natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реинвестираната печалба е компенсиращият запис за дела от печалбата на прекия инвеститор, която не е разпределена като дивиденти от дъщерните или свързаните дружества и печалбите на клоновете, които не са преведени на прекия инвеститор, и се записва като „инвестиционен доход“ (вж. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
Дяловия капитал в преките инвестиции и дълга допълнително се разбиват по компоненти според вида на отношението между лицата и според посоката на инвестицията.
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Могат да бъдат разграничени три вида отношения по преките инвестиции:
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
инвестиция на преки инвеститори в предприятия с преки инвестиции.
Direct investors' investment in direct investment enterprises.
Тази категория включва инвестиционни потоци (и наличности) от прекия инвеститор към неговите предприятия с преки инвестиции (независимо от това, дали е предмет на пряк или непряк контрол или влияние);
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
обратно инвестиране.
Reverse investment.
Този вид отношения обхваща инвестиционни потоци (и наличности) от предприятията с преки инвестиции към прекия инвеститор;
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
между други свързани предприятия.
Between fellow enterprises.
Този вид обхваща потоци (и наличности) между предприятия, които не се контролират и не си оказват влияние помежду си, а се намират под контрола или влиянието на един и същи пряк инвеститор.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
За оценката на позициите на преките инвестиции при дялов капитал, който е котиран на фондови борси, се използват пазарни цени.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
И обратно, в случай на дружества с преки инвестиции, които не са котирани на фондови борси, дяловият капитал се оценява въз основа на счетоводна стойност, използвайки обща дефиниция със следните счетоводни статии:
Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
внесен капитал (с изключение на собствени акции и включително премиите върху емитираните акции);
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
всички видове резерви (включително инвестиционни субсидии, когато счетоводните стандарти ги разглеждат като резерви на дружествата);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
неразпределена печалба минус загуби (включително резултати за текущата година).
non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
За дялове от капитала на некотирани дружества, транзакциите, вписани във финансовата сметка, могат да се различават от собствените средства по счетоводна стойност, вписани в МИП.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Такива разлики се записват като преоценки поради други промени в цените.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Като най-добра практика се препоръчва всички държави-членки да съставят статистика за дялов капитал и реинвестирана печалба на базата на резултатите от проучванията на преките чуждестранни инвестиции, които да се събират поне веднъж годишно [2].
It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
Портфейлните инвестиции включват транзакции и позиции с дългови или ценни книжа, свързани с дялово участие, различни от включените в преките инвестиции или резервните активи.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
Портфейлните инвестиции включват ценни книжа, свързани с дялово участие, акции на инвестиционни фондове и дългови ценни книжа, освен ако не са категоризирани като преки инвестиции или като резервни активи.
Portfolio investment includes equity securities, investment fund shares and debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Сделки като споразумения за обратно изкупуване и отпускане на заеми срещу ценни книжа се изключват от портфейлните инвестиции.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Транзакциите и позициите на портфейлните инвестиции се оценяват по пазарни цени.
Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
В случай на портфейлни инвестиции в некотирани ценни книжа обаче могат да възникнат разлики в оценката на транзакциите и позициите, както в случая на преки инвестиции в некотирани акции.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Също и в този случай тези разлики следва да бъдат записани като преоценки поради промени на други цени.
Also in this case, such differences should be recorded as revaluations due to other price changes.
В приложение VI се определя общ подход за събирането на данни относно портфейлните инвестиции.
A common approach for the collection of data on portfolio investment is defined in Annex VI.
ЦЕННИ КНИЖА, СВЪРЗАНИ С ДЯЛОВО УЧАСТИЕ
EQUITY SECURITIES
Капиталовите ценни книжа обхващат всички инструменти, представляващи вземания на остатъчната стойност на предприятия и квазикорпоративни предприятия, след като са удовлетворени вземанията на всички кредитори.
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
За разлика от дълговите ценни книжа, капиталовите ценни книжа по правило не предоставят на притежателя право на предварително определена сума или на сума, определена по фиксирана формула.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
Капиталовите ценни книжа включват котирани акции и некотирани акции.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
Котираните акции са ценни книжа, свързани с дялово участие, които са котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Некотираните акции са ценни книжа, свързани с дялово участие, които не са котирани на борса.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
АКЦИИ НА ИНВЕСТИЦИОННИ ФОНДОВЕ
INVESTMENT FUND SHARES
Акциите на инвестиционни фондове са емитирани от инвестиционни фондове.
Investment fund shares are issued by investment funds.
Те са известни като „дялове“, ако фондът е договорен.
They are known as ‘units’ if the fund is a trust.
Инвестиционните фондове представляват колективни инвестиционни предприятия, чрез които инвеститори обединяват средства за инвестиране във финансови и/или нефинансови активи.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Акциите на инвестиционни фондове играят специална роля във финансовото посредничество като вид колективно инвестиране в други активи, така че те се идентифицират отделно от другите ценни книжа, свързани с дялово участие.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Освен това третирането на техния доход се различава, защото трябва да бъде начислена реинвестираната печалба.
Additionally, the treatment of their income differs because reinvested earnings have to be imputed.
ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
DEBT SECURITIES
Дълговите ценни книжа са прехвърляеми инструменти, служещи като доказателство за дълг.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
Те включват облигации с различен срок на падеж, прехвърляеми депозитни сертификати, търговски ценни книжа, необезпечени облигации, обезпечени с активи ценни книжа, инструменти на паричния пазар и подобни инструменти, които обикновено се търгуват на финансовите пазари.
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Транзакциите и позициите в дългови ценни книжа се разделят според първоначалния матуритет на краткосрочни и дългосрочни.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into short and long-term.
КРАТКОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Краткосрочните дългови ценни книжа са платими при поискване или са издадени с първоначален матуритет равен на или по-малък от една година.
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of 1 year or less.
Те обикновено предоставят на притежателя безусловното право да получава заявена, фиксирана парична сума на определена дата.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
Тези инструменти обикновено се търгуват с отстъпка на организираните пазари. Отстъпката зависи от лихвата и оставащия срок до падежа.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
ДЪЛГОСРОЧНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Дългосрочните дългови ценни книжа са издадени с първоначален матуритет по-голям от една година или без посочен матуритет (различни от такива при поискване, които са включени в краткосрочните).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Те по правило предоставят на притежателя: а) безусловно право на фиксиран паричен доход или договорно определен вариращ паричен доход (като изплащането на лихвите е независимо от печалбите на длъжника), и б) безусловно право на фиксирана сума, включена в изплащането на главницата на определена дата или дати.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Записването на транзакции в платежния баланс става, когато кредиторите или длъжниците впишат вземането или задължението в техните счетоводни книги.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
Транзакциите се записват с получената или платена ефективна цена, без комисионите и разходите.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Така в случай на ценни книжа с купони се включва начислената лихва от последното изплащане на лихва, а в случай на ценни книжа, емитирани с отстъпка, се включва лихвата, натрупана от момента на емитиране.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
Включването на начислената лихва се изисква за финансовата сметка на платежния баланс и за МИП. За тези записи е необходимо да има компенсиращи записи в техните съответни сметки за дохода.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Договорите за финансови деривати са финансови инструменти, свързани с друг специфичен финансов инструмент, индикатор или стока, чрез които могат да се търгуват на финансовите пазари специфични финансови рискове (като например лихвен риск, валутен риск, риск от промяна в цените на акциите и стоките, кредитен риск и т.н.).
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Тази категория се идентифицира отделно от другите категории, защото се отнася до прехвърляне на риск, а не до предоставяне на средства или други ресурси.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
За разлика от другите функционални категории, финансовите деривати не генерират първичен доход.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Нетните потоци, свързани с лихвените деривати, се записват като финансови деривати, а не като инвестиционен доход.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Транзакциите и позициите във финансови деривати се третират отделно от стойностите на финансовите инструменти, с които са свързани.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
В случай на опции се записва пълната премия (т.е. покупната/продажната цена на опциите и включената цена на услугата).
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
Плащанията по възстановими маржини се състоят от пари в брой или друго обезпечение, депозирано за защита на контрагент срещу риск от неизпълнение.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
Те се класифицират като депозити под други инвестиции (ако пасивите на длъжника са включени в широките пари) или в други сметки за вземания/задължения.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Плащанията по невъзстановими маржини (също известни като вариационен маржин) намаляват финансовия пасив, създаден чрез дериват, поради което те се класифицират като транзакции с финансови деривати.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Оценката на финансовите деривати трябва да се извършва на база ежедневно преизчисляване по пазарна цена.
The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
Промените в цените на дериватите се записват като печалби или загуби (преоценки поради промени в цените).
Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
Записването на транзакции с финансови деривати се извършва, когато кредиторите и длъжниците записват вземането или задължението в техните счетоводни книги.
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Поради практически проблеми, възникващи при разделяне на потоците активи и пасиви за някои деривати, всички транзакции с финансови деривати в платежния баланс на еврозоната се записват на нетна база.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Позициите на активите и пасивите на финансовите деривати в статистиката на МИП се записват на брутна база с изключение на онези финансови деривати, които попадат в категорията резервни активи, които се записват на нетна база.
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
По практически съображения включените деривати не се разграничават от базисния инструмент, с който са свързани.
For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
Правата на заети лица за придобиване на акции са опции за закупуване на акции на дружество, предложени на наетите лица на дружество като форма на възнаграждение.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Ако правата на заети лица за придобиване на акции могат да бъдат търгувани на финансови пазари без ограничение, те се класифицират като финансов дериват.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Другите инвестиции са дефинирани като остатъчна категория, която включва позиции и транзакции, различни от включените в преките инвестиции, портфейлните инвестиции, финансовите деривати и правата на заети лица за придобиване на акции или резервните активи.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Доколкото следните класове финансови активи и пасиви не са включени в преките инвестиции или резервните активи, другите инвестиции включват: а) друго капиталово участие, б) валута и депозити, в) заеми (включително използване на кредит на МВФ и заеми от МВФ), г) застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми, д) търговски кредити и аванси, е) други сметки за вземания/задължения, и ж) разпределение на СПТ (държането на СПТ е включено в резервните активи).
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) other equity; (b) currency and deposits; (c) loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) trade credit and advances; (f) other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
За заеми, депозити и други сметки за вземания/задължения, продадени с отстъпка, стойностите на транзакциите, вписани във финансовата сметка могат да се различават от номиналните стойности, записани в МИП.
For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
ДРУГИ КАПИТАЛОВИ ИНСТРУМЕНТИ
OTHER EQUITY
Другите капиталови инструменти включват капиталово участие, което не е под формата на ценни книжа и поради това не са включени в портфейлните инвестиции.
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
Участието в капитала на някои международни организации не е под формата на ценни книжа и поради това се класифицира като други капиталови инструменти.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity.
ВАЛУТА И ДЕПОЗИТИ
CURRENCY AND DEPOSITS
Валута и депозити включва парите в обращение и депозитите.
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Депозитите са стандартни, непрехвърляеми договори, предлагани на потребители на общо основание от депозитни институции, допускащи внасяне и последващо теглене на променливи парични суми от кредитора.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Депозитите обикновено включват гаранция от длъжника за връщане на главницата на инвеститора.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Разликата между „заеми“ и „валута и депозити“ зависи от естеството на получателя.
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
Това означава, че по отношение на активите парите, предоставени от резидентния сектор на държателите на парични средства на нерезидентни банки, се класифицират като „депозити“, а парите, предоставени от резидентния сектор на държателите на парични средства на нерезидентни небанкови институции (т.е. институции, различни от банки), се класифицират като „заеми“.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
По отношение на пасивите парите, взети от резидентни небанкови институции, т.е. които не са парично-финансови институции (ПФИ), винаги се класифицират като „заеми“.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
В крайна сметка това различие означава, че всички транзакции между резидентни ПФИ и нерезидентни банки се класифицират като „депозити“.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
ЗАЕМИ
LOANS
Заемите са финансови активи: а) които са създадени, когато кредитори отдават в заем средства пряко на длъжници, и б) които се подкрепят от непрехвърляеми документи.
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Тази категория включва всички заеми, включително ипотеки, финансов лизинг и операции тип „репо-сделка“.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Всички операции тип „репо-сделка“, т.е. споразумения за обратно изкупуване, операции по продажба/покупка с уговорка за обратна покупка/продажба и заемане на ценни книжа (с размяна на парични наличности като обезпечение) се третират като обезпечени заеми, а не като окончателни покупки/продажби на ценни книжа, и се записват като „Други инвестиции“ в сектора на резидента, който извършва операциите.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation.