natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събраните данни бяха от 2008 г. до края на РП, за да се проучат евентуалните промени в модела на търговия.
Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
В. РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
Разследването потвърди, че Andfast не е бил свързан с никой от китайските или малайзийските износители или производители, за които се прилагат антидъмпинговите мерки, и не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, определен в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. 1 януари 2008 г. — 30 септември 2010 г. Първият износ от страна на Andfast на разглеждания продукт е бил реализиран след разширяването на мерките към Малайзия.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Преработващите дейности на Andfast могат да се считат за операции по довършване и комплектоване по смисъла на член 13, параграф 2 от основния регламент.
The processing activities of Andfast can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Andfast внася заготовки от Китайската народна република, които впоследствие резбова, байцва и окомплектова с гайки и шайби в своите помещения в Малайзия.
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia.
Готовият продукт се продава и изнася за свързаното дружество на Andfast в Съюза.
The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
Посоченото не се счита за процес, при който има заобикаляне, тъй като може да се докаже, че стойността, добавена към частите от Китайската народна република по време на операцията по довършване и комплектоване, превишава 25 % от производствените разходи.
This is not considered to be a process involving circumvention as it could be demonstrated that the value added to the parts brought in from the People’s Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Не бяха открити доказателства, че Andfast закупува готовия разглеждан продукт от Китайската народна република, за да го препродава или претоварва за Европейския съюз.
No evidence was found that Andfast was purchasing the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
В съответствие с горните констатации, че Andfast няма участие в практики за заобикаляне на мерките, дружеството следва да бъде освободено от действащите антидъмпингови мерки.
In accordance with the above findings that Andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.
Регистрирането на вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия от Andfast, наложено с регламента за започване на разследване, следва да се прекрати.
The registration of imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, който предвижда, че мерките спрямо регистриран внос се прилагат от датата на регистриране, и предвид освобождаването на дружеството от действието на мерките следва да не се събира антидъмпингово мито върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия от Andfast, който е въведен на територията на Съюза при регистрационен режим, наложен с регламента за започване на разследване.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент освобождаването от действието на мерките с разширен обхват, предоставено за вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, произведени от Andfast, е валидно, при условие че окончателно установените факти оправдават освобождаването и не бъде установено например, че освобождаването е предоставено въз основа на невярна или подвеждаща информация, предоставена от засегнатото дружество.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast shall, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remain valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption and that it is not, for instance, established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Ако prima facie доказателства сочат обратното или вносът от Andfast за Европейския съюз се увеличи драстично, Комисията може да започне разследване, за да установи дали са налице основания за отмяна на освобождаването.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Освобождаването от мерките с разширен обхват, предоставено за вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, произведени от Andfast, беше установено въз основа на констатациите от настоящото преразглеждане.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast was established on the basis of the findings of the present review.
Поради това освобождаването е приложимо изключително за вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия и произведени от посочения конкретен правен субект.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia and produced by that specific legal entity.
Внесените скрепителни елементи от желязо или стомана, произведени от което и да е друго дружество, което не е конкретно посочено в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕО) № 723/2011 с наименованието си, включително и от правни субекти, свързани с изрично упоменатите, не могат да се ползват от освобождаването и следва да подлежат на остатъчното мито, наложено с посочения регламент.
Imported iron or steel fasteners, produced by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with its name, including entities related to those specifically mentioned, shall not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Такава специална мярка е изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Andfast и всички останали заинтересовани страни бяха информирани за фактите и съображенията, на които се основава намерението да се предостави освобождаване на Andfast от действието на мерките с разширен обхват.
Andfast and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Andfast from the extended measures.
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 се изменя, като към списъка на дружествата, произвеждащи някои скрепителни елементи от желязо или стомана в Малайзия, вносът от които на някои скрепителни елементи от желязо или стомана е освободен от прилагането на окончателното остатъчно антидъмпингово мито с разширен обхват, се добавя следното дружество:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the following company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
„Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (допълнителен код по ТАРИК B265)“.
‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
На митническите органи се възлага да преустановят регистрацията на вноса, прилагана в съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 1164/2011.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 1164/2011.
ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 53.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 53.
Регламент (ЕС) № 694/2012 на Съвета
Council Regulation (EU) No 694/2012
за определяне на възможностит за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2012/2013 г.
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите членки по такъв начин, че да се осигури относителна стабилност за риболовните дейности на всяка държава членка за всички запаси или групи запаси и като се вземат надлежно предвид целите на общата политика в областта на рибарството, установени с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1].
