natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако купувачът на трафопоста и купувачът на електроцентралата са едно и също лице, максималният срок за погасяване за първоначалния трафопост е същият като срока за неядрена електроцентрала (т.е. 12 години); и
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
максималният срок за погасяване за подстанции, трансформатори и електропреносни линии с минимално напрежение 100 kV е същият като за неядрена електроцентрала.
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
Изплащане на главницата и плащане на лихви
Repayment of principal and payment of interest
Главницата при експортните кредити се изплаща на равни вноски.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
Главницата се изплаща и лихвите се плащат минимум на всеки шест месеца, а първата вноска по главницата и лихвата се прави не по-късно от шест месеца след началния момент на кредита.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every 6 months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than 6 months after the starting point of credit.
При експортни кредити, предоставени в подкрепа на лизингови сделки, може да се прилага равно комбинирано изплащане на главницата и лихвата вместо равно изплащане на главницата, както е определено в буква а).
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
При извънредни и надлежно обосновани случаи експортни кредити могат да се предоставят при условия, различни от определените в букви а)—в) по-горе.
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above.
Предоставянето на такава подкрепа се обяснява с липсата на синхрон във времето между наличието на средства за длъжника и профила за обслужване на дълга, необходим за спазване на график за погасяване на равни полугодишни вноски, и отговаря на следните критерии:
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Отделните вноски за изплащане на главницата или поредицата от плащания по главницата в рамките на шестмесечен период не превишават 25 % от размера на главницата по кредита.
No single repayment of principal or series of principal payments within a 6-month period shall exceed 25 per cent of the principal sum of the credit.
Главницата се изплаща не по-често от всеки 12 месеца.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 12 месеца след началния момент на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да са изплатени 12 месеца след началния момент на кредита.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 per cent of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Лихвата се изплаща не по-често от всеки 12 месеца и първото плащане на лихвата се прави не по-късно от шест месеца след началния момент на кредита.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than 6 months after the starting point of credit.
Максималната среднопретеглена продължителност на периода на плащане не превишава:
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
за сделки с държавни купувачи (или с държавна гаранция за погасяване) четири и половина години за сделки в държави от категория I и пет години и една четвърт за държави от категория II,
for transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), 4½ years for transactions in Category I Countries and 5¼ years for Category II Countries,
за сделки с недържавни купувачи (и без държавна гаранция за погасяване) пет години за държави от категория I и шест години за държави от категория II,
for transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), 5 years for Category I Countries and 6 years for Category II Countries,
без да се засягат разпоредбите, определени в двете тирета по-горе, за сделки, включващи подкрепа за неядрени електроцентрали в съответствие с член 13, шест години и една четвърт.
notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, 6¼ years.
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 45, в което се обяснява причината да не се предостави подкрепа съгласно букви а)—в).
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 45 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
Лихви, дължими след началния момент на кредита, не се капитализират.
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
Лихвени проценти, проценти на премиите и други такси
Interest rates, premium rates and other fees
Лихвата изключва:
Interest excludes:
всички плащания под формата на премии или на други застрахователни или гаранционни разходи за кредит от доставчика или за финансов кредит;
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
всички плащания под формата на банкови такси или комисиони, свързани с експортните кредити, с изключение на банковите годишни или полугодишни удръжки, които се плащат през целия период на погасяване; и
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
данъци, удържани при източника, налагани от държавата вносител.
withholding taxes imposed by the importing country.
Когато официалната подкрепа се отпуска под формата на пряко кредитиране, пряко финансиране или рефинансиране, премията може или да бъде добавена към данъчната стойност на лихвения процент, или да бъде оформена като отделен разход. Двата елемента се посочват отделно от участниците.
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
Срок на действие на експортните кредити
Validity period for export credits
Финансовите условия за отпускане на индивидуални експортни кредити или кредитна линия, с изключение на срока на действие за референтните търговски лихвени проценти (РТЛП), посочени в член 21, не могат да се определят за срок, по-дълъг от шест месеца преди окончателния ангажимент.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding 6 months prior to final commitment.
Действия за избягване или свеждане на загубите до минимум
Action to avoid or minimise losses
Споразумението не изключва възможността органите по отпускане на експортните кредити или финансовите институции да договорят по-малко ограничаващи финансови условия от предвидените в споразумението, ако това действие е извършено след възлагане на договора (когато споразумението за експортен кредит и спомагателните документи вече са породили действие) и се извършва единствено с намерението да се избегнат или сведат до минимум загубите, произтичащи от събития, които могат да породят основание за неплащане или предявяване на претенции.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Приравняване на условията
Matching
Като се вземат предвид международните задължения на даден участник и в съответствие с целта на споразумението, участникът може да приравни, в съответствие с процедурите, посочени в член 42, финансовите условия, предлагани от друг участник или неучастващ.
