natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за прилагането на Митническия кодекс на Общността се смята, че лицата са свързани само ако: а) са служители или директори и в двете фирми; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител в двете фирми; д) единият от тях пряко или косвено контролира другия; е) двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двамата контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родители и деца, iii) братя и сестри (пълни или наполовина), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
При все това, дори ако производителите са свързани по смисъла на горепосоченото с дружества, към които се прилагат действащите мерки относно внос с произход от Китайската народна република (първоначалните антидъмпингови мерки), освобождаване може все пак да бъде предоставено, ако липсват доказателства, че отношенията с дружествата, към които се прилагат първоначалните мерки, са установени или използвани за заобикаляне на първоначалните мерки.
However, even if importers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Документ, който е обозначен с надписа „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпинговото споразумение).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009, and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 975/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2012
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Filderkraut / Filderspitzkraut (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Filderkraut / Filderspitzkraut“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Filderkraut / Filderspitzkraut' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 44, 16.2.2012 г., стр. 45.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 45.
Filderkraut / Filderspitzkraut (ЗГУ)
Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)
Регламент (ЕС) № 976/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 976/2012
за изменение на Регламент (ЕС) № 165/2011 за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
В Регламент (ЕС) № 165/2011 от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години [2] се постановява, че риболовната квота за скумрия (Scomber scombrus) в зони VIIIc, IX и X и водите на ЕС от зона 34.1.1 на СЕCAF (наричана по-долу „риболовна квота за скумрия“), отпусната на Испания за 2011 г., се намалява с 4500 тона.
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (hereinafter, ‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2011 is to be reduced by 4500 tonnes.
В Регламент (ЕС) № 165/2011 се предвижда също, че риболовната квота за скумрия, която може да бъде отпусната на Испания през периода 2012 — 2015 г. и, според случая, през следващите години, се намалява съответно с 5500 тона през 2012 г., 9748 тона през 2013 г. и 9747 тона през 2014 и 2015 г., и според случая, през следващите години.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the years 2012 to 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by, respectively, 5500 tonnes in 2012, 9748 tonnes in 2013 and 9747 tonnes in 2014 and 2015 and, where appropriate, in subsequent years.
На 21 декември 2011 г. испанските компетентни органи уведомиха Комисията, че тяхната риболовна квота за скумрия за 2011 г. не е била използвана в пълна степен и поискаха от Комисията да вземе под внимание неизползвания тонаж за целите на възстановяването на прекомерния риболов на скумрия през 2010 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 165/2011.
On 21 December 2011, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2011 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
Неизползваното количество възлиза на 5755 тона.
The unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.
От друга страна, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [3] Испания поиска част от нейната риболовна квота за скумрия за 2011 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващата година съгласно ограниченията в същия регламент.
Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
По силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 319/2012 на Комисията от 13 април 2012 г. за добавяне към риболовните квоти за 2012 г. на определени количества, удържани през 2011 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4], 2511 тона от неизползваната риболовна квота за скумрия на Испания за 2011 г. бяха прехвърлени за 2012 г. Следователно неизползваният тонаж за 2011 г. възлиза на 3244 тона.
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012 of 13 April 2012 adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] transferred 2511 tonnes of Spain’s 2011 unutilised mackerel fishing quota to the year 2012. Hence, the remaining 2011 unutilised tonnage amounts to 3244.
Тези 3244 тона следва да се използват за промяна в графика на приспаданията, предвиден в Регламент (ЕС) № 165/2011.
The amount of 3244 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Те следва да бъдат добавени към приспадането за 2011 г., чиято обща стойност става 7744 тона, като същевременно се извадят от приспаднатите количества за следващите години.
This quantity should be added to the 2011 deduction amount, which totalizes 7744, and simultaneously subtracted from the deduction amount of subsequent years.
Испания поиска неизползваният тонаж да бъде изваден от приспаданите количества за 2013 и 2014 г. Това отговаря на обосновката, посочена в съображение 7 от Регламент (ЕС) № 165/2011.
Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2013 and 2014 deduction amounts. This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
Поради това Регламент (ЕС) № 165/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 165/2011 should, therefore, be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС) № 165/2011 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.