natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато ЦБ на спомагателна система предлага процедури за сетълмент 4, 5 или 6 за свързани модели, тя открива за съответната спомагателна система техническа сметка в своя системен компонент на TARGET2.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned.
Такива сметки могат да бъдат предложени от ЦБ на спомагателна система като възможност за процедурите за сетълмент 2 и 3.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
Самостоятелни технически сметки се откриват в съответствие с процедури за сетълмент 4 и 5.
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
Салдото по техническите сметки трябва да бъде нулево или положително в края на съответния процес на сетълмент на спомагателната система, а салдото в края на деня трябва да е нулево.
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
Технически сметки се идентифицират чрез съответния BIC на спомагателната система.
Technical accounts shall be identified by means of the relevant ancillary system’s BIC.
Когато предлага процедура за сетълмент 1 или 6 за интегрирани модели, ЦБ на спомагателна система трябва, а когато предлага процедура за сетълмент 3 или 6 за свързани модели ЦБ на спомагателна система — може, да открие огледални сметки в своя системен компонент на TARGET2.
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system.
Огледалните сметки са специални сметки в платежния модул за спомагателна система, поддържани от ЦБ на спомагателна система в системния ѝ компонент на TARGET2.
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
Огледалните сметки се идентифицират чрез съответния BIC на ЦБ на спомагателната система.
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
Когато предлага процедури за сетълмент 4 или 5, ЦБ на спомагателната система може да открие в полза на спомагателната система сметка на гаранционния фонд в своя системен компонент на TARGET2.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs.
Салдата по тези сметки се използват за извършване на сетълмент на платежните инструкции на спомагателната система, в случай че няма достатъчно ликвидност по сметката в платежния модул на банката по сетълмента.
The balances of these accounts shall be used to settle the ancillary system’s payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank’s PM account.
Титулярите на сметки на гаранционния фонд могат да бъдат ЦБ на спомагателните системи, спомагателни системи или обезпечители.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
Сметките на гаранционния фонд се идентифицират чрез съответния BIC на титуляра на сметката.
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
Когато ЦБ на спомагателна система предлага процедура за сетълмент 6 за свързани модели, ЦБ по сетълмента откриват в полза на банките по сетълмента една или повече подсметки в своите системни компоненти на TARGET2, които да се използват за заделяне на ликвидност и, ако е приложимо — за междусистемен сетълмент.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
Номерът на сметката се състои от кода на страната и до 32 символа (в зависимост от съответната национална структура на банкова сметка).
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
Сметките, посочени в точка 1, букви а)—г), не се публикуват в директорията на TARGET2.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
Ако бъдат поискани от участника, съответните извлечения от сметки (МТ 940 и МТ 950) за всички такива сметки могат да се предоставят на титуляра на сметката в края на всеки работен ден.
If so requested by the participant, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
Подробните правила относно откриването на видовете сметки, посочени в настоящия параграф, и относно тяхното прилагане за поддържане на процедурите за сетълмент могат да се определят по-подробно в двустранни споразумения между спомагателните системи и ЦБ на спомагателни системи.
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs.
Процедура за сетълмент 1 – прехвърляне на ликвидност
Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
Когато предлагат процедура за сетълмент 1, ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента извършват прехвърлянето на ликвидност от огледална сметката в сметка на платежния модул на банката по сетълмента през интерфейса на спомагателната система.
When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
Прехвърляне на ликвидност може да се инициира от спомагателна система или от ЦБ на спомагателна система, която действа от името на спомагателната система.
The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system’s behalf.
Процедура за сетълмент 1 се използва единствено при интегрирания модел, където спомагателната система е задължена да използва огледална сметка, първо, за да събере необходимата ликвидност, която е заделена от нейната банка по сетълмента, и второ, за да прехвърли тази ликвидност обратно по сметката в платежния модул на банката по сетълмента.
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant ancillary system has to use a mirror account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
ЦБ на спомагателните системи могат да предложат сетълмент на платежни инструкции в конкретни срокове, определени от спомагателната система, както е посочено в параграф 15, точки 2 и 3.
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Ако спомагателната система инициира прехвърляне на ликвидност от огледална сметка към сметка на банка по сетълмента в платежния модул, банките по сетълмента, осъществяващи достъп до TARGET2 чрез доставчика на мрежови услуги, биват уведомявани за кредитирането чрез съобщение на SWIFT МТ 202.
If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Участниците, използващи интернет базиран достъп, биват уведомявани чрез съобщение през модула за информация и контрол.
Participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
Процедура за сетълмент 2 – сетълмент в реално време
Settlement procedure 2 — Real-time settlement
Когато предлагат процедура за сетълмент 2, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на паричното рамо по транзакции на спомагателната система, като изпълняват платежни инструкции, подадени от спомагателната система на индивидуална основа, а не групово.
When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.
Ако платежна инструкция за дебитиране на сметка в платежния модул на банка по сетълмента с къса позиция е наредена на опашка в съответствие с приложение II, съответната ЦБ по сетълмента информира банката по сетълмента чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
Процедурата за сетълмент 2 може също да бъде предложена на спомагателна система за целите на сетълмент на многостранни салда, като в тези случаи ЦБ на спомагателната система открива техническа сметка за такива спомагателни системи.
Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system.
Освен това ЦБ на спомагателна система не предлага на спомагателната система услугата на коректно управление на последователността на входящите и изходящите плащания, както може да се поиска за такъв многостранен сетълмент.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Самата спомагателна система носи отговорност за необходимата последователност.
The ancillary system itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
ЦБ на спомагателните системи могат да предложат сетълмент на платежни инструкции в конкретни срокове, определени от спомагателната система, както е посочено в параграф 15, точки 2 и 3;
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Ако поискат, банките по сетълмента, осъществяващи достъп до TARGET2 чрез доставчика на мрежови услуги, биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Процедура за сетълмент 3 – двустранен сетълмент
Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
Когато предлагат процедура за сетълмент 3, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на паричното рамо по транзакции на спомагателните системи, като изпълняват платежни инструкции, подадени от спомагателните системи в групов режим.
When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions which the ancillary system submits in batch mode.
Ако платежна инструкция за дебитиране на сметка в платежния модул на банка по сетълмента с къса позиция е наредена на опашка в съответствие с приложение II, съответната ЦБ по сетълмента информира тази банка по сетълмента чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
Процедура за сетълмент 3 може също да бъде предложена на спомагателната система за сетълмент на многостранни салда.
Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.
Параграф 10, точка 2 се прилага mutatis mutandis, с тази разлика, че:
Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
платежните инструкции: i) за дебитиране на сметките в платежния модул на банки по сетълмента с къси позиции и кредитиране на техническата сметка на спомагателната система; и ii) за дебитиране на техническата сметка на спомагателната система и кредитиране на сметките в платежния модул на банките по сетълмента с дълги позиции, са подадени в отделни файлове; и
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
сметките в платежния модул на банките по сетълмента с дълги позиции се кредитират само след като всички сметки в платежния модул на банките по сетълмента с къси позиции се дебитират.
the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are debited.
Ако многостранният сетълмент е неуспешен (например, защото не всички вземания от сметки на банки по сетълмента с къси позиции са събрани), спомагателната система подава платежни инструкции за връщане на вече изпълнени дебитни транзакции.
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are successful), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
ЦБ на спомагателна система може да предложи:
The ASCBs may offer:
сетълмент на платежни инструкции в конкретни срокове, определени от спомагателната система, както е посочено в параграф 15, точка 3; и/или
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or
функцията „информационен период“, както е посочено в параграф 15, точка 1.
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
Процедура за сетълмент 4 – стандартен многостранен сетълмент
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Когато предлагат процедура за сетълмент 4, ЦБ на спомагателни системи или ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на многостранни парични салда по транзакции на спомагателни системи чрез изпълнение на платежни инструкции, подадени от спомагателна система в групов режим.
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system in batch mode.
ЦБ на спомагателните системи откриват специална техническа сметка за такава спомагателна система.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента осигуряват необходимата последователност на платежните инструкции.
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
Те кредитират сметки единствено, ако всички дебитирания са успешно извършени.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Платежните инструкции: а) за дебитиране на сметки на банки по сетълмента с къси позиции и кредитиране на техническата сметка на спомагателната система; и б) за кредитиране на сметки на банки по сетълмента с дълги позиции и дебитиране на техническата сметка на спомагателната система, се подават в един файл.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the ancillary system’s technical account are submitted in a single file.
Платежните инструкции за дебитиране на сметката в платежния модул на банки по сетълмента с къси позиции и за кредитиране на техническата сметка на спомагателната система се изпълняват първи; само след сетълмента на всички такива платежни инструкции (включително възможно финансиране на техническата сметка чрез механизма на гаранционния фонд), се кредитират сметките в платежния модул на банките по сетълмента с дълги позиции.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
Ако платежна инструкция за дебитиране на сметка в платежния модул на банка по сетълмента с къса позиция е наредена на опашка в съответствие с приложение II, ЦБ по сетълмента информират такава банка по сетълмента посредством съобщение, излъчено от модула за информация и контрол.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
Ако банка по сетълмента с къса позиция няма достатъчно средства по своята сметка в платежния модул, ЦБ на спомагателната система задейства механизма на гаранционния фонд, при условие че това е предвидено в двустранното споразумение между ЦБ на спомагателната система и спомагателната система.
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system.
Ако не е предвиден механизъм на гаранционен фонд и цялостният сетълмент е неуспешен, се счита, че ЦБ на спомагателни системи и ЦБ по сетълмента са инструктирани да върнат всички платежни инструкции във файла и да върнат обратно всички платежни инструкции, по които вече е извършен сетълментът.
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
ЦБ на спомагателните системи информират банките по сетълмента за неуспешен сетълмент чрез съобщениe, излъчено от модула за информация и контрол.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
сетълмент на платежни инструкции в конкретни срокове, определени от спомагателната система, както е посочено в параграф 15, точка 3;
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
функцията „информационен период“, както е посочено в параграф 15, точка 1;
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);
механизъм на гаранционния фонд както е посочено в параграф 15, точка 4.
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
Процедура за сетълмент 5 – едновременен многостранен сетълмент
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
Когато предлагат процедура за сетълмент 5, ЦБ на спомагателни системи или ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на многостранни парични салда по транзакции на спомагателни системи чрез изпълнение на платежни инструкции, подадени от спомагателна система.
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system.
За изпълнение на съответните платежни инструкции се използва алгоритъм 4 (вж. приложение II, допълнение I).
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
За разлика от процедурата за сетълмент 4, процедурата за сетълмент 5 действа на принципа „всичко или нищо“.
Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
В настоящата процедура дебитирането на сметки в платежния модул на банки по сетълмента с къси позиции и кредитирането на сметки в платежния модул на банки по сетълмента с дълги позиции се извършва едновременно (а не последователно, както е при процедура за сетълмент 4).
In this procedure the debiting of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
Параграф 12 се прилага mutatis mutandis при спазване на следното условие: ако една или повече платежни инструкции не могат да бъдат изпълнени, всички платежни инструкции се нареждат на опашка и алгоритъм 4, описан в параграф 16, точка 1, се повтаря, за да се изпълнят чакащите на опашка платежни инструкции на спомагателната система.
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification. If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system’s payment instructions in the queue.
Ако платежна инструкция за дебитиране на сметка в платежния модул на банка по сетълмента с къса позиция е наредена на опашка в съответствие с приложение II, съответната ЦБ по сетълмента информира банката по сетълмента чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Процедура за сетълмент 6 — заделена ликвидност и междусистемен сетълмент
Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
Процедура за сетълмент 6 може да се използва както при свързания, така и при интегрирания модел, както е описано съответно в точки 4—13 и 14—18 по-долу.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below, respectively.
При интегрирания модел съответната спомагателна система трябва да използва огледална сметка за събиране на необходимата ликвидност, заделена от нейните банки по сетълмента.
In the case of the integrated model, the relevant ancillary system has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
При свързания модел банката по сетълмента открива поне една подсметка, свързана с определена спомагателна система.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific ancillary system.
Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910, а участниците, използващи интернет базиран достъп, се уведомяват чрез съобщение през модула за информация и контрол за кредитирането и дебитирането на техните сметки в платежния модул и, а ако е приложимо, на техните подсметки.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
Спомагателната система може да инициира междусистемен сетълмент само по време на нейния цикъл за обработка, като процедура за сетълмент 6 трябва да е в действие при спомагателната система, която получава платежната инструкция.
An ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
Междусистемен сетълмент се предлага както за обработката през деня, така и за обработката през нощта, съгласно процедура за сетълмент 6.
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
Когато предлагат процедура за сетълмент 6, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на двустранни и/или многостранни парични салда по транзакции на спомагателната система, като:
When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of ancillary system transactions by: