natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато агенция за кредитен рейтинг докладва на централното хранилище за първи път, тя изпраща файл с качествени данни, включително всички качествени данни, указани в таблици 1, 2 и 3 от приложение I. След това агенцията за кредитен рейтинг докладва само нови рейтингови скали, актуализации или анулиране на качествените данни съгласно член 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
В допълнение към първия отчет до централното хранилище агенцията за кредитен рейтинг също така докладва данни от минали периоди съгласно член 3, параграф 4.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Отчитането се извършва в хронологическата последователност на отчетните периоди, като се започва с най-ранния.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Процедура за отчитане
Reporting procedure
Агенциите за кредитен рейтинг подсигуряват, че информацията, изпратена на централното хранилище, съответства на вътрешните данни.
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
В рамките на всеки предпубликационен период всички необходими файлове се изпращат в хронологичен ред, а грешките в тях се коригират в рамките на същия период.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Централното хранилище изпраща на агенцията за кредитен рейтинг файл за обратна връзка за всеки от докладваните файлове с данни било то под формата на потвърждение, че файлът е получен и зареден правилно, било то като съобщение до агенцията за кредитен рейтинг относно открити грешки.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Когато централното хранилище е установило грешка, агенциите за кредитен рейтинг изпращат своевременно своите корекции, както следва:
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
при файлови грешки агенцията за кредитен рейтинг коригира грешката, както е указано във файла за обратна връзка, и изпраща отново целия файл;
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
при грешки в съдържанието агенцията за кредитен рейтинг коригира грешката, както е указано във файла за обратна връзка, и изпраща отново само коригираните данни.
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИE I
ANNEX I
Списък с полетата на файла с качествени данни
List of fields for a qualitative data file
Списък с полетата за дейности във връзка с първоначалната декларация и актуализацията на файла с качествените данни
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Наименование, използвано за идентифициране на агенция за кредитен рейтинг в уеб интерфейса на CEREP.
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
То съответства на наименованието, използвано от агенцията за кредитен рейтинг при регистрацията и всички останали надзорни процедури в рамките на ЕОЦКП.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Когато един член на групата агенции за кредитен рейтинг предоставя данни за цялата група, тук се посочва наименованието на групата агенции за кредитен рейтинг.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Задължително при първото отчитане или при промени.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Кратко описание на агенцията за кредитен рейтинг.
Brief description of the credit rating agency.
Описание на методологията на агенцията за кредитен рейтинг.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Агенцията за кредитен рейтинг има възможност да опише отличителните характеристики на своята рейтингова методология.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Описание на политиката на агенцията за кредитен рейтинг спрямо поискани и непоискани рейтинги.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Ако съществува повече от една политика, се посочват съответните видове рейтинг, за които се прилага всяка политика.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Описание на политиката по отношение на отчитането на рейтингите на дъщерни дружества.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Приложимо само за агенции за кредитен рейтинг, които присъждат рейтинги на предприятия
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Посочва се дали е глобален обхватът на отчитането.
Description whether there is a global coverage.
Ако обхватът не е глобален, агенцията за кредитен рейтинг обяснява защо това е така.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Избира се глобален/неглобален XML таг, за да се обозначи дали има глобален обхват или не.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
В случай че става въпрос за обхват, който не е глобален, задължително се добавя подполе, за да се обяснят основанията.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Посочва се определението за кредитно неизпълнение, използвано от агенцията за кредитен рейтинг.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
С него се дава уникално обозначение на определена рейтингова скала на агенцията за кредитен рейтинг.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Задължително, ако рейтинговата скала трябва да бъде отчитана или актуализирана
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Датата, от която рейтинговата скала е валидна (BOP — beginning of period).
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Тя съответства на валидна дата в началото на отчетния период, съществуващ в системата.
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Датата не може да съвпада с вече отчетена рейтингова скала за същия период.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Задължително, ако е посочен идентификационен код на рейтинговата скала.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
ISO 8601 — формат на датата
ISO 8601date format
(ГГГГ-MM-ДД).
(YYYY-MM-DD).
Последната дата, на която рейтинговата скала е валидна (EOP — end of period).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Тя съответства на валидна дата в края на отчетния период, съществуващ в системата.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Ако не се знае конкретната крайна дата на валидност или тя е в бъдеще, се декларира 9999-01-01.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Установява приложимостта на рейтинговата скала, основаваща се на времеви хоризонт.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Видът на рейтинга и времевият хоризонт трябва да бъдат съвместими.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Установява приложимостта на рейтинговата скала, основаваща се на вида на рейтинга.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
„C“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги на предприятия;
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„S“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги на държави и субекти от публичния сектор.
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„T“ — когато рейтинговата скала се прилага за рейтинги за структурирани финансови инструменти.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
Поредният номер е цяло число между 1 и 20.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Обявените номера на рейтинговите категории трябва да бъдат последователни.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Задължително, ако се декларира степен в рейтингова скала.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Пореден номер на степента в рамките на рейтинговата скала.
Order of the notch in the rating scale.
Стойността на степента представлява стойността, с която се обозначава всеки рейтинг в началото и в края на всеки период.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Всяка конкретна рейтингова категория включва неограничен брой степени.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Поле за анулиране на рейтингови скали
Field for the cancellation of rating scales
Идентификационен код на рейтинговата скала, която ще бъде анулирана.
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Списък с техническите полета на файла с качествени данни
List of technical fields for a qualitative data file
Определя езика на файла.
Defines the language of the file.
ISO 639-1
ISO 639-1.
Това трябва да бъде бизнес идентификационният код (BIC) на агенцията за кредитен рейтинг, която изпраща файла.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Версията на XML Schema Definition (XSD), използвана за създаване на файла.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Датата, на която е създаден файлът.
The date at which the file was created.
ISO 8601 — формат на датата
ISO 8601 date format
Часът, в който е създаден файлът.
The time at which the file was created.
Той се отчита по местното време на агенцията за кредитен рейтинг, създаваща файла, и се изразява в координираното универсално време(UTC) +/– часове.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
ISO 8601 — формат на часа
ISO 8601 Time Format
(ЧЧ-MM-СС).
(HH:MM:SS).
Показва използването на компенсация за местно време на създаването на файла (в ЧЧ преди или след UTC).
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Допълнително подполе със стойности (+/–) ЧЧ, което се коригира за лятното часово време.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
ПРИЛОЖЕНИE II
ANNEX II
Списък с полетата на файла с рейтингови данни
List of fields for a rating data file
Списък с полетата за дейности във файла с рейтингови данни
List of business fields for a rating data file
Уникален идентификационен код на рейтинга, който остава непроменен във времето.
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Наименование или описание на рейтинга.
Name or description of the rating.
То идентифицира рейтинга, инструмента или емитента, които са оценявани.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Уникален код за обозначаване на оценявания финансов инструмент.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Този код не бива да се променя във времето.
It shall be maintained unchanged over time.
Прилага се само за рейтинги на структурирани финансови инструменти (с изключение на структурирани инвестиционни фондове — СИФ).
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Международен номер за обозначаване на ценни книжа (International Securities Identifying Number — ISIN) на оценявания инструмент.
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Прилага се само за рейтинги на структурирани финансови инструменти (с изключение на СИФ).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Уникален идентификационен код на емитента (или на дружеството майка на емитента).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Приложим е само за рейтинги на предприятия, рейтинги на държави и субекти от публичния сектор и рейтинги на СИФ.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Уникален бизнес идентификационен код (BIC) на емитента.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Приложим е само за рейтинги на предприятия, рейтинги на държави и субекти от публичния сектор и рейтинги на СИФ.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Стойност на степента в началото на отчетния период.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Тя е идентична с рейтинга в края на предходния период освен в случаите на промяна в рейтинговата скала.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Приложим само за рейтинги, които съществуват в началото на отчетния период.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Стойност на степента в края на отчетния период.
Notch value at the end of the reporting period.
Приложим само за рейтинги, които съществуват в края на отчетния период.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Обозначава генериране на рейтинг за първи път през отчетния период.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Обозначава отмяната на рейтинг по време на отчетния период.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
След като е бил отменен, този рейтинг повече не се отчита в следващите отчетни периоди.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Задължително, ако рейтингът е бил отменен по време на отчетния период.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Основание за отмяната.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Задължително, ако е отбелязано „отмяна“.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
„1“ за неточна или недостатъчна информация за емитента/емисията;
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„2“ — при неплатежоспособност на оценяваното лице или при преструктуриране на дълга;
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„3“ — при реорганизация на оценяваното лице, вкл. сливане или придобиване на оценяваното лице;
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„4“ — при изтичане на срока на дълговото задължение;
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„5“ — при автоматична невалидност на рейтинга поради бизнес модела на агенцията за кредитен рейтинг;
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
„6“ — при отмяна на рейтинга по други причини.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
Обозначава дали оценяваният емитент или инструмент е престанал да спазва кредитните си задължения по време на отчетния период, както е посочено в член 9, параграф 2.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
За непоискан се смята кредитен рейтинг, който не е присъден по инициатива на емитента или на оценявания субект.
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
За поискан се смята кредитен рейтинг, който е бил присъден по инициатива на емитента, на оценявания субект или на негов агент.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
„S“ — когато рейтингът e поискан;
‘S’ in case the rating is solicited,
„U“ — когато рейтингът e непоискан;
‘U’ in case the rating is unsolicited,
„N“ — когато тази информация не е на разположение за отчетните периоди преди 7 септември 2010 г.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
Определя кой е присъдил рейтинга.
