natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че категориите инвестиционни фондове, определени в приложението към Решение ЕЦБ/2009/4, остават непроменени, приложението следва да бъде изменено, за да бъдат актуализирани някои позовавания на национални законодателства,
While the IF categories laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 remain unchanged, the Annex should be amended to update certain references to national legislation,
Приложението към Решение ЕЦБ/2009/4 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision ECB/2009/4 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 декември 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2012.
ОВ L 72, 18.3.2009 г., стр. 21.
OJ L 72, 18.3.2009, p. 21.
Категории инвестиционни фондове, за които могат да бъдат предоставени дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007
Investment fund categories for which derogations may be granted under article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007
Наименование на правния акт
Title of legal act
Номер/дата на правния акт
Number/date of legal act
Съответни разпоредби
Relevant provisions
(Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)
(Law on real estate mutual funds – real estate investment companies and other legal provisions)
Глава IV, раздел 1, подраздел 2 от L214-28 до L214-32
Chapter IV, Section 1, sub-section 2, L214-28 to L214-32
Книга IV, член 412-42
Book IV, Article 412-42
Глава IV, раздел 3, от L214-50 до L214-84
Chapter IV, Section 3 L214-50 to L214-84
Глава IV, раздел 5, от L214-89 до L214-146
Chapter IV, Section 5, L214-89 to L214-146
(Законодателен декрет — всички разпоредби в областта на финансовото посредничество)
(Legislative decree – all provisions in the field of financial intermediation)
Част II, членове 36, 37 и 39
Part II, Articles 36, 37 and 39
(Закон за Banca d’Italia — Регламент за колективното управление на спестявания)
(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)
8 май 2012 г.
8 May 2012
Decreto ministeriale – Regolamento attuаtivo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58
Decreto ministeriale – Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58
(Министерски декрет — Регламент за изпълнение на член 37 от Законодателен декрет № 58 от 24 февруари 1998 г.)
(Ministerial decree – Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
Два пъти годишно“
Biannual’
Решение EUPOL COPPS/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2011
(2012/28/ОВППС)
(2012/28/CFSP)
като взе предвид Решение 2010/784/ОВППС на Съвета от 17 декември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) [1] и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/784/CFSP of 17 December 2010 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/784/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е упълномощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения, за да упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUPOL COPPS, включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/784/CFSP, the Political and Security Committee (PCS) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL COPPS, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
На 15 декември 2009 г. по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) КПС назначи с Решение EUPOL COPPS/2/2009 [2] г-н Henrik MALMQUIST за ръководител на мисията на EUPOL COPPS.
On 15 December 2009, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed by Decision EUPOL COPPS/2/2009 [2] Mr Henrik MALMQUIST as Head of Mission of EUPOL COPPS.
ВП предложи да бъде удължен мандатът на г-н MALMQUIST като ръководител на EUPOL COPPS от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.,
The HR has proposed that the mandate of Mr MALMQUIST as Head of EUPOL COPPS be extended from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Мандатът на г-н Henrik MALMQUIST като ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) се удължава от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
The mandate of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Прилага се до 30 юни 2012 г.
It shall apply until 30 June 2012.
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 78.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 78.
от 13 януари 2012 година
of 13 January 2012
относно съответствието на стандарт EN 60065:2002/A12:2011 „Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност“ и стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 „Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания“ с изискването за обща безопасност на продуктите според Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и публикуването на позоваванията на тези стандарти в Официален вестник на Европейския съюз
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and on the publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
По силата на член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО от производителите се изисква да пускат на пазара само безопасни продукти.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Според член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2001/95/ЕО даден продукт се счита за безопасен по отношение на рисковете и категориите от рискове, обхванати от приложимите национални стандарти, когато той е в съответствие с доброволните национални стандарти, които транспонират европейските стандарти, чиито позовавания са били публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 4, параграф 2 от посочената директива.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО европейски стандарти се установяват от европейските организации по стандартизация след възлагане на мандат от Комисията.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2001/95/ЕО Комисията следва да публикува позоваванията на тези стандарти.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
На 28 септември 2009 г. Комисията възложи на европейските организации по стандартизация Мандат М/452 за изготвяне на европейски стандарт за безопасност, който да наложи изисквания за предпазване от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика и от мобилни телефони с функция за възпроизвеждане на музика.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
В изпълнение на мандата, възложен от Комисията, на 24 януари 2011 г. Европейският комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC) прие стандарт EN 60065:2002/A12:2011 „Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност“ и стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 „Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания“.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Стандартите EN 60065:2002/A12:2011 и EN 60950-1:2006/A12:2011 отговарят на мандат M/452 и са в съответствие с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Позоваванията на тях следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Стандарт EN 60065:2002/A12:2011 „Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност“ и стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 „Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания“ отговарят на общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО за рисковете, които обхващат.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Позоваванията на стандарти EN 60065:2002/A12:2011 и EN 60950-1:2006/A12:2011 се публикуват в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2012 година.
Done at Brussels, 13 January 2012.
от 10 декември 2012 година
of 10 December 2012
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/21 относно годишните отчети на Европейската централна банка
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
(ЕЦБ/2012/30)
(ECB/2012/30)
Решение ЕЦБ/2010/21 от 11 ноември 2010 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка [1] определя правилата за изготвяне на годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
В член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 е уточнено, че основните счетоводни принципи, определени в член 3 от Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [2], се прилагат също така за целите на Решение ЕЦБ/2010/21.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
Това се прилага, inter alia, за член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 във връзка със събития, настъпили след приключването на баланса, който предвижда, че активите и пасивите се коригират при настъпване на събития между датата на приключване на годишния баланс и датата, на която финансовите отчети са одобрени от съответните органи, в случай че тези събития оказват влияние върху състоянието на активите или пасивите към датата на приключване на баланса.
This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
За годишните отчети на ЕЦБ е необходимо да се поясни, че събития, настъпили след приключването на баланса, следва да бъдат вземани предвид само до датата, на която финансовите отчети са одобрени за публикуване, т.е. датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Решение ЕЦБ/2010/21 следва да бъде съответно изменено,
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Член 3 от Решение ЕЦБ/2010/21 се заменя със следното:
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Чрез дерогация от изречение първо на член 3, буква в) от Насоки ЕЦБ/2010/20 събития, настъпили след приключването на баланса, се вземат предвид само до датата, на която Изпълнителният съвет одобри представянето на годишните отчети на ЕЦБ за одобрение от Управителния съвет.“
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2012 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
от 11 декември 2012 година
of 11 December 2012
(ЕЦБ/2012/31)
(ECB/2012/31)
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1], и по-специално член 8, параграф 2 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [2] бяха преработени наскоро, за да се инкорпорират правила, които по-рано бяха вътрешни за Евросистемата, и да се добавят необходимите определения, както и разпоредби по отношение на неприложимостта на санкции към банки извън Съюза, обмена на информация във връзка с временното спиране или прекратяване на достъп до операции на паричната политика, както и последиците от такова временно спиране или прекратяване.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Поради това е необходимо да се измени Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 — ЕЦБ [3], за да се: а) инкорпорират някои елементи от Насоки ЕЦБ/2012/27 в условията на TARGET2 — ЕЦБ; и б) актуализират позоваванията на национални законодателства, относими към Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа [4],
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Изменения на Решение ЕЦБ/2007/7
Amendments to Decision ECB/2007/7
Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
В член 1, параграф 1, буква в) първата бележка под линия се заменя със следното:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
Настоящата политика на Евросистемата по отношение на местонахождението на инфраструктурите е изложена в следните документи, които са достъпни на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu: а) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ от 3 ноември 1998 г.; б) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ от 27 септември 2001 г.; в) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ от 19 юли 2007 г.; г) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area“ от 20 ноември 2008 г.; д) „The Eurosystem oversight policy framework“ от юли 2011 г.“;
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2013 г.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2012 година.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
Все още непубликувани в Официален вестник.
Not yet published in the Official Journal.
Определението на „ЦБ от Евросистемата“ (Eurosystem CB) се заменя със следното:
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
Eurosystem CB means the ECB or a euro area NCB,“;
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
euro area NCB means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
В член 20 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“;
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.’;
В член 25 параграф 5 се заменя със следното:
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y, 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“;
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
В член 33 първото изречение на параграф 3 се заменя със следното:
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
„Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“;
‘Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:’;
„Appendix VI
‘Appendix VI
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
за изменение на приложение I към Решение 2007/275/ЕО относно списъците с животни и продукти, които подлежат на проверка в граничните инспекционни пунктове съгласно директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО на Съвета
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC