natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнище на износа на включената в извадката индустрия на Съюза
Export performance of the sampled Union industry
Експортни продажби (в тонове)
Export salese in tonnes
Продажна цена за единица продукция (в EUR)
Unit selling price in euro
През разглеждания период обемът на експортните продажби на включената в извадката индустрия на Съюза е намалял с 42 %, а продажната цена за единица продукция — с 46 %.
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 42 % and unit selling price by 46 %.
Въпреки че този износ е съставлявал само 6 % от общите ѝ продажби през РП, не може да се изключи възможността тези резултати да са оказали отрицателно въздействие върху индустрията на Съюза.
Although these exports accounted only for 6 % of its total sales during the IP, it can not be excluded that this performance has had a negative impact on the Union industry.
При все това се смята, че предвид малкия обем на вноса това въздействие не е достатъчно, за да прекъсне причинно-следствената връзка между субсидирания внос и установената вреда.
But it is considered that, given the low volume of exports, the impact is not enough to break the causal link between the subsidised imports and the injury found.
Разследването показа, че другите известни фактори, като например вносът от други трети държави, износът на индустрията на Съюза и намаляването на потреблението не са били основна причина за вредата, понесена от индустрията на Съюза.
The investigation showed that the other known factors, such as imports from other third countries, exports by the Union industry and the decrease in consumption were not a determining cause for the injury suffered by the Union industry.
Съвпадението във времето между субсидирания внос от Индия и установеното подбиване на цените, от една страна, и влошаването на състоянието на индустрията на Съюза, от друга страна, води до заключението, че субсидираният внос е нанесъл съществена вреда на индустрията на Съюза по смисъла на член 8, параграф 5 от основния регламент.
The coincidence in time between, on the one hand, the subsidised imports from India and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Union industry, leads to the conclusion that the subsidised imports caused the material injury suffered by the Union industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 31 от основния регламент бе проучено дали въпреки временното заключение за вредоносно субсидиране съществуват неопровержими доводи да се направи заключението, че не е в интерес на Съюза да се приемат мерки в този конкретен случай.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious subsidisation, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Бяха разгледани ефектът от евентуални мерки върху всички засегнати от настоящото производство страни, а също и последиците, ако не бъдат предприети мерки.
The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
Индустрията на Съюза понася отрицателните последици от вредоносния субсидиран внос на разглеждания продукт от Индия.
The Union industry has been suffering from injurious subsidised imports of the product concerned from India.
Припомня се също, че по повечето икономически показатели на индустрията на Съюза е отбелязано отрицателно развитие през разглеждания период.
It is also recalled that most economic indicators of the Union industry showed a negative trend during the period considered.
Като се има предвид характерът на вредата (тоест значителни загуби), по-нататъшното и значително влошаване на ситуацията на индустрията на Съюза изглежда неизбежно в случай на непредприемане на мерки.
Taking into account the nature of the injury (i.e. significant losses), a further and substantial deterioration in the situation of the Union industry appears unavoidable in the absence of measures.
Очаква се налагането на мерки да предотврати по-нататъшните изкривявания и да възстанови лоялната конкуренция на пазара.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
В случай че не бъдат наложени мерки, цените ще продължат да бъдат по-ниски от разходите и печалбите на производителите от Съюза ще се влошат още повече.
Should measures not be imposed, prices would continue to be below cost and the Union producers’ profits would deteriorate further.
Това положение би станало неудържимо в средносрочен и дългосрочен план.
This would be unsustainable in the medium to long-term.
С оглед на понесените загуби и високото ниво на инвестиции в производството може да се очаква, че повечето производители от Съюза няма да бъдат в състояние да възвърнат своите инвестиции, в случай че не бъдат наложени мерки.
In view of the losses incurred and the high level of investment in production, it can be expected that most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Освен това като се има предвид, че индустрията на Съюза се състои от средни и големи предприятия, разпределени в рамките на целия Съюз, налагането на изравнителни мерки ще подпомогне запазването на заетостта в съответните региони.
In addition, given that the Union industry consists of medium-sized and big enterprises spread throughout the Union, the imposition of countervailing measures will help to maintain employment in these areas.
Поради това бе направено временното заключение, че налагането на изравнителни мита ще бъде в интерес на индустрията на Съюза.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Всички известни на Комисията вносители бяха приканени да се представят и да предоставят основна информация за своите дейности, свързани с разглеждания продукт.
All importers known to the Commission were asked to make themselves known and to provide basic information on their activities regarding the product concerned.
