natgillin/translations-raw huggingface dataset:
фондът на паричния пазар може като изключение от изискването в буква а) да държи държавна емисия поне с инвестиционен рейтинг, при което „държавна емисия“ означава инструменти на паричния пазар, които са емитирани или гарантирани от органи на централната, регионалната или местната власт, централна банка на държава-членка, ЕЦБ, Европейския съюз или Европейската инвестиционна банка;
the money market fund may, as an exception to the requirement in paragraph (a), hold sovereign issuance of at least investment grade quality, whereby ‘sovereign issuance’ means money market instruments issued or guaranteed by a central, regional or local authority or central bank of a Member State, the ECB, the European Union or the European Investment Bank;
при изчисляване на среднопретегления срок на живот за ценни книжа, включително структурирани финансови инструменти, изчисляването на матуритета се основава на остатъчния матуритет до обратното изкупуване на инструментите.
when calculating WAL for securities, including structured financial instruments, the maturity calculation is based on the residual maturity until the legal redemption of the instruments.
Когато обаче финансов инструмент включва пут опция, датата на упражняване на пут опцията може да бъде използвана вместо законния остатъчен матуритет, само ако по всяко време са изпълнени следните условия:
However, when a financial instrument embeds a put option, the exercise date of the put option may be used instead of the legal residual maturity only if the following conditions are fulfilled at all times:
пут опцията може да бъде свободно упражнена от управляващото дружество на датата на нейното упражняване,
the put option may be freely exercised by the management company at its exercise date,
цената на упражняване на пут опцията остава близка до очакваната стойност на инструмента на следващата дата на упражняване,
the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,
инвестиционната стратегия на ФПП предполага съществуване на голяма вероятност опцията да бъде упражнена на следващата дата на упражняване;
the investment strategy of the MMF implies that there is a high probability that the option will be exercised at the next exercise date;
при изчисляване на среднопретегления срок на живот и на среднопретегления матуритет се вземат предвид влиянието на финансовите деривативни инструменти, депозитите и техниките за ефективно управление на портфейла;
when calculating both WAL and WAM, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;
„среднопретеглен матуритет“ означава мярка за средната продължителност на времето до матуритета на всички основни ценни книжа във фонда, претеглена така, че да отразява относителния дял във всеки от държаните инструменти, допускайки, че матуритетът на инструменти с плаващ лихвен процент е времето, оставащо до датата на следваща актуализация на лихвения процент спрямо лихвения процент на паричния пазар, а не оставащото време преди момента, в който трябва да се погаси стойността на главницата на ценните книжа.
‘weighted average maturity’ (WAM) shall mean a measure of the average length of time to maturity of all of the underlying securities in the fund weighted to reflect the relative holdings in each instrument, assuming that the maturity of a floating rate instrument is the time remaining until the next interest rate reset to the money market rate, rather than the time remaining before the principal value of the security must be repaid.
На практика среднопретегленият матуритет се използва за измерване на чувствителността на ФПП към променящите се лихвени проценти на паричния пазар;
In practice, WAM is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
„среднопретеглен срок на живот“ означава среднопретеглен остатъчен матуритет на всяка държана във фонда ценна книга, представляващ времето до пълното погасяване на главницата, независимо от лихвения процент и без дисконтиране.
‘weighted average life’ (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not discounting.
За разлика от изчисляването на среднопретегления матуритет, изчисляването на среднопретегления срок на живот за ценните книжа с плаващ лихвен процент и структурираните финансови инструменти не позволява използването на дати на актуализация на лихвения процент, а вместо това използва единствено посочения краен матуритет на ценната книга.
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
Среднопретегленият срок на живот се използва за измерване на кредитния риск, като колкото повече се отлага изплащането на главницата, толкова по-голям е кредитният риск.
WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
Среднопретегленият срок на живот също така се използва за ограничаване на ликвидния риск;
WAL is also used to limit the liquidity risk;
„инструменти на паричния пазар“ означава инструменти, които обичайно се търгуват на паричния пазар и които са ликвидни и имат стойност, която може да бъде точно определена по всяко време;
‘money market instruments’ means instruments normally traded on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
„управляващо дружество“ означава дружество, чиято обичайна дейност е управление на портфейла на ФПП.“
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF.’.
Националните централни банки (НЦБ) могат да продължават да събират статистическа информация съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) от ФПП, които са резиденти в техните държави-членки и които са идентифицирани в съответствие с предишния раздел 2 от приложение I, част 1 към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), най-късно до 31 януари 2012 г. Те уведомяват всички засегнати ФПП за решението си да прилагат настоящата преходна разпоредба.
National central banks (NCBs) may continue to collect statistical information under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from the MMFs resident in their Member States identified in accordance with the former Section 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) until 31 January 2012 at the latest. They shall notify all MMFs concerned of their decision to apply this transitional provision.
НЦБ започват да събират статистическа информация от ФПП, идентифицирани в съответствие с член 1а от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), най-късно от 1 февруари 2012 г.
NCBs shall start collecting statistical information from MMFs identified in accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
C(2011) 5090 окончателен.
C(2011) 5090 final.
ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14
ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.“
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.“
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.’;
Регламент за изпълнение (ЕС) № 884/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2011
Ензим деоксирибонуклеаза, с диапазон на активност от 10000 до 25000 единици на милиграм, във воден буферен разтвор с pH 6,5.
Deoxyribonuclease enzyme, with an activity range of 10000 to 25000 units/mg, in an aqueous storage buffer of pH 6,5.
