natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началник на отдела за вътрешна сигурност на дирекция “Общо разузнаване”; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Дата на раждане: 19.10.1932 г.;
Date of birth: 19.10.1932;
Място на раждане: Latakia, Сирия
Place of birth: Latakia, Syria
Роден в Latakia.
Place of birth: Latakia
Съдружник на Mahir al-Assad за милицията „Shabiha“.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Асистент на Maher Al-Assad, началник на звеното на военната полиция в 4-а дивизия на армията, участвал в репресиите.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Братовчед на Bashar Al-Assad; бивш началник на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Много близък до ключови официални лица в правителството.
Very close to key government officials.
Финансира милицията „Shabiha“ в района на Латакия.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Началник на отдел 293 (вътрешни работи) на сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Роден през 1935 г.;
Born: 1935;
Място на раждане: Aleppo
Place of birth: Aleppo
Заместник-районен секретар на арабската социалистическа партия „Baath“ от 2005 г., в периода 2000—2005 г. директор по въпросите на националната сигурност в регионалната партия „Baath“ (1998-2000 г.).
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Бивш губернатор на Hama (1998-2000 г.).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Близък сътрудник на президента Bashar Al-Assad и на Maher Al-Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Бригаден командир Husam Sukkar
Brigadier Husam Sukkar
Съветник на президента по въпросите на репресиите и насилието срещу цивилното население от страна на агенциите за сигурност.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Заместник-началник на генералния щаб, отговарящ за операциите и подготовката на сирийската армия.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Началник на отдел „Информация“ в дирекция “Общо разузнаване”.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Известен с финансовата си подкрепа на режима в Сирия.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Fares Chehabi (известен също като Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Син на Ahmad Chehabi;
Son of Ahmad Chehabi;
Дата на раждане: 7.5.1972 г.
Date of birth: 7 May 1972
Председател на индустриалната камара в Aleppo.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Заместник-председател на Cham Holding.
Vice-chairman of Cham Holding.
Дата на раждане: 2.6.1951 г.;
Date of birth: 2 June 1951;
Място на раждане: Homs, Сирия;
Place of birth: Homs, Syria;
сирийски паспорт № 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Тесни икономически отношения със семейството на президента Bashar Al-Assad.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Предоставя промишлени и жилищни помещения за импровизирани лагери за задържане, както и логистична подкрепа за режима (осигуряване на автобуси и зареждане на танкове).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Президент на Anbouba for Agricultural Industries Co.;
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Роден през 1952 г.;
Born: 1952;
Място на раждане: Homs, Сирия
Place of birth: Homs, Syria
Дата на раждане: 1.1.1958 г.;
Date of birth: 01.01.1958;
сирийски паспорт № 004415063, изтича на 6.5.2015 г.
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Бизнес партньор на Ihab Makhlour и Nizar al-Assad (подлежащ на санкции от 23.8.2011 г.); съсобственик с Rami Makhlour на дружеството за обмяна на валута al-diyar lil-Saraafa (известно също като Diar Electronic Services), което подкрепя политиката на Централната банка на Сирия.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Роден през 1966 г.;
Born: 1955;
Място на раждане: Daraa
Place of birth: Daraa
Adib Mayaleh е отговорен за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Полковник Lu’ai al-Ali
Colonel Lu'ai al-Ali
Началник на сирийското военно разузнаване, клон Dаra’a.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dаra’a.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Заместник-началник на генералния щаб (персонал и личен състав) Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Генерал Aous (Aws) Aslan
General Aous (Aws) Aslan
Роден през 1958 г.
Born: 1958
Командир на батальон от Републиканската гвардия.
Head of Battalion in the Republican Guard.
Приближен на Maher al-Assad и президента al-Assad.
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Замесен в силовите репресии срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Главнокомандващ специалното бюро на 4-та дивизия.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Съветник на Maher al-Assad и координатор на операциите за сигурност.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Заместник-началник на дирекция “Общо разузнаване”.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Цивилен началник на електронната армия на Сирия (разузнавателната служба на сухопътните сили) Участие в силовите репресии и призоваване към насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Заместник-директор на дирекция “Общо разузнаване”.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Командир на батальон в 4-та дивизия.
Batallion Commander in the 4th Division.
Отговорен за силовите репресии, използвани срещу цивилното население в Deir el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Командир на 18-та бронирана дивизия.
Commander 18th Armoured Division.
Дата на раждане: 24.8.1959 г.;
Date of birth: 24 August 1959;
Място на раждане: Дамаск.
Place of birth: Damascus.
Адрес: Kasaa, улица „Anwar al Attar“, сграда al Midani, Дамаск
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
сирийски паспорт № 004326765, издаден на 2.11.2008 г., валиден до 11.2014 г.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Съветник по юридическите и финансовите въпроси и управляващ делата на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Участва с Bashar al-Assad във финансирането на проект за недвижима собственост в Latakia.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Генерал-майор Fu'ad Tawil
Major General Fu'ad Tawil
Bushra Al-Assad (известна също като Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Дата на раждане: 24.10.1960 г.
Date of birth: 24.10.1960
Сестра на Bashar Al-Assad и съпруга на Asif Shawkat, Заместник-началник на Генералния щаб за сигурност и разузнаване.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Предвид тесните лични взаимоотношения и свързаните с тях финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al-Assad и други ключови фигури на сирийския режим, тя се ползва от и е свързана със сирийския режим.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al-Assad (известна също като Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Дата на раждане: 11.8.1975 г.;
Date of birth: 11.08.1975;
Място на раждане: Лондон, Обединеното
Place of birth: London, UK;
кралство; паспорт № 707512830, който изтича на 22.9.2020 г.;
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
моминско име: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Съпруга на Bashar Al-Assad.
Wife of Bashar Al-Assad.
Предвид тесните лични взаимоотношения и свързаните с тях финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al-Assad, тя се ползва от и е свързана със сирийския режим.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Manal Al-Assad (известна също като Manal Al Ahmad)
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Дата на раждане: 2.2.1970;
Date of birth: 02.02.1970;
Място на раждане: Дамаск;
Place of Birth: Damascus;
сирийски паспорт № 0000000914;
Passport number (Syrian): 0000000914;
моминско име: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
Съпруга на Maher Al-Assad, и като такава се ползва от и е тясно свързана със сирийския режим.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Anisa Al-Assad (известна също като Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Родена през 1934;
Born: 1934;
моминско име: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Майка на президента Al-Assad.
Mother of President Al-Assad.
Официално военно лице, участвало в насилието в Homs.
Military official involved in the violence in Homs.
а дивизия.
14th Division.
а бригада от дивизията на Републиканската гвардия.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Бригаден командир Talal Makhluf
Brigadier Talal Makhluf
Бригаден генерал Jawdat Ibrahim Safi
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Командир на 154-ти полк
Commander of 154th Regiment
Генерал-майор Muhammad Ali Durgham
Major General Muhammad Ali Durgham
Командир в 4-та дивизия
Commander in 4th Division
Генерал-майор Ramadan Mahmoud Ramadan
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Командир на 35-и полк от Специалните сили
Commander of 35th Special Forces Regiment
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Baniyas и Deraa.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Бригаден генерал Ahmed Yousef Jarad
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Командир на 132-ра бригада
Commander of 132nd Brigade
Генерал-майор Naim Jasem Suleiman
Major General Naim Jasem Suleiman
Командир на 3-та дивизия
Commander of the 3rd Division
Бригаден генерал Jihad Mohamed Sultan
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Командир на 65-а бригада
Commander of 65th Brigade
Генерал-майор Fo'ad Hamoudeh
Major General Fo'ad Hamoudeh
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Idlib в началото на септември 2011 г.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Генерал-майор Bader Aqel
Major General Bader Aqel
Бригаден генерал Ghassan Afif
Brigadier General Ghassan Afif
Командир от 45-и полк
Commander from the 45th Regiment
Командващ военните операции в Homs, Baniyas и Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Бригаден генерал Mohamed Maaruf
Brigadier General Mohamed Maaruf
Бригаден генерал Yousef Ismail
Brigadier General Yousef Ismail
Командир на 134-та бригада
