natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Южна Корея
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Интернет адрес: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
„BioGro New Zealand Limited“
“BioGro New Zealand Limited”
Адрес: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Нова Зеландия
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Интернет адрес: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Съставките трябва да бъдат сертифицирани от признат контролен или надзорен орган в съответствие с член 33, параграф 3 или да бъдат произведени и сертифицирани на територията на призната трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или произведени и сертифицирани в Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1268/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 7 декември 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1218/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
ОВ L 310, 25.11.2011 г., стр. 8.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 7 декември 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1270/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2011 на Комисията от 15 април 2011 г. за определяне на количествените ограничения за износа на извънквотна захар и изоглюкоза до края на 2011/2012 пазарна година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени в член 1, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕС) № 372/2011.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 декември 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 2 декември 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления на 1 декември 2011 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 51,679586 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 5, 6 и 7 декември 2011 г.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 8 декември 2011 г. до 31 декември 2011 г.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Продуктът представлява бежов прах, състоящ се от (в тегловни проценти):
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
хранителни/ диетични фибри 66,1
Food/dietary fibre 66,1
(от които сурови фибри 15,2)
(thereof crude fibre 15,2)
протеини 18,8
proteins 18,8
влагосъдържание 7,5
moisture 7,5
пепел 2,3
ash 2,3
мазнини 0,2
fat 0,2
Продуктът е твърд растителен остатък, получен от соеви зърна след извличане на маслото и частично отстраняване на протеините с последващо изсушаване и смилане.
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Продуктът има характеристиките на нетекстурирано брашно.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Продуктът е страничен продукт от производството на концентрати на соеви протеини и изолати, в резултат на което има намалено съдържание на протеини.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Продуктът се използва за обогатяване на хранителни продукти и храни за животни.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Продуктът се предлага в торби по 25 kg.
The product is presented in bags of 25 kg.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на код по КН 23040000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Въпреки че продуктът се използва в хранителната промишленост, той не е хранителен продукт, отговарящ на характеристиките, посочени за позиция 1901, нито хранителен продукт, неупоменат другаде, нито продукт, включен в позиция 2106.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Следователно се изключва класиране в позиции 1901 и 2106.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Тъй като продуктът се състои от различни остатъци и отпадъци, получени от растителни материали, които се използват в производството на храни за животни и за консумация от човека, той следва да се класира в глава 23 (вж. Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 23, първи параграф).
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 23040000 като други твърди остатъци, получени при извличането на соево масло.
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1272/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Ароматизиращ препарат, състоящ се от смес от ароматични вещества (карвакрол, цинамалдехид и олеорезин от пипер) и хидрогенирана растителна мазнина (микрокапсулиране).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Продуктът се използва в производството на храни, предназначени за животни, като средство за подобряване на апетита в количества от 75 g до 300 g/1000 kg в храни за едностомашни животни.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 23, забележка 2 към глава 33 и описанието на кодове по КН 3302, 330290 и 33029090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Въпреки че продуктът е предназначен да се използва в храни за животни като премикс от вещества за подобряване на апетита, той запазва характерните особености на първичния материал (ароматични вещества).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Поради това в съответствие със забележка 1 към глава 23 класирането в позиция 2309 като препарат, използван за храна на животни, се изключва.
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Тъй като продуктът следва да се разглежда като смес от едно или повече ароматични вещества, към които е добавен пълнител, той попада в позиция 3302 (вж. също първа алинея, точка 6 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за позиция 3302).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 33029090.
It is therefore to be classified under CN code 33029090.
Ароматизиращ препарат, състоящ се от олеорезин от пипер в хидрогенирана растителна мазнина (микрокапсулиране) със свързващо вещество хидроксипропил метилцелулоза.
Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Продуктът се използва в производството на храни, предназначени за животни, като средство за подобряване на апетита в количества от 12,5 g до 50 g/1000 kg в храни за преживни животни.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Въпреки че продуктът е предназначен да се използва в храни за животни като премикс от вещества за подобряване на апетита, той запазва характерните особености на първичния материал (ароматично вещество).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Тъй като продуктът следва да се разглежда като смес от едно или повече ароматични вещества, към които е добавен пълнител, той попада в позиция 3302 (вж. също първа алинея, точка 6 от ОБ към ХС за позиция 3302).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
Ароматизиращ препарат, състоящ се от смес от ароматични вещества (цинамалдехид, евгенол) с добавка от силициев диоксид, в целулоза и метилцелулоза (микрокапсулиране).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Продуктът се използва в производството на храни, предназначени за животни, като средство за подобряване на апетита в количества от 12,5 g до 50 g/1000 kg в храни за млечни крави.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз
opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
като взе предвид Решение 96/317/ЕО на Съвета от 13 май 1996 г., отнасящо се до резултатите от консултациите с Тайланд, в рамките на член ХХIII от ГАТТ [2], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
Регламент (ЕС) № 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].
В рамките на водените преговори по член ХХIV:6 от ГАТТ след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейската общност бе договорено да се открие от 1 януари 1996 г. годишна квота за внос на 63000 тона полубланширан или бланширан ориз от код по КН 100630 при нулево мито.
Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty.
Тази квота е включена в списъка, отнасящ се до Европейската общност, предвиден в член II, параграф 1, буква а) от ГАТТ 1994.
That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
В рамките на консултациите с Тайланд, по силата на член ХХIII от ГАТТ, е договорено да се открие годишна вносна квота от 80000 тона натрошен ориз от код по КН 10064000 с намаление от 28 ЕUR за тон върху вносното мито.
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne.
Решение 2005/953/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в изпълнение на член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. във връзка с промяна в отстъпките по отношение на ориза, предвидени в списък СХL, приложена към ГАТТ, 1994 г. [5] предвижда отваряне на нова годишна квота за внос от общо 13500 тона ориз, избелен или полуизбелен, с код по КН 100630, с нулева ставка, както и увеличение до общо 100000 тона на годишната квота за внос на натрошен ориз с код по КН 10064000.
Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [5] provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 10064000 to 100000 tonnes.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Тайланд, съгласно член ХХIV:6 и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г., относно модификацията на концесиите в таблиците за Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз [6], одобрено с Решение 2006/324/ЕО на Съвета [7] предвижда увеличение на общата годишна тарифна квота на нулево мито за изцяло бланширан и полубланширан ориз с код по КН 100630 за 25516 тона от ориз от всякакъв произход и за 1200 тона от ориз с произход от Тайланд.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV: 6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [6], approved by Council Decision 2006/324/EC [7], provides for an increase in the annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
То също така предвижда допълнителна тарифна квота с нулево мито за 31788 тона натрошен ориз с код по КН 100640 за ориз от всякакъв произход и за новите квоти при 15 % мито, валидно за всеки произход, от 7 тона неолющен ориз с код по КН 100610 и 1634 тона олющен ориз с код по КН 100620.
It also provides for the opening of an additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Според ангажиментите, свързани с годишните тарифни квоти за внос, посочени в член 1, параграф 1, букви а), в) и г) от настоящия регламент, управлението на тези квоти трябва да държи сметка за традиционните доставчици.
The commitments for the annual import tariff quotas referred to in Article 1(1)(a), (c) and (d) of this Regulation provide that the administration of those quotas is to take account of traditional suppliers.
За да не се допускат смущения в нормалната комерсиализация на ориз — производство на Съюза, при внос в рамките на тези квоти, уместно е този внос да става в течение на цялата година, така че да бъдат по-добре поети от пазара на Съюза.
With a view to preventing imports under those quotas from causing disturbance in the normal marketing of Union-grown rice, such imports should be staggered over the year so they can be absorbed more easily by the Union market.
За да се осигури добро административно управление на квотите, и в частност за да се гарантира да не бъдат превишавани определените количества, следва да бъдат приети отделни условия за представяне на исканията и за издаването на съответни лицензии.
With a view to the sound administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.
Тези условия са било допълнителни към, било изключение от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [8].
Such detailed rules should either supplement or derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8].
Уместно е да се посочи, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза [9] и на Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [10] се прилагат в рамките на настоящия регламент.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] apply in the framework of this Regulation.
Следните годишни глобални тарифни квоти се откриват от 1 януари всяка година:
The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
63000 тона изцяло бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, с нулево мито;
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
1634 тона олющен ориз с код по КН 100620, с мито ad valorem, фиксирано на 15 %;
1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;