natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В констативния протокол се указва срок, в рамките на който засегнатото лице може да предостави писмени изложения.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Съветът на надзорниците не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно периодични имуществени санкции.
The Board of Supervisor shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Ако агенцията за кредитен рейтинг или съответното лице е спазило съответното решение, посочено в член 36б, параграф 1, букви а)—г) от Регламент (ЕО) № 1060/2009, не може да бъде наложена периодична имуществена санкция.
Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Съветът на надзорниците на ЕОЦКП може също така да покани лицето, което е обект на производство, да присъства на устно изслушване.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Лицата, обект на производство, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Достъп до преписката и използване на документи
Access to the file and use of documents
При поискване ЕОЦКП предоставя достъп до преписката на страните, до които разследващият служител или Съветът на надзорниците е изпратил констативен протокол.
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
Достъпът се предоставя след обявяване на констативния протокол.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Достъпът до документи от преписката в съответствие с настоящия член се използва само за целите на съдебно или административно производство във връзка с прилагане на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Давност за налагане на санкциите
Limitation periods for the imposition of penalties
По отношение на правомощията на ЕОЦКП да налага глоби на агенциите за кредитен рейтинг се прилагат следните давностни срокове:
ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
три години за нарушения, за които минималният основен размер на глобата, предвиден в член 36а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1060/2009, е 50000 EUR или по-малко;
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
пет години за всички останали нарушения.
five years in the case of all other infringements.
Сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от деня, следващ този, в който е извършено нарушението.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
При продължително или повторно нарушение срокът на давност започва да тече от деня, в който е прекратено нарушението.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Всяко действие, предприето от ЕОЦКП за целите на разследване или производство във връзка с нарушение на Регламент (ЕО) № 1060/2009, спира давностния период за налагане на глоби.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Давностният период се прекъсва, считано от датата, на която агенцията за кредитен рейтинг или лицето, обект на разследване или производство, са уведомени за предприетото действие.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
След всяко прекъсване давностният срок започва да тече отначало.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който изтича срок, два пъти по-дълъг от давностния срок, през който ЕОЦКП не е наложил глоба.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Този период се удължава с времето, през което давностният срок е прекъснат по реда на параграф 5.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Давностният срок за налагане на глоби се прекъсва, докато решението на ЕОЦКП е предмет на висящо производство пред Апелативния съвет в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета [5] и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Давностен срок за принудително изпълнение на санкциите
Limitation periods for the enforcement of penalties
По отношение на правомощието на ЕОЦКП за принудително изпълнение на решенията, взети съгласно членове 36а и 36б от Регламент (ЕО) № 1060/2009 се прилага давностен срок от пет години.
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Петгодишният период, посочен в параграф 1, започва да тече от деня, следващ деня, в който решението става окончателно.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
от уведомление от ЕОЦКП до агенцията за кредитен рейтинг или други заинтересовани лица за решение, с което се променя първоначалният размер на глобата или на периодичната имуществена санкция;
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
от действие на ЕОЦКП или орган на държава членка, действащ по искане на ЕОЦКП, насочено към принудително изплащане или налагане на условия за изплащането на глобата или периодичната имуществена санкция.
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
Давностният срок за принудително изплащане на глоби се прекъсва, докато:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
тече срокът, предоставен за плащане;
time to pay is allowed;
принудителното събиране се преустановява съгласно решение, висящо пред апелативния съвет на ЕОЦКП в съответствие с член 58 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 36д от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Събиране на глоби и периодични имуществени санкции
Collection of fines and periodic penalty payments
Сумата на наложените глоби и периодичните имуществени санкции, събрани от ЕОЦКП, се внася по лихвоносна сметка, открита от счетоводителя на ЕОЦКП, докато не станат окончателни.
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Междувременно тези суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП или не се записват като бюджетни суми.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Счетоводителят на ЕОЦКП, след като е установил, че глобите и/или периодичните имуществени санкции са окончателни след изчерпването на всички възможни правни средства, прехвърля на Комисията тези суми плюс начислените лихви.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Тези суми се вписват в общите приходи на бюджета на ЕС.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Счетоводителят на ЕОЦКП редовно докладва на разпоредителя с бюджетни кредити от ГД „Вътрешен пазар и услуги“ за размера на наложените глоби и периодичните имуществени санкции и техния статус.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Изчисляване на срокове, дати и крайни срокове
Calculation of periods, dates and time limits
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 се прилага за срокове, дати и крайни срокове.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 30.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти [1], и по-специално член 19, параграф 6 и член 20 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
След условно приемане на междусесийната среща във Вашингтон през юни 2012 г. участниците в Кимбърлийския процес чрез писмена процедура одобриха добавянето на Камерун към списъка на участниците в Кимбърлийския процес.
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Това одобрение беше потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес на 14 август 2012 г.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
За да се подобри функционалността на сертификата, както е посочено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2368/2002, някои характеристики, посочени в приложение IV към същия регламент, следва да бъде изменени, за да бъде отразена тази промяна.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Необходимо е обаче да се осигури реалистичен срок, за да могат компетентните органи на Съюза да се адапират към тази промяна, като се вземе под внимание времето, което е нужно за да се гарантира наличността на новия сертификат.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Освен това адресите за контакт на Европейския съюз и на Швейцария в приложение II, списъкът на компетентните органи на държавите членки в приложение III и списъкът на организациите на диамантената индустрия в приложение V следва да бъдат актуализирани.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Приложения II III, IV и V към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Регламент (ЕО) № 2368/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент,
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Въпреки това член 3, точка 1 се прилага от 1 януари 2013 г.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
"ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘ANNEX II
Списък на участниците в схемата за сертифициране на Кимбърлийския процес и техните надлежно избрани компетентни органи, както е посочено е членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Navik Street P.O.
Navik Street
Box 8390
P.O. Box 8390
ХОНГ КОНГ, специален административен район на Китайската народна република
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Kinbu Road, P.O.
Kinbu Road,
Box M. 108
P.O. Box M. 108
Ministry of Trade JI M.I.
Ministry of Trade
Ridwan Rais No.
JI M.I.
НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС
LAOS, People’s Democratic Republic
Department of Mines and Geology P.O.
Department of Mines and Geology
Box 750
P.O. Box 750
Capitol Hill P.O.
Capitol Hill
Box 10-9024
P.O. Box 10-9024
Private Bag 18 901
Private Bag 18901
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
Royal Ministry of Foreign Affairs
Box 8114
P.O. Box 8114
Zimbabwe”
Zimbabwe’
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
“ANNEX III
Списък на компетентните органи на държавите членки, както е посочено в членове 2 и 19
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Тел.: (32-2) 277 54 59
Tel. (32-2) 277 54 59
Факс: (32-2) 277 54 61
Fax (32-2) 277 54 61
ел. поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Дирекция „Международни финансови институции и сътрудничество“
International Financial Institutions and Cooperation Directorate
Ул. „Г.Раковски“ 102
102 G. Rakovski str.
София 1040
Sofia, 1040
Тел. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 Fax.
електронна поща: ific@minfin.bg
Email: ific@minfin.bg
В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59 Моб. тел.: (420-737) 213 793
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Факс: (420-2) 61 33 38 70
Fax (420-2) 61 33 38 70
електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се осъществява единствено от следния орган:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
D-55743 Idar-Oberstein Тел:.
D-55743 Idar-Oberstein
Факс: (49-6781) 56 27-19
Fax (49-6781) 56 27-19
ел. поща: poststelle@zabir.bfinv.de
E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 от настоящия регламент, по-специално относно задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Krelingstraβе 50
Krelingstraβe 50
Тел.: (49-911) 376 3754
Tel. (49-911) 376 3754
Факс: (49-911) 376 2273
Fax (49-911) 376 2273
ел. поща: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
(Национален орган за защита на потребителите)
(National Authority for Consumer Protection)
Cod postal (Пощ. код) 011865
Cod postal (Postal code) 011865
Тел.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Факс: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
Тел.: (44-207) 008 6903
Tel. (44-207) 008 6903
Факс: (44-207) 008 3905
Fax (44-207) 008 3905
ел. поща: GDO@gtnet.gov.uk“
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Сертификат на Общността, посочен в член 2
Community certificate as referred to in Article 2
В съответствие с промените, приети с Договора от Лисабон, съгласно които Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник, терминът „сертификат на ЕС“ се отнася до сертификата на Общността, определен в член 2, буква ж) от настоящия регламент.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Сертификатът на ЕС има следните характеристики: Държавите членки гарантират, че сертификатите, които издават, са еднакви.
The EU Certificate shall have the following features. Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
За тази цел те предават на Комисията образци от сертификатите, които ще бъдат издавани.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Държавите членки осигуряват отпечатването на сертификатите на ЕС.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Сертификатите на ЕС могат да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата членка, в която са установени.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
В последния случай във всеки сертификат на ЕС трябва да се посочва определянето на печатницата от държавата членка.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Всеки сертификат на ЕС съдържа името и адреса на печатницата или знак, който позволява нейното идентифициране.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Печатницата следва да бъде специализирана в отпечатването на документи с висока степен на сигурност.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Печатницата следва да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Европейската комисия предоставя на разположението на органите на ЕС образци на оригиналните сертификати на ЕС.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Размери: Формат A4 (210 mm × 297 mm);
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Воден знак с невидими (жълти/червени) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки;
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Чувствителни към разтворители;
Solvent sensitive;
Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи);
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
Хартия — 95 g/m2.
95 g/m2 paper.
Отпечатване
Printing
Защрихован фон (чувствителен към разтворители);
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Защрихованият ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране.
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
Използваните мастила трябва да бъдат чувствителни към разтворителите, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, като например избелващи вещества.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив);
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина.
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС);
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под ултравиолетово лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина.
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
Знаме на ЕС: отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“;
EU Flag: Printed gold and European blue;
Релефен бордюр;
Intaglio Border;
Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа.
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: „Kimberley Process Certificate“;
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Латентен образ: KP;
Latent image: KP;
Осигурителна нишка с текст: „KPCS“;
Micro-text reading ‘KPCS’;
Документът трябва да съдържа мотив против копиране („медальон“) с гравюра.
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: ЕС.
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима:
There should be two types of matching numbering — visible and invisible: