natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 октомври 2007 г. Комисията прие Решение 2007/697/ЕО за предоставяне на дерогация по искане на Ирландия съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета относно опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [2], с което се разрешава на Ирландия торене с 250 kg азот от оборски тор на хектар на година във ферми с минимум 80 % ливади и пасища.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing Ireland the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland.
Предоставената с Решение 2007/697/ЕО дерогация засягаше около 5000 ферми в Ирландия, което отговаря на приблизително 2,7 % от общия брой говедовъдни или овцевъдни стопанства, 10 % от общия брой пасящ добитък и 4,2 % от общата нетна селскостопанска площ.
The derogation granted by Decision 2007/697/EC concerned approximately 5000 farms in Ireland corresponding to approximately 2,7 % of total number of holdings with cattle or sheep, 10 % of total grazing livestock numbers and 4,2 % of the total net agricultural area.
Срокът на действие на Решение 2007/697/ЕО изтича на 17 юли 2010 г.
Decision 2007/697/EC expires on 17 July 2010.
На 12 май 2010 г. Ирландия представи на Комисията искане за удължаване на срока на действие на дерогацията.
On 12 May 2010 Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation.
Искането съдържаше обосновка въз основа на обективни критерии, посочени в приложение III, параграф 2, трета алинея към Директива 91/676/ЕИО.
The request contained a justification on the basis of the objective criteria specified in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Ирландия прие нова програма за действие за периода от юли 2010 г. до декември 2013 г., която главно запазва мерките от програмата за действие за периода до 30 юни 2010 г. и се прилага за цялата територия на Ирландия.
Ireland has adopted a new action programme for the period July 2010 to December 2013, which mainly maintains the measures of the action programme for the period until 30 June 2010 and applies to the whole territory of Ireland.
Според четвъртия доклад за изпълнението на Директива 91/676/ЕИО в Ирландия за периода 2004—2007 г. качеството на водата е по принцип стабилно или подобряващо се.
The fourth report on implementation of Directive 91/676/EEC in Ireland for the period 2004-2007 shows in general stable or improving water quality.
При 2 % от контролните площадки за подпочвените води са отчетени средни нитратни стойности над 50 mg/l, а при 74 % от контролните площадки — под 25 mg/l.
For groundwater, 2 % of sites showed average nitrate values above 50 mg/l and 74 % of sites values below 25 mg/l.
За повърхностните речни води при 97 % от контролните площадки са отчетени средни нитратни стойности под 25 mg/l и при нито една площадка — средни стойности над 50 mg/l.
For surface river waters, 97 % of monitoring sites showed average nitrate values below 25 mg/l, and no sites showed average values above 50 mg/l.
93 % от езерата бяха класифицирани като олиготрофни или мезотрофни, а 7 % от езерата бяха класифицирани като еутрофни или хипертрофни.
93 % of lakes were classified as either oligotrophic or mesotrophic and 7 % of lakes were classified as eutrophic or hypertrophic.
Продължи намаляването на броя на селскостопанските животни през периода 2004—2007 г., с около 4 % при едрия рогат добитък, 19 % при овцете, 4 % при прасетата и 7 % при птиците [3].
Livestock numbers decreased further during the period 2004-2007, by about 4 % for cattle, 19 % for sheep, 4 % for pigs and 7 % for poultry [3].
Годишната употреба на органичен азот от оборски тор и от минерален азот намаля съответно с 5 % и 17 %.
The annual use of organic nitrogen from livestock manure and of mineral nitrogen decreased by 5 % and 17 % respectively.
Общата стопанисвана площ намаля с 3 % на 4,28 милиона хектара, а делът на пасищата и ливадите съставлява все още над 90 % от селскостопанската площ.
The total farmed area decreased by 3 % to 4,28 million hectares and grassland still accounts for over 90 % of the agricultural area.
Предвид научната информация, посочена в искането за удължаване на срока на действие на дерогацията, и с оглед на мерките, които Ирландия се задължава да осъществи в програмата за действие за периода от юли 2010 г. до декември 2013 г., може да се направи заключение, че определените в Директива 91/676/ЕИО условия за предоставяне на дерогация, като дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот, все още са налице и че дерогацията няма да възпрепятства постигането на целите на посочената директива.