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 42, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Счита се, че финансовите условия, предоставени в съответствие с настоящия член, са в съответствие с разпоредбите на глави I, II и, когато е приложимо, приложения I, II, III, IV и X.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapter I and II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Минимални лихвени проценти при официалната финансова подкрепа
Minimum fixed interest rates under official financing support
Участниците, които предоставят официална финансова подкрепа за заеми с фиксирана лихва, прилагат съответните референтни търговски лихвени проценти (РТЛП) като минимални лихвени проценти.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates.
РТЛП се определят според следните принципи:
CIRRs are interest rates established according to the following principles:
РТЛП следва да представляват крайните лихви на търговските заеми на националния пазар на въпросната валута;
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
РТЛП следва да бъдат много близки до лихвата, предлагана на национален кредитополучател от първа категория;
CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;
РТЛП следва да се основават на стойността на финансиране с фиксирана лихва;
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest-rate finance;
РТЛП не следва да нарушават условията на конкуренцията на националния пазар; и
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
РТЛП следва да бъдат много близки до прилагания лихвен процент за чуждите кредитополучатели от първа категория.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.
Предоставянето на официална финансова подкрепа не компенсира изцяло или отчасти подходящата премия за кредитен риск, която следва да се начисли за риска от неплащане в съответствие с разпоредбите на член 23.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23.
Определяне на референтни търговски лихвени проценти (РТЛП)
Construction of CIRRs
Всеки участник, който желае да установи РТЛП, избира една от следните две системи за основен лихвен процент за националната си валута:
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base-rate systems for its national currency:
доходността по тригодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок до пет години включително; доходността от петгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над пет и до осем и половина години включително; доходността по седемгодишни държавни ценни книжа за кредитите със срок над осем и половина години; или
3-year government bond yields for a repayment term of up to and including 5 years; 5-year government bond yields for over 5 and up to and including 8½ years; and 7-year government bond yields for over 8½ years; or
доходността по петгодишни държавни ценни книжа, независимо от срока на кредитите.
5-year government bond yields for all maturities.
Участниците се договарят за изключенията от тези системи за основен лихвен процент.
Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
РТЛП се получават, като съответните основни лихвени проценти се завишават с фиксиран марж от 100 основни пункта над основната ставка на всеки участник, освен ако участниците са решили друго.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise.
Останалите участници използват определения РТЛП за дадена валута, ако решат да предложат финансиране в тази валута.
Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency.
Даден участник може да реши да възприеме друга система на основен лихвен процент с предизвестие от шест месеца и след консултация с участниците.
A Participant may change its base-rate system after giving 6 months' advance notice and with the counsel of the Participants.
Участник или неучастващ може да поиска да бъде установен РТЛП за валутата на даден неучастващ.
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
След консултация със заинтересования неучастващ участникът или секретариатът от името на този неучастващ внася предложение за определяне на РТЛП в тази валута, като следва процедурата за обща линия на поведение в съответствие с членове 55—60.
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 55 to 60.
Срок на действие на РТЛП
Validity of CIRRs
Лихвата, която се прилага за дадена сделка, не се определя за период, по-дълъг от 120 дни.
The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
Ако условията за официална финансова подкрепа са определени преди датата на подписване на договора, към РТЛП се добавят 20 основни пункта.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Прилагане на РТЛП
Application of CIRRs
Когато се предоставя официална финансова подкрепа за заеми с плаващ лихвен процент, банките и другите финансови институции не следва да предлагат възможност за целия период на заема да се избира най-ниският измежду РТЛП (в сила в момента на подписване на първоначалния договор) и лихвения процент на краткосрочния пазар.
Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan.
В случай на доброволно предсрочно погасяване на заем или част от него кредитополучателят компенсира правителствената институция, която предоставя официалната финансова подкрепа, за всички разходи и загуби, понесени в резултат на такова предсрочно погасяване, включително разходите на правителствената институция за замяна на частта от приходния поток на финансови средства с фиксиран процент, прекъснат от предсрочното погасяване.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Премия за кредитен риск
Premium for credit risk
Участниците начисляват премия в допълнение към лихвите, за да покрият риска от неплащане на експортните кредити.
The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits.
Процентите на премиите, начислявани от участниците, са основани на риска, съгласувани са и адекватно покриват дългосрочни оперативни разходи и загуби.
The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.
Минимални ставки на премиите за държавен и суверенен кредитен риск
Minimum premium rates for country and sovereign credit risk
Участниците удържат сума, не по-малка от приложимата минимална ставка на премията (МСП) за държавен и суверенен кредитен риск, независимо дали купувачът/кредитополучателят е частен или държавен субект.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Country and Sovereign Credit Risk, irrespective of whether the buyer/borrower is a private or public entity.
Приложимата МСП се определя в съответствие със следните фактори:
The applicable MPR is determined according to the following factors:
приложимата класификация на държавен риск, определена в член 25,
the applicable country risk classification as set out in Article 25,
дали официалното покритие на експортния кредит е строго ограничено до държавния риск, определен в член 25, буква а),
whether official export credit cover is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a),
продължителността на риска (т.e. хоризонта на риска или ХНР),
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR),
процента на покритието и качеството на официалния експортен кредитен продукт, определен в член 27, и
the percentage of cover and quality of official export credit product provided as set out in Article 27, and
всички прилагани техники за ограничаване/изключване на държавен риск, определени в член 28.
any country risk mitigation/exclusion technique applied as set out in Article 28.
МСП се изразяват като процент от стойността на главницата по кредита, все едно че премията се събира в пълен размер в края на първото теглене по кредита.
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit.
В приложение VI е предоставено обяснение на математическата формула, използвана за изчисляване на МСП.
An explanation of the mathematical formula used to calculate the MPRs is provided in Annex VI.
За държави, класирани в категория 0, както е определено в член 25, не са установени МСП, но участниците не удържат ставки на премиите, които подбиват наличните цени на частния пазар.
For countries classified in Category 0 as set out in Article 25, no MPRs have been established but the Participants shall not charge premium rates which undercut available private market pricing.
Държавите с „най-висок риск“ от категория 7 по принцип подлежат на ставки на премиите над МСП, установени за тази категория; тези ставки на премиите се определят от участника, който предоставя официална подкрепа.
The ‘highest risk’ countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant providing official support.
При изчисляването на МСП за дадена сделка приложимата класификация за държавен риск, която следва да се прилага, е класификацията на държавата на купувача, освен ако:
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification to be applied shall be the classification of the buyer's country, unless:
бъде предоставено обезпечение под формата на неотменима, безусловна, представяна при поискване, правно валидна и принудително изпълнима гаранция, покриваща цялото задължение за погасяване на дълга за целия период на кредита, от субект, който е кредитоспособен в достатъчна степен във връзка с размера на гарантирания дълг, в трета държава, като в този случай приложимата класификация на държавен риск може да е класификацията на държавата, в която е установен гарантът; или
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by an entity, creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt, in a third country, in which case the applicable Country Risk Classification may be that of the country in which the guarantor is located, or
многостранна или регионална институция действа или като кредитополучател, или като гарант за сделката, като в този случай приложимата класификация на държавен риск може да е класификацията на специфичната участваща многостранна или регионална институция.
a Multilateral or Regional Institution as set out in Article 26 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.
Критериите и условията, свързани с прилагането на класификацията на държавен риск в съответствие с описаните ситуации в член 24, буква д), първо и второ тире, са определени в приложение VII.
The criteria and conditions relating to the application of a country risk classification according to the situations described in the first and second tirets of Article 24 e) are set out in Annex VII.
Ако официалната подкрепа е строго ограничена до държавен риск, както е определено в член 25, буква а), т.е. изцяло се изключва покритието на риск на купувача/кредитополучателя, МСП се намалява с 10 %. Това е отразено в математическата формула, която се използва за изчисляването на МСП в приложение VI.
If official support is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), i.e. cover of buyer/borrower risk is completely excluded, the MPR is reduced by 10 per cent; this is captured by the mathematical formula used to calculate the MPRs in Annex VI.
Техниката за ХНР, използвана при изчисляването на МСП, е половината от периода на отпускане плюс целия период на погасяване, като се приема редовен график за погасяване на експортния кредит, т.е. погасяване на равни полугодишни вноски на главницата плюс натрупаната лихва с начало шест месеца след началния момент на кредита.
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning 6 months after the starting point of credit.
За експортни кредити с нестандартен график за погасяване еквивалентният период на погасяване (изразен като равни полугодишни вноски) се изчислява по следната формула: еквивалентен период на погасяване = (среднопретеглена продължителност на периода на погасяване -0,25)/0,5.
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: equivalent repayment period = (average weighted life of the repayment period - 0,25)/0,5.
Участникът, прилагащ МСП в посочения случай в буква д), първо тире по-горе, който води до ставка на премията под приложимия МСП в държавата на купувача, представя предварително уведомление в съответствие с член 44, буква а).
The Participant applying the MPR in the case referred to in the first tiret of paragraph e) above that leads to a premium rate below the MPR applicable to the buyer's country shall give prior notification according to Article 44 a).
Участникът, прилагащ МСП в посочения случай в член 24, буква д), второ тире или буква ж), представя предварително уведомление в съответствие с член 45, буква а).
The Participant applying the MPR in the case referred to in the second tiret of Article 24 e) or in Article 24 g) shall give prior notification in accordance with Article 45 a).
Класификация на държавния риск
Country risk classification