natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайният срок за провеждане на парламентарни избори в Република Гвинея, посочен в подходящите мерки, установени в приложението към Решение 2011/465/ЕС, в лявата колона, озаглавена „Ангажименти на Гвинея“ в „Таблицата на поетите ангажименти“, се удължава до края на 2012 г.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Писмото от приложението към настоящото решение се адресира до властите на Република Гвинея.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ОВ L 195, 27.7.2011 г., стр. 2.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА И МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ Уважаеми г-н Президент,
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
Уважаеми г-н Министър-председател,
Sirs,
Като приветства отбелязания от Република Гвинея напредък по отношение на възстановяването на конституционния ред, по-специално вследствие на мирното приключване на президентските избори през 2010 г. и встъпването в длъжност на законен президент и назначаването на цивилно правителство, през юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз смекчи подходящите мерки, установени по отношение на Република Гвинея.
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
В своето Решение 2011/465/ЕС от 18 юли 2011 г. Съветът на Европейския съюз посочи, че възстановяването на сътрудничеството с Република Гвинея по 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) може да се извърши на два етапа в зависимост от отбелязания напредък по отношение на провеждането на свободни и прозрачни парламентарни избори преди края на 2011 г.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Към днешна дата Съветът на Европейския съюз констатира, че нито един от двата целеви показателя не е изпълнен и съответно реши да удължи срока на прилагане на подходящите мерки, предвидени в Решение 2011/465/ЕС, от една страна, и да удължи крайния срок за провеждането на парламентарни избори до края на 2012 г., от друга страна.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Неспазването на този срок ще ограничи възможностите за предоставяне на средствата по 10-ия ЕФР.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Бихме искали да припомним значимостта, която Европейският съюз придава на провеждането в най-кратки срокове и при най-подходящи условия на надеждни, свободни и прозрачни парламентарни избори, които ще отбележат края на прехода в Република Гвинея.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Европейският съюз потвърждава ангажимента си да подпомогне организирането на тези избори.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Уверяваме Ви в подкрепата на Европейския съюз за усилията Ви да гарантирате устойчив икономически растеж и благоденствие на народа на Република Гвинея.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
за назначаване на трима членове и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Graziano MILIA, г-н Riccardo VENTRE и г-жа Marta VINCENZI се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
След изтичането на мандата на г-жа Laura ARDITO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
г-н Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
г-н Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
г-н Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
Mr Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
г-жа Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
Ms Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
за назначаване на член от Испания и заместник-член от Испания в Комитета на регионите
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
След изтичането на мандата на г-н José PORTILLA GONZALEZ се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
г-н Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
г-н Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
Mr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
за назначаване на член от Словения в Комитета на регионите
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Barbara ŽGAJNER TAVŠ се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
г-жа Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2012/000 TA 2012 — техническа помощ по инициатива на Комисията)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията [2], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
В Регламент (ЕО) № 1927/2006 е предвидено, че 0,35 % от максималния годишен размер могат да бъдат предоставяни всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Бюджетният орган предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 730000 EUR.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г. се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 730000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 4 юли 2012 година.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
В съответствие с член 3, параграф 9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета [2] Комисията извърши заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) четвъртия преглед на напредъка на португалските власти по изпълнението на договорените мерки по програмата за икономическо и финансово адаптиране (програмата), както и на тяхната ефективност и социално-икономическото им въздействие.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
По време на прегледа се установи, че условията за първото тримесечие на 2012 г. са спазени от Португалия удовлетворително.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
През 2011 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет беше 4,2 % от БВП.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Бюджетната цел от 4,5 % от БВП за 2012 г. остава достижима.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Възвръщането на равновесието в икономиката продължи с бързи темпове, а износът надхвърли очакванията и далеч компенсира по-ниското вътрешно търсене.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Същевременно рисковете пред изпълнението на фискалните цели започнаха да се реализират предвид ребалансирането на макроикономическата перспектива — тъй като в състава на растежа все по-голям дял има нетният износ, а не вътрешното търсене — и също така с оглед на значителното влошаване на състоянието на пазара на труда.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Напредък беше отбелязан с реформи за повишаване на дългосрочния потенциал за растеж на икономиката.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Реформата на пазара на труда, насочена към премахване на липсата на гъвкавост и подобряване на производителността, беше законодателно приета и е необходимо да продължи.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Обезщетенията при съкращаване на служители следва да бъдат приведени в съответствие със средната стойност за Съюза и следва да бъде създаден фонд за финансиране на част от тях.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
