natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило.
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Отговорността за номерирането на всеки сертификат се поема изцяло от печатницата.
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Печатницата следва също така да регистрира всяко номериране в база данни.
The printer should also keep a database of all numbering.
Втори тип номерация — осемцифрено число, което е отпечатано невидимо (съответстващо на първия тип), флуоресциращо под ултравиолетова светлина.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Английски език и — когато това е уместно — езикът (езиците) на съответната държава членка.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Оформление и завършване
Lay out and finishing
Задължителни елементи
Obligatory features
Линейна перфорация на едно място, нарязан лист на единични листа с размер А4, на 100 mm от десния край.
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
лява страна:
left side:
дясна страна:
right side:
Stamp of Importing Authority“
Stamp of Importing Authority’
Списък на организациите на диамантената индустрия, прилагащи системата за гаранции и саморегулации на индустрията съгласно членове 13 и 17
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
United Kingdom“
United Kingdom’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1180/2008 за установяване на система за съобщаване на информация за определени доставки на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално членове 170 и 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 1180/2008 на Комисията [2] предвижда установяването на система за съобщаване на информация между операторите и компетентните власти на държавите членки, както и между държавите членки, Комисията, представлявана от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и руските власти във връзка с определен износ на продукти от говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация, за който се подават заявления за възстановяване.
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Целта на системата е да проследява съответния износ и да установява случаите, когато не се дължи възстановяване и то трябва да бъде върнато.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Както е упоменато в съображение 5 от Регламент (ЕО) № 1180/2008, прилагането на регламента ще трябва да се оцени след значителен период на действие.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Комисията оцени прилагането на Регламент (ЕО) № 1180/2008 и стигна до заключението, че поради повтарящи се технически проблеми, които не са намерили задоволително решение, системата за съобщаване на информация не е достигнала нивото на изпълнение, необходимо, за да бъде това един ефикасен инструмент за справяне с недължимите плащания на възстановявания за износ.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Освен това доброволното използване на системата от износителите е намаляло значително през годините.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Следователно системата за съобщаване на информация, установена с Регламент (ЕО) № 1180/2008, трябва да бъде премахната, а съответният регламент следва да бъде отменен.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Регламент (ЕО) № 1180/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 15 October 2012.
ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 44.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 949/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 950/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 октомври 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 октомври 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Регламент (ЕС) № 951/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 951/2012
за забрана на риболова на морски костур във водите на ЕС и международните води от зона V, както и в международните води от зони XII и XIV от страна на съдове, плаващи под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
Квотите за 2012 г. се фиксират с Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [2].
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Води на ЕС и международни води от зона V, международни води от зони ХII и ХIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Регламент (ЕС) № 952/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 952/2012
за забрана на риболова на треска в подучастък 3М на NAFO от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Треска (Gadus Morhua)
Cod (Gadus Morhua)
Подучастък 3M на NAFO
NAFO 3M
Регламент (ЕС) № 953/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 953/2012
за забрана на риболова на херинга във водите на ЕС, норвежките и международните води от зони I и II от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на указаната в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Регламент (ЕС) № 954/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 954/2012
за забрана на риболова на гренландска камбала във водите на ЕС от зони IIa и IV и водите на ЕС и международните води от зони Vb и VI от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
Квотите за 2012 г. са фиксирани с Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС [2].
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Регламент (ЕС) № 955/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 955/2012
за забрана на риболова на морски костур в подучастък 3М на NAFO от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Подучастък 3М на NAFO
NAFO 3M
Регламент за изпълнение (ЕС) № 956/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2012 година.
Done at Brussels, 16 October 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 957/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 по отношение на заличаването на вписването за Нидерландските Антили в списъка на третите страни или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Европейския съюз на пратки сурово мляко и млечни продукти
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално въвеждащото изречение на член 8, член 8, точка 1, първа алинея и член 8, точка 4 от него,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [2], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда също, че при съставянето и актуализирането на посочените списъци следва да бъде взет предвид контролът на Съюза в трети страни и гаранциите, предоставени от компетентните органи на третите страни по отношение наличието на съответствие или равностойност на законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [3].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
В приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека [4] се съдържа списъкът на третите страни, от които е разрешено въвеждането в Европейския съюз на пратки сурово мляко и млечни продукти.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [4] sets out the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised.
Автономната страна Нидерландски Антили понастоящем е включена в списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Вследствие на вътрешна реформа в Кралство Нидерландия, която поражда действие от 10 октомври 2010 г., Нидерландските Антили вече не съществуват като независима страна в рамките на това кралство.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Поради това е целесъобразно вписването за Нидерландските Антили да бъде заличено от списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
It is therefore appropriate to delete the entry for the Netherlands Antilles from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Кюрасао и Синт Мартен не заявиха интерес да продължат да извършват износ за Съюза на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека.
Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to continue exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.
По тази причина не е целесъобразно те да бъдат включени в списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
It is therefore not appropriate to include them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Вписването за Нидерландските Антили в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 се заличава.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 958/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2012
Реламент за изпълнение (ЕС) № 959/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2012
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2012 г. до 28 февруари 2013 г.
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2012 to 28 February 2013
Количествата, за които през първите седем дни на месец октомври 2012 г. традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай, Аржентина и всички трети държави, различни от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец октомври 2012 г. в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец октомври 2012 г. съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец октомври 2012 г., се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2012 and sent to the Commission by 14 October 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 960/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2012
относно издаването на лицензии за внос и предоставянето на права за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2012 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2012 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г. по отношение на групи 1, 2, 4, 6, 7 и 8 надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Заявленията за права за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2012 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г. по отношение на група 5, надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г. по отношение на групи 1, 2, 4, 6, 7 и 8 се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Спрямо заявленията за права за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2013 г. по отношение на група 5, се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2012 година.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2012.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2013 г. до 31.3.2013 г.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Коефициент на разпределение за подадените заявления за права за внос за подпериода от 1.1.2013 г. до 31.3.2013 г.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2013 to 31.3.2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 962/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012
Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 663/2012 на Комисията [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012 [4].
Регламент за изпълнение (ЕС) № 663/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 663/2012 is hereby repealed.
ОВ L 192, 20.7.2012 г., стр. 6.
OJ L 192, 20.7.2012, p. 6.
Възстановявания при износ за птиче месо, приложими от 19 октомври 2012 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 October 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 963/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 940/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012 [4].
ОВ L 280, 13.10.2012 г., стр. 7.
OJ L 280, 13.10.2012, p. 7.