natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигурява в съответствие с член 12 от посочения устав предварителното внасяне в брой на своя дял от средствата за съвместното предприятие ГКВ за покриване на 1/12 от текущите разходи на съвместното предприятие ГКВ и прехвърлянето на тези средства към бюджета на съвместното предприятие ГКВ на договорени траншове.“
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
Разходите за дейността на съвместното предприятие ГКВ се покриват чрез финансова вноска от Съюза и чрез апортни вноски от юридическите лица, които участват в дейностите.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Вноската на участващите юридически лица е най-малкото равна на финансовата вноска на Съюза.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
Постъпленията се третират в съответствие с Правилника за участие, установен с Решение № 1982/2006/ЕО.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC.
Настоящият параграф се прилага от датата, на която научноизследователската група стане член на съвместното предприятие ГКВ.“;
This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’;
в параграф 7 втора и трета алинея се заменят със следното:
in paragraph 7, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
„Ако от оценката се установи, че апортната вноска от участващите юридически лица не достига изискваното ниво, през следващата година Комисията може да намали своята вноска.
‘If the assessment determines that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
Ако се установи, че апортната вноска от участващите юридически лица не достига изискваното ниво през две последователни години, Комисията може да предложи на Съвета да прекрати съвместното предприятие ГКВ.“
If it is determined that, for 2 consecutive years, the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.’;
В член 15 се добавя следният параграф:
the following paragraph is added to Article 15:
Управителният съвет може да реши да определи минимално ниво на финансиране за всяка категория участници по дадена покана за представяне на предложения.“
The Governing Board may decide to specify a minimum level of funding for each category of participant for a particular Call for proposals.’.
Регламент (ЕС) № 1184/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1184/2011
за забрана на риболова на сайда в зони IIIa и IV; във води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22-32 от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
Зони IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22-32
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32
Регламент (ЕС) № 1185/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1185/2011
за забрана на риболова на морски костур във водите на ЕС и международните води от зона V; международните води от зони XII и XIV от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Морски костур (дълбоководен) - (Sebastes spp.)
Redfish (deep pelagic) - (Sebastes spp.)
Регламент (ЕС) № 1186/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1186/2011
Регламент (ЕС) № 1187/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1187/2011
за забрана на риболова на морска щука в зона IIIa; във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Denmark
Зона IIIa; Води на ЕС от подучастъци 22—32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Регламент (ЕС) № 1188/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1188/2011
за забрана на риболова на треска в зона IV; води на ЕС от зона IIa; необхванатата от Скагерак и Категат част от зона IIIа от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Зона IV; води на ЕС от зона IIa; Необхванатата от Скагерак и Категат част от IIIа
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1189/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011
за определяне на подробни правила по отношение на някои разпоредби на Директива 2010/24/ЕС на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки
laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
като взе предвид Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 година относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки [1], и по-специално член 26 от нея,
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
Директива 2010/24/ЕС съществено измени правилата относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки и определи по нов начин изпълнителните правомощия на Комисията в сравнение с разпоредбите на Директива 2008/55/ЕО на Съвета [2].
Directive 2010/24/EU has substantially changed the rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures and newly determined the implementing powers of the Commission, in relation to those laid down in Council Directive 2008/55/EC [2].
Следователно е целесъобразно действащите правила за изпълнение, приети от Комисията, да бъдат заменени с нов регламент за изпълнение.
Therefore, it is appropriate to replace the existing implementing rules adopted by the Commission by a new implementing Regulation.
С цел да се гарантира бърза комуникация между компетентните органи, следва да се приемат подробни правила относно практическите мерки и сроковете за комуникация между запитания и запитващия орган.
In order to ensure a fast communication between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between the requested and the applicant authorities.
С цел да се осигури правна сигурност е целесъобразно да се посочи, че предаването на документите по електронен път не засяга тяхната валидност.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
С цел да се потвърди, че предадените по пощата документи са изпратени от компетентен орган, е целесъобразно да се предвидят отделни правила, отнасящи се до този вид комуникация.
In order to confirm that documents transmitted by post are sent by a competent authority, it is appropriate to provide specific rules with regard to this way of communication.
