natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата глава се прилага за следните животински странични продукти и производни продукти по смисъла на определенията в член 3, точки 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, при условие че посочените продукти са от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози:а) топени мазнини, добити от материали от категория 2, които са предназначени за употреба като органични торове или подобрители на почвата по смисъла на определенията в член 3, точка 22 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, или изходните им материали или междинни продукти;
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:(a) rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
кости и костни продукти, добити от материали от категория 2;
bones and bone products derived from Category 2 material;
топени мазнини, добити от материали от категория 3, които са предназначени за употреба като органични торове или подобрители на почвата, или фуражи по смисъла на определенията в член 3, точки 22 и 25 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, или изходните им материали или междинни продукти;
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
храни за домашни любимци, включително дъвчащи предмети за кучета;
pet food including dog chews;
кръвни продукти;
blood products;
кости и костни продукти, добити от материали от категория 3;
bones and bone products derived from Category 3 material;
желатин, добит от материали, различни от необработени кожи;
gelatine derived from materials other than hides and skins;
материали от категория 3 и добити от тях продукти, различни от посочените в букви в)—з), с изключение на:
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
пресни кожи, обработени кожи;
fresh hides and skins, treated hides and skins;
желатин, добит от необработени кожи;
gelatine derived from hides and skins;
мастни производни;
fat derivatives;
колаген.
collagen.
Вносът на странични животински продукти и производни продукти от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, посочени в раздел А, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, допълнен със следното свидетелство:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
страничният животински продукт или производен продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал или механично отделено месо, добито от кости от едър рогат добитък, овце или кози, и животните, от които е добит този страничен животински продукт или производен продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; или
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
страничният животински продукт или производен продукт не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от тези, добити от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифицирани с решение по член 5, параграф 2 като държава или регион с нищожен риск от СЕГ.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
Освен предвиденото в букви а) и б), вносът на страничните животински продукти и производни продукти, посочени в раздел А и съдържащи мляко или млечни продукти с произход от овце или кози и предназначени за храна на преживни животни, се извършва срещу представяне на здравен сертификат, допълнен със следното свидетелство:
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
овцете и козите, от които са добити посочените продукти, са били отглеждани постоянно от раждането си или през последните три години в стопанство, върху което не е наложена никаква официална забрана за преместване поради съмнение за ТСЕ и което удовлетворява следните изисквания за последните три години:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
в него не е бил констатиран нито един случай на класическа скрейпи или след потвърждаването на случай на класическа скрейпи:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
всички овце и кози в стопанството са били умъртвени и унищожени, с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR и обагнените овце за разплод с поне един алел ARR и без алел VRQ;
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
с изключение на овцете с прион протеинов генотип ARR/ARR, в стопанството се допускат животни от рода на овцете и козите, само ако идват от стопанство, отговарящо на изискванията, посочени в подточки i) и ii);
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
в случай на странични животински продукти или производни продукти, предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията, овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането си или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложена никаква официална забрана за преместване поради съмнение за ТСЕ и което удовлетворява следните изисквания за последните седем години:
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
с изключение на овцете с прион протеинов генотип ARR/ARR, в стопанството се допускат животни от рода на овцете и козите, само ако идват от стопанство, отговарящо на изискванията, посочени в подточки i) и ii).
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.“;
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.“
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
Регламент (ЕС) № 190/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 26 февруари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Регламент (ЕС) № 191/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 191/2011
относно продажните цени на зърнени култури за седмите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Въз основа на офертите, получени за седмите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на седмите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 23 февруари 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка се посочват в приложението към настоящия регламент.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
не се определя минимална продажна цена (отхвърлени са всички оферти)
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
° няма оферти
° no offers
X няма налице зърнени култури за продажба
X no cereals available for sales
# неприложимо
# not applicable
Регламент (ЕС) № 192/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 192/2011
за установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена c Регламент (ЕС) № 68/2011
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [2], и по-специално член 23, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
Проучване на положението показа, че съществува риск от прекомерно голям брой заявления по схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, въведена с Регламент (ЕС) № 68/2011 на Комисията от 28 януари 2011 г. за определяне на размера на помощ за частно складиране на свинско месо [3].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
Поради това е необходимо да се преустанови прилагането на схемата, установена с Регламент (ЕС) № 68/2011, и да се отхвърлят въпросните заявления.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
За да не се допусне спекула, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
С настоящия регламент прилагането на Регламент (ЕС) № 68/2011 се преустановява за периода от 27 февруари 2011 г. до 4 март 2011 г. Заявленията за сключване на договори, подадени през този период, не се приемат.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011. Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Заявленията, подадени от 22 февруари 2011 г., по които би трябвало да се вземе решение за приемане през посочения в параграф 1 период, се отхвърлят.
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 2.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
Регламент (ЕС) № 193/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 193/2011
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение [1], и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1445/2007 се установяват общи правила за предоставянето на основна информация за паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Минималните стандарти за качеството на основната информация, минималните стандарти за качеството на валидирането на резултатите от изследванията на цените и изискванията за докладване и оценка са изложени в раздел 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1445/2007.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Необходимо е да се определят общите критерии за качеството и структурата на докладите за качеството.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Общите критерии за качеството и структурата на докладите за качеството относно паритетите на покупателна способност, предвидени в Регламент (ЕО) № 1445/2007, са изложени в приложението към настоящия регламент.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
Общи критерии за качеството и структура на докладите за качеството
Common quality criteria and structure of quality reports
Списък на източниците и методите, използвани при работата на Евростат по ППС („списък за ППС“)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
За да изпълни изискванията по параграф 5.3.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1445/2007, всяка държава-членка предоставя списък на източниците и методите, използвани при работата на Евростат по ППС (наричан по-долу „списъка за ППС“).
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Структурата на списъка за ППС се основава на различните елементи от основната информация, предоставяна по силата на Регламент (ЕО) № 1445/2007, както следва:
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Организиране на работата по изчисляване на ППС на национално равнище и придружаваща информация
Organisation of the national PPP exercise and background information
Потребителски стоки и услуги
Consumer goods and services
Изследвания на цените на потребителските стоки
Consumer goods price surveys
Включва информация за организирането на изследванията, изготвянето на извадки, валидирането, фактори за оценка във времето и пространството
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Услуги по жилищно настаняване
Housing services
Включва информация за източниците на данни и тяхното качество, съответствие с определенията и всякакви извършени оценки
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Правителствени услуги (единствено изследване на заплатите)
Government services (salary survey only)
Капиталови стоки и услуги
Capital goods and services
Оборудване
Equipment goods
Включва информация за организирането на изследванията, изготвянето на извадки, валидирането
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Включва информация за организирането на изследванията, източниците на данни и тяхното качество, представителността, валидирането
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Окончателни разходи за БВП
Final expenditure on GDP
Всяка година през януари всяка държава-членка предоставя актуализирана версия на списъка за ППС, когато през предходната година са настъпили промени в използваните източници и методи.
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Доклади от изследването на цените на потребителските стоки
Consumer goods price survey reports
За да изпълни изискванията на параграф 5.3.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1445/2007, всяка държава-членка представя доклад за всяко изследване на цените на потребителските стоки.
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Структурата на докладите е следната:
The structure of the report shall be as follows:
Предварително изследване
Pre-survey
Събиране на цени
Price collection
Валидиране в държавата
Intra-country validation
Валидиране между държавите
Inter-country validation
Докладът от изследването съдържа информация, която допълва списъците за ППС.
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Регламент (ЕС) № 194/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 194/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от посочения регламент искането на Германия за заличаване на регистрацията на названието „Höllen Sprudel“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, регистрацията на посоченото название следва да бъде заличена.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
С оглед на тези съображения посоченото название следва да бъде заличено от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитени географски указания и защитени наименования за произход,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Заличава се регистрацията на названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
ОВ С 299, 9.12.2009 г., стр. 23.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
Хранителни продукти от приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 2.2.
Class 2.2.
Höllen Sprudel (ЗНП)
Höllen Sprudel (PDO)
Регламент (ЕС) № 195/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 195/2011
В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от посочения регламент искането на Германия за заличаване на регистрацията на названието „Gögginger Bier“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
С оглед на тези съображения посоченото название следва да бъде заличено от Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
ОВ C 315, 23.12.2009 г., стр. 26.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
Клас 2.1
Class 2.1.
Gögginger Bier (ЗГУ)
Gögginger Bier (PGI)
Регламент (ЕС) № 196/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 196/2011
В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от посочения регламент искането на Германия за заличаване на регистрацията на названието „Rieser Weizenbier“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Тъй като Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, регистрацията на посоченото название следва да бъде заличена.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,