natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: както в, така и извън териториите на зона III, извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I и II, извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Пелагичният риболов с трална мрежа е разрешен:
Pelagic trawl net fishing is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: на територията на зони II и III, с изключение на пелагичен риболов, използващ уред, който е подходящ и за риболов по морското дъно;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan — извън териториите за проучвания.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
Уловът на черупчести мекотели е разрешен:
Shellfish fishing is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: на територията на зона III, извън териториите за проучвания и само когато това е уредено или с лиценз, предоставен по Закона за опазване на природата или с плана за управление, с изключение на улова на spisula на териториите на зона III над Ameland;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III и само когато това е уредено или с лиценз, предоставен по Закона за опазване на природата или с плана за управление;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan извън териториите за проучвания, когато това е уредено или с лиценз, предоставен по Закона за опазване на природата или с плана за управление.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
Ваденето на черупчести мекотели е разрешено:
Extraction of shells is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до 1 януари 2014 г. от 1 април до 1 ноември в зона I, но само съгласно условията на концесията;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до 1 януари 2014 г. в зони II и III, но само съгласно условията на концесията;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
от 1 януари 2014 г. в зони II и III, но само съгласно условията на концесията и при условие че дейността е лицензирана по Закона за опазване на природата.
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan — извън териториите за проучвания, с лиценз по Закона за опазване на природата или както е уредено с плана за управление.
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
Използването на фиксиран риболовен уред извън териториите за проучвания е разрешено:
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зона I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в зони II и III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Риболовът с ръчни въдици е разрешен:
Handline fishing is permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: само извън териториите на зона I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в и извън териториите на зони I, II и III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
Инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки са разрешени:
Mussel seed capture installations are permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в зони II и III, извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III и извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Съдовете за снабдяване с пясък са разрешени:
Sand replenishment vessels are permitted:
освен наличните за всички кораби възможности, корабите за снабдяване с пясък имат и възможността да преминават транзитно по променлив коридор от 1 април до 1 ноември.
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
Всички риболовни кораби се допускат:
All vessels are permitted:
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до приемането на плана за управление на Зоната на крайбрежието на Северно море, транзитното преминаване през цялата година от една територия до друга за всички кораби е възможно единствено през територията на зона I към Petten близо до брега без да извършват риболов, като риболовният уред е прибран или е в състояние, в което не може да бъде незабавно използван;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: считано от приемането на плана за управление за териториите от зона I на тази зона, които не са към Petten, няма да са достъпни за кораби, освен от 1 април до 1 ноември;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: транзитно преминаване и заставане на котва в зони II и III, извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: плаване и заставане на котва извън териториите на зони I, II и III и извън териториите за проучвания;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
във Vlakte van de Raan в съответствие с член 6.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
Обща информация относно лицензионните процедури по Закона за опазване на природата от 1998 г.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Различни членове от настоящото постановление за ограничаване на достъпа се отнасят до условието, че определени дейности не са позволени, ако не са лицензирани по Закона за опазване на природата.
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Следният текст предоставя допълнителни подробности относно процесите и изискванията, включени в процедурата за издаване на лиценз и проверките, които следва да се правят от компетентните органи.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Обща информация относно процедурите по лицензиране по Закона за опазване на природата и специфичната информация относно териториите по Натура 2000 е на разположение в интернет:
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията предвижда, че планове или проекти, които не са непосредствено свързани с управлението на територията или не са необходими за него, но които поотделно или във взаимодействие с други планове и проекти могат да окажат значително влияние, се подлагат на проверка, за да се оцени въздействието им върху територията от гледна точка на целите на съхраняването на тази територия.
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Като се вземат предвид резултатите от оценката на въздействието върху територията и при спазване на разпоредбите на параграф 4, компетентните национални органи не трябва да одобряват съответния план или проект, освен ако първо не са установили, че природните характеристики на територията няма да бъдат отрицателно повлияни.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Горното изискване за предварително съгласие е включено в член 19 г. от нидерландския закон за опазване на природата от 1998 г. под формата на лицензионен инструмент.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Член 19е от този закон предвижда, че отговорност на заявителя е да внесе съответната оценка заедно със заявлението за лиценз.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Министерското постановление относно лицензирането по Закона за опазване на природата от 1998 г. определя разпределението на правомощията относно издаването на лицензи между министерството на икономиката, земеделието и иновациите, от една страна, и съответните провинции, от друга.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Настоящото постановление изброява различните категории дейности и местоположенията, за които централното правителство е компетентният орган; всички други въпроси са от компетентността на съответната провинция.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Подходящ пример в тази връзка е, че министерството има изключителна компетентност за всички дейности в тези части на зоната по Натура 2000 — Нидерландска зона на крайбрежието на Северно море, която не е разпределена на провинциите.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Инициаторът на даден проект или дейност ще трябва преди всичко да отправи запитване към компетентния орган дали всъщност е необходим лиценз.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Това може да се направи официално чрез искане за оценка на изискването за притежаване на лиценз или неофициално по телефон или електронна поща, или на лична среща с представители на компетентния орган.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Компетентният орган ще отговори на запитването писмено, ако заявителят е пожелал.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Ако същата дейност се провежда от няколко лица в една и съща зона по Натура, какъвто е случат с рибарите, които използват браншова организация за защита на интересите си, компетентният орган обичайно ще поддържа контакт с тази организация.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
В повечето случаи тези организации мога да бъдат и упълномощен заявител за лиценза, макар едноличен притежател на лиценза да е отделно предприятие или лице.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
Ако компетентният орган стигне до заключението, че за дейността или проекта е необходим лиценз, заявителят ще трябва да изготви и внесе съответна оценка на дейността.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Заявителят често възлага на консултант по околна среда да изготви такава екологична оценка.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Разходите по този документ са изцяло за сметка на заявителя.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
С цел улесняване на изготвянето на такава оценка на въздействието министерството е публикувало в интернет индикатор на въздействието: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Освен това Нидерландската група за координация по Натура 2000 (Regiegroep Natura 2000) е разработила и публикувала различни инструменти, предоставящи насоки по въпроси като този за значението.
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Нито един от тези източници на информация не е наличен на английски език.
None of these information sources is available in English.
Следователно използването им изисква превод.
Their use therefore requires a translation.
В повечето случаи проект на съответната оценка ще бъде обсъден на една или повече консултативни срещи с компетентния орган преди официалното внасяне на писмено заявление.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Съответната оценка разглежда всички (възможни) въздействия на дейността върху приложимите цели за опазване на ресурсите на зоните по Натура 2000 или въпросните зони.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
Тя разглежда и обстоятелства или мерки за ограничаване на последствията, когато такива са необходими и в конкретни случаи, например ако в заключение са посочени значителни последици, с оценка на алтернативни местоположения, национални интереси и компенсиране на природата (ADC—критерии).
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
След официалното внасяне на заявлението и неговите приложения компетентният орган проверява пълнотата и точността на предоставената информация.
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
След това той изпраща копия до различни заинтересовани страни, за да поиска тяхното мнение по заявлението.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Природозащитни организации и други заинтересовани страни имат 6 седмици да изразят своите становища, а провинциите и съответните общини — 8 седмици.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
В повечето случаи компетентният орган взема решение в срок до 13 седмици от получаване на заявлението.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Този 13-седмичен срок може да бъде удължен с още 13 седмици.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
След излизане на официално решение по заявлението, заинтересована страна може да внесе възражение (bezwaar) в срок до 6 седмици.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
След решението по възражението въпросната страна може да обжалва пред апелативния административен отдел на Държавния съвет отново в срок от 6 седмици.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Основното решение по заявлението включва набор от клаузи и приложение, посочващо съображенията на компетентния орган, които мотивират решението.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Тези клаузи могат да включват изискването за съхраняване на копие от лиценза на борда на кораба при изпълнението на дейността, изискване за притежание на работеща система за регистрация на улова или навигационна система от определен тип, изискване за докладване на определена информация относно риболова, който се отклонява от лиценза, задължение да се упражнява риболов само в границите на определени територии или съответно забрана за определени територии, задължение за съблюдаване на разстоянията за необезпокояване на територии, на които има птици и/или тюлени, задължение да се упражнява риболов с определен уред, задължение да се спазва квотата в определени периоди или определени територии и клаузи за валидността на лиценза в конкретни дни, части от деня или в конкретни периоди