natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ОТЧИТАТ ангажиментите, поети от държавите донори и държавите бенефициери да подобрят ефективността на помощите за развитие чрез прилагане на принципите на Парижката декларация за ефективността на помощта за развитие, приета от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) през 2005 г.;
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
ТВЪРДО РЕШЕНИ да действат в съответствие със своите задължения, поети в рамките на Световната търговска организация (СТО), и по-специално договореностите за продоволствена помощ в рамките на СТО;
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
Настоящата Конвенция има за цел спасяването на човешки живот, намаляването на глада, подобряването на продоволствената сигурност и подобряването на състоянието от гледна точка на прехраната на най-уязвимите групи от населението чрез:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
удовлетворяване на нуждите от храна и хранителни вещества на най-уязвимите групи от населението чрез ангажименти, поети от страните, да осигуряват продоволствено подпомагане, с което се подобрява достъпът до подходяща, безопасна и питателна храна и насърчава консумацията на такава храна;
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
гарантиране, че продоволственото подпомагане, което се осигурява на най-уязвимите групи от населението, е подходящо, навременно, ефективно, ефикасно и се основава на нуждите и на споделени принципи; и
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
улесняване на обмена на информация, сътрудничеството и координацията и осигуряване на средище за обсъждания, за да се подобри ефективното, ефикасно и съгласувано използване на ресурсите на страните за удовлетворяване на нуждите.
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
Принципи на продоволственото подпомагане
Principles of food assistance
При осигуряването и предоставянето на продоволствено подпомагане на най-уязвимите групи от населението страните следва винаги да се придържат към следните принципи:
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
общи принципи на продоволственото подпомагане:
General principles of food assistance:
продоволствено подпомагане се предоставя само когато това е най-ефективният и подходящ начин за удовлетворяване на нуждите от храна и хранителни вещества на най-уязвимите групи от населението;
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
продоволствено подпомагане се предоставя, като се вземат под внимание дългосрочните цели за възстановяване и развитие на държавите бенефициери и същевременно се подкрепя по-общата цел за постигане на продоволствена сигурност, когато е целесъобразно;
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
продоволствено подпомагане се предоставя по начин, който позволява да се съхранят средствата за препитание и да се укрепи самостоятелността и устойчивостта на уязвимите групи от населението и местните общности и който дава възможност за предотвратяване и смекчаване на последиците от продоволствени кризи, както и за готовност и реагиране на такива кризи;
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
продоволствено подпомагане се предоставя по начин, който позволява да се избегне зависимостта и да се сведат до минимум прякото и косвеното отрицателно въздействие върху бенефициерите и други лица;
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
продоволствено подпомагане се предоставя по начин, който не позволява да бъдат засегнати по неблагоприятен начин местното производство, пазарните условия, пазарните структури и търговията или цените на основни стоки за уязвимите групи от населението;
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
при възможност продоволствена помощ се предоставя изцяло под формата на безвъзмездна помощ;
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
принципи за ефективност на продоволственото подпомагане:
Principles of food assistance effectiveness:
свеждане на свързаните разходи до минимум с цел да се увеличат наличните средства за продоволствено подпомагане за уязвимите групи от населението и да се насърчи ефикасността;
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
активен стремеж към сътрудничество, координация и обмен на информация с цел подобряване на ефективността и ефикасността на програмите за продоволствено подпомагане, както и подобряване на съгласуваността на продоволственото подпомагане и свързаните области и инструменти за повеждане на политика;
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
когато е възможно и подходящо, закупуване на храните и други компоненти от продоволственото подпомагане на местния или регионалния пазар;
purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
постепенно засилване на предоставянето на необвързано с условия продоволствено подпомагане под формата на парични средства в брой, когато това е възможно и съответства на нуждите;
increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
предоставяне на продоволствена помощ в парични средства само при установена нужда от това и с цел да се подобри продоволствената сигурност на уязвими групи от населението; паричното остойностяване се основава на прозрачен и обективен пазарен анализ и се избягва изместване на търговските потоци;
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
