natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. „Обхват на покритие на зоната“, по-голям от 570 m2/s, при положение че и „разделителната способност по дължината на проследяване“, и „разделителната способност напряко на проследяването“ са по-малки от 15 cm.
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
„Обхватът на покритие на зоната“ (m2/s) е удвоеното произведение на максималния обхват на сонара (m) и максималната скорост (m/s) на работа на сонара.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
Само при SSS, „разделителната способност по дължината на проследяване“ (cm) е произведението на хоризонталната ширина на лъча (в градуси), максималния обхват на сонара (m) и 0,873.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
„Разделителната способност напряко на проследяването“ (cm) е равна на 75, разделено на честотния обхват на сигнала (kHz).
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
b. Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
b. Object detection or location systems, having any of the following:
Ниво на налягането на звука над 224 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 10 KHz до 24 KHz включително;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Ниво на налягането на звука над 235 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 24 KHz до 30 KHz включително;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Формират лъчи, по-тесни от 1° по която и да е от осите, и имат работна честота, по-ниска от 100 Hz;
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
a. Динамична компенсация на наляганията; или
a. Dynamic compensation for pressure; or
b. Преобразуващият елемент, който съдържа, е различен от оловен цирконат титанат;
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
c. Акустични източници, включващи преобразуватели, съдържащи пиезоелектрични, магнитостриктивни, електростриктивни, електродинамични или хидравлични елементи, работещи поотделно или в комбинация, и имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Доколко подлежат на контрол акустичните източници, включително преобразувателите, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
a.1.c. не контролира електронните източници, които насочват звука само вертикално, или механични (напр. въздушно оръжие или газово-шоково оръжие), химически (напр. експлозиви) източници.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
Моментна излъчена „плътност на акустичната мощност“ над 0,01 mW/mm2/Hz за устройства, работещи при честоти под 10 kHz;
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Постоянно излъчвана „плътност на акустичната мощност“ над 0,001 mW/mm2/Hz за устройства, работещи при честоти под 10 kHz; или
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
„Плътността на акустичната мощност“ се получава чрез разделяне на изходната акустична мощност на произведението на площта на излъчващата повърхност и работната честота.
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Подтискане на странични излъчвания над 22 dB;
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
d. Акустични системи и оборудване, проектирани да определят положението на надводните плавателни съдове или на подводните съдове и имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани за тях компоненти:
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
Обхват на откриване на позицията над 1000 m; и
Detection range exceeding 1000 m; and
Точност на определяне на позициятна, по-малка от 10 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 1000 m;
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
a.1.d. включва:
a.1.d. includes:
Оборудване, използващо кохерентна „обработка на сигнали“ между два или повече маяка и хидрофона, намиращ се на борда на надводния плавателен съд или подводното превозно средство;
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
е. Активни индивидуални сонари, специално проектирани или модифицирани да откриват, локализират и автоматично да класифицират плувци или водолази, имащи всички от следните характеристики:
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
Обхват на откриване на позицията над 530 m;
Detection range exceeding 530 m;
Точност на определяне на позициятна, по-малка от 15 m rms (средна квадратична стойност), при измерване на разстояние от 530 m; и
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Широчина на честотната лента на предаване на пулсиращ сигнал над 3 kHz;
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
За системи за откриване на водолази, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, вж. Мерките за контрол на военните стоки.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
За 6A001.a.1.e., когато за различни среди са посочени множество обхвати на определяне на положението, се използва най-големият обхват.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Пасивни системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a. Хидрофони, имащи някоя от следните характеристики:
a. Hydrophones having any of the following:
Доколко подлежат на контрол хидрофоните, специално проектирани за друго оборудване, се определя от това, доколко другото оборудване подлежи на контрол.
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
a. Оптични влакна;
a. Optical fibres;
b. „Пиезоелектрични полимерни слоеве“, различни от поливинилиденфлуорид (PVDF) и неговите кополимери P(VDF-TrFE) и P(VDF-TFE); или
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
c. „Гъвкави пиезоелектрични композитни материали“;
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
„Чувствителност на хидрофона“ по-добра от – 180 dB при всякакви дълбочини без компенсация за ускорение;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Сензорните елементи с „пиезоелектричен полимерен филм“ се състоят от поляризиран полимерен слой, който е изтеглен над и прикрепен към поддържаща рамка или ролка (дорник).
