natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един член ще бъде отговорен за информирането на такива НЦБ от Евросистемата, ако се счита, че те могат да имат особен интерес.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Този член може също да отнесе всеки въпрос, повдигнат от такава НЦБ от Евросистемата, пред Съвета за T2S.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Функциониране на сметката на проекта T2S
Functioning of the T2S project account
Съветът за T2S управлява сметката на проекта T2S от името на Евросистемата, която се държи в счетоводните книги на ЕЦБ и която има статут на транзитна сметка.
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
Сметката на проекта T2S се използва за: а) управление на финансови потоци (по-специално събиране на средства и плащане на вноски) между централните банки от Евросистемата, които произтичат от бюджета на T2S; и б) управление на финансови потоци, свързани с такси за услуги на T2S.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
Съветът за T2S осигурява салдото по сметката на проекта да е винаги „нула“ или „положително“.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Председателят кани своевременно НЦБ от Евросистемата да бюджетират своя дял от разходите (в съответствие с алгоритъма за разпределяне на разходите на T2S) и да платят своя дял от разходите по сметката на проекта T2S, в съответствие с графика за плащанията, одобрен от Управителния съвет.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Председателят нарежда плащането на вноските от сметката на проекта T2S при наличието на предварително одобрение от Съвета за T2S.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Плащането на вноска за четирите ЦБ се счита за предварително одобрено от Съвета за T2S, след като е потвърдена и приета услуга от четирите ЦБ и това потвърждаване и приемане е формално одобрено в протокола от заседанието на Съвета за T2S.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Плащането на вноска за ЕЦБ се извършва в началото на всяка година в съответствие със споразуменията, посочени във финансовия пакет.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Одит
Audit
Дейностите на Съвета за T2S са предмет на преглед от Комитета на вътрешните одитори (IAC).
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
Съветът за T2S е съставен от членове, назначени от Управителния съвет.
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
Членовете трябва да действат само в най-добрия интерес на програмата T2S, в съответствие с общите принципи на T2S и трябва да отделят достатъчно време за работа, свързана с програмата T2S.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Съветът за T2S подпомага органите за вземане на решения на Европейската централна банка (ЕЦБ) за осигуряване на успешното и навременно приключване на програмата T2S и докладва пред Управителния съвет.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
От съществена важност за информираното и независимо вземане на решения от Управителния съвет е работата на Съвета за T2S да не е засегната от обстоятелства, които могат да доведат до конфликт на интереси за някой член.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Също от съществена важност за добрата репутация и доверието в Евросистемата/Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), както и за правната обоснованост на програмата T2S, е членовете да се ръководят и да се вижда, че се ръководят от общия интерес на Евросистемата, и по-специално от интереса на програмата T2S.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Следователно, членовете е необходимо да: а) избягват ситуации, при които съществува или изглежда да съществува конфликт на интереси; б) действат само в качеството им на представители на Евросистемата и T2S в техните взаимоотношения с публични органи, централни банки, представители на индустрията и други външни заинтересовани страни, въвлечени в проектирането, разработването и оперирането на T2S; и в) осигуряват обективност, неутралност и лоялна конкуренция между потенциалните доставчици с интерес към програмата T2S.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
Задължението за професионална тайна, посочено в член 37.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“) се прилага, както за служители на ЕЦБ, така и за служители на националните централни банки (НЦБ), изпълняващи задачи, свързани с ЕСЦБ, и покрива поверителна информация относно търговски тайни или информация, която има търговска стойност.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value.
Равностойно задължение се прилага за членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка.
An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Членовете, които не са от централна банка, следва също да спазват допълнителните правила за поведение, които могат да бъдат предвидени в писмото за тяхното назначаване и в договора им с ЕЦБ.
Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Уместно е и в съответствие с добрите административни практики да се определят етични стандарти относно почтено професионално поведение, принципа за лоялна конкуренция, избягването на конфликт на интереси и защитата на поверителна информация, изготвена от Евросистемата или предоставена от трети страни, при запазване на експертните знания и опита в съответните области от програмата T2S в рамките на Съвета за T2S в цялостната полза на Евросистемата/ЕСЦБ.
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Нещо повече, уместно е и в съответствие с добрите административни практики условията за работа на персонала, приложими за членове, които са служители на ЕЦБ, както и равностойните разпоредби, приложими за членове, които са служители на НЦБ, да осигурят поправяне на вредите от нарушения на този Кодекс за поведение (наричан по-долу „Кодекс“).
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
Равностойна разпоредба се прилага за членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка.
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Настоящият Кодекс не засяга изисквания, произтичащи от други етични разпоредби, които може да са приложими за членове на Съвета за T2S в тяхната функция на служители на ЕЦБ или НЦБ.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
За целите на настоящия Кодекс:
For the purposes of this Code:
„председател“ означава лице, назначено от Управителния съвет да председателства Съвета за T2S;
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
„заместник-председател“ означава лице, назначено от Управителния съвет да замества председателя в случай на отсъствие;
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
„поверителна информация“ означава, без да се засяга, задължението за професионална тайна в член 37.1 от Устава на ЕСЦБ и на Европейската централна банка или за документи, класифицирани, съгласно режима на поверителност на ЕЦБ, които са предоставени на всеки член на Съвета за T2S: i) търговски тайни на Евросистемата или трети страни и всяка информация, имаща търговска стойност, различна от целта на работата на Съвета за T2S; ii) всяка информация, чието нерегламентирано разкриване би могло да навреди на съществените интереси на Евросистемата; и iii) всяка информация, която едно разумно лице би счело за поверителна; „поверителна информация“ не включва информация, която: i) е или става широкодостъпна на обществеността, освен ако е чрез нарушение на настоящия Кодекс; или ii) е разработена независимо от трета страна без достъп до поверителна информация; или iii) при условията на раздел 3, закон изисква да бъде разкрита;
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„член на Съвета, който не е от централна банка“ означава член на Съвета за T2S, който не е служител на ЕЦБ или на НЦБ;
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
„мандат“ означава мандатът, установен в приложение I;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„член“ означава член на Съвета за T2S, включително председателя;
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
„потенциални доставчици“ означава търговски субекти, имащи интерес в предоставянето на свързани с T2S стоки и/или услуги на централни банки от еврозоната или на централни банки извън еврозоната, които са се ангажирали да правят сетълмент на националната си валута през T2S.
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
Избягване на конфликт на интереси
Avoidance of conflicts of interest
Конфликт на интереси възниква по отношение на предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с мандата на Съвета за T2S, когато член има търговски или професионален интерес, или дял, в потенциален доставчик, независимо дали чрез собственост, контрол, инвестиция или по друг начин, който влияе или може да повлияе на безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията му като член.
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Членовете действат в общия интерес на Евросистемата и програмата T2S.
Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme.
Те избягват всяка ситуация, която е вероятно да доведе до конфликт на интереси.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Ако конфликт на интереси възникне или е вероятно да възникне във връзка със задачи на Съвета за T2S, съответният член известява за този действителен или потенциален конфликт на интереси органа за съответствие в неговата централна банка (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, известява служителя по етика на ЕЦБ), като използва образеца, установен в допълнение 2, и едновременно информира председателя за това.
If a conflict of interest arises or is likely to arise in connection with the T2S Board’s tasks, the member concerned makes known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of their central bank (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) by using the form set out in Appendix 2 and simultaneously informs the Chairperson thereof.
Ако органът за съответствие (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, служителят по етика на ЕЦБ) заключи, че съществува конфликт на интереси, отправя препоръка към управителя на съответната централна банка (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка към председателя на ЕЦБ) относно подходящо справяне с конфликта на интереси, а управителят/председателят на ЕЦБ информира своевременно председателя за това.
If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
Управителят/председателят предоставя необходимите подробности, за да даде възможност на председателя да има информирано виждане относно подходящото справяне с конфликта на интереси.
The Governor/President provides the necessary details to enable the Chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.
Ако, по време на заседание на Съвета за T2S, член има причини да вярва, че участието на друг член в обсъжданията, гласуването или писмена процедура на Съвета за T2S би могло да доведе до конфликт на интереси, той информира незабавно председателя.
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately.
Председателят кани члена, който е установил действителен или потенциален конфликт на интереси, съгласно раздел 2.3 или за когото е изразено съмнение за конфликт на интереси, съгласно раздел 2.4, да заяви дали съществува действителен или потенциален конфликт на интереси.
The Chairperson invites the member who has identified an actual or potential conflict of interest pursuant to Section 2.3 or about whom concerns of a conflict of interest have been raised pursuant to Section 2.4 to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Ако председателят не е доволен от изявлението на съответния член, тогава всеки относим въпрос се изтегля от дневния ред. Председателят информира своевременно органа за съответствие на съответната централна банка (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, служителят по етика на ЕЦБ) за всеки такъв случай, както и Управителния съвет, ако прецени за необходимо.
If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda. The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
Ако раздели 2.3, 2.4 или 2.5 се отнасят за председателя, то председателят информира заместник-председателя.
If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
Даден член не гласува по въпрос, по отношение на който има конфликт на интереси.
A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
Това също се прилага за член, който е служител на четирите ЦБ, ако Съветът за T2S взема решение за потвърждаване на услуги на четирите ЦБ.
This also applies to a member who is a member of staff of the 4CB if the T2S Board is deciding on the validation of 4CB deliveries.
Правилно използване на поверителна информация
Proper use of confidential information
Членовете използват поверителна информация единствено за целите и в интерес на Евросистемата и програмата T2S и в съответствие с мандата на Съвета за T2S.
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate.
Членовете не трябва да разкриват поверителна информация на трети страни, а по отношение на членове, които са служители на ЕЦБ или НЦБ, те могат да разкриват поверителна информация на служители на тяхната централна банка или на друга централна банка само при стриктно спазване на принципа „необходимост да се знае“, за да предоставят съвет за да се осигури възможност за формиране на становище по определен въпрос.
Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Поверителна информация, означена „само за членове“, не може, по принцип, да се разкрива от членове на служители от техните централни банки или от други централни банки, освен със съгласието на Съвета за T2S.
Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
Членовете предприемат всички необходими мерки, за да предотвратят инцидентно разкриване или нерегламентиран достъп до поверителна информация.
Members take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of or unauthorised access to confidential information.
Членовете не трябва да използват своя достъп до поверителна информация в полза на лице извън Евросистемата или, без подходящо обосновка, в полза на тяхната централна банка.
Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
Доколкото на член е разпоредено от съд или от регулаторен, надзорен или друг компетентен орган, който има юрисдикция над този член, да разкрие или предостави поверителна информация, следва да:
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, they must:
даде незабавно писмено известие за такова нареждане, когато законът позволява, до председателя и органа за съответствие (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, до служителя по етика на ЕЦБ) на неговата централна банка, с възможно най-много подробности;
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible;
получи експертен правен съвет за законността и изпълнимостта на такова нареждане, ако председателят сметне за необходимо;
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
си сътрудничи с всички съответни централни банки и да предостави такава помощ, каквато председателят може разумно да поиска, за да позволи на Съвета за T2S или на централната банка на съответния член да потърси правни средства за защита на поверителната информация;
cooperate with all the central banks concerned and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the T2S Board or the central bank of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
съобщи на съда или съответния орган за поверителния характер на информацията и да поиска съдът или органът да запазят поверителността на информацията до степента, позволена от закона.
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
Ако този раздел се отнася за председателя, той информира заместник-председателя.
If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
Прозрачност и откритост
Transparency and openness
При спазване на изискванията относно поверителната информация, в своите контакти с потенциални доставчици или търговски организации, представляващи потенциални доставчици, членовете се стремят да поддържат лоялна конкуренция и да предоставят обективна и относима информация на всички такива потенциални доставчици или представители по координиран и недискриминационен начин.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers, members strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all such potential suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.