гарантиране, че продоволственото подпомагане не се използва за популяризиране на целите на страните, свързани с развитие на пазара;
ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
избягване на реекспорта на продоволствена помощ във възможно най-голяма степен освен ако това не е с цел предотвратяване или реагиране на кризисна ситуация; продоволствена помощ се реекспортира само по начин, който позволява да се избегне изместването на търговските потоци;
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
когато е уместно, приемане на факта, че съответните органи или съответните заинтересовани страни изпълняват основната роля и носят основната отговорност за организирането, координацията и осъществяването на операциите по предоставяне на продоволствена помощ;
acknowledge, where appropriate, that relevant authorities or relevant stakeholders have the primary role and responsibility for the organisation, coordination and implementation of food assistance operations;
принципи за предоставяне на продоволствено подпомагане:
Principles on the provision of food assistance:
насочване на продоволственото подпомагане в съответствие с нуждите от храна и хранителни вещества на най-уязвимите групи от населението;
target food assistance according to the food and nutrition needs of the most vulnerable populations;
осигуряване на участието на бенефициерите в оценката на техните нужди и в разработването, осъществяването, мониторинга и оценката на продоволственото подпомагане заедно с други съответни заинтересовани страни, когато е подходящо;
involve beneficiaries in the assessment of their needs and in the design, implementation, monitoring and evaluation of food assistance, as well as other relevant stakeholders, where appropriate;
предоставяне на продоволствено подпомагане, което отговаря на приложимите стандарти за безопасност и качество, на културните и местните хранителни навици и на хранителните нужди на бенефициерите;
provide food assistance that meets applicable safety and quality standards, and that respects cultural and local dietary habits and the nutritional needs of the beneficiaries;
зачитане на достойнството на бенефициерите на продоволствено подпомагане;
uphold the dignity of beneficiaries of food assistance;
принципи за отчетност в областта на продоволственото подпомагане:
Principles of food assistance accountability:
предприемане на точни и подходящи мерки за подобряване на отчетността и прозрачността на политиките, програмите и операциите за продоволствено подпомагане;
take specific and appropriate measures to strengthen the accountability and transparency of food assistance policies, programmes, and operations;
наблюдение, оценка и редовно съобщаване по прозрачен начин на резултатите и въздействието от дейностите, свързани с предоставяне на продоволствено подпомагане, така че да се доразвият най-добрите практики и да се оптимизира тяхната ефективност.
monitor, evaluate, and communicate, on a regular and transparent basis, the outcomes and the impact of food assistance activities in order to further develop best practices and maximise their effectiveness.
Връзка със споразуменията в рамките на СТО
Relationship with WTO Agreements
Разпоредбите в настоящата Конвенция не съдържат дерогации от съществуващи или бъдещи задължения в рамките на СТО, приложими между страните.
Nothing in this Convention shall derogate from any existing or future WTO obligations applicable between Parties.
В случай на конфликт между такива задължения и настоящата Конвенция, предимство имат първите.
In case of conflict between such obligations and this Convention, the former shall prevail.
Настоящата Конвенция не засяга позициите, които дадена страна може да заеме в преговори в рамките на СТО.
Nothing in this Convention will prejudice the positions that a Party may adopt in any negotiations in the WTO.
Допустима държава, допустими уязвими групи от населението, допустими продукти, допустими действия и свързани разходи
Eligible country, eligible vulnerable populations, eligible products, eligible activities, and associated costs
„Допустима държава“ означава всяка държава в списъка с бенефициери на официална помощ за развитие, изготвен от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР, или друга държава, определена в процедурния правилник и правилата за прилагане.
‘Eligible country’ means any country on the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) list of Official Development Assistance Recipients, or any other country identified in the Rules of Procedure and Implementation.
„Допустими уязвими групи от населението“ означава уязвими групи от населението във всяка допустима държава.
‘Eligible vulnerable populations’ means vulnerable populations in any eligible country.
„Допустими продукти“ означава продукти за консумация от човека, които отговарят на съответните национални политики и законодателство на държавата, в която се провежда операцията, включително, когато е приложимо, на приложимите международни стандарти за безопасност и качество на храните, както и продукти, които допринасят за удовлетворяване на хранителните нужди и съхраняване на средствата за препитание в кризисни и следкризисни ситуации.
‘Eligible products’ means products for human consumption that comply with relevant national policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and early recovery situations.
Списъкът с допустимите продукти е посочен в процедурния правилник и правилата за прилагане.
The list of eligible products is provided in the Rules of Procedure and Implementation.
Допустимите действия за изпълнение на минималното годишно задължение на съответната страна в съответствие с член 5 са съвместими с член 1 и включват поне следните действия:
Eligible activities for the fulfilment of a Party’s minimum annual commitment in accordance with Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall include at least the following activities:
предоставяне и разпространение на допустими продукти;
the provision and distribution of eligible products;
предоставяне на финансови средства в брой и ваучери; и
the provision of cash and vouchers; and
интервенции за осигуряване на храна.
nutritional interventions.
Тези допустими действия са описани по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
These eligible activities are further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Свързаните разходи, допустими за изпълнението на минималното годишно задължение на дадена страна в съответствие с член 5, са съвместими с член 1 и са ограничени до разходи, пряко свързани с осъществяването на допустими действия, както са описани по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Associated costs eligible for the fulfilment of a Party’s minimum annual commitment according to Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall be limited to costs directly linked to the provision of eligible activities, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
С оглед изпълнение на целите на настоящата Конвенция всяка страна се съгласява да поеме годишно задължение за продоволствено подпомагане, определено в съответствие с нейните закони и разпоредби.
To meet the objectives of this Convention, each Party agrees to make an annual commitment of food assistance, set in accordance with its laws and regulations.
Задължението на всяка страна се нарича „минимално годишно задължение“.
Each Party’s commitment is referred to as its ‘minimum annual commitment’.
Минималното годишно задължение се изразява в количествено или стойностно изражение, както е описано по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
The minimum annual commitment shall be expressed in terms of value or quantity as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Всяка страна може да избере да изрази своето задължение като минимална стойност или като минимално количество, или като комбинация от двете.
A Party may choose to express either a minimum value or a minimum quantity, or a combination of both for its commitment.
Стойностното изражение на минималните годишни задължения може да бъде изразено във валутата, избрана от страната.
Minimum annual commitments in terms of value can be expressed in the currency chosen by the Party.
Количественото изражение на минималните годишни задължения може да бъде изразено в еквивалент на тон пшеница или други мерни единици, предвидени в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Minimum annual commitments in terms of quantity can be expressed in tonnes of grain equivalent or other units of measure provided under the Rules of Procedure and Implementation.
Всяка страна уведомява секретариата за своето минимално годишно задължение възможно най-скоро и най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящата Конвенцията или в срок от три месеца след нейното присъединяване към настоящата Конвенция.
Each Party shall notify the Secretariat of its initial minimum annual commitment as soon as possible and no later than six months following the entry into force of this Convention, or within three months of its accession to this Convention.
Всяка страна уведомява секретариата за всяка промяна в своето минимално годишно задължение за следващите години не по-късно от 15 декември от годината преди промяната.
Each Party shall notify the Secretariat of any change to its minimum annual commitment for subsequent years no later than the fifteenth day of December of the year preceding the change.
Секретариатът уведомява всички страни за актуализираните минимални годишни задължения възможно най-скоро и най-късно на 1 януари всяка година.
The Secretariat shall communicate the updated minimum annual commitments to all of the Parties as soon as possible and no later than the first day of January of each year.
Приносът за изпълнение на минималните годишни задължения следва да се осъществява изцяло под формата на безвъзмездна помощ, когато е възможно.
Contributions made to meet minimum annual commitments should be made in fully grant form whenever possible.
Що се отнася до продоволственото подпомагане, което се отчита за целите на изпълнението на задължението на страната, не по-малко от 80 % от помощта, предоставена на допустими държави и допустими уязвими групи от населението, е изцяло под формата на безвъзмездна помощ, както е описано по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
With respect to food assistance counted towards a Party’s commitment, not less than 80 per cent provided to eligible countries and eligible vulnerable populations, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation, shall be in fully grant form.
Страните полагат усилия постепенно да надхвърлят този процент, доколкото това е възможно.
To the extent possible, the Parties shall seek progressively to exceed this percentage.
Приносът, който не се осъществява под формата на безвъзмездна помощ, следва да се посочва в годишния доклад на всяка страна.
Contributions that are not made in fully grant form should be accounted for in each Party’s annual report.
