natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавите-членки могат да договорят различни условия за превода на сумите под прага, посочен в член 18, параграф 3 от Директива 2010/24/ЕС.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Независимо дали запитаният орган е събрал някакви суми от лихвата, посочена в член 13, параграф 4 от Директива 2010/24/ЕС, вземането се счита за събрано съразмерно на събраната сума, изразена в националната парична единица на държавата-членка на запитания орган, въз основа на обменния курс, посочен в член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1179/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 21.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
Единен формуляр за уведомяване, предоставящ информация относно документа(ите), за който/които е било извършено уведомяване (изпраща се на адресата на уведомяването) [1]
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Настоящият документ придружава документа(ите), за който/които уведомява компетентният орган на [наименование на запитаната държава-членка].
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Уведомяването се отнася до документи на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка], която е поискала помощ при уведомяване в съответствие с член 8 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г.
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА АДРЕСАТА НА УВЕДОМЯВАНЕТО
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
ЦЕЛ НА УВЕДОМЯВАНЕТО
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
С настоящото уведомяване се цели:
This notification is intended:
 да се информира адресатът относно документа(ите), към който/които е приложен настоящият документ за информация.
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 да се прекъсне давностният срок за вземането(ията), посочено(и) в документа(ите), за който/които се уведомява.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 да се потвърди на адресата задължението му да изплати сумите, посочени в точка В.
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
Моля, имайте предвид, че при неплащане съответните органи могат да предприемат изпълнителни и/или обезпечителни мерки, за да гарантират събирането на вземането(ията).
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Това може да доведе до допълнителни разходи за адресата.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Вие сте адресат на настоящото уведомяване, тъй като се смятате за:
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
 основен длъжник
 the principal debtor,
 съдлъжник
 a co-debtor,
 лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки, съгласно действащото законодателство в запитващата държава-членка
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец, или имащо дългове към длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица.
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
(Следната информация ще се появи, ако адресатът на уведомяването е лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице-платец, или има дългове към някое от тези лица, или трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица: документите, за които се извършва уведомяване, се отнасят до вземания относно данъци и такси, за които е/са задължено(и) следното(ите) лице(а): [име и адрес (известни или предполагаеми)]).
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
Запитващият орган на [наименование на запитващата държава-членка] кани компетентните органи на [наименование на запитаната държава-членка] да извършат това уведомяване преди [дата].
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Моля, имайте предвид, че посочената дата не е конкретно свързана с даден срок на давност.
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
ОПИСАНИЕ НА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Референтен номер:
Reference number:
Дата на издаване:
Date of establishment:
Вид на документа, за който се извършва уведомяване:
Nature of the notified document:
 Определяне на данъка
 Tax assessment,
 Разпореждане за плащане
 Payment order,
 Решение след обжалване по административен път
 Decision following an administrative appeal,
 Друг административен документ:
 Other administrative document:
 Съдебно решение/разпореждане на:
 Judgment/order of:
 Друг документ с правна сила
 Other judicial document,
Наименование на съответното вземане (на езика на запитващата държава-членка):
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Вид на вземането:
Nature of the claim:
 a) мита
 a) customs duties,
 б) данък върху добавената стойност
 b) value added tax,
 в) акцизи
 c) excise duties,
 г) данък върху доходите или върху капитала
 d) tax on income or capital,
 д) данък върху застрахователните премии
 e) tax on insurance premiums,
 е) данъци върху наследствата и даренията
 f) inheritance and gift taxes,
 ж) национални данъци и такси върху недвижимата собственост, различни от посочените по-горе
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 з) национални данъци и такси върху ползването или собствеността на транспортни средства
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 и) други данъци и такси, събирани от запитващата държава или за нейна сметка
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 ѝ) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на запитващата държава или за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 к) данъци и такси, събирани от местни органи или за тяхна сметка
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 л) други вземания с характер на данъци и такси
 l) other tax-based claim,
 м) възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за пълно или частично финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), включително суми, подлежащи на събиране във връзка с тези действия, както и налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта.
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
Размер на съответното вземане в паричната единица на [наименование на запитващата държава-членка]:
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
 Размер на главницата:
 Principal amount:
 Административни наказания и глоби:
 Administrative penalties and fines:
 Лихви до [дата]:
 Interest up to [date]:
 Разходи до [дата]:
 Costs up to [date]:
 Такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до вземането, посочено в точка 3:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Общ размер на посоченото вземане:
 Total amount for this claim:
Сумата, посочена в точка 5, следва да се изплати:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
 преди:
 before:
 в срок от [брой] календарни дни след датата на настоящото уведомяване
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 незабавно
 without any further delay,
Посоченото плащане се извършва в полза на:
This payment should be made to:
Позоваване, което да се използва за плащането:
Reference to be used for the payment:
Можете да отговорите на документа(ите), за който/които се уведомява с настоящото.
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
 Последен ден за отговор:
 Last day for replying:
 Срок за отговор:
 Time period for replying:
Име и адрес на органа, на който може да се изпрати отговор:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Възможност за обжалване
Contestation possibility
 Срокът за обжалване на вземането или на документа(ите), за който/които е извършено уведомяване, вече е изтекъл.
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Последен ден за обжалване:
 Last day for contestation:
 Срок за обжалване:
 Time period for contestation:
 Име и адрес на органа, пред който може да се обжалва
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Моля, имайте предвид, че споровете относно вземането, инструмента за предприемане на изпълнителни мерки или който и да е друг документ, издаден от органите на [наименование на запитващата държава-членка], попадат в компетентността на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка] в съответствие с член 14 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета.
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Посочените спорове се решават в съответствие с процедурните и езикови правила, които се прилагат в [наименование на запитващата държава-членка].
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
 Моля, имайте предвид, че събирането на вземането може да започне преди изтичане на срока за обжалване.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
Служба, която носи отговорност по отношение на приложения(те) документ(и)
Office responsible with regard to the attached document(s)
Име
Name,
Адрес
Address,
 Телефон
 Telephone,
 Адрес за електронна поща
 E-mail,
 Език за връзка с посочената служба
 Language in which this office can be contacted,
По-подробна информация относно:
Further information about:
 документа(ите), за който/които е било извършено уведомяване
 the notified document(s)
 и/или възможността за обжалване на задължението
 and/or the possibility to contest the obligations
може да се получи от:
can be obtained from:
 службата, която носи отговорност за приложения(те) документ(и), посочена в точка В.9.
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 следната служба:
 the following office:
Елементите в курсив не са задължителни.
The elements put in Italic are optional.
Единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка [1]
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
 ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
Дата на издаване:
Date of issue:
 ПРЕРАБОТЕН ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
Дата на издаване на първоначалния единен инструмент:
Date of issue of the original uniform instrument:
Дата на преработване:
Date of revision:
Основание за преработването:  съдебно решение/разпореждане на [наименование на съда]  административно решение от [дата]
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Държава-членка на ЕС, в която е издаден документът:
EU Member State where this document is issued:
Всяка държава-членка на ЕС може да отправи искане за помощ при събиране на вземане до друга държава-членка за несъбрани вземания по член 2 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г.
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Мерките за събиране на вземания, предприети от запитаната държава-членка, се основават на:
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
 единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 12 от посочената директива.
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 15 от посочената директива (да се вземе предвид решението на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1 от същата директива)
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
Настоящият документ e [преработеният] единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки.
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Той се отнася до посоченото(ите) по-долу вземане(ия), което/които остава(т) несъбрано(и) в [наименование на запитващата държава-членка]. За първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за събиране на това/тези вземане(ия) е направено уведомяване, доколкото това се изисква от националното законодателство на [наименование на запитващата държава-членка].
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Споровете относно вземането(ията) попадат изключително в компетентността на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка] в съответствие с член 14 от Директива 2010/24/ЕС.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Всяко такова действие трябва да бъде отнесено пред тях в съответствие с действащите процедурни и езикови правила в [наименование на запитващата държава-членка].
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА) И ЗАСЕГНАТОТО(ТИТЕ) ЛИЦЕ(А)
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЗЕМАНЕТО
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
Позоваване:
Reference:
 и) други данъци и такси, събирани от (запитващата) държава или за нейна сметка
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 ѝ) данъци и такси, събирани от териториални или административни подразделения на (запитващата) държава или за тяхна сметка, с изключение на данъците и таксите, събирани от местните органи
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
Наименование на съответния(ата) данък/такса:
Name of the tax/duty concerned:
Съответен период или съответна дата:
Period or date concerned:
Дата на установяване на вземането:
Date establishment of the claim:
Дата, на която става възможно да се пристъпи към изпълнителни мерки:
Date on which enforcement becomes possible:
Размер на вземането (първоначално дължима сума— все още дължима сума):
Amount of the claim (initially due – still due):
 размер на главницата:
 principal amount:
 административни наказания и глоби:
 administrative penalties and fines:
 лихви до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
 interest till date before the day the request is sent:
 разходи до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
 costs till date before the day the request is sent:
 такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с административни процедури, отнасящи се до съответния(ата) данък/такса:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 общ размер на посоченото вземане:
 total amount of this claim:
Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в [наименование на запитващата държава]
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Служба, която е отговорна за определяне на вземането: наименование, адрес и други данни за контакт:
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
По-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане може да бъде получена от:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
 службата, която е отговорна за определяне на вземането, посочена в точка 9
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 службата, която е отговорна за единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки: наименование, адрес и други данни за контакт
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЗАСЕГНАТОТО(ИТЕ) ЛИЦЕ(А) В НАЦИОНАЛНИЯ(ТЕ) ИНСТРУМЕНТ(И) ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
Основание за задължението:
Cause of liability:
 основен длъжник
 principal debtor,
 съдлъжник
 co-debtor,
 лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1190/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
за изменение на регламенти (ЕО) № 1730/2006 и (ЕО) № 1138/2007 по отношение на името на притежателя на разрешителното за фуражната добавка бензоена киселина (VevoVitall)
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV подаде заявления съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 с предложение, да бъде променено името на притежателя на разрешителното в Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 година относно разрешаването на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка [2] и в Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 година относно разрешаването на нова употреба на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка [3].
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Заявителят твърди, че считано от 26 май 2011 г. „DSM Special Products BV“ е преименувано на „Emerald Kalama Chemical BV“, което понастоящем притежава пазарните права за същата добавка.
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Заявителят представи документи в подкрепа на твърденията си.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
За да може заявителят да упражнява пазарни права под името „Emerald Kalama Chemical BV “, се налага промяна в условията на разрешителните.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Регламенти (ЕО) № 1730/2006 и (ЕО) № 1138/2007 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Тъй като промените по отношение на условията за разрешителните не се дължат на причини, свързани с безопасността, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на съществуващите складови наличности.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
В колона 2 на приложението към Регламент (ЕО) № 1730/2006, думите „DSM Special Products“ се заменят с „Emerald Kalama Chemical BV“.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
В колона 2 на приложението към Регламент (ЕО) № 1138/2007, думите „DSM Special Products“ се заменят с „Emerald Kalama Chemical BV“.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.