natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросните помощи отговарят на условията, определени в точка 4.2.2 от съобщението за временната общностна рамка.
The aid in question meets the conditions laid down in point 4.2.2 of the Communication on the Temporary Community Framework.
Въпреки това условието, установено в точка 4.2.2, буква ж) от посоченото съобщение, не е спазено, тъй като ELGA не е получила от засегнатите земеделски производители декларация относно другите помощи de minimis и относно помощите, основаващи се на мярката по силата на временната общностна рамка, които същите са получили през текущата данъчна година.
However, the condition laid down in point 4.2.2(g) of that Communication was not met, given that ELGA did not obtain from the farmers concerned a declaration about any other de minimis aid and aid pursuant to the measure under the Temporary Community Framework received during the current fiscal year.
Комисията обаче счита за основателен аргумента на гръцките власти, според който в случая това изискване е само формалност, тъй като през периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г. Гърция не е предоставяла на селскостопански предприятия помощи de minimis, нито помощи въз основа на съобщението за временната общностна рамка.
However, the Commission acknowledges the Greek authorities’ argument that, in the present case, that requirement is merely a formality, given that Greece did not grant any de minimis aid or aid pursuant to the measure under the Temporary Community Framework to agricultural undertakings in the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Комисията следователно достига до заключението, че помощите, към които се прилага съобщението, отговарят на условията, определени в точка 4.2.2 от посоченото съобщение, и могат да се възползват от дерогацията, посочена в член 107, параграф 3, буква б) от Договора.
As a result, the Commission concludes that the aid to which the Communication applies meets the conditions laid down in point 4.2.2 of that Communication and qualifies for the derogation in Article 107(3)(b) of the Treaty.
Освен това Комисията счита, че не е невъзможно част от посочените помощи в размер на 75382500 EUR да отговарят на всички условия, определени в Регламент (ЕО) № 1535/2007 (вж. съображения 51 и 52).
Also, the Commission takes the view that it is not impossible that some of that aid, amounting to EUR 75382500, meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 1535/2007 (see recitals 51 and 52).
Обезщетенията, изплатени от ELGA на производителите през 2008 г. в размер на 386986648 EUR, са финансирани само отчасти от специалните задължителни вноски, изплатени от земеделските производители, тъй като през 2008 г. тези вноски са възлизали само на 88353000 EUR. Що се отнася до обезщетенията, изплатени през 2009 г. в размер на 415019452 EUR, те не са финансирани посредством използване на специалните задължителни вноски.
The compensation paid by ELGA to producers in 2008, i.e. EUR 386986648, was financed only partly out of special compulsory contributions by farmers, given that those contributions only amounted to EUR 88353000 in 2008. As for the compensation paid in 2009, i.e. EUR 415019452, it was not financed out of special compulsory contributions.
По отношение на двата заема, които ELGA е била принудена да сключи, за да изплати посочените обезщетения на производителите, се налага констатацията, че ELGA няма да бъде в състояние да финансира чрез приходите си от специалните застрахователни вноски на производителите годишните плащания на лихвите и главницата за десетгодишния период, предвиден за погасяването на тези заеми, още повече че тези вноски трябва да послужат за изплащане на обезщетенията за вредите, които ще настъпят през посочените години.
As regards the two loans which ELGA had to take out in order to pay the compensation to the producers, ELGA will not be able, by means of the producers’ special insurance contributions, to pay the annual interest and make the capital repayments over 10 years, which is the period scheduled for repayment of the loans, particularly since those contributions will have to be used to pay the compensation for the damage incurred during the years in question.
Оттук с оглед на гореизложеното следва, че обезщетенията, изплатени от ELGA през 2008 г. и 2009 г. в рамката на задължителния застрахователен режим, не могат да бъдат разглеждани като финансирани единствено от вноските, плащани от производителите като специални застрахователни вноски.
Consequently, in the light of the foregoing, the compensation paid by ELGA in 2008 and 2009 under the compulsory insurance scheme cannot be regarded as being financed solely out of the special insurance contributions paid by producers.
На това основание Комисията достига до заключението, че обезщетенията, изплатени от ELGA през 2008 г. и 2009 г. в рамката на задължителния застрахователен режим, попадат в обхвата на член 107, параграф 1 от Договора и представляват държавни помощи.
For that reason the Commission concludes that the compensation paid by ELGA in 2008 and 2009 under the compulsory insurance scheme falls under Article 107(1) of the Treaty and constitutes State aid.
Комисията констатира, че Република Гърция е привела в действие посочените помощи в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
The Commission finds that the Hellenic Republic implemented this aid in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Относно помощите за обезщетение, предоставени през 2008 г. в рамката на специалния задължителен застрахователен режим, Комисията:
In the case of the compensation aid granted in 2008 under the special compulsory insurance scheme, the Commission:
достига до заключението за съвместимост на държавните помощи в размер на 349493652,03 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за възмездяване на загубите на растениевъдна продукция, от които сума в размер на 2300185,51 EUR се отнася до помощи за последователни загуби на същата растениевъдна продукция.
concludes that the State aid amounting to EUR 349493652,03 which ELGA granted to producers to make good their crops losses, including an amount of EUR 2300185,51 relating to aid for further losses to the same crop, is compatible.
Комисията счита, че по отношение на посочените помощи са изпълнени съответните разпоредби на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно посочените помощи могат да бъдат разглеждани като държавни помощи, съвместими с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора;
The Commission considers that that aid complied with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, can be regarded as State aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty;
счита, че по отношение на държавните помощи в размер на 33402118,93 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за някои загуби на растениевъдна продукция и животновъдни активи, не са били изпълнени съответните разпоредби на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно посочените помощи са несъвместими с вътрешния пазар;
considers that the State aid of EUR 33402118,93 which ELGA granted to producers for certain crop and livestock asset losses did not comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, is incompatible with the internal market;
счита, че държавните помощи в размер на 114374,86 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за загуби на растениевъдна продукция, причинени от мечки, могат да предизвикат опасност от нарушаване на конкуренцията и следователно са несъвместими с вътрешния пазар;
considers that the State aid of EUR 114374,86 which ELGA granted to producers for crop losses caused by bears may represent a risk of distortion of competition and, as a result, is incompatible with the internal market;
счита, че от държавните помощи в размер на 3803901,72 EUR, предоставени за корективни действия вследствие на грешки в докладите за оценка, само корективните действия, отнасящи се до помощи за обезщетение в размер на 349493652,03 EUR за загубите на растениевъдна продукция, както и корективните действия, отнасящи се до помощи за обезщетение в размер на 91500 EUR за загубите на растениевъдна продукция, причинени от мечки, отговарят на съответните условия на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно могат да се възползват от дерогацията, посочена в член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
considers that, of the State aid of EUR 3803901,72 granted for corrective action as a result of errors in the evaluation reports, only the corrective action relating to the compensation aid amounting to EUR 349493652,03 for crop losses and the corrective action relating to the compensation aid amounting to EUR 91500 for crop losses caused by bears meet the relevant conditions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, qualify for the derogation under Article 107(3)(c) of the Treaty.
От друга страна, останалите държавни помощи, предоставени за корективни действия, не отговарят на съответните условия на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно не могат да се възползват от дерогацията, посочена в член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
By contrast, the other State aid granted for corrective action does not meet the relevant conditions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, does not qualify for the derogation under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Относно помощите за обезщетение, предоставени през 2009 г. по силата на междуведомственото решение, Комисията:
In the case of the compensation aid granted in 2009 under the Common Ministerial Decision, the Commission:
достига до заключението за съвместимост на държавните помощи в размер на 27614905 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за възмездяване на загубите на растениевъдна продукция.
concludes that the State aid of EUR 27614905 which ELGA granted to producers to make good their crop losses is compatible.
