natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Милициите се състоят от 250 бойци и са участвали в инциденти, свързани с отвличане, пиратство и тероризъм, като сами внасят оръжията си в нарушение на оръжейното ембарго.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Atom е наложил силите си като основно военно присъствие в този район, като основната им база е в близост до Galgala, а втората база е близо до Badhan.
Atom has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan.
Според някои информации Atom е свързан с al-Shabaab и може би получава указания от ръководителя на al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
According to some information, Atom is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
Освен това за Atom се съобщава, че се занимава с трафик на оръжие към Сомалия.
Furthermore, Atom is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
Информация от редица източници сочи, че неговите въоръжени сили получават оръжие и оборудване от Йемен и Еритреа.
Information from a number of sources indicates that his forces receive arms and equipment from Yemen and Eritrea.
Според доклад от декември 2008 г. очевидец е описал шест такива доставки по време на период от четири седмици в началото на 2008 г., всяка от които е била достатъчна, за да се напълнят два пикапа с малки оръжия, амуниции и ръчни противотанкови гранатомети.
According to a December 2008 report, an eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two pickup trucks with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades.
Според бизнесмен от Bossaso, запознат с търговията на оръжие, пратките на Atom не влизат на оръжейния пазар, което предполага, че или се запазват за употреба от собствените му сили, или се прехвърлят на получатели в южна Сомалия, където действа al-Shabaab.
According to a Bossaso businessman familiar with the arms trade, Atom’s consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia, where al-Shabaab operates.
Силите на Atom участват в отвличането на немски хуманитарен работник, в отвличането на двама сомалийци близо до Bossaso, както и в бомбардирането на етиопски мигранти в Bossaso на 5 февруари 2008 г., в резултат на което са убити 20 души и ранени над 100.
Atom’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
Милициите на Atom може да са играли второстепенна роля в отвличането на немска двойка, заловена от пирати през юни 2008 г.
Atom’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Fares Mohammed Mana’a (известен също като: a) Faris Mana’a, б) Fares Mohammed Manaa)
Fares Mohammed Mana’a (a.k.a.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Дата на раждане: 8 февруари 1965 г. Място на раждане: Sadah, Йемен.
Date of birth: 8 February 1965. Place of birth: Sadah, Yemen.
Паспорт №: 00514146; място на издаване: Sanaa, Йемен.
Passport No.: 00514146; Place of issue: Sanaa, Yemen.
Лична карта №: 1417576; място на издаване: Al-Amana, Йемен; дата на издаване: 7 януари 1996 г. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996. Date of UN designation: 12 April 2010.
Fares Mohammed Mana’a пряко или непряко доставя, продава или прехвърля в Сомалия оръжие или свързани материали в нарушение на оръжейното ембарго.
Fares Mohammed Mana’a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo.
Mana’a е известен трафикант на оръжие.
Mana’a is a known arms trafficker.
През октомври 2009 г. йеменското правителство оповести „черен“ списък на търговците на оръжие, начело на който стоеше Mana’a, като част от усилията да се прекрати потокът от оръжия в страната, за която се твърди, че броят на оръжията надвишава този на хората.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
„Faris Mana’a е голям трафикант на оръжия и това е добре известно,“ се твърди в доклад от юни 2009 г. на журналист от САЩ, коментатор по въпросите на Йемен, който е автор на шестмесечни доклади за страната и е работил за „Джейн’с Интелиджънс Груп“ (Jane’s Intelligence Group).
‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group.
В статия на „Йемен Таймс“ от декември 2007 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, търговец на оръжие.“ В статия на „Йемен Таймс“ от януари 2008 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mana’a, търговец на оръжие.“
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
От средата на 2008 г. Йемен продължава да служи за център на нелегални доставки на оръжие за Африканския рог, и по-специално за доставка на оръжие с кораби за Сомалия.
As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia.
По непотвърдени съобщения Faris Mana’a е участвал в доставки за Сомалия в редица случаи.
There are unconfirmed reports that Faris Mana’a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.
През 2004 г. Mana’a е участвал в договори за оръжие от Източна Европа, като се твърди, че оръжието се е продавало на сомалийски бойци.
In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.
Въпреки оръжейното ембарго, наложено от ООН за Сомалия от 1992 г., интересът на Mana’a към трафика на оръжия в Сомалия може да се проследи назад най-малко до 2003 г. През 2003 г. Mana’a прави предложение за закупуване на хиляди оръжия от Източна Европа и дава да се разбере, че планира да продаде някои от оръжията в Сомалия.
Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003. Mana’a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Hassan Mahat Omar (известен също като: a) Hassaan Hussein Adam, б) Hassane Mahad Omar, в) Xassaan Xuseen Adan, г) Asan Mahad Cumar, д) Abu Salman, е) Abu Salmaan, ж) Sheikh Hassaan Hussein).
Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein).
Дата на раждане: 10 април 1979 г. Място на раждане: Garissa, Кения.
Date of birth: 10 April 1979. Place of birth: Garissa, Kenya.
Гражданство: вероятно Етиопия.
Nationality: Possibly Ethiopian.
Паспорт №: A 1180173 от Кения, валиден до 20 август 2017 г. Лична карта №.23446085.
Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017. ID Card No.: 23446085.
Местонахождение: Найроби, Кения.
Location: Nairobi, Kenya.
Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.
Date of UN designation: 28 July 2011.
Hassan Mahat Omar извършва действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
Hassan Mahat Omar is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Той е имам и един от ръководителите на Masjid-ul-Axmar, неформален център в Найроби, свързан с Al-Shabaab.
He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi.
Освен това участва в набиране на нови членове и търсене на средства за Al-Shabaab, в т.ч. по интернет чрез свързания с Al-Shabaab уебсайт alqimmah.net.
He is also involved in recruiting new members and soliciting funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Наред с това той е помествал фатви, призоваващи към нападения на Преходното федерално правителство, на сайт за дискусии на Al-Shabaab.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
Omar Hammami (известен също като: a) Abu Maansuur Al-Amriki, б) Abu Mansour Al-Amriki, в) Abu Mansuur Al-Amriki, г) Umar Hammami, д) Abu Mansur Al-Amriki).
Omar Hammami (a.k.a.: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki).
Дата на раждане: 6 май 1984 г. Място на раждане: Алабама, САЩ.
Date of birth: 6 May 1984. Place of birth: Alabama, United States.
Гражданство: Съединени американски щати.
Nationality: United States.
Смята се, че има и сирийско гражданство.
Also believed to hold Syrian nationality.
Паспорт №: 403062567 (САЩ).
Passport No.: 403062567 (US).
Социално-осигурителен номер: 423-31-3021 (САЩ).
Social Security No: 423-31-3021 (US).
Друга информация: женен за сомалийка.
Other information: Married to a Somali woman.
Живял в Египет през 2005 г. и се премества в Сомалия през 2009 г. Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.
Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009. Date of UN designation: 28 July 2011.
Omar Hammami извършва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия.
Omar Hammami is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Той е високопоставен член на Al-Shabaab.
He is a senior member of Al-Shabaab.
Участва в набиране, финансиране и заплащане на чуждестранни бойци в Сомалия.
He is involved in recruitment, finance and payroll for foreign fighters in Somalia.
Описват го като специалист по взривните вещества и военното дело като цяло.
He is described as an expert in explosives and warfare in general.
От октомври 2007 г. той се появява в телевизионни репортажи и пропагандни видеозаписи на Al-Shabaab.
Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos.
Показван е във видеозапис как обучава бойци от Al-Shabaab.
He has been shown in a video training Al-Shabaab fighters.
Показван е също така във видеозаписи и на уебсайтове да призовава към Al-Shabaab да се присъединят още бойци.
He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab.
Al-Shabaab (известно също като a) Al-Shabab, б) Shabaab, в) The Youth, г) Mujahidin Al-Shabaab Movement, д) Mujahideen Youth Movement, е) Mujahidin Youth Movement, ж) MYM, з) Harakat Shabab Al-Mujahidin, и) Hizbul Shabaab, ѝ) Hisb’ul Shabaab, к) Al-Shabaab Al-Islamiya, л) Youth Wing, м) Al-Shabaab Al-Islaam, н) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, п) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, р) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, с) Mujaahidiin Youth Movement)
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin,q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
Al-Shabaab извършва действия, които пряко или непряко заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия, включващи, без да се ограничават до: действия, които представляват заплаха за Споразумението от Джибути от 18 август 2008 г. или за политическия процес, както и действия, които представляват заплаха за временните федерални институции на Сомалия, мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) или други международни операции за опазване на мира, свързани със Сомалия.
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia.
Al-Shabaab също така препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.
Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Според изявление на председателя на Комитета на Съвета за сигурност, създаден в съответствие с Резолюция 751 (1992) относно Сомалия, към Съвета за сигурност, направено на 29 юли 2009 г., както Al-Shabaab, така и Hisb'ul Islam открито и многократно поемат отговорност за нападения със сила срещу Преходното федерално правителство и AMISOM.
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.
Al-Shabaab поема също така отговорност за убийството на длъжностни лица от Преходното федерално правителство, а на 19 юли 2009 г. напада и местните бюра на UNOPS, UNDSS и UNDP в регионите Bay и Bakool в нарушение на буква в) от Резолюция 1844 (2008).
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008).
Освен това Al-Shabaab многократно препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.
Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В доклада на генералния секретар на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Сомалия от 20 юли 2009 г. се съдържат следните абзаци относно дейностите на al-Shabaab в Сомалия:
The United Nations Security Council’s Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia:
За бунтовническите групи като al-Shabaab се твърди, че събират насила пари от частни дружества и набират млади хора, които да участват в борбата срещу правителството в Могадишу, в т.ч. деца войници.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Al-Shabaab е потвърдила присъствието на чуждестранни бойци в редовете си и открито заявява, че работи с Ал Кайда в Могадишу за свалянето на правителството на Сомалия.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Чуждестранните бойци, за много от които се твърди, че произхождат от Пакистан и Афганистан, изглеждат добре обучени и преминали през бойни изпитания.
The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested.
Те са били наблюдавани как с качулки на главите насочват нападателни операции срещу правителствените сили в Могадишу и съседните региони.
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
Al-Shabaab засилва стратегията си за принуда и сплашване на населението на Сомалия, както проличава от внимателно подбраните убийства с голямо въздействие, както и от арестите на племенни старейшини, няколко от които са убити.
Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
На 19 юни 2009 г. в мащабен самоубийствен атентат с взривена кола в Beletwyne беше убит министърът на националната сигурност Omar Hashi Aden.
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne.
Над 30 други лица бяха убити при нападението, което беше категорично осъдено от международната общност и широките слоеве на сомалийското общество.
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
Според доклада от декември 2008 г. на Групата за наблюдение на Сомалия към Съвета за сигурност на ООН (2008/769), al-Shabaab носи отговорност за редица нападения в Сомалия през последните няколко години, в това число:
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including:
убийството и обезглавяването през септември 2008 г. на сомалийски шофьор, работещ за Световната продоволствена програма;
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
бомбения атентат от 6 февруари 2008 г. на пазар в Puntland, в резултат на който са загинали 20 и са били ранени над 100 души;
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
кампанията от бомбени атентати и целенасочени убийства в Somaliland, имащи за цел да се попречи на провеждането на парламентарните избори през 2006 г.;
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
убийствата на няколко чуждестранни хуманитарни работници през 2003 и 2004 г.
The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004,
Има данни, че al-Shabaab е нападнало комплекса на ООН в Сомалия на 20 юли 2009 г. и е издало декрет, с който налага забрана върху трите агенции на ООН в контролираните от al-Shabaab райони в Сомалия.
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia.
Освен това въоръжените сили на сомалийското Преходното федерално правителство се сражават с бунтовници от al-Shabaab и Hizbul Islam на 11 и 12 юли 2009 г., в резултат на което загиват над 60 души.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
В сраженията на 11 юли 2009 г. al-Shabaab изстрелва четири снаряда във Villa Somalia, в резултат на което загиват трима войници от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и са ранени осем.
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
Според статия, публикувана от БиБиСи на 22 февруари 2009 г., al-Shabaab поема отговорност за самоубийствен атентат с взривена кола във военна база на Африканския съюз в Могадишу.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.
В статията се казва, че Африканският съюз е потвърдил, че са убити 11 и са ранени 15 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Според статия, публикувана от Ройтерс на 14 юли 2009 г., борци на al-Shabaab постигат победи през 2009 г. по време на партизански нападения срещу сомалийските въоръжени сили и тези на Африканския съюз.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Според статия, публикувана от „Гласът на Америка“ на 10 юли 2009 г., al-Shabaab участва в нападение срещу силите на сомалийското правителство през май 2009 г.
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Според статия от 27 февруари 2009 г., публикувана на уебсайта на Съвета за външни отношения, al-Shabaab води бунтовнически действия срещу преходното правителство на Сомалия и неговите етиопски поддръжници още от 2006 г. Al-Shabaab е убила 11 войници от Бурунди в най-смъртоносното нападение срещу мироопазващите сили на Африканския съюз от тяхното разполагане досега и е провела тежки сражения, по време на които в Могадишу са загинали най-малко 15 души.“
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в първи регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a first region
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the functionning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 48, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(1) thereof,
Комисията следва да определи датата, от която да започне дейността на ВИС, след като са спазени условията в член 48, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламента за ВИС.
The Commission should determine the date from which the VIS is to start operations when the conditions contained in points (a) (b) and (c) of Article 48(1) of the VIS Regulation are met.
В съответствие с член 48, параграф 1, буква а) и член 45, параграф 2 от Регламента за ВИС Комисията прие три решения, необходими за техническото изпълнение на централната ВИС, националните интерфейси и комуникационната инфраструктура между централната ВИС и националните интерфейси.
In accordance with point (a) of Article 48(1) and Article 45(2) of the VIS Regulation the Commission adopted three decisions necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.