natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е обаче да се предвидят и някои допълнителни специфични данни по отношение на изследването за Salmonella arizonae.
It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae.
Освен това в клетка I.31 в част I на образеца на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, посочен в приложение IV към Директива 2009/158/ЕО, се съдържа изискване да се попълни подробна информация във връзка с идентификацията на стоките, попадащи в обхвата му.
In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
Посоченото изискване осигурява ценна информация за здравния статус на родителското стадо/родителските стада, от което/които произхождат еднодневните пилета, по-специално по отношение на изследването за някои серотипове на Salmonella.
That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
Изглежда обаче, че някои от изискванията за осигуряване на данни налагат ненужна административна тежест на стопанските субекти, особено като се има предвид непредвидимостта на излюпването.
However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
При това някои от данните, които се изисква да бъдат попълнени в тази клетка, се попълват в други части на сертификата.
In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
Поради това посочените вписвания следва за бъдат заличени от клетка 1.31 от образците на ветеринарни сертификати за яйца за люпене, еднодневни пилета и домашни птици за разплод и доотглеждане и да бъдат заменени с вписването „Номер на одобрението“, което ще предостави по-ясна информация за произхода на съответните стоки.
Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
Поради това част I от забележките в част II от посочените образци на сертификати следва да бъде съответно изменена.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
В приложение IX към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [3] се посочват специфичните условия, които се прилагат за вноса на щраусови птици за разплод и отглеждане, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.
Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
В точка 3 от част II от посоченото приложение, изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1380/2011 на Комисията [4], се предвижда, че когато еднодневните пилета не са отглеждани в държавата-членка, която е внесла яйцата за люпене, те трябва да се транспортират директно до крайното местоназначение и да се държат там в продължение на най-малко три седмици от датата на излюпване.
Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Това изискване следва да бъде отразено в съответния образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, определен в приложение IV към Директива 2009/158/ЕО.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Ето защо посоченият образец на сертификат следва да бъде съответно изменен.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива 2009/158/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения II и IV към Директива 2009/158/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага, считано от 1 февруари 2012 г.
This Decision shall apply from 1 February 2012.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Done at Brussels, 21 December 2011.
Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 25 of this Official Journal.
Приложения II и IV към Директива 2009/158/ЕО се изменят, както следва:
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
В приложение II, глава III точка A.2 се изменя, както следва:
in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
бележка (**) се заменя със следното:
note (**) is replaced by the following:
Да се има предвид, че пробите от околната среда като цяло не са подходящи за надеждно откриване на Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum, но са подходящи за откриването на Salmonella arizonae.“
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
бележка (****) се заменя със следното:
note (****) is replaced by the following:
Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum се развиват трудно в модифицираната полутвърда Рапапорт—Василиадис (MSRV) среда, която се използва за наблюдение на зоонозна Salmonella spp. в Съюза, но тази среда е подходяща за Salmonella arizonae.“
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
В приложение IV образци 1, 2 и 3 се заменят със следното:
in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
„ОБРАЗЕЦ 1
‘MODEL 1
Изходящ пунктt
Exit point
Яйца за люпене
Hatching eggs
или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i) и ii) и буква б), както и на членове 8 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
cотговарят на разпоредбите на Решение/я …/…/ЕС на Комисията относно допълнителните гаранции по отношение на …(да се посочи/ат болестта/болестите и в съответствие с член 16 или член 17 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
на … (дата) на възраст от … седмици].
On … (date) at the age of … weeks].
или [отрицателен]
or [negative]
и не е открита нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Тази пратка отговаря на ветеринарно-санитарните условия за животни, определени в Решение …/…/ЕС на Комисията във връзка с ваксинирането срещу инфлуенца по птиците.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Клетка I.16: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Номер на одобрението: а се посочи/ат номерът/ата на одобреното/ите предприятие/я на родителското/ите стадо/а.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Идентификация: да се посочат детайлите за идентификация на родителското стадо и търговското наименование.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Прилага се само ако е спазена точка II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2, се прилагат само за домашни птици от вида Gallus gallus или пуйки.
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
В случай че по време на отглеждането на стадото от птици за разплод от вида Gallus gallus някои от резултатите са били положителни за Salmonella Infantis, Salmonella Virchow или Salmonella Hadar, да се посочи като положителен.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
или i) [разпоредбите на членове 6, 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
или [разпоредбите на член 6, буква а), подточки i) и ii) и буква б), както и на членове 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
или ii) [ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец „НЕР“ или „HER“ от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, разпоредбите на член 6, буква а) и член 9, букви б) и в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
или [ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец „НЕР“ или „HER“ от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, разпоредбите на член 6, буква а), подточки i) и ii) и на член 9, букви б) и в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
и, ако са предназначени за разплод, не е открита нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Прилага се само ако е спазена точка II.3.1 или II.3.2.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
В случаите, когато еднодневните пилета произхождат от яйца, внесени от трета страна, периодът на изолация в стопанството по местоназначение трябва да бъде спазен, както е предвидено в приложение VIII, част II и в приложение IХ, част II от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2, се прилагат само за домашни птици от вида Gallus gallus или пуйки.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Стада на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Стада на домашни птици за доотглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
(3)г) или [не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Номер на одобрението: да се посочи/ат номерът/ата на одобреното/ите предприятие/я на произход.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
за изменение на приложение I към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС относно спешни мерки, приложими към семената от сминдух и определени семена и бобови растения, внасяни от Египет
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
В Регламент (ЕО) № 178/2002 са определени общите принципи, които регулират храните и фуражите като цяло и в частност тяхната безопасност на национално равнище и на равнището на Съюза.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
В него е предвидено Комисията да предприема спешни мерки, когато е очевидно, че съществува вероятност храна или фураж, които са внесени от трета държава, да представляват сериозен риск за здравето на човека или животните или за околната среда и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез мерки, предприети от засегнатата(ите) държава(и)-членка(и).