In the light of the scientific information referred to in the request for extension of the derogation and the measures which Ireland has committed itself to in the action programme for the period July 2010 to December 2013, it can be concluded that the conditions for obtaining the derogation as specified in Directive 91/676/EEC, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake, are still fulfilled, and that the derogation does not prejudice the achievement of the objectives of that Directive.
С цел да се осигури възможност на засегнатите пасищни ферми да продължат да се ползват от дерогацията, уместно е срокът на прилагане на Решение 2007/697/ЕО да бъде удължен до 31 декември 2013 г.
For the purpose of ensuring that the grassland farms concerned may continue to benefit from a derogation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2007/697/EC to 31 December 2013.
Крайните срокове за докладване пред Комисията, определени в Решение 2007/697/ЕО, следва обаче да бъдат адаптирани, за да се опростят административните процедури, като се разреши на Ирландия да определи един-единствен краен срок за всички задължения за докладване.
The deadlines for reporting to the Commission set out in Decision 2007/697/EC should however be adapted in order to simplify the administrative burden by allowing Ireland to establish only one deadline for all reporting obligations.
Решение 2007/697/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/697/EC is amended as follows:
Дерогацията, поискана от Ирландия с писмо от 18 октомври 2006 г., и удължаването на срока, поискано с писмо от 12 май 2010 г., с цел да се разреши прилагането на по-голямо количество естествен тор от предвиденото в приложение III, параграф 2, втора алинея, първо изречение към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, се разрешава при условията, указани в настоящото решение.“
The derogation requested by Ireland by letter of 18 October 2006 and the extension requested by letter of 12 May 2010, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, is granted, subject to conditions laid down in this Decision.’.
Член 8, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following:
„Тези карти се представят на Комисията всяка година най-късно до юни.“
‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’.
Настоящото решение се прилага в контекста на ирландската програма за действие, както е приложена в European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument Number 610 of 2010).
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented by the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2013 г.“
It shall expire on 31 December 2013.’.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2011 година.
Done at Brussels, 24 February 2011.
ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 27.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 27.
Референтен период за птиците: 2003—2005 г.
Reference period for poultry: 2003-2005.
за изменение на Решение 2007/863/ЕО за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
amending Decision 2007/863/EC granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ако количеството естествен тор, което държава-членка възнамерява да използва на хектар всяка година, е различно от това, определено в точка 2, втора алинея, първото изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, това количество следва да бъде определено така, че да не възпрепятства осъществяването на целите, определени в член 1 от посочената директива, и то трябва да бъде обосновано въз основа на обективни критерии, такива като дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
На 14 декември 2007 г. Комисията прие Решение 2007/863/ЕО за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници [2], с което се разрешава на Северна Ирландия торене с 250 kg азот от животински тор на хектар на година във ферми с минимум 80 % ливади и пасища.
On 14 December 2007, the Commission adopted Decision 2007/863/EC granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing Northern Ireland the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland.
През 2009 г. предоставената с Решение 2007/863/ЕО дерогация засягаше около 150 ферми в Северна Ирландия, което съответства на около 0,6 % от общия брой стопанства и 1 % от общата нетна селскостопанска площ.
The derogation granted by Decision 2007/863/EC concerned in 2009 approximately 150 farms in Northern Ireland corresponding to approximately 0,6 % of total number of holdings and 1 % of the total net agricultural area.
Срокът на действие на Решение 2007/863/ЕО изтича на 31 декември 2010 г.
Decision 2007/863/EC expires on 31 December 2010.
На 23 септември 2010 г. Обединеното кралство представи на Комисията искане за удължаване на срока на действие на дерогацията за района на Северна Ирландия.
On 23 September 2010 the United Kingdom for the region of Northern Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation.
Искането съдържаше обосновка въз основа на обективни критерии, посочени в приложение III, точка 2, трета алинея към Директива 91/676/ЕИО.
The request contained a justification on the basis of the objective criteria specified in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Обединеното кралство прие нова програма за действие за района на Северна Ирландия за периода от януари 2011 г. до декември 2014 г., която като цяло запазва мерките от програмата за действие за периода до 31 декември 2010 г. и се прилага за цялата територия на Северна Ирландия.
