natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията на Съюза, която да бъде взета в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение,
The position of the Union to be taken within the EEA Joint Committee should be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision,
Позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
Приложение XIII към Споразумението беше последно изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …г [1].
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Регламент (ЕО) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение [2] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 66цз (Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
„66ци.
‘66wi.
Настоящото решение влиза в сила на…, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L […], […] г., стр. […].
OJ L … .
от 31 януари 2012 година
of 31 January 2012
за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
С Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията [2] бяха изменени праговете, които се прилагат по отношение на обществените поръчки и са предвидени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [3].
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
С цел последователност следователно трябва да се изменят праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Тъй като праговете, изменени с Регламент (ЕС) № 1251/2011, се прилагат от 1 януари 2012 г., настоящото решение също трябва да се прилага от 1 януари 2012 г. Следователно е необходимо да се предвиди влизането в сила на настоящото решение в деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012. This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Решение 2010/78/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент [4] вече не е актуално, поради което следва да бъде отменено,
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has lapsed and should therefore be repealed,
5000000 EUR в член 157, буква б);
EUR 5000000 in Article 157(b),
130000 EUR в член 158, параграф 1, буква а);
EUR 130000 in Article 158(1)(a),
200000 EUR в член 158, параграф 1, буква б);
EUR 200000 in Article 158(1)(b),
5000000 EUR в член 158, параграф 1, буква в).
EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
Решение 2010/78/ЕС се отменя.
Decision 2010/78/EU is repealed.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.
Done at Brussels, 31 January 2012.
ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 73.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Андора
Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
за определяне на списъка с разпоредбите в областта на митническата сигурност, предвиден в член 12б, параграф 1 от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общности Княжество Андора
establishing the list of customs security provisions provided for by Article 12b(1) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г. („Споразумението“), и по-специално член 12б, параграф 1 от него,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990 (the Agreement), and in particular Article 12b(1) thereof,
като има предвид, че в член 12б, параграф 1 се посочва, че Княжество Андора приема прилаганите в Съюза митнически мерки за сигурност и че подробният списък със съответните разпоредби от достиженията на общностното право се съставя от Съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
Списъкът с разпоредбите от достиженията на общностното право, които да бъдат приети от Княжество Андора по силата на член 12б, параграф 1 от Споразумението, се определя, както следва:
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Категория на митническите мерки за сигурност
Category of customs security measures
Разпоредби от Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [1]
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Декларации преди въвеждане и напускане на стоките
Declarations prior to the entry and exit of goods
Въвеждане: членове 36а—36в
Entry: Articles 36a to 36c
Въвеждане: членове 181б—184в
Entry: Articles 181b to 184c
напускане: членове182а—182г
Exit: Articles 182a to 182d
напускане:
Exit:
членове 592а—592г и 592е (митническа декларация при износ)
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
членове 842а—842е (обобщена декларация при напускане)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
членове 14а—14 г, 14е—14к и 14р—14ч
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността
Customs security checks and security-related risk management
общи указания: членове 4е—4й
General: Articles 4f to 4j
въвеждане: членове 184г—184д
Entry: Articles 184d to 184e
членове 592д и 592ж (митническа декларация при износ)
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
член 842г, параграф 2 (обобщена декларация при напускане)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
Чешката република e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Чешката република е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Чешката република е осъществила успешно пилотно изпитване със Словакия.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Проведено е посещение за оценка в Чешката република, като екипът за оценка от Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Чешката република е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
На 16 март 2009 г. Съветът прие Решение 2009/250/ЕО [2] за назначаване на трима членове на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (наричан по-нататък „Консултативният съвет“) за срок от три години, считано от 23 март 2009 г.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
Следователно е необходимо да бъдат назначени трима нови членове, които да встъпят в длъжност след изтичането на мандата, започнал на 23 март 2009 г.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Съгласно член 3, параграф 2 от Решение № 235/2008/ЕО членовете на Консултативния съвет се подбират от средите на експерти, притежаващи изключително висока компетентност в областта на статистиката,
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
За срок от три години, считано от 23 март 2012 г., за членове, представляващи Съвета в Европейския консултативен съвет за статистическо управление, се назначават:
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
г-н Günter KOPSCH,
Mr Günter KOPSCH,
г-жа Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
Ms Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
г-н Edvard OUTRATA.
Mr Edvard OUTRATA.
ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 31.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
за назначаване на седем членове на Сметната палата
appointing seven members of the Court of Auditors
Мандатът на г-н Olavi ALA-NISSILÄ, г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, г-н Morten Louis LEVYSOHN, г-н Eoin O’SHEA, г-н Karel PINXTEN, г-н Massimo VARI и г-н H.G.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
WESSBERG изтича на 29 февруари 2012 г.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 1 март 2012 г. до 28 февруари 2018 г.:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
г-н Kevin CARDIFF,
Mr Kevin CARDIFF,
г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
г-н Ville ITÄLÄ,
Mr Ville ITÄLÄ,
г-н Henrik OTBO,
Mr Henrik OTBO,
г-н Karel PINXTEN,
Mr Karel PINXTEN,
г-н Pietro RUSSO,
Mr Pietro RUSSO,
г-н H.G.
Mr H.G.
WESSBERG.
WESSBERG,
Становище от 13 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 9 декември 2011 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на De Nederlandsche Bank (ЕЦБ/2011/22) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на настоящите външни одитори на De Nederlandsche Bank изтече след одита за финансовата 2011 година.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
De Nederlandsche Bank избра Deloitte Accountants B.V. за свой външен одитор за финансовите години 2012—2018.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte Accountants B.V. за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] да бъде съответно изменено,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Deloitte Accountants B.V. се одобрява за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018.“
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
ОВ C 367, 16.12.2011 г., стр. 1.
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
След изтичането на мандата на г-н Jordi BAYONA LLOPIS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
г-н Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
Mr Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
Държавна помощ SA.
State aid SA.
30931 (C/11) — Румъния
30931 (C/11) — Romania
Схема за помощ за развитието на инфраструктура за въздушен транспорт
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
С електронно уведомление от 17 май 2010 г. румънските органи уведомиха Комисията, в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), за схема за помощ, с която се осигурява публична подкрепа в полза на регионални летища.
By electronic notification dated 17 May 2010, the Romanian authorities notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), an aid scheme providing for public support in favour of regional airports.
Уведомлението беше заведено по преписка № 185/10.
The notification has been registered under case number N 185/10.
Комисията поиска допълнителна информация относно предложената мярка на 23 юни 2010 г., 7 октомври 2010 г., 3 декември 2010 г. и 17 март 2011 г. Румънските органи предоставиха поисканата информация на 22 юли 2010 г., 27 октомври 2010 г., на 20 януари 2011 г. и 5 април 2011 г.
The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011. The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
На 15 септември 2010 г. румънските органи информираха Комисията за някои промени в схемата, предмет на уведомлението, по-специално по отношение на броя на бенефициерите.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission of certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
С писмо от 24 май 2011 г. Комисията информира румънските органи, че е решила да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на помощта, за която е постъпило уведомление и по отношение на други мерки в полза на летищата (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) [1].
By letter of 24 May 2011 the Commission informed the Romanian authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 108(2) TFEU in respect of the notified aid and other measures in favour of airports (hereinafter ‘the opening decision’) [1].
Впоследствие на 23 юни 2011 г. Комисията прие поправка към посоченото решение.
The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
С писма от 27 юни 2011 г., 5 юли 2011 г. и 19 август 2011 г., Румъния представи своите мнения относно решението за откриване на процедурата.
By letters of 27 June 2011, 5 July 2011, and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Комисията получи мнения от три заинтересовани страни, а именно от Carpatair (авиокомпания, изпълняваща полети от летището в Timișoara), от летището в Cluj-Napoca и от румънската асоциация на летищата.
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports.
Мненията на заинтересованите страни се отнасяха както до схемата, предмет на уведомлението, така и до допълнителното публично финансиране, отпуснато на летищата с цел покриване на оперативни загуби, от датата на присъединяването на Румъния към Европейския съюз.
The comments of the interested parties concerned both the notified scheme and the additional public funding granted to the airports as of Romania's accession to the EU in order to cover operating losses.
С писма от 16 септември 2011 г., Комисията препрати на Румъния мненията на заинтересованите страни.
By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
Мярката, предмет на уведомлението, се отнася до публичното финансиране на инвестиции в инфраструктурата на малки регионални летища.
The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
Целта на мярката, предмет на уведомлението, е да се спомогне за спазването на нормите за безопасност на въздухоплаването от страна на румънски регионални летища, за развитието на безопасна и жизнеспособна инфраструктура за въздушен транспорт и за подобряването на достъпността и регионалното развитие.
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional airports, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.