Defines by whom the rating is issued.
„I“ — когато рейтингът е присъден в ЕС от агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
„Е“ — когато рейтингът е бил признат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
„Т“ — когато рейтингът е бил присъден от сертифицирана агенция за кредитен рейтинг в съответствие с член 5, параграф 2 от изменения Регламент (ЕО) № 1060/2009;
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
„N“ — когато тази информация не е на разположение за отчетните периоди преди 7 септември 2010 г.
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
„О“ — във всички останали случаи.
‘O’ in any other case.
Определя дали рейтингът е краткосрочен или дългосрочен.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
„S“ — за краткосрочен рейтинг;
‘S’ if it is a short-term rating,
„L“ — за дългосрочен рейтинг.
‘L’ for a long-term rating.
Определя дали става въпрос за рейтинг на предприятие, рейтинг на държава или субект от публичния сектор или рейтинг на структуриран финансов инструмент.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
„C“ — за рейтинг на предприятие;
‘C’ for a corporate rating,
„S“ — за рейтинг на държава или субект от публичния сектор;
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
„Т“ — за рейтинг на структуриран финансов рейтинг.
‘T’ for a structured finance rating.
Код на държавата на оценявания емитент/инструмент.
Country code of the rated issuer/instrument.
Кодът „ZZ“ се използва, за да се обозначи категорията „международен“.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Приложимо за рейтинги на предприятия.
Applicable for corporate ratings.
Приложимо за рейтингите на държави и субекти от публичния сектор.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
„FC“ — за рейтинг по отношение на чуждестранна валута;
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
„SL“ — за рейтинг по отношение на местна валута;
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
„SM“ — за рейтинг на субект на поддържавно равнище или за рейтинг на общински орган;
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
„SO“ — за рейтинг на наднационална организация;
‘SO’ for a supranational organisation rating,
Приложимо за структурираните финансови инструменти.
Applicable for structured finance ratings.
„ABS“ за обезпечена с активи ценна книга;
‘ABS’ for an asset-backed security,
„RMBS“ за ценна книга, обезпечена с ипотека върху жилищен имот;
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
„CMBS“ за ценна книга, обезпечена с ипотека върху недвижими имоти с търговско предназначение;
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
„CDO“ за обезпечено дългово задължение;
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
„ABCP“ за обезпечена с активи търговска ценна книга;
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
Определя класовете подактиви за рейтинги за ABS, RMBS и CDO.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Приложимо за определени класове на активите за рейтингите на структурираните финансови инструменти.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
За ABS:
For ABS:
„CCS“ за ценни книжа, обезпечени с вземания по кредитна карта;
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
„ALB“ за ценни книжа, обезпечени със заем за автомобил;
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
„OTH“ за друг тип ABS.
‘OTH’ for another type of ABS.
За RMBS:
For RMBS:
„HEL“ заеми, обезпечени с втора по ред ипотека;
‘HEL’ for a home equity loan,
„PRR“ за първокласни RMBS;
‘PRR’ for a prime RMBS,
„NPR“ за непървокласни RMBS.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
За CDO:
For CDO:
„CFH“ за базирани на паричен поток или хибридни CDO/CLO;
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
„SDO“ за синтетични CDO/CLO;
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
„MVO“ за CDO по пазарна стойност;
‘MVO’ for a market value CDO.
Обозначава годината на емитиране на оценявания инструмент.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Бизнес идентификационен код (BIC) на агенцията, отговорна за рейтинга, т.е.:
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
за рейтинг, присъден в ЕС — агенцията за кредитен рейтинг, която е присъдила рейтинга и която е регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
за рейтинг, признат в ЕС — агенцията за кредитен рейтинг, която е признала рейтинга и която е регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
за рейтинг, присъден от агенция за кредитен рейтинг, която е сертифицирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009 — сертифицираната агенция;
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
за рейтинг, присъден в трета държава, но непризнат от агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009, рейтинг — агенцията за кредитен рейтинг от трета държава, която е присъдила рейтинга.
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
Определя отчетния период на рейтинга, ако е в миналото.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Той се използва, ако рейтингът е отчетен за периода на публикуване на корекцията на фактическите грешки.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
ISO 8601 — формат на датата (ГГГГ-MM-ДД).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Основанието, поради което рейтингът се отчита за вече отчетен период.
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Задължително, ако се попълва полето „Historic reporting period of the rating“.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Списък на полетата за анулиране на рейтингови данни
List of fields for the cancellation of rating data
Посочва се съществуващ идентификационен код на рейтинг, който да бъде анулиран.
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.