natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непосредствено след връчването съгласно параграф 1 преюдициалното запитване се изпраща и на заинтересованите субекти по член 23 от Статута, различни от адресатите на посоченото връчване, а непосредствено след връчването съгласно параграф 2 на същите субекти се изпраща решението дали преюдициалното запитване да се разгледа по реда на спешното производство.
As soon as the service referred to in paragraph 1 above has been effected, the request for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons served, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the service referred to in paragraph 2 has been effected.
Заинтересованите субекти по член 23 от Статута се уведомяват във възможно най-кратък срок за вероятната дата на съдебното заседание.
The interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as possible of the likely date of the hearing.
Когато преюдициалното запитване не се разглежда по реда на спешното производство, производството продължава при спазване на разпоредбите на член 23 от Статута и приложимите разпоредби от настоящия правилник.
Where the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of these Rules.
Връчвания и уведомявания след обявяване на писмената фаза на производството за приключена
Service and information following the close of the written part of the procedure
Когато преюдициалното запитване се разглежда по реда на спешното производство, актът за преюдициалното запитване, както и подадените писмени изявления или становища се връчват на заинтересованите субекти по член 23 от Статута, различни от страните и заинтересованите субекти по член 109, параграф 1.
Where a reference for a preliminary ruling is to be dealt with under the urgent procedure, the request for a preliminary ruling and the statements of case or written observations which have been lodged shall be served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and entities referred to in Article 109(1).
Преюдициалното запитване се придружава от превод или, когато е изготвено резюме, от превод на това резюме при условията на член 98.
The request for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate of a summary, in accordance with Article 98.
Подадените писмени изявления или становища се връчват освен това на страните и другите заинтересовани субекти по член 109, параграф 1.
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and other interested persons referred to in Article 109(1).
За датата на съдебното заседание заинтересованите субекти по член 23 от Статута се уведомяват с връчванията по предходните параграфи.
The date of the hearing shall be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served.
Непровеждане на писмената фаза на производството
Omission of the written part of the procedure
В изключително спешни случаи определеният състав може да реши да не провежда писмената фаза на производството по член 109, параграф 2.
The designated Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in Article 109(2).
Решение по същество
Decision on the substance
Определеният състав се произнася след изслушване на генералния адвокат.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
Съдебен състав
Formation of the Court
Определеният състав може да реши да заседава с трима съдии.
The designated Chamber may decide to sit in a formation of three Judges.
В този случай съставът включва председателя на определения състав, съдията докладчик и първия съдия или, ако е необходимо, първите двама съдии, определени от списъка по член 28, параграф 2, при определяне на членовете на определения състав съгласно член 108, параграф 1.
In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with Article 108(1).
Определеният състав може също да реши да поиска Съдът да преразпредели делото на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии.
The designated Chamber may also request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
Спешното производство продължава пред новия съдебен състав, ако е необходимо, след възобновяване на устната фаза на производството.
The urgent procedure shall continue before the new formation of the Court, where necessary after the reopening of the oral part of the procedure.
Процесуалните документи се изпращат по реда на член 106.
Procedural documents shall be transmitted in accordance with Article 106.
ПРАВНА ПОМОЩ
LEGAL AID
Искане за правна помощ
Application for legal aid
Страна по главното производство, която не е в състояние да поеме изцяло или отчасти разходите в преюдициалното производство, може във всеки един момент да поиска правна помощ.
A party to the main proceedings who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings before the Court may at any time apply for legal aid.
Към молбата се прилагат всички сведения и доказателства, позволяващи да се прецени имущественото състояние на молителя, по-специално удостоверение от компетентния национален орган за това имуществено състояние.
The application shall be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
Ако молителят вече е ползвал правна помощ пред запитващата юрисдикция, той представя решението на тази юрисдикция и уточнява какво се покрива от вече отпуснатите суми.
If the applicant has already obtained legal aid before the referring court or tribunal, he shall produce the decision of that court or tribunal and specify what is covered by the sums already granted.
Решение относно правната помощ
Decision on the application for legal aid
Непосредствено след подаването на молба за правна помощ председателят я разпределя на съдията докладчик по делото, по което е подадена молбата.
As soon as the application for legal aid has been lodged it shall be assigned by the President to the Judge-Rapporteur responsible for the case in the context of which the application has been made.
Решението за пълно или частично предоставяне на правна помощ или за отказ за предоставяне на такава помощ се взема по предложение на съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат, от състава от трима съдии, в който участва съдията докладчик.
The decision to grant legal aid, in full or in part, or to refuse it shall be taken, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur is assigned.
В този случай съдебният състав, разглеждащ молбата, включва председателя на състава от трима съдии, съдията докладчик и първия съдия или, ако е необходимо, първите двама съдии, определени от списъка по член 28, параграф 3 от настоящия правилник към датата, на която съдията докладчик е отнесъл молбата за правна помощ пред състава от трима съдии.
The formation of the Court shall, in that event, be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Ако съдията докладчик не участва в състав от трима съдии, решението се взема при същите условия от състава от петима съдии, в който той участва.
If the Judge-Rapporteur is not a member of a Chamber of three Judges, the decision shall be taken, under the same conditions, by the Chamber of five Judges to which he is assigned.
Освен съдията докладчик съдебният състав, разглеждащ молбата, включва четирима съдии, определени от списъка по член 28, параграф 2 към датата, на която съдията докладчик е отнесъл молбата за правна помощ пред състава от петима съдии.
In addition to the Judge-Rapporteur, the formation of the Court shall be composed of four Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Съдебният състав се произнася с определение.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
При пълен или частичен отказ за предоставяне на правна помощ, в определението се излагат мотивите за това.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Суми, изплащани като правна помощ
Sums to be advanced as legal aid
Когато се предоставя правна помощ, касата на Съда поема разноските във връзка с подпомагането и представляването на молителя пред Съда, евентуално до определения от съдебния състав максимален размер.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall be responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the Court.
По искане на молителя или на неговия представител може да се отпусне аванс за покриването на тези разноски.
At the request of the applicant or his representative, an advance on those costs may be paid.
Прекратяване на правната помощ
Withdrawal of legal aid
Съдебният състав, който се е произнесъл по молбата за правна помощ, може във всеки един момент, служебно или при поискване, да прекрати тази помощ, ако в хода на производството се променят обстоятелствата, с оглед на които е предоставена.
The formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may at any time, either of its own motion or on request, withdraw that legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ
REPRESENTATION OF THE PARTIES
Задължение за представителство
Obligation to be represented
Страните могат да бъдат представлявани само от своя представител или адвокат.
A party may be represented only by his agent or lawyer.
Представителите и адвокатите трябва да представят в секретариата официален документ или пълномощно от страната, която представляват.
Agents and lawyers must lodge at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they represent.
Освен това адвокатът, който подпомага или представлява страна в производството, трябва да представи в секретариата удостоверение, че има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
The lawyer acting for a party must also lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Ако тези документи не бъдат представени, секретарят определя на съответната страна разумен срок за представянето им.
If those documents are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the party concerned is to produce them.
Ако в определения срок документите не бъдат представени, след изслушване на съдията докладчик и генералния адвокат Съдът решава дали неспазването на това изискване води до формалната недопустимост на исковата молба, жалбата или изявлението.
If the applicant fails to produce the required documents within the time-limit prescribed, the Court shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleading formally inadmissible.
Съдържание на исковата молба или жалбата
Content of the application
Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута на Съда съдържа:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
името и адреса на ищеца или жалбоподателя;
the name and address of the applicant;
посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата;
the name of the party against whom the application is made;
предмета на спора, изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
исканията на ищеца или жалбоподателя;
the form of order sought by the applicant;
при необходимост — доказателствата и доказателствените искания.
where appropriate, any evidence produced or offered.
Информация относно връчванията
Information relating to service
За целите на производството исковата молба или жалбата съдържа съдебен адрес.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service.
В нея се посочва името на лицето, което е упълномощено и е изразило съгласие да получава всички връчвания.
It shall indicate the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Освен съдебния адрес по параграф 1 или вместо него в исковата молба или жалбата може да се посочи, че адвокатът или представителят е съгласен връчването по отношение на него да се извършва по факс или чрез друго техническо средство за комуникация.
In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in paragraph 1, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or any other technical means of communication.
Ако исковата молба или жалбата не отговарят на изискванията по параграф 1 или параграф 2, до отстраняване на нередовностите всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя или адвоката на тази страна.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
Като изключение от разпоредбата на член 48 в този случай се приема, че връчването е надлежно извършено с депозирането на препоръчана пощенска пратка в пощенската служба в седалището на Съда.
By way of derogation from Article 48, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Court has its seat.
Приложения към исковата молба или жалбата
Annexes to the application
При необходимост исковата молба или жалбата се придружава от документите по член 21, втора алинея от Статута.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Искова молба, подадена на основание член 273 ДФЕС, се придружава от екземпляр от споразумението, сключено между заинтересованите държави членки.
An application submitted under Article 273 TFEU shall be accompanied by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Ако исковата молба или жалбата не отговарят на изискванията по параграф 1 или параграф 2 от настоящия член, секретарят определя на ищеца или жалбоподателя разумен срок за представяне на посочените по-горе документи.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 or 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Ако тази нередовност не бъде отстранена, след изслушване на съдията докладчик и генералния адвокат Съдът решава дали неспазването на тези условия води до формалната недопустимост на исковата молба или жалбата.
If the applicant fails to put the application in order, the Court shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Връчване на исковата молба или жалбата
Service of the application
Исковата молба или жалбата се връчват на ответника.
The application shall be served on the defendant.
В случаите по член 119, параграф 4 и член 122, параграф 3 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в исковата молба или жалбата бъдат отстранени или непосредствено след като Съдът я обяви за допустима с оглед на изискванията по тези два члена.
In cases where Article 119(4) or Article 122(3) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in those two Articles.
Съдържание на писмената защита
Content of the defence
В двумесечен срок от връчване на исковата молба или жалбата ответникът представя писмена защита.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Тя съдържа: а) името и адреса на ответника;
the name and address of the defendant;
изтъкнатите основания и доводи;
the pleas in law and arguments relied on;
исканията на ответника;
the form of order sought by the defendant;
По отношение на писмената защита се прилага член 121.
Article 121 shall apply to the defence.
По изключение срокът по параграф 1 може да бъде продължен от председателя въз основа на надлежно мотивирано искане на ответника.
The time-limit laid down in paragraph 1 may exceptionally be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant.
Изпращане на документи
Transmission of documents
Когато Европейският парламент, Съветът или Европейската комисия не са страна по дело, Съдът им изпраща преписи от исковата молба или жалбата и от писмената защита на ответника, без приложенията към тях, за да им даде възможност да установят дали съдържат твърдения за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Писмена реплика и писмена дуплика
Reply and rejoinder
Исковата молба или жалбата и писмената защита могат да се допълнят с реплика от ищеца или жалбоподателя и с дуплика от ответника.
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Председателят определя сроковете за представяне на тези процесуални документи.
The President shall prescribe the time-limits within which those procedural documents are to be produced.
Той може да уточни въпросите, които би следвало да се разгледат в тази реплика или дуплика.
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
ОСНОВАНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
Нови основания
New pleas in law
В хода на производството не могат да се въвеждат нови основания, освен ако те не почиват върху правни или фактически обстоятелства, установени в производството.
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Без да се предопределя съдържанието на решението по допустимостта на основанието, председателят може по предложение на съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат да даде на другата страна срок за отговор по това ново основание.
Without prejudice to the decision to be taken on the admissibility of the plea in law, the President may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Доказателства и доказателствени искания
Evidence produced or offered
С репликата и дупликата страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи.
In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments.
Те излагат съображения за късното представяне и поискване на тези доказателства.
The party must give reasons for the delay in submitting such evidence.
По изключение страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания след приключване на писмената фаза на производството.
The parties may, exceptionally, produce or offer further evidence after the close of the written part of the procedure.
Те излагат съображения за късното представяне и поискване на тези доказателства.
They must give reasons for the delay in submitting such evidence.
По предложение на съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат председателят може да даде на другата страна срок, за да вземе отношение по тези доказателства.
The President may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may comment on such evidence.
ВСТЪПВАНЕ
INTERVENTION
Предмет и действие на встъпването
Object and effects of the intervention
Встъпването е допустимо само в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на една от страните.
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties.
То не предоставя същите процесуални права като тези, с които разполагат страните, и по-специално правото да се иска провеждане на съдебно заседание.
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Встъпването е акцесорно по отношение на главния спор.
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
Предметът на встъпването отпада, когато делото бъде заличено от регистъра на Съда след отказ от иск и оттегляне на иск или жалба или след постигане на споразумение между страните, или когато исковата молба или жалбата е обявена за недопустима.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the Court as a result of a party’s discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the parties, or where the application is declared inadmissible.
Встъпилата страна е обвързана от етапа, на който се намира производството към момента на встъпването.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Може да се разгледа молба за встъпване, подадена след изтичането на срока по член 130, но преди решението за започване на устната фаза на производството, предвидено в член 60, параграф 4.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the time-limit prescribed in Article 130 but before the decision to open the oral part of the procedure provided for in Article 60(4).
В този случай, ако председателят допусне встъпването, встъпилата страна може да представи становището си в съдебното заседание за изслушване на устните състезания, ако такова се провежда.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the hearing, if it takes place.
Молба за встъпване
Application to intervene
Молба за встъпване се подава в шестседмичен срок от публикуването по член 21, параграф 4.
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 21(4).
Молбата за встъпване съдържа:
The application to intervene shall contain:
посочване на делото;
a description of the case;
посочване на главните страни;
a description of the main parties;
името и адреса на молителя;
the name and address of the intervener;
исканията, в подкрепа на които молителят иска да встъпи;
the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;