natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това разтоварването и трансбордирането се забраняват, ако капитанът на кораба не е изпълнил което и да е задължение, определено в член 21, букви а)—г).
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d).
Доклади за дейностите на държави, които не са договарящи страни
Reports on non-Contracting Parties activities
броя на инспекциите на кораби на държави, които не са договарящи страни, проведени от тях съгласно настоящата схема в морето или в техните пристанища, имената на инспектираните кораби и техните държави на знамето, датите на инспекциите и имената на пристанищата, в които са били проведени инспекциите и резултатите от тези инспекции; и
the number of inspections of non-Contracting Party vessels that it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag states, the dates of the inspections and the names of any ports where the inspections were conducted, and the results of such inspections; and
ако след инспекция съгласно настоящата схема е била разтоварена или трансбордирана риба, докладът включва също предоставените доказателства съгласно член 42.
where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the evidence provided pursuant to Article 42.
В допълнение на докладите от надзора и информацията за инспекциите държавите-членки могат по всяко време да предоставят на Комисията или на определения от нея орган всякаква допълнителна информация, която може да бъде от значение за разпознаването на кораби на държави, които не са договарящи страни, които би могло да извършват ННН дейности в зоната на Конвенцията.
In addition to surveillance reports and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or the body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU activities in the Convention Area.
Въз основа на тази информация Комисията или определеният от нея орган изпраща общ доклад за дейностите на държавите, които не са договарящи страни, на секретариата на NEAFC до 1 март на всяка година.
On the basis of this information, the Commission or the body designated by it shall send a global report on non-Contracting Parties’ activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Кораби, участващи в ННН дейности
Vessels engaged in IUU activities
Държавите-членки гарантират, че корабите, които са във временния списък на кораби, извършващи ННН дейности, изготвен от NEAFC („А“-списък):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of vessels engaged in IUU activities established by NEAFC (‘A’ list) are:
се инспектират в съответствие с разпоредбите на член 41, когато влизат в техните пристанища;
inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
не получават разрешение за разтоварване или трансбордиране в техните пристанища или във водите под тяхната юрисдикция;
not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
не им се оказва помощ от риболовни кораби, помощни кораби, кораби за зареждане с гориво, кораби майка и товарни кораби, плаващи под тяхното знаме, и не им се разрешава да участват в трансбордиране или съвместна риболовна операция с такива кораби;
not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
не им се доставят провизии, гориво или други услуги.
not supplied with provisions, fuel or other services.
Разпоредбите, посочени в параграф 1, букви б) и г), не се прилагат за кораби, включени в „А“-списъка, когато на NEAFC е било препоръчано корабът да бъде изваден от „А“-списъка.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the ‘A’ list where a recommendation has been made to NEAFC that the vessel in question should be removed from the ‘A’ list.
В допълнение към задълженията, определени в членове 112 и 113 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите-членки гарантират поверителното обработване на електронните доклади и съобщения, предадени до и получени от секретаря на NEAFC съгласно член 11, член 12 и член 19, параграф 1.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretary pursuant to Articles 11, 12 and 19(1).
Комисията може да приеме, посредством делегирани актове в съответствие с член 47 и при условията на членове 48 и 49, подробните правила за прилагане на член 25, както и списъкът с риболовни ресурси, посочен в член 10, параграф 1 и подробните правила относно процедурите за уведомление и анулиране, включително периодите, както е посочено в член 24, параграф 4, втора алинея.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 47 and subject to the conditions of Articles 48 and 49 the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of fishery resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(4).
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 46, се предоставя на Комисията за срок от три години, считано от 1 януари 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на тригодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 1 January 2011. The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отмени в съответствие с член 48.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 48.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 48 и 49.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 48 and 49.
Делегирането на правомощия, посочено в член 46, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Комисията се подпомага от Управителен комитет по рибарство и аквакултури.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Доколкото е необходимо с оглед инкорпориране в правото на Съюза на измененията към съществуващите разпоредби на схемата, които стават задължителни за Съюза, Комисията може да измени разпоредбите на настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с член 47 и при условията, предвидени в членове 48 и 49 относно:
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 47 and subject to the conditions set out in Articles 48 and 49, concerning:
участието на договарящите страни в риболовните дейности в регулаторната зона, както е посочено в член 5;
participation of Contracting Parties in the fishery in the Regulatory area as referred to in Article 5;
премахването и унищожаването на неподвижни риболовни съоръжения и връщането на изгубени съоръжения, както е посочено в членове 6 и 7;
removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear as referred to in Articles 6 and 7;
използването на VMS, както е посочено в член 11;
use of VMS as referred to in Article 11;
сътрудничеството и съобщаването на информация на секретариата на NEAFC, както е посочено в член 12;
cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary as referred to in Article 12;
изискванията за отделно складиране и етикетиране на замразени риболовни ресурси, както е посочено в членове 14 и 15;
requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources as referred to in Articles 14 and 15;
назначаването на инспектори на NEAFC, както е посочено в член 16;
assignment of NEAFC inspectors as referred to in Article 16;
мерките за насърчаване спазването на разпоредбите от риболовни кораби на държави, които не са договарящи страни съгласно глава VI;
measures to promote compliance with the Scheme by non-Contracting Party fishing vessels under Chapter VI;
списъците с регулирани ресурси, посочени в приложението.
the list of regulated resources set out in the Annex.
С настоящия регламент се отменя Регламент (ЕО) № 2791/1999.
Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Страсбург 15 декември 2010 година.
Done at Strasbourg, 15 December 2010.
Позиция на Европейския парламент от 19 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 ноември 2010 г.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 1.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 8.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
РЕГУЛИРАНИ РЕСУРСИ
REGULATED RESOURCES
Пелагични и океански видове
Pelagic and oceanic species
Херинга
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Дълбоководни морски видове
Deep-Sea Species
от I до XIV
I to XIV
Шестхрилна акула
Bluntnose six-gilled shark
Химера от вида Hydrolagus mirabilis
Large-eyed rabbit fish (Ratfish)
Сребриста риба сабя
Silver scabbard fish (Cutlass fish)
Шарен ликод
Eelpout
Мора
Common mora
Северен пагел
Red (blackspot) seabream
Американски бибан
Wreckfish
Дълбоководен бибан
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
Регламент (ЕС) № 1237/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1237/2010 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограниченията за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [3] се определят специфични технически мерки за опазването на рибните ресурси в Балтийско море, Белти и протока Оресунд, и по-специално ограниченията за риболов във връзка с определени видове, размери на отвора на мрежите и зони.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing as regards certain species, mesh sizes and areas.
Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. [4] предвижда забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството, както и ограничения за риболов на писия и калкан.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot.
Тази забрана и тези ограничения са технически мерки от постоянен характер, които не следва повече да бъдат включени в регулаторната рамка за установяване на годишните възможности за риболов.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Следователно от януари 2011 г. те следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005.
From January 2011, they should therefore be incorporated into Regulation (EC) No 2187/2005.
Терминът „Общност“, използван в постановителната част на Регламент (ЕО) № 2187/2005, следва да бъде променен след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 2187/2005 should be changed following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Следователно Регламент (ЕО) № 2187/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантира непрекъснатото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to ensure the continuous application of the measures provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Регламент (ЕО) № 2187/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2187/2005 is hereby amended as follows:
Добавя се следният член:
the following article is inserted:
Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството
Prohibition of highgrading
Всички видове, за които са въведени квоти и които са уловени при риболовните операции, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват, освен ако това не противоречи на задълженията, определени в регламентите на Съюза в областта на рибарството, определящи технически мерки и мерки за контрол и опазване, по-специално в настоящия регламент, в Регламент (ЕО) № 2371/2002 или в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството2. Добавя се следният член:
Any species which is subject to a quota and which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Union fisheries regulations establishing technical, control and conservation measures in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 or in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.2. the following article is inserted:
Ограничения за риболова на писия и калкан
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, когато те са уловени в географските зони и в рамките на посочените по-долу периоди:
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Писия (Platichthys flesus)
Flounder (Platichthys flesus)
Подучастъци 26, 27, 28 и 29 южно от 59° 30′ с.ш.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
от 15 февруари до 15 май
15 February to 15 May
Подучастък 32
Subdivision 32
от 15 февруари до 31 май
15 February to 31 May
Подучастъци 25, 26 и 28 южно от 56° 50′ с.ш.
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Чрез дерогация от параграф 1 при риболов с тралове, датски сейнери или подобни средства с размер на отвора, равен или по-голям от 105 mm, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на отвора, равен или по-голям от 100 mm, приловът на писия и калкан може да се задържа на борда и да се разтоварва в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, задържан на борда и разтоварен на брега през периодите на забрана, посочени в параграф 1.“
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.’;
В член 26, параграфи 1 и 2 думата „Общност“ или съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думата „Съюз“ или съответстващото ѝ прилагателно, като се извършват граматичните корекции, необходими вследствие на тази замяна.
in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.
Позиция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 декември 2010 г.
Position of the European Parliament of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2010.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.“
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
Регламент (ЕС) № 1238/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1238/2010 of the European Parliament and of the Council
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 по отношение на необлагането с мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
В рамките на Уругвайския кръг преговори Общността и редица държави се споразумяха, че фармацевтичните продукти, обхванати от глава 30 на Хармонизираната система (ХС) и позиции 2936, 2937, 2939 и 2941 от ХС, както и определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, определени соли, естери и хидрати на такива INN, и определени междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, не следва да се облагат с мито.
In the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries agreed that duty-free treatment should be granted to pharmaceutical products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941 as well as to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization, specified salts, esters and hydrates of such INNs, and designated pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals.
Резултатите от обсъжданията, така както е отбелязано в протоколите от обсъжданията, бяха включени в митническите тарифи на участниците, приложени към Протокола от Маракеш към Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994.
The results of the discussions, as set out in the Record of Discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Участниците в обсъждането заключиха, че представителите на държавите-членки на Световната търговска организация (СТО), които са страни по Протокола от обсъжданията, ще се събират в рамките на Съвета за търговия със стоки към СТО обикновено най-малко веднъж на три години, за да преразглеждат списъка на обхванатите от споразумението продукти с оглед в него да бъдат включвани с консенсус допълнителни фармацевтични продукти, за които да бъдат премахнати митата.
Participants concluded that representatives of World Trade Organization (WTO) members, party to the Record of Discussions, would meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Извършени са три преразглеждания, като резултатът от тях е, че определен брой допълнителни INN и междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, не са били облагани с мито, някои от тези междинни продукти са били прехвърлени в списъка на INN, а списъкът на определените префикси и суфикси на солите, естерите и хидратите на INN, е бил разширен.
Three such reviews have taken place with the result that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals have been granted duty-free treatment, that some of those intermediates have been transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs has been expanded.
Бе преценено за целесъобразно да се извърши четвърто преразглеждане, което започна през 2009 г. Заключението от него е, че определен брой допълнителни INN и междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, следва да не бъдат облагани с мито, някои от вече включените в договореността относно фармацевтичния сектор и нейните ревизии междинни продукти следва да бъдат прехвърлени в списъка на INN, а списъкът на определените префикси и суфикси на солите, естерите и хидратите на INN, следва да бъде разширен.
A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009. It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.