natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1, броят трактори, пуснати на пазара в рамките на механизма на гъвкавост във всеки диапазон на мощност, не надвишава следните количества:
As an alternative option to section 1.1.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Диапазон на мощност на двигателите
Engine power range
Р (kW)
P (kW)
Брой трактори
Number of tractors
По време на фаза III Б производител на трактори, който желае да използва механизма на гъвкавост, отправя към органа по одобряването искане за разрешение да пусне на пазара тракторите в съответствие със съответните разпоредби, посочени в настоящото приложение.
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Броят на тракторите не надвишава таваните, установени в точки 1.2.1 и 1.2.2.
The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Броят на тракторите, пуснати на пазара в рамките механизма на гъвкавост, не надвишава, за всяка категория двигатели, 40 % от годишния брой трактори, пуснати на пазара от производителя на трактори, с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на Съюза през последните пет години).
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 40 % of the annual number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
Като алтернативен вариант на точка 1.2.1, броят на тракторите, пуснати на пазара в рамките на механизма на гъвкавост във всеки диапазон на мощност, не надвишава следните стойности:
As an alternative option to section 1.2.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
В заявлението до органа по одобряването производителят на трактори включва следната информация:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
Етикетите трябва да съдържат следния текст: „ТРАКТОР № … (пореден номер на трактора) от … (общ брой трактори в съответния диапазон на мощност) С ДВИГАТЕЛ № … С ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА (Директива 2000/25/ЕО) № …“; както и
The labels shall bear the following text: "TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …"; and
мостра на допълнителния етикет, който трябва да бъде прикрепен върху двигателя и да съдържа текста, посочен в точка 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Производителят на трактори предоставя на органа по одобряването всякаква необходима информация във връзка с прилагането на механизма на гъвкавост, която органът по одобряването може да поиска с цел да вземе решението си.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
На всеки шест месеца производителят на трактори изготвя доклад до органите по одобряването на всяка държава-членка, в която тракторите са пуснати на пазара, в който дава информация за изпълнението на механизма на гъвкавост, който той ползва.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
В доклада се включват обобщени данни за броя на тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, серийните номера на двигателя и трактора и държавите-членки, в които тракторът е пуснат в експлоатация.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Посочената процедура се прилага, без никакви изключения, докато продължава изпълнението на механизма на гъвкавост.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
ПОСТЪПКИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ДВИГАТЕЛИ
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Производителят на двигатели етикетира тези двигатели със следния текст: „Двигател, пуснат на пазара по силата на механизъм на гъвкавост“ в съответствие с изискванията, посочени в раздел 5 от приложение I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme" in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
ПОСТЪПКИ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН ПО ОДОБРЕНИЕ
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Впоследствие той ще уведоми производителя на трактори относно своето решение дали да разреши или да не разреши ползването на механизма на гъвкавост, както е било изискано.“
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
Директива 2011/73/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/73/EU
за изменение за целите на адаптирането към техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
В Директива 2008/121/ЕО се определят правила относно етикетирането или маркирането на продуктите в зависимост от съдържащите се в тях текстилни влакна, с цел да се гарантира, че по този начин интересите на потребителите са защитени.
Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Текстилните продукти могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза, само ако съответстват на разпоредбите на посочената директива.
Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive.
С оглед на заключенията, направени наскоро от техническа работна група, и с цел да се адаптира Директива 2008/121/ЕО към техническия прогрес, е необходимо да се добави двукомпонентното влакно полипропилен/полиамид към списъците с влакна, посочени в приложения I и V към посочената директива.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Поради това Директива 2008/121/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
В приложение I се добавя следният ред 49:
in Annex I the following row 49 is added:
Двукомпонентен полипропилен/полиамид
Polypropylene/polyamide bicomponent
Двукомпонентно влакно, съставено от: 10 % до 25 % от масата полиамидни влакънца, втъкани в полипропиленова матрица“
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
В приложение V се добавя следното вписване 49:
in Annex V the following entry 49 is added:
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юли 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Директива 2011/74/ЕС на Комисията
Commission Directive 2011/74/EU
за изменение за целите на адаптиране към техническия прогрес на приложение II към Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
като взе предвид Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна [1], и по-специално член 5 от нея,
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5 thereof,
По силата на Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно наименованията на текстилните продукти [2] се изисква етикетиране с цел посочване на влакната, които влизат в състава на текстилните продукти, като проверки се извършват чрез анализ на съответствието на продуктите с посочения на етикета състав.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
В Директива 96/73/ЕО са предвидени унифицирани методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Въз основа на констатации, направени неотдавна от техническа работна група, Директива 2008/121/ЕО беше адаптирана към техническия прогрес, като двукомпонентното влакно полипропилен/полиамид бе добавено към списъците с влакна, установени в приложения I и V към посочената директива.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Поради това е необходимо да се определят унифицирани методи за изпитване на двукомпонентно влакно полипропилен/полиамид.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Обобщената таблица се заменя със следното:
the Summary Table is replaced by the following:
ОБОБЩЕНА ТАБЛИЦА
SUMMARY TABLE
Област на приложение [1]
Field of application [1]
Реактив
Reagent
Вискоза, купро или някои видове модал
Viscose, cupro or certain types of modal
Акрили, някои модакрили или някои хлоровлакна
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Кристализирана оцетна киселина
Glacial acetic acid
Коприна, полиамид или найлон
Silk, polyamide or nylon
Метод с определяне на съдържанието на азот
Nitrogen content method
Някои влакна
Certain fibres
Хлоровлакна, някои модакрили, някои еластани, ацетати и триацетати
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Гореща мравчена киселина 90 % m/m
Hot formic acid 90 % m/m
Точка 1.2 от Метод № 1 се заменя със следното:
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), лен (7), коноп (8), юта (9), абака (10), алфа (11), кокосово влакно (12), зановец (13), рамия (14), сизал (15), купро (21), модал (22), протеин (23), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37) еластомултиестер (46), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Този метод не трябва да се прилага при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са били деацетализирани по повърхността.“
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Точка 1.2 от метод № 2 се заменя със следното:
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
памук (5), купро (21), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластан (43), стъкловлакно (44), еластомултиестер (46), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Ако има различни протеинови влакна, методът дава тяхното общо количество, а не техните индивидуални количества.“
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Заглавието се заменя със следнотo:
the title is replaced by the following:
„ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)“
(Method using formic acid and zinc chloride)’
памук (5), полипропилен (37), еластолефин (47) и меламин (48).
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
При наличие на модални влакна се извършва предварителен тест, за да се установи дали те се разтварят в реактива.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Този метод не е приложим за смеси, в които памукът е претърпял значително химично разлагане, както и в случаите на вискоза или купро, ненапълно разтворими поради наличието на някои багрила или апретури, които не могат да бъдат изцяло отстранени.“
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за памук, за който „d“ = 1,02, и за меламин, за който „d“ = 1,01.“
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
„АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с бензилов акохол)“
(Method using benzyl alcohol)’
триацетат (24), полипропилен (37), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
„ТРИАЦЕТИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с дихлорметан)“
(Method using dichloromethane)’
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакно (44), еластомултиестер (46), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Триацетатни влакна, които са били подложени на апретура, довела до частична хидролиза, вече не са напълно разтворими в реактива.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Метод № 7 се изменя, както следва:
method No 7 is amended as follows:
„НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод със 75 % m/m сярна киселина)“
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (46), еластолефин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ е 1,01.“
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Точка 1.2 от метод № 8 се заменя със следното:
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластомултиестер (46), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Той е еднакво приложим както за акрили, така и за някои модакрили, обработени с предварително метализирани багрила, но не и за оцветените с хромови багрила.“
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Точка 1.2 от метод № 9 се заменя със следното:
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакно (44), еластомултиестер (46), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Когато съдържанието на полиамид или найлон в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 4.“
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Метод № 10 се изменя, както следва:
method No 10 is amended as follows:
(Метод с кристализирана оцетна киселина)“
(Method using glacial acetic acid)’
някои хлоровлакна (27), по-точно поливинилхлоридни влакна, независимо дали са претърпели последващо хлориране, или не, полипропилен (37), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Метод № 11 се изменя, както следва:
method No 11 is amended as follows:
„КОПРИНА ИЛИ ПОЛИАМИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Настоящият метод се прилага след отстраняването на невлакнестите вещества за двукомпонентни смеси от:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
коприна (4) или полиамид или найлон (30)
silk (4) or polyamide or nylon (30)
със:
with
вълна (1), животински косми (2 и 3), полипропилен (37), еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Копринените, полиамидните или найлоновите влакна се разтварят от сухата маса на сместа, която трябва да е известна, със 75 % m/m сярна киселина.
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Утайката се събира, промива, изсушава и претегля.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на сухата коприна, полиамид или найлон се намира като разлика“.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Разклаща се енергично и се оставя да престои в продължение на 30 минути на стайна температура.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтрувален тигел.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Оостаналите в колбата влакна се отмиват с реактива от 75 % сярна киселина.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Утайката върху тигела се измива последователно с 50 ml от реактива от разредена сярна киселина, 50 ml вода и 50 ml разреден амонячен разтвор.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Всеки път влакната се оставят в контакт с течността в продължение на около 10 минути, преди да се приложи изсмукване.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Тигелът се отцежда с изсмукване, тигелът и утайката се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
При двукомпонентни смеси от полиамид с двукомпонентен полипропилен/полиамид след филтриране на влакната с помощта на претеглен филтрувален тигел и преди да се приложи описаната процедура за измиване, утайката във филтрувалния тигел се измива два пъти с по 50 ml от реактива от 75 % сярна киселина.“
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Стойността на „d“ е 1,00, освен за вълна, за която „d“ = 0,985, за двукомпонентен полипропилен/полиамид, за който „d“ = 1,005, и за меламин, за който „d“ = 1,01.
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
За хомогенна смес от текстилни материали границите за отклонение на получените по този метод резултати са не повече от ± 1 при степен на точност от 95 %, освен за двукомпонентните смеси от полиамид с двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които границите за отклонение на резултатите са не повече от ± 2.“
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
„НЯКОИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Метод с концентрирана сярна киселина)“
(Method using concentrated sulphuric acid)’
хлоровлакна (27) на основата на хомополимери на вилилхлорид, независимо дали са претърпели последващо хлориране или не, полипропилен (37) еластолефин (47), меламин (48) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).