natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да изяснят максималния брой работни места в Hunosa, за които са необходими работници със специфични технически знания.
To clarify the maximum number of jobs at Hunosa that are necessary for workers with a specific technical background.
Да обяснят подробно измененията на министерско постановление ECO/2771/2003 за гарантиране на правилното прилагане на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 и да потвърдят, че единствено производствените единици, за които е уведомено съгласно условията на Решение 2002/871/ЕО, ще имат право да получат помощ.
To explain in detail the amendments to the Ministerial Order ECO/2771/2003 to guarantee the correct application of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and to confirm that only production units notified under the terms of Decision 2002/871/EC will be eligible for aid.
По-долу са представени мненията на испанските органи след като Комисията започна процедурата.
The comments sent by the Spanish authorities after the Commission opened the procedure are the following.
Нямаше мнения на трети страни по Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Third parties did not submit comments of Regulation (EC) No 1407/2002.
Испанските органи представиха доклади за помощта, платена през 2003 и 2004 г. и прогнозното плащане за 2005 г., в които помощта се класифицира в зависимост от това дали се предоставя съгласно член 4 или член 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The Spanish authorities submitted reports of the aid paid in 2003 and 2004 and the payment forecast for 2005, which classify the aid according to whether it was granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Помощта, която е била и следва да бъде предоставена на Hunosa, се класифицира в зависимост от това дали се финансира от общия държавен бюджет или от SEPI [13].
The aid granted and to be granted to Hunosa is classified according to whether it is financed out of the State general budgets or SEPI [13].
Производство в периода 2003—2005 г.
Production in the period 2003-2005
Производствената тенденция в резултат на закриването на производствен капацитет с поетия от промишлеността ангажимент е както следва:
The production trend resulting from the production capacity closures which the industry undertook to carry out is as follows:
(Единица: килотон)
(Kilotonnes)
Испанските органи представиха критериите, които бяха използвани за категоризиране на производствените единици като получатели на помощ съгласно член 4 или член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The Spanish authorities submitted the criteria which have been used when categorising production units as aid beneficiaries under Article 4 or Article 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Разходът за производство на тон еквивалент (tce) беше определен като основният критерий, а вторичните критерии бяха следните:
As the main criterion, the cost of production per ton coal equivalent (tce) was fixed, and the following were established as secondary criteria:
наличие на пазар, т.е. трябва да има действаща електроцентрала в рамките на радиус от 100 километра;
existence of a market, i.e. there should be an operating power station within a 100 kilometre radius;
платежоспособност на предприятието, което притежава производствената единица; в това отношение трябва да е налице минимално съотношение между капитала и задълженията на предприятието.
solvency of the undertaking which owns the production unit; in this regard, there should be a minimum proportion between the undertaking’s capital and liabilities.
На последно място трябва да се вземат под внимание социалните и регионалните условия в областта, където е разположена производствената единица.
Finally, the social and regional conditions in the area where the production unit is located must be taken into consideration.
Испанското правителство счита, че тези социални и регионални критерии не трябва да се пренебрегват.
The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be ignored.
При все това, то изразява готовност да обмисли всички условия, които Комисията сметне за необходимо да предложи.
However, it is willing to consider any terms which the Commission might suggest.
Определението на „производствена единица“ беше съпоставено с предприятията с най-голям производствен капацитет, които поради това може да разполагат с повече от една производствена единица.
The definition of ‘production unit’ has been checked with those undertakings which have the largest production capacity and which might therefore have more than one production unit.
До настоящия момент беше извършен анализ на помощта на нивото на предприятията с изключение на Hunosa и подземните въгледобивни работи бяха изчислени заедно с откритите работи.
Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Помощ за съкращаване на дейностите
Aid for the reduction of activity
Испанските органи обясниха, че, както е видно от доклада, всички предприятия, които през 2002 г. са били класифицирани като получаващи помощ съгласно член 4 от Решение № 3632/93/ЕОВС, понастоящем се класифицират като предприятия, получаващи помощ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The Spanish authorities explained that, as may be seen from the report, all the undertakings which in 2002 were classified as being in receipt of aid under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC are currently classified as undertakings receiving aid under Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Прогресивно намаляване на помощта
Degression of aid
Испанските органи обясниха, че до края на 2005 г. намаляването на помощта трябва да е глобално и в размер на 4 % годишно.
The Spanish authorities have explained that, until the end of 2005, aid reduction should be global and at a rate of 4 % per year.
Помощ за покриване на извънредни разходи
Aid to cover exceptional costs
Испанските органи уведомиха Комисията, че постановление ECO/2731/2003 е било изменено с цел да се съгласува с изискванията на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The Spanish authorities have informed the Commission that Order ECO/2731/2003 has been amended in order to bring it into line with the requirements of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Постановлението ще се прилага само по отношение на производствени единици, които действително бъдат закрити преди 31 декември 2005 г., и няма да се прилага по отношение на програми за закриване, които изтичат след тази дата.
The order will only apply to production units which actually close before 31 December 2005 and it will not be applied to closure programmes which expire after that date.
Освен това компенсацията в размер на 13 EUR за всеки 1000 терма за договори за доставка на въглища, анулирани в резултат на закриването на производствената единица, която доставя горивото, беше определена като максималната помощ за осигуряване на финансова подкрепа за видовете разходи, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Furthermore, the compensation of EUR 13 per 1000 therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production unit which supplied the fuel has been fixed as the maximum aid to provide financial support for the types of cost contained in Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
Ще се заплаща само за надлежно доказаните реални разходи за закриване.
Only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Предишни решения на Комисията
Previous Commission decisions
Закриване преди 31 декември 2005 г.
Closures until 31 December 2005
Испанското правителство ще спази параграф 18 от Решение 2002/826/ЕОВС, като със сигурност ще закрие производствен капацитет в размер на 1660000 тона в предприятията, изброени в горепосочения параграф, до 31 декември 2005 г. Някои от тези предприятия вече започнаха да намаляват своя производствен капацитет през 2002 г.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005. Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Производствени единици, които са получили помощ за покриване на извънредните разходи по закриването
Production units which received aid to cover exceptional costs of closure
Както беше посочено в докладите относно помощта от 2003, 2004 и 2005 г., помощта, предоставена през 2003 г. на Antracitas de Gillón, ENCASUR, ENDESA и PMC (преди закриването през 2004 г.) и планирана за 2004 и 2005 г., е помощ за съкращаване на дейностите.
As stated in the 2003, 2004 and 2005 aid reports, the aid granted in 2003 to Antracitas de Gillón, ENCASUR, ENDESA and PMC (before closure in 2004) and that planned for 2004 and 2005 is aid for reduction of activity.
Помощта, предоставена за осигуряване на финансова подкрепа за извънредните разходи по закриването на ENDESA и ENCASUR между 1998 и 2002 г., в онзи момент беше обоснована като помощ за покриване на разликите между общите плащания за ранно пенсиониране и 100-те процента, плащани от тези предприятия.
The aid granted to provide financial support for exceptional closure costs between 1998 and 2002 to ENDESA and ENCASUR was justified at the time as aid to cover differences between general early retirement payments and the 100 % paid by those undertakings.
Испанските органи предоставиха писма за поемане на ангажименти, с които потвърдиха закриването на производствените единици, предвидени за закриване от предприятията в края на 2005 г.
The Spanish authorities provided letters of commitment to confirm the closure of the production units committed for closure by the undertakings at the end of 2005.
План за Hunosa
The Hunosa plan
Констатации във връзка с усилията за преструктуриране на Hunosa
Observations on the HUNOSA restructuring effort
Испанските органи предоставиха подробности във връзка със значителното ниво на преструктуриране, предприето през последните години, и степента на спазване на плана за периода 2002—2005 г. Планът включва закриването на две производствени единици, което ще доведе до намаляване на капацитета за добив със 700000 тона.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan. The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Помощ, предоставена на Hunosa през 2003—2005 г.
Aid granted to HUNOSA in 2003-2005
Испанските органи обясниха, че размерът на помощта за преструктуриране ще бъде строго ограничен в рамките на разходите, произтичащи от възлагането на социалните задължения на външни изпълнители, и предоставиха необходимите обяснения.
The Spanish authorities explained that the volume of restructuring aid will be kept strictly within the limits of the costs arising from the outsourcing of social obligations and provided the appropriate explanations.
Очевидното противоречие между значителното усилие за намаляване на разходите и не толкова същественото намаляване на помощта за текущо производство на практика произтича от разликите в приходите в резултат на международните цени за вносни въглища и обменния курс щатски долар/евро.
The apparent contradiction between the significant effort made in reduction of costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in revenues as a result of international prices for imported coal and the US dollar/euro exchange rate.
Испанските органи предоставиха подробна информация по отношение на изчисляването на приходите и обясниха защо приходите като цяло са по-ниски от международната цена на вносните въглища.
The Spanish authorities provided detailed information with regard to the calculations of the revenues and explained why the revenues are in general lower than the international price of imported coal.
Освен това испанските органи предоставиха подробни обяснения във връзка с помощта за покриване на извънредни разходи, произтичащи от процеса на преструктуриране.
The Spanish authorities also provided detailed explanations on aid to cover exceptional costs arising from the restructuring process.
Информация относно наемането на специализиран технически персонал
Information on the recruitment of specialist technical staff
Испанските органи изтъкнаха, че наемането на такъв персонал е строго обвързано с необходимостта да се заемат важни длъжности, по-специално поради причини, свързани с безопасността.
The Spanish authorities pointed out that hiring of such staff is strictly subject to the need to cover essential posts, particularly for safety reasons.
При все това, трябва да се подчертае, че през първите две години от прилагането на плана до настоящия момент не са били наети нови служители.
However, it should be noted that so far, during the first 2 years of implementation of the plan, no new recruitment has taken place.
Независимо от това испанските органи предложиха като предпазна мярка максималният прогнозен брой на такива назначения да е не повече от 100 служители.
Nevertheless the Spanish authorities have, as a precautionary measure, put forward as a maximum estimated number of such recruitments no more than 100 employees.
Прилагане на член 87, параграф 1 от Договора
Application of Article 87(1) of the Treaty
С оглед да се определи дали мерките по схемата представляват помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора трябва да се определи дали мерките са предоставени от държавите-членки или чрез държавни ресурси, дали благоприятстват определени предприятия, дали нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията и дали има вероятност да засегнат търговията между държавите-членки.
To determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be determined whether the measures are granted by Member States or through state resources, whether they favour certain undertakings, whether they distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
Първото условие на член 87 е свързано с помощ, предоставена от държавите-членки или чрез държавни ресурси.
The first condition of Article 87 refers to aid granted by States or through state resources.
В този конкретен случай наличието на държавни ресурси се демонстрира от факта, че мярката на практика се финансира от държавния бюджет на държавата и в по-малка степен от SEPI, притежавано от държавата дружество, което напълно се контролира от държавата.
In this particular case, the existence of state resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of the State and to a lesser extent, by SEPI, a publicly owned company fully controlled by the State.
Второто условие на член 87, параграф 1 е свързано с възможността мерките да благоприятстват определени получатели.
The second condition of Article 87(1) relates to the possibility of the measures favouring specific beneficiaries.
Първо, трябва да се определи дали дружествата-получатели извличат икономическа изгода и второ, дали тази изгода се предоставя на конкретен вид дружества.
It needs to be determined, firstly, whether the beneficiary companies derive an economic benefit and, secondly, whether this benefit is granted to a specific type of company.
Помощта очевидно води до икономически изгоди за въгледобивните дружества, тъй като е налице пряко субсидиране, покриващо настоящите разходи, които дружествата обичайно би трябвало сами да поемат.
The aid clearly provides economic benefits for coalmining companies in that there is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear themselves.
Тези разходи представляват разликата между производствените разходи и предвидимите приходи плюс разходите, произтичащи от преструктурирането, и въгледобивните дружества извличат полза от факта, че получават частична компенсация за тези разходи.
These expenses consist of the difference between the production costs and the foreseeable revenue plus the costs arising from the restructuring, and the coalmining companies benefit from the fact that they are partly compensated for these costs.
Освен това въпросните мерки са насочени единствено към въгледобивните дружества в Испания.
Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining companies in Spain.
Поради това те благоприятстват определени дружества в сравнение с техните конкуренти, т.е. те са избирателни.
They therefore favour certain companies over their competitors, i.e. they are selective.
В съответствие с третото и четвъртото условие на член 87, параграф 1 помощта трябва да не нарушава или заплашва да наруши конкуренцията или да засяга или да има потенциал да засегне търговията между държавите-членки.
Pursuant to the third and fourth conditions of Article 87(1), the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
В настоящия случай мерките в действителност заплашват да нарушат конкуренцията, тъй като подсилват финансовата позиция и обхвата за действия на дружествата-получатели в сравнение с техните конкуренти, които не получават помощ.
