natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да съответстват на точки 6.3.1, 6.3.2, 6.3.5, 6.3.8 и 8.3.2 (фигура 6 от приложение VI).
comply with points 6.3.1, 6.3.2, 6.3.5, 6.3.8 and 8.3.2 (Figure 6 of Annex VI).
Оборудването срещу пръски, което съответства на посочените в приложение IV спецификации, трябва да се монтира към посочените в точка 8.3.1, буква б) калобрани най-малко по дължината на целия им ръб.
Spray suppression equipment complying with the specifications set out in Annex IV, must be fitted to the rain flaps referred to in point 8.3.1(b), at least along the full edge.
Устройството срещу пръски трябва да е с дълбочина най-малко 100 mm.
The spray-suppression device must be at least 100 mm deep.
Освен долната част, която включва устройството срещу пръски, посоченият в точка 8.3.1, буква б) калобран не трябва да се огъва с повече от 100 mm назад под въздействието на сила от 3 N на 100 mm широчина на калобрана, измерена при точката на пресичане на калобрана с устройството срещу пръски в работното му положение, приложена на разстояние 50 mm над долния ръб на калобрана.
Apart from the lower part, which includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not bend by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force of 3 N per 100 mm of width of the rain flap measured at the intersection of the rain flap with the spray-suppression device in its working position, applied at a distance of 50 mm above the lower edge of the rain flap.
Калобранът не трябва да се намира на разстояние по-голямо от 200 mm от най-задния край на гумата, измерено хоризонтално.
The rain flap must not be more than 200 mm from the rearmost edge of the tyre, measured horizontally.
При група оси, системата срещу пръски на една от осите, която не е най-задната ос, може да не покрива цялата широчина на протектора на гумата, когато в отделни точки съществува възможност от взаимно препятстване между системата срещу пръски и структурата на осите, окачването, или ходовата част.
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.
Съответствие на производството и прекратяване на производството
Conformity of production and cessation of production
Съответствие на производството
Conformity of production
Всяко устройство срещу пръски, което е обозначено със знак за одобрение на ЕО на типа за компонент, трябва да съответства на одобрения тип.
Any spray-suppression device bearing the EC component type-approval mark must conform to the type that has been approved.
Органът, който дава маркировката за одобрение на ЕО на типа, съхранява един образец, който заедно със сертификата за одобрение на ЕО на типа за компонент може да се използва за установяване дали предлаганите на пазара устройства, които са обозначени с маркировката за одобрение на ЕО на типа за компонент, отговарят на посочените изисквания.
The authority issuing the EC type-approval mark keeps one sample which, together with the EC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the EC component type-approval mark meet the stated requirements.
Типът на устройството се определя от образеца и описателната документация, представени при подаване на заявление за одобрение на ЕО на типа за компонент.
A type of device is defined by the model and descriptive documents lodged at the time of application for EC component type-approval.
За устройства, чиито характеристики са идентични с тези на устройството образец, и чиито останали компоненти не се различават от тези на устройство образец, с изключение на варианти, които не оказват влияние върху посочените в настоящото приложение свойства, може да се счита, че принадлежат към същия тип.
Devices whose characteristics are identical to those of the pattern device and whose other components do not differ from those of the pattern device except for variants not affecting the properties referred to in this Annex may be considered as belonging to the same type.
Производителят извършва редовни проверки, за да гарантира съответствието на производството с одобрения тип.
The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
За целта производителят трябва да разполага с достатъчно добре оборудвана лаборатория за провеждането на основните изпитвания или да възложи провеждането на изпитванията за съответствие на производството на одобрена лаборатория.
To this end the manufacturer must either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or have the production-conformity tests carried out by an approved laboratory.
Резултатите от проверките за съответствие на производството се предоставят за проверка от страна на компетентните органи най-малко за срок от една година.
The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least 1 year.
Компетентните органи могат да провеждат и внезапни проверки.
The competent authorities may also conduct spot checks.
Съответствието на производството с одобрения тип устройство трябва да се проверява при условията и в съответствие с методите, предвидени в приложение III.
Conformity of production with the type of device that has been approved must be checked under the conditions and in accordance with the methods provided for in Annex III.
При поискване от страна на органите, издали одобрението на типа за компонент, производителите им предоставят устройства от одобрения тип за целите на изпитванията или проверките за съответствие.
At the request of the authorities which have granted component type-approval, manufacturers shall provide them with devices of the type previously type-approved for the purpose of tests or conformity checks.
Счита се, устройствата съответстват на типа, ако 9 от 10 произволно избрани образци отговарят на изискванията на част 2, точка 4 и част 3, точка 4 от приложение III.
Devices are deemed to conform if 9 out of 10 samples chosen at random satisfy the requirements of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III.
Ако посоченото в точка 1.6 условие не е изпълнено, трябва да се проверят 10 допълнителни произволно избрани образеца.
If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
Средноаритметичната стойност на всички направени измервания трябва да съответства на спецификациите от приложение III, част 2, точка 4 и част 3, точка 4, като никое отделно измерване не трябва да бъде по-малко от 95 % от определената стойност.
The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified.
Прекратяване на производството
Cessation of production
Притежател на одобрение на ЕО на типа за компонент, който прекратява производството, трябва незабавно да информира за това компетентните органи.
An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
Широчина (q) на калника (а) и местоположение на престилката (j)
Width (q) of mudguard (a) and position of valance (j)
Забележка: Цифрите се отнасят за съответните точки от приложение IV.
Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV.
Пример за измерване на външната престилка
Example of measurement of the outer valance
Цитираните цифри се отнасят за съответните точки от приложение IV.
The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
T: големина на калника.
T: extent of mudguard.
Разположение на калника и калобрана
Position of mudguard and rain flap
Забележка: Цитираните цифри се отнасят за съответните точки от приложение IV
Note: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
Диаграма, на която е показано окомплектоването на система срещу пръски (калник, калобран, външна престилка) за група оси, включваща устройства срещу пръски (енергийно-абсорбционен тип)
Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles
Диаграма, на която е показано окомплектоването на система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски (енергийно-абсорбционен тип) за оси, оборудвани с неуправляеми или самонасочващи се колела
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for axles fitted with non-steered or self-steering wheels
(приложение IV, точки 5.2 и 7)
(Annex IV – points 5.2 and 7)
група оси, при които разстоянието между гумите е по-малко от 250 mm
Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm.
единични оси или група оси, когато разстоянието между гумите е не по-малко от 250 мм
Single axles or multiple axles where the distance between the tyres is not less than 250 mm.
Диаграма, на която е показано окомплектоването на система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски, оборудвани с въздушно-водни сепаратори, и предназначена за оси, оборудвани с управляеми, самонасочващи се или неуправляеми колела
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices fitted with air/water separators for axles fitted with steered, self-steering or non-steered wheels
Цифрите се отнасят за съответните точки от приложение IV.
The figures relate to the corresponding points in Annex IV.
Диаграма, на която е показанo окомплектоването на система срещу пръски, включваща устройства срещу пръски (калник, калобран, външна престилка) за група оси, при които разстоянието между гумите не надвишава 300 mm
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (mudguard, rain flap, outer valance) for multiple axles where the distance between the tyres does not exceed 300 mm
(приложение III, част 2)
(Annex III, PART 2)
A подаване на вода от помпата;
A water supply from pump
B поток към колекторния резервоар;
B flow towards collector tank
C колектор с вътрешна дължина 500 (+ 5/– 0) mm и широчина 75 (+ 2/– 0) mm;
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
D тръба от неръждаема стомана, външен диаметър 54 mm, дебелина на стената 1,2 (+/– 0,12) mm, грапавост на вътрешната и външната повърхност Ra между 0,4 и 0,8 μm;
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
E 12 цилиндрични радиално пробити отвора със стени с прави ръбове без мустаци; диаметърът им, измерен отвътре и отвън на тръбата, е 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
F образец за изпитване с широчина 500 (+ 0/– 5) mm;
F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
G корава плоска плоча
G rigid flat plate
Всички линейни размери са в милиметри.
All linear dimensions are shown in millimetres.
(приложение III, част 3)
(Annex III, PART 3)
Регламент (ЕС) № 110/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 110/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits
като взе предвид Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 г. относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) [1], и по-специално и член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 458/2007 установи методологична рамка, която да се използва за изготвянето на съпоставими статистически данни за целите на Европейския съюз, и срокове за предаването и разпространението на статистическите данни, изготвени в съответствие с Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (наричана по-долу „ESSPROS“).
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007 следва да бъдат приети мерки за прилагане във връзка с форматите за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
Модулът за нетните обезщетения за социална закрила следва да бъде получен посредством използването на „ограничителния подход“, така че кръгът на получателите да е същият като кръга на получателите на брутните обезщетения за социална закрила, включени в базовата система на ESSPROS.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Форматите за предаване на данни и резултатите, които следва да се предават по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение I.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Критериите за измерване на качеството на данните по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила са зададени в приложение II.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
ОВ L 113, 30.4.2007 г., стр. 3.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
Формати за предаване на данните относно модула за нетните обезщетения за социална закрила и резултати, които следва да се предават
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
ДАННИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДАВАТ
DATA TO BE TRANSMITTED
Данните за нетните обезщетения за социална закрила (ограничителен подход) се предават в съответствие с предоставения от Комисията формат.
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Предават се данни за следните променливи:
The variables to be transmitted are the following:
Подробни средни данъчни ставки (AITR) и подробни средни социалноосигурителни ставки (AISCR), с едновременна разбивка по:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
подробната класификация само на обезщетенията в брой за социална закрила, както е посочено в допълнение 1 към Наръчника на ESSPROS,
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
схемите, изброени в таблицата „опис на схемите“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007 на Комисията [1].1.2.
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2.
Остатъчни финансови помощи (предоставят се, само ако не са пряко отразени в AITR и/или AISCR).
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
На всяка остатъчна фискална помощ се прави разбивка по предназначение в съответствие с определения в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 458/2007 списък на рисковете и потребностите на първото ниво от класификацията.
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Данните за остатъчните фискални помощи се предоставят в национална валута.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Данни за нетните социални обезщетения (ограничителен подход), с едновременна разбивка по:
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
подробната класификация на обезщетенията за социална закрила, както е посочено в допълнение 1 към Наръчника на ESSPROS,
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
схемите, изброени в таблицата „опис на схемите“ в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007 (докладват се и данни на ниво всички схеми, равни на съвкупността от всички схеми).
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
Нетните социални обезщетения се получават посредством свързването на брутните обезщетения за социална закрила, уредени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007, с изброените в точки 1.1 и 1.2 променливи.
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
СПРАВОЧЕН НАРЪЧНИК
REFERENCE MANUAL
Подробните класификации и определения, които следва да се използват при прилагане на настоящия регламент, са установени в Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 5.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 5.
КРИТЕРИИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОДУЛА ЗА НЕТНИТЕ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СОЦИАЛНА ЗАКРИЛА
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1] при годишната оценка на събраните данни за нетните обезщетения за социална закрила се прилагат следните критерии за качество: относимост, точност, актуалност, навременност, достъпност и яснота, съпоставимост и съгласуваност.Б.
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДАВА
INFORMATION TO TRANSMIT
Държавите-членки предоставят информация относно:
Member States shall provide information concerning:
Данни за връзка
Contact
Данни за съставителя на данните
Details of the data compiler.
Обхват на източниците на данни: видовете използвани източници (регистри и други административни източници, статистически наблюдения, оценки); подробни данни за схемите/функциите в обхвата на различните видове източници; доклади относно проблеми във връзка с обхвата на източниците на данни, чиято последица е оценката на данните.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Методологии и предположения, използвани при оценките и в случай на непълен обхват на източниците на данни:
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
административни данни,
administrative data,
проучвания,
survey,
моделиране,
modelling,
други (да се посочат).
other (specify).
Ревизия на статистически данни:
Revision of statistics:
промени в използваните източници на данни,
changes in the data sources used,
промени в методите, използвани за оценяване на данните,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
ревизии на данни поради концептуални корекции (например корекции на националните сметки),
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
ревизии на данни поради наличие на окончателни статистически данни,
revisions of data due to availability of final statistics,
ревизии на данни поради действия по преразглеждане на качеството,
revisions of data due to quality review actions,
описание на възприетата политика по ревизия на статистическите данни.
description of the data revision policy adopted.
Географска съпоставимост
Geographical comparability:
отклонения от пълния обхват на окончателните данни,
deviations from complete coverage of the final data,
отклонения от методологията ESSPROS,
deviations from the ESSPROS methodology,
подробна информация относно причините за отклоненията и използваните методи,
details on the reasons for deviation and the methods used,
оценка на въздействието на тези отклонения върху съпоставимостта.
estimation of the impact of these deviations on comparability.
Съпоставимост във времето:
Comparability over time:
описание на съответствието между обхвата на данни за изминали периоди и обхвата на настоящите данни,
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
описание на съпоставимостта на данните за изминали периоди и настоящите данни.
description of the comparability of the historical data and the current data.
Описание на възприетата от държавата политика за разпространение на данни.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Описание на предоставените на потребителите метаданни/методология.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Описание на начините, по които статистическата информация удовлетворява текущите и потенциалните нужди на потребителите.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
ГРАФИК ЗА СЪСТАВЯНЕТО НА ДОКЛАДИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
Докладите относно качеството на модула за нетните обезщетения за социална закрила се съставят ежегодно.
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Докладът за година N се предава на Комисията (Евростат) до 31 януари от година N + 3.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
Информацията относно качеството на данните се предава в съответствие с предоставения от Комисията (Евростат) формат.
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Регламент (ЕС) № 111/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 111/2011