natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за 10-те нови държави-членки (които се присъединиха към ЕС на 1.5.2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2004—2006 г., както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г. (5а); и ii) общите разпределени разходи в тези държави-членки с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, произхождаща от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционните собствени ресурси, които се задържат от държавите-членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).Забел.: разликата от 43008777 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2007 г. (6877184806 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за първата актуализация на корекцията за Обединеното кралство за 2007 г. (6920193583 EUR, записана в КБ 3/2009) се финансира по глава 3 5 от КБ 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционните собствени ресурси, които се задържат от държавите-членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).Забел.: разликата от 188645417 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2006 г. (5196524008 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2006 г. (5385169425 EUR, записана в КБ 4/2010) се финансира по глава 3 5 от КБ 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Това въздействие е така нареченият „пряк ефект“ от корекцията за Обединеното кралство.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Няма непряко въздействие.
There is no indirect impact.
(собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Протоколът е в процес на ратифициране.
Protocol in the process of ratification.
от 25 октомври 2011 година
of 25 October 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Колежа [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
като взе предвид решението си от 10 май 2011 г. [2] за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 г., както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и по-специално член 185 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) [4], и по-специално член 16 от него,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 [5] на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, и по-специално член 94 от него,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид Решение C(2011) 4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид външния одит, поръчан от Европейския полицейски колеж (Договор с реф. № CEPOL/2010/001), във връзка с възстановяването на лични разходи,
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
като взе предвид окончателния доклад за петгодишната външна оценка на Европейския полицейски колеж (Договор с реф. № CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
като взе предвид годишния доклад за дейността за 2009 г. на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010—2014 г.,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
като взе предвид бележката на службата за вътрешен одит от 4 юли 2011 г. (реф. номер Ares (2011) 722479) относно третия доклад за напредъка по изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010—2014 г.,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложенията към него във връзка с изпълнението на резолюцията на Европейския парламент относно „Освобождаване от отговорност за 2009 г.: Европейски полицейски колеж”,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложението към него относно прилагането на неговото ръководство за обществените поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 – 1 July 2011,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A7-0330/2011),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of (A7-0330/2011),
ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 137.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 137.
ОВ L 250, 27.9.2011 г., стp. 260.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
ОВ L 256, 1.10.2005 г., стp. 63.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стp.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
като взе предвид своето решение от 10 май 2011 г. [2] за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година, както и отговорите на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата,
having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4] за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и по-специално член 68 от него,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид писмото от 17 юни 2011 г. на председателя на управителния съвет на Агенцията до председателя на комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент (EMA/441533/2011),
having regard to the letter of the Chair of the Agency’s Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
като взе предвид отговорите на Агенцията на резолюцията на Парламента от 10 май 2011 г. [6], придружаваща посоченото по-горе решение на Парламента относно освобождаването от отговорност за финансовата 2009 година,
having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
като взе предвид годишните доклади за вътрешния одит за 2009 г., 2008 г. и 2007 г., извършен в Агенцията от Службата за вътрешен одит на Комисията,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (A7-0329/2011),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0329/2011),
ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 173.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 173.
ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 174.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 174.
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011
(2011/840/ЕС, Евратом)
(2011/840/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква в) и член 314, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5 на общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 22 юни 2011 г.,
Having regard to draft amending budget No 5 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 22 June 2011,
като взе предвид позицията по проекта на коригиращ бюджет № 5/2011, утвърдена от Съвета на 12 септември 2011 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
като взе предвид резолюцията, приета от Парламента на 25 октомври 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2011 on the Council's position on draft amending budget No 5/2011,
като взе предвид изменението, прието от Парламента на 25 октомври 2011 г. относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 25 October 2011 on draft amending budget No 5/2011,
като взе предвид писмото, изпратено от председателя на Съвета на 28 октомври 2011 г., с което се уведомява, че Съветът е одобрил изменението на Парламента,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 28 October 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendment,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращият бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2011 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2011 година.
Done at Brussels, 28 October 2011.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
Раздел X —
Section X —
Коригиращ бюджет № 5
Amending Budget No 5
От които шест ad personam повишения: две AD 15 стават AD 16; три AD 14 стават AD 15 и еднa AD 13 става AD 14.
Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Декларация на Република Полша относно Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз
Declaration by the Republic of Poland on Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
В съответствие с член 28, параграф 2, Република Полша декларира, че когато окончателното съдебно решение е постановено в рамките на три година след датата на влизане в сила, Република Полша, в качеството си на издаваща и изпълняваща държава, ще продължи да прилага действащите нормативни актове за трансфер на осъдени лица, приложими преди влизането в сила на Рамковото решение.