Commander of the 134th Brigade
Бригаден генерал Jamal Yunes
Brigadier General Jamal Yunes
Командир на 555-и полк
Commander of the 555th Regiment
Бригаден генерал Mohsin Makhlouf
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Бригаден генерал Ali Dawwa
Brigadier General Ali Dawwa
Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Бригаден генерал Mohamed Khaddor
Brigadier General Mohamed Khaddor
Командир на 106-а бригада, Президентска гвардия
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Генерал-майор Suheil Salman Hassan
Major General Suheil Salman Hassan
Командир на 5-а дивизия
Commander of 5th Division
Nasser Al-Ali (известен също като Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
От април 2012 г. е ръководител на Дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa (бивш ръководител на регионалното управление в Homs)
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Mehran (или Mahran) Khwanda
Mehran (or Mahran) Khwanda
Собственик на транспортната компания Qadmous Transport Co.;
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Дата на раждане: 11.5.1938 г.;
Date of birth 11.05.1938;
паспорти: № 3298 858, изтекъл на 9.5.2004 г.,
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
№ 001452904, валиден до 29.11.2011 г.,
No 001452904, expired 29.11.2011;
№ 006283523, валиден до 28.6.2017 г.
No 006283523, expires 28.06.2017
Предоставя логистична подкрепа за тежките репресии срещу цивилното население в зоните на действие на проправителствените милиции („shabihas “), отговорни за насилието.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Д-р Wael Nader Al –Halqi
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Роден през 1964 г.;
Born: 1964;
Място на раждане: провинция Daraa
Place of birth: Daraa Province
Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Роден през 1956 г.
Born: 1956;
В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Д-р Mohammad Al-Jleilati
Dr. Mohammad Al-Jleilati
Роден през 1945 г.;
Born: 1945;
Място на раждане: Дамаск
Place of birth: Damascus
Imad Mohammad Deeb Khamis (известен също като Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Дата на раждане: 1.8.1961 г.;
Date of birth: 1 August 1961;
Министър на електрификацията.
Minister of Electricity.
Дата на раждане: 1954 г.
Born: 1954;
Място на раждане: Tartоus
Place of Birth: Tartous
Joseph Suwaid (ивестен също като Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Дата на раждане: 1958 г.
Born: 1958;
Hussein Mahmoud Farzat (известен също като Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Дата на раждане: 1957 г.
Born: 1957;
Mansour Fadlallah Azzam (звестен също като Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Роден през 1960 г.;
Born: 1960;
Място на раждане: провинция Sweida
Place of birth: Sweida Province
Д-р Emad Abdul-Ghani Sabouni (известен също като Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Министър на телекомуникациите и технологиите.
Minister of Telecommunications and Technology.
Роден през 1939 г.;
Born: 1939;
Място на раждане: Tartous
Place of birth: Tartous
Свързан със сирийския режим и сирийските военни сили и жестоките репресии срещу цивилното население.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Роден през 1943 г.;
Born: 1943;
Роден през 1966 г.;
Born: 1966;
Роден през 1944 г.;
Born: 1944;
Място на раждане: Bukamal, Deir Ezzor
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Д-р Saleh Al-Rashed
Dr. Saleh Al-Rashed
Място на раждане: провинция Aleppo
Place of birth: Aleppo Province
Д-р Fayssal Abbas
Dr. Fayssal Abbas
Място на раждане: провинция Hama
Place of birth: Hama Province
Роден през 1950 г.
Born: 1950;
Yousef Suleiman Al- Ahmad
Yousef Suleiman Al-Ahmad
Bouthaina Shaaban (известна още като Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Бригаден генерал Sha’afiq Masa
Brigadier General Sha'afiq Masa
Бригаден генерал Burhan Qadour
Brigadier General Burhan Qadour
Бригаден генерал Salah Hamad
Brigadier General Salah Hamad
Бригаден генерал Muhammad (или Mohammed) Khallouf (известен също като Abou Ezzat)
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Началник на отдел 235, известен също като „Палестина“ (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили, който е в центъра на военния репресивен апарат.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Началник на отдела на разузнавателната служба на сухопътните сили в град Latakia.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Бригаден генерал Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Бригаден генерал Jawdat al-Ahmed
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Полковник Qusay Mihoub
Colonel Qusay Mihoub
Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в Deraa (изпратен от Дамаск в Deraa при започването на демонстрациите в този град).
