natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На изпълнителския или подизпълнителския персонал, на който е необходим достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET за изпълнение на класифициран договор, се дава разрешение за достъп на персонала (РДП) от съответния НОС, ООС или друг компетентен орган по сигурността, в съответствие с националните законови и подзаконови актове и минималните стандарти за сигурност, установени в приложение I.
Contractor or subcontractor personnel who, for the performance of a classified contract, require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be granted a Personnel Security Clearance (PSC) by the respective NSA, DSA or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations and the minimum standards laid down in Annex I.
Разпоредбите за изпълнение на настоящия член се съдържат в приложение V.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Обмен на класифицирана информация с трети държави и международни организации
Exchange of classified information with third States and international organisations
Когато Съветът реши, че съществува необходимост от обмен на КИЕС с трета държава или международна организация, за тази цел се създава подходяща рамка.
Where the Council determines that there is a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place to that effect.
За създаване на такава рамка и за определяне на реципрочни правила за защита на обменяната класифицирана информация:
In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
Съветът сключва споразумения за процедури за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация (наричани по-долу „споразумения за сигурност на информацията“); или
the Council shall conclude agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereinafter referred to as ‘security of information agreements’); or
генералният секретар може да встъпи в административни договорености в съответствие с точка 17 от приложение VI, ако нивото на класификация на КИЕС, която се предоставя, като правило не надвишава RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
the Secretary-General may enter into administrative arrangements in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Споразуменията за сигурност на информацията или административните договорености, посочени в параграф 2, съдържат разпоредби, които гарантират, че когато трети държави или международни организации получат КИЕС, тази информация е защитена на ниво, съответстващо на класификацията ѝ, и съобразно минимални стандарти, които са не по-малко стриктни от стандартите, установени с настоящото решение.
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Решението да се предостави на трета държава или международна организация КИЕС, създадена в Съвета, се взема от Съвета поотделно за всеки конкретен случай, в зависимост от естеството и съдържанието на тази информация, „необходимостта да се знае“ от получателя и предимствата, които това дава на ЕС.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the EU.
Ако исканата класифицирана информация не е създадена от Съвета, ГСС най-напред иска писмено съгласие за нейното предоставяне от създателя на информацията.
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release.
Ако създателят на информацията не може да бъде установен, неговата отговорност се поема от Съвета.
If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
За да се установи ефективността на съществуващите в трета държава или международна организация мерки за сигурност за защита на предоставена или обменена КИЕС, се организират посещения за оценка.
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged.
Разпоредбите за изпълнение на настоящия член се съдържат в приложение VI.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Нарушения на сигурността и компрометиране на КИЕС
Breaches of security and compromise of EUCI
До нарушение на сигурността се стига в резултат на действие или бездействие от физическо лице, което противоречи на правилата за сигурност, установени в настоящото решение.
A breach of security occurs as the result of an act or omission by an individual which is contrary to the security rules laid down in this Decision.
До компрометиране на КИЕС се стига, когато в резултат на нарушение на сигурността тя бъде изцяло или частично разкрита пред неоправомощени лица.
Compromise of EUCI occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
Всяко нарушение на сигурността или подозрение за такова нарушение се докладва незабавно на компетентния орган по сигурността.
Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
Когато е известно или когато има достатъчно основания да се приеме, че КИЕС е компрометирана или изгубена, компетентният орган по сигурността предприема всички необходими мерки съгласно съответните законови и подзаконови актове за:
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the competent security authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
информиране на създателя на информацията;
inform the originator;
осигуряване на разследване на случая от служители, които нямат непосредствено отношение към нарушението, с оглед установяване на фактите;
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
извършване на оценка на потенциалните вреди, причинени на интересите на ЕС или на държавите-членки;
assess the potential damage caused to the interests of the EU or of the Member States;
предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на повторно нарушение; и
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
уведомяване на съответните органи за предприетите действия.
notify the appropriate authorities of the action taken.
На всяко лице, отговорно за нарушение на правилата за сигурност, установени в настоящото решение, могат да бъдат наложени дисциплинарни мерки в съответствие с приложимите правила и подзаконови актове.
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Всяко лице, отговорно за компрометиране или загуба на КИЕС, подлежи на дисциплинарни и/или правни мерки в съответствие с приложимите закони, правила и подзаконови актове.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Отговорност за прилагане на решението
Responsibility for implementation
Съветът предприема всички необходими мерки за гарантиране на цялостна съгласуваност при прилагане на настоящото решение.
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Генералният секретар предприема всички необходими мерки, за да се гарантира, че при работа със или съхранение на КИЕС или друга класифицирана информация настоящото решение се прилага в използваните от Съвета обекти и в рамките на ГСС, включително в службите му за връзка, разположени в трети държави, от длъжностните лица и другите служители на ГСС, от командированите в ГСС служители, както и от външните изпълнители, наети от ГСС.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, including in its liaison offices in third States, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
В съответствие с националните си законови и подзаконови актове държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че при работа с КИЕС или при съхранението ѝ настоящото решение се спазва от:
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
служителите на постоянните представителства на държавите-членки към Европейския съюз и от членовете на националните делегации, които присъстват на заседания на Съвета или на неговите подготвителни органи или които участват в други дейности на Съвета;
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
други служители в националните администрации на държавите-членки, включително служители, командировани в тези администрации, независимо дали работят на територията на държавите-членки или зад граница;
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
други лица в държавите-членки, които по силата на изпълняваните от тях функции имат надлежно разрешение за достъп до КИЕС; и
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
изпълнители, наети от държавите-членки, независимо дали работят на територията на държавите-членки или зад граница.
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
Организация на сигурността в Съвета
The organisation of security in the Council
В рамките на функциите си за осигуряване на цялостна съгласуваност при прилагане на настоящото решение Съветът одобрява:
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
споразуменията, посочени в член 12, параграф 2, буква а);
agreements referred to in Article 12(2)(a);
решенията, с които се дава разрешение за предоставяне на КИЕС на трети държави и международни организации;
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
годишна програма, предлагана от генералния секретар и препоръчана от Комитета по сигурността, за проверки на службите и обектите в държавите-членки и на агенциите и органите на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, както и на Европол и Евроюст, и за посещения за оценка в трети държави и международни организации с цел да се удостовери ефективността на мерките, прилагани за защита на КИЕС; и
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
политиките за сигурност, предвидени в член 6, параграф 1.
security policies as foreseen in Article 6(1).
Генералният секретар действа като орган на ГСС по сигурността.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
В това си качество генералният секретар:
In that capacity, the Secretary-General shall:
изпълнява и прави преглед на политиката на Съвета в областта на сигурността;
implement the Council’s security policy and keep it under review;
координира с националните органи по сигурността на държавите-членки всички въпроси на сигурността, свързани със защитата на класифицирана информация от значение за дейностите на Съвета;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
предоставя на длъжностните лица и другите служители на ГСС разрешение за достъп на персонала на ЕС до КИЕС в съответствие с член 7, параграф 3, преди да им бъде даден достъп до информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
когато е подходящо, разпорежда провеждане на разследване за всяко действително или подозирано компрометиране или загуба на КИЕС, държана или произхождаща от Съвета, и отправя към съответните органи по сигурността искане за съдействие при такива разследвания;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
извършва периодични проверки на договореностите по сигурността за защита на КИЕС в обектите на ГСС;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
извършва периодични проверки на договореностите по сигурността за защита на КИЕС в агенциите и органите на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, Европол и Евроюст, както и при операции за управление на кризи, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, и от специалните представители на ЕС (СПЕС) и членовете на техните екипи;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
провежда съвместно и съгласувано със съответния НОС периодични проверки на договореностите по сигурността за защита на КИЕС в службите и обектите на държавите-членки;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
координира мерките за сигурност с компетентните органи на държавите-членки, отговарящи за защитата на класифицирана информация, и ако е уместно, с трети държави или международни организации, включително по отношение на естеството на заплахите за сигурността на КИЕС и средствата за защита срещу тях;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
влиза в административните договорености, посочени в член 12, параграф 2, буква б); и
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
предприема първоначални и периодични посещения за оценка в трети държави или международни организации, за да удостовери ефективността на мерките, прилагани за защита на предоставена или обменена КИЕС.
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
Службата на ГСС по сигурността е на разположение на генералния секретар, за да го подпомага при изпълнението на тези задачи.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
За целите на изпълнението на член 14, параграф 3 държавите-членки следва да:
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
определят национален орган по сигурността, който да отговаря за договореностите по сигурността за защита на КИЕС, така че:
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
КИЕС, държана от национално ведомство, орган или агенция, публични или частни, в страната или зад граница, да бъде защитена в съответствие с настоящото решение;
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
договореностите по сигурността за защита на КИЕС да се проверяват периодично;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
всички лица, работещи в националната администрация или наети от изпълнител, на които може да бъде предоставен достъп до класифицирана информация с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, да бъдат съответно проучени за надеждност или надлежно оправомощени по силата на изпълняваните от тях функции, съгласно националните законови и подзаконови актове;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
програмите за сигурност да са изградени, както е необходимо, за да се сведе до минимум рискът от компрометиране или загуба на КИЕС;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
въпросите на сигурността, свързани с опазването на КИЕС, да се координират с други компетентни национални органи, включително с органите, посочени в настоящото решение; и
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
да се дава отговор на съответните заявления за проверки за надеждност от агенции и органи на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, Европол и Евроюст, както и операции за управление на кризи, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, СПЕС и техните екипи.
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
Националните органи по сигурността са изброени в допълнение В;
NSAs are listed in Appendix C;
гарантират, че техните компетентни органи предоставят информация и експертни становища на правителствата си, а чрез тях и на Съвета, относно естеството на заплахите за сигурността на КИЕС и средствата за защита срещу тях.
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
Комитет по сигурността
Security Committee
Създава се Комитет по сигурността.
A Security Committee is hereby established.
Той разглежда и извършва оценка на всички въпроси на сигурността в обхвата на настоящото решение и прави съответните препоръки до Съвета.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Комитетът по сигурността се състои от представители на националните органи по сигурността на държавите-членки и на заседанията му присъства представител на Комисията и на Европейската служба за външна дейност.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Комитетът се председателства от генералния секретар или от определен от него заместник.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Комитетът заседава по указание на Съвета или по искане на генералния секретар или на национален орган по сигурността.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Представителите на агенциите и органите на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от ДЕС, както и Европол и Евроюст могат да бъдат поканени да участват, когато се обсъждат въпроси, които ги засягат.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Комитетът по сигурността организира дейността си по такъв начин, че да може да отправя препоръки в специфични области на сигурността.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
В зависимост от нуждите той установява експертни подобласти по въпросите на ОИ, както и други експертни подобласти.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Комитетът изготвя правила за работа в тези експертни подобласти и получава доклади от експертите за дейността им, включително, ако е уместно, и евентуални препоръки за Съвета.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Замяна на предходни решения
Replacement of previous decision
С настоящото решение се отменя и заменя Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [2].
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Цялата КИЕС, класифицирана в съответствие с Решение 2001/264/ЕО, продължава да бъде защитена съгласно съответните разпоредби от настоящото решение.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Защита на КИЕС, с която се работи в КИС
Protection of EUCI handled in CIS
Допълнение А
Appendix A
Допълнение Б
Appendix B
Съответствия на нивата на класификация за сигурност
Equivalence of security classifications
Допълнение В
Appendix C
Списък на националните органи по сигурността
List of National Security Authorities (NSAs)
Допълнение Г
Appendix D
Списък на съкращенията
List of abbreviations
Решение № 1/2011 на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
за изменение на приложение II към Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, съдържащо списък на операциите по обработка или преработка, които трябва да се извършат по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС-МАРОКО,
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,