natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към храните, съдържащи по-малко от 1 % мазнини, досега не се прилагаха изискванията за максимално допустимите количества диоксини и PCB, тъй като посочените храни като цяло допринасят незначително за експозицията на човека.
Foods with less than 1 % fat were until now excluded from the maximum level for dioxins and DL-PCBs, given that those foods are generally minor contributors to the human exposure.
Независимо от това са установени случаи на храни с по-малко от 1 % мазнини, съдържащи обаче много големи количества диоксини и диоксиноподобни PCB в мазнините.
However, there have been cases with food containing less than 1 % fat but with very high levels of dioxins and DL-PCBs in the fat.
Поради това е целесъобразно за тези храни да се прилагат изискванията за максимално допустими количества, но по отношение на продукта.
Therefore, it is appropriate to apply the maximum level to such foods, but on a product basis.
Като се има предвид, че за някои храни с ниско съдържание на мазнини максимално допустимото количество е установено по отношение на продукта, е целесъобразно максимално допустимо количество по отношение на продукта да се прилага към храни, съдържащи по-малко от 2 % мазнини.
Taking into account that a maximum level is established on product basis for certain low fat containing foods, it is appropriate to apply a maximum level on product basis for foods containing less than 2 % fat.
Предвид данните от мониторинга за диоксини и диоксиноподобни PCB в храни за кърмачета и малки деца, е целесъобразно да се установят по-ниски максимално допустими количества диоксини и диоксиноподобни PCB в храни за кърмачета и малки деца.
In the light of the monitoring data for dioxins and DL-PCBs in foods for infants and young children it is appropriate to set specific lower maximum levels for dioxins and DL-PCBs in foods for infants and young children.
Федералният институт за оценка на риска на Германия отправи към ЕОБХ конкретно искане за оценка на риска за кърмачетата и малките деца, дължащ се на наличието на диоксини и диоксиноподобни PCB в храните за кърмачета и малки деца.
The Federal Institute for Risk Assessment from Germany has addressed to EFSA a specific request to assess the risk for infants and young children of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in foods for infants and young children.
Във връзка с това разпоредбите относно храните за кърмачета и малки деца следва да бъдат преразгледани, щом бъде изготвено становището на ЕОБХ.
Therefore, the provisions on foods for infants and young children should be reviewed once the EFSA opinion is available.
заглавието „Временни дерогации“ се заменя с „Дерогации“;
The title ‘Temporary derogations’ is replaced by ‘Derogations’;
Чрез дерогация от член 1 Финландия, Швеция и Латвия могат да разрешат пускането на своя пазар на уловена дива сьомга (Salmo salar) и продукти от нея с произход от Балтийския регион, предназначени за консумация на тяхна територия, с допустими количества диоксини и/или допустими количества на сумата от диоксини и диоксиноподобни PCB и/или недиоксиноподобни PCB, по-високи от посочените в точка 5.3 от приложението, при условие че съществува действаща система, която гарантира, че потребителите са напълно информирани за препоръчителния хранителен режим относно ограниченията в консумацията на дива сьомга от Балтийския регион и на продукти от нея от определени уязвими групи от населението, за да се избегнат потенциални рискове за здравето.
By way of derogation from Article 1, Finland, Sweden and Latvia may authorise the placing on their market of wild caught salmon (Salmo salar) and products thereof originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs and/or non-dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of wild caught salmon from the Baltic region and products thereof by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
Финландия, Швеция и Латвия продължават да прилагат необходимите мерки, за да гарантират, че уловената дива сьомга и продуктите от нея, които не отговарят на изискванията на точка 5.3 от приложението, не се пускат на пазара на други държави-членки.
Finland, Sweden and Latvia shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught salmon and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
Финландия, Швеция и Латвия ежегодно докладват на Комисията мерките, които са предприели за ефикасно информиране на определените уязвими групи от населението за препоръчителния хранителен режим и за гарантиране, че уловената дива сьомга и продуктите от нея, които не съответстват на максимално допустимите количества, не се предлагат на пазара на други държави-членки.
Finland, Sweden and Latvia will report yearly to the Commission the measures they have taken to effectively inform the identified vulnerable sections of the population of the dietary recommendations and to ensure that wild caught salmon and products thereof not compliant with the maximum levels is not marketed in other Member States.