In accordance with Article 28(2), the Republic of Poland hereby declares that, in cases where the final judgment is issued within 3 years following the date of entry into force, the Republic of Poland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to entry into force of the Framework Decision.
относно схема за държавна помощ C 38/09 (ex NN 58/09), която Испания планира да отпусне на Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
on the State aid scheme C 38/09 (ex NN 58/09) which Spain is planning to implement for Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
(само текстът на испански език е автенчитен)
(Only the Spanish text is authentic)
като взе предвид Протокол № 29 за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз [1],
Having regard to Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
На 22 юни 2009 г. Комисията получи оплакване, което привлече вниманието върху плановете на испанското правителство да измени системата на финансиране на националния радио- и телевизионен разпространител Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE).
On 22 June 2009, the Commission received a complaint drawing attention to plans of the Spanish government to amend the system of financing of the national radio and television broadcaster Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE).
На 5 август 2009 г. Комисията поиска информация от Испания по отношение на това изменение, по-специално за връзката между новите налози и финансирането на RTVE.
On 5 August 2009 the Commission requested information from Spain concerning this amendment, in particular on the relationship between the new levies and the funding of RTVE.
На 1 септември 2009 г. влезе в сила новият Закон 8/2009 от 28 август 2009 г. за финансирането на Corporación de Radio y Televisión Española [3], с който се изменя Закон 17/2006 от 5 юни 2006 г. за държавното радио и телевизия [4].
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4], entered into force.
На 21 септември, на 22 и 26 октомври 2009 г. Испания предаде на Комисията изискваната информация за схемата.
On 21 September, 22 and 26 October 2009 Spain submitted the requested information on the scheme to the Commission.
С писмо от 2 декември 2009 г. Комисията информира Испания, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по отношение на мярката.
By letter dated 2 December 2009, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по отношение на мярката за помощ.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Испания отговори на решението за откриване на процедура с писмо от 21 декември 2009 г. Комисията получи мненията на заинтересованите страни.
Spain responded to the decision to open the procedure by letter of 21 December 2009.
Тя ги представи на Испания, която получи възможност за реакция.
The Commission received comments from interested parties.
Мнението на последната беше получено с писмо от 23 март 2010 г.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
Комисията зададе допълнителни въпроси с писма от 19 февруари и 19 май 2010 г., на които испанските власти отговориха с писма от 22 март и 31 май 2010 г.
The Commission asked additional questions by letters of 19 February and 19 May 2010, to which the Spanish authorities responded by letters of 22 March and 31 May 2010.
На 18 март 2010 г., с писмо за официално уведомление съгласно член 258 от ДФЕС, Комисията откри процедура за нарушения на основание, че данъкът върху електронните комуникации противоречи на член 12 от Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги („Директива за разрешение“) [6], в който са установени точни правила по отношение на административните такси, които държавите-членки могат да налагат върху предприятията, които предоставят телекомуникационна услуга или мрежа.
On 18 March 2010, by a letter of formal notice pursuant to Article 258 TFEU, the Commission opened infringement proceedings on the grounds that the tax on electronic communications was contrary to Article 12 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], which lays down precise rules relating to the administrative charges that Member States can levy on companies providing a telecommunications service or network.
Разследването на държавната помощ не засяга процедурата за нарушение.
The State aid investigation is without prejudice to the infringement procedure.
Настоящата система за финансиране на публичното радио- и телевизионно разпространение в Испания
The current system of financing public broadcasting in Spain
Настоящата система за финансиране на публичното радио- и телевизионно разпространение в Испания от RTVE, установена със Закон 17/2006, беше одобрена от Комисията с решения от 2005 г. и 2007 г. [7] Закон 17/2006 възлага на RTVE мисия за обществена услуга.
The current system of financing public broadcasting in Spain by RTVE, as established by Law 17/2006, was approved by the Commission in decisions in 2005 and 2007 [7]. Law 17/2006 entrusts the RTVE with a public service mission.
В раздел I от този закон (по-специално членове 2 и 3) е определена мисията за обществена услуга на RTVE, като се уточнява, че задачата за предоставяне съответно на телевизионни и радио услуги ще се изпълнява от дружествата RTVE (Radio Televisión Española) и RNE (Radio Nacional de España).
Section I of that law (in particular Articles 2 and 3) defines the public service mission of RTVE and specifies that the mission for television and radio services respectively would be performed by the companies RTVE (Radio Televisión Española) and RNE (Radio Nacional de España).