natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С регламенти (ЕС) № 462/2010 [2], (ЕС) № 463/2010 [3] и (ЕС) № 464/2010 на Комисията [4] бяха открити тръжни процедури за намаляване на посоченото в член 136 от Регламент (ЕС) № 1234/2007 мито за съответно внесената в Испания царевица, внесената в Португалия царевица и внесеното в Испания сорго.
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
От датата на откриване на процедурата и 28 октомври 2010 г. количеството внесена в Испания царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито с приспадане на количествата заместители на зърнените храни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия [5], запълва едва 37 % от квотата.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
Количеството внесена в Португалия царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва 72 % от квотата.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Количеството внесено в Испания сорго, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва едва 15% от квотата.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
Предвид пазарните условия в Испания и Португалия, периодът на тръжните процедури до 16 декември 2010 г. не би бил достатъчен за осъществяване на достатъчен внос за запълване на квотите.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени, така че да се използват изцяло квотите за внос за 2010 г., най-късно до края на месец май 2011 г., съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Поради това датата на изтичане срока на действието на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010 и (ЕС) № 464/2010 трябва да бъде изменена.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Регламент (ЕС) № 462/2010, Регламент (ЕС) № 463/2010 и Регламент (ЕС) № 464/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕС) № 462/2010
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
Регламент (ЕС) № 462/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
член 2 се заменя със следното:
Article 2 is replaced by the following:
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011. During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
Изменение на Регламент (ЕС) № 463/2010
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
Регламент (ЕС) № 463/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Изменение на Регламент (ЕС) № 464/2010
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
Регламент (ЕС) № 464/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1263/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1263/2010
за разпределяне на възможностите за риболов съгласно Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
На 3 юни 2010 г. бе парафиран нов протокол (наричан по-нататък „протоколът“), с който се определят възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели [1] (наричано по-нататък „споразумението“).
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
С протокола на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, върху които Република Сейшели има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/814/ЕС [2] за подписване и временно прилагане на протокола.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки за срока на действие на протокола.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността [3], ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза съгласно протокола, не се използват напълно, Комисията следва да уведоми за това съответните държави-членки.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срока се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Следва да се определи този срок.
The deadline should be set.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от 18 януари 2011 г.,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
кораби с мрежа гъргър за улов на риба тон
Tuna purse seiners
23 кораба
23 vessels
3 кораба
3 vessels
кораби с парагада за улов на повърхността
Surface longliners
2 кораба
2 vessels
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат разпоредбите на споразумението и на протокола.
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Ако заявленията за разрешения за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за разрешения за риболов от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Срокът по член 10, параграф 1 от посочения регламент се определя на 10 работни дни.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Прилага се от 18 януари 2011 г.
It shall apply from 18 January 2011.
ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 2.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
ОВ L 345, 30.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1264/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1264/2010
За да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара за някои селскостопански и промишлени стоки, с Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета бяха открити автономни тарифни квоти [1].
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Продуктите в рамките на тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с намалени или с нулеви ставки на митата.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Поради същите причини, считано от 1 януари 2011 г., за още някои продукти следва да бъдат открити нови тарифни квоти с подходящ размер, с нулева ставка на митото.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09.2977 и 09.2635 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2010 г. Следователно посоченият размер на квотите следва да бъде увеличен, считано от 1 юли 2010 г.
The quota volume for autonomous tariff quotas entered with the order numbers 09.2977 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2010. Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2010.
Съюзът вече няма интерес да продължава да предоставя през 2011 г. тарифни квоти за някои продукти, за които бяха открити квоти през 2010 г. Поради това посочените квоти следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2011 г., и съответните продукти следва да бъдат заличени от списъка в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2011 for certain products for which such quotas were established for 2010. Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2011 and the products concerned should be deleted from the list in Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
С оглед на многото промени, които предстои да бъдат направени, изискването за яснота налага приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 да бъде заменено изцяло.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Тъй като тарифните квоти ще се прилагат от 1 януари 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Считано от 1 юли 2010 г., в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010:
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
размерът на тарифната квота с пореден номер 09.2977 се определя на 40000 тона,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
размерът на тарифната квота с пореден номер 09.2635 се определя на 1300000 km.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
Член 2 се прилага от 1 юли 2010 година.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Мито за квотата в (%)
Quota duty (%)
Естествен суров необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 Евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
O-Крезол с чистота не по - малка от 98,5 % тегловно
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
Оцетна киселина с чистота 99 тегловни % или повече