Четирима вносители отговориха по време на процеса по подбор на извадката.
Four importers replied to the sampling exercise.
Изпратени бяха въпросници и на четиримата, като бе получен отговор само от един вносител.
Questionnaires were sent to all four of them and only one importer replied.
На по-късен етап от разследването е предвидено извършването на контролно посещение в обектите на вносителя, разположен в Германия.
A verification visit at the premises of the importer, located in Germany, is envisaged for a later stage of the investigation.
Ако бъдат наложени изравнителни мита, не може да се изключи намаляване на нивото на вноса с произход от разглежданата държава, като това би повлияло на икономическото състояние на вносителите.
Should countervailing duties be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
Ефектът върху вносителите от увеличаването на цените на вноса на разглеждания продукт обаче би следвало да доведе единствено до възстановяване на конкуренцията на пазара на Съюза, а не следва да възпрепятства вносителите да продават разглеждания продукт.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Освен това ниският дял на производствените разходи за разглеждания продукт от общите разходи на крайните ползватели следва да улесни вносителите да прехвърлят на своите клиенти всяко увеличение на цената.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the final users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Въз основа на това бе направено временното заключение, че налагането на изравнителни мита няма вероятност да окаже сериозен отрицателен ефект върху състоянието на вносителите в Съюза.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of countervailing duties is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Union.
Бяха изпратени въпросници на всички страни, посочени в жалбата като ползватели.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Не бе получен отговор от нито едно от двадесет и двете дружества.
None of the twenty two companies replied.
Припомня се, че разглежданият продукт се използва в широк спектър от приложения, включително в автомобилната промишленост, в производството на битови уреди, на медицински и лабораторни инструменти и т.н. В рамките на настоящото производство обаче ползвателите представляват междинни дружества, които произвеждат и доставят елементите за горепосочените приложения.
It is recalled that the product concerned is used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances producers, medical and laboratory instruments, etc. However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
С оглед на това се очаква тази ползватели да бъдат в състояние да прехвърлят цялото или почти цялото увеличение на цените, възникнало в резултат от налагането на изравнителни мита, на крайните ползватели, като се има предвид, че за последните въздействието от тези мерки ще бъде незначително.
In view of that, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of countervailing duties to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Поради това бе направено временното заключение, че въздействието върху разходите на ползвателите от налагането на изравнителни мита не би било значително.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of countervailing duties would be not significant.
С оглед на горепосоченото се прави временното заключение, че не съществуват неопровержими доводи против налагането на изравнителни мита върху вноса на някои пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel bars originating in India.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
PROPOSAL FOR PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
Предвид направените заключения по отношение на субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни изравнителни мерки, за да се предотврати причиняването на допълнителна вреда за индустрията на Съюза от субсидирания внос.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
С цел определяне на нивото на тези мерки бяха взети под внимание установените маржове на субсидията и размерът на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от индустрията на Съюза, без да се надвишава установеният марж на субсидията.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
При изчисляване на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от вредоносното субсидиране, бе счетено, че всички мерки следва да предоставят възможност на индустрията на Съюза да покрива своите производствени разходи и да реализира печалба преди облагане с данъци, каквато с основание може да се очаква да бъде реализирана при продажбата на подобния продукт в Съюза от предприятие в този отрасъл при нормални условия на конкуренция, т.е. при отсъствие на субсидиран внос.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Смята се, че печалбата, която би могла да бъде постигната при отсъствието на субсидиран внос, следва да се основава на средния марж на печалбата преди облагане с данъци на включените в извадката производители от Съюза през 2007 г. Това е последната година преди РП, през която индустрията на Съюза е била в състояние да постигне нормален марж на печалба.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007. This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Поради това бе сметнато, че марж на печалбата в размер на 9,5 % от оборота би могъл да се счита за приемлив минимум, който индустрията на Съюза би могла да очаква да реализира при отсъствието на вредоносно субсидиране.
It is thus considered that a profit margin of 9,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
На тази основа бе изчислена цена на подобния продукт, непричиняваща вреда за индустрията на Съюза.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
Тази цена бе получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата в размер на 9,5 % към производствените разходи.
The non-injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
След това необходимото увеличение на цената бе определено на основата на сравнение между среднопретеглената цена на вноса на съдействащите производители износители в Индия, установена при изчисляването на подбиването на цената (вж. съображение 101), и непричиняващата вреда цена на продуктите, продавани от индустрията на Съюза на пазара на Съюза през РП.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations (see recital 101), with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от средната обща стойност CIF на вноса.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 12, параграф 1 от основния регламент спрямо вноса с произход от Индия следва да бъдат наложени временни изравнителни мерки на равнището на по-ниския марж (на субсидията или на вредата), в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Въз основа на гореизложеното изравнителните митнически ставки са установени чрез сравнение на маржовете на отстраняване на вредата и маржовете на субсидията.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins.
Вследствие на това предложените ставки на изравнителното мито са, както следва:
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Ставка на временното изравнително мито
Provisional CVD rate
Съдействащи дружества, невключени в извадката
Cooperating non-sampled companies
Ето защо те отразяват положението, установено по време на разследването по отношение на тези дружества.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на продукти с произход от Индия, които са произведени от съответните дружества, т.е. от посочените конкретни правни субекти.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Внасяните продукти, произведени от което и да е друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително и от субекти, свързани с конкретно посочените, не могат да се ползват от тези ставки и подлежат на обмитяване по ставката, приложима за „всички други дружества“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на изравнителното мито (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски структури) следва да се изпраща до Комисията [6] заедно с цялата съответна информация, по-специално относно всяка промяна в дейностите на дружеството, свързани с производството, продажбите на местния пазар и за износ, свързани например с промяната на наименованието или с промяната в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Освен това следва да се отбележи, че направените за целите на настоящия регламент констатации във връзка с налагането на изравнителните мита са временни и е възможно да бъдат преразгледани при изготвянето на окончателните констатации,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Налага се временно изравнително мито върху вноса на пръти от неръждаеми стомани, само получени или завършени чрез студена обработка, различни от пръти с кръгло напречно сечение с диаметър 80 mm или повече, понастоящем класирани в кодове по КН 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 и 72222089, с произход от Индия.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Ставката на временното изравнително мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е както следва:
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Chandan Steel Ltd., Мумбай, Махаращра
Chandan Steel Ltd, Mumbai, Maharashtra
Ltd., Мумбай, Махаращра
Ltd, Mumbai, Maharashtra
Precision Metals, Мумбай, Махаращра
Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
Hindustan Inox Ltd., Мумбай, Махаращра
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, Maharashtra
Ltd., Тхане, Махаращра
Ltd, Thane, Maharashtra
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на обезпечение, равностойно на сумата на временното мито.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Без да се засяга член 30 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета, в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да поискат разгласяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент, да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета засегнатите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в срок от един месец от датата на неговото влизане в сила.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от четири месеца.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 17.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
ОВ C 87 A, 1.4.2010 г., стр. 1.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
Среднопретеглена стойност за групата.
Weighted average for the Group.
Съдействащи индийски производители износители, които не са включени в представителната извадка
Indian cooperating exporting producers not sampled
Допълнителен код по ТАРИК AXXX
TARIC Additional Code AXXX
Ambica Steel Ltd.
Ambica Steel Ltd
Ню Делхи
New-Delhi
Нави Мумбай
Navi-Mumbai
Chase Bright Steel Ltd.
Chase Bright Steel Ltd
Мумбай
Mumbai
Facor Steels Ltd.
Facor Steels Ltd
Нагпур
Nagpur
Global smelters Ltd.
Global smelters Ltd
Канпур
Kanpur
Indian Steel Works Ltd.
Indian Steel Works Ltd
Jyoti Steel Industries Ltd.
Jyoti Steel Industries Ltd
Laxcon Steels Ltd.
Laxcon Steels Ltd
Ахмадабад
Ahmedabad
Mukand Ltd.
Mukand Ltd
Тхане
Thane
Panchmahal Steel Ltd.
Panchmahal Steel Ltd
Калол
Kalol
Raajratna Metal Industries Ltd.
Raajratna Metal Industries Ltd
Rimjhim Ispat Ltd.
Rimjhim Ispat Ltd
Sindia Steels Ltd.
Sindia Steels Ltd
SKM Steels Ltd.
SKM Steels Ltd
Shah Alloys Ltd.
Shah Alloys Ltd
Гандинагар
Gandhinagar
Регламент (ЕС) № 1262/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
за изменение на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010, (ЕС) № 464/2010 по отношение на крайната дата на тръжната процедура за намаляване на митото за внос в Испания и Португалия на царевица и на сорго в Испания за квотната 2010 година, както и датата на изтичане действието на гореспоменатите регламенти
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations