natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2007/76/ЕО беше изменено с Решение 2008/282/ЕО на Комисията [3] с цел да се установят принципите, които уреждат уведомяването за мерките по прилагане на законодателството, информацията, която трябва да се предостави в уведомленията след уведомление за сигнал, както и координирането на надзора на пазара и дейностите по прилагане на законодателството.
Decision 2007/76/EC was amended by Commission Decision 2008/282/EC [3] to establish the principles governing the notification of enforcement measures, the information to be supplied in notifications following the notification of an alert and the coordination of market surveillance and enforcement activities.
Въз основа на натрупания опит при работата на мрежата за сътрудничество в областта на прилагане на законодателството е необходимо да бъдат преразгледани изискванията, установени с Решение 2007/76/ЕО по отношение на заличаването в базата данни, предвидено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2006/2004 и по отношение на редовните уведомления.
The requirements laid down by Decision 2007/76/EC in respect of deletions in the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004 and in respect of regular notifications need to be reviewed on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation network.
Целесъобразно е също така да бъдат уточнени правилата, които уреждат задълженията на отговорния за координацията компетентен орган, участието в координирани дейности по прилагане на законодателството и минималното количество информация, което следва да бъде предоставяно в рамките на такива дейности.
It is also appropriate to clarify rules governing the obligations of the coordinating competent authority, the participation in coordinated enforcement activities, and the minimum information to be supplied in the framework of such activities.
Необходимо е Решение 2007/76/ЕО да бъде приведено в съответствие със становище 6/2007 [4] на работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена с член 29 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], и със становището на Европейския надзорен орган по защита на данните [6].
It is necessary to align Decision 2007/76/EC with opinion 6/2007 [4] of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5] and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6].
Поради това Решение 2007/76/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/76/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2006/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Приложението към Решение 2007/76/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2007/76/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 192.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
ОВ L 89, 1.4.2008 г., стр. 26.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 26.
Становище 6/2007 по въпросите на защитата на данните във връзка със Системата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (ССОЗП) 01910/2007/EN, WP 139, прието на 21 септември 2007 г.
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN, WP 139, adopted on 21 September 2007.
Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните, реф. №. 2010-0692.
EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
Приложението към Решение 2007/76/ЕО се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2007/76/EC is amended as follows:
Точка 2.1.3 се заменя със следния текст:
point 2.1.3 is replaced by the following:
Ако не може да бъде постигнато споразумение, органът, към който е отправено искането, дава отговор, в който предоставя пълната информация, с която разполага по случая, и посочва предприетите или планираните действия по разследване и прилагане на законодателството (включително срокове) не по-късно от четиринадесет дни след датата на получаване на искането посредством своята единна служба за връзка.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time limits) no later than 14 days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Органът, към който е отправено искането, информира редовно по целесъобразност органа заявител за посочените действия, но най-малко веднъж на три месеца, докато:
The requested authority shall update the applicant authority on these actions on a regular basis as appropriate but at least every 3 months until:
не бъде изпратена съответната информация, необходима, за да се установи дали е извършено вътрешнообщностно нарушение или да се установи дали е налице основателно съмнение, че такова може да бъде извършено; или
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority; or
не се преустанови вътрешнообщностното нарушение или не се докаже, че искането е неоснователно.“
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.’;
В точка 2.1.5 се добавят следните параграфи:
in point 2.1.5, the following paragraphs are added:
„Незабавно след като установи, че искане за взаимна помощ в съответствие с членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2006/2004 съдържа неверни данни, които не могат да бъдат поправени по друг начин, компетентният орган следва да поиска от Комисията да отстрани информацията от базата данни веднага щом това е технически възможно, но във всички случаи не по-късно от седем дни след като получи искането за заличаване.
‘A competent authority shall, as soon as it discovers that a request for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 contains erroneous data that can not be corrected by other means, request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than 7 days after receiving the request for deletion.
Цялата останала информация във връзка с исканията за взаимна помощ в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 2006/2004 се премахва от базата данни пет години след прекратяване на разглеждането на случая.“
All other information relating to requests for mutual assistance pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be removed from the database 5 years after the closure of the case.’;
В точка 2.2.2 се добавя следният параграф:
in point 2.2.2 the following paragraph is added:
„Основателни сигнали се премахват от базата данни пет години след подаването им.“
‘Founded alerts shall be removed from the database 5 years after they are issued.’;
В глава 4 заглавието се заменя със следното:
in Chapter 4, the heading is replaced by the following:
ГЛАВА 4 — ДОСТЪП ДО ОБМЕНЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ“.
