natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 369/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2012
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, пипер и кварцов пясък
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13 (2) thereof,
Активните вещества кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, пипер и кварцов пясък са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
The active substances blood meal, calcium carbide calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4] of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC.
В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи на Комисията заключенията от партньорската проверка за кръвно брашно [6] на 26 септември 2011 г., за калциев карбид [7] на 17 октомври 2011 г., за калциев карбонат [8] и за варовик [9] на 6 юли 2011 г., за прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер [10] на 4 юли 2011 г. и за кварцов пясък [11] на 6 юли 2011 г. Проектодокладите за оценка и заключенията на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализирани на 9 март 2012 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и кварцов пясък.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011. The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Освен това в съответствие с член 13, параграф 1 от същия регламент Комисията покани нотификаторите да представят коментарите си върху проектодокладите за преглед на кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и кварцов пясък.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Потвърждава се, че активните вещества кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и кварцов пясък следва да бъдат считани за одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научни и технически познания е необходимо да се изменят условията за одобрение на кръвно брашно, калциев карбид, калциев карбонат, варовик, прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер и кварцов пясък.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand.
Целесъобразно е да се изиска допълнителна потвърждаваща информация по-специално по отношение на кръвно брашно, калциев карбонат и пипер.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
Същевременно следва да се направят някои технически промени, по-специално наименованието на активното вещество „пипер“ следва да се замени с „прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер“.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘.
Поради това приложението към Регламент (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Следва да се предостави разумен период преди да се приложи настоящият регламент, за да се даде възможност на държавите членки, нотификаторите и притежателите на разрешения за продукти за растителна защита да се съобразят с изискванията, произтичащи от изменението на условията за одобрение.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 89.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
ОВ L 379, 24.12.2004, стр.13.
OJ L. 379, 24.12.2004, p. 13.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество кръвно брашно.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(10):2394.
EFSA Journal 2011; 9(10):2394.
[36 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396.
[36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396.
Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество калиев карбид.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(10):2419.
EFSA Journal 2011; 9(10):2419.
[48 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
[48 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество калиев карбонат.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(7):2298.
EFSA Journal 2011; 9(7):2298.
[28 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество варовик.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(7):2299.
EFSA Journal 2011; 9(7):2299.
[33 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
[33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
Остатъчни вещества от екстракцията на пипер на прах Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(7):2285.
EFSA Journal 2011; 9(7):2285.
[37 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
[37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
Европейски орган за безопасност на храните; Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество кварцов пясък.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand.
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2011 г.; 9(7):2300.
EFSA Journal 2011; 9(7):2300.
(40 стр.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
Ред 222 относно активното вещество кръвно брашно се заменя със следното:
Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
Популярно наименование, Идентификационни номера
Common Name, Identification Numbers
„Кръвно брашно
'Blood meal
CAS №: 90989-74-5
CAS No: 90989-74-5
CIPAC №: 909
CIPAC No: 909
Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент.
Only uses as repellent may be authorised.
Кръвното брашно трябва да съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1069/2009 [1] и Регламент (ЕС) № 142/2011 [2].
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [1] and Regulation (EU) No 142/2011 [2].
При оценката на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи кръвно брашно, за друга употреба освен за пряко локализирано прилагане върху отделни растения държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от изменения доклад за преглед на кръвно брашно (SANCO/2604/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Нотификаторът предоставя на държавите членки, на Комисията и на Органа потвърждаваща информация относно спецификациите на техническия материал до 1 март 2013 г.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.
Ред 223 относно активното вещество калциев карбид се заменя със следното:
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
„Калциев карбид
'Calcium carbide
CAS №: 75-20-7
CAS No: 75-20-7
CIPAC №: 910
CIPAC No: 910
Калциев ацетилид
Calcium acetylide
Със съдържание на калциев фосфид 0,08—0,9 g/kg
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на калциевкарбид (SANCO/2605/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalisedin the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.“
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Ред 224 относно активното вещество калциев карбонат се заменя със следното:
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
„Калциев карбонат
'Calcium carbonate
CAS №: 471-34-1
CAS No: 471-34-1
CIPAC №: 843
CIPAC No: 843
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на калциев карбонат (SANCO/2606/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
допълнителните данни относно спецификациите на техническия материал;
further data on the specification of the technical material,
аналитични методи за определяне на калциев карбонат в представителната формулация и на примесите в техническия материал.
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
Тази информация се предоставя на държавите членки, на Комисията и на Органа до 1 март 2013 г.“
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
Ред 237 относно активното вещество варовик се заменя със следното:
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
„Варовик
'Limestone
CAS №: 1317-65-3
CAS No: 1317-65-3
CIPAC №: 852
CIPAC No: 852
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на варовик(SANCO/2618/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Ред 239 относно активното вещество пипер се заменя със следното:
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
„Прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер (PDER)
'Pepper dust extraction residue (PDER)
CAS №: не е присвоен
CAS No: not allocated
CIPAC №: не е присвоен
CIPAC No: not allocated
Черен пипер — Piper nigrum, преминал парна дестилация и екстракция с разтворител
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
Това е сложна смес от химични вещества, в която съдържанието на пиперин като маркер трябва да бъде не по-малко от 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the component piperine as marker should be minimum 4 %
При оценката на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи прахообразен остатък след екстракцията на черен пипер (PDER), за друга употреба освен за прилагане в градински площи около дома, държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на пипер (SANCO/2620/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 март 2012 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
Нотификаторът предоставя на държавите членки, на Комисията и на Органа потвърждаваща информация относно спецификацията на техническия материал до 1 март 2013 г.“
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.'
Ред 247 относно активното вещество кварцов пясък се заменя със следното:
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
„Кварцов пясък
'Quartz sand
CAS №: 14808-60-7, 7637-86-9
CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
CIPAC №: 855
CIPAC No: 855
Кварц, силициев диоксид
Quartz, Silicon dioxide
Максимум 0,1 % частици кристален силициев диоксид (с диаметър под 50 μm)
Maximum 0,1 % of particles of Crystalline Silica (with diameter below 50 um.)
При оценката на заявленията за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи кварцов пясък, за друго приложение освен за прилагане върху дървета в горското стопанство,държавите членки отделят особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, и гарантират, че всички необходими данни и информация са представени преди да бъде издадено такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
За прилагане на единните принципи от приложение VI се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на кварцов пясък (SANCO/2628/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.“
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
Регламент за изпълнение (ЕС) № 370/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 353/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012 [4].
ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 33.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 33.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 28 април 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 April 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 май 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 май 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 май 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 374/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 1255/2010 за определяне на подробни правила за прилагането на тарифни квоти за внос на продукти от категорията „baby beef“ с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,