natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския Съюз.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005)0108).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
ГЛАВА 32 04 — КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ
CHAPTER 32 04 — CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дялове 1 и 2
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дял 3
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Пилотен проект — Подпомагане на опазването на природните ресурси и борба с изменението на климата чрез увеличаване на използването на слънчева енергия (топлинна и фотоволтаична)
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ
Pilot project — Energy security — Shale Gas
Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC
32 04 14 01 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи
32 04 14 01 Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за газови и електрически инфраструктурни проекти, които са с най-голяма добавена стойност за Съюза.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Той следва да бъде използван за адаптиране и развитие на енергийните мрежи от особена важност за Съюза с цел подкрепа на работата на вътрешния енергиен пазар, и по-специално за увеличаване на междусистемния преносен капацитет, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Той е предназначен за покриване на финансирането на втория етап от плана за икономическо възстановяване, както беше договорено между двете направления на бюджетния орган на 2 април 2009 г. Неговото финансиране зависи от съгласието на бюджетния орган и следва да се предостави чрез средствата, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и приоритетите на Европейския парламент.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
на коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012
(2012/467/ЕС, Евратом)
(2012/467/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3 на общия бюджет за 2012 г., изготвен от Комисията на 16 април 2012 г.,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 April 2012,
като взе предвид позицията по проект на коригиращ бюджет № 3/2012, приета от Съвета на 11 юни 2012 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2012, which the Council adopted on 11 June 2012,
като взе предвид одобрението от Парламента на позицията на Съвета на 5 юли 2012 г.,
Having regard to the Parliament's approval of 5 July 2012 of the Council position,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2012 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 5 юли 2012 г.
Done at Strasbourg, 5 July 2012.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
A. Въведение и финансиране на общия бюджет
A. Introduction and financing of the general budget
Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
B. General statement of revenue by budget heading
A. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2012 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Бюджет за 2012 г. [1]
Budget 2012 [1]
Бюджет за 2011 г. [2]
Budget 2011 [2]
Бюджет за 2012 г. [4]
Budget 2012 [4]
Бюджет за 2011 г. [5]
Budget 2011 [5]
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Изчисляване на брутната редукция на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2011 г.):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2011 economic forecast):
2004 ЕС25 = 107,3995 / б) 2006 ЕС25 = 112,1888 / в) 2006 ЕС27 = 112,5311 / г) 2012 ЕС27 = 120,8724
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2012 г.:
Lump-sum for the Netherlands: in 2012 prices:
605000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 678824017 EUR
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678824017 EUR
Еднократна сума за Швеция: по цени от 2012 г.:
Lump-sum for Sweden: in 2012 prices:
150000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 168303475 EUR
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168303475 EUR
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2011 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Разходи, свързани с разширяването [12] = (5а + 5б)
Enlargement related expenditure [12] = (5a + 5b)
Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10500000000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.
The corresponding figures are set out in the table below. 2007-2012 UK corrections
Разлика по текущицени
Difference in current prices
Разлика по постоянницени за 2004 г.
Difference in constant 2004 prices
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на – 3800441275 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3800441275 (Chapter 1 5)
Обобщение на финансирането [15]на Общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави-членки
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Коригиращ бюджет № 3/2012
Amending budget No. 3/2012
НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Ставката, която се прилага за брутния национален доход на държавите-членки за настоящата финансова година, е 0,7023 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7023 %.
Числата в тази колона съответстват на числата от бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1/2012 до № 3/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2012 to No 3/2012.
Цифрите в тази колона съответстват на тези за Бюджета за 2011 г. (ОВ L 68, 15.3.2011 г., стр. 1) и за коригиращ бюджет от № 1/2011 до коригиращ бюджет № 7/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 268 от Договора за създаване на Европейската общност) гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Собствените ресурси за бюджета за 2012 г. се определят въз основа на бюджетните прогнози, приети на 151-вото заседание на Консултативния комитет по собствените ресурси на 17 май 2011 г.
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
Изчисляване на ставката: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Calculation of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави-членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2010, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2007—2010 (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави-членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Тази сума се приспада от общия размер на предоставените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
(собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; тава на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2010 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010
(2012/547/ЕС, Евратом)
(2012/547/EU, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година [1],като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2010 година (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],като взе предвид годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2010 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Комисията относно последващите мерки към освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година (COM(2011) 736) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SEC(2011) 1350 и SEC(2011) 1351),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, проведени през 2010 година (COM(2011) 643) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад (SEC(2011) 1189),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2010 (COM(2011) 643), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2011) 1189),
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията [3],като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите [4], както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз за финансовата 2010 година,като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. относно освобождаването на изпълнителните агенции от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година (06084/2012 – C7-0052/2012), и като отбелязва, че Обединеното кралство, Нидерландия и Швеция за първи път отказаха да препоръчат освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
като взе предвид членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 106а от Договора за Евратом,
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 55, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [6], и по-специално член 14, параграф 3 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [7], и по-специално член 66, първа и втора алинея от него,като взе предвид като взе предвид Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управлението на действие на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата в прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета [8],като взе предвид член 76 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A7-0098/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0098/2012),
A. като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Договора за ЕС Комисията изпълнява бюджета и управлява програми и съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз тя извършва това на своя собствена отговорност, в сътрудничество с държавите-членки, в съответствие с принципа на стабилното финансово управление;
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2010 г.
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
Представя своите забележки в резолюцията, която е неразделна част от решенията относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции.
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III — Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, на директора на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 332, 14.11.2011 г., стр. 1.
OJ C 332, 14.11.2011, p. 1.
ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 63.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 63.
ОВ C 332, 14.11.2011 г., стр. 134.
OJ C 332, 14.11.2011, p. 134.
относно освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2010 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010
(2012/548/ЕС, Евратом)
(2012/548/EU, Euratom)