CHAPTER 4 – ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED AND DATA PROTECTION’;
Вмъкват се следните точки 4.3 и 4.4:
the following points 4.3 and 4.4 are inserted:
Достъп на Комисията до данните
Commission access to data
Достъпът на Комисията до данните е ограничен до необходимото съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 2006/2004.
The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004.
Това включва достъп до сигнали в съответствие с член 7, параграф 1, до уведомления в съответствие с член 7, параграф 2 и член 8, параграф 6 и до информация относно координацията на дейностите по надзор на пазара и по прилагане на законодателството в съответствие с член 9, както и до условията в съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2006/2004.
This includes access to alerts pursuant to Article 7(1), to notifications pursuant to Articles 7(2) and 8(6), and to information relating to the coordination of market surveillance and enforcement activities pursuant to Article 9 and to conditions pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Чувствителни данни
Sensitive data
Забранена е обработката от страна на компетентните органи на лични данни относно расата, етническия произход, политически убеждения, религия, членство в синдикални организации, здравословно състояние или сексуален живот, освен ако в противен случай е невъзможно изпълнението на задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 2006/2004 и обработката на посочените данни е допустима съгласно Директива 95/46/ЕО.
The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Използването от страна на компетентните органи на лични данни относно престъпления, подозрения за извършени престъпления и мерки за сигурност е ограничено до специалните цели на взаимната помощ съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2006/2004.“
The use by competent authorities of personal data linked to offences, suspected offences and security measures shall be limited to the specific purposes of mutual assistance as defined in Regulation (EC) No 2006/2004.’;
Глава 6 се заменя със следното:
Chapter 6 is replaced by the following:
ГЛАВА 6 — КООРДИНИРАНЕ НА НАДЗОРА НА ПАЗАРА И ДЕЙНОСТИТЕ ПО ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО
CHAPTER 6 – COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
При прилагането на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2006/2004 органите, които са се споразумели да координират своите дейности по прилагане на законодателството, могат да вземат решения относно всички необходими стъпки за осигуряването на необходимата координация и да ги изпълняват по най-добрия възможен за тях начин.
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
Компетентен орган може да откаже да се отзове на покана за участие в координирани дейности по прилагане на законодателството, след консултация с отправилия поканата орган, ако:
A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority if:
вече е започнато съдебно производство или е произнесено окончателно съдебно решение по същите вътрешнообщностни нарушения срещу същите продавачи или доставчици от съдебните органи на държавата-членка, в която се намира органът, към който е отправено искането, или от съдебните органи на държавата-членка, в която се намира направилият искането орган;
judicial proceedings have already been initiated or a final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
след като проведе съответното разследване, прецени, че вътрешнообщностното нарушение не го засяга.
in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
В случай че компетентен орган реши да отхвърли поканата за участие в координирани дейности по прилагане на законодателството, той посочва мотиви за решението си.
If a competent authority decides to decline an invitation to participate in coordinated enforcement activities it shall state the reasons of its decision.
Настоящата точка не накърнява прилагането на членове 6 и 8 от Регламент (ЕО) № 2006/2004.
This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
За да изпълнят задълженията си по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2006/2004, съответните компетентни органи могат да решат кой от тях да координира действията по прилагане на законодателството.
In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
Когато вземат предвид специфичните характеристики на всеки случай, компетентните органи по правило определят като координиращ органа, в чийто регион се намира седалището на търговеца или неговото основно място на дейност, или където броят на засегнатите потребители е по-голям.
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Комисията подпомага координацията на дейностите в съответствие с член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2006/2004, ако бъде поканена.
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Компетентният орган, който е определен като координиращ по точка 6.3, отговаря най-малкото за следното:
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
управление на комуникацията между участващите в координираните дейности органи чрез подходящи средства;
managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
съставяне на кратък обобщителен доклад при приключването на координираната дейност, когато това е целесъобразно;
drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
прекратяване в базата данни на координираната дейност по прилагане на законодателството веднага щом това е технически възможно, но във всички случаи в срок от седем дни след като съответният орган, отправил искането, е прекратил работата по последното искане за взаимна помощ, отправено от един към друг участващ в координираните дейности по прилагане на законодателството компетентен орган.
closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
Задълженията на координиращия орган не засягат изискванията за информация, които следва да спазват другите участващи компетентни органи в съответствие с Регламент (ЕО) № 2006/2004 и правилата за прилагането му.
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Наред с изискванията за информация, необходими за взаимната помощ в съответствие с членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2006/2004, когато компетентен орган реши да покани други органи да координират дейности по прилагане на законодателството, той следва да предостави най-малко следната информация:
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
данни на компетентния орган, който отправя поканата за координиране на дейностите по прилагане на законодателството;
the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
име на продавача или доставчика;
the name of the seller or supplier;
име на стоката или услугата;
the name of the product or service;
код за класификация;
the classification code;
използвано средство за реклама или продажба;
the advertising or sales medium involved;
правно основание;
the legal basis;
кратко обобщение на нарушението;
a short summary of the infringement;
обобщение на целите на координираните дейности.“
a summary of the aims of the coordinated activities.’.
от 3 март 2011 година
of 3 March 2011
за изменение на Решение 97/80/ЕО относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
като взе предвид Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Опитът, придобит при прилагането на Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти [2], показа, че е необходимо да се приеме по-подробна разбивка на най-големите млекопреработвателни предприятия.
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Поради това Решение 97/80/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Приложение II към Решение 97/80/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 3 март 2011 година.
Done at Brussels, 3 March 2011.
ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
В приложение II към Решение 97/80/ЕО таблици Г, Д, Е, Ж.1, Ж.2., Ж.3, Ж.4 и Ж.5 се заменят със следното:
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
„ТАБЛИЦА Г
‘TABLE D
Предприятия [1]според годишния обем събрано мляко
Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Държава …
Country …
Към 31 декември …г.
Situation on 31 December …
Класове за големина според събран обем (t/година)
Classes by volume (tonnes/year) of collection
Събрано мляко
Collection
5000 и по-малко
5000 and under
Над 1000000
Over 1000000
ТАБЛИЦА Д
TABLE E
Събирателни пунктове [2]според годишния обем събрано мляко
Collection centres [2]by volume of annual milk collection
1000 и по-малко
1000 and under
Над 100000
Over 100000
ТАБЛИЦА Е
TABLE F
Предприятия [3]според обема на преработеното мляко
Enterprises [3]by volume of milk treated
Класове за големина според обема на преработеното мляко (t/година)
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
ТАБЛИЦА Ж.1
TABLE G.1
Предприятия [4]според обема на годишното производство на определени групи млечни продукти
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Групи продукти: ПРЕСНИ ПРОДУКТИ (1)
Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Класове за големина според обема произведени продукти (t/година)
Classes by volume (tonnes/year) of production
Годишно производство
Annual production
Над 250000
Over 250000
ТАБЛИЦА Ж.2
TABLE G.2
Предприятия [5]според обема на годишното производство на определени групи млечни продукти
Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Групи продукти: МЛЯКО ЗА ПИЕНЕ (11)
Groups of products: DRINKING MILK (11)
ТАБЛИЦА Ж.3
TABLE G.3
Предприятия [6]според обема на годишното производство на определени групи млечни продукти
Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Групи продукти: МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ НА ПРАХ (22)
Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Над 25000
Over 25000
ТАБЛИЦА Ж.4
TABLE G.4
Предприятия [7]според обема на годишното производство на определени групи млечни продукти
Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Групи продукти: МАСЛО (23)
Groups of products: BUTTER (23)
100 и по-малко
100 and under
ТАБЛИЦА Ж.5
TABLE G.5
Предприятия [8]според обема на годишното производство на определени групи млечни продукти
Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Групи продукти: СИРЕНЕ (всички видове) (24)
Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Посочени в член 2, първа алинея, точка 1 от Директива 96/16/ЕО.
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Посочени в член 2, първа алинея, точка 2 от Директива 96/16/ЕО.
Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Посочени в член 2, първа алинея, точка 1 от Директива 96/16/ЕО.“
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
относно невключването на етоксихин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
С регламенти (ЕО) № 1112/2002 [2] и (ЕО) № 2229/2004 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на четвъртия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активните вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Този списък включва етоксихин.
That list included ethoxyquin.
В съответствие с член 24д от Регламент (ЕО) № 2229/2004 нотификаторът оттегли подкрепата си за включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО в двумесечния срок от получаването на проекта на доклада за оценка.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
Впоследствие бе прието Решение 2008/941/ЕО на Комисията от 8 декември 2008 г. относно невключването на някои активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [4], относно невключването на етоксихин.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.