natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таксата се заплаща в срок от 30 календарни дни от датата, на която фактурата е предоставена от Агенцията на заявителя.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Заявлението може да бъде анулирано или действието на сертификата да бъде прекратено или той да бъде отнет, ако таксата не е била получена до изтичане на крайния срок и след като Агенцията е изпратила официално предупреждение.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния или надзорния период.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
За всички сертификационни задачи, които предполагат заплащането на такси, изчислени почасово, Агенцията може при поискване да представи на заявителя предварителна оценка.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Агенцията внася изменение в оценката, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно, ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, от времето, което Агенцията е можела обосновано да предвиди.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Ако след проверка за дадено заявление Агенцията реши да не го приеме, всички вече изплатени такси се връщат на заявителя с изключение на сумата за покриване на административните разходи за обработка на заявлението.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Тази сума е равна на два пъти почасовата ставка, определена в част II от приложението.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Ако Агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да откаже дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от сертификационните задачи или услугите, извършени от Агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени сертификационни задачи или услуги.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Когато Агенцията трябва да прекъсне дадена сертификационна задача поради недостатъчни средства у заявителя или тъй като той не отговаря на необходимите изисквания, или защото заявителят се откаже от заявлението си или отложи проекта си, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента, в който Агенцията прекъсне работа по задачата, заедно с всички други суми, дължими към този момент.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Съответният брой часове се фактурира според почасовата ставка, определена в част II от приложението.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Когато, по искане на заявителя, Агенцията възобнови прекъсната сертифицикационна задача, тя се фактурира като нов проект.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Когато притежателят на сертификат се откаже от съответния сертификат или Агенцията отнеме сертификата, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента на отказа или отнемането заедно с всички други суми, дължими към този момент.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Когато Агенцията прекрати действието на сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответните периоди за плащане на такси продължават.“
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
В член 10 параграф 2 се заличава.
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
В член 11 втора и трета алинея се заменят със следното:
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Начисляват се такси за обработка на жалба, подадена съгласно член 44 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
Размерите на таксите са посочени в част IV от приложението.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Когато жалбоподателят е юридическо лице, се изисква той да представи на Агенцията подписан от упълномощен служител на въпросната организация сертификат, в който е посочен финансовият оборот на жалбоподателя.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Този сертификат се представя заедно с уведомлението за обжалване.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Таксите за обжалване се плащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е била подадена в Агенцията, съгласно приложимата процедура, определена от нея.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
В случай че плащането не е извършено в този срок, апелативният съвет отхвърля жалбата.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, Агенцията незабавно възстановява платената за обжалване такса.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
При поискване на заявителя може да се съобщи очакваният размер на таксите преди предоставяне на услугата.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
В член 14 се добавя следният параграф 3:
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на Агенцията е надлежно отразена в размера на таксите и възнагражденията, събирани от Агенцията.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Когато е необходимо, настоящият регламент и приложението към него може да бъдат преразгледани най-късно пет години след влизането им в сила.“
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.“
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.’;
Приложението към Регламент (ЕО) № 593/2007 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
В част II точка 2 се заменя със следното:
in Part II, point 2 is replaced by the following:
Почасова ставка съгласно съответните задачи:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Демонстриране на разчетната мощност посредством алтернативни процедури
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Действителен брой часове
Actual number of hours
Производство без одобрение
Production without approval
Алтернативни методи за постигане на съответствие с директивите за летателна годност (AD)
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Помощ при заверяване (приемане на сертификатите на EASA от чуждестранните органи)
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Техническа помощ, поискана от чуждестранни органи
Technical assistance requested by foreign authorities
Признаване от EASA на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Прехвърляне на сертификати
Transfer of certificates
Сертификат за одобрена организация за обучение
Approved Training Organisation certificate
Сертификат за авиомедицински център
Aero-medical Centre certificate
Сертификат за организация за управление на въздушното движение и/или аеронавигационно обслужване (УВД/АНО)
ATM-ANS organisation certificate
Сертификат за организация за обучение на ръководители на полети
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Оперативни данни във връзка със сертификат за тип, промени в сертификат за тип и допълнителен сертификат за тип [2]
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Сертификат за квалификация на летателни тренажори (FSTD)
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Одобряване на летателните условия за разрешително за летене
Approval of flight conditions for Permit to fly
Административно преиздаване на документи
Administrative reissuance of documents
Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Част IV се заменя със следното:
Part IV is replaced by the following:
Такси при жалби
Charges for appeals
За всички заявления за жалби се заплаща фиксираната такса, показана в таблицата, умножена по коефициента за съответната категория такса за въпросното лице или въпросната организация.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Жалбата се счита за допустима само след като таксата за обжалване е платена.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Фиксирана такса
Fixed charge
10000 EUR
EUR 10000
Категория такса за физически лица
Charge category for natural persons
Коефициент за фиксирана такса
Fixed charge coefficient
Категория такса за организации, съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
по-малко от 100001
less than 100001
между 100001 и 1200000
between 100001 and 1200000
между 1200001 и 2500000
between 1200001 and 2500000
между 2500001 и 5000000
between 2500001 and 5000000
между 5000001 и 50000000
between 5000001 and 50000000
между 50000001 и 500000000
between 50000001 and 500000000
между 500000001 и 1000000000
between 500000001 and 1000000000
над 1000000000
over 1000000000
Списъкът със задачи не е изчерпателен.
This is a non-exhaustive list of tasks.
Фактът, че дадена задача не е включена в тази част, не води автоматично до заключението, че тя не може да бъде изпълнена от Европейската агенция за авиационна безопасност.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Вж. членове 5 и 20 от Регламент (ЕО) № 216/2008 и Регламент (ЕО) № 1702/2003 и неговите изменения.“
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 495/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 66.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 12 юни 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 497/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на изискванията за внос на животни, възприемчиви към болестта син език
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО [1], и по-специално член 6, параграф 1, член 7, буква д) и член 13, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7(e), and Article 13(1) thereof,
С Регламент (EC) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 година за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране [2] се определят списъците на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи копитни животни, включително такива, възприемчиви към болестта син език, както и изискванията за ветеринарното сертифициране на същия внос.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
По-специално по отношение на животните, възприемчиви към болестта син език, сертификатите BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y и RUM, изброени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, съдържат inter alia изискването животните да идват от територия, която, към датата на издаване на придружаващия ги сертификат, да е била свободна от болестта син език в продължение на 12 месеца.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
В резултат на развитието на новите технологии бяха създадени „инактивирани ваксини“ против болестта син език, които не носят риска от нежелано разпространение на местно равнище на вируса от ваксината за неваксинираните говеда, овце и кози.
As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Понастоящем е широко възприето, че ваксинацията с инактивирани ваксини е предпочитаното средство за борба с болестта син език и за предотвратяване на клинично заболяване на същите животни в Съюза.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
За гарантиране на по-ефективен контрол на разпространението на вируса на болестта син език и за намаляване на тежестта върху селскостопанския сектор, причинена от тази болест, правилата за ваксиниране, определени в Директива 2000/75/EC на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [3], наскоро бяха променени с Директива 2012/5/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4], за да бъдат отчетени най-новите технологични постижения в областта на производството на ваксини.
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
Поради това Директива 2000/75/EC вече предвижда използването на инактивирани ваксини на цялата територия на ЕС.
Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
В резултат на развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта син език и с цел привеждане в съответствие със стандартите на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), наскоро бе изменен Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията от 26 октомври 2007 г. относно правилата за прилагане на Директива 2000/75/ЕО на Съвета по отношение на контрола, наблюдението, надзора и ограниченията за движението на някои животни от видовете, възприемчиви към болестта син език [5] Стандартите на ЕС изискват липса на разпространение на вируса в продължение на най-малко две години, за да бъде считана дадена територия за свободна от болестта син език.
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [5] was amended recently. The EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
Поради това срокът от 12 месеца, посочен в съответните сертификати, изброени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, следва да бъде съответно изменен.
The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Директива 2000/75/ЕО и Регламент (ЕО) № 1266/2007 се прилагат за движение в рамките на Съюза на живи копитни животни от видовете, възприемчиви към болестта син език.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Целесъобразно е образците на ветеринарни сертификати BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y и RUM, включени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, да бъдат изменени с цел привеждане на ветеринарно-санитарните изисквания за внос в Съюза по отношение на болестта син език в съответствие с изискванията за движение в рамките на Съюза на животни, възприемчиви към тази болест.
It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
За преходен период до 30 юни 2012 г. пратките от живи копитни животни, придружени от сертификати, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент в съответствие с образците BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y и RUM, включени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 преди измененията, въведени с настоящия регламент, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза.
For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 327, 22.12.2000г., стр. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
В приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 част 2 се изменя, както следва:
In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
Образци „BOV-X“, „BOV-Y“, „OVI-X“ и „OVI-Y“ се заменят със следното:
Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
никакви стилбенови или тиреостатични вещества,
any stilbene or thyrostatic substances,
естрогенни, андрогенни, гестагенни или бета-агонистични вещества за други цели, освен за терапевтично или зоотехническо третиране (по смисъла на Директива 96/22/ЕО);
estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);