natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случая на самолети, дирижабли и ВС, задвижвани от силова установка — 1500 часа летателен опит като пилот при многопилотна експлоатация;
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
в случая на вертолети — 1000 часа летателен опит като пилот при експлоатация в многочленен екипаж, от които поне 350 часа на многопилотни вертолети.
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
MCCI — Курс на обучение
MCCI — Training course
Курсът на обучение по MCCI включва поне:
The training course for the MCCI shall include, at least:
техническа подготовка, свързана с типа FSTD, на който кандидатът иска да обучава;
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
3 часа практическо обучение, което може да е летателно обучение или обучение по MCC на съответния FNPT II/III MCC, FTD 2/3 или FFS под наблюдението на TRI, SFI или MCCI, определен за тази цел от ATO.
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
Тези часове летателно обучение под наблюдение трябва да включват оценката на компетентността на кандидата, описана в FCL.920.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
На кандидати, които притежават или са притежавали сертификат за FI, TRI, CRI, IRI или SFI, се признава изцяло покриването на изискванията, посочени в буква а), точка 1.
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
MCCI — Потвърждаване на валидността и подновяване
MCCI — Revalidation and renewal
За потвърждаване на валидността на сертификата за MCCI кандидатът трябва да е изпълнил изискванията, посочени в FCL.930.MCCI, буква а), точка 3, на съответния тип FNPT II/III, FTD 2/3 или FFS през последните 12 месеца от срока на валидност на сертификата за MCCI.
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
Ако срокът на валидност на сертификата за MCCI е изтекъл, кандидатът трябва да изпълни изискванията, посочени в FCL.930.MCCI, буква а), точки 2 и 3, на съответния тип FNPT II/III MCC, FTD 2/3 или FFS.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Специални изисквания за инструктор за обучение в симулатор — STI
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
STI — Права и условия
STI — Privileges and conditions
Правата на STI са да провежда летателно обучение на симулатор на съответната категория ВС за:
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
издаване на свидетелство за правоспособност;
the issue of a licence;
издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на IR и квалификация за клас или тип за еднопилотни ВС, с изключение на еднопилотни сложни самолети с високи летателни характеристики.
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
Допълнителни права за STI(A).
Additional privileges for the STI(A).
Правата на STI(A) включват летателно обучение на симулатор по време на обучението по основни летателни умения от интегрирания курс за МРL.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
STI — Ограничени права
STI — Restricted privileges
Правата на STI са ограничени за FNPT II/III, FTD 2/3 или FFS, на които е проведен курсът на обучение за STI.
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Правата могат да бъдат разширени за други FSTD, представящи допълнителни типове ВС, когато притежателят:
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
е завършил частта за FFS от курса за TRI на съответния тип;
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
през последните 12 месеца преди кандидатстването е преминал проверка на професионалната подготовка за квалификация за конкретния тип ВС на FFS, представящ съответния тип;
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
по време на курс за квалификация за тип е преминал поне една сесия на FSTD, свързана със задълженията на STI, с минимална продължителност от 3 часа на съответния тип ВС, под наблюдението на проверяващ на полетен инструктор (FIE).
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
STI — Предварителни условия
STI — Prerequisites
Кандидатът за сертификат за STI трябва:
An applicant for an STI certificate shall:
да притежава или да е притежавал през последните 3 години преди кандидатстването свидетелство за летателна правоспособност и права за инструктор, подходящи за курса, в който ще се провежда обучението;
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
през последните 12 месеца преди кандидатстването да е преминал успешно на FNPT съответната проверка на професионалната подготовка за квалификацията за клас или тип.
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
Кандидат за STI(A), който иска да обучава само на BITD, трябва да премине само упражненията, подходящи за проверка на уменията за придобиване на PPL(A);
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
освен това, за STI(H) — през последните 12 месеца преди кандидатстването да е изпълнил като наблюдател (observer) най-малко 1 час полетно време в пилотската кабина на съответния тип вертолет.
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
STI — Курс на обучение
STI — Training course
Курсът на обучение за STI се състои от най-малко 3 часа летателно обучение за функциите на STI на FFS, FTD 2/3 или FNPT II/III под наблюдението на FIE.
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Кандидатите за STI(A), които искат да обучават само на BITD, трябва да преминат летателното обучение на BITD.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
За кандидатите за STI(H) курсът трябва да включва и частта за FFS от съответния курс за TRI.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
Потвърждаване на валидността и подновяване на сертификата за STI
Revalidation and renewal of the STI certificate
За потвърждаване на валидността на сертификата за STI през последните 12 месеца от срока на валидност на сертификата за STI кандидатът трябва:
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
да е провел най-малко 3 часа летателно обучение на FFS или FNPT II/III, или BITD като част от пълен курс за CPL, IR, PPL или квалификация за клас или тип; и
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
да е преминал на FFS, FTD 2/3 или FNPT II/III, на който обичайно се провежда летателното обучение, съответните раздели на проверката на професионалната подготовка в съответствие с допълнение 9 към настоящата част за съответния клас или тип ВС.