Страните се ангажират да осъществяват всички сделки във връзка с продоволствено подпомагане по настоящата Конвенция по такъв начин, че да избегнат причиняването на неблагоприятни последици за обичайните модели на производство и международна търговия.
The Parties shall undertake to conduct all food assistance transactions under this Convention in such a way as to avoid harmful interference with normal patterns of production and international commercial trade.
Страните гарантират, че предоставянето на продоволствено подпомагане не е обвързано пряко или непряко, официално или неофициално, изрично или косвено с търговски износ на селскостопански продукти или други стоки и услуги към държавите бенефициери.
The Parties shall ensure that the provision of food assistance is not tied directly or indirectly, formally or informally, explicitly or implicitly, to commercial exports of agricultural products or other goods and services to recipient countries.
С цел да изпълни своето минимално годишно задължение, независимо дали е изразено като стойност или количество, всяка страна осъществява принос в съответствие с настоящата Конвенция, който се състои от финансови средства за финансиране на допустими продукти и действия и свързани разходи по смисъла на член 4, както е описано по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
To meet its minimum annual commitment, whether expressed in value or quantity, a Party shall make contributions that are consistent with this Convention and that consist of funding for eligible products and activities, and associated costs, as set forth in Article 4, and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Приносът, осъществен с цел изпълнение на минималното годишно задължение съгласно настоящата Конвенция, може да бъде насочен единствено към допустими държави или допустими уязвими групи от населението по смисъла на член 4, както е описано по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Contributions provided to meet the minimum annual commitment under this Convention may only be directed at eligible countries or eligible vulnerable populations, as set forth in Article 4 and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Приносът на страните може да бъде предоставян двустранно посредством междуправителствени или други международни организации или посредством други партньори в областта на продоволственото подпомагане, но не посредством други страни.
The Parties’ contributions may be provided bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or through other food assistance partners, but not through other Parties.
Всяка страна полага всички възможни усилия да изпълни своето минимално годишно задължение.
Each Party shall make every effort to meet its minimum annual commitment.
Ако дадена страна не е в състояние да изпълни своето минимално годишно задължение за конкретна година, тя описва обстоятелствата, свързани с нейния пропуск, в годишния си доклад за тази година.
If a Party is unable to meet its minimum annual commitment for a particular year, it shall describe the circumstances of its failure to do so in its annual report for that year.
Неизпълненото количество се добавя към минималното годишно задължение на страната за следващата година освен ако комитетът, създаден съгласно член 7, реши друго или ако са налице извънредни обстоятелства, които обосновават различен подход.
The unfulfilled amount shall be added to the Party’s minimum annual commitment for the following year unless the Committee established under Article 7 decides otherwise, or unless extraordinary circumstances justify not doing so.
Ако приносът на някоя страна надхвърля нейното минимално годишно задължение, допълнителното количество може да бъде отчетено в приноса на страната за следващата година, но до не повече от 5 % от нейното минимално годишно задължение.
If a Party’s contribution exceeds its minimum annual commitment, the amount of the excess, but not more than five per cent of its minimum annual commitment, may be counted as part of the Party’s contribution for the following year.
Годишни доклади и обмен на информация
Annual reporting and information sharing
В срок от 90 дни след края на календарната година всяка страна представя пред секретариата годишен доклад в съответствие с процедурния правилник и правилата за прилагане, в който се описва как тя е изпълнила своето минимално годишно задължение съгласно настоящата Конвенция.
Within 90 days after the end of the calendar year, each Party shall provide an annual report, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation, to the Secretariat, detailing how it met its minimum annual commitment under this Convention.
Този годишен доклад съдържа описателна част, която може да включва информация за начините, по които политиките, програмите и операциите на тази страна за предоставяне на продоволствено подпомагане допринасят за налагането на целите и принципите на настоящата Конвенция.
This annual report shall contain a narrative component that may include information on how the Party’s food assistance policies, programmes and operations contribute to the objectives and principles of this Convention.
Страните редовно обменят информация за своите политики и програми за продоволствено подпомагане и резултатите от своите оценки на тези политики и програми.
The Parties should, on an ongoing basis, exchange information on their food assistance policies and programmes and the results of their evaluations of these policies and programmes.