания данарушават разпоредбите на актовете на ЕСотносно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
HKICO е дружество параван, контролирано от посочената от ЕС National Iranian Oil Company (NIOC).
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian OilCompany (NIOC).
Petro Suisse подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Дружество параван, контролирано от посочената от ЕС компания NIOC.
It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
NIOC създава дружеството Petro Suisse, за да използва нейните сметки за извършване и получаване на плащания.
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments.
През 2012 г. Petro Suisse продължава да бъде в контакт с NIOC.
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, известна още като Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.
OPIC работи в рамките на иранското министерство на петрола и National Iranian Oil Company (NIOC), които са посочени от ЕС.
OPIC operates under the Iranian Ministry of Petroleum and the National Iranian Oil Company (NIOC), both of which are EU-designated.
Държи дялове в редица посочени от ЕС образувания.
It holds shares in a number of EU-designated entities.
Образувание, подпомогнало компанията Irano-Hind Shipping Company (IHSC) — включена в списъка на ООН на 9 юни 2010 г. — да заобиколи наложените ѝ санкции.
This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it.
След посочването на IHSC в списъка тя се опитва да прикрие собствеността си над три танкера, като поверява управлението им на Noah Ship Management и по-късно на Marian Ship Management.
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management.
CF Sharp and Co участва в тези усилия, като сключва с IHSC договор за управление на човешките ресурси, отнасящ се за екипажа на трите танкера.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel management contract with IHSC covering the crew of those three tankers.
Договорът е изпълнен от Noah Ship Management и Marian Ship Management.
That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management.
Тел.: 98 21 66022727
Tel: 98 21 66022727
Факс: 98 21 66036005
Fax: 98 21 66036005
Уебсайт: www.sharif.ir
Website: www.sharif.ir
Sharif University of Technology (SUT) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на санкциите на ООН и ЕС срещу Иран и предоставя подкрепа за чувствителните от гледна точка на разпространението на ядрено оръжие дейности на Иран.
Sharif University of Technology (SUT) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is providing support to Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
От края на 2011 г. SUT предоставя лаборатории, които се използват от посочената от ООНиранска ядрена компания Kalaye Electric Company (KEC) и посочената от ЕС компания Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Moallem Insurance Company (известна още като
Moallem Insurance Company (also known as:
Moallem Insurance; Moallem Insurance Co.; M.I.C; Export and Investment Insurance Co.) No.
Moallem Insurance; Moallem Insurance Co.; M.I.C; Export and Investment Insurance Co.)
56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Tehran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Tehran 19699, Iran
No. 56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Tehran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Tehran 19699, Iran
Тел.: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Phone: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Факс: (98-21) 88771245
Fax: (98-21) 88771245
Уебсайт: www.mic-ir.com
Website: www.mic-ir.com
Основен застраховател на IRISL.
Main insurer of IRISL
Вписванията за изброените по-долу образувания, поместени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу.
The entries for entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Служба за сътрудничество в областта на технологиите към службата на иранския президент (известна още като
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (a.k.a.
Център за иновации и технологии)
Center for Innovation and Technology (CITC))
Sureh (известно още като Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (известно още като Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Централен офис: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Комплекс: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Дружество, което е подчинено на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI), подложена на санкции от ООН, и се състои от завод за преработка на уран, завод за производство на гориво и завод за производство на цирконий.
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Tidewater (известна още като Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Пощенски адрес: № 80, Tidewater Building, Vozara Street, близо до Saie Park, Tehran, Iran
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Soreh (Nuclear Fuel Reactor Company)
Soreh (Nuclear Fuel Reactor Company).
Поправка на Решение за изпълнение 2012/830/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2012 година
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Приложения I, III и V към Решение за изпълнение 2012/830/ЕС на Комисията да се четат, както следва:
Annexes I, III and V to Commission Implementing Decision 2012/830/EU should read as follows:
Максимално финансово участие на ЕС
Maximum Union contribution
Искането е оттеглено
withdrawn
ПРОГРАМИ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ОБМЕН
TRAINING & EXCHANGE PROGRAMMES
Приложение I към Решение за изпълнение 2012/830/ЕС на Комисията да се чете, както следва:
On page 82, Annex I should read as follows:
относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(нотифицирано под номер C(2012) 8967)
(notified under document C(2012) 8967)
(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 година за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [1], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
Въз основа на исканията за съфинансиране от страна на Европейския съюз, представени от някои държави членки в техните програми за контрол на рибарството за 2012 г., Комисията прие Решение за изпълнение 2012/294/ЕС от 25 май 2012 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година [2], вследствие на което част от предоставените в бюджета за 2012 г. средства остават неизползвани.
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
Тази неизползвана част от бюджета за 2012 г. сега следва да бъде разпределена с ново решение.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.