natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за наблюдение на инфлуенцата по птиците, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 EUR на стадо от домашни птици, включено във вземането на проби;
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
1 EUR на ELISA тест;
EUR 1 per ELISA test;
е в размер на 50 % от разходите, направени от всяка държава членка за извършване на лабораторни изследвания, различни от предвидените в буква а); и
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
30000 ЕUR за Белгия;
EUR 30000 for Belgium;
25000 EUR за Чешката република;
EUR 25000 for the Czech Republic;
50000 ЕUR за Германия;
EUR 50000 for Germany;
70000 ЕUR за Ирландия;
EUR 70000 for Ireland;
25000 ЕUR за Гърция;
EUR 25000 for Greece;
120000 ЕUR за Франция;
EUR 120000 for France;
40000 ЕUR за Хърватия;
EUR 40000 for Croatia;
25000 ЕUR за Кипър;
EUR 25000 for Cyprus;
25000 ЕUR за Латвия;
EUR 25000 for Latvia;
25000 ЕUR за Литва;
EUR 25000 for Lithuania;
130000 ЕUR за Унгария,
EUR 130000 for Hungary;
170000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 170000 for the Netherlands;
30000 EUR за Австрия]
EUR 30000 for Austria;
35000 ЕUR за Словения;
EUR 35000 for Slovenia;
25000 ЕUR за Словакия;
EUR 25000 for Slovakia;
25000 EUR за Финландия]
EUR 25000 for Finland;
30000 EUR за Швеция]
EUR 30000 for Sweden;
110000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 110000 for the United Kingdom.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите членки за обхванатите от програмите изследвания, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
за HI тестове за H5/H7 12 EUR на изследване;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
за тестове за изолиране на вируси 40 EUR на изследване;
virus isolation test EUR 40 per test;
за изследване чрез полимеразна верижна реакция 20 EUR на изследване.
PCR test EUR 20 per test.
Програмите за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи, представени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Програмата за мониторинг на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и на болестта скрейпи, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
8,5 EUR на тест, за да се компенсират за всички разходи за извършването на бързи тестове съгласно изискванията на член 12, параграф 2 и глава А, част I от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 или като потвърждаващо изследване в съответствие с приложение X, глава В от същия регламент;
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
15 EUR на тест, за да се компенсират всички разходи за извършването на бързи тестове съгласно изискванията на член 12, параграф 2, приложение III, глава А, част II, точки 1—5 и приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
4 EUR, за да се компенсират всички разходи за извършване на тестове за определяне на генотипа;
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
120 EUR на тест, за да се компенсират всички разходи за извършване на първоначалните тестове за молекулярна идентификация, посочени в глава В, точка 3.2, буква в), подточка i) от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001; и
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
25 EUR на тест, за да се компенсират всички разходи за извършване на потвърждаващи изследвания, различни от бързите тестове, посочени в глава В от приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001;
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
е в размер на 50 % от разходите, направени от всяка държава членка, за компенсации на собственици за стойността на техните животни:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
заклани принудително в съответствие с глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001;
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
1270000 ЕUR за Белгия;
EUR 1270000 for Belgium;
270000 ЕUR за България;
EUR 270000 for Bulgaria;
580000 EUR за Чешката република;
EUR 580000 for the Czech Republic;
6260000 ЕUR за Германия;
EUR 6260000 for Germany;
100000 ЕUR за Естония;
EUR 100000 for Estonia;
2900000 ЕUR за Ирландия;
EUR 2900000 for Ireland;
1700000 ЕUR за Гърция;
EUR 1700000 for Greece;
4300000 ЕUR за Испания;
EUR 4300000 for Spain;
12600000 ЕUR за Франция;
EUR 12600000 for France;
4800000 ЕUR за Италия;
EUR 4800000 for Italy;
230000 ЕUR за Хърватия;
EUR 230000 for Croatia;
1900000 ЕUR за Кипър;
EUR 1900000 for Cyprus;
850000 ЕUR за Унгария;
EUR 850000 for Hungary;
2200000 ЕUR за Нидерландия;
EUR 2200000 for the Netherlands;
1080000 EUR за Австрия;
EUR 1080000 for Austria;
2600000 ЕUR за Полша;
EUR 2600000 for Poland;
1100000 ЕUR за Португалия;
EUR 1100000 for Portugal;
1200000 ЕUR за Румъния;
EUR 1200000 for Romania;
200000 ЕUR за Словения;
EUR 200000 for Slovenia;
370000 EUR за Финландия;
EUR 370000 for Finland;
5100000 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 5100000 for the United Kingdom.
Максималният размер на разходите, които се възстановяват на държавите членки за посочените в параграф 1 програми, не надвишава като средна стойност:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
за умъртвени и унищожени говеда 500 EUR на животно;
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
за умъртвени и унищо жени овце или кози 70 EUR на животно;
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
за заклани овце или кози 50 EUR на животно.
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
Програмите за ликвидиране на болестта бяс, представени от България, Гърция, Естония, Италия, Литва, Унгария, Полша, Румъния, Словения и Словакия, се одобряват за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
обхваща еднократно изплащане на сумата от 5 EUR за диво животно, включено във вземането на проби;
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
възлиза на 75 % от разходите, направени от всяка посочена в параграф 1 държава членка за:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
извършване на лабораторни изследвания за откриване на антигена или антителата на болестта бяс;
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
закупуване на ваксини за парентерално приложение и ваксиниране на тревопасните животни с тях;
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
възлиза на 75 % от разходите на Гърция за трудови възнаграждения на срочно наетия персонал, специално назначен за лабораторната дейност по тази програма; и
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
200000 ЕUR за Италия;
EUR 200000 for Italy;
3150000 ЕUR за Литва;
EUR 3150000 for Lithuania;
1620000 ЕUR за Унгария,
EUR 1620000 for Hungary;
6560000 ЕUR за Полша;
EUR 6560000 for Poland;
6000000 ЕUR за Румъния;
EUR 6000000 for Romania;
800000 ЕUR за Словения;
EUR 800000 for Slovenia;
за тестове за откриване на тетрациклин в костите 12 EUR за изследване;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
за флуоресцентни тестове за антитела (FAT) 18 EUR за изследване;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
за разпространение на ваксини за орално приложение и примамки 0,35 EUR на доза.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, букви а) и б) и параграф 3, за частта от програмите на Литва и Полша, която ще бъде изпълнявана извън териториите на тези държави членки, финансовото участие на Съюза:
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
1260000 ЕUR за Полша.
EUR 1260000 for Poland.
Максималният размер на възстановяване на посочените в параграф 4 разходи за закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки не надвишава като средна стойност 0,95 EUR на доза.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Втората година на представената от Финландия многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Третата година на представената от Латвия многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс се одобрява за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
възлиза на 75 % от разходите, направени от всяка посочена в параграфи 1 и 2 държава членка за стойността на:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
не надвишава следните стойности за 2013 г.:
shall not exceed the following for the year 2013:
1670000 ЕUR за Латвия;
EUR 1670000 for Latvia;
400000 EUR за Финландия.
EUR 400000 for Finland.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, букви а) и б) и параграф 4, за тази част от многогодишните програми на Латвия и Финландия, която ще бъде изпълнявана извън териториите на тези държави членки, финансовото участие на Съюза:
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
не надвишава за 2013 г.:
not exceed for the year 2013:
600000 ЕUR за Латвия;
EUR 600000 for Latvia;
100000 EUR за Финландия.
EUR 100000 for Finland.
Максималният размер на възстановяване на посочените в параграф 5 разходи не надвишава като средна стойност 0,95 EUR на доза за закупуване и разпространение на ваксини за орално приложение и примамки.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Само разходите, направени при изпълнение на годишните или многогодишните програми, посочени в членове 1—12, платени преди представяне на крайния доклад от държавите членки, са допустими за съфинансиране чрез финансово участие на Съюза.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
За да получат в пълен размер еднократната обща сума, определена в членове 1—12, държавите членки потвърждават, че са платили всички разходи за извършването на дейността или изследването и че няма разходи, поети от трета страна, различна от компетентния орган.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Ако разходите са частично поети от трета страна, държавите членки посочват процента или частта от общите разходи, поети от същата трета страна.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 за разходите, посочени в членове 11 и 12, по искане на съответната държава членка, Комисията прави авансово плащане в размер до 60 % от посочената максимална сума в срок от три месеца след получаването на искането.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Компенсацията на собствениците за стойността на умъртвените или заклани животни и на собствениците на унищожени продукти се предоставя в срок от 90 дни от датата на:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Член 9, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [9] се прилага при изплащане на компенсации, извършено след срока от 90 дни, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Разходите, представени от държавите членки за получаване на финансово участие на Съюза, се посочват в евро и не включват данък добавена стойност и всички други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Когато разходите на дадена държава членка са във валута, различна от евро, съответната държава членка конвертира тези разходи в евро, като използва последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е подадено заявлението от държавата членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Финансовото участие на Съюза в годишните и многогодишните програми, посочени в членове 1—12 („програмите“), се предоставя, при условие че съответните държави членки:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
най-късно до 1 януари 2013 г. въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на програмите;
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
най-късно до 31 юли 2013 г. изпратят на Комисията междинните технически и финансови доклади за програмите в съответствие с член 27, параграф 7, буква а) от Решение 2009/470/ЕО, обхващащи периода от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2013 г.;
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
само за посочените в член 8 програми и на всеки шест месеца докладват чрез онлайн системата на Комисията за положителните и отрицателните резултати от изследванията, проведени в рамките на програмата за надзор на домашни и диви птици в съответствие с член 4 от Решение 2010/367/ЕС на Комисията [10];
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
най-късно до 30 април 2014 г. изпратят на Комисията подробен годишен технически доклад в съответствие с член 27, параграф 7, буква б) от Решение 2009/470/ЕО във връзка с техническото изпълнение на съответната програма, заедно с документи, обосноваващи направените от държавата членка разходи и доказващи резултатите, постигнати през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2013 г.;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
В случай че държава членка не спазва разпоредбите на параграф 1, Комисията намалява финансовото участие на Съюза, като взема предвид естеството и сериозността на нарушението, както и финансовите загуби за Съюза.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г. За Република Хърватия обаче настоящото решение се прилага, при условие че Договорът за присъединяване на Република Хърватия влезе в сила и от датата, на която последният влезе в сила.
This Decision shall apply from 1 January 2013. However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Допустими разходи, посочени в член 13, параграф 1
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Допустимите разходи за финансово участие на Съюза в мерките, посочени в членове 1—12, които не са обхванати от еднократната обща сума, се ограничават до разходите на държавите членки за мерките по точки 1—6.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
В случаите на заклани животни остатъчната стойност, при наличието на такава, се приспада от компенсацията.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Компенсация на собствениците за стойността на техните умъртвени птици и унищожени яйца:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за извършване на ваксинацията; разходите се ограничават до изплатените възнаграждения или действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения; и
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Разпространение на ваксини и примамки за диви животни:
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
персонал (независимо от статута на служителите), специално предназначен, изцяло или частично, за разпространение на ваксиналните примамки; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, осигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
от 6 декември 2012 година
of 6 December 2012
(нотифицирано под номер C(2012) 8889)
(notified under document C(2012) 8889)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Временното одобрение важеше до 1 юли 2012 г. Франция уведоми Комисията, че работите са приключили и че центърът за инспекция Hangar 23 е оперативен от 1 юли 2012 г. Следователно бележка 15 от особените забележки в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде заличена и вписването относно граничния инспекционен пункт на Marseille Port следва да бъде съответно изменено.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.