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
В Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните [2] са определени общи правила за операторите на предприятия за храни по отношение на хигиената на храните.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Правилата включват и хигиенни изисквания, с които да се гарантира, че внесените храни отговарят най-малкото на същия хигиенен стандарт като храните, произведени в Съюза, или на еквивалентен стандарт.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
Беше установено, че някои партиди семена от сминдух, внесени от Египет, са станали причина за появата в Съюза на огнище на Escherichia coli, произвеждаща шига токсин (STEC), серотип O104:H4.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Беше установено, че огнището е възникнало от семена от сминдух от Египет, консумирани във вид на кълнове.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Поради това с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС на Комисията [3] беше въведена забрана за допускането за свободно обращение в Съюза на определени семена и бобови растения, внасяни от Египет, които попадат в кодовете по КН, изброени в приложението към посоченото решение.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Срокът на действие на посочената забрана изтича на 31 март 2012 г.
That ban expires on 31 March 2012.
Сухите бобови зеленчуци с начупени зърна, натрошените зърна от соя и натрошените зърна от маслодайни култури, както и маслодайните плодове обаче не се използват за получаване на кълнове.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
Сухите бобови зеленчуци с начупени зърна, натрошените зърна от соя и натрошените зърна от маслодайни култури, както и натрошените маслодайните плодове, внасяни от Египет, следва повече да не се считат за риск за безопасността на храните и техният внос в Съюза следва отново да се разреши.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Поради това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС, следва да бъдат изменени въз основа на тази нова информация.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
Поради това приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Семена и бобови растения от Египет, чието допускане за свободно обращение в Съюза се забранява до 31 март 2012 г.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи, ненатрошени
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
Семена от сминдух
Fenugreek seeds
Семена от соя, ненатрошени
Soya beans not broken
Други маслодайни семена и плодове, ненатрошени
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
Семена от захарно цвекло
Sugar beet seeds
Семена от люцерна (alfalfa)
Lucerne (alfalfa) seeds
„Кодовете по КН“, посочени в настоящото решение, се отнасят до кодовете, определени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Код по КН считано от 1.1.2012 г.“
CN code as at 1.1.2012.’
относно приемането на финансово решение за подпомагане на провеждани на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално членове 22—24 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 22 to 24 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75(2) thereof,
С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Общността в разходите във ветеринарната област.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
По-специално в член 22 от Решение 2009/470/ЕО се предвижда, че Общността може да предприема или да подпомага държавите-членки да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на общностното законодателство във ветеринарната област.
In particular, Article 22 of Decision 2009/470/EC provides that the Community may undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно здравето на пчелите [4] се прави преглед на вече предприетите от Комисията и провеждани в момента действия по отношение на здравето на пчелите в ЕС.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Основният проблем, разглеждан в съобщението, е смъртността при пчелите, която се наблюдава в редица страни по света, а така също в ЕС.
The main issue addressed by the communication is the mortality of bees. Such mortalities have been reported in several countries in the world and also in the EU.
В проекта на ЕОБХ от 2009 г. „Bee mortality and bee surveillance in Europe“ („Смъртност на пчелите и наблюдение на пчелите в Европа“) се прави заключението, че системите за наблюдение в ЕС като цяло са слаби и че липсват данни на равнището на държавите-членки, както и съпоставими данни на равнището на ЕС.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Основните действия, предложени от Комисията, са определянето на референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите и лансирането на изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии, които да се подпомагат по отношение на техническите аспекти от референтната лаборатория на ЕС и да се съфинансират от Комисията.
The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
Първата стъпка вече е направена, тъй като референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите бе създадена с Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията [5] и започна работа на 1 април 2011 г. (ANSES – Sophia Antipolis – FR).
The first step has been already completed as the EURL for bee health has been appointed with Commission Regulation (EU) No 87/2011 [5] and it is operational since 1 April 2011 (ANSES — Sophia Antipolis — FR).
По искане на Комисията референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите изготви технически документ „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ („Основи за пилотен проект за наблюдение на загубата на пчелни колонии“, достъпен на адрес http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm), с който на държавите-членки се предоставят насоки за изготвянето на техни изследвания за наблюдение.
As requested by the Commission, the EURL for bee health has produced a technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
За да се подобри наличието на данни за здравето на пчелите, е целесъобразно да се оказва помощ и подкрепа на някои провеждани от държавите-членки изследвания за наблюдение на загубата на пчели.
In order to improve the availability of data on bee health it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Държавите-членки бяха поканени да изпратят на Комисията своите изследвания за наблюдение, основаващи се на техническия документ на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, до 30 септември 2011 г.
Member States were invited to send to the Commission their surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health by 30 September 2011.