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Сензорните елементи с „гъвкав пиезоелектричен композит“ се състоят от пиезоелектрични керамични частици или влакна, обединени с електричеки изолираща, акустично пропускаща гума, полимер или епоксидна съставка, където съставката е неразделна част от сензорните елементи.
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
„Чувствителността на хидрофона“ се определя като 20 пъти логаритъма при основа 10 на съотношението на rms изходно напрежение към 1 V rms база, когато хидрофонният сензор, без предусилвател, се поставя на плоско акустично вълново поле с rms налягане от 1 μРа.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Например, хидрофон от – 160 dB (база за сравнение 1 V на μРа) би дал изходно напрежение от 10–8 V в такова поле, докато такъв с чувствителност от – 180 dB би дал изходно напрежение от само 10–9 V. Следователно – 160 dB е по-добро от – 180 dВ.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
b. Буксируеми (теглени) групи от хидрофони, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Разстояние в групата хидрофони, по-малко от 12,5 m или „позволяващи да бъдат модифицирани“ в хидрофонна група, с разстояние, по-малко от 12,5 m;
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Проектирани или „позволяващи да бъдат модифицирани“ за работа на дълбочини повече от 35 m;
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
В 6A001.a.2.b.1 и 2. „позволяващи да бъдат модифицирани“ означава да имат предвидени възможности, позволяващи промяна в окабеляването или връзките, така че да се промени раздалечеността в групата хидрофони или ограниченията за работната дълбочина.
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
c. Оборудване за обработване (на данни), специално проектирано за буксируеми групи от хидрофони, имащи „възможност за програмиране, достъпнo за потребителя“ и времева или честотна област на обработка и корелация, включително спектрален анализ, цифрово филтриране или генериране на лъчи с използване на бързи преобразувания на Фурие или други преобразувания или процеси;
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
d. Сензори за навигация, имащи всички изброени характеристики:
d. Heading sensors having all of the following:
Точност по-добра от ± 0,5°; и
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
е. Кабелни дънни или брегови системи, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
a. Проектирани за работа на дълбочини над 35 m или разполагащи с настройващо се или сменяемо устройство за измерване на дълбочина, за да се позволи работа на дълбочини над 35 m; и
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
b. Възможност да бъдат оперативно взаимосвързани с буксируеми (теглени) групи от хидрофони.
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
f. Обработващо оборудване, специално проектирано за кабелни системи за морското дъно или заливи, имащи „възможност за програмиране, достъпна за потребителя“ и времева или честотна област на обработка и корелация, включително спектрален анализ, цифрово пресяване и генериране на лъчи с използване на бързо преобразувание на Фурие или други процеси на преобразуване;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
a.2. контролира и оборудване за получаване на данни, независимо дали при нормално приложение е свързано към отделно активно оборудване, и специално проектирани компоненти за него.
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
b. Хидроакустични лагове (сонари) със скоростна корелация и доплерови хидроакустични лагове (сонари), проектирани за измерване на хоризонталната скорост на носителя на оборудването относно морското дъно, както следва:
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
a. Проектирани да функционират при разстояние между носителя и морското дъно, надхвърлящо 500 m; или
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
b. Имат точност на определената скорост по-добра от 1 % от скоростта;
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
b. не контролира акустични дълбочинни сонди, ограничени до което и да е от следните:
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
измерване на разстоянието до потопени или заровени предмети; или
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
b. не контролира оборудване, специално проектирано за монтиране върху надводни плавателни съдове.
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
c. Не се използва.
c. Not used.
ВЖ. СЪЩО 6A102.
SEE ALSO 6A102.
a. Оптични детектори, както следва:
a. Optical detectors as follows:
„Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, както следва:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
За целите на 6A002.a.1. твърдотелните детектори включват „фокална плоска решетка“.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
a. Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
b. Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
„Времева константа“ за отговор от 95 ns или по-малка;
A response “time constant” of 95 ns or less;
c. „Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, имащи максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
d. „Предназначени за използване в Космоса“ „фокални плоски решетки“ с повече от 2048 елемента на решетка и с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 300 nm, но ненадхвърлящ 900 nm.
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
a.2. не контролира невизуализиращи фотоувеличителни преобразуватели (лампи) с елекронно измервателно устройство във вакуумното пространство, ограничено единствено до което и да е от следните:
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
метални аноди с разстояние от център до център по-голямо от 500 μm.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
„Умножаване на заряда“ е форма на електронно усилване на изображението и се определя като генерирането на носители на заряд в резултат от процес на усилване чрез йонизация с електронен удар (impact ionization).
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
Сензори за „умножаване на заряда“ могат да бъдат електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, твърдотелен детектор или „фокални плоски решетки“.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
a. Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, имащи всички изброени характеристики:
a. Image intensifier tubes having all of the following:
Максимална чувствителност в обхвата на дължини на вълни над 400 nm, но до 1050 nm;
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
a. Микроканална платка за електронно усилване на образи, със стъпка между отворите (разстояние от център до център) от 12 μm или по-малко; или
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
b. Елекронно измервателно устройство с неквадратна пикселова стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на „умножаване на заряда“, различно от умножаването посредством микроканална платка; и
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
a. Многоалкални фотокатоди (напр. S-20 и S-25) със светлочувствителност над 350 μА/lm;
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
b. Фотокатоди от GaAs или GaInAs; или
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
c. Други фотокатоди от полупроводници от „съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица“ с максимална „чувствителност на излъчване“, надвишаваща 10 mA/W;
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, имащи всички изброени характеристики:
b. Image intensifier tubes having all of the following:
Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но ненадхвърлящ 1800 nm;
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
Фотокатоди от полупроводници от „съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица“ (напр. GaAs или GaInAs) и фотокатоди с трансфер на електрони с максимална „чувствителност на излъчване“, надвишаваща 15 mA/W.
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
c. Специално проектирани компоненти, както следва:
c. Specially designed components as follows:
Микроканални платки за електронно усилване на образи, със стъпка между отворите (разстояние от център до център) от 12 μm или по-малко;
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Елекронно измервателно устройство с неквадратна пикселова стъпка от 500 μm или по-малка, специално проектирано или модифицирано за постигане на „умножаване на заряда“, различно от умножаването посредством микроканална платка;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Фотокатоди от полупроводници от „съединения на елементи от III/V група на периодичната таблица“ (напр. GaAs или GaInAs) и фотокатоди с трансфер на електрони.
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
a.2.c.3. не контролира фотокатоди от съставни полупроводници, проектирани да достигат максимална „чувствителност на излъчване“, равна на която и да е от следните:
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
„фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, както следва:
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
„Микроболометърните“„фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, са единствено посоченитe в 6A002.a.3.f.
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Линейните или двуизмерни многоелементни детекторни решетки се наричат „фокални плоски решетки“;
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
a.3. включва фотопроводими и светлочувствителни решетки.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
a.3. не поставя под контрол следните:
a.3. does not control:
„Фокални плоски решетки“, специално проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“ и ограничени до максимална „чувствителност на излъчване“ от 10 mA/W или по-малка за дължини на вълната над 760 nm, имащи всяка от следните характеристики:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„Фокална плоска решетка“ функционира единствено при инсталиран механизъм за ограничаване на чуствителността.
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
Механизмът за ограничаване на чувствителността, който е неделимо свързан с детекторен елемент, е проектиран така, че да не може да бъде премахван или модифициран без това да доведе до невъзможност детекторът да функционира;
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
a. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но ненадхвърляща 1050 nm; и
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
a. „Времева константа“ за отговор от 0,5 ns или по-малка; или
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
b. Специално проектирани или модифицирани за постигане на „умножаване на заряда“ и ограничени до максимална „чувствителност на излъчване“ над 10 mA/W;
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. „Фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Индивидуални елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1050 nm, но ненадхвърляща 1200 nm; и
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
a. „Времева константа“ за отговор от 95 ns или по-малка; или
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
c. Нелинейни (двуизмерни) „фокални плоски решетки“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, с отделни елементи с максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърляща 30000 nm;
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;