natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
в случай на неусвояване на тези финансови средства.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Плащането на финансовите средства се подновява след консултации и съгласие на двете страни веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от финансовото изпълнение, посочени в параграф 2, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Спиране прилагането на протокола
Suspension of the implementation of the Protocol
Прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно по инициатива на една от страните, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
една от страните констатира нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от споразумението от Котону;
one of the two Parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental elements of human rights as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
не е извършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовите средства, предвидени в член 2, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в член 8 от настоящия протокол;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
на борда на корабите, обхванати от настоящия протокол, не са се качили наблюдатели на Сао Томе и Принсипи в съответствие с разпоредбите на глава V от приложението;
failure to embark observers from São Tomé and Príncipe on vessels covered by this Protocol in accordance with Chapter V of the Annex;
между двете страни възникне спор във връзка с тълкуването на настоящия протокол;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
една от страните не спазва разпоредбите на настоящия протокол, приложението и допълненията към него.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Прилагането на протокола може да бъде спряно по инициатива на една от страните, ако спорът между тях не е могъл да бъде решен при консултациите, проведени в рамките на съвместния комитет.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Спирането на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да нотифицира писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която прилагането ще бъде спряно.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
В случай на спиране страните продължават да провеждат консултации помежду си с цел намирането на решение на спора по взаимно съгласие.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
При намиране на решение прилагането на протокола се подновява и размерът на финансовите средства се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока, през който прилагането на протокола е било спряно.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Приложими разпоредби от националното законодателство
National law
Дейностите на риболовните съдове на Европейския съюз, плаващи във водите на Сао Томе и Принсипи, се уреждат от приложимото право на Сао Томе и Принсипи, освен ако не е предвидено друго в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, настоящия протокол и приложението и допълненията към него.
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Органите на Сао Томе и Принсипи уведомяват Европейската комисия за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до сектора на рибарството.
The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Европейската комисия уведомява органите на Сао Томе и Принсипи за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до риболовните дейности на флота за далечно плаване на Европейския съюз.
The European Commission shall inform the São Toméan authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от 3 години, считано от началото на временното прилагане съгласно членове 13 и 14, освен при денонсиране съгласно член 12.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from their provisional application in accordance with Articles 13 and 14, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
В случай на денонсиране на настоящия протокол заинтересованата страна нотифицира писмено другата за намерението си да денонсира протокола най-малко шест (6) месеца преди датата, на която денонсирането ще породи действие.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
С изпращането на посочената в предходния параграф нотификация започват консултации между страните.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Настоящият протокол се прилага временно от датата на неговото подписване.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за това процедури.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Поправка на Решение 2011/297/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 година за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз
Corrigendum to Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
(Официален вестник на Европейския съюз L 136, 24 май 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
На страница 62, член 1, точка 1
On page 62, Article 1(1):
В член 2 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 2:
Считано от 1 юли 2011 г., след разпускането на Западноевропейския съюз („ЗЕС“), Центърът изпълнява административните задачи, посочени в член 23a.“ “
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Считано от 1 юли 2011 г., след разпускането на Западноевропейския съюз („ЗЕС“), Центърът изпълнява административните задачи, посочени в член 23a.“ “
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Решение 2011/297/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/297/CFSP
от 23 май 2011 година
of 23 May 2011
за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 thereof,
След прекратяването на изменения Договор от Брюксел от 1954 г. за създаване на Западноевропейския съюз („ЗЕС“), е необходимо да се осигури — от името на десетте държави-членки, участващи в ЗЕС — продължаване на изпълнението на някои остатъчни административни задачи на ЗЕС след закриването му на 30 юни 2011 г., по-специално управлението на пенсиите на персонала на ЗЕС и на социалния план на ЗЕС, както и уреждането на евентуални спорове между ЗЕС и бивши членове на неговия персонал.
Following the termination of the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the Western European Union (‘WEU’), it is necessary to ensure, on behalf of the ten Member States participating in the WEU, the continuation of certain residual administrative tasks of the WEU after its closure on 30 June 2011, in particular the administration of WEU staff pensions and the WEU Social Plan, as well as the settlement of any disputes between the WEU and former staff.