Продуктът се предлага за продажба на дребно за лабораторна употреба при полимеразна верижна реакция с обратна транскрипция (RT-PCR).
The product is put up for retail sale for laboratory use in the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3507, 350790 и 35079090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3507, 350790 and 35079090.
Начинът на приготвяне на продукта дава възможност ензимната активност да се запази по време на съхранението.
The form of preparation of the product enables enzyme activity to be maintained during storage.
Освен самия ензим продуктът не съдържа никакви други вещества, позволяващи провеждане на реакция за детекция.
The product does not contain any other substances apart from the enzyme itself allowing a detection reaction to be carried out.
Следователно класирането в позиция 3822 като диагностичен или лабораторен реактив се изключва.
Therefore classification under heading 3822 as a diagnostic or laboratory reagent is excluded.
Предвид състава му продуктът се счита за ензимен препарат по смисъла на позиция 3507.
Given the product's composition, it is to be considered a prepared enzyme within the meaning of heading 3507.
Следователно продуктът се класира в код по КН 35079090 като друг ензимен препарат, неупоменат, нито включен другаде.
The product is therefore to be classified under CN code 35079090 as other prepared enzyme not elsewhere specified or included.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 885/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011
от 5 септември 2011 година
of 5 September 2011
относно разрешаването на Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, щрауси, гълъби, гъски за угояване и щрауси (притежател на разрешителното Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на препарата от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, гълъби, гъски за угояване и щрауси, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Използването на препарата от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) бе разрешено за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 107/2010 на Комисията [2].
The use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешаване на Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) за пилета, отглеждани за кокошки носачки, патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, гълъби, гъски за угояване и щрауси.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches.
Европейския орган за безопасност на храните („органът“) заключи в становището си от 15 март 2011 г. [3], че при предложените условия на използване Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, върху здравето на потребителите или върху околната среда и че използването на този препарат може да подобри зоотехническите характеристики на животинските видове.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 March 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that the use of this preparation can improve the zootechnical performance of the animal species.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от определената с Регламент (ЕО) № 1831/2003 референтна лаборатория на Общността.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) показва, че условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 5 септември 2011 година.
Done at Brussels, 5 September 2011.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(3):2114.
EFSA Journal 2011; 9(3):2114.
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Спори от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Преброяване: метод на разстилане, посредством триптон-соев агар, с предварително подгряване на фуражните проби.
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, гълъби, гъски за угояване
Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening
Щрауси
Ostriches
В указанията за употреба на добавката и на премикса да се посочат температурата на съхранение, допустимата продължителност на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Употребата е разрешена във фуражите, съдържащи разрешените кокцидиостатици: диклазурил, декоквинат, салиномицин натрий, наразин/никарбацин, лазалоцид А натрий, мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин или робенидин хидрохлорид, при условие че този коксидиостатик е разрешен за съответните видове
The use is allowed in feed containing one of the authorised coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride on condition that this coccidiostat is authorised for the relevant species
26 септември 2021 г.
26 September 2021
Регламент за изпълнение (ЕС) № 886/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2011
относно разрешаването на 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното Roal Oy)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for sows (holder of authorisation Roal Oy)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за употребата на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за разрешаване.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешаване на употребата на ензимния препарат 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001).
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), като фуражна добавка за свине майки, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на посочения препарат бе разрешена за десет години за домашни птици за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване, за домашни птици носачки и за свине, различни от свине майки, с Регламент (ЕС) № 277/2010 на Комисията [2], и за пуйки с Регламент (ЕС) № 891/2010 на Комисията [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows by Commission Regulation (EU) No 277/2010 [2], and for turkeys by Commission Regulation (EU) No 891/2010 [3].
Бяха представени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за използване на 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), за свине майки.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) for sows.
В становището си от 15 март 2011 г. [4] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че при предложените условия за употреба 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че използването ѝ може да подобри усвояването на калция и фосфора при свинете майки.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the calcium and phosphorus digestibility in sows.
Оценката на 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), показва, че условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Препаратът, посочен в приложението, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(3):2111.
EFSA Journal 2011; 9(3):2111.
6-фитаза ЕО 3.1.3.26
6-phytase EC 3.1.3.26
Препарат от 6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001), с минимална активност:
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) with a minimum activity of:
40000 PPU [1] /g в твърдо състояние
40000 PPU [1] /g in solid form
10000 PPU/g в течно състояние
10000 PPU /g in liquid form
6-фитаза (ЕО 3.1.3.26), получена от Trichoderma reesei (CBS 122001)
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Колориметричен метод за количествено определяне на активността на 6-фитаза посредством измерването на отделения от натриев фитат неорганичен фосфат чрез анализ на цвета, който се получава при редукция на фосфомолибдатния комплекс.
Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Максимална препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж за свине майки: 1000 РРU.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for sows: 1000 PPU.
Мерки за безопасност: носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
1 РРU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от натриев фитат на минута при pH = 5,0 и при 37 °С.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH =5,0 and 37 °C.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 887/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011
относно разрешаването на препарат от Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Norel S.A.)
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Norel SA)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на препарата от Enterococcus faecium CECT 4515.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата, посочен в приложението, като фуражна добавка за пилета за угояване, подлежаща на класиране в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 16 март 2011 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба Enterococcus faecium CECT 4515 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че тази добавка може да подобри наддаването на тегло и съотношението фураж/тегло при пилетата за угояване.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [2] that Enterococcus faecium CECT 4515, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the body weight gain and feed to gain ratio in chickens for fattening.