С цел да се гарантира предаването на подходящи данни и информация, следва да се изготвят образци на стандартния формуляр, придружаващ искането за уведомяване, и на инструмента за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form accompanying the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the requested Member State should be established.
С цел да се осигури правна сигурност е целесъобразно да се посочат изрично правните последици от уведомяванията, направени от запитаната държава-членка по искане на запитващата държава-членка.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to state expressly the legal effect of the notifications made by the requested Member State at the request of the applicant Member State.
С цел да се осигури правна сигурност е целесъобразно също така да се уточни, че уведомяването или предоставянето на единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка не оказва каквото и да било влияние върху последиците от уведомяването за първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки и че преработеният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка не оказва каквото и да било влияние върху първоначалното вземане или върху първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки.
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.
Регламент (ЕО) № 1179/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 2008/55/ЕО на Съвета относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки [3] следва да бъде отменен.
Commission Regulation (EC) No 1179/2008 of 28 November 2008 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] should be repealed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по събиране на вземания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
С настоящия регламент се определят подробните правила за прилагане на член 5, параграф 1, член 8, член 10, член 12, параграф 1, член 13, параграфи 2, 3, 4 и 5, член 15, член 16, параграф 1 и член 21, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС, включително подробните правила за конвертирането и прехвърлянето на събраните суми, както и средствата за комуникация, които могат да бъдат използвани от съответните органи.
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 5(1), Articles 8, 10, 12(1), Article 13(2), (3), (4) and (5), Articles 15, 16(1) and 21(1) of Directive 2010/24/EU, including the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Всички искания за информация, уведомяване, събиране на вземания или за обезпечителни мерки в съответствие с член 5, параграф 1, член 8, член 10 и член 16, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС (наричани по-долу „искания за помощ“) и всички приложени инструменти, формуляри и други документи, както и всяка друга информация, предоставена във връзка с тези искания, се изпращат чрез „мрежа CCN“, освен в случаите, когато това е неприложимо по технически причини.
All requests for information, notification, recovery or precautionary measures pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU (hereinafter ‘the requests for assistance’) and all accompanying instruments, forms and other documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall be sent by the CCN network, unless this is impracticable for technical reasons.
Приема се, че предадените по електронен път документи или тяхната разпечатка върху хартиен носител имат същите правни последици като документите, изпратени по пощата.
Documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Ако дадено искане не може да бъде изпратено чрез „мрежа CCN“, то се изпраща по пощата.
If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post.
В този случай се прилагат следните правила:
In that case the following rules shall apply:
искането се подписва от длъжностно лице на запитващия орган, надлежно оправомощено да отправя такива искания;
the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request;
стандартният формуляр, придружаващ искането за уведомяване, посочен в член 8, параграф 1, втора алинея от Директива 2010/24/ЕС (наричан по-долу „единен формуляр за уведомяване“) или единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка, посочен в член 12 от посочената директива, се подписва от надлежно оправомощено длъжностно лице на запитващия орган;
the standard form accompanying the notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly authorized official of the applicant authority;
ако искането е придружено от копие на документ, различен от единния формуляр за уведомяване или от единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка, запитващият орган удостоверява съответствието на копието с оригинала, като вписва върху копието, на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която се намира, думите „вярно с оригинала“, името на длъжностното лице, заверило документа, и датата на заверката.
if the request is accompanied by a copy of a document other than the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, the applicant authority shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of that certification.
За целите на първа алинея, буква б) държавите-членки използват единния формуляр за уведомяване, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение I към настоящия регламент, и единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка, изготвен в съответствие с образеца, посочен в приложение II към настоящия регламент.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the Member States shall use the uniform notification form established in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation and the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State established in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Когато единният формуляр за уведомяване или единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка се изпраща по електронен път, структурата и форматът му може да бъдат адаптирани към изискванията на системата за електронна комуникация с цел да се улесни комуникацията между компетентните органи, при условие че данните и информацията, съдържащи се в него, не са съществено променени в сравнение с образците, посочени в приложения I и II.
Where the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State are transmitted by electronic means, their structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system in order to facilitate the communication between the competent authorities, provided that the set of data and information therein is not substantially altered with regard to the models set out in Annexes I and II.
Запитващият орган може да отправи искане за помощ във връзка с едно или няколко вземания, когато те са задължение на едно и също лице.
The applicant authority may make a request for assistance in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Искането за информация, за събиране на вземания или за обезпечителни мерки може да се отнася до всяко от следните лица:
A request for information, recovery or precautionary measures may relate to any of the following persons:
основния длъжник или съдлъжника;
the principal debtor or a co-debtor;
лице, различно от съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания, отнасящи се до тези данъци, такси и други мерки съгласно действащото законодателство в държавата-членка, в която се намира запитващият орган;
a person other than a (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
всяка трета страна, която държи активи, собственост на едно от лицата, посочени в буква а) или б) или имаща дългове към това лице.
any third party holding assets belonging to or having debts towards one of the persons referred to in points (a) or (b).
Информацията и другите елементи, съобщени от запитания орган на запитващия орган в съответствие с член 5, параграф 1, членове 8 и 10, и член 16, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС, се предоставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на запитания орган или на друг език, договорен между запитващия и запитания орган.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Ако запитаният орган откаже да изпълни искане за помощ, той уведомява запитващия орган за причините за своя отказ, като посочва разпоредбите от Директива 2010/24/ЕС, на които се позовава.
If the requested authority refuses to handle a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for its refusal, specifying the provisions of Directive 2010/24/EU on which it relies.
Това уведомяване се извършва от запитания орган веднага след като той вземе съответното решение и при всички случаи в срок от един месец от датата на потвърждаване на получаването на искането.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within 1 month of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Във всяко искане за информация, за събиране на вземания или за обезпечителни мерки се посочва дали подобно искане е било отправено до който и да е друг орган.
Each request for information or for recovery or precautionary measures shall indicate whether a similar request has been addressed to any other authority.
ИСКАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
REQUESTS FOR INFORMATION
Запитаният орган потвърждава получаването на искането за информация във възможно най-кратък срок и при всички случаи в рамките на седем календарни дни от получаването.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
При получаване на искането, ако е целесъобразно, запитаният орган се обръща към запитващия орган с молба за предоставяне на необходимата допълнителна информация.
Upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Запитващият орган предоставя цялата необходима допълнителна информация, до която обикновено има достъп.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Запитаният орган предава всяка част от исканата информация до запитващия орган, както и когато тя е получена.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
Когато, в зависимост от конкретния случай, цялата искана информация или част от нея не може да бъде получена в разумен срок, запитаният орган информира запитващия орган, като посочва причините за това.
Where, with respect to the particularity of a case, all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time the requested authority shall inform the applicant authority thereof and state the reasons.
Във всеки случай в края на шестмесечния период от датата на потвърждаване на получаването на искането запитаният орган информира запитващия орган за резултата от проучванията, които е провел, за да получи исканата информация.
In any event, at the end of 6 months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
Въз основа на получената от запитания орган информация запитващият орган може да поиска от запитания орган да продължи проучванията.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the requested authority to continue its investigation.
Това искане се прави в срок от два месеца от получаването на уведомяването за резултата от проучванията, проведени от запитания орган, и се разглежда от запитания орган в съответствие с разпоредбите, които се прилагат към първоначалното искане.
That request shall be made within 2 months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Запитващият орган може по всяко време да оттегли искането за информация, което е изпратил до запитания орган.
The applicant authority may, at any time, withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Решението за оттегляне се изпраща на запитания орган.
The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
ИСКАНИЯ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
REQUESTS FOR NOTIFICATION
Всяко искане за уведомяване включва оригинала или завереното копие на всеки документ, за който се иска уведомяване.
Any request for notification shall include the original or a certified copy of each document, notification of which is requested.
Единният формуляр за уведомяване, който придружава искането в съответствие с член 8, параграф 1, втора алинея от Директива 2010/24/ЕС, се попълва от запитващия орган или на негова отговорност.
The uniform notification form accompanying the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority.
С него се предоставя информация на адресата относно документите, за които се иска помощ при уведомяване.
It shall provide information to the addressee with regard to the documents for which notification assistance has been requested.
По отношение на информацията, посочена в единния формуляр за уведомяване, се прилага следното:
With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply:
размерът на вземането се посочва, когато вече е установен;
the amount of the claim shall be mentioned where already established;