natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава система би гарантирала, че съдържанието на ПАХ в храните се поддържа на равнища, които не създават опасност за здравето, и че съдържанието на ПАХ може да бъде контролирано и в пробите, в които не може да бъде установено наличие на бензо[a]пирен, но в които има наличие на други ПАХ.
Such system would ensure that PAH levels in food are kept at levels that do not cause health concern and that the amount of PAH can also be controlled in those samples in which benzo(a)pyrene is not detectable, but where other PAH are present.
Отделното максимално допустимо количество на бензо[a]пирен се запазва, за да се осигури съпоставимост между предходните и новите данни.
The separate maximum level for benzo(a)pyrene is maintained to ensure comparability of previous and future data.
След определен период на прилагане на настоящото изменение и въз основа на новите данни, които ще бъдат получени в бъдеще, следва да се направи повторна оценка на необходимостта от запазване на отделно максимално допустимо количество за бензо[a]пирен.
After a certain time of implementation of this amendment and on basis of new data that will be generated in future, the need for retaining a separate maximum level for benzo(a) pyrene should be re-assessed.
По отношение на сбора от четири вещества (ПАХ4) за основа на решенията за съответствие следва да се използват по-ниски пределни концентрации.
As regards the sum of the four substances (PAH4), lower bound concentrations should be used as the basis for compliance decisions.
Максимално допустимите количества на полицикличните ароматни хидрокарбони трябва да са безопасни и толкова малки, колкото е разумно постижимо, опирайки се на добри производствени и земеделски/рибарски практики.
Maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Новите данни за наличие на ПАХ показват, че в някои хранителни стоки фоновите нива на ПАХ са по-ниски, отколкото се е предполагало.
The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously thought in some food commodities.
Поради това максимално допустимите количества на бензо[a]пирен бяха променени, за да отразяват съответните по-ниски и по-реалистични фонови нива в пресни и пушени двучерупчести мекотели.
Benzo(a)pyrene maximum levels have therefore been adapted to reflect more realistic lower background levels in fresh and smoked bivalve molluscs.
Данните за пушена риба и пушено месо също показват, че е възможно да бъдат постигнати по-ниски максимално допустими количества.
Data for smoked fish and smoked meat have also shown that lower maximum levels are achievable.
Въпреки това в някои случаи може да се наложат промени в настоящата технология за опушване.
Nevertheless, adaptations of current smoking technology may be necessary in some cases.
Поради това следва да се установи двуетапна процедура за пушеното месо и пушената риба, която да осигури двегодишен преходен период от началната дата на прилагане на настоящия регламент преди по-ниските максимално допустими количества да станат приложими.
Therefore, a two step procedure should be established for smoked meat and smoked fish which grants a transition of two years from the date of application of this Regulation before lower maximum levels become applicable.
В пушената цаца (копърка, трицона, шпрот) и в консервираната пушена цаца (копърка, трицона, шпрот) бе установено по-високо на съдържание на ПАХ, отколкото в другите видове пушена риба.
Smoked sprats and canned smoked sprats have been found to contain higher levels of PAH than other smoked fish.
За пушената цаца (копърка, трицона, шпрот) и консервираната пушена цаца (копърка, трицона, шпрот) следва да се установят специфични максимално допустими количества, които да отразяват това, което е възможно да бъде постигнато при тези храни.
Specific maximum levels should be established for smoked sprats and canned smoked sprats in order to reflect what is achievable in these foodstuffs.
Досега максимално допустимото количество на бензо[a]пирен в „мускулно месо от риба, различна от пушената риба“ се определяше като показател за евентуално замърсяване на околната среда.
Previously a maximum level for benzo(a)pyrene in "muscle meat of fish other than smoked fish" was established as an indicator for potential environmental pollution.
Доказано бе обаче, че в прясната риба ПАХ по-бързо се обезвреждат в резултат на ускорения метаболизъм и не се натрупват в мускулното месо.
Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
Поради това запазване на максимално допустими количества на ПАХ в прясната риба вече не е целесъобразно.
Therefore, maintaining a maximum level for PAH in fresh fish is no longer appropriate.
В някои видове топлинно обработено месо и топлинно обработени месни продукти, продавани на крайния потребител, са установени високи равнища на ПАХ.
High levels of PAH have been found in some types of heat treated meat and heat treated meat products sold to the final consumer.
Тези равнища могат да бъдат предотвратени, ако се спазват подходящи условия на преработка и се използва подходящо оборудване.
These levels are avoidable if appropriate processing conditions and equipment are used.
Поради това е целесъобразно да се определят максимално допустими количества на ПАХ в месо и месни продукти, претърпели топлинна обработка, за която се знае, че води до образуването на ПАХ, т.е. само печене на грил и на барбекю.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAH in meat and meat products that have undergone a heat treatment process known to potentially result in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Какаовото масло бе временно освободено от задължението за спазване на максимално допустими количества на бензо[a]пирен в растителните и животински мазнини по смисъла на Регламент (ЕО) № 1881/2006 и бе предвидено до 1 април 2007 г. да се извърши преглед на целесъобразността от определяне на максимално допустимо количество на ПАХ в какаовото масло.
Cocoa butter was temporarily exempted from the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats under Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter was foreseen by 1 April 2007.
Впоследствие прегледът бе отложен до излизане на резултатите от провежданата по това време от ЕОБХ нова научна оценка на ПАХ.
The review was then postponed pending the result of the then ongoing scientific re-assessment of PAH by EFSA.
Съдържанието на ПАХ в какаовото масло е по-високо, отколкото в други растителни и животински мазнини.
Cocoa butter contains higher levels of PAH than other oils and fats.
Това се дължи основно на неправилно сушене на какаовите зърна и на факта, че за разлика от други растителни и животински мазнини какаовото масло не може да бъде рафинирано.
This is mainly due to inappropriate drying practices of the cocoa beans and the fact that cocoa butter can not be refined as other vegetable oils and fats.
Какаовото масло е основна съставка на суровите какаови продукти (напр. какао на зърна, какаова маса, белени какаови зърна или какаова течност) и се използва в шоколад или други какаови продукти, които често се консумират от деца.
Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children.
Поради това то допринася за експозицията на хората, и особено на децата.
It thereby contributes to human exposure, in particular to exposure of children.
Поради това е необходимо да се определят максимално допустими количества на ПАХ в какаото на зърна и производните му продукти, в т.ч. и в какаовото масло.
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in cocoa beans and derived products, thereby also including cocoa butter.
Максимално допустимите количества на ПАХ в какаото на зърна следва да се определят на нива толкова ниски, колкото е разумно възможно, като при това се вземат под внимание настоящите технологични възможности на държавите производителки.
Maximum levels for PAH in cocoa beans should be established at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Те следва да се определят въз основа на мазнините, тъй като ПАХ се концентрират в мастната фракция, какаовото масло.
They should be established on a fat basis since PAH concentrate in the fat fraction, the cocoa butter.
За да се даде възможност на държавите производителки да направят технологични подобрения, за да се приспособят към тези максимално допустими количества, началото на прилагането на максимално допустимите количества в какаото на зърна и производните му продукти следва да бъде отложено.
To allow producing countries to make technological improvements in order to adapt to these maximum levels, the date of application of the maximum levels for cocoa beans and derived products should be deferred.
Освен това спрямо тези продукти следва първоначално да се прилага по-високо максимално допустимо количество за сбора от четири вещества.
Furthermore, initially a higher maximum level for the sum of the four substances should apply to these products.
След преходен период от две години следва да се прилага по-ниско максимално допустимо количество.
After a transition period of two years a lower maximum level should apply.
Равнищата на ПАХ в какаото на зърна и производните му продукти следва да бъдат редовно контролирани, за да се прецени възможността за допълнително понижаване на максимално допустимите количества в бъдеще.
The levels of PAH in cocoa beans and derived products should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for further decreasing the maximum levels in future.
Данните са показали, че съдържанието на ПАХ4 в кокосовото масло може да бъде по-високо от това в други растителни и животински мазнини.
Data have shown that coconut oil can contain higher amounts of PAH4 than other vegetable oils and fats.
Това се дължи на пропорционално по-високото съдържание на бенз[a]антрацен и хризен, които не могат да бъдат лесно отстранени при рафинирането на кокосовото масло.
This is due to the proportionally higher presence of benz(a)anthracene and chrysene which can not be easily removed during refinement of coconut oil.
По тази причина специфичните максимално допустими количества за кокосовото масло следва да се определят на нива толкова ниски, колкото е разумно възможно, като при това се вземат под внимание настоящите технологични възможности на държавите производителки.
Specific maximum levels for coconut oil should therefore be set at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Тъй като в държавите производителки се очаква да бъдат направени технологични подобрения, нивата на ПАХ в кокосовото масло следва да бъдат редовно контролирани, за да се прецени възможността за определяне на по-ниски максимално допустими количества в бъдеще
As technological improvements in producing countries are expected, the levels of PAH in coconut oil should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for setting lower levels in future.
Данните за наличието на ПАХ в зърнените и зеленчуковите култури, с които се разполага към настоящия момент, са ограничени.
Current occurrence data on PAH in cereals and vegetables are limited.
Наличните данни сочат, че зърнените и зеленчуковите култури имат по-скоро ниско съдържание на ПАХ.
The available data indicate that cereals and vegetables contain rather low levels of PAH.
Ниските нива, които сочат наличните към момента данни, не могат да бъдат основание за незабавното определяне на максимално допустими количества.
The low levels seen in the currently available occurrence data do not justify the immediate setting of maximum levels.
ЕОБХ обаче причисли зърнените и зеленчуковите култури към продуктите, които значително допринасят за експозицията на човека поради големите количества, в които те се консумират.
Nevertheless, EFSA identified cereals and vegetables as being important contributors to human exposure due to their high consumption.
Поради това нивата на ПАХ в тези две групи продукти следва да продължат да бъдат контролирани.
Therefore, PAH levels in these two product groups should be further monitored.
На базата на нови данни ще се установи необходимостта от определяне на максимално допустими количества.
On the basis of further data, the need for setting maximum levels will be evaluated.
В някои хранителни добавки бяха установени високи нива на ПАХ.
High levels of PAH have been found in some food supplements.
Тези нива обаче варират и зависят от конкретния вид хранителна добавка.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food supplements.
Налице е необходимост от събиране на още данни за хранителните добавки.
Further data on food supplements are needed and should be collected.
След като тези данни станат достъпни, ще се прецени необходимостта от определяне на максимално допустими количества на ПАХ в хранителните добавки.
Once these data become available, the need for setting maximum levels for PAH in food supplements will be evaluated.
На държавите-членки и на хранителните предприятия следва да бъде предоставено време, за да се приспособят към максимално допустимите количества, определени в настоящия регламент.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the maximum levels established by this Regulation.
Поради това началото на прилагането на настоящия регламент следва да бъде отложено.
The date of application of this Regulation should therefore be deferred.
Следва да се предвиди преходен период за продуктите, които вече са пуснати на пазара преди началната дата на прилагане на измененията, въведени с настоящия регламент.
A transitional period should be provided for the products already placed on the market before the date of application of the amendments introduced by this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Храните, които не съответстват на изискванията за максимално допустимите количества, приложими от 1 септември 2012 г. съгласно раздел 6 „Полициклични ароматни хидрокарбони“ на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, които законно са пуснати на пазара преди 1 септември 2012 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изтичането на техния срок на минимална трайност или срок на годност.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2012 pursuant to Section 6 "Polycyclic aromatic hydrocarbons" of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2012, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Храните, които не съответстват на изискванията за максимално допустимите количества, приложими от 1 септември 2014 г. съгласно точки 6.1.4 и 6.1.5 на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, които законно са пуснати на пазара преди 1 септември 2014 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изтичането на техния срок на минимална трайност или срок на годност.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2014 pursuant to points 6.1.4 and 6.1.5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2014, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Храните, които не съответстват на изискванията за максимално допустимите количества, приложими от 1 април 2013 г. съгласно точка 6.1.2 на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, които законно са пуснати на пазара преди 1 април 2013 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изтичането на техния срок на минимална трайност или срок на годност.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Храните, които не съответстват на изискването за максимално допустимото количество, приложимо от 1 април 2015 г. съгласно точка 6.1.2 на приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, които законно са пуснати на пазара преди 1 април 2015 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изтичането на техния срок на минимална трайност или срок на годност.
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Той се прилага от 1 септември 2012 г.
It shall apply from 1 September 2012.
Становище на Научния комитет по храните относно рисковете за човешкото здраве от полицикличните ароматни хидрокарбони в храните (изразено на 4 декември 2002 г.).http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food (expressed on 4 December 2002).http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 43.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
The EFSA Journal (2008) 724, 1-114 (Бюлетин на ЕОБХ).
The EFSA Journal (2008) 724, 1-114.
Бензо[a]пирен, хризен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene.
Бензо[a]пирен, хризен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен, бензо[k]флуорантен, бензо[g,h,i]перилен, дибенз[a,h]антрацен и индено(1,2,3-c,d)пирен.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, dibenz(a,h)anthracene and indeno(1,2,3-c,d)pyrene.
Раздел 6: Полициклични ароматни хидрокарбони се заменя със следното:
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
„Раздел 6:
"Section 6:
Полициклични ароматни хидрокарбони
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Бензо[a]пирен
Benzo(a)pyrene
Сбор от бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен [1]
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene [1]
Растителни и животински мазнини (с изключение на какаово масло и кокосово масло), предназначени за директна консумация от човека или за влагане като съставка при производството на храни
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Какао на зърна и производни продукти
Cocoa beans and derived products
5,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2013 г.
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
35,0 μg/kg мазнина — от 1.4.2013 г. до 31.3.2015 г.
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
30,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2015 г.
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
Кокосово масло, предназначено за пряка консумация от човека или за влагане като съставка при производството на храни
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Пушено месо и пушени месни продукти
Smoked meat and smoked meat products
5,0 — до 31.8.2014 г.
5,0 until 31.8.2014
2,0, считано от 1.9.2014 г.
2,0 as from 1.9.2014
30,0 — от 1.9.2012 г. до 31.8.2014 г.
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
12,0, считано от 1.9.2014 г.
12,0 as from 1.9.2014
Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25)(36), с изключение на рибните продукти, изброени в точки 6.1.6 и 6.1.7.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
В случай на пушени крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Пушена цаца (копърка, трицона, шпрот) и консервирана пушена цаца (копърка, трицона, шпрот) (25) [3] (sprattus sprattus); двучерупчести мекотели (пресни, охладени или замразени) (26); топлинно обработено месо и топлинно обработени месни продукти [2], продавани на крайния потребител
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) [3] (sprattus sprattus); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products [2] sold to the final consumer
Двучерупчести мекотели (36) (пушени)
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Преработени храни на зърнена основа и бебешки храни за кърмачета и малки деца (3)(29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3)(29)
Храни за кърмачета и преходни храни, включително мляко за кърмачета и преходно мляко (8)(29)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8)(29)
Диетични храни за специални медицински цели (9)(29), предназначени специално за кърмачета
Dietary foods for special medical purposes (9)(29) intended specifically for infants
Бележка под линия (35) към горната таблица се заличава.
Endnote (35) is deleted.
По-ниските пределни стойности на концентрациите се изчисляват, изхождайки от предположението, че всички стойности на четирите вещества, които са под границата на количествената оценка, са равни на нула.
Lower bound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the four substances below the limit of quantification are zero.
Месо и месни продукти, претърпели топлинна обработка, която е в състояние да доведе до образуването на ПАХ, т.е. само печене на грил и на барбекю.
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
За консервираните продукти анализът трябва да бъде извършен на цялото съдържание на консервата.
For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can.
По отношение на максимално допустимото количество за целия съставен продукт, се прилагат член 2, параграф 1, буква в) и член 2, параграф 2.“
As regards the maximum level for the whole composite product Art. 2(1)(c) and 2(2) shall apply."
Поправка на Регламент (ЕС) № 976/2012 на Комисията от 23 октомври 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) № 165/2011 за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 294 от 24 октомври 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
На страница 4 в приложението, в антетката на таблицата, в шестата колона
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
„Коефициент по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (размер на превишението (*) 2)“
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
„Коефициент по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (размер на превишението × 2)“.
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
Регламент (ЕС) № 836/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 836/2011