natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На своята годишна среща през 2010 г. Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) прие ограничения на улова за още четири рибни запаса в зоната на Конвенцията на SEAFO.
At its Annual Meeting in 2010, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for four fish stocks in the SEAFO Convention Area.
Необходимо е тези ограничения на улова да бъдат въведени в правото на Съюза.
It is necessary to implement those catch limits in the law of the Union.
В съответствие с член 291 от Договора, мерките, необходими за определяне на ограниченията на улова на определени рибни запаси, които имат кратък жизнен цикъл, от съображения за спешност следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [16].
In accordance with Article 291 of the Treaty, the measures necessary for the fixing of the catch limits for certain short-lived stocks should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16] for reasons of urgency.
Определени международни мерки, които създават или ограничават възможности за риболов за Съюза, се приемат от съответната РОУР в края на годината и стават приложими преди влизането в сила на настоящия регламент.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant RFMO at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Ето защо е необходимо разпоредбите за въвеждане на тези мерки в правото на Съюза да се прилагат с обратно действие.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
По-специално, тъй като някои възможности за риболов в зоната на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (Конвенция CCAMLR) са определени за срок, започващ на 1 декември 2010 г., е целесъобразно съответните разпоредби на настоящия регламент да се прилагат от тази дата.
In particular, since certain fishing opportunities in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2010, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Това обратно действие няма да засегне принципа на правните очаквания, тъй като на членовете на CCAMLR е забранено да ловят риба в зоната на Конвенцията без разрешение.
Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the Convention Area without authorisation.
При използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [17], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до отчитането на уловите и риболовното усилие и до съобщаването на данни относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [17], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Ето защо е необходимо да се определят кодовете, които да се използват от държавите-членки при изпращане на данни до Комисията във връзка с разтоварването на запаси, за които се прилага настоящият регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
За да се избегне прекъсването в риболовните дейности и да се гарантира поминъкът на рибарите на Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2011 г., с изключение на разпоредбите относно ограниченията на усилието, които следва да се прилагат от 1 февруари 2011 г., и специалните разпоредби в определени региони, които следва да имат специална дата на прилагане, както е посочено в съображение 23.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2011, except for the provisions concerning effort limits, which should apply from 1 February 2011, and specific provisions in particular regions, which should have a specific date of application as indicated in recital 23.
Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза,
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
С настоящия регламент се установяват следните възможности за риболов:
This Regulation fixes the following fishing opportunities:
за 2011 г. — възможности за риболов за определени рибни запаси и групи от рибни запаси;
for the year 2011, catch limits for certain fish stocks and groups of fish stocks;
за периода от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2012 г. — определени ограничения на усилието;
for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012, certain effort limits;
за периодите, определени в членове 20, 21 и 22 и в приложение IД и приложение V — възможностите за риболов на определени запаси в зоната на конвенцията на Комисията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR); и
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR); and
за периодите, определени в член 26 — възможностите за риболов на определени запаси в зоната на конвенцията на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC).
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC).
В настоящия регламент се определят също временните възможности за риболов по отношение на определени рибни запаси или групи рибни запаси, по отношение на които се провеждат на двустранни риболовни консултации с Фарьорските острови.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks or groups of fish stocks which are the subject of bilateral fisheries consultations with the Faroe Islands.
Окончателните възможности за риболов се определят от Съвета по предложение на Комисията.
The definitive fishing opportunities shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
Някои възможности за риболов, определени в приложение I, остават неразпределени и не могат да бъдат използвани от държавите-членки, докато не бъдат установени окончателните възможности за риболов в съответствие с параграф 2.
Certain fishing opportunities identified in Annex I remain unallocated and may not be fished by Member States until definitive fishing opportunities have been established in accordance with paragraph 2.
Тези възможности за риболов включват допълнителни възможности за риболов на скумрия, произтичащи от неуловените квоти за 2010 г.
Those fishing opportunities include additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.
кораби на ЕС, както и
EU vessels; and
кораби на трети държави във води на ЕС.
third-country vessels in EU waters.
„кораб на трета държава“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на трета държава и регистриран в такава държава;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
„води на ЕС“ означава водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II към Договора;
‘EU waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улавя и разтоварва от всеки запас всяка година;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на ЕС, на държавите-членки или на трета държава;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„международни води“ означава водите, попадащи извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„размер на окото“ означава размера на окото, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 [18];
‘mesh size’ means the mesh size as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [18];
„регистър на риболовния флот на ЕС“ означава регистърът, създаден от Комисията в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
зоните на ICES (Международен съвет за изследване на морето) са определени в Регламент (ЕО) № 218/2009 [19];
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [19];
„Скагерак“ означава зоната, ограничена на запад от линия, очертана от фара Hanstholm до фара Lindesnes, а на юг от линия, очертана от фара Skagen до фара Tistlarna, и от тази точка до най-близката точка на шведското крайбрежие;
‘Skagerrak’ means the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„Категат“ означава зоната, ограничена на север от линия, очертана от фара Skagen до фара Tistlarna, и от тази точка до най-близката точка на шведското крайбрежие, а на юг от линия, очертана от Hasenøre до Gnibens Spids, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Hoved до Kullen;
‘Kattegat’ means the area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„VII (Porcupine Bank — единица 16)“ означава зоната, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
‘VII (Porcupine Bank – Unit 16)’ means the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ с.ш., 15° 00′ з.д.;
30′ N 15° 00′ W,
30′ с.ш., 11° 00′ з.д.;
30′ N 11° 00′ W,
30′ с.ш., 13° 00′ з.д.;
30′ N 13° 00′ W,
00′ с.ш., 13° 00′ з.д.;
00′ N 13° 00′ W,
00′ с.ш., 15° 00′ з.д.;
00′ N 15° 00′ W,
30′ с.ш., 15° 00′ з.д.
30′ N 15° 00′ W;
„залив на Кадис“ означава района на участък IXa на ICES, разположен на изток от дължина 7° 23′ 48″ з.д.;
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
зоните CECAF (Централна източна част на Атлантическия океан или главна риболовна зона 34 на ФАО) са определени в Регламент (ЕО) № 216/2009 [20];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 [20];
зоните на NAFO (Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан) са определени в Регламент (ЕО) № 217/2009 [21];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009 [21];
зоната на Конвенцията SEAFO (Организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан) е определена в Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан [22];
the SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
зоната на Конвенцията ICCAT (Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан) е определена в Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан [23];
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area is as defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
зоната на Конвенцията CCAMLR (Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика) е определена в Регламент (ЕО) № 601/2004 [24];
the CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004 [24];
зоната на Конвенцията IATTC (Междуамериканска комисия за тропическа риба тон) е определена в Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. [25];
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission) Convention Area is as defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [25];
зоната на IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан) е определена в Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан [26];
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
„зона на Конвенцията SPRFMO (Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан)“ означава откритото море на юг от 10° с.ш., на север от зоната на Конвенцията CCAMLR, на изток от зоната на Конвенцията SIOFA, определена в Споразумението за риболов в Южния Индийски океан [27], и на запад от зоните под юрисдикцията на южноамериканските държави в областта на рибарството;
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ means the high seas area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
зоната на Конвенцията WCPFC (Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан) е определена в Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан [28];
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
„открити води на Берингово море“ означава зоната на откритите води на Берингово море на повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалните води на крайбрежните държави около Берингово море.
‘high seas of the Bering Sea’ means the area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured.
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ЕС
FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
ОДУ за кораби на ЕС във води на ЕС или в определени води извън ЕС и разпределението на този ОДУ между държавите-членки, както и условията, функционално свързани с него, когато е целесъобразно, са посочени в приложение I.
The TACs for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
На корабите на ЕС се разрешава улов в рамките на ОДУ, определен в приложение I, във водите под юрисдикцията на Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Норвегия и в риболовната зона около Jan Mayen при условията, определени в член 15 и в приложение III към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) № 1006/2008 [29] и разпоредбите по прилагането му.
EU vessels are authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
Комисията установява ОДУ на мойва във водите на Гренландия — подзони V и XIV на ICES, който е на разположение на Съюза въз основа на ОДУ, и разпределението на Съюза, определено от Гренландия в съответствие със Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга и протокола към нея.
The Commission shall fix TACs for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV available to the Union on the basis of the TAC and the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, and the Protocol thereto.
С оглед на научната информация, събрана през първата половина на 2011 г., ОДУ, определен в приложение I за следните запаси, може да бъде преразгледан от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002:
In the light of scientific information collected during the first half of 2011, TACs set out in Annex I for the following stocks may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002:
пясъчна змиорка във води на ЕС — участъци IIa и IIIa и подзона IV на ICES — в съответствие с приложение IIГ към настоящия регламент;
sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV in accordance with Annex IID to this Regulation;
запаса на норвежки паут във води на ЕС — участъци IIa и IIIa и подзона IV на ICES — и запаса на трицона във води на ЕС — участък по ICES IIa и подзона по ICES IV.
the stock of Norway pout in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV.
Специални разпоредби за някои видове ОДУ
Special provisions on certain TACs
Някои видове ОДУ в приложение IА, посочени в бележка под линия с препратка към настоящия член, се определят от съответната държава-членка въз основа на данните, събрани и оценени от тази държава-членка, на равнище, което:
Certain TACs in Annex IA, identified by a footnote with a cross-reference to this Article, shall be determined by the Member State concerned, on the basis of data collected and assessed by that Member State, at a level that:
съответства на принципите и правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално принципа на устойчива експлоатация на запасите, както и
is consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
с възможно най-висока степен на вероятност води до експлоатация на запаса, която съответства на максималния устойчив улов, считано от 2015 г. нататък.
shall, with as high probability as possible, result in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards.
До 28 февруари 2011 г. съответната държава-членка информира Комисията за равнището, прието съгласно параграф 1, и относно мерките, които възнамерява да вземе, за да спази тази разпоредба.
By 28 February 2011, the Member State concerned shall inform the Commission of the level adopted in accordance with paragraph 1 and of the measures it intends to take to comply with that provision.
Предвид тази информация и ако се изпълнени условията по член 7 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Комисията може да вземе решение за извънредни мерки.
In the light of this information, and where the conditions set out in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 are met, the Commission may decide on emergency measures.
Допълнително разпределение за кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов
Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
За някои запаси, изброени в приложение IА и посочени в бележка под линия с препратка към настоящия член, държавите-членки могат, при определените в параграф 2 от настоящия член условия, да предоставят на участващите в опити за напълно документиран риболов кораби допълнително разпределение в рамките на общо ограничение, посочено в приложение IА, като процент от разпределената на дадената държава-членка квота.
For certain stocks listed in Annex IA and identified by a footnote with a cross-reference to this Article, a Member State may, under the conditions set out in paragraph 2 of this Article, grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit set out in Annex IA as a percentage of the quota allocated to that Member State.
Държавите-членки може да предоставят допълнително разпределение на кораби, само ако са спазени следните условия:
A Member State may grant additional allocation to vessels only in accordance with the following conditions:
корабът използва камери за видеонаблюдение (CCTV), свързани със система от датчици, които записват всички дейности по риболов и преработка на борда на кораба;
the vessel makes use of a close circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors that record all fishing and processing activities on board the vessel;
количеството допълнително разпределение, предоставено на даден кораб, участващ в напълно документиран риболов, не надвишава 75 % от предвиденото изхвърляне за този тип кораб, и във всеки случай не представлява увеличение от над 30 % на разпределението за съответния кораб;
an amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards predicted by that type of vessel, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel’s allocation;
всичкото уловено от дадения кораб количество от съответния запас се приспада от разпределението за кораба;
all catches of the relevant stock by that vessel shall be counted against its allocation.
Ако държава-членка установи, че кораб, участващ в опити за напълно документиран риболов, не изпълнява посочените в параграф 2 от настоящия член условия, тя незабавно отнема допълнителното разпределение, предоставено на съответния кораб, и го изключва от участие в тези опити за остатъка от 2011 г.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2 of this Article, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to the vessel concerned and exclude it from participation in these trials for the rest of the year 2011.
Държава-членка, която възнамерява да приложи параграфи 1, 2 и 3, преди да ѝ бъде отпуснато каквото и да е допълнително разпределение, предоставя на Комисията следната информация:
A Member State intending to apply paragraphs 1, 2 and 3, shall, before any additional allocation is granted, submit to the Commission the following information:
списъка на кораби, участващи в опитите, и спецификациите на инсталираното на борда електронно оборудване за наблюдение от разстояние;
the list of vessels participating in the trials, and the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board;