natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реламент за изпълнение (ЕС) № 387/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни 2011 г. до 31 август 2011 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията [3] предвижда откриването на тарифни квоти и определя тяхното управление, а също така въвежда система от лицензии за внос и сертификати за произход за чесън и други селскостопански продукти, внесени от трети страни.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Количествата, за които през първите седем дни на месец април 2011 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети държави, различни от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец април 2011 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец април 2011 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец април 2011 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Няма квота за този произход за въпросния подпериод.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 388/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
относно разрешителното за мадурамицин амоний алфа като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното Alpharma (Белгия) BVBA) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО мадурамицин амоний алфа, CAS номер 84878-61-5, беше разрешен за използване като фуражна добавка за период от десет години при пилета за угояване — с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [3], и при пуйки — с Регламент (ЕО) № 2380/2001 на Комисията [4].
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
Впоследствие тази добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за повторна оценка на мадурамицин амоний алфа като фуражна добавка при пилета за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 9 декември 2010 г., че при предложените условия на употреба мадурамицин амоний алфа не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и че добавката е ефикасна при борбата с кокцидиоза при пилетата за угояване [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [5].
Оценката на мадурамицин амоний алфа показва, че условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде съответно разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Вследствие на издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно мадурамицин амоний алфа в Регламент (ЕО) № 2430/1999 следва да бъдат заличени.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2430/1999 се заличава текстът под регистрационния номер на добавката E 770 относно мадурамицин амоний алфа.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted.
Пускането на пазара и употребата на премикси и комбинирани фуражи, които съдържат мадурамицин амоний алфа и са етикетирани в съответствие с Директива 70/524/ЕИО, може да продължи до изчерпване на съществуващите складови наличности.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
ОВ L 321, 6.12.2001 г., стр. 18.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 18.
EFSA Journal 2011 г.; 9(1):1952.
EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Добавка (търговско наименование)
Additive (trade name)
Срок на разрешителното
End of period of authorisation
Мадурамицин амоний алфа 10 g/ kg
Maduramicin ammonium alpha 10 g/kg
(Cygro 10G)
(Cygro 10 G)
Състав на добавката:
Additive Composition
мадурамицин амоний алфа 10 g/kg
Maduramicin ammonium alpha: 10 g/kg
Натриева карбоксиметилцелулоза: 20 g/kg
Carboxymethylcellulose sodium: 20 g/kg
Дихидрат на калциев сулфат: 970 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 970 g/kg
Мадурамицин амоний алфа C47H83O17N
Maduramicin ammonium alpha C47H83O17N
CAS №: 84878-61-5
CAS number: 84878-61-5
[2S,2’R,3’S,5R,5
[2S,2′R,3′S,5R,5
’R)-3’-[(2,6-дидеокси-3,4-ди-
′R)-3′-[(2,6-dideoxy-3,4-di-
O-метил-β-L-арабинохексопира
O-methyl-β-L-arabinohexopyra
нозил)окси]-октахидро-2-
nosyl)oxy]-octahydro-2-
метил-5’-[(2S,3S,5R,6S)-
methyl-5′-[(2S,3S,5R,6S)-
тетрахидро-6-хидрокси-3,5,6-
tetrahydro-6-hydroxy-3,5,6-
триметил-2H-пиран-
trimethyl-2H-pyran-
2-ил][2,2’-бифуран]-5-ил]-9-
2-yl][2,2′-bifuran]-5-yl]-9-
хидрокси-2,8-димети-
hydroxy-2,8-dimethy-
1,6диоксаспирол[4.5]дек-7-
1,6dioxaspirol[4.5]dec-7-
ил]етил]тетрахидр
yl]ethyl]tetrahydro-
о-2-хидрокси-4,5-
2-hydroxy-4,5-
диметокси-3-
dimethoxy-3-
метил-3H-пиран-2-оцетна
methyl-3H-pyran-2-acetic
киселина, моноамониева
acid, monoammonium
сол, получена чрез ферментационен процес от щама Actinomadura
salt produced by a fermentation process by the strain Actinomadura
yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
Мадурамицин амоний β: ≤ 1 %
Maduramicin ammonium β: ≤ 1 %
Аналитичен метод [1]За определянето на мадурамицин амоний алфа в добавката, премиксите и във фуражите: обратно-фазова високоефективна течна хроматография (HPLC) чрез следколонно дериватизиране с ванилин и откриване при 520nm- EN 15781:2009.
Analytical method [1]For the determination of maduramicin ammonium alpha in the additive, premixtures and feedingstuffs: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatization with vanillin and detection at 520nm- EN 15781:2009.
За определянето на остатъчните количества от мадурамицин амоний алфа в черния дроб и мускулите: обратно-фазова високоефективна течна хроматография (HPLC), придружена от тандемна мас-спектрометрия.
For the determination of residues of maduramicin ammonium alpha in liver and muscle: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) coupled to tandem mass spectrometry.
Мадурамицин амоний алфа не трябва да се смесва с други кокцидиостатици.
Maduramicin ammonium alpha shall not be mixed with other coccidiostats.
Да се посочи в упътването: „Опасен за еднокопитни животни“.
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equines’.
„Този фураж съдържа йонофор: едновременната му употреба с определени лекарствени средства (като например тиамулин) може да бъде противопоказана.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’.
Притежателят на разрешителното трябва да планира и изпълни програма за наблюдение след пускането на пазара относно резистентността към Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Употребата е забранена най-малко през последните три дни преди клането.
The use is prohibited at least 3 days before slaughter
10 май 2021 г.
10 May 2021
мадурамицин амоний на kg пресен черен дроб, кожа и мазнина;
150 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh liver, skin and fat;
100 μg мадурамицин амоний на kg пресен бъбрек;
100 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh kidney;
мадурамицин амоний на kg пресни мускули;
30 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh muscle.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 389/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2011
относно разрешителното за ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, субтилизин и алфа-амилаза като фуражна добавка за кокошки носачки (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase as feed additive for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда издаване на разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Trichoderma reesei ATCC PTA 5588, субтилизин, получен от Bacillus subtilis ATCC 2107, и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens ATCC 3978.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei ATCC PTA 5588, subtilisin produced by Bacillus subtilis ATCC 2107 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens ATCC 3978.
Заявлението се отнася до разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, субтилизин и алфа-амилаза като фуражна добавка за кокошки носачки, която да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase subtilisin and alpha-amylase as a feed additive for laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент (ЕО) № 1087/2009 на Комисията [2] беше разрешена употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, субтилизин и алфа-амилаза по отношение на пилета за угояване, патици и пуйки за угояване за срок от 10 години.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase has been authorised for 10 years for chickens for fattening, for ducks, and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1087/2009 [2].
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 7 декември 2010 г. [3], че при предложените условия на употреба ензимният препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, субтилизин и алфа-амилаза не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и че тази добавка може да способства за подобряване на параметрите на производството на яйца при кокошките носачки.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 December 2010 [3] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive has the potential to improve egg parameter production in laying hens.
Оценката на ензимния препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, субтилизин и алфа-амилаза показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, установени с член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal (2011 г.); 9(1):1949.
EFSA Journal (2011); 9(1):1949.
Единици за активност на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“.
Functional group: digestibility enhancers
Субтилизин
Subtilisin
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), и субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), в твърдо състояние с минимална активност от:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), solid form having a minimum activity of:
ендо-1,4-бета-ксиланаза 1500 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase 1500 U [1]/g,
субтилизин 20000 U [2]/g.
subtilisin 20000 U [2]/g,
алфа-амилаза 2000 U [3]/g и
alpha-amylase 2000 U [3]/g.
Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), и субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107).
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107).
Аналитичен метод [4]Определяне на активното вещество в добавката, премиксите и фуражите:
Analytical methods [4]Determination of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs.
Ендо-1,4-бета-ксиланаза: колориметричен метод, базиран на количественото определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти, получени при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху предлагани на пазара пшенични напречно свързани арабиноксиланови субстрати;
Endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on commercially available azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances.
Алфа-амилаза: колориметричен метод, базиран на количественото определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти, получени при действието на алфа-амилаза върху предлагана на пазара скорбяла, напречно свързана с азурин;
Alpha-amylase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on commercially available azurine cross-linked starch polymer substances.
Субтилизин: колориметричен метод, базиран на количественото определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти (азурин), получени при действието на субтилизин върху предлагани на пазара напречно свързани казеинови субстрати.
Subtilisin: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments (azurine) produced by the action of subtilisin on commercially available cross-linked casein substances.
субтилизин:
subtilisin
В упътването за употреба на добавката да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
За употреба в комбинирани фуражи, богати на съдържащи и несъдържащи скорбяла полизахариди (предимно арабиноксилани и бета глюкани), напр. съдържащи над 40 % царевица.
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % maize.
1 U е количеството ензим, което освобождава 0,5 μmol редуцирана захар (изразена като ксилозни еквиваленти) от напречно свързан овесено-шпелтен субстрат от ксилан на минута при pH 5,3 и температура 50°С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt xylan substrate per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U е количеството ензим, което освобождава 1 μmol фенолат (тирозин еквивалент) от казеинов субстрат на минута при pH 7,5 и при температура 40 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U е количеството ензим, което отваря 1 μmol глюкозидни връзки от водонеразтворим скорбялен полимерен субстрат с мрежеста структура на минута при рН 6,5 и температура 37 °С.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 относно създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаването на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията [2] бе създаден списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Комисията уведоми всички засегнати въздушни превозвачи директно или — когато това се оказа невъзможно — чрез органите, отговарящи за техния регулаторен надзор, относно най-важните факти и съображения, залегнали в основата на решение за налагане на оперативна забрана за тях в границите на Съюза или за изменение на условията на действаща оперативна забрана, наложена на въздушен превозвач, включен в списъка на Общността.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Комисията даде възможност на засегнатите въздушни превозвачи да се консултират с предоставените от държавите-членки документи, да изпратят писмени коментари и да направят устни изложения пред Комисията в рамките на 10 работни дни, както и пред Комитета за авиационна безопасност, създаден с Регламент (ЕИО) № 3922/1991 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване [3].
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Органите, отговорни за регулаторния надзор върху съответните въздушни превозвачи, се консултираха с Комисията, а в отделни случаи — и с някои държави-членки.
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Той бе информиран и за исканията за допълнително техническо съдействие и сътрудничество, за да се подобри административният и техническият капацитет на органите за гражданско въздухоплаване с оглед отстраняване на всички несъответствия с действащите международни стандарти.
It has been informed about the requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to resolving any non compliance with applicable international standards.
Комитетът за авиационна безопасност бе уведомен също така за правоприлагащите действия, които EASA и държавите-членки са предприели с цел да гарантират поддържането на летателната годност и техническото обслужване на въздухоплавателните средства, регистрирани в Съюза и експлоатирани от въздушни превозвачи, сертифицирани от органите за гражданско въздухоплаване на трети държави.
The Air Safety Committee has also been informed about enforcement actions taken by EASA and Member States to ensure the continuing airworthiness and maintenance of aircraft registered in the Union and operated by air carriers certified by civil aviation authorities of third countries.