За тази цел необходимите административни задачи следва да се поемат от Сателитния център на Европейския съюз, създаден със Съвместно действие 2001/555/ОВППС на Съвета [1].
For this purpose, the necessary administrative tasks should be assumed by the European Union Satellite Centre, established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [1].
Всички разходи, свързани с посочените по-горе задачи, следва да се покрият от вноски на десетте държави-членки, които са страни по изменения Договор от Брюксел от 1954 г. за създаване на ЗЕС.
All expenditure related to the above-mentioned tasks should be met by contributions from the ten Member States parties to the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the WEU.
Съвместно действие 2001/555/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2001/555/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Council Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Считано от 1 юли 2011 г., след разпускането на Западноевропейския съюз („ЗЕС“), Центърът изпълнява административните задачи, посочени в член 23a.“
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.’
„Член 23a
‘Article 23a
Административни задачи след разпускането на ЗЕС
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Считано от 1 юли 2011 г. Центърът, от името на Белгия, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство (по-нататък „десетте държави-членки“), изпълнява следните остатъчни административни задачи на ЗЕС:
From 1 July 2011, the Centre shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (hereinafter “the Ten Member States”), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
управление на пенсиите на бивши членове на персонала на ЗЕС;
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
управление на социалния план на ЗЕС;
the administration of the WEU Social Plan;
уреждане на евентуални спорове между ЗЕС и бивши членове на неговия персонал и изпълнение на решенията на компетентната комисия по жалбите;
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the competent Appeals Board;
подпомагане на десетте държави-членки във връзка с ликвидацията на активите на ЗЕС.
assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
Управлението на пенсиите на бивши членове на персонала на ЗЕС:
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
се извършва в съответствие с правилата на ЗЕС относно пенсиите, които са в сила към 30 юни 2011 г. Ако е необходимо, тези правила могат да бъдат изменяни от борда, както е посочено в параграф 6, в рамките на правилата на Координираните организации относно пенсиите;
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011. If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
се извършва от Съвместния административен отдел за пенсиите в рамките на Координираните организации (по-нататък „САОП“).
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
За тази цел до 30 юни 2011 г. Центърът, от името на десетте държави-членки, сключва меморандум за разбирателство.
To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011.
ЗЕС също може да бъде страна по този меморандум за разбирателство.
The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
Меморандумът за разбирателство се одобрява от борда, както е посочено в параграф 6, и се подписва от неговия председател.
This memorandum of agreement shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.
Всички спорове, свързани с пенсиите на бивши членове на персонала на ЗЕС, се уреждат в съответствие с параграф 3.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 3.
Всички спорове между ЗЕС и бивши членове на неговия персонал се уреждат съгласно правилата на ЗЕС за уреждане на спорове в сила към 30 юни 2011 г.
Any disputes between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
Правилата за уреждане на спорове се актуализират от борда, както е посочено в параграф 6, с оглед на тяхното прилагане считано от 1 юли 2011 г. в рамките на Центъра.
The dispute settlement rules shall be updated by the Board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 July 2011 in the framework of the Centre.
Статутът на бившите членове на персонала на ЗЕС се определя от правилника за персонала на ЗЕС, който е в сила към 30 юни 2011 г., приложимите договори, други приложими решения на ЗЕС и социалния план на ЗЕС.
The status of former WEU staff shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, any applicable contracts, any other applicable WEU decision, and the WEU Social Plan.
Управлението на социалния план на ЗЕС се извършва в съответствие със социалния план, приет от ЗЕС на 22 октомври 2010 г. То е в съответствие и с всички последващи обвързващи решения на компетентната комисия по жалбите и с всички решения на ЗЕС или на борда, както е посочено в параграф 6, за изпълнение на такива решения.
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010. It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Подпомагането в процеса на ликвидация на активите на ЗЕС включва уреждането на всички правни или финансови въпроси, произтичащи от закриването на ЗЕС, като това се върши по указание на борда, както е посочено в параграф 6.
Assistance in the process of liquidation of the WEU's assets shall include the administration of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance by the Board referred to in paragraph 6.