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
За STI(A), който провежда обучение само на BITD, проверката на професионалната подготовка трябва да включва само упражненията, подходящи за проверка на уменията за придобиване на PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
Ако срокът на валидност на сертификата за STI е изтекъл, кандидатът трябва:
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
да премине опреснително обучение като STI в ATO;
receive refresher training as an STI at an ATO;
да премине на FFS, FTD 2/3 или FNPT II/III, на който обичайно се провежда летателното обучение, съответните раздели на проверката на професионалната подготовка в съответствие с допълнение 9 към настоящата част за съответния клас или тип ВС.
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
За STI(A), който провежда обучение само на BITD, проверката на професионалната подготовка трябва да включва само упражненията, подходящи за проверка на уменията за придобиване на PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
да проведе по време на пълен курс за CPL, IR, PPL или квалификация за клас или тип най-малко 3 часа летателно обучение под наблюдение на FI, CRI(A), IRI или TRI(H), определен от ATO за тази цел.
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
Поне 1 час летателно обучение трябва да бъде под наблюдение на FIE(A).
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
Инструктор за квалификация за планински терени — MI
Mountain rating instructor — MI
MI — Права и условия
MI — Privileges and conditions
Правата на MI са да провежда летателно обучение за придобиване на квалификация за планински терени.
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
MI — Предварителни условия
MI — Prerequisites
Кандидатът за сертификат за MI трябва:
An applicant for an MI certificate shall:
да притежава сертификат за FI, CRI или TRI с права за еднопилотни самолети;
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
да притежава квалификация за планински терени.
hold a mountain rating.
MI — Курс на обучение
MI — Training course
Курсът на обучение за MI трябва да включва оценката на компетентността на кандидата, описана в FCL.920.
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Преди курса кандидатите трябва са минали предварителна летателна проверка с MI, който притежава сертификат за FI, за да се оцени опитът и способността им да преминат курса на обучение.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
Валидност на сертификата за MI
Validity of the MI certificate
Сертификатът за MI е валиден, докато е валиден сертификатът за FI, TRI или CRI.
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
Специални изисквания за инструктор за летателни изпитания — FTI
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
FTI — Права и условия
FTI — Privileges and conditions
Правата на инструктор за летателни изпитания (FTI) са да обучава, в рамките на съответната категория ВС, за:
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
придобиване на квалификации за летателни изпитания от категория 1 или 2, при условие че притежава съответната категория квалификация за летателни изпитания;
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
издаване на сертификат за FTI в рамките на съответната категория квалификация за летателни изпитания, при условие че инструкторът има най-малко 2 години опит като обучаващ за придобиване на квалификации за летателни изпитания.
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
Правата на FTI, който притежава квалификация за летателни изпитания от категория 1, включват предоставяне на летателно обучение и във връзка с квалификации за летателни изпитания от категория 2.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
FTI — Предварителни условия
FTI — Prerequisites
Кандидатът за сертификат за FTI трябва:
An applicant for an FTI certificate shall:
да притежава квалификация за летателни изпитания, издадена в съответствие с FCL.820;
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
да има най-малко 200 часа летателни изпитания от категория 1 или 2.
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
FTI — Курс на обучение
FTI — Training course
Курсът на обучение за FTI включва поне:
The training course for the FTI shall include, at least:
5 часа практическо летателно обучение под наблюдението на FTI, квалифициран в съответствие с FCL.905.FTI, буква б).
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Тези часове летателно обучение трябва да включват оценката на компетентността на кандидата, описана в FCL.920.
These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Признаване:
Crediting:
Освен това на кандидати, които притежават или са притежавали сертификат за FI или TRI за съответната категория ВС, се признава изцяло покриването на изискванията, посочени в буква а), точка 2.
In addition, applicants holding or having held an FI or TRI certificate in the relevant aircraft category shall be fully credited towards the requirements of (a)(2).
FTI — Потвърждаване на валидността и подновяване
FTI — Revalidation and renewal
За потвърждаване на валидността на сертификата за FTI кандидатът трябва да е изпълнил 1 от следните изисквания в рамките на срока на валидност на сертификата за FTI:
For revalidation of an FTI certificate, the applicant shall, within the validity period of the FTI certificate, fulfil one of the following requirements:
да извърши най-малко:
complete at least:
50 часа летателни изпитания, от които поне 15 часа през последните 12 месеца преди изтичане на срока на валидност на сертификата за FTI; и
50 hours of flight tests, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; and
5 часа летателно обучение за летателни изпитания през последните 12 месеца преди изтичане на срока на валидност на сертификата за FTI; или
5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
да премине опреснително обучение като FTI в ATO.
receive refresher training as an FTI at an ATO.
Опреснителното обучение трябва да се основава на частта практическо летателно обучение от курса за FTI съгласно FCL.930.FTI, буква а), точка 3 и да включва поне 1 полет под наблюдението на FTI, квалифициран в съответствие с FCL.905.FTI, буква б).
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Ако срокът на валидност на сертификата за FTI е изтекъл, кандидатът трябва да премине опреснително обучение като FTI в ATO.
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO.