In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary companies compared with their non-beneficiary competitors.
Макар че вътреобщностната търговия с въглища е много ограничена и въпросните дружества не осъществяват износ, възможностите на разположените в други държави-членки дружества да изнасят своите продукти към испанския пазар се ограничават.
Even if intra-Community trade in coal is very limited and the companies in question do not export, companies established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
Поради тези причини въпросните мерки попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора и могат да се считат за съвместими с общия пазар само ако отговарят на условията за класифициране съгласно една от дерогациите, предвидени в Договора.
For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they meet the conditions for qualifying for one of the derogations provided for in the Treaty.
Прилагане на Регламент (ЕО) № 1407/2002
Application of Regulation (EC) No 1407/2002
Предвид факта, че Договорът за ЕОВС и Решение № 3632/93/ЕОВС изтекоха на 23 юли 2002 г. и като се вземе предвид член 87, параграф 3, буква д) от Договора, съвместимостта на мерките, предмет на уведомление, трябва да се оцени въз основа на Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Given that the ECSC Treaty and Decision No 3632/1993/ECSC both expired on 23 July 2002 and having regard to Article 87(3)(e) of the Treaty, the compatibility of the notified measures has to be assessed on the basis of Regulation (EC) No 1407/2002.
В Регламент (ЕО) № 1407/2002 се определят правилата за предоставяне на държавна помощ на въгледобивната промишленост с цел допринасяне за преструктурирането на промишлеността.
Regulation (EC) No 1407/2002 lays down the rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the industry.
При тези правила се вземат под внимание социалните и регионалните аспекти от преструктурирането на сектора и необходимостта да се запази минимален обем на въгледобив, за да се гарантира достъп до запасите от въглища.
These rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring and the need for maintaining a minimum quantity of coal production to guarantee access to coal reserves.
Процесът на преструктуриране на въгледобивната промишленост трябва да продължи предвид конкурентния дисбаланс между добиваните въглища в Общността и вносните въглища.
The process of restructuring of the coal industry must be continued, given the competitive imbalance between Community coal and imported coal.
В съответствие с принципа на пропорционалност производството на субсидирани въглища трябва да бъде ограничено до абсолютно необходимото количество за ефективен принос към целта за сигурност на енергийните доставки.
In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of security of supply of energy.
В този контекст Комисията се позовава и на своето съобщение „Устойчива Европа за един по-добър свят — стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие“, известно и като Стратегията за устойчиво развитие от Гьотеборг, чиято цел е „да се ограничи промяната на климата и да се увеличи използването на чиста енергия“ [14].
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 държавите-членки могат да предоставят помощ за съкращаване на дейностите.
Member States may, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid for the reduction of activity.
Едно от условията, които трябва да се изпълнят, е функционирането на въпросните производствени единици да представлява част от план за закриването им.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned shall form part of a closure plan.
В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 държавите-членки могат да предоставят помощ за текущо производство на предприятия, насочена конкретно към производствени единици или група от производствени единици.
Member States may, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002, grant production aid to an undertaking, intended specifically for production units or to a group of production units.
Едно от условията, които трябва да се изпълнят, е функционирането на въпросните производствени единици или групата от производствени единици от същото предприятие да представлява част от план за достъп до запасите от въглища.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned or of the group of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 държавите-членки могат да предоставят помощ за покриване на извънредни разходи, произтичащи от рационализирането и преструктурирането на въгледобивната промишленост, които не са свързани със сегашното производство, при условие че платената сума не надхвърля тези разходи.
Member States may, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid to cover exceptional costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production, provided that the amount paid does not exceed such costs.
Категориите разходи, произтичащи от рационализирането и преструктурирането на въгледобивната промишленост, са определени в приложението към регламента.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to the Regulation.
В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията изрази съмнения дали планът за преструктуриране, предмет на уведомление, е в съответствие с условията и критериите, определени в Регламент (ЕО) № 1407/2002, и дали съответства на целите на посочения регламент.
In its letter of 30 March 2004 the Commission expressed its doubts as to whether the notified restructuring plan was in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complied with the objectives of this Regulation.
Комисията счете, че се нуждае от по-подробен план.
The Commission considered that it needed a more detailed plan.
След това писмо Испания на няколко пъти предостави на Комисията подробна информация относно плана за преструктуриране.
Following this letter Spain provided the Commission on several occasions with detailed information concerning the restructuring plan.