достига до заключението, че за държавните помощи в размер на 387404547 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за възмездяване на загубите на растениевъдна продукция:
concludes that, in the case of the State aid of EUR 387404547 which ELGA granted to producers to make good their crop losses:
по отношение на помощите, които са били отпуснати на дати, предхождащи датата 28 октомври 2009 г. [35], на която е влязло в сила изменението на съобщението, имащо за цел включването на селскостопанските предприятия, не са изпълнени съответните разпоредби на съобщението, на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно посочените помощи са несъвместими с вътрешния пазар.
as far as the aid granted on dates prior to 28 October 2009 [35] is concerned (the date on which the amendment of the Communication to include agricultural undertakings became effective), it did not comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, is incompatible with the internal market.
Това заключение не засяга помощите, които към момента на предоставянето им са отговаряли на всички условия, определени в приложимия регламент de minimis,
This conclusion is without prejudice to the aid which, at the time it was granted, met all the conditions laid down in the applicable de minimis Regulation,
по отношение на помощите, които са предоставени след 28 октомври 2009 г., Комисията достига до заключението, че те отговарят на всички условия, определени в съобщението, и следователно могат да бъдат разглеждани като държавни помощи, съвместими с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора,
as far as the aid granted after 28 October 2009 is concerned, the Commission concludes that it meets all the conditions laid down in the Communication and, as a result, can be regarded as State aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty,
Обезщетенията, изплатени от гръцката агенция за селскостопанско застраховане (наричана по-долу „ELGA“) на производителите на селскостопански продукти през 2008 г. и 2009 г., представляват държавни помощи.
The compensation paid by the Greek Agricultural Insurance Organisation (‘ELGA’) to producers of agricultural products in 2008 and 2009 constitutes State aid.
Помощите за обезщетение, предоставени през 2008 г. в рамката на специалния задължителен застрахователен режим, са съвместими с вътрешния пазар, що се отнася до помощите в размер на 349493652,03 EUR, които ELGA е предоставила на производителите за възмездяване на загубите на растениевъдна продукция, както и до помощите, свързани със загубите на растениевъдна продукция, причинени от мечки, в размер на 91500 EUR и с корективни действия, предприети в рамките на горепосочените помощи.
The compensation aid granted in 2008 under the special compulsory insurance scheme is compatible with the internal market as regards the aid amounting to EUR 349493652,03 which ELGA granted to producers to make good their crop losses and as regards the aid relating to crop losses caused by bears amounting to EUR 91500 and the corrective action taken within the framework of the abovementioned aid.
Помощите за обезщетение, възлизащи на останалата сума и изплатени през 2008 г. в рамката на специалния застрахователен режим, са несъвместими с вътрешния пазар.
The compensation aid represented by the remaining amount paid in 2008 under the special insurance scheme is incompatible with the internal market.
Помощите за обезщетение в размер на 27614905 EUR, които са предоставени през 2009 г. по силата на Междуведомствено решение № 262037 на министрите на икономиката и на развитието на селските райони от 30 януари 2009 г., са съвместими с вътрешния пазар.
The compensation aid of EUR 27614905 granted in 2009 under Common Ministerial Decree No 262037 of the Ministers of Economic Affairs and of Rural Development of 30 January 2009 is compatible with the internal market.
Помощите за обезщетение в размер на 387404547 EUR, които са предоставени на производителите на дати, предхождащи датата 28 октомври 2009 г., са несъвместими с вътрешния пазар.
The compensation aid of EUR 387404547 granted to producers on dates before 28 October 2009 is incompatible with the internal market.
Това заключение не засяга помощите, които към момента на предоставянето им са отговаряли на всички условия, определени в Регламент (ЕО) № 1535/2007.
This conclusion shall be without prejudice to aid which, at the time it was granted, met all the conditions laid down in Regulation (EC) No 1535/2007.
Гърция предприема всички необходими мерки за възстановяване от получателите на несъвместимите помощи, посочени в член 1, които вече са им предоставени неправомерно.
Greece shall take all measures necessary to recover from its beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 1, which was granted unlawfully.