Опреснителното обучение трябва да отговаря поне на изискванията, посочени в FCL.930.FTI, буква а), точка 3.
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3).
ПОДЧАСТ К
SUBPART K
ПРОВЕРЯВАЩИ
EXAMINERS
Сертификати за проверяващи
Examiner certificates
Притежателите на сертификат за проверяващ трябва:
Holders of an examiner certificate shall:
да притежават свидетелство за правоспособност, квалификация или сертификат равностойни на тези, за които са упълномощени да провеждат проверки на уменията, проверки на професионалната подготовка или оценки на компетентността, и правото да обучават за същите;
hold an equivalent licence, rating or certificate to the ones for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence and the privilege to instruct for them;
да са квалифицирани да действат като командир на полет на ВС по време на проверка на уменията, проверка на професионалната подготовка или оценка на компетентността, когато се провеждат на ВС.
be qualified to act as PIC on the aircraft during a skill test, proficiency check or assessment of competence when conducted on the aircraft.
В случай на въвеждане на ново ВС в държавите-членки или в авиопарка на даден оператор, когато не е възможно да се спазят изискванията, установени в настоящата подчаст, компетентният орган може да издаде специален сертификат, даващ права за провеждане на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of skill tests and proficiency checks.
Този сертификат трябва да е ограничен до проверките на уменията и проверките на професионалната подготовка, необходими за въвеждането на новия тип ВС, и неговата валидност във всички случаи не може да е повече от 1 година.
Such a certificate shall be limited to the skill tests and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
Притежателите на сертификата, издаден в съответствие с буква б), точка 1, които искат да кандидатстват за сертификат за проверяващ, трябва да отговарят на предварителните условия и изискванията за потвърждаване на валидността за тази категория проверяващ.
Holders of a certificate issued in accordance with (b)(1) who wish to apply for an examiner certificate shall comply with the prerequisites and revalidation requirements for that category of examiner.
Изпити извън територията на държавите-членки:
Examination outside the territory of the Member States:
Независимо от разпоредбите на буква а), в случай на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка, провеждани в ATO, която се намира извън територията на държавите-членки, компетентният орган на държавата-членка може да издаде сертификат за проверяващ на кандидат, който притежава свидетелство за летателна правоспособност, издадено от трета държава в съответствие с приложение 1 на ИКАО, при условие че кандидатът:
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill tests and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant:
притежава свидетелство за правоспособност, квалификация или сертификат поне равностойни на тези, за които има право да провежда проверки на уменията, проверки на професионалната подготовка или оценки на компетентността, и във всички случаи поне CPL;
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence, and in any case at least a CPL;
отговаря на изискванията за издаване на съответния сертификат за проверяващ, установени в настоящата подчаст; и
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant examiner certificate; and
демонстрира пред компетентния орган адекватно ниво на познаване на европейските правила за авиационна безопасност, за да бъде в състояние да упражнява правата на проверяващ съгласно настоящата част.
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise examiner privileges in accordance with this Part.
Посоченият в параграф 1 сертификат е ограничен до провеждане на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:
извън територията на държавите-членки; и
outside the territory of the Member States; and
за пилоти, които владеят достатъчно добре езика, на който се провежда проверката.
to pilots who have sufficient knowledge of the language in which the test/check is given.
Ограничаване на правата в случай на установени интереси
Limitation of privileges in case of vested interests
Проверяващите не може да провеждат:
Examiners shall not conduct:
проверки на уменията или оценки на компетентността за издаване на свидетелство за правоспособност, квалификация или сертификат на кандидати,
skill tests or assessments of competence of applicants for the issue of a licence, rating or certificate:
на които са предоставили летателно обучение за свидетелството за правоспособност, квалификацията или сертификата, за които се провежда проверката на уменията или оценката на компетентността; или
to whom they have provided flight instruction for the licence, rating or certificate for which the skill test or assessment of competence is being taken; or
ако те са отговаряли за препоръката за проверката на уменията съгласно FCL.030, буква б);
when they have been responsible for the recommendation for the skill test, in accordance with FCL.030(b);
проверки на уменията, проверки на професионалната подготовка или оценки на компетентността, ако считат, че е засегната тяхната обективност.
skill tests, proficiency checks or assessments of competence whenever they feel that their objectivity may be affected.
Предварителни условия за проверяващи
Prerequisites for examiners
Кандидатите за сертификат за проверяващ трябва да демонстрират:
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate:
съответните знания, обучение и подходящ опит, свързани с правата на проверяващ;
relevant knowledge, background and appropriate experience related to the privileges of an examiner;
че през последните 3 години не са им налагани санкции, включително временно прекратяване, ограничения или отнемане на някои от техните свидетелства за правоспособност, квалификации или сертификати, издадени в съответствие с настоящата част, за неспазване на Основния регламент и правилата за неговото прилагане.
that they have not been subject to any sanctions, including the suspension, limitation or revocation of any of their licences, ratings or certificates issued in accordance with this Part, for non-compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules during the last 3 years.
Стандарти за проверяващи
Examiner standardisation