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Полковник Suhail Al-Abdullah
Colonel Suhail Al-Abdullah
Началник на отдела на разузнавателната служба на военновъздушните сили в Latakia.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Бригаден генерал Khudr Khudr
Brigadier General Khudr Khudr
Началник на отдела на дирекция “Общо разузнаване”в Latakia.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Бригаден генерал Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Началник на отдел 285 (Дамаск) на дирекция “Общо разузнаване” (на мястото на бригаден генерал Hussam Fendi от края на 2011 г.) Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). Responsible for the torture of opponents in custody.
Бригаден генерал Firas Al-Hamed
Brigadier General Firas Al-Hamed
Началник на отдел 318 (Homs) на дирекция “Общо разузнаване”.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Бригаден генерал Hussam Luqa
Brigadier General Hussam Luqa
Началник на отдела на дирекция „Политическа сигурност“ в Homs от април 2012 г. (на мястото на Nasr al-Ali).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Бригаден генерал Taha Taha
Brigadier General Taha Taha
Началник на отдела на дирекция „Политическа сигурност“ в Latakia.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Responsible for the torture of opponents in custody
Полицейски служител в централния затвор в Idlib; пряк участник в изтезанията на представители на опозицията, задържани в централния затвор в Idlib.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Роден през 1957 г.
Born: 1957
Началник на отдела за външно разузнаване на дирекция “Общо разузнаване” (отдел 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
В това си качество отговаря за кадрите на дирекция “Общо разузнаване”в посолствата на Сирия.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Michel Kassouha (известен още като Ahmed Salem; известен още като Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Дата на раждане: 1.2.1948 г.
Date of birth: 1 February 1948
От март 2006 г. отговаря за връзките в отдел 273 на дирекция “Общо разузнаване” на Сирия.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
В качеството си на дългогодишен кадър, той е близък с директора на дирекция “Общо разузнаване”, Ali Mamlouk, един от най-важните кадри на режима по въпросите на сигурността, който е обект на ограничителни мерки на ЕС от 9 май 2011 г. Пряко подпомага репресивните действия срещу представителите на опозицията и по-специално отговаря за репресиите срещу сирийската опозиция в чужбина.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Място на произход: Drеkish, област Tartous
Place of origin: Drekish, Tartous region
Завършил военното училище в Aleppо, началник на отдел „Разузнаване“ на разузнавателната служба на военновъздушните сили (от 2012 г.), близък на Daoud Rajah, министър на отбраната на Сирия.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Предвид функциите си в разузнавателната служба на военновъздушните сили Amer al-Achi участва в репресиите срещу сирийската опозиция.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Роден през 1960 г.
Born: around 1960.
Приближен на Maher Al Assad, по-малък брат на президента.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
По-голяма част от кариерата си е прекарал в Републиканската гвардия.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
През 2010 г. се присъединява към вътрешния отдел (или отдел 251) на дирекция “Общо разузнаване”, който отговаря за борбата с политическата опозиция.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Като един от висшите му офицери, генерал Mohammed Ali участва пряко в репресирането на опоненти.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Роден през средата на 40-те години (вероятно 1947 г.)
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Място на раждане: Bastir, област Jableh
Place of birth: Bastir. Jableh region
Пенсиониран генерал и дългогодишен кадър на разузнавателната служба на военновъздушните сили, която оглавява в първите години на 21 век.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
През 2006 г. е назначен за съветник на президента по въпросите на политиката и сигурността.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
В качеството си на съветник на президента по въпросите на политиката и сигурността Ezzedine Ismael участва в политиката на репресии на режима срещу представителите на опозицията.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Samir Joumaa (известен също като Abou Sami)
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Роден около 1962 г.
Born: around 1962