natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да набележи възможни мерки за изграждане на доверие, които биха могли да способстват за практическото осъществяване на идеята за установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка;
to identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
да определи начини за постигане на по-нататъшен напредък във всеобщото приемане и прилагането на международните договори и други правни инструменти в областта на неразпространението и разоръжаването;
to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
да набележи перспективите за мирно сътрудничество в ядрената област в контекста на политиката и потребностите на държавите в областта на енергетиката.
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries' energy policy and needs.
генериране на идеи и предложения за семинара в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, и ще допринесе за провеждането на целенасочено и структурирано обсъждане на всички имащи отношение въпроси;
feeding ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
повишаване на осведомеността, познанието и разбирането сред гражданските общества и правителствата на въпросите, свързани с установяването в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и с регионалната сигурност в Близкия изток;
increasing the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
осигуряване на политически и/или оперативни възможности на правителствата и международните организации за ускоряване на процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка, и за постигане на регионална сигурност.
providing political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
В рамките на проекта се предвижда изготвянето на до 20 поддържащи документа, всеки от по пет—десет страници.
The project provides for the preparation of up to twenty background papers of five to ten pages each.
Поддържащите документи ще се изготвят или възложат за изготвяне от Консорциума на ЕС по неразпространението и не отразяват непременно гледните точки на институциите на Съюза или на държавите членки.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the Unions Institutions or the Member States.
Консорциумът на ЕС по неразпространението ще организира покана за представяне на документи с цел насърчаване на участието на експерти от региона.
A call for papers aimed at encouraging the participation of experts from the region will be organised by the EU non-proliferation consortium.
Поддържащите документи ще обхващат въпросите, обсъдени на семинара в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ядрени оръжия и всякакви други оръжия за масово унищожение.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East.
Във всеки документ ще се разглеждат политически и/или оперативни варианти на политиките.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
Поддържащите документи ще бъдат представени на участниците в семинара, на имащите отношение органи на ЕС и на държавите — членки на ЕС, на всички държави от Близкия изток, на други заинтересовани държави и на компетентните международни организации.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Поддържащите документи биха могли да се публикуват на уебсайта на Консорциума на ЕС по неразпространението.
The background papers could be published on the website of the EU Non-Proliferation Consortium.
Те биха могли да се съберат в един том, за да бъдат публикувани едновременно след семинара.
The background papers could be collected together in one volume for a single publication, after the seminar.
Проект 3: Разработване на специализирана страница на уебсайта на Консорциума на ЕС от експертни групи по неразпространението
Project 3: Creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks
Цел на проекта
purpose of the project
да насърчава обсъжданията и взаимодействието между правителствени служители и гражданското общество, НПО и академичната общност;
to encourage the discussion and the interaction between Government officials and civil society, NGOs and academia;
да разработи специализирана страница, на която експертните групи по неразпространението могат да обменят своите независими мнения и анализи по въпросите, обхванати от семинара.
to establish a dedicated page where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on the topics covered by the Seminar.
Очаквани резултати от проекта
expected results of the project
Улесняване на обмена на мнения и увеличаване на приноса на гражданското общество, НПО и академичната общност в процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение.
Facilitating the exchange of views and increase the contribution of civil society, NGOs and academia to the process of establishing of a zone free of WMD in the Middle East
Описание на проекта
description of the project
Проектът предвижда разработването на специализирана страница за заседанието на уебсайта на Консорциума на ЕС по неразпространението.
The project provides for the preparation of a dedicated page to the meeting within the EU Non-Proliferation Consortium website.
Специализираната страница ще дава възможност да се свалят всички имащи отношение документи, в т.ч. такива, изготвени и публикувани за семинара, и документи от независими експертни групи, които може да искат да споделят резултатите от своите научни изследвания по въпросите, обхванати от семинара.
The dedicated page will allow the free download of all relevant documents, including documents prepared and published for the seminar and from independent think tanks who may wish to share their research results on the topics covered by the seminar.
Проект 4: Участие на неправителствени експерти от Съюза, когато е необходимо и в тясна координация с ЕСВД, на съответните официални, неправителствени и неофициални инициативи, напр. рамката от Аман.
