natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на последователността и опростяването на законодателството на Съюза в образците на здравни сертификати за внос на кучета, котки и порове следва да бъде взето предвид Решение 2007/240/ЕО на Комисията [7], с което се предвижда, че различните ветеринарни сертификати и удостоверенията за общественото здраве и за здравето на животните, изисквани за вноса в Съюза на живи животни, трябва да се изготвят въз основа на стандартните образци на ветеринарни сертификати, установени в приложение I към същото решение.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs, cats and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of live animals are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
С Решение 2004/824/ЕО на Комисията от 1 декември 2004 г. за установяване на образец на здравен сертификат за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове от трети страни в Общността [8] се установява образец на сертификат за движение с нетърговска цел на такива животни, въведени от трети страни в държави-членки, различни от Ирландия, Швеция и Обединеното кралство.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [8] establishes a model certificate for non-commercial movements of those animals into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries.
Посоченият образец на сертификат може да се използва също за въвеждане в Ирландия, Швеция и Обединеното кралство, когато тези животни идват от страни, фигуриращи в част Б, раздел 2 или в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
That model certificate may also be used for the entry into those three Member States where such animals come from countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Освен това този сертификат се издава отделно на всяко куче, котка или пор за въвеждане в държавите-членки.
In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret.
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 998/2003 домашните любимци трябва да бъдат придружени от паспорт в съответствие с образеца, установен в Решение 2003/803/ЕО на Комисията от 26 ноември 2003 г. за установяване на образец на паспорт за движение в Общността на кучета, котки и порове [9], когато влязат в държава-членка след временно движение от една държава-членка към трета страна или територия.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals are to be accompanied by a passport in accordance with the model laid down in Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [9] when they enter a Member State, after temporary movement from a Member State to a third country or territory.
В съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 998/2003 по отношение на домашните любимци от страните и териториите, фигуриращи в част Б, раздел 2 от приложение II към същия регламент, за които е установено, че в тези страни и територии се прилагат правила за движението от трети страни, еквивалентни най-малко на тези в Съюза, се прилагат правилата, определени за движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове между държави-членки.
In accordance with point (a) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals coming from the countries and territories listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto, for which it has been established that such countries and territories apply rules at least equivalent to Union rules for movements from third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets between Member States.
Целесъобразно е настоящото решение да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Решение 2004/839/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за определяне на условията за движение с нетърговска цел на млади кучета и котки от трети страни в Общността [10], което предвижда държавите-членки да могат да разрешат въвеждането на кучета и котки на възраст под три месеца, които не са ваксинирани срещу бяс, на тяхна територия от трети страни, фигуриращи в част Б, раздел 2 и в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003, при условия най-малко еквивалентни на определените в член 5, параграф 2 от цитирания регламент.
It is appropriate that this Decision should apply without prejudice to Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [10] which gives the Member States the possibility to authorise the movement into their territory of dogs and cats less than 3 months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions equivalent to those laid down in Article 5(2) of that Regulation.
За да се улесни достъпът до многоезични сертификати, здравният сертификат, изискван за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на най-много пет кучета, котки или порове, следва да се основава на стандартните образци, установени с Решение 2007/240/ЕО.
In order to facilitate the access to multilingual certificates, the health certificate required for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets should be based on the standard models laid down in Decision 2007/240/EC.
С Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертифицирането на животни и животински продукти [11] се определят правилата, които да бъдат спазвани при издаването на сертификати, изисквани съгласно ветеринарното законодателство, за да се предотврати извършването на невярно или измамно сертифициране.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Целесъобразно е да се гарантира, че ветеринарните лекари в третите страни прилагат правила и принципи, които са най-малко еквивалентни на установените в посочената директива.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Целесъобразно е да се определи преходен период, който да позволи на държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да изпълнят изискванията, установени с настоящия регламент.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
Решения 2004/595/ЕО и 2004/824/ЕО следва съответно да бъдат отменени.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
С настоящото решение се установява:
This Decision establishes:
списък на трети страни и територии, от които са разрешени вносът на кучета, котки и порове и движението с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки или порове в съответствие с Директива 92/65/ЕИО, както и здравен сертификат за такъв внос и за движение с нетърговска цел;
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
здравен сертификат за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на най-много пет кучета, котки или порове в съответствие с Регламент (ЕО) № 998/2003.
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Настоящото решение се прилага, без да се засягат разпоредбите на Решение 2004/839/ЕО.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Трети страни и територии, от които са разрешени вносът на кучета, котки и порове и движението с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки или порове, и здравен сертификат за такъв внос и за движение с нетърговска цел
Third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
Държавите-членки разрешават вноса на пратки от кучета, котки и порове и движението с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки или порове, при условие че третите страни или територии, от които се въвеждат животните, и третите страни и територии, през които преминават транзитно, фигурират във:
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
фигурират в част Б, раздел 2 и в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003; или
either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Кучетата, котките и поровете, посочени в параграф 1:
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
се придружават от здравен сертификат, съставен в съответствие с образеца, посочен в приложение I и попълнен от официален ветеринарен лекар, като надлежно се вземат предвид указанията в част II от същия сертификат;
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
отговарят на изискванията, определени в здравния сертификат, установен в приложение I, по отношение на третите страни или територии, от които са въведени, както са посочени съответно в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член.
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
Здравен сертификат за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на най-много пет кучета, котки или порове
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
Държавите-членки разрешават движението на своя територия на най-много пет кучета, котки или порове, при условие че животните идват от трети страни или територии или преминават транзитно през трети страни или територии, които:
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
не фигурират в приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003.
not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Кучетата, котките и поровете, посочени в параграф 1:
Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
се придружават от здравен сертификат, съставен в съответствие с образеца, посочен в приложение II, и издаден от официален ветеринарен лекар, като надлежно се вземат предвид указанията в част II от същия сертификат;
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
отговарят на изискванията, определени в здравния сертификат, установен в приложение II, по отношение на третите страни или територии, от които са въведени, както са посочени съответно в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член.
