natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на предоставянето от държавите членки на информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, се съставя формуляр под формата на актове за изпълнение.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 27, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Държавите членки информират Комисията за наименованието и адреса на всеки орган, който е възможно да има съответна информация за големи аварии и който е в състояние да консултира компетентните органи на другите държави членки, които трябва да се намесят в случай на такава авария.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Забрана за използване
Prohibition of use
Държавите членки забраняват използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, където мерките, взети от оператора за предотвратяването или намаляването на големи аварии, са напълно недостатъчни.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
За тази цел държавите членки, наред с другото, вземат предвид сериозните пропуски при предприемането на необходимите действия, определени в инспекционния доклад.
To this end, Member States shall, inter alia, take into account serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
Държавите членки могат да забранят използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, ако операторът не е представил уведомление, доклади или друга информация, изисквана според настоящата директива в посочените срокове.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Държавите членки осигуряват на операторите възможност за обжалване на заповедта за забрана, издадена от даден компетентен орган съгласно параграф 1, пред съответен орган, определен от националното право и процедури.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Държавите членки трябва да осигурят организиране от страна на компетентните органи на система за инспекции.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Инспекциите трябва да са подходящи за вида на въпросното предприятие.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Те не трябва да зависят от получаването на доклада за безопасност или от друг представен доклад.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Тези инспекции трябва да са достатъчни за планирано и систематично проверяване на използваните в предприятието системи, независимо дали системите са от техническо, организационно или управленско естество, за да се гарантира по-специално, че:
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки, във връзка с разните дейности на предприятието, за предотвратяване на големи аварии;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents;
операторът може да покаже, че е осигурил подходящи средства за ограничаване на последствията от големи аварии в обекта и извън обекта;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on-site and off-site;
данните и информацията от доклада за безопасност или всеки друг предоставен доклад адекватно отразяват условията в предприятието;
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
на обществеността е била предоставена информацията съгласно член 14.
information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
Държавите членки трябва да осигурят обхващането на всички предприятия в инспекционен план на национално, регионално или местно равнище и съответно редовно преразглеждане и, където е целесъобразно, актуализиране на този план.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Всеки инспекционен план включва следните въпроси:
Each inspection plan shall include the following:
обща оценка на съответните проблеми във връзка с безопасността;
a general assessment of relevant safety issues;
географския район, обхванат в инспекционния план;
the geographical area covered by the inspection plan;
списък на предприятията, обхванати в плана;
a list of the establishments covered by the plan;
списък на групите от предприятия, при които са възможни „ефекти на доминото“, съгласно член 9;
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
списък на предприятия, при които определени външни рискове или източници на опасност биха могли да увеличат риска или последствията от голяма авария;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
процедури за редовни инспекции, включително програмите за такива инспекции, съгласно параграф 4;
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
процедури за извънредни инспекции съгласно параграф 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
разпоредби за сътрудничеството между различните инспекционни органи.
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Въз основа на инспекционните планове, предвидени в параграф 3, компетентният орган редовно изготвя програми за редовни инспекции за всички предприятия, включващи честотата на посещенията на място за различните видове предприятия.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Периодът между две последователни посещения на място не надвишава една година за предприятия с висок рисков потенциал и три години за предприятия с нисък рисков потенциал, освен ако компетентният орган не е разработил програма за инспекции, основана на системно оценяване на опасностите от големи аварии в съответните предприятия.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned.
Системната оценка на опасностите за засегнатите предприятия се основава най-малкото на следните критерии:
The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria:
потенциалното въздействие на съответните предприятия върху човешкото здраве и околната среда;
the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
данните за спазването на изискванията на настоящата директива.
the record of compliance with the requirements of this Directive.
В случаите, при които това е уместно, се вземат предвид също съответни констатации от инспекции, проведени в изпълнение на други законодателни актове на Съюза.
Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account.
За проучване на сериозни жалби, тежки аварии и „квазиаварии“, произшествия и случаи на неизпълнение на изискванията се провеждат във възможно най-кратки срокове извънредни инспекции.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
В рамките на четири месеца след всяка инспекция на място компетентният орган съобщава на оператора заключенията от инспекцията и всичките набелязани необходими действия.
Within four months after each inspection, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
Компетентният орган осигурява операторът да предприеме всичките тези необходими действия в разумен срок от получаването на съобщението.
The competent authority shall ensure that the operator takes all those necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Ако при дадена инспекция е констатиран важен случай на неспазване на настоящата директива, в рамките на шест месеца се извършва допълнителна инспекция.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional inspection shall be carried out within six months.
Когато е възможно, инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни актове на Съюза и се съчетават, когато това е уместно.
Inspections shall, where possible, be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Държавите членки насърчават компетентните органи да предоставят механизми и инструменти за обмен на опит и консолидиране на знания и да участват в такива механизми на равнище на Съюза, когато е приложимо.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Държавите членки трябва да осигурят предоставяне от страна на операторите на компетентните органи на цялото необходимо съдействие, за да може тези органи да извършват евентуални инспекции и да събират всякаква информация, необходима за изпълнението на техните задължения за целите на настоящата директива, по-специално за да се даде възможност на органите да оценят изцяло вероятността от голяма авария и да определят размера на възможното увеличаване на вероятността или усложняване на обстоятелствата при голяма авария, да се позволи подготовката на външен авариен план, както и да се вземат предвид веществата, които поради физичната си форма, конкретни условия или местоположение могат да пораждат необходимост от допълнително разглеждане.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any inspection and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authorities to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Информационна система и обмен
Information system and exchanges
Държавите членки и Комисията обменят информация за придобития опит по отношение на предотвратяването на големи аварии и ограничаването на последствията от тях.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Тази информация се отнася по-специално до функционирането на мерките, предвидени в настоящата директива.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
До 30 септември 2019 г. и на всеки четири години след това държавите членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive.
За предприятия, обхванати от настоящата директива, държавите членки предоставят на Комисията поне следната информация:
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
дейността или дейностите на предприятието.
the activity or activities of the establishment.
Комисията създава и поддържа актуална база данни, съдържаща информацията, доставена от държавите членки.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Достъпът до базата данни е ограничен до лица, които имат разрешение за това от Комисията или компетентните органи на държавите членки.
Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Комисията създава и поддържа на разположение на държавите членки база данни, съдържаща по-специално подробности за големи аварии, които са възникнали на територията на държавите членки, с цел:
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
бързо разпространяване на информацията, предоставена от държавите членки съгласно член 18, параграфи 1 и 2, между всички компетентни органи;
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 18(1) and (2) among all competent authorities;
изпращане до компетентните органи на анализ за причините за големи аварии и поуките, взети от тях;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
предоставяне на информация на компетентните органи за превантивните мерки;
supply of information to competent authorities on preventive measures;
снабдяване с информация за организациите, които са в състояние да дадат препоръки или подходяща информация за появата, предотвратяването и ограничаване на последствията от големи аварии.
provision of information on organisations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
Комисията приема до 1 януари 2015 г. актове за изпълнение, за да определи форматите за съобщаване на информацията, посочена в параграфи 2 и 3 от настоящия член, от държавите членки и съответните бази данни, посочени в параграфи 3 и 4.
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4.
Базите данни, посочени в параграф 4, съдържат най-малко:
The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
информацията, доставена от държавите членки в съответствие с член 18, параграфи 1 и 2;
the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
анализ на причините за авариите;
an analysis of the causes of the accidents;
извлечените поуки във връзка с авариите;
the lessons learned from the accidents;
превантивните мерки, необходими за предотвратяване на нови аварии.
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
Комисията публикува неповерителната част от данните.
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Достъп до информация и поверителност
Access to information and confidentiality
Държавите членки осигуряват, в интерес на прозрачността, изискване към компетентния орган да предоставя всякаква информация, притежавана съгласно настоящата директива, на всяко физическо или юридическо лице, което я поиска в съответствие с Директива 2003/4/ЕО.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authority is required to make any information held pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests in accordance with Directive 2003/4/EC.
Оповестяването на всяка информация, изискана съгласно настоящата директива, включително съгласно член 14, може да бъде отказано или ограничено от компетентния орган, ако са изпълнени условията, посочени в член 4 от Директива 2003/4/ЕО.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Оповестяването на пълната информация, посочена в член 14, параграф 2, букви б) и в), притежавана от компетентния орган, може да бъде отказано от този компетентен орган, без да се засяга параграф 2 от настоящия член, ако операторът е поискал определени части от доклада за безопасността или списъка на опасните вещества да не се разкриват поради причините, предвидени в член 4 от Директива 2003/4/ЕО.
Disclosure of the complete information referred to in points (b) and (c) of Article 14(2) held by the competent authority may be refused by that competent authority, without prejudice to paragraph 2 of this Article, if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Компетентният орган може също да реши поради тези причини определени части от доклада или списъка да не се разкриват.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
В такива случаи и след одобрение от този компетентен орган операторът предоставя на компетентния орган изменен доклад или списък, в който тези части не са включени.
In such cases, and on approval of that authority, the operator shall supply to the competent authority an amended report or inventory excluding those parts.
всеки заявител, изискващ информация съгласно член 14, параграф 2, буква б) или в) или член 22, параграф 1 от настоящата директива, има възможност да изисква преразглеждане в съответствие с член 6 от Директива 2003/4/ЕО на действията или бездействията на компетентен орган във връзка с такова искане;
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request;
членовете на заинтересованата общественост, в съответствие със съответната национална правна система, имат достъп до процедурите за преразглеждане, установени в член 11 от Директива 2011/92/ЕС, за случаите, предмет на член 15, параграф 1 от настоящата директива.
in their respective national legal system, members of the public concerned have access to the review procedures set up in Article 11 of Directive 2011/92/EU for cases subject to Article 15(1) of this Directive.
Насоки
Guidance
Комисията може да изготвя насоки относно безопасното отстояние и ефектите на доминото.
The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26 с цел адаптиране на приложения II—VI към техническия прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 in order to adapt Annexes II to VI to technical progress.
Това адаптиране не води до съществени промени в задълженията на държавите членки и операторите, установени в настоящата директива.
Such adaptations shall not result in substantial changes in the obligations of the Member States and the operators as laid down in this Directive.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на условията, установени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 25, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 август 2012 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди края на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от четири месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 25, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 25, влиза в сила, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Директива 96/82/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 96/82/EC.
Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Държавите членки определят санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Така предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки нотифицират Комисията за тези разпоредби до 1 юни 2015 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 June 2015 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.