Помощите, които следва да се възстановят, включват лихви, изчислени от датата, на която помощите са предоставени на получателите, до датата на възстановяването им.
The aid to be recovered shall include interest calculated from the date on which it was placed at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с разпоредбите на глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [36].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [36].
Възстановяването се извършва без забавяне и в съответствие с процедурите, предвидени от националното законодателство, при условие че те позволяват незабавното и ефективно изпълнение на настоящото решение.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures provided for in national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграфи 2 и 3, се извършва незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) shall be immediate and effective.
Гърция гарантира прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата на уведомяване за него.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция предоставя на Комисията следната информация:
Within 2 months of notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
подробно описание на вече предприетите или планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
Гърция уведомява Комисията за напредъка, постигнат вследствие на предприетите национални мерки за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1, параграфи 2 и 3.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) has been completed.
След изтичане на двумесечния срок, посочен в параграф 1, при обикновено искане от страна на Комисията Гърция предава доклад относно вече предприетите и планираните мерки за спазване на настоящото решение.
After the 2-month period referred to in paragraph 1, Greece shall submit, at the Commission’s request, a report on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 12.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 12.
Впоследствие — членове 87 и 88 от Договора за ЕО, а считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО са заменени съответно с членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Subsequently Articles 87 and 88 of the EC Treaty. On 1 December 2009 Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FEK A’ 134 от 20 юни 1988 г.
FEK A' 134 dated 20 June 1988.
Добавен с член 5 от Закон № 2945/2001 и изменен с член 9 от Закон № 3698/2008.
Inserted by Article 5 of Law No 2945/2001 and amended by Article 9 of Law No 3698/2008.
Добавен със Закон № 2040/1992 (FEK A' 70).
Inserted by Law No 2040/1992 (FEK A' 70).
Изменение в съответствие с член 53, параграф 1 от Закон № 2538/1997.
Amended by Article 53(1) of Law No 2538/1997.
В това отношение заключенията на генералния адвокат Stix-Hackl, представени на 14 ноември 2002 г. по дело C-355/00, Freskot/Elliniko Dimosio, [2003 г.], Recueil, I-5263, точка 68.
In this regard see the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl presented on 14 November 2002 concerning Case C-355/00 Freskot/Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 68.
ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 1.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Последно изменение на съобщението от октомври 2009 г. (ОВ C 261, 31.10.2009 г.).
The Communication was last amended in October 2009 (OJ C 261, 31.10.2009).
Член 6 от Правилника за застрахователната дейност в растениевъдството (Междуведомствено решение № 15711 от 30 септември 1998 г.) предвижда минимален праг на вредите 20 % от нормалната продукция, за да може вредите да бъдат покрити от ELGA.
Article 6 of the Regulation on crop production insurance (Common Ministerial Decision No 15711 of 30 September 1998) provides that the minimum threshold for damage to be covered by ELGA is 20 % of normal production.
Съгласно Известие на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ (ОВ C 119, 22.5.2002, стр. 22).
In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
В [2003 г.], Recueil, стр. I-05263, точка 81.
ECR I-05263, paragraph 81.
Вж. по-специално решението на Съда от 16 май 2002 г. по дело C-482/99, Франция с/у Комисията, [2002 г.], Recueil, стр. I-4397, точка 24.
See, in particular, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I- 4397, paragraph 24.
Членът е изменен с член 13 от Закон № 3074/2002.
As amended by Article 13(1) of Law No 3074/2002.
Вж. решение на Съда от 13 март 2001 г. по дело C-379/98, PreussenElektra AG с/у Schleswag AG, [2001 г.], Recueil, стр. I-02099, точка 58.
See Case C-379/98, PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, paragraph 58.
Вж. също решение на Съда от 30 януари 1985 г. по дело 290/83, Комисията с/у Френската република, [1985 г.], Recueil, стр. 439, точка 14.
See also Case 290/83, France v Commission [1985] ECR p. 439, paragraph 14.
Според съдебната практика на Съда подобряване на конкурентните позиции на дадено предприятие в резултат на държавна помощ представлява по принцип доказателство, че е нарушена конкуренцията с другите предприятия, които не са получили подобна помощ (решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело С-730/97, Philip Morris с/у Комисията, [1980 г.], Recueil, стр. 2671, гръцко издание 1980—III, стр. 13, точки 11 и 12.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the improvement of the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally constitutes a distortion of competition with other competing undertakings not receiving such aid (judgment in Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
През 2008 г. търговията вътре в Общността на ЕС-27 е възлизала за растителните продукти на 11043000 t въведени количества и 10799000 t напуснали количества; за плодовете — на 13494000 t (вход) и 13227000 t (изход), от които за цитрусовите плодове 4236000 t (вход) и 4322000 t (изход); за картофите — на 6130000 t (вход) и 5760000 t (изход); за маслиновото масло — на 777000 t (вход) и 724000 t (изход); за млякото и други млечни продукти — на 12326000 t (вход) и 13130000 t (изход); за овчето и козето месо, включително живи животни, изразено в кланично тегло — на 235000 t (вход) и 275000 t (изход); за птичето месо, включително живи птици, изразено в кланично тегло — на 3346000 t (вход) и 3806000 t (изход).
In terms of intra-EU trade in the EU-27 in 2008, crop imports amounted to 11043000 tonnes and exports to 10799000 tonnes; fruit 13494000 tonnes (imports) and 13227000 tonnes (exports) of which citrus fruits, 4236000 tonnes (imports) and 4322000 tonnes (exports); potatoes 6130000 tonnes (imports) and 5760000 tonnes (exports); olive oil 777000 tonnes (imports) and 724000 tonnes (exports); milk and other milk products 12326000 tonnes (imports) and 13130000 tonnes (exports); sheepmeat and goatmeat, including livestock, expressed in carcass weight, 235000 tonnes (imports) and 275000 tonnes (exports); poultrymeat, including livestock, expressed in carcass weight, 3346000 tonnes (imports) and 3806000 tonnes (exports).
Вж. по-специално решениe от 1 декември 1998 г., Ecotrade, по дело C-200/97, [1999 г.], Recueil, стр. I-A-00019, точка 37, и решение от 17 юни 1999 г., Белгия с/у Комисията, по дело C-75/97, [1999 г.], Recueil, стр. I-03671, точка 23.
See in particular Ecotrade, Case C-200/97, [1999] ECR I-A-00019, paragraph 37, and Belgium v Commission, Case C-75/97, [1999] ECR, I-03671, paragraph 23.
[2002 г.], Recueil, стр. I-717, точка 44.
ECR I-717, paragraph 44.
Вж. в този смисъл решението на Съда от 17 юни 1999 г. по дело C-75/97, Кралство Белгия срещу Комисията, [1999 г.], Recueil, стр. I-03671, точка 25.
See, in this regard, Case C-75/97, Belgium v Commission [1999] ECR I-03671, paragraph 25.
Вж. в този смисъл решението на Съда от 22 март 1977 г. по дело C-78/76, Steinike & Weinlig срещу Федерална република Германия, [1977 г.], Recueil, стр. 00595, гръцко издание стр. 171, точка 22.
See, in this regard, Case C-78/76 Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 00595, paragraph 22.
Вж. в този смисъл решението на Съда от 2 февруари 1996 г. по дело C-56/93, Белгия срещу Комисията, [1996 г.], Recueil, стр. I-273, точка 79 или решение на Съда от 26 септември 1996 г. по дело C-241/94 P Франция с/у Комисията [1996 г.], Recueil, стр. I-4551, точка 20.
See, in this regard, Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-273, paragraph 79, or Case C-241/94 France v Commission [1996] I-4551, paragraph 20.
Решение на Съда от 29 април 2004 г. по дело C-159/01, Нидерландия с/у Комисията, [2004 г.] Recueil, стр. I-4461, точка 43.
Case C-159/01, Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 43.