The United Kingdom for the region of Northern Ireland has adopted a new action programme for the period January 2011 to December 2014, which mainly maintains the measures of the action programme for the period until 31 December 2010 and applies to the whole territory of Northern Ireland.
Концентрацията на нитрати в повърхностните пресни води в Северна Ирландия остава относително ниска със средни стойности под 25 mg NO3/l през 2008 г. в 99,7 % от станциите за мониторинг. В периода 2005—2008 г. при станциите за мониторинг на повърхностните пресни води като цяло се наблюдава постоянна или намаляваща концентрация на нитрати, включително във водосборните райони с най-много ферми, ползващи се от дерогацията.
Nitrate concentrations in Northern Ireland surface freshwaters remain relatively low, with average nitrate concentrations below 25 mg NO3/l in 2008 for 99,7 % of monitoring stations.
Средната концентрация на нитрати в подпочвените води през 2008 г. е под 25 mg NO3/l в 91,9 % от станциите за мониторинг и се наблюдава подобна тенденция към постоянни или намаляващи нива на концентрацията, както при повърхностните води.
Between 2005 and 2008, surface freshwater monitoring sites showed in general stable or decreasing average nitrate concentrations, including in catchments with the highest proportion of derogation farms. For groundwater average nitrate concentrations are below 25 mg NO3/l in 2008 for 91,9 % of the monitoring stations and show similar stable or downwards trends as for surface waters.
През периода 2006—2010 г. продължи намаляването на броя на селскостопанските животни в Северна Ирландия с около 12,5 % при овцете, 11,5 % при птиците и 4,7 % при едрия рогат добитък, а при прасетата се наблюдаваше увеличение с 9,8 %.
Livestock numbers decreased in Northern Ireland during the period 2006-2010 by about 12,5 % for sheep, 11,5 % for poultry and 4,7 % for cattle and increased by 9,8 % for pigs.
Като цяло в основата на селскостопанската дейност в Северна Ирландия все още са пасищата.
Northern Ireland farming continues to be a predominantly grass-based system.
Количеството естествени азотосъдържащи торове, произведени от ферми в Северна Ирландия в периода 2006—2010 г., намаля с 6,4 %, докато торенето с животински тор на хектар площ намаля с 4,7 %.
The amount of manure N produced on farms in Northern Ireland during the period 2006-2010 decreased by 6,4 % while the rate of application of livestock manure per ha of land decreased by 4,7 %.
Селскостопанските площи, върху които може да се прилага естествен тор, намаляха с 1,7 %.
The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.
Едрият рогат добитък е основният източник на естествени азотосъдържащи торове в Северна Ирландия, следван от овцете, птиците и прасетата.
Cattle dominate as the main source of manure N in Northern Ireland, followed by sheep, poultry and pigs.
Намаляването на общото количество естествени азотосъдържащи торове се дължи до голяма степен на спада в сектора на едрия рогат добитък, като в този сектор основната причина за промяната е намаляването на кравите, отглеждани за месо, и на тяхното потомство.
The decrease in overall manure N is largely due to the decline in the cattle sector and within that sector, the main driver of change is reduced numbers of beef cows and their offspring.
Предвид научната информация, посочена в искането за удължаване на срока на действие на дерогацията, и с оглед на мерките, които Обединеното кралство се задължава да осъществи по отношение на Северна Ирландия в програмата за действие за периода от януари 2011 г. до декември 2014 г., може да се направи заключение, че определените в Директива 91/676/ЕИО условия за предоставяне на дерогация, като дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот, все още са налице и че дерогацията няма да възпрепятства постигането на целите на посочената директива.
In the light of the scientific information referred to in the request for extension of the derogation and the measures which the United Kingdom for the region of Northern Ireland has committed itself to in the action programme for the period January 2011 to December 2014, it can be concluded that the conditions for obtaining the derogation as specified in Directive 91/676/EEC, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake, are still fulfilled, and that the derogation does not prejudice the achievement of the objectives of that Directive.
С цел да се осигури възможност на засегнатите пасищни ферми да продължат да се ползват от дерогацията, уместно е срокът на прилагане на Решение 2007/863/ЕО да бъде удължен до 31 декември 2014 г.
For the purpose of ensuring that the grassland farms concerned may continue to benefit from a derogation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2007/863/EC to 31 December 2014.
Крайните срокове за докладване пред Комисията, определени в Решение 2007/863/ЕО, следва обаче да бъдат адаптирани, за да се опростят административните процедури, като се разреши на Обединеното кралство да определи по отношение на Северна Ирландия един-единствен краен срок за всички задължения за докладване.
The deadlines for reporting to the Commission set out in Decision 2007/863/EC should however be adapted in order to simplify the administrative burden by allowing United Kingdom for the region of Northern Ireland to establish only one deadline for all reporting obligations.
Решение 2007/863/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/863/EC is amended as follows:
Дерогацията, поискана от Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия с писмо от 10 август 2007 г., и удължаването на срока, поискано с писмо от 23 септември 2010 г., с цел да се разреши торенето с по-голямо количество животински тор от предвиденото в приложение III, точка 2, втора алинея, първо изречение към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от същата алинея, се разрешава при условията, указани в настоящото решение.“
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland by letter of 10 August 2007 and the extension requested by letter of 23 September 2010, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, is granted, subject to conditions laid down in this Decision.’;
Последното изречение на член 8, параграф 1 се заменя със следното:
the last sentence of Article 8(1) is replaced by the following:
„Тези карти се представят на Комисията всяка година най-късно до юни.“
‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’;
Настоящото решение се прилага в контекста на Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 (разпоредбите на Програмата за действие относно нитратите (за Северна Ирландия) 2010 г.).
This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2014 г.“
It shall expire on 31 December 2014.’.
ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 122.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 122.
относно позицията, която трябва да заеме Европейският съюз в рамките на съвместния комитет ЕС—Швейцария, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, по отношение на решение на съвместния комитет, с което се актуализира член 1 от приложение I към споразумението
on the position to be taken by the European Union in the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, as regards a Joint Committee decision updating Article 1 of Annex I to the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 166, параграф 4 и член 173, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166(4) and 173(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
С член 8 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007 [1], подписано на 11 октомври 2007 г. и наричано по-нататък „Споразумението“, бе създаден съвместен комитет, натоварен с ръководството и правилното изпълнение на Споразумението.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1] signed on 11 October 2007, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, establishes a Joint Committee responsible for the management and proper implementation of the Agreement.
След влизането в сила на 19 декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО, последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, която беше впоследствие кодифицирана (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) [2], Европейският съюз и Швейцария, наричани по-нататък „договарящите се страни“, смятат за целесъобразно да актуализират съответно позоваванията на посочената директива, както е предвидено в заключителния акт [3] към споразумението в Съвместната декларация на договарящите се страни относно адаптирането на Споразумението към новата директива на Общността, и да актуализират член 1 от приложение I към Споразумението съгласно член 8, параграф 7 от Споразумението.
Following the entry into force on 19 December 2007 of Directive 89/552/EEC as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council, which was subsequently codified (Audiovisual Media Services Directive) [2], it appears appropriate to the European Union and to Switzerland, hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’, to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act [3] to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement.
Следователно в съвместния комитет ЕС—Швейцария Съюзът следва да заеме позицията, изложена в приложения проект на решение,
The Union should therefore take the position in the EU – Switzerland Joint Committee set out in the attached draft decision,
Съветът одобрява проекта на решение в приложението като позицията, която Европейският съюз трябва да заеме при приемането на решение от съвместния комитет ЕС—Швейцария, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, относно актуализирането на член 1 от приложение I към Споразумението.
The Council approves the draft decision in the Annex as the position to be taken by the European Union regarding a decision to be adopted by the EU–Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement.
Решението на съвместния комитет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Проект на
Draft
РЕШЕНИЕ № … НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ В АУДИОВИЗУАЛНАТА ОБЛАСТ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РЕДА И УСЛОВИЯТА НА УЧАСТИЕ НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ В ПРОГРАМАТА НА ОБЩНОСТТА МЕДИА 2007
DECISION No … OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE ESTABLISHED IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION IN THE AUDIOVISUAL FIELD, ESTABLISHING THE TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE SWISS CONFEDERATION IN THE COMMUNITY PROGRAMME MEDIA 2007,