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
За преходен период до 30 юни 2012 г. държавите-членки разрешават вноса и движението с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на кучета, котки и порове, придружавани от ветеринарен сертификат, издаден не по-късно от 29 февруари 2012 г. в съответствие с образците, установени в приложението на решения 2004/595/ЕО и 2004/824/ЕО съответно.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Отменяне
Repeals
Решения 2004/595/ЕО и 2004/824/ЕО се отменят.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
Настоящото решение се прилага, считано от 1 януари 2012 г.
This Decision shall apply from 1 January 2012.
ОВ L 266, 13.8.2004 г., стр. 11.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
ОВ L 312, 27.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
ОВ L 361, 8.12.2004 г., стр. 40.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
Одобрени органи
Approved bodies
Дата на поставяне на микрочипа или татуировката
Date of application of the microchip or tattoo
[дд/мм/гггг]
[dd/mm/yyyy]
Внос на кучета, котки и порове и движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки или порове
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … (вписва се името на третата държава), удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
клиничният преглед на всяко от животните, извършен от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар в срок от 24 часа преди планираното експедиране, е показал, че животните са в състояние да бъдат транспортирани в рамките на предвиденото пътуване;
the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
са изтекли най-малко 21 дни от извършването на първоначалната ваксинация против бяс (1), проведена в съответствие с изискванията на приложение Iб към Регламент (ЕО) № 998/2003, като последващите реваксинации са извършени в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация (2), и че данните за настоящата ваксинация са представени в таблицата в точка II.4.
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
или [II.3. животните идват от трета страна или от територия, фигурираща в част Б, раздел 2 или в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003,
either [II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]
и/или [II.3. животните идват от, или в случай на транзитно преминаване през друга страна или територия, се планира да преминат транзитно през трета страна или територия, фигурираща в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) 206/2010 на Комисията, и след датите, указани в таблицата в точка II.4, когато, не по-рано от 30 дни след ваксинирането, упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар е взел от всяко животно кръвни проби, които са доказали титър на антителата, по-висок или равен на 0,5 IU/ml при тест за неутрализиране на вируса на бяс, извършен в одобрена лаборатория (4)(5), изминали са най-малко три месеца и всяка последваща реваксинация е извършена в рамките на срока на валидност на предходната ваксинация (2);]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
данните за настоящата ваксинация против бяс и датата на вземане на пробата са следните:
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
Номер на микрочипа или татуировката на животното
Microchip or tattoo number of the animal
Дата на ваксинацията
Date of vaccination
Име и производител на ваксината
Name and manufacturer of vaccine
Дата на кръвната проба
Date of the blood sample
или [II.5. кучетата не са лекувани от Echinococcus multilocularis;]
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
или [II.5. кучетата са лекувани от Echinococcus multilocularis и данните за лечението са посочени в таблицата в точка II.6.]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
Данните за лечението, проведено от лекуващия ветеринарен лекар в съответствие с член 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията (6), са следните:
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
Номер на микрочипа или татуировката на кучето
Microchip or tattoo number of the dog
Лечение срещу ехинококоза
Anti-echinococcus treatment
Лечение срещу ехинококоза
Administering veterinarian
име и характеристика на продукта
Name and manufacturer of the product
дата [дд/мм/гггг] и час на лечението [00:00 ч.]
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Име (с главни букви), печат и подпис
Name (in capital), stamp and signature
Забележки
Notes:
Сертификатът се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се намира граничният инспекционен ветеринарен пункт на въвеждане на пратката в Съюза, и на един от официалните езици на държавата-членка по местоназначение.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблицата в точка I.28 от образеца на ветеринарен сертификат), към сертификата се прилагат допълнителни листове, то тези листове също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия служител върху всяка страница.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Когато сертификатът, включително допълнителните таблици, посочени в буква в), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира: (номер на страница) от (общ брой на страниците), в долния край на страницата, а в горния ѝ край се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване от официалния ветеринарен лекар, освен за движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки и порове, в който случай сертификатът е валиден за целите на по-нататъшно движение в рамките на Съюза за общо 4 месеца от датата на издаване на същия сертификат или до датата на изтичане на ваксинацията против бяс, която от двете дати настъпи по-рано.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че сертифицирането е извършено при спазване на правила и принципи, еквивалентни на установените в Директива 96/93/ЕО.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на експедиращото предприятие.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Посочете номер на одобрението или регистрацията
Indicate approval or registration number
Клетка I.28: Система за идентификация: Изберете едно от следните: микрочип или татуировка
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Дата на поставяне на микрочипа или татуировката: Татуировката трябва да е ясно четлива и да е поставена преди 3 юли 2011 г.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Идентификационен номер: Посочете номера на микрочипа или татуировката
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Дата на раждане: Посочете, само ако е известна
Date of birth: indicate only if known
Реваксинацията трябва да се смята за първоначална ваксинация, ако не е направена в периода на валидност на предходната ваксинация.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Към сертификата се прилага сертифицирано копие на данните за идентификацията и ваксинацията на съответните животни.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Когато в образеца на сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, се зачеркват, подписват и подпечатват от официалния ветеринарен лекар или напълно се заличават от сертификата.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Референтен номер на сертификата
The rabies antibody test referred to in point II.3:
трябва да се извърши върху проба, взета от упълномощен от компетентните органи ветеринарен лекар най-малко 30 дни след датата на ваксинацията и три месеца преди датата на вноса;
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
трябва да покаже ниво на неутрализиращи антитела срещу вируса на бяс в серума, по-високо или равно на 0,5 IU/ml;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,