Те предоставят също и доказателства за резултатността на мерките.“
They shall furthermore provide evidence of the effectiveness of these measures.’;
добавя се следният параграф 5:
the following paragraph 5 is added:
Чрез дерогация от член 1 Финландия, Швеция и Латвия могат да разрешат пускането на своя пазар на уловена дива херинга (Clupea harengus), по-дълга от 17 cm, на уловен див сивен (Salvenius spp.), уловена дива речна минога (Lampetra fluviatilis), уловена дива пъстърва (Salmo trutta) и продукти от тях с произход от Балтийския регион, предназначени за консумация на тяхна територия, с допустими количества на диоксини и/или допустими количества на диоксиноподобни PCB и/или недиоксиноподобни PCB, по-високи от посочените в точка 5.3 от приложението, при условие че съществува действаща система, която гарантира, че потребителите са напълно информирани за препоръчителния хранителен режим относно ограниченията в консумацията на уловена дива херинга, по-дълга от 17 cm, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва от Балтийския регион и продукти от тях от определени уязвими групи от населението, за да се избегнат потенциални рискове за здравето.
By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise the placing on their market of wild caught herring larger than 17 cm (Clupea harengus), wild caught char (Salvelinus spp.), wild caught river lamprey (Lampetra fluviatilis) and wild caught trout (Salmo trutta) and products thereof originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs and/or non dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout from the Baltic region and products thereof by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
Финландия и Швеция продължават да прилагат необходимите мерки, за да гарантират, че уловена дива херинга, по-дълга от 17 cm, и продукти от нея, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва и продукти от тях, които не отговарят на изискванията на точка 5.3 от приложението, не се пускат на пазара на други държави-членки.
Finland and Sweden shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
Финландия и Швеция ежегодно докладват на Комисията мерките, които са предприели за ефикасно информиране на определените уязвими групи от населението за препоръчителния хранителен режим и за гарантиране, че риба и рибни продукти, които не съответстват на максимално допустимите количества, не се предлагат на пазара на други държави-членки.
Finland and Sweden will report yearly to the Commission the measures they have taken to effectively inform the identified vulnerable sections of the population of the dietary recommendations and to ensure that fish and products thereof not compliant with the maximum levels is not marketed in other Member States.
EFSA Journal 2010 г.; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal (2005 г.) 284, стр. 1, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf.
EFSA Journal (2005) 284, p. 1, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal 2010 г.; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Раздел 5: Диоксини и PCB от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Section 5: Dioxins and PCBs of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Раздел 5: Диоксини и PCB се заменя със следното:
Section 5: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
„Раздел 5:
‘Section 5:
Диоксини и PCB (31)
Dioxins and PCBs (31)
Сума от диоксини (ФТЕ на СЗО за PCDD) (32)
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Сумаот диоксини и диоксиноподобни PCB (ФТЕ на СЗО за PCDD) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBS (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Сума от PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 и PCB180 (МПХБ – 6) (32)
Sum of PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 and PCB180 (ICES – 6) (32)
Месо и месни продукти (с изключение на годна за консумация карантия) от следните животни (6):
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals (6):
говеда и овце
bovine animals and sheep
2,5 pg/g мазнина (33)
2,5 pg/g fat (33)
4,0 pg/g мазнина (33)
4,0 pg/g fat (33)
40 ng/g мазнина (33)
40 ng/g fat (33)
домашни птици
poultry
1,75 pg/g мазнина (33)
1,75 pg/g fat (33)
3,0 pg/g мазнина (33)
3,0 pg/g fat (33)
свине
pigs
1,0 pg/g мазнина (33)
1,0 pg/g fat (33)
1,25 pg/g мазнина (33)
1,25 pg/g fat (33)
Черен дроб от сухоземни животни, посочени в точка 5.1 (6), и производни продукти от такъв дроб
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 (6), and derived products thereof,
4,5 pg/g мазнина (33)
4,5 pg/g fat (33)
10,0 pg/g мазнина (33)
10,0 pg/g fat (33)
Мускулно месо от риба и рибни продукти и продукти от тях (25) (34), с изключение на:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
уловена дива змиорка
wild caught eel
уловена прясна сладководна риба, с изключение на риба от мигриращите видове, уловена в сладка вода
wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
черен дроб от риба и производни продукти
fish liver and derived products
морски масла
marine oils
В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
3,5 pg/g мокро тегло
3,5 pg/g wet weight
6,5 pg/g мокро тегло
6,5 pg/g wet weight
75 ng/g мокро тегло
75 ng/g wet weight
