natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009.
Съдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнина от продуктите от № 0401 до 0404.
Containing products or fat of products of heading 0401 to 0404.
ГЛАВА 23
CHAPTER 23
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Бележка към глава 23
Note to Chapter 23
В № 2309 са включени продуктите от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде, получени чрез обработка на растителни или животински материали и които поради този факт са загубили характерните особености на първичния материал, различни от растителните отпадъци, остатъци и субпродукти, произлизащи от тази обработка.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Пръжките се използват най-вече за приготвянето на храни за животни (например кучешки бисквити), но все пак остават класирани в № 2301, дори да са подходящи за консумация от човека.
Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading 2301 even if suitable for human consumption.
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Всички; включва преработен животински протеин, непредназначен за консумация от човека, месно брашно, непредназначено за консумация от човека, и пръжки, дори за консумация от човека.
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption.
Прахът от пера е включен в позиция 0505.
Feather meal is covered in heading 0505.
Специфичните изисквания по отношение на преработения животински протеин са посочени в ред 1 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 г.
Specific requirements for processed animal protein are set out in Row 1 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Препарати от видовете, използвани за храна на животни
Preparations of a kind used in animal feeding.
Всички, с изключение на подпозиции 23099020 и 23099091.
All, except subheadings 23099020. and 23099091.
Включва, наред с други неща, храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно (подпозиция 230910), съдържащи продукти от животински произход, и продукти от риби или морски бозайници, наречени „разтворими“ (код по КН 23099010).
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Продукти за хранене на животни, включително смеси от прахове (като копита и рога).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Тази позиция включва течно мляко, коластра и продукти, съдържащи млечни продукти, коластра и/или въглехидрати, всички предназначени не за консумация от човека, а за храна за животни.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Включва храни за домашни любимци, дъвчащи предмети за кучета и смеси от прахове, като тези смеси могат да включват мъртви насекоми.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Специфичните изисквания по отношение на храните за домашни любимци са посочени в ред 12 от таблица 2 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Включва яйчни продукти, непредназначени за консумация от човека, и други преработени продукти от животински произход, непредназначени за консумация от човека.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Специфичните изисквания по отношение на яйчните продукти са посочени в ред 9 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
ГЛАВА 28
CHAPTER 28
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Кисел калциев фосфат (дикалциев фосфат)
Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium phosphate”).
Само от животински произход.
Only of animal origin.
Специфичните изисквания по отношение на дикалциевия фосфат са посочени в ред 6 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Други калциеви фосфати
Other phosphates of calcium.
Само трикалциев фосфат от животински произход.
Tricalcium phospate of animal origin only.
Специфичните изисквания по отношение на трикалциевия фосфат са посочени в ред 7 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
ГЛАВА 29
CHAPTER 29
Органични химични продукти
Organic chemicals
Други хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Само от животински произход, например глюкозамин-сулфат.
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
ГЛАВА 30
CHAPTER 30
Готовите лекарствени продукти не са обхванати от ветеринарното законодателство, свързано с вноса.
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Включени са междинните продукти, получени от материали от категория 3 и предназначени за техническа употреба в медицински устройства, in vitro диагностика, лабораторни реагенти и козметика.
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
В позиция 3001 (жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органо-терапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде) само подпозиции 300120 и 300190, единствено материалите от животински произход, се вземат под внимание за целите на ветеринарните проверки.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
Следва да се имат предвид следните специфични изисквания в приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011:
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Ред 2 от таблица 2 в глава II, раздел 1, по отношение на кръвните продукти за технически продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни,
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
Ред 3 от таблица 2 в глава II, раздел 1, по отношение на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни, и
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
Ред 14 от таблица 2 в глава II, раздел 1, по отношение на страничните животински продукти за производството на храни за домашни любимци, различни от сурови храни за домашни любимци, и за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните.
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
В позиция 3002 (човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти) само подпозиции 300210 и 300290 се вземат под внимание за целите на ветеринарните проверки.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
Човешката кръв от подпозиция 30029010 и ваксините от подпозиции 300220 и 300230 не е необходимо да бъдат подлагани на ветеринарни проверки.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Екстракти от жлези и други органи или от техните секрети, от различен от човешки произход
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Всички; включва продукт, който действа като заместител на майчината коластра и се използва за храна на телета.
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Субстанции от животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели: хепарин и неговите соли
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Други субстанции от животински произход, различни от хепарин и неговите соли, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Освен жлезите и другите органи, тази подпозиция включва и хипофизата, надбъбречните капсули и щитовидната жлеза; с изключение на продуктите, посочени в член 33 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Антисеруми, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Антисеруми само от животински произход.
Antisera of animal origin only.
От нея са изключени готовите лекарствени продукти за крайния потребител.
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
В рамките на позиция 3002 са формулирани специфични изисквания по отношение на страничните животински продукти, включени в таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, като тези изисквания са посочени в следните редове:
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
ред 2: кръвни продукти, различни от тези от еднокопитни животни;
Row 2: blood products other than from equidae;
ред 3: кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни.
Row 3: blood and blood products from equidae.
Хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Само продукти, извлечени от животни.
Only animal derived material.
Други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път, от различен от човешки произход.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Култури от микроорганизми
Cultures of micro organisms.
Патогени и култури от патогени.
Pathogens and cultures of pathogens.
Други
Other.
Фармацевтични отпадъци
Waste pharmaceuticals.
Фармацевтични отпадъци, фармацевтични продукти, негодни за употреба за целите на първоначалното им предназначение.
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
ГЛАВА 31
CHAPTER 31
Торове
Fertilisers
животинската кръв от № 0511;
animal blood of heading 0511;
Торове от животински произход, дори смесени помежду си или обработени химически; торове, получени в резултат на смесване или химична обработка на продукти от животински или растителен произход
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Само продукти, получени от животни, без примеси с по-ниско качество.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Включва птичи тор (гуано), оборски тор, но смесите на оборски тор и химикали, използвани като торове, се изключват (например позиция 3105).
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Включва оборски тор, смесен с преработен животински протеин, ако се използва като тор.
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Специфичните изисквания по отношение на оборския тор, преработения оборски тор или продуктите от преработен оборски тор са посочени в ред 1 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
ГЛАВА 35
CHAPTER 35
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Казеини, предназначени за консумация от човека, за храна за животни или за технически цели.
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Специфичните изисквания по отношение на мляко, продукти на млечна основа и коластра, непредназначени за консумация от човека, са посочени в ред 4 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Включва продуктите, получени от яйца, и получените от мляко, дори предназначени за консумация от човека или непредназначени за консумация от човека (включително за хранене на животни), както е пояснено по-долу:
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Яйчените продукти и млечните продукти, както и преработените продукти, предназначени за консумация от човека, съответстват на определенията в Регламент (ЕО) № 853/2004, приложение I.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Специфичните изисквания по отношение на мляко, продукти на млечна основа и коластра, непредназначени за консумация от човека, са посочени в ред 4 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011, а за яйчни продукти, непредназначени за консумация от човека — в ред 9 от таблица 1 глава I, в раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Желатини (включително представените под формата на изрязани квадратни или правоъгълни листа, дори с обработена повърхност или оцветени) и техните производни; ихтиокол; други лепила от животински произход, с изключение на казеиновите лепила от № 3501
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Включва желатин, предназначен за консумация от човека и за хранителната промишленост.
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Желатинът, класиран в позиция 9602 (обработен невтвърден желатин и изделия от невтвърден желатин — например празни капсули), се изключва от ветеринарните проверки.
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
В ред 5 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011 са посочени специфичните изисквания по отношение на желатин и хидролизиран протеин, непредназначени за консумация от човека, а в раздел 11 на глава II от приложение XIV към посочения регламент — по отношение на желатина за фотографски цели.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Пептони и техните производни; други протеинови вещества и техните производни, неупоменати, нито включени другаде; стрити на прах кожи, обработени или не с хром
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Включва колаген и хидролизирани протеини, предназначени за консумация от човека и за хранителната промишленост.
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Специфичните изисквания по отношение на колагена са посочени в ред 8, а по отношение на хидролизирания протеин — в ред 5 от таблица 1 в глава I, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Включва колагенови продукти на основата на протеини, извлечени от кожи и сухожилия от животни, включително от кости в случаите на свине, домашни птици и риби.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Включва хидролизирани протеини, които се състоят от полипептиди, пептиди или аминокиселини и техните смеси, получени от хидролизата на странични животински продукти.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Те не подлежат на ветеринарни проверки, когато се използват като добавки в готови храни (позиция 2106).
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
Включва всички странични млечни продукти, предназначени за консумация от човека, в случай че те не са включени в позиция 0404.
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Сирище и неговите концентрати
Rennet and concentrates thereof.
Сирище и концентрати, предназначени за консумация от човека, получени само от животински продукти.
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
ГЛАВА 38
CHAPTER 38
Различни видове продукти на химическата промишленост
Miscellaneous chemical products
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в № 3002 или 3006; сертифицирани еталонни материали
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Извлечени само от животински продукти.
Deriving from animal products only.
Всички кухненски отпадъци, съдържащи животински продукти, включително използвани кухненски масла, които съдържат животински продукти (член 2, параграф 2, буква ж), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009).
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Биодизел и смеси от биодизел, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни материали, или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Всички топени мазнини, включително масла или мазнини от животински произход, посочени в ред 17 от таблица 2 в глава II, раздел 1 на приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
ГЛАВА 39
CHAPTER 39
Пластмаси и пластмасови изделия
Plastics and articles thereof
Други естествени полимери (с изключение на алгинова киселина и нейните соли и естери) и модифицирани естествени полимери (например втвърдени протеини, химични производни на естествения каучук), неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Извлечени само от животински продукти, например хондроитин сулфат, глюкозамин, хитозан.
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Изкуствени черва от втвърдени протеини или от целулозни пластмаси
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
ГЛАВА 41
CHAPTER 41
Кожи (различни от кожухарските)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Само кожите от копитни животни, включени в № 4101, 4102, 4103, следва да бъдат подлагани на ветеринарни проверки.
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.