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
За целите на адекватното управление на запаса и опростяването е уместно да се определи ОДУ и квоти за държавите членки за запаса от хамсия в Бискайския залив (подзона VIII на ICES) за годишен сезон на управление от 1 юли до 30 юни следващата година, вместо за период на управление в рамките на календарна година.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
За риболовната дейност следва обаче да продължи да се прилагат общите разпоредби на Регламент (ЕС) № 43/2012 [2] относно условията за използване на квотите.
Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
ОДУ за хамсия в Бискайския залив за риболовния сезон 2012/2013 г. следва да бъде определен въз основа на наличните научни становища, като се вземат под внимание биологичните и социално-икономическите аспекти, като в същото време се гарантира справедливо третиране на различните риболовни сектори.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
За да осигури многогодишен план за запаса от хамсия в Бискайския залив, обхващащ риболовния сезон и установяващ правилото за контрол на улова, приложимо за определянето на възможностите за риболов, на 29 юли 2009 г. Комисията представи предложение за регламент за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболовните дейности, използващи този запас.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Целесъобразно е ОДУ за запаса от хамсия в Бискайския залив да бъде определен в съответствие с посоченото предложение и предвид обстоятелството, че оценката на въздействието, залегнала в основата на това предложение, осигури най-новата оценка на въздействието на решенията относно възможностите за риболов за този запас.
Having regard to that proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
В становището, дадено от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) през юли 2012 г., биомасата на репродуктивния запас се оценява приблизително на 68180 тона.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012 estimated the spawning stock biomass to be approximately 68180 tonnes.
Следователно ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. следва да бъде определен на 20700 тона.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [3] е необходимо да се установи до каква степен за запаса от хамсия в Бискайския залив се прилагат мерките, предвидени в посочения регламент.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
Предвид започването на риболовния сезон 2012/2013 г. и за целите на годишното докладване на улова настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 юли 2012 г.,
In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012,
Общият допустим улов (ОДУ) и неговото разпределяне между държавите членки за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. за запаса от хамсия в подзона VIII на ICES по смисъла на Регламент (ЕО) № 218/2009 [4] е, както следва (в тонове живо тегло):Вид Хамсия
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Разпределянето на възможностите за риболов, определени в параграф 1, и тяхното използване се подчиняват на условията, определени в членове 8, 10 и 13 от Регламент (ЕС) № 43/2012.
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8, 10 and 13 of Regulation (EU) No 43/2012.
За целите на Регламент (ЕО) № 847/96 се приема, че за запаса, посочен в параграф 1, е приложим аналитичен ОДУ.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3, и член 4 от същия регламент.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Регламент (ЕС) № 695/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 695/2012
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa and VIIIb от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения [2] се определят квотите за 2012 г.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2] lays down quotas for 2012.
12 юни 2012 г.
12 June 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 696/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, касаещи търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Вътрешни ходила, състоящи се от гъвкав разклонен пружинен профил от стомана и сменяема еластична подложка от различни материали.
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Вътрешните ходила се сглобяват според отпечатъка на крака и телесното тегло на клиента.
The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
Вътрешните ходила са предназначени да намалят тежестта върху краката и цялото тяло.
The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
Триточковата подпорна система на вътрешното ходило е проектирана така, че да подпира, раздвижва и укрепва лигаментите, сухожилията и мускулите.
The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Тя смекчава ударите от ходене, разпределя телесното тегло равномерно по протежение на цялото стъпало и може да компенсира неблагоприятните ефекти на съществуващи плоски крака.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Еластичната подложка масажира крака.
The cushioned pad massages the foot.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодовете по КН 6406, 640690 и 64069050.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Вътрешните ходила не са предназначени да коригират ортопедични дефекти, тъй като не са специално адаптирани към определени увреждания, които трябва да се коригират, а са предназначени да подобрят удобството на краката и тялото и да компенсират неблагоприятните ефекти на съществуващи проблеми (вж. забележка 6 към глава 90).
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Поради това класирането им в позиция 9021 като ортопедични апарати е изключено.
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Следователно вътрешните ходила следва да бъдат класирани като подвижни вътрешни ходила в код по КН 64069050.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 697/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Изделие (така нареченият „трансформаторен модул“ с конектор RJ 45) със свързващи изводи в кожух с размери приблизително 2 × 1,5 × 1,5 cm.
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Изделието включва печатна платка, оборудвана с четири трансформатора, кондензатор и четири съпротивления.
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
То включва също така два светодиода, които не са свързани с другите елементи.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Изделието е предназначено специално за Етернет 10/100 BASE-T и е за монтаж върху печатна платка с цел свързване на устройства в рамките на локална мрежа за предаване и приемане на сигнал.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
То също така осигурява галванично разделяне и защита на сигнала от свръхнапрежение и синфазен шум.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, от забележка 2, буква б) към раздел XVI и от текста на кодове по КН 8517, 851770 и 85177090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.