В процес на подготовка е предложение за преразглеждане на механизма за разширяване на колективните споразумения.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Не спират политическите усилия за поддържане на стабилността на финансовата система.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Приключи продажбата на „Banco Português de negócios“ („BPN“) и управлението на дружествата със специална цел следва да бъде оптимизирано, за да бъдат събрани възможно най-много активи, прехвърлени от „BPN“.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Намаляването на задлъжнялостта във финансовия сектор напредва методично.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Рекапитализацията на банковата система е на път да осигури до юни 2012 г. минимално съотношение на базовия капитал от първи ред в размер на 9 %, включително изискванията на Европейския банков орган и необходимия капитал във връзка с частичното прехвърляне на пенсионни фондове и специални проверки на място.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Нормативната уредба за ранната намеса в банките, оздравяването им и застраховането на влоговете в тях беше заздравена и от португалските власти се изисква да подготвят мерките за прилагане.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Реформите на стоковия пазар, по-специално в секторите на защитените услуги, са от съществено значение за възстановяване на конкурентоспособността и насърчаване на растежа и заетостта.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Португалското правителство прилага стратегия за преструктуриране на държавните предприятия (ДП) с цел намаляване на тяхната задлъжнялост и осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Международно одиторско предприятие подготвя оценка на разходите и ползите от предоговарянето на всякакви публично-частни партньорства (ПЧП) или договори за концесия с оглед намаляване финансовите задължения на правителството.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Португалското правителство се ангажира да осигури ефективен режим за налагане на разпоредбите за защита на конкуренцията.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Нормативната уредба на жилищното строителство е обект на актуализация с оглед насърчаване на мобилността в географски аспект, а реформата на съдебната система напредва с добри темпове.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Приватизационната програма се изпълнява съгласно новия рамков закон.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Параграф 6 се изменя, както следва:
paragraph 6 is amended as follows:
дефицитът по консолидирания държавен бюджет няма да надвишава 4,5 % от БВП през 2012 г. Португалия продължава да наблюдава внимателно фискалното развитие и прави оценка дали по-нататъшно приспособяване на политиката е необходимо за постигане на целта през 2012 г.;“
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012. Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
букви г), д) и е) се заменят със следния текст:
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
Португалия продължава да приема мерки за укрепване на управлението на публичните финанси.
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Португалия прилага мерките, предвидени в новия Закон за устройството на бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Местните и регионалните бюджетни рамки се подсилват значително, особено чрез привеждането в съответствие на съответните финансови закони с изискванията на Закона за бюджетната рамка.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Португалия повишава изискванията за отчитане и контрол в областта на публичните финанси и въвежда по-строги правила и процедури за изпълнението на бюджета.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Португалското правителство засилва изпълнението на стратегията за потвърждаването и уреждането на просрочените задължения.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
В посочената стратегия се излагат критериите за определяне на приоритети за удовлетворяване на кредиторите, както и разпоредби за управлението, за да се гарантира справедлив и прозрачен процес на уреждане на задълженията във всички сектори.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за публично-частното партньорство (ПЧП).
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Въз основа на резултатите от проучване относно предоговарянето на ПЧП португалското правителство предоговаря съответните договори.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Португалия приема закон за уреждане на учредяването и функционирането на ДП на централно, регионално и местно равнище;
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Португалия реорганизира и значително намалява броя на организациите в подсектор „Местно управление“.
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Посочените промени влизат в сила в началото на следващия цикъл местни избори;
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Португалия модернизира приходната администрация чрез доизграждане на Аutoridade tributária e aduaneira, засилване на връзките с отделите за събиране на приходите от системата на социалното осигуряване, намаляване на броя на общинските служби и отстраняване на оставащите слабости в системата за обжалване на данъчните постановления;“
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
букви з) и и) се заменят със следното:
points (h) and (i) are replaced by the following:
Португалия приема мерки за подобряване на ефикасността и устойчивостта на ДП на централно, регионално и местно равнище.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Португалия прилага стратегия за преструктуриране и намаляване на задлъжнялостта на ДП, включително на „Parpública“, и осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране.
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Португалия прилага тази стратегия с цел постигане на оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.;
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Пряката продажба на застрахователното подразделение на „Caixa Geral de Depositos“ — „Caixa Seguros“ — ще се извърши през 2012 г. Процесът на приватизация на националния въздушен превозвач „ТАР“, на летищния оператор „ANA“ — „Aeroportos de Portugal“, на дъщерното дружество на „CP“ за обработка на товари — „CP carga“, и на „CTT“ — „Correios de Portugal“, започва през 2012 г. и е предвидено да завърши през 2013 г.;“
The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012. The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
буква й) се заличава;
point (j) is deleted;
буква к) се заменя със следното:
point (k) is replaced by the following:
Португалското правителство представя пред португалския парламент законопроект за привеждане на обезщетенията при съкращения в съответствие със средното равнище за Съюза — от 8 до 12 дни за всяка година трудов стаж — и за създаване на компенсационен фонд за тези обезщетения;“
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
буква л) се заличава;
point (l) is deleted;
буква о) се заменя със следното:
point (o) is replaced by the following:
Португалия изпълнява мерките, заложени в нейния план за действие за подобряване на качеството на средното и професионалното образование и обучение;“
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
букви п) и с) се заменят със следното:
points (p) and (r) are replaced by the following: