natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лична карта 63-293627V45
ID 63-293627V45
Роден на 13.1.1965 г.
Born 13.1.65.
Роден на 11.11.1958 г.
Born 11.11.58.
Лична карта 22-026198T13
ID 22-026198T13
През юни 2008 г. заплашва с убийство Lovemore Madhuku.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Министър на земеделската техника и механизация (бивш министър на земеделието и развитието на селските райони), роден на 21.11.1954 г.
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Лична карта 29-128547N42
ID 29-128547N42
Член на правителството от ZANU-PF.
ZANU-PF Member of the Government
Председател на Сената от ZANU-PF, родена на 11.7.1943 г. .
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Лична карта 63-748119H32
ID 63-748119H32
Лична карта 27-031942V27
ID 27-031942V27
Лична карта 22-017031E12
ID 22-017031E12
Лична карта 63-311317Y71
ID 63-311317Y71
Лична карта 08-266228E19
ID 08-266228E19
Лична карта 63-682168J73
ID 63-682168J73
Matonga, Brighton (известен също като Bright)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Лична карта 63-371574V15
ID 63-371574V15
Лична карта 75-139696G81
ID 75-139696G81
Министър на отбраната, роден на 15.9.1946 г.
Minister of Defence born 15.9.1946.
Лична карта 63-450183P67
ID 63-450183P67
Лична карта 02-012912X02
ID 02-012912X02
Бивш държавен министър на информацията и публичността в кабинета на президента, роден на 12.1.1957 г.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Лична карта 63-857281M73
ID 63-857281M73
Лична карта 63-735452P56
ID 63-735452P56
Ръководи насилие по политически причини в Mwenezi.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Министър на мините и развитието на минното дело, бивш министър на промишлеността и международната търговия (бивш управител на провинция Matabeleland North) (заместник-секретар на Политбюро на ZANU-PF, по въпросите на националната сигурност), роден на 12.10.1951 г.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Бивш управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Министър по въпросите на жените, равенството на половете и развитието на обществото, бивш държавен министър на науката и технологиите в кабинета на президента (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента Msika), родена на 18.8.1946 г.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Лична карта 63-337191X50
ID 63-337191X50
Секретар на Политбюро на ZANU-PF по въпросите на равенството между половете и културата (бивш министър по въпросите на жените, равенството между половете и общественото развитие), родена на 14.12.1958 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Лична карта 63-741411R50
ID 63-741411R50
Бивш член на правителството от ZANU-PF, все още член на Политбюро на ZANU-PF.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
Лична карта 36-452750E70
ID 36-452750E70
Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г. или 17.12.1948 г.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Лична карта 63-645385Q22
ID 63-645385Q22
Лична карта 63-646650Q70
ID 63-646650Q70
Лична карта 63-445325J18
ID 63-445325J18
Пряк участник в кампанията на терор преди и след изборите през 2008 г. Участва в командната верига, организирала насилието в селището Soka в Muzarabani.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections. In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г;
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
паспорт: AD001086.
Passport: AD001086.
Лична карта 63-677272A12
ID 63-677272A12
Лична карта 25-021670R25
ID 25-021670R25
Управител на провинция: Manicaland.
Provincial Governor: Manicaland.
Лична карта 63-101480P75
ID 63-101480P75
Лична карта 63-358184Q42
ID 63-358184Q42
Роден на 14.2.1954 г.
Born 14.2.54.
Лична карта 29-129727W44
ID 29-129727W44
Лична карта 22-050240B22
ID 22-050240B22
Отговорен за организирането на групи от привърженици на ZANU-PF, които нападат жители на Masvingo преди честването на 8-ата годишнина от създаването на MDC.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Участва в насилието по време на изборите в Makoni и Buhera през 2008 г. През юли 2008 г. отвлича член на парламента от MDC в Buhera South.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008. July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Държавен министър в кабинета на президента, бивш министър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г. или 4.5.1955 г.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Лична карта 63-453707V32
ID 63-453707V32
Министър на околната среда и управлението на природните ресурси, бивш министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г. или 17.4.1959 г.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Лична карта 63-117843A66
ID 63-117843A66
През септември 2009 г. принуждава оператори на сафари да се откажат от дяловете си в скотовъдни ферми и служби за опазване на горите и водите.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Бивш председател на Националното събрание (бивш министър по специалните въпроси в кабинета на президента), национален председател на ZANU-PF, роден на 22.8.1934 г.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Лична карта 63-358161Q73
ID 63-358161Q73
Лична карта 50-013758E50
ID 50-013758E50
Лична карта 34-032890W34
ID 34-032890W34
Лична карта 08-434871M67
ID 08-434871M67
Лична карта 63-320762P47
ID 63-320762P47
Лична карта 70-006039V70
ID 70-006039V70
Директор,
Director,
Проучвания в областта на отбраната, Отбранителни сили на Зимбабве.
Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Роден на 17.7.1959 г.
DOB 17.7.1959.
Лична карта 63-539305L04
ID 63-539305L04
Лична карта 22-025306Z04
ID 22-025306Z04
Лична карта 63-327604B50
ID 63-327604B50
Лична карта 63-435281R50
ID 63-435281R50
Държавен министър за националната сигурност в кабинета на президента.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Лична карта 63-358166W43
ID 63-358166W43
Член на правителството от ZANU-PF и член на съвместното оперативно командване на ZANU-PF.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Министър на информацията и връзките с обществеността, бивш държавен министър за осъществяване на политиката (бивш държавен министър за осъществяване на политиката в кабинета на президента), роден на 6.6.1945 г.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Лична карта 63-676065N32
ID 63-676065N32
Член на правителството от ZANU-PF, замесен през 2009 г. в дейности, нарушаващи свободата на печата.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Лична карта 63-327601Y32
ID 63-327601Y32
Лична карта 29-098876M18
ID 29-098876M18
Висш военен офицер в Комисариата на ZANU-PF, пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите в Bindura през 2008 г.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Лична карта 63-685365X67
ID 63-685365X67
Лична карта 63-357671H26
ID 63-357671H26
Лична карта 63-849216W75
ID 63-849216W75
Отговарящ за базата за изтезания в Makoni West и Mutasa Central през 2007/2008 г.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Лична карта 50-036322F50
ID 50-036322F50
Лична карта 08-260467S04
ID 08-260467S04
Лична карта 63-621736K70
ID 63-621736K70
Лична карта 75-145185Z47
ID 75-145185Z47
Издателство, свързано с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
За ZMDC отговаря министърът на мините и развитието на минното дело от ZANU-PF“.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 8 и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 152/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Регламент (ЕС) № 153/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
В Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2] се предвижда помощ за страните кандидати и за потенциалните страни кандидати за постепенното им привеждане в съответствие със стандартите и политиките на Съюза, включително при необходимост с достиженията на правото на Съюза, с оглед на членство.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Съветът прикани Комисията да предложи изменение на член 19 от Регламент (ЕО) № 1085/2006 с оглед на изясняване на правилата относно участието във възлагането на договори за субсидии, финансирани по компонента за трансгранично сътрудничество на ИПП, и за да се осигури съгласуваност с други инструменти за външна помощ, по-специално с Европейския инструмент за съседство и партньорство.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
С Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци [3] се определя комитетът, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за някои страни от Централна и Източна Европа [4] („комитетът по ФАР“), за да се съдейства на Комисията при управлението на помощта за общността на кипърските турци.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1085/2006 Регламент (ЕИО) № 3906/89 бе отменен, но той продължава да се прилага спрямо правните актове и задълженията по прилагане на бюджета за финансовите години, предхождащи 2007 г. Тъй като Регламент (ЕО) № 389/2006 продължава да бъде основният акт за финансова подкрепа за общността на кипърските турци след тези бюджетни години, комитетът по ФАР следва да продължи дейността си за постигането на тази цел.
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007. Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
В член 19 се добавя следният параграф:
in Article 19, the following paragraph is added:
Параграфи 1—8 не засягат участието на категории организации, които по характер или по местоположение имат право да бъдат допуснати, по отношение на целите на действието.“
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Член 25, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Тези регламенти, както и Регламент (ЕО) № 2666/2000, продължават да се прилагат спрямо правните актове и задълженията по изпълнение на бюджета за финансовите години, предхождащи 2007 г., спрямо прилагането на член 31 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз, и спрямо прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци.3) В приложение I се добавят следните вписвания след вписването за Хърватия:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
Черна гора“
Montenegro’;
В приложение II се заличават следните вписвания:
in Annex II, the following entries are deleted:
Позиция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 януари 2012 г.
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5.“
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
Регламент (ЕС) № 154/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Гражданите на трети държави, за които се прилага изискването за притежаване на виза за летищен транзит съгласно член 3, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) [2], притежаващи валидна виза, издадена от държава-членка, Канада, Съединените американски щати или Япония, или валидно разрешение за пребиваване, издадено от държава-членка, Андора, Канада, Сан Марино, Съединените американски щати или Япония, се освобождават от изискването за притежаване на виза за летищен транзит.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Следва да се поясни, че това освобождаване се прилага и за притежателите на валидни визи или разрешения за пребиваване, издадени от държави-членки, които не са участвали в приемането на Регламент (ЕО) № 810/2009, както и от държавите-членки, които все още не прилагат в пълна степен разпоредбите на достиженията на правото от Шенген.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
За гражданите на трети държави, които притежават валидни визи, освобождаването следва да се прилага, когато пътуват към издаващата виза държава или към всяка друга трета държава и когато се връщат от издаващата виза държава след използване на визата си.
As regards third-country nationals holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or to any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно изясняване на правилата за транзит в международните зони на летищата, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [3], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [5], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [9]. Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [10]. Следователно Ирландия не участва в приемането му и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.