natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз [2], и по-специално член 5, първа алинея от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
След проведена проверка бе установена грешка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2011 на Комисията [3] по отношение на наличните количества за подпериода месец септември 2011 г. при квотата за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98, с пореден номер 09.4119.
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2011 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2011, в таблицата от точка г) „Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98“, общото налично количество за подпериода месец септември 2011 г. за квотата пореден номер 09.4119 се заменя със следното количество:
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
„Общи налични количества за подпериода месец септември 2011 г.
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
(в kg)
(in kg)
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 13.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 850/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 24 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 851/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕО) № 891/2009, подаването на заявления за лицензи за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4380, беше преустановено от 20 юли 2011 година с Регламент за изпълнение (ЕC) № 698/2011 на Комисията от 19 юли 2011 година за преустановяване на подаването на заявления за лицензии за внос за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти [3].
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4380, въведено от 20 юли 2011 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2011, се оттегля.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
ОВ L 189, 20.7.2011 г., стр. 12.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
от 24 август 2011 година
of 24 August 2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 397/2010 по отношение на количествените ограничения за износ на извънквотна изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
Съгласно член 61, първа алинея, буквa г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството изоглюкоза, произведено в превишение на квотата през пазарната година, може да бъде изнесено само в рамките на количественото ограничение, което следва да бъде определено.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Подробните правила за извършване на извънквотен износ, по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ, са определени в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Количественото ограничение обаче следва да бъде определено за пазарната година съобразно възможностите на пазара.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
В Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година [3] количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза е определено на 50000 тона.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Голяма част от това количество вече е използвана.
Large part of this quantity has already been used.
Към 12 юли 2011 г. остават налични само 16520 тона, т.е. 67 % от наличното количество вече са използвани.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
С оглед на възможната пазарна реализация на извънквотната изоглюкоза е целесъобразно количественото ограничение за износ да се увеличи с 15000 тона.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Поради това Регламент (ЕС) № 397/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 397/2010 се заменя със следното:
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
За пазарната 2010/2011 година, считано от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е 65000 тона в сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 17024010, 17026010 и 17029030.“
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
Съставено в Брюксел на 24 август 2011 година.
Done at Brussels, 24 August 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 853/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
за изменение за 156-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network156
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
На 12 август 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да добави едно физическо лице към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Muhammad Jibril Abdul Rahmam (известен още като a) Mohammad Jibril Abdurrahman, б) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, в) Mohammad Jibriel Abdurrahman, г) Muhamad Ricky Ardhan, д) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, е) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, ж) Muhammad Yunus, з) Heris Syah).
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
Адрес: a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, Южна Джакарта, Индонезия
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
; б) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Индонезия
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
Дата на раждане: a) 28.5.1984 г., б) 3.12.1979 г., в) 3.3.1979 г., г) 8.8.1980 г. Място на раждане: East Lombok, West Nusa Tenggara, Индонезия.
Date of birth: (a) 28.5.1984, (b) 3.12.1979, (c) 3.3.1979, (d) 8.8.1980. Place of birth: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesia.
Паспорт №: S335026 (фалшив индонезийски паспорт).
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Национален идентификационен номер: a) 3219222002.2181558 (индонезийска лична карта), б) 2181558 (идентификационен номер).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Други сведения: a) Старши член на организацията Jemaah Islamiyah, която участва пряко в набирането на финансиране за терористични атаки; б) Името на баща му е Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Other information: (a) Senior member of Jemaah Islamiyah directly involved in obtaining funding for terrorist attacks; (b) Father’s name is Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.8.2011 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 854/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 25 август 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Регламент (ЕС) № 855/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 855/2011
Регламент (ЕС) № 856/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 856/2011
Зони VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 857/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 857/2011
Зони VIIIc, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) № 858/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 858/2011
за забрана на риболова на треска в зона VIId от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент за изпълнение (ЕС) № 859/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на въздушните товари и поща
on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] не съдържа правила за превоз на товари и поща до летища на Европейския съюз от трети държави.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
Необходимо е да се въведат такива правила с цел защита на гражданското въздухоплаване за превоз на такива товари от актове на незаконна намеса.
It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
При оценяване на сигурността на въздухоплаването в трети държави се вземат предвид споразуменията за сътрудничество и партньорство, сключени между Европейския съюз или отделни държави-членки и трети държави, които осигуряват основа за гарантиране на правилното прилагане на стандартите за сигурност във въздухоплаването.
When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.
Когато сключват споразумения за въздушен транспорт с трети държави, Комисията и държавите-членки следва да работят за установяване на разширено сътрудничество относно сигурността във въздухоплаването, което да подпомага прилагането в трети държави на стандарти и принципи, равностойни на прилаганите в Съюза, когато това е целесъобразно с оглед на борбата с глобални рискове и заплахи.
When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work towards achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.
До юли 2013 г. Комисията, заедно с държавите-членки и заинтересованите страни, следва да проучи практическите последствия и приложимостта на независимите оценки по отношение на въздушните превозвачи, превозващи товари от летища в трети държави до територията на ЕС, и на пълноправните контрольори и познатите изпращачи, от които превозвачите непосредствено приемат товари, и да въведе необходимите промени в системата, включително и изменения на настоящия регламент, ако е необходимо.
