natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки притежател на типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение за промяна в типов проект или одобрение за проект за ремонт сътрудничи с производствената организация, доколкото е необходимо да се осигури:
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type design or approval of a repair design, shall collaborate with the production organisation as necessary to ensure:
удовлетворителна координация между проектирането и производството, изисквано от точка 21.А.122 или точка 21.А.133, или точка 21.А.165, буква в), подточка 2, както е подходящо; и
the satisfactory coordination of design and production required by point 21.A.122 or point 21.A.133 or point 21.A.165(c)(2) as appropriate; and
надлежна помощ за продължаващата летателна годност на продукта, част или оборудване.
the proper support of the continued airworthiness of the product, part or appliance.
Настоящата подчаст създава процедури за издаване на типов сертификат за продукти или ограничен типов сертификат за въздухоплавателно средство, както и създава права и задължения на заявителя за или притежателя на такива сертификати.
This Subpart establishes the procedure for issuing type-certificates for products and restricted type-certificates for aircraft, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
Всяко физическо или юридическо лице, което е доказало или е в процес на доказване на своя капацитет съгласно точка 21.А.14, е допустимо да бъде заявител за типов сертификат или ограничен типов сертификат съгласно условията, установени в настоящата подчаст.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability in accordance with point 21.A.14 shall be eligible as an applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
Доказване на капацитет
Demonstration of capability
Всяка организация, която кандидатства за типов сертификат или ограничен типов сертификат, демонстрира своя капацитет чрез получаване на одобрение за проектантска организация, издадено от Агенцията в съответствие с подчаст Й.
Any organisation applying for a type-certificate or restricted type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
Чрез дерогация от буква а), като алтернативна процедура за доказване на капацитет заявителят може да поиска споразумение с Агенцията за използване на процедури, установяващи специфични проектантски практики, ресурси и последователност от действия, необходими за съответствие с настоящото приложение I (част 21), когато продуктът е един от следните:
By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek the agreement of the Agency for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21), when the product is one of the following:
въздухоплавателно средство ELA2;
an ELA2 aircraft;
двигател или витло, инсталиран(о) във въздухоплавателно средство ELA2;
an engine or propeller installed in ELA2 aircraft;
бутален двигател;
a piston engine;
витло с постоянна или променлива стъпка.
a fixed or adjustable pitch propeller.
Чрез дерогация от буква а) заявителят може да избере за доказване на капацитет да представи на Агенцията програма за сертифициране съгласно изискванията на точка 21.А.20, буква б), когато продуктът представлява:
By way of derogation from point (a), an applicant may choose for demonstration of capability by providing the Agency with the certification programme required by point 21.A.20(b) when the product is one of the following:
въздухоплавателно средство ELA1; или
an ELA1 aircraft;
двигател или витло, инсталиран(о) във въздухоплавателно средство ELA1.
an engine or propeller installed in an ELA1 aircraft.
Заявлението за типов сертификат или ограничен типов сертификат се изготвя във форма и по начин, определени от Агенцията;
An application for a type-certificate or restricted type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency.
Заявлението за типов сертификат и ограничен типов сертификат за въздухоплавателно средство се придружава от чертеж в трите проекции на такова въздухоплавателно средство и предварителни основни данни, включително експлоатационни характеристики и ограничения.
An application for an aircraft type-certificate or restricted type-certificate shall be accompanied by a three-view drawing of that aircraft and preliminary basic data, including the proposed operating characteristics and limitations.
Заявлението за типов сертификат на двигател или витло се придружава от общ чертеж, описание на проектните характеристики, експлоатационни характеристики и предлагани експлоатационни ограничения на двигателя или витлото.
An application for an engine or propeller type-certificate shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design features, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or propeller.
А.16А
A.16A
Кодове за летателна годност
Airworthiness codes
В съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 216/2008 Агенцията издава кодове за летателна годност като стандартно средство, за да се покаже съответствието на продукт, част или оборудване със съществените изисквания на приложение I (част 21) на Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency shall issue in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008 airworthiness codes as standard means to show compliance of products, parts and appliances with the essential requirements of Annex I (Part 21) to Regulation (EC) No 216/2008.
Тези кодове са достатъчно подробни и специфични, така че да указват на заявителя условията, при които ще бъдат издадени сертификатите.
Such codes shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
А.16Б
A.16B
Агенцията предписва специални подробни технически спецификации, наречени специални условия, за продукт, ако съответният код за летателна годност не съдържа адекватни или подходящи стандарти за безопасност на продукта, тъй като:
The Agency shall prescribe special detailed technical specifications, named special conditions, for a product, if the related airworthiness code does not contain adequate or appropriate safety standards for the product, because:
продуктът притежава нови или необичайни проектни характеристики по отношение на проектантските практики, върху които е базиран приложимият код за летателна годност; или
the product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable airworthiness code is based; or
предвижданото използване на продукта е необичайно; или
the intended use of the product is unconventional; or
опитът с други подобни използвани продукти или продукти с подобни проектни характеристики е показал, че могат да се проявят условия, които застрашават безопасността.
experience from other similar products in service or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
Специалните условия съдържат такива стандарти за безопасност, които Агенцията счита необходими да създадат равнище на безопасност, еквивалентно на това, създадено в приложимия код за летателна годност.
The special conditions contain such safety standards as the Agency finds necessary to establish a level of safety equivalent to that established in the applicable airworthiness code.
Основание за типово сертифициране
Type-certification basis
Основанието за типово сертифициране при издаване на типов сертификат или ограничен типов сертификат се състои от:
The type-certification basis to be notified for the issuance of a type-certificate or a restricted type-certificate shall consist of:
приложимия код за летателна годност, създаден от Агенцията, който е в действие към датата на заявлението за такъв сертификат, освен ако:
the applicable airworthiness code established by the Agency that is effective on the date of application for that certificate unless:
е посочено друго от Агенцията; или
otherwise specified by the Agency; or
съответствие със сертификационни спецификации на по-късно влизащи в сила изменения е избрано от заявителя или се изисква съгласно букви в) и г);
compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (c) and (d);
всяко специално условие, предписано в съответствие с точка 21.А.16Б, буква а).
any special condition prescribed in accordance with point 21.A.16B(a).
Заявлението за типово сертифициране на големи самолети и големи хеликоптери е действително за пет години и заявлението за всеки друг типов сертификат е действително за три години, освен ако заявителят покаже при заявяването, че този продукт изисква по-дълъг период от време за проектиране, развитие и изпитвания и Агенцията одобрява този по-дълъг период.
An application for type-certification of large aeroplanes and large rotorcraft shall be effective for five years and an application for any other type-certificate shall be effective for three years, unless an applicant shows at the time of application that its product requires a longer period of time for design, development, and testing, and the Agency approves a longer period.
Когато не е издаден типов сертификат или е ясно, че такъв типов сертификат няма да бъде издаден в срока, определен в буква б), заявителят може:
In the case where a type-certificate has not been issued, or it is clear that a type-certificate will not be issued, within the time limit established under point (b), the applicant may:
да подаде ново заявление за типов сертификат и да отговори на всички изисквания на буква а), приложими за първоначалното заявление; или
file a new application for a type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application; or
да подаде допълнение към първоначалното заявление и да отговори на приложими кодове за летателна годност, които са в действие към дата, определена от заявителя, не по-ранна от датата, която предшества датата на издаване на типов сертификат с период, установен съгласно буква б) за първоначалното заявление.
file for an extension of the original application and comply with the applicable airworthiness codes that were effective on a date, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of issue of the type-certificate by the time limit established under point (b) for the original application.
Ако заявителят избира да се съобрази със сертификационна спецификация на изменения на кодовете за летателна годност, които влизат в действие след подаването на заявлението за типов сертификат, заявителят отговаря също така на всяка друга сертификационна спецификация, която Агенцията счита за пряко свързана.
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Приложимите изисквания за шум при издаване на типов сертификат за въздухоплавателно средство са предписани съгласно разпоредбите на глава 1 от приложение 16, том I, част II на Чикагската конвенция и:
The applicable noise requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
за дозвукови реактивни самолети — в том I, част II, глави 2, 3 и 4, което е приложимо;
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable;
за задвижван с витло самолет — в том I, част II, глави 3, 4, 5, 6 и 10, което e приложимо;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
за хеликоптери — в том I, част II, глави 8 и 11, което е приложимо; и
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
за свръхзвукови самолети — в том I, част II, глава 12, което е приложимо.
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
Приложимите изисквания за емисии при издаване на типов сертификат за въздухоплавателно средство и двигател са предписани в приложение 16 към Чикагската конвенция:
The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention:
за предотвратяване на умишлено изливане на гориво — в том II, част II, глава 2;
for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
за емисии от турбореактивни и турбовентилационни двигатели, предназначени за задвижване само на дозвукови скорости — в том II, част III, глава 2; и
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
за емисии от турбореактивни и турбовентилационни двигатели, предназначени за задвижване само на свръхзвукови скорости — в том II, част III, глава 3.
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
Агенцията издава, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 216/2008, сертификационните спецификации, осигуряващи достъпен начин за демонстрация на съответствие с изискванията за шум и емисии, установени съответно в букви а) и б).
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the noise and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
Изменения, за които се изисква нов типов сертификат
Changes requiring a new type-certificate
Всяко физическо или юридическо лице, предлагащо промяна на продукта, подава заявление за нов типов сертификат, ако Агенцията счита, че това изменение в проекта, мощността, тягата или масата е толкова значимо, че се изисква самостоятелно пълно изследване за съответствие с приложимо основание за типово сертифициране.
Any natural or legal person proposing to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis is required.
Съответствие с основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Заявителят за типов сертификат или ограничен типов сертификат демонстрира съответствие с приложимото основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда и представя на Агенцията средствата, с които е демонстрирано това съответствие.
The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
Заявителят представя на Агенцията програма за сертифициране, в която подробно се описват средствата за демонстриране на съответствие.
The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration.
Документът се актуализира при необходимост по време на сертификационния процес.
This document shall be updated as necessary during the certification process.
Заявителят вписва обосновката на съответствието в документите за съответствие съгласно програмата за сертифициране, предвидена в буква б).
The applicant shall record justification of compliance within compliance documents according to the certification programme established under point (b).
Заявителят декларира, че той е демонстрирал съответствие с приложимите основания за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда в съответствие с програмата за сертифициране, предвидена в буква б).
The applicant shall declare that it has demonstrated compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements, according to the certification programme established under point (b).
Когато заявителят притежава подходящо одобрение за проектантска организация, декларацията по буква г) се прави съгласно разпоредбите на подчаст Й.
Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of point (d) shall be made according to the provisions of Subpart J.
Издаване на типов сертификат
Issue of a type-certificate
Заявителят има право да получи от Агенцията типов сертификат за продукта, след като:
The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
е демонстрирал своя капацитет в съответствие с точка 21.А.14;
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
е представил декларацията, упомената в точка 21.А.20, буква г); и
submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
е показано, че:
it is shown that:
продуктът, за който се иска сертифициране, отговаря на приложимото основание за типово сертифициране и изискванията за опазване на околната среда, определени в съответствие с точки 21.А.17 и 21.А.18;
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with points 21.A.17 and 21.A.18;
всяка разпоредба относно летателната годност, която не се спазва, е компенсирана от фактори, които осигуряват еквивалентно равнище на безопасност;
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
никакви качества или характеристики не го правят опасен за употребата, за която се иска сертифициране; и
no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
заявителят за типов сертификат изрично е заявил, че е подготвен за съответствие с точка 21.А.44;
the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
в случай на типов сертификат за въздухоплавателно средство, двигател или витло или и двете, ако са инсталирани на въздухоплавателното средство, имат типови сертификати, издадени или определени в съответствие с настоящия регламент.
In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
Издаване на ограничен типов сертификат
Issue of a restricted type-certificate
За въздухоплавателно средство, което не отговаря на разпоредбите на точка 21.А.21, буква в), заявителят има право да притежава ограничен типов сертификат, издаден от Агенцията, след като:
For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
съответства на подходящо основание за типово сертифициране, създадено от Агенцията и осигуряващо адекватно равнище на безопасност по отношение на предполаганото използване на въздухоплавателното средство и с приложимите изисквания за опазване на околната среда;
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
изрично заявява, че е подготвен за съответствие с точка 21.А.44.
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
Двигателят или витлото, инсталирани на въздухоплавателното средство, или и двете:
The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
притежават типов сертификат, издаден или определен в съответствие с настоящия регламент; или
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
са показали, че са в съответствие със сертификационните спецификации, необходими за осигуряване на безопасен полет на въздухоплавателното средство.
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
Типов проект
Type design
Типовият проект се състои от:
The type design shall consist of:
чертежи и спецификации, както и списък на такива чертежи и спецификации, необходими за определяне на конфигурацията и проектните качества на продукта, показвайки съответствие с приложимо основание за типово сертифициране и изискванията за опазване на околната среда;
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
информация за материалите и процесите, както и методите на производство и сглобяване на продукта, необходими за удостоверяване на съобразността на продукта;
information on materials and processes and on methods of manufacture and assembly of the product necessary to ensure the conformity of the product;
одобрен раздел от инструкции за продължаваща летателна годност с ограниченията на летателната годност, определени в подходящия код за летателна годност; и
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
всякакви други данни, позволяващи чрез сравнение да се определят летателната годност, характеристиките за шум и вредните емисии (когато е приложимо) на последващите продукти от същия тип.
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
Всеки типов проект е адекватно идентифициран.
Each type design shall be adequately identified.
Проверки и тестове
Inspection and tests
Заявителят извършва всички необходими проверки и тестове, за да се демонстрира съответствие с приложимо основание за типово сертифициране и с изискванията за опазване на околната среда.
The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
Преди да се предприеме всеки тест, изискван съгласно буква а), заявителят трябва да е определил:
Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
за всеки изпитван образец:
for the test specimen:
че материалите и способите отговарят адекватно на спецификациите за предлагания типов проект;
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
че частите от продукта отговарят адекватно на чертежите в предложения типов проект;
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
че производствените способи, конструкцията и сглобяването отговарят адекватно на тези, посочени в типовия проект; и
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
че цялото изпитателно оборудване и цялото измервателно оборудване, използвани при теста, са адекватни на теста и са надлежно калибровани.
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
Заявителят разрешава на Агенцията да прави всякакви необходими проверки с цел съответствие с буква б).
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).