Project 4: Participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the EEAS, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
Финансиране на имаща отношение ad hoc тематична инициатива
Financing of relevant ad hoc thematic initiative
Да се гарантира адекватното участие и пълноценното представителство на експерти от Съюза, в т.ч. чрез финансиране на тематични инициативи, в имащи отношение официални, неправителствени и неофициални инициативи с международен или регионален обхват, вече стартирани (рамката от Аман) или които предстои да бъдат стартирани в близко бъдеще, с цел подпомагане на процеса на установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение.
To guarantee adequate participation and full representation of the Union experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to help the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.
Събиране на информация и тематични публикации, поддържане на полезна мрежа и повлияване по положителен начин на цялостния процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение.
Gathering information and thematic publications, maintaining useful network and influencing positively the overall process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.
Описание на проекта
Project Description
Подкрепа за участието на неправителствени експерти от Съюза в случаите, когато служители на ЕС не присъстват на имащи отношение официални, неправителствени и неофициални инициативи с международен или регионален обхват.
Supporting participation of non-governmental experts from the Union when Union officials do not attend relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope.
държавите от Близкия изток;
countries in the Middle East;
имащите отношение международни организации;
relevant international organisations;
ПРОЦЕДУРНИ АСПЕКТИ, КООРДИНАЦИЯ И УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION AND THE STEERING COMMITTEE
Управителният комитет ще включва представители на ВП и представители на изпълнителния орган за всеки конкретен проект.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and representatives of the Implementing Entity for each specific project.
Управителният комитет редовно, най-малко веднъж на шест месеца, ще разглежда изпълнението на решението на Съвета, в т.ч. посредством електронни средства за комуникация.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ОРГАНИ
IMPLEMENTING ENTITIES
Техническото изпълнение на решението на Съвета ще бъде възложено на Консорциума на ЕС по неразпространението.
Technical implementation of the Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Консорциумът на ЕС по неразпространението ще изпълнява функциите си под ръководството на ВП.
The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
При изпълнението на задачите си той ще си сътрудничи с ВП, държавите — членки на ЕС, и други участващи държави, както и с международни организации, ако е целесъобразно.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Решение 2012/423/ОВППС на Съвета
Council Decision 2012/423/CFSP
за подкрепа на неразпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и на Обща позиция 2003/805/ОВППС на Съвета
in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение ("ОМУ"), глава III от която съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия;
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction ("WMD"), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation;
Съюзът изпълнява активно стратегията и привежда в действие мерките, изброени в глави II и III от нея, например чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, водещи до укрепване на многостранна система за неразпространение и многостранни мерки за изграждане на доверие.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Хагският кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети („Кодексът“ или „ХКП”) представлява неразделна част от тази система.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system.
Той има за цел предотвратяване и ограничаване на разпространението на балистични ракетни системи, способни да пренасят оръжия за масово унищожение, и свързаните с тях технологии;
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies;
На 17 ноември 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС [1] относно уеднаквяване и засилване на военните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово поразяване и средствата за доставяне.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
В общата позиция се настоява, наред с другото, за насърчаване на присъединяването на възможно най-много държави към Кодекса, особено на онези със способности в областта на балистичните ракети, както и за по-нататъшно развитие и прилагане на Кодекса, особено на предвидените в него мерки за изграждане на доверие, и за насърчаване на по-тясна връзка между Кодекса и многостранната система на ООН за неразпространение;
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system;
На 8 декември 2008 г. Съветът прие заключенията си и документа, озаглавен „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“, в който се посочва, че разпространението на ОМУ и на системите за тяхната доставка продължава да бъде едно от най-големите предизвикателства пред сигурността и че политиката на неразпространение е съществена част от общата външна политика и политика на сигурност.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", which states that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of the Common and Security Policy.
В светлината на постигнатия напредък и на продължаващите усилия за прилагане на „новите насоки за действие“ през декември 2010 г. Съветът постигна съгласие да удължи срока за тяхното прилагане до края на 2012 г.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012;
На 18 декември 2008 г. Съветът прие Решение 2008/974/ОВППС [2] за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Посоченото решение даде възможност за успешно насърчаване на всеобхватността на Кодекса и за спазване на неговите принципи.
That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Приоритет на Съюза е да продължи диалога между присъединилите се и неприсъединилите се държави с оглед допълнителното насърчаване на всеобхватността на Кодекса, както и по-доброто му прилагане и укрепване.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Настоящото последващо решение следва да допринесе за този процес.
This follow-up Decision should contribute to this process;
Извън обхвата на ХКП продължаващото разпространение на балистични ракети, способни да пренасят ОМУ, поражда сериозна загриженост сред международната общност, по-специално текущите програми за балистични ракети в Близкия изток, Североизточна Азия и Южна Азия, включително Иран и Корейската народнодемократична република.
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea;
В своята Резолюция 1540 (2004) Съветът за сигурност на ООН подчертава, а в Резолюция 1977 (2011) припомня, че разпространението на ядрени, химически и биологически оръжия, както и на средствата за тяхната доставка, съставлява заплаха за международния мир и сигурност, и задължи държавите, наред с другото, да се въздържат от подпомагане с каквито и да било средства на недържавни участници за разработване, придобиване, производство, притежаване, транспортиране, трансфер или използване на ядрени, химически и биологически оръжия и системите за тяхната доставка.
The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Заплахата, която представляват ядрените, химическите и биологическите оръжия и средствата за тяхната доставка, за международния мир и сигурност беше потвърдена в Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на ООН относно ядреното неразпространение и ядреното разоръжаване.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Освен това в Резолюция 1929 (2010) Съветът за сигурност на ООН реши въз основа, наред с другото, на предходните резолюции на Съвета за сигурност, че Иран не следва да предприема каквито и да било действия, свързани с балистични ракети, способни да доставят ядрени оръжия, включително установки за изстрелване с балистична технология, както и че държавите следва да предприемат всички необходими мерки да предотвратят трансфер на технологии или техническа помощ за Иран, свързана с такива дейности.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCR 1929 (2010), based inter alia on the prior Security Council resolutions, that Iran should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities.
Настоящото решение следва да послужи, в по-общ план, за подкрепа на спектър от дейности, насочени срещу разпространението на балистични ракети.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight the proliferation of ballistic missiles,
За да се осигури непрекъснатото и практическото изпълнение на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, Съюзът:
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall:
подпомага дейности за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети, по-специално с цел:
support activities in support of The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aim to:
насърчаване на всеобхватността на Кодекса и по-специално присъединяване към Кодекса на всички държави със способности в областта на балистичните ракети;
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
подкрепа на прилагането на Кодекса;
supporting the implementation of the Code;
по-широко популяризиране на Кодекса, особено във връзка с десетата годишнина от неговото подписване;
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the tenth anniversary of its signature;
в по-общ план — подпомага определен кръг от дейности за борбата срещу разпространението на балистични ракети, насочени по-специално към повишаване на осведомеността за тази заплаха, увеличаване на усилията за по-голяма ефективност на многостранните инструменти, засилване на подкрепата за инициативи за търсене на решения по тези конкретни предизвикателства и оказване на помощ на заинтересованите държави да укрепят националния си режим за контрол на износа.
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
В този контекст проектите, които ще подкрепи Европейският съюз, обхващат следните специфични дейности:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
дейности в подкрепа на Кодекса:
Activities in support of the Code:
изготвяне и публикуване на „пакет от встъпителни материали“ за информационни дейности, насочени към неприсъединилите се държави, като същевременно се припомнят задълженията на присъединилите се държави;
The preparation and publication of a "welcome package" for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
организиране на съпътстващи информационни прояви във Виена в рамките на годишната среща на присъединилите се към ХКП държави;
Organising outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing states;
организиране на съпътстващи информационни прояви в подкрепа на ХКП в рамките на заседанието на Първи комитет на Общото събрание на ООН;
Organising outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee;
организиране на до три регионални информационни семинара въз основа на приоритетите на Съюза (евентуално в Азия, района на Персийския залив и Латинска Америка);
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);