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
500000 тона
500000 tonnes
Бензофенон-3,3’,4,4’-тетракарбоксилов дианхидрид
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Хексан-6-Олид
Hexan-6-olide
2200 тона
2200 tonnes
киселинно число непревишаващо 110,
an acid number not exceeding 110,
точка на топене 100 °C или повече
a melting point of 100 °C or more,
Смес от третични амини съдържаща:
Mixture of tertiary amines containing:
60 % тегловно или повече додецилдиметиламин,
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
20 % тегловно или повече диметил(тетрадецил)амин,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
използвана за производството на станоли/стероли или станолови/стеролови естери [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
2,0-4,0 % N,N-диметил-1-октанамин
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
минимум 94 % N,N-диметил-1-деканамин
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
максимум 2 % N,N-диметил-1-додеканамин
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
Поли(винил алкохол)
Poly(vinyl alcohol)
18000 тона
18000 tonnes
Поливинил бутирал
Polyvinyl butyral
8000 тона
8000 tonnes
58500 тона
58500 tonnes
Нестерилен натриев хиалуронат със:
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
със средно тегловно молекулно тегло (Mw) не по-голямо от 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
с ниво на ендотоксин не по-високо от 0,008 Ендотоксинни единици (EU)/mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
тегловно съдържание на етанол не повече от 1 %,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
тегловно съдържание на изопропанол не повече от 0,5 %
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
Съекструдиран трислоен филм от поли(винилбутирал) без градуирана цветна лента, съдържащ тегловно 29 % или повече, но не повече от 31 % 2,2’-етилендиоксидиетил бис(2-етилхексаноат) като пластификатор
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
дължина на ръба над 300 mm и
an edge length of more than 300mm and,
тегловно съдържание на TiO2 не повече от 1 %
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
тегловно съдържание на Al2O3 не повече от 0,4 %
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
изменение на обема по- малко от 9 % при 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
10 броя
10 units
Променливотоков комутаторен еднофазен електродвигател, с мощност над 750 W, с работна мощност над 1600 W, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (± 0,2 mm), но не повече от 135 mm (± 0,2 mm), с номинални обороти над 30000 rpm, но не повече от 50000 rpm, снабден със засмукващ вентилатор и използван в производството на прахосмукачки (1) [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Монтажен възел, състоящ се от:
Assembly, consisting of
променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с изходна мощност на вала 480 W или повече, но не повече от 1400 W, консумирана мощност над 900 W, но не повече от 1600 W, с външен диаметър над 119,8 mm, но не повече от 135,2 mm с номинални обороти над 30000 min-1, но не повече от 50000 min-1и
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
смукателен вентилатор,
an air-inducting ventilator,
използван в производството на прахосмукачки [1]
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
120000 броя
120000 units
Захранващи платки, използвани в производството на стоки от позиция 8521 и 8528 [1]
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
1038000 броя
1038000 units
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери непревишаващи 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Оптични влакна за производство на кабелите от стъклени влакна от позиция 8544 [1]
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 [1]
Освобождаването от или намаляването на митните сборове се предоставя съгласно условията, предвидени в съответните разпоредби на Съюза с оглед на митническия контрол относно специфичното предназначение на тези стоки (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията — ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1 и последващите изменения)).
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Нова или променена позиция“
New or amended position.’
Регламент (ЕС) № 1265/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1265/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/96 за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански и рибни продукти
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
В интерес на Съюза е да суспендира напълно автономните мита по Общата митническа тарифа за някои нови продукти, които към момента не са включени в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 на Съвета [1]
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Седем продукта с кодове по КН и по ТАРИК 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 и 8525801930, включени понастоящем в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, следва да бъдат заличени от списъка, тъй като вече не представлява интерес за Съюза да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за тези продукти.
Seven products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на 18 суспендирания в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, за да се отчете техническото развитие на продуктите и икономическите тенденции на пазара.
It is necessary to modify the description of 18 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Освен това е необходимо да се променят кодовете по КН за 20 продукта и кодове по ТАРИК за 11 продукта.
Moreover, CN codes should be changed for 20 products and TARIC codes for 11 products.
Суспендиранията, за които са необходими тези технически промени, следва да бъдат заличени от списъка на суспендиранията в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 и следва да бъдат включени отново в този списък, като се използват новите описания на продукти, новите кодове по КН или новите кодове по ТАРИК.
The suspensions for which those technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 and should be reinserted in that list using new product descriptions, new CN codes or new TARIC codes.
С цел постигане на по-голяма яснота променените вписвания следва да бъдат отбелязани със звездичка (*) в списъците на вмъкнатите и заличените суспендирания, включени в текста на приложение I и приложение II към настоящия регламент.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk in the lists of inserted and deleted suspensions set out in the texts of the Annex I and Annex II to this Regulation.
Опитът показва, че е необходимо да се определи дата на изтичане на срока на суспендиранията, изброени в Регламент (ЕО) № 1255/96, за да се отчетат технологическите и икономическите промени.
Experience has shown that it is necessary to provide an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Това не следва да изключва възможността за прекратяване на някои мерки на ранен етап или тяхното продължаване след изтичането на срока, ако са посочени икономически причини в съответствие с принципите, определени в Съобщението на Комисията от 1998 г. относно автономните мерки за суспендиране на митата и относно тарифните квоти [2].
This should not exclude early termination of certain measures or their continuation beyond the expiry date, if economic justification is provided, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Следователно Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.