natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако връзката на участника се разпадне, участникът използва алтернативните средства за предаване на съобщения, предвидени в допълнение IV към приложение II.
If a participant’s connection fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV to Annex II.
В тези случаи запазената или разпечатана форма на съобщението, изготвено от [посочете име на ЦБ], се приема като доказателство.“
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’.
Член 34, параграф 4, буква в) се заменя със следния текст:
Article 34(4)(c) is replaced by the following:
След като съобщение, излъчено от модула за информация и контрол, е направено достъпно за участници, използващи интернет базиран достъп, последните се считат за уведомени относно прекратяването/временното спиране на участието на участника в TARGET2-[посочете ЦБ) държава] или в друг системен компонент на TARGET2.
Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Участниците понасят загубите, възникнали от подаването на платежно нареждане до участници, чието участие е било временно спряно или прекратено, ако платежното нареждане е въведено в TARGET2-[посочете ЦБ) държава], след като съобщението, излъчено от модула за информация и контрол, е направено достъпно.“
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’.
Преди да влязат в договорно отношение с доставчик на интернет услуги, участниците, използващи интернет базиран достъп, се запознават с политиката на доставчика на интернет услуги за възстановяване на данни.“
Prior to entering into a contractual relationship with an internet service provider, participants using internet-based access shall acquaint themselves with that internet service provider’s data retrieval policy.’.
Уведомления до участника се изпращат на адреса му, по факса или на BIC адреса му, които участникът съобщава периодично на [посочете име на ЦБ].“
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].’.
Ако някоя от разпоредбите в настоящите условия или в приложение V е или стане невалидна, това не засяга приложимостта на останалите разпоредби от настоящите условия или на приложение V.“
If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.
ОТМЕНЕНИ НАСОКИ С ТЕХНИТЕ ПОЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Насоки ЕЦБ/2007/2 (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1).
Guideline ECB/2007/2 (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2009/9 (ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 94).
Guideline ECB/2009/9 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 94).
Насоки ЕЦБ/2009/21 (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 31).
Guideline ECB/2009/21 (OJ L 260, 3.10.2009, p. 31).
Насоки ЕЦБ/2010/12 (ОВ L 261, 5.10.2010 г., стр. 6).
Guideline ECB/2010/12 (OJ L 261, 5.10.2010, p. 6).
Насоки ЕЦБ/2011/2 (ОВ L 86, 1.4.2011 г., стр. 75).
Guideline ECB/2011/2 (OJ L 86, 1.4.2011, p. 75).
Насоки ЕЦБ/2011/15 (ОВ L 279, 26.10.2011 г., стр. 5).
Guideline ECB/2011/15 (OJ L 279, 26.10.2011, p. 5).
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
CORRELATION TABLE
Насоки ЕЦБ/2007/2
Guideline ECB/2007/2
Настоящите насоки
This Guideline
Членове 1—4
Articles 1-4
Членове 5—6
Articles 5-6
Членове 9—11
Articles 9-11
Членове 17—24
Articles 17-24
(ЕЦБ/2012/29)
(ECB/2012/29)
Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [1] определят правилата за стандартизиране на счетоводното и финансово отчитане на операции, извършвани от националните централни банки.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
В приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 вече е уредена под формата на незадължителни правила, под позиция 13 на пасиви — „Провизии“, възможността за създаване на провизии за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 already provides, in non-mandatory terms, under liability item 13 ‘Provisions’ the possibility of establishing provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
С оглед важността да се осигури, че националните централни банки имат достатъчно финансови средства, за да покриват значителните рискове, произтичащи от дейността им, и без да се засягат националните счетоводни правила относно провизии за рискове, се счита, че е необходимо тази възможност да се засили чрез добавянето ѝ в постановителната част на Насоки ЕЦБ/2010/20.
In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
Препоръката не възпрепятства националните централни банки да поддържат или да въвеждат разпоредби относно допълнителни рискове съгласно техните национални счетоводни правила.
The recommendation does not prevent national central banks from maintaining or creating provisions for additional risks according to their national accounting rules.
Финансовата отчетност на операции по помощ за осигуряване на ликвидност следва да бъде хармонизирана и вземанията, произтичащи от такива операции, следва да бъдат споменати в приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 под позиция 6 на активи — „Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро“.
The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
Необходимо е Насоки ЕЦБ/2010/20 да бъдат съответно изменени,
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Добавя се следният член 6а:
The following is added as Article 6a:
Провизия за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Отчитайки характера на дейностите на НЦБ, дадена НЦБ може да създаде в баланса си провизия за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото.
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
Тази НЦБ взема решение относно размера и употребата на провизията въз основа на мотивиран разчет на рисковите експозиции на НЦБ.“
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB’s risk exposure.’.
Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2012 г.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
Настоящите насоки са прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Монетарно злато, като салда по сметките на виждане в злато (неразпределени сметки), срочни депозити и вземания в злато, произтичащи от следните трансакции: а) трансакции за повишаване или понижаване на пробата; и б) суапове, свързани с разположението или чистотата на златото, когато има разлика повече от един работен ден между изписването и получаването
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“, емитирани от лица извън еврозоната
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Позиции от 5.1 до 5.5: трансакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Обичайни обратни трансакции за осигуряване на ликвидност със седмична честота и обикновено едноседмичен падеж
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Обичайни обратни трансакции за осигуряване на ликвидност с месечна честота и обикновено с тримесечен падеж
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Обратни трансакции, осъществявани ad hoc за целите на финото регулиране
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Обратни трансакции, насочени към коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция на актива 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“, включително трансакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната, и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата, включително помощ за осигуряване на ликвидност.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Разход за придобиване, подлежащ на обезценка (само разход за придобиване, когато обезценката е покрита с провизия по позиция от пасива 13 б) „Провизии“)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+) [2]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията - виж също позиция от пасива 10.4 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Вземане, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Резултати от преоценка на валутни форуърди, валутни суапове, суапове върху лихвени проценти, форуърдни споразумения с лихвено плащане, форуърдни трансакции с ценни книжа, валутни спот трансакции от датата на сделката до датата на сетълмента
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Сметки в евро на кредитни институции, включени в списъка на финансовите институции, към които се прилагат изисквания за поддържане на минимални резерви в съответствие с Устава на ЕСЦБ.
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Дългови сертификати, както са описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Сконтови книжа, издадени с цел изтегляне на ликвидност
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Разплащателни сметки на персонала, дружества и клиенти, включително финансови институции, които са освободени от задължението да поддържат минимални резерви (виж позиция 2.1 „Разплащателни сметки“ в пасива); срочни депозити, депозити, платими при поискване
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Разплащателни сметки, задължения по репо-сделки; обикновено инвестиционни трансакции с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вж. също позиция от актива 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
За пенсии, за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за национални валутни единици за еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но все още са в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/Други“ в пасива.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Вноските на НЦБ за ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ“+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Вноските на НЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ за ЕЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 от актива „Дялово участие в ЕЦБ+)“
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Разкриването на информация относно евробанкнотите в обращение, олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата и относно паричния доход следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Изменение на указанията за секретаря на Общия съд
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
като взе предвид Указанията за секретаря, приети на 5 юли 2007 г., изменени с Решение на Общия съд от 17 май 2010 г.,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА ЗА СЕКРЕТАРЯ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
Член 17 се изменя, както следва: в параграф 1 думата „доказателство“ се заменя с думата „материал“, в параграф 2 думата „доказателство“ се заменя с думата „материал“.
(Does not apply to the English version.)
в параграф 1 думата „доказателства“ се заменя с думата „материали“,
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
(Без значение за текста на български език.),
(does not apply to the English version);
текстът на параграф 4, втора алинея се заменя със следния текст:
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
„Отбелязването за вписването в регистъра се прави върху оригинала на представения от страните материал по делото или върху документа, който се счита за оригинал на този материал [1], както и върху всеки връчен на страните препис, като се посочват поредният номер и датата на вписване в регистъра. Отбелязването се извършва на езика на производството.“,
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
текстът на параграф 5 се заменя със следния текст:
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
„Когато даден материал по делото не е вписан в регистъра на датата на подаването му, тази дата се отбелязва в регистъра и върху оригинала или документа, който се счита за оригинал, както и върху преписите на този материал по делото.“,
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
в параграф 6 след думите „длъжностно лице, или служител в секретариата“ се добавят точка и запетая и думите „датата, посочена в член 5 от Решението на Общия съд от 14 септември 2011 г.“.
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
втора алинея от параграф 2 става първа алинея от параграф 3,
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
трета алинея от параграф 2 става втора алинея от параграф 3,
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
четвърта алинея от параграф 2 става параграф 4,
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
параграф 3 става параграф 5.
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
текстът на параграф 1 се заменя със следния текст:
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
„Преписката по делото съдържа: материалите по делото, върху които е направено отбелязването по член 3, параграф 4, втора алинея от настоящите указания, подписано от секретаря, заедно с приложенията към тях, ако има такива; постановените по делото решения, включително решенията за отказ да се приемат материали по делото; докладите за съдебни заседания; протоколите от съдебни заседания; уведомленията, направени от секретаря, както и при необходимост всякакви други материали или кореспонденция, които следва да бъдат взети под внимание при решаване на делото.“,
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
в параграф 2 думите „дали дадено доказателство да бъде приобщено към преписката по делото“ се заменят с думите „по приобщаването на даден материал към преписката по делото“,
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
в параграф 4, първа алинея думите „оригиналната преписка“ се заменят с думата „преписката“,
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
текстът на параграф 5 се заменя със следния текст:
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
„Поверителните и неповерителните варианти на материалите по делото се съхраняват в преписката поотделно. Достъп до поверителния вариант на материалите по делото се разрешава само на страните, по отношение на които не е било разпоредено поверително третиране.“,
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
в параграф 6 думите „Представено по дадено дело доказателство“ се заменят с думите „Подаденият по едно дело материал“, думата „което“ се заменя с думата „който“ и думата „приобщено“ се заменя с думата „приобщен“,
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
в параграф 7 след думата „архивирането“ се добавя думата „на“ и думите „приложените към нея доказателства“ се заменят с думите „приобщените към нея материали по делото“,
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
(Без значение за текста на български език.)
(does not apply to the English version).
в параграф 1 думите „определени въпроси или доказателства“ се заменят с думите „определени данни“,
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
в параграф 2, първа алинея думите „определени въпроси или доказателства“ се заменят с думите „определени данни“ и думите „точки 74—77“ се заменят с думите „точки 88—91“.
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.