Всички решения във връзка със задачите, посочени в настоящия член, включително решенията на борда, посочени в настоящия член, се приемат с единодушие от борда, който е съставен от представители на десетте държави-членки.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the Ten Member States.
Бордът в посочения състав взема решение за председателството, което се поема от един от неговите членове.
This configuration of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Директорът на Центъра или негов представител може да присъства на заседанията на борда в посочения състав.
The Director of the Centre or its representative may attend Board meetings in this configuration.
Бордът се свиква от председателя най-малко един път годишно или по искане на най-малко трима от неговите членове.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Извънредни заседания на борда могат да се свикват на експертно равнище за разглеждане на конкретни теми или въпроси.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Решения на борда могат да се вземат с писмена процедура.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Центърът наема необходимия персонал за изпълнение на посочените в параграф 1 задачи.
The Centre shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Ако някоя от десетте държави-членки предложи да командирова дадено лице за тази цел, това лице се наема на работа.
If any of the Ten Member State offers to second a person for this purpose, that person shall be recruited.
Ако няма такива предложения или командироването на служители не дава възможност да бъдат заети всички изисквани длъжности, необходимият персонал се наема на договор.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required posts, the necessary staff shall be contracted.
Правилникът за персонала на Центъра се прилага съгласно разпоредбите на настоящия член.
The Centre's staff regulations shall be applicable, subject to the provisions of this Article.
Всички разходни и приходни позиции, свързани с прилагането на настоящия член, са част от отделен бюджет на Центъра.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre. This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year. The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Този бюджет се съставя за всяка финансова година, която съответства на календарната година, и се приема от борда, както е посочено в параграф 7, който действа по предложение на своя председател, до 1 септември на всяка година. Приходите и разходите, отразени в бюджета, са балансирани. В бюджета е включен списък на служителите, наети да изпълняват посочените в параграф 6 задачи.
The budget shall include a list of the staff recruited to perform the tasks referred to in paragraph 7.
Приходите се състоят от вноски на десетте държави-членки, определени в съответствие с приложимите правила за техните вноски в бюджета на ЗЕС, които са в сила към 30 юни 2011 г., както и от други приходи.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
С оглед на създаването на стартов фонд от 5,3 милиона евро, до 30 юни 2011 г. се правят начални вноски, възлизащи на 20 % от тази сума.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
Бордът, както е посочено в параграф 6, приема необходимите финансови правила, като се основава във възможно най-голяма степен на финансовите правила на Центъра, както и правилата за бюджетния контрол и процедурата по освобождаване от отговорност.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
До приемането на такива правила се прилагат правилата на ЗЕС.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
До 30 юни 2011 г. Центърът ще сключи споразумение или административна договореност със ЗЕС относно прилагането на настоящия член, които се одобряват от борда, както е посочено в параграф 6, и се подписват от неговия председател.“.
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
Done at Brussels, 23 May 2011.
Решение 2011/298/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/298/CFSP
за изменение на Решение 2010/279/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
На 18 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС [2], с което срокът на EUPOL АФГАНИСТАН се удължава до 31 май 2013 г.
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Референтната сума, предвидена в Решение 2010/279/ОВППС и предназначена да покрие свързаните с EUPOL АФГАНИСТАН разходи до 31 май 2011, следва да покрива периода до 31 юли 2011 г.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Решение 2010/279/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
В член 13 от Решение 2010/279/ОВППС параграф 1 се заменя със следното:
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL АФГАНИСТАН до 31 юли 2011 г., е в размер на 54600000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Поправка на Решение 2011/299/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
(Официален вестник на Европейския съюз L 136 от 24 май 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
Страница 84, приложение II, приложението се заменя със следното:
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Идентификационни данни
Identifying Information
Министър на външните работи.
Minister for Foreign Affairs.
AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Research Institute of Nuclear Science and Technology, известен още като Nuclear Science and Technology Research Institute — Научноизследователски институт за ядрена наука и технология
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
AEOI, PO Box 14395-836, Техеран
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
Управителният директор на института е заместник-председателят на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).