Мускулно месо от уловена прясна сладководна риба, с изключение на риба от мигриращите видове, уловена в сладка вода, и продукти от такава риба (25)
Muscle meat of wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water, and products thereof (25)
125 ng/g мокро тегло
125 ng/g wet weight
Мускулно месо от уловена дива змиорка (Anguilla anguilla) и продукти от него
Muscle meat of wild caught eel (Anguilla anguilla) and products thereof
10,0 pg/g мокро тегло
10,0 pg/g wet weight
300 ng/g мокро тегло
300 ng/g wet weight
Черен дроб от риба и производни продукти от него, с изключение на морски масла, посочени в точка 5.7
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.7
20,0 pg/g мокро тегло (38)
20,0 pg/g wet weight (38)
200 ng/g мокро тегло (38)
200 ng/g wet weight (38)
Морски масла (масло от тялото на риба, масло от черен дроб на риба и масла от други морски организми, предназначени за консумация от човека)
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
1,75 pg/g мазнина
1,75 pg/g fat
6,0 pg/g мазнина
6,0 pg/g fat
200 ng/g мазнина
200 ng/g fat
Сурово мляко (6) и млечни продукти (6), включително масло
Raw milk (6) and dairy products (6), including butter fat
5,5 pg/g мазнина (33)
5,5 pg/g fat (33)
Кокоши яйца и яйчни продукти (6)
Hen eggs and egg products (6)
5,0 pg/g мазнина (33)
5,0 pg/g fat (33)
Мазнини от следните животни:
Fat of the following animals:
2,5 pg/g мазнина
2,5 pg/g fat
4,0 pg/g мазнина
4,0 pg/g fat
40 ng/g мазнина
40 ng/g fat
3,0 pg/g мазнина
3,0 pg/g fat
1,0 pg/g мазнина
1,0 pg/g fat
1,25 pg/g мазнина
1,25 pg/g fat
Смесени животински мазнини
Mixed animal fats
1,5 pg/g мазнина
1,5 pg/g fat
2,50 pg/g мазнина
2,50 pg/g fat
Растителни масла и мазнини
Vegetable oils and fats
0,75 pg/g мазнина
0,75 pg/g fat
Храни за кърмачета и малки деца (4)
Foods for infants and young children (4)
0,1 pg/g мокро тегло
0,1 pg/g wet weight
0,2 pg/g мокро тегло
0,2 pg/g wet weight
1,0 ng/g мокро тегло“
1,0 ng/g wet weight’
бележка под линия 31 се заменя със следното:
footnote 31 is replaced by the following:
Използвани съкращения: „T“ = тетра; „Pe“ = пента; „Hx“ = хекса; „Hp“ = хепта; „О“ = окта; „CDD“ = хлородибензодиоксин; „CDF“ = хлородибензофуран; „CB“ = хлоробифенил.“;
Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.’
Сродно химично съединение
Congener
Стойност на ФТЕ
TEF value
Дибензо-p-диоксини („PCDD“)
Dibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’)
Дибензофурани („PCDF“)
Dibenzofurans (‘PCDFs’)
„Диоксиноподобни“ PCB Не-орто PCB + Моно-орто PCB
“Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
Не-орто PCB
Non-ortho PCBs
Моно-орто PCB
Mono-ortho PCBs
бележка под линия 33 се заменя със следното:
footnote 33 is replaced by the following:
Максимално допустимото количество не е приложимо за храни, съдържащи < 2 % мазнини.
The maximum level expressed on fat is not applicable for foods containing < 2 % fat.
За храни, съдържащи по-малко от 2 % мазнини, приложимото максимално допустимо количество е количеството по отношение на продукта, отговарящо на количеството по отношение на продукта за храна, съдържаща 2 % мазнини, изчислено от максимално допустимото количество, установено по отношение на мазнините, като се използва следната формула:
For foods containing less than 2 % fat, the maximum level applicable is the level on product basis corresponding to the level on product basis for the food containing 2 % fat, calculated from the maximum level established on fat basis, making use of following formula:
максимално допустимо количество, изразено по отношение на продукта, съдържащ по-малко от 2 % мазнини = максимално допустимо количество, изразено по отношение на мазнините за съответната храна × 0,02.“
Maximum level expressed on product basis for foods containing less than 2 % fat = maximum level expressed on fat for that food x 0,02’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1260/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1260/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 43, букви е) и ж) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
Предвид факта, че наличностите в интервенционните складове за снабдяване по схемата за разпределянето на храна между най-нуждаещите се лица съгласно годишния план за 2012 г., приет с Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 на Комисията [3], са значително по-малки спрямо предходните години, е целесъобразно да се удължи периодът на изпълнение на годишния план за 2011 г., приет с Регламент (ЕС) № 945/2010 на Комисията [4], за да могат държавите-членки да допълнят хранителните продукти, определени по плана за 2012 г. за разпределяне между крайните получатели, със средства, спестени по годишния план за 2011 г.
Taking into account that the availability of intervention stocks for the supply of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the 2012 annual plan adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] is substantially reduced as compared to the previous years, it is appropriate to extend the implementation period of the 2011 annual plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4] in order to allow the Member States to complement the foodstuffs to be distributed to the final recipients under the 2012 annual plan with resources that could be saved under the 2011 annual plan.
Вследствие на жалби, подадени срещу тръжни процедури, и забавяне в съответните съдебни процедури Гърция не успя да приключи операциите по заплащане на хранителни продукти, закупени от пазара, и да изтегли част от разпределеното ѝ количество масло от интервенционните складове на Съюза.
As a result of appeals launched against tender procedures and delays in the relevant judicial procedures, Greece has been unable to complete payments for certain purchases of food products in the market and to withdraw a part of the allocated quantity of butter from Union intervention stocks.
Гръцките компетентни органи подадоха искане до Комисията за удължаване на крайния срок, посочен в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в ЕС [5], и на крайния срок, посочен в член 4 от Регламент (ЕС) № 945/2010.
The Greek authorities submitted to the Commission a request for the extension of the deadline fixed by Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [5], and of the deadline fixed by Article 4 of Regulation (EU) No 945/2010.
Португалия подаде сходно искане във връзка с крайния срок за операциите по заплащане, установени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010.
Portugal presented a similar request relating to the deadline for payment operations fixed by Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010.
С оглед на трудната финансова ситуация, в която са поставени дадените държави-членки, е целесъобразно да им се позволи да приключат операциите по заплащане за продуктите, пуснати в обращение на пазара, и да изтеглят количествата, останали в интервенционните складове, така че тези разпределения да останат налични за увеличаване на количеството хранителни продукти, разпределени между най-нуждаещите се лица.
In view of the difficult financial situation faced by these Member States, it is appropriate to allow them to complete payment operations for products mobilised on the market and to allow the withdrawal of the remaining quantities of intervention stocks, so that these allocations remain available to increase the quantity of food products distributed to the most deprived people.
Следователно е необходимо да се разреши удължаване на тези два срока.
It is, therefore, necessary to grant an extension of those two deadlines.
С цел да се гарантира равнопоставено отношение към държавите-членки дерогациите следва да покриват всички операции по изплащане на продукти, пуснати в обращение на пазара, и всички изтегляния на млечни продукти от интервенционни складове по годишния план за 2011 г. Тъй като крайният срок за приключване на операциите по заплащане на продуктите, закупувани от пазара, беше 1 септември, а за изтегляне на млечни продукти от интервенционните складове на Съюза — 30 септември, дадените две дерогации следва да се прилагат с обратно действие.
In order to ensure equal treatment of Member States, the derogations should cover all payment operations for products mobilised on the market and all withdrawals of dairy products from intervention stocks under the 2011 annual plan. As the deadline for the payment operations for products mobilised on the market was set at 1 September and for the withdrawal of dairy products from Union intervention stocks at 30 September, these two derogations should apply retroactively.
Регламент (ЕС) № 945/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 807/2010 периодът за изпълнение на годишния план за разпределяне за 2011 г. приключва на 29 февруари 2012 г.“
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2011 annual distribution plan shall finish on 29 February 2012.’;
В член 4 първата алинея се заменя със следното:
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
„Чрез дерогация от член 3, параграф 2, първа и трета алинея от Регламент (ЕС) № 807/2010 в рамките на плана за разпределяне за 2011 г. изтеглянето на масло и обезмаслено мляко на прах от интервенционните складове се извършва от 1 юни до 31 декември 2011 г. Разходите за съхранение на разпределените количества масло и обезмаслено мляко на прах в интервенционните складове между 30 септември и датата на действителното изтегляне от интервенционните складове са за сметка на държавата-членка, на която са разпределени продуктите съгласно плана за разпределяне за 2011 г.“
‘By way of derogation from the first and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, withdrawal of butter and skimmed milk powder from intervention stocks shall take place from 1 June to 31 December 2011. The expenses arising from keeping the allocated quantities of butter and skimmed milk powder in intervention stocks between 30 September and the date of the actual withdrawal from intervention storage shall be born by the Member State to which the products are allocated under the 2011 distribution plan.’;
Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010 в рамките на годишния план за разпределяне за 2011 г. операциите по заплащане на продукти, които трябва да се доставят от оператора, приключват преди 31 декември 2011 г., когато се отнася за продукти, които трябва да бъдат пуснати на пазара съгласно член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) № 807/2010.“
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 annual distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be closed before 31 December 2011.’.
Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 31 август 2011 г.
Article 1, points (2) and (3) shall apply from 31 August 2011.
ОВ L 152, 11.6.2011 г., стр. 24.
OJ L 152, 11.6.2011, p. 24.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1261/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 3 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1262/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2011
На 26 октомври 2007 г. Европейската общност и Руската федерация подписаха споразумение за търговия с определени стоманени продукти [2] (наричано по-долу „Споразумението“).
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).