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders, examine the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated agents and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
Въз основа на задължението на договарящите се държави на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) да спазват най-малко стандартите на ИКАО за сигурност на товарите Комисията и държавите-членки следва да установят сътрудничество с органите на трети държави и, когато това е възможно и необходимо, да осигурят подкрепа за изграждане на капацитети във връзка с изпълнението на изискванията за сигурност на въздушните товари и поща, превозвани до ЕС.
Building on the International Civil Aviation Organisation (ICAO) contracting states’ responsibility to meet at least ICAO standards for cargo security, the Commission and the Member States should reach out to authorities in third countries to cooperate with and, where possible and requested, provide assistance with capacity building in relation to the implementation of requirements to secure air cargo and mail being carried into the EU.
Комисията ще координира и ще вземе активно участие в действията на равнището на Европейския съюз за улесняване на прилагането на изискванията за сигурност във въздухоплаването по отношение на полетите от летища в трети държави до територията на Съюза и ще предостави достъп до съответната информация на органи от страни извън ЕС, като стриктно се придържа към принципа за предоставяне само на необходимата информация, само на тези, които имат нужда от нея, и при условие че са предоставени достатъчни гаранции.
The Commission will coordinate and take an active part in Union action for facilitating the implementation of aviation security requirements in respect of operations into the Union from third country airports and provide non-EU bodies with access to relevant information on a strict need to know basis and on the condition that sufficient guarantees are in place.
Комисията ще оцени прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент, и, ако е уместно, ще изготви предложение най-късно до 1 юли 2015 г.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 1 July 2015 at the latest.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Комисията ще оцени вероятните въздействия на предвидените в настоящия регламент изисквания, по-конкретно на изискванията за независимо валидиране.
The Commission will, at the latest by 31 December 2012, assess the likely impact of the requirements set out in this Regulation, in particular the independent validation requirements.
Резултатите ще бъдат предоставени на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване.
The results shall be submitted to the Committee on Civil Aviation Security.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи промени в изискванията до 1 юли 2013 г.
Where appropriate, the Commission will propose adjustments to the requirements by 1 July 2013.
Той се прилага от 1 февруари 2012 г.
It shall apply as from 1 February 2012.
ОВ L 55, 5.4.2010 г., стр.1.
OJ L 55, 5.4.2010, p.1.
Точка 6.1.2 се заменя със следното:
Point 6.1.2 is replaced by the following:
Пратките, които изглеждат манипулирани в значителна степен по отношение на своята цялост или които са обект на подозрения поради друга причина, се третират като високорискови товари или поща (ВРТП) в съответствие с точка 6.7.“
Consignments which appear to have been significantly tampered with or which are otherwise suspect shall be treated as high risk cargo or mail (HRCM) in accordance with point 6.7.’
Точка 6.3.2.6, буква г) се заменя със следното:
Point 6.3.2.6(d) is replaced by the following:
„SPX“, което означава „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни или превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
“SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
„SCO“, което означава „безопасно за превоз само в изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
“SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only; or
„SHR“, което означава „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни или превозващи поща въздухоплавателни средства в съответствие с изискванията за високо ниво на риск“.“
“SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’
В глава 6 се добавят следните точки:
In Chapter 6, the following points are added:
Високорискови товари и поща (ВРТП)
HIGH RISK CARGO AND MAIL (HRCM)
Разпоредбите за високорискови товари и поща се съдържат в отделно решение на Комисията.
Provisions for high risk cargo and mail are laid down in a separate Commission Decision.
ЗАЩИТА НА ТОВАРИ И ПОЩА, ПРЕВОЗВАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
Определяне на въздушни превозвачи
Designation of air carriers
Изисквания до 30 юни 2014 г.:
Requirements until 30 June 2014:
Всеки въздушен превозвач, превозващ товари или поща от летище в трета държава, която не е посочена в притурка 6—Е за прехвърляне, транзит или разтоварване на летище, попадащо в обхвата на Регламент (ЕО) № 300/2008, се определя като „въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Европейския съюз“ (ACC3):
any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
от компетентния орган на държавата-членка, посочен в приложението към Регламент (ЕС) № 394/2011 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,за въздушни превозвачи, които не са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 394/2011 — от компетентния орган на държавата-членка, издал свидетелството за авиационен оператор на въздушния превозвач,
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 394/2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council,by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Operator’s Certificate for air carriers not listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011,
за въздушни превозвачи, които не са посочени в приложението към Регламент (ЕС) № 394/2011 и които не притежават свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава-членка — от компетентния орган на държавата-членка, в която въздушният превозвач извършва основната част от своите дейности в Европейския съюз, или от друг компетентен орган на Европейския съюз по споразумение с този компетентен орган.
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major base of operations within the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not listed in the Annex to Regulation (EU) No 394/2011 and not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;