natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2012 г. Метаданните трябва да следват предоставения от Евростат образец за отчет.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат един месец след предаването на последния набор от данни — до 5 ноември 2012 г. Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 938/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 22 септември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2011.
Регламент (ЕС) № 939/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 939/2011
за поправка на Регламент (ЕО) № 617/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на стандартите за търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми
correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти [1], и по-специално член 121, буква е) заедно с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Във версията на литовски език на Регламент (ЕО) № 617/2008 [2] са допуснати грешки.
The Lithuanian language version of Commission Regulation (EC) No 617/2008 [2] contains several errors.
Една от грешките се среща в многоезичното приложение II, което поради то следва да бъде поправено във всички езикови версии.
One of the errors appears in the multilingual Annex II and therefore that Annex should be corrected in all language versions.
Поради това Регламент (ЕО) № 617/2008 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 617/2008 should therefore be corrected accordingly.
Регламент (ЕО) № 617/2008 бе изменен с Регламент (ЕС) № 557/2010 [3].
Regulation (EC) No 617/2008 has been amended by Regulation (EU) No 557/2010 [3].
В новото заглавие на приложение III към Регламент (ЕО) № 617/2008, заменено с Регламент (ЕС) № 557/2010, също е допусната грешка в литовския превод, който следва да бъде поправен.
The new title of Annex III to Regulation (EC) No 617/2008 as replaced by Regulation (EU) No 557/2010 also contains an error in the Lithuanian language version which should be corrected.
Другите изменения, направени с регламента за изменение в Регламент (ЕО) № 617/2008, не съдържат грешки.
The other amendments made to Regulation (EC) No 617/2008 by the amending Regulation do not contain any errors.
Във връзка с това няма нужда тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 617/2008 да бъдат поправяни.
Accordingly, those provisions of Regulation (EC) No 617/2008 do not need to be corrected.
Отнася се само за версията на литовски език.
Concerns only the Lithuanian language version.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 617/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 617/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 13.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 13.
Маркировка, посочена в член 3, параграф 4
Marking referred to in Article 3(4)
на български език яйца за люпене
In Bulgarian яйца за люпене
на испански език huevos para incubar
in Spanish huevos para incubar
на чешки език násadová vejce
in Czech násadová vejce
на датски език Rugeæg
in Danish Rugeæg
на немски език Bruteier
in German Bruteier
на естонски език Haudemunad
in Estonian Haudemunad
на гръцки език αυγά προς εκκόλαψιν
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
на английски език eggs for hatching
in English eggs for hatching
на френски език œufs à couver
in French œufs à couver
на италиански език uova da cova
in Italian uova da cova
на латвийски език inkubējamas olas
in Latvian inkubējamas olas
на литовски език perinti skirti kiaušiniai
in Lithuanian perinti skirti kiaušiniai
на унгарски език keltetőtojás
in Hungarian keltetőtojás
на малтийски език bajd tat-tifqis
in Maltese bajd tat-tifqis
на нидерландски език broedeieren
in Dutch broedeieren
на полски език jaja wylęgowe
in Polish jaja wylęgowe
на португалски език ovos para incubação
in Portuguese ovos para incubação
на румънски език ouă puse la incubat
in Romanian ouă puse la incubat
на словашки език násadové vajcia
in Slovak násadové vajcia
на словенски език valilna jajca
in Slovene valilna jajca
на фински език munia haudottavaksi
in Finnish munia haudottavaksi
на шведски език kläckägg“
in Swedish kläckägg’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 941/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 941/2011
за прилагане на член 16, параграфи 2 и 5 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(2) and (5) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 16, параграфи 2 и 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) and (5) thereof,
На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
След приемането на Резолюция 2009 (2011) на Съвета за сигурност на ООН на 16 септември 2011 г. и в съответствие с Решение 2011/625/ОВППС на Съвета от 22 септември 2011 г. за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [2], списъкът на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъде изменен,
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2009 (2011) on 16 September 2011 and in accordance with Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Вписванията относно образуванията, посочени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъците в приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011.
Вж. страница 30 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 30 of this Official Journal.
Вписване, заличено от списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Entry deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация).
Libyan National Oil Corporation.
Вписване, заличено от списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Entry deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Zuietina Oil Company (изв. още като ZOC; изв. още като Zueitina).
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 942/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011
относно неодобряването на активното вещество флуфеноксурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията
concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
В съответствие с член 80, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага — по отношение на процедурата и условията за одобряване — за активните вещества, за които е била установена пълнота в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [3].
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3].
Флуфеноксурон е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Flufenoxuron is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [4] и (ЕО) № 1490/2002 [5] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на втория и третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установяват списъци с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish lists of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Флуфеноксурон беше включен в тези списъци.
These lists included flufenoxuron.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1095/2007 на Комисията от 20 септември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1490/2002 за установяване на допълнителни подробни правила за изпълнение на третия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и Регламент (ЕО) № 2229/2004 за определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [6] нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на това активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в двумесечен срок от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1095/2007.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support for the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
Впоследствие невключването на флуфеноксурон беше прието с Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [7].
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of flufenoxuron.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО първоначалният нотификатор (наричан по-долу „заявителят“) подаде ново заявление с искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter 'the applicant') submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
Заявлението беше подадено до Франция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Франция подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и изготви допълнителен доклад.
France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
На 8 март 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 8 March 2010.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 23 февруари 2011 г. Органът представи пред Комисията своето заключение от извършената оценка на риска за флуфеноксурон [8].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of flufenoxuron to the Commission on 23 February 2011 [8].
Проектът на доклада за оценка, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 15 юли 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на флуфеноксурон.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for flufenoxuron.
При оценката на това активно вещество възникнаха някои опасения.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified.
Те бяха свързани по-специално със следното: не беше възможно да се финализира оценката на риска за потребителите, тъй като експозицията на потребителите не можеше да бъде оценена въз основа на надеждни данни, по-специално що се отнася до размера и токсикологичната значимост на различни метаболити.
Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to finalise the consumer risk assessment because consumer exposure could not be assessed reliably, in particular, with respect to magnitude and toxicological relevance of different metabolites.
Освен това потенциалът на флуфеноксурон за биоакумулиране в хранителната верига е много висок.
Furthermore, flufenoxuron has a high potential for bioaccumulation in the food chain.
Бе установен и висок риск за водните организми.
In addition, a high risk to aquatic organisms was identified.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Освен това в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 Комисията прикани заявителя да представи коментари по проекта на доклада за преглед.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) to Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче, посочените в съображение 7 опасения не можаха да бъдат разсеяни.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
Следователно не беше доказано, че може да се очаква, че при предлаганите условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи флуфеноксурон, ще отговорят като цяло на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flufenoxuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това флуфеноксурон следва да не се одобрява в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Flufenoxuron should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
За продуктите за растителна защита, съдържащи флуфеноксурон, за които държавите-членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, този период следва да изтече най-късно на 31 декември 2012 г., както е определено в член 3, втора алинея от Решение 2008/934/ЕО.
For plant protection products containing flufenoxuron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за флуфеноксурон по реда на член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for flufenoxuron pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
От съображения за яснота вписването за флуфеноксурон в приложението към Решение 2008/934/ЕО следва да бъде заличено.
In the interest of clarity, the entry for flufenoxuron in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Неодобряване на активно вещество
Non-approval of active substance
Активното вещество флуфеноксурон не се одобрява.
The active substance flufenoxuron is not approved.
Държавите-членки гарантират, че разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи флуфеноксурон, са отнети до 31 декември 2011 г.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing flufenoxuron are withdrawn by 31 December 2011.
Гратисен период
Period of grace
Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 31 декември 2012 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
В приложението към Решение 2008/934/ЕО вписването за флуфеноксурон се заличава.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘flufenoxuron’ is deleted.
Европейски орган за безопасност на храните. Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество флуфеноксурон.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron.
EFSA Journal 2011 г.; 9(3):2088.
EFSA Journal 2011; 9(3):2088.
[72 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2088.
[72 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2088.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 943/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2011
относно неодобряването на активното вещество пропаргит в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Решение 2008/934/ЕО на Комисията
concerning the non-approval of the active substance propargite, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
Пропаргит е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Propargite is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Пропаргит беше включен в тези списъци.
These lists included propargite.
Впоследствие невключването на пропаргит беше прието с Решение 2008/934/ЕО на Комисията от 5 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [7].
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of propargite.
Заявлението беше подадено до Италия, която извърши оценката съгласно постигнатата договореност с Франция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
The application was submitted to Italy which carried out the evaluation in agreement with France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Италия подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и изготви допълнителен доклад.
Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
На 4 март 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 4 March 2010.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията на 23 февруари 2011 г. Органът представи пред Комисията своето заключение от извършената оценка на риска за пропаргит [8].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of propargite to the Commission on 23 February 2011 [8].
Проектът на доклада за оценка, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 15 юли 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на пропаргит.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for propargite.