natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те могат да бъдат отпечатани и попълнени на официалния език или на един от официалните езици на държавата износител.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Компетентните органи на държавата-членка, в която е подадено заявлението за лицензия за внос, могат да изискат превод на сертификата.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Оригиналът и копията на сертификата за автентичност могат да бъдат напечатани или написани на ръка.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
В последния случай те се попълват с черно мастило и печатни букви.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Сертификатите са с размери 210 × 297 mm. Използваната хартия е с тегло не по-малко от 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Оригиналът е бял, първото копие — розово, а второто копие — жълто.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Всяко удостоверение носи индивидуален сериен номер, след който се посочва името на държавата, която го е издала.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Копията носят същия сериен номер и същото наименование като оригинала.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Сертификатите са валидни, само ако са надлежно заверени от издаващ орган, посочен в приложение II.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Счита се, че сертификатите са били надлежно заверени, ако в тях е посочена датата и мястото на издаване и ако носят печата на издаващия орган и подписа на лицето или лицата, упълномощени да ги подписват.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Издаващите органи, изброени в приложение II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
са признати като такива от съответната държава износител;
be recognised as such by the exporting country concerned;
поемат задължението да проверят вписванията в сертификатите;
undertake to verify entries on the certificates;
поемат задължението да изпращат на Комисията поне веднъж седмично всяка информация, която позволява проверка на вписванията в сертификатите за автентичност, по-специално по отношение на номера на сертификата, износителя, получателя, държавата на местоназначение, продукта (живи животни/месо), нетното тегло и датата на подписване.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Списъкът в приложение II се преразглежда от Комисията, когато изискването, посочено в параграф 1, буква а), вече не се спазва, когато някой издаващ орган не изпълни едно или повече от възложените му задължения или когато е определен нов издаващ орган.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос са валидни в продължение на три месеца от съответната им дата на издаване.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Заинтересованата държава износител предоставя на Комисията образци на отпечатъците от печатите, използвани от нейните издаващи органи, и имената и подписите на лицата, които са упълномощени да подписват сертификатите за автентичност.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Комисията предава тази информация на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
не по-късно от 28 февруари на следващата година — количествата продукти, включително справки за нулеви количества, за които са били издадени лицензии за внос през предходния период на тарифната квота за внос;
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
не по-късно от 30 април следващата година — количествата продукти, включително справки за нулеви количества, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос и количествата, за които те са били издадени.
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Не по-късно от 30 април на следващата година държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са били действително допуснати за свободно обращение през предходния период на тарифната квота за внос.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Съобщенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се извършват, както е указано в приложения VIII, Х и IX към настоящия регламент, като се използват посочените в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008 категории продукти.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
ОВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 1.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 1.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
ОВ L 304, 21.11.2001 г., стр. 1.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
ОВ L 238, 9.1.2006 г., стр. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
Вписвания съгласно член 3, параграф 1
Entries referred to in Article 3(1)
на български език „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 1255/2010)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
на испански език „Baby beef“ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
на чешки език „Baby beef“ (Nařízení (EU) č.
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
на датски език „Baby beef“ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
на немски език „Baby beef“ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
на естонски език „Baby beef“ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
на гръцки език „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
на английски език „Baby beef“ (Regulation (EU) No 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
на френски език „Baby beef“ (Règlement (UE) no 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
на италиански език „Baby beef“ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
на латвийски език „Baby beef“ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
на литовски език „Baby beef“ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
на унгарски език „Baby beef“ (1255/2010/EU rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
на малтийски език „Baby beef“ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
на нидерландски език „Baby beef“ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
на полски език „Baby beef“ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
на португалски език „Baby beef“ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
на румънски език „Baby beef“ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
на словашки език „Baby beef“ (Nariadenie (EU) č.
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
на словенски език „Baby beef“ (Uredba (EU) št.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
на фински език „Baby beef“ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
на шведски език „Baby beef“ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Издаващи органи:
Issuing authorities:
Република Хърватия: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Босна и Херцеговина:
Bosnia-Herzegovina:
Бивша югославска република Македония: Univerzitet Sv.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
Сърбия: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Serbia“
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia
Черна гора: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Изпращач (пълно наименование и адрес)
Consignor (full name and address)
СЕРТИФИКАТ № 0000
CERTIFICATE No 0000
Получател (пълно наименование и адрес)
Consignee (full name and address)
за износ към ЕС на животни от рода на едрия рогат добитък и на месо от животни от рода на едрия рогат добитък
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
[прилагане на Регламент (ЕС) № 1255/2010]
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
Настоящият сертификат се изготвя в един оригинал и две копия.
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Оригиналът и двете му копия са напечатани на пишеща машина или попълнени на ръка.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Във втория случай те трябва да бъдат попълнени с черно мастило и с главни букви.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Маркировки, номера, количество и естество на пратките или главите добитък; описание на стоките
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Код по Комбинираната номенклатура
Combined Nomenclature code
Брутно тегло
Gross weight
Нето тегло (kg) (с думи)
Net weight (kg) (in words)
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в …,в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Република Хърватия и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение III към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, определено в Решение 2005/40/ЕО, Евратом (ОВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Упълномощен издаващ орган
Authorised issuing body
(Печат на издаващия орган)
(Stamp of issuing body)
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в … в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Република Босна и Херцеговина и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение II към Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, определено в Решение 2008/474/ЕО (ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в …, в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Бивша югославска република Македония и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение III към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, определено в Решение 2004/239/ЕО, Евратом (ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в … в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Сърбия и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение II към Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, определено в Решение 2010/36/ЕО (ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Аз, долуподписаният …, като действам от името на упълномощения издаващ орган (клетка 9), удостоверявам, че стоките, описани по-горе, са били подложени на здравна инспекция в …, в съответствие с приложения ветеринарен сертификат от …, с произход и идващи от Черна гора и точно отговарят на определението, което се съдържа в приложение II към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, определено в Решение 2010/224/ЕО, Евратом (ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 1)
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Съобщение за (издадените) лицензии за внос — Регламент (ЕС) № 1255/2010
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Прилагане на член 8 от Регламент (ЕС) № 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Подател: … до: …
From: … to: …
(килограми тегло на продукта или глави)
(kilograms product weight or heads)
Съобщение за лицензии за внос (неизползвани количества) — Регламент (ЕС) № 1255/2010
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Съобщение за количества продукти, пуснати в свободно обращение — Регламент (ЕС) № 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Подател: … до: … (период на тарифната квота за внос).
From: … to: …(import tariff quota period).
Количества продукти, допуснати за свободно обращение:
Quantities of products put into free circulation
Регламент (ЕС) № 1256/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 1256/2010
за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2011 г.
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
като има предвиот д, че:
Whereas:
Съгласно член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, трябва да приеме мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1] се изисква установяването на мерки, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като се вземат предвид наличните научни становища, и по-специално докладът, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по вид риболовна дейност или група риболовни дейности, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, установени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определя въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Използването на предвидените в настоящия регламент възможности за риболов е предмет на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [2], и по-специално на член 33 и член 34 от същия регламент, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие, и съобщаването на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Следователно е необходимо да се определят кодове, които държавите-членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на брега на запаси, които са предмет на настоящия регламент.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [3] ресурсите, които са предмет на различните установени в него мерки, трябва да бъдат посочени.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се избегне прекъсване на риболовните дейности и да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море за 2011 г.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които осъществяват дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
„GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„Черно море“ означава географската подзона на GFCM, както е определена в Резолюция GFCM/33/2009/2;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
„общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството, което може да бъде уловено от даден запас за всяка година;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
ОДУ и разпределяне
TACs and allocations