natgillin/translations-raw huggingface dataset:
назначава национален координатор, отговарящ за националния консорциум;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
осигурява най-малко един център за обмен на данни и услуги;
provide at least one data and service centre;
осигурява одобрена система за идентифициране и оправомощаване на потребителите;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
предоставя одобрена услуга/одобрени услуги;
provide agreed service(s);
насърчава приемането на съответни стандарти в рамките на националните проекти за създаване на ресурси и инструменти;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
предоставя необходимата техническа инфраструктура за осигуряване на достъп;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
насърчава използването на услугите на CLARIN от научните изследователи в своята държава и събира мненията на потребителите и информация за нуждите им;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
подкрепя центровете на CLARIN в държавата-членка, като улеснява интегрирането им в съответните национални и други структури.
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
Членове, които са се присъединили към CLARIN ERIC с правото да се оттеглят в рамките на първите пет години от учредяването на CLARIN ERIC, плащат по-висока годишна такса от посочената в приложение 2.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Вноски, различни от годишната такса в CLARIN ERIC, могат да се предоставят от отделни членове или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Те могат да бъдат финансови или нефинансови.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Всеки член оправомощава представляващия го субект или субекта, представляващ националния консорциум, да изпълнява задълженията, посочени в член 6.2, буква а) и букви г) до л).
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
CLARIN ERIC сключва споразумение „CLARIN“ с този субект, установяващо реда и условията, при които се изпълнява задължението или се прави вноската.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
Правата на наблюдателите включват:
Rights of observers shall include:
участие в заседанията на общото събрание без право на глас;
to attend the General Assembly without a vote;
осигуряване на възможност за тяхната научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от CLARIN, като летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
осигуряване на достъп за тяхната научноизследователска общност до подпомагане от CLARIN ERIC при разработването на съответни системи, процедури и услуги.
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
Всеки наблюдател:
Each observer shall:
описва приноса си за постигане на целите на CLARIN ERIC, посочени в член 2.
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
Вноски, различни от годишната такса в CLARIN ERIC, могат да се предоставят от отделни наблюдатели или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Всеки наблюдател оправомощава представляващия го субект да изпълнява задълженията, посочени в член 7.2, букви б) и в).
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
CLARIN ERIC сключва споразумение за наблюдател „CLARIN“ с това юридическо лице, установяващо реда и условията, при които се изпълнява задължението или се прави вноската.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
УПРАВЛЕНИЕ НА CLARIN ERIC
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Общо събрание
General Assembly
Общото събрание е органът на CLARIN ERIC с пълни правомощия за вземане на решение и представлява членовете на CLARIN ERIC.
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Всеки член има право на един глас.
Each member has one vote.
Всеки субект, представляващ даден член, посочва официален представител.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Освен това всеки член може да се придружава от експерт.
Additionally each member may bring an expert.
Всяка делегация може следователно да се състои от двама души, но гласува единствено официалният представител.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Общото събрание се свиква поне веднъж годишно и най-малкото:
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
назначава, прекратява функциите на или освобождава изпълнителния директор и управителния съвет, с изключение на членовете ex officio, посочени в член 10.3 и член 13.2;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
утвърждава членовете ex officio на управителния съвет;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
назначава научно-консултативния съвет;
appoint the Scientific Advisory Board;
взема решения относно стратегиите за изграждане и ползване на CLARIN и по всякакви други въпроси, счетени за уместни от управителния съвет или от член, или група членове и повдигнати в съответствие с член 8.3; д) одобрява работната програма и годишния бюджет на CLARIN ERIC;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
взема решение най-малко веднъж на пет години относно принципите на изчисление на годишната такса за всеки член и относно размера ѝ.
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
Тези принципи и съответните суми са посочени в приложение 2 към настоящия устав; ж) одобрява годишните доклади и счетоводни отчети на CLARIN ERIC;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
одобрява вноската на всеки член за CLARIN;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
одобрява новите членове и наблюдатели;
approve each member’s contribution to CLARIN;
взема решение относно прекратяване на членство и статут на наблюдател
approve accession of new members and observers; (j) decide on termination of membership and observer status;
взема решение за ликвидация на CLARIN ERIC в съответствие с член 27.
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
Общото събрание се свиква от председателя с най-малко 4-седмично предизвестие, като дневният ред се разпраща не по-късно от две седмици преди заседанието.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Членовете имат право да предлагат теми за дневния ред до три седмици преди заседанието.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Искане за заседание на общото събрание може да бъде направено най-малко от 50 % от членовете, като заседанието се провежда във възможно най-кратък срок с най-малко 2-седмично предизвестие.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Общото събрание избира председател с обикновено мнозинство на гласовете.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Председателят е официален представител на един от членовете.
The President shall be a member’s official representative.
Председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Ако председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов председател.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Общото събрание избира заместник-председател с обикновено мнозинство на гласовете.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Заместник-председателят е официален представител на един от членовете.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Заместник-председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Ако заместник-председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов заместник-председател.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Заместник-председателят замества председателя в негово/нейно отсъствие и в случай на конфликт на интереси.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Ако даден официален представител не може да участва в общото събрание, съответният член може да оправомощи друг представител от същия субект, националния експерт или официален представител на друг член да гласува от негово име чрез писмено и надлежно подписано пълномощно, което се представя на председателя в началото на заседанието.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Никой представител не може да носи повече от три пълномощни.
No representative may bring more than three authorisations.
Общото събрание се председателства от председателя, а в негово или нейно отсъствие — от заместник-председателя.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Председателят или лице, оправомощено от председателя, отговаря за актуализирането на приложение 1, така че по всяко време да има точен списък на членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Всички решения се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове, с изключение на решенията за:
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
изменение на устава на CLARIN ERIC;
amend the statutes of CLARIN ERIC;
след първите пет години — за изменение на приложение 2 „Годишна такса“;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
прекратяване на дейността на CLARIN ERIC;
terminate CLARIN ERIC;
прекратяване на членство или статут на наблюдател;
terminate a membership or observer status;
прекратяване на функциите или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет.
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
Решенията по следните въпроси изискват мнозинство от две трети от гласовете:
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
изменение на устава;
the amendment of the statutes,
изменение на приложение 2;
the amendment of Annex 2,
временно отстраняване или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
прекратяване на дейността на CLARIN ERIC.
the termination of CLARIN ERIC,
Всяко изменение на устава става съгласно разпоредбите, изложени в член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Решението за прекратяване на членство или статут на наблюдател изисква единодушие, без да се брои гласът на въпросния член или въздържалите се от гласуване.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Гласуването се извършва тайно, ако представител поиска това.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
В случай на изравнен вот председателят има решаващ глас.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Кворумът на общото събрание е две трети от гласовете.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Представителите може да присъстват физически или чрез пълномощник, както е описано в член 8.6.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Общото събрание може да реши да използва за заседанията си технически средства, като видеоконференция.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Председателят може да реши да използва писмена процедура за приемането на решения.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
В тези случаи председателят или лице, оправомощено от председателя, раздава предложението на всички официални представители на общото събрание, които впоследствие представят своите забележки, предложения за изменение или намерения за въздържане от гласуване в разрешения срок.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Срокът за отговор е не по-малко от 14 календарни дни.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
При спешност и когато подлежащата на приемане мярка трябва да бъде незабавно изпълнена, председателят може да съкрати срока за отговор на пет календарни дни.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Ако в разрешения срок няма забележки, предложения за изменение или намерения за въздържане от гласуване, предложението се смята за прието с мълчаливо съгласие.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Ако официален представител има забележки или предложения за изменение, председателят може да реши да измени предложението и да го предложи отново за одобрение чрез писмена процедура или да включи въпроса в дневния ред на следващото заседание на общото събрание.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Научно-консултативен съвет
Scientific Advisory Board
Членовете на научно-консултативния съвет се назначават от общото събрание.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Той се състои от изтъкнати изследователи, които са независими [1] от CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
В научно-консултативния съвет са представени както доставчиците на услуги за CLARIN ERIC, така и потребителите му.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Броят на членовете на научно-консултативния съвет се определя от общото събрание.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Те могат да са не по-малко от пет и не повече от десет.
This number should not be less than five and not more than ten.
Мандатът на членовете на научно-консултативния съвет е три години с възможност за още един мандат по решение на общото събрание.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Научно-консултативният съвет консултира общото събрание по негово искане и по своя инициатива по стратегически въпроси, като визия, нови инициативи, работни планове и гарантиране на качеството.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Научно-консултативният съвет може да осигурява данни на общото събрание с оглед оценката на напредъка на работата и услугите, предлагани от CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Председателят на научно-консултативния съвет се назначава от общото събрание.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Вътрешният правилник на научно-консултативния съвет се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Форум на националните координатори
National Coordinators’ Forum
Задължение на всяка държава-член е да посочи национален координатор.
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Националният координатор изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и националния консорциум.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Националните координатори отговарят за придържането на тяхната държава към политиките и стратегиите на общото събрание за развитието и функционирането на CLARIN.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Задължение на всеки член, който е междуправителствена организация с оперативна структура, е да назначи координатор.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Координаторът изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и оперативното звено (оперативните звена) на междуправителствената организация.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Координаторът отговаря за придържането на неговата/нейната организация към политиките и стратегиите на общото събрание за развитието и функционирането на CLARIN.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
По-долу в настоящия устав терминът „национален координатор“ включва също координаторите, назначени от междуправителствените организации.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Форумът на националните координатори включва всички национални координатори.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Форумът на националните координатори отговаря за осигуряване на координацията при осъществяване на стратегиите, определени от общото събрание.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Форумът трябва да поддържа съгласуваността и последователността в рамките на CLARIN и сътрудничеството между членовете.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Председателят на форума на националните координатори се избира съгласно вътрешния правилник на форума.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Председателят е член ex officio на управителния съвет.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Вътрешният правилник на форума на националните координатори се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Общото събрание назначава изпълнителния директор на CLARIN ERIC по процедура, определена от общото събрание.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Изпълнителният директор и управителният съвет са съвместно законен представител на CLARIN ERIC.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Изпълнителният директор осъществява рутинното управление на CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на всяко решение на общото събрание за изменение на приложение 2.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години с възможност за административно удължаване, т.е. удължаване без конкурс, с не повече от две години по решение на общото събрание.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
В края на петгодишния мандат или когато назначението не може вече да бъде удължавано, се обявява нов открит конкурс.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Управителен съвет
Board of Directors
Общото събрание назначава изтъкнати личности в състава на управителния съвет.
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Броят на директорите се определя с решение на общото събрание.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Процедурата за назначаване се определя от общото събрание.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Експертният профил на съвета включва управление, техническа инфраструктура, езикови ресурси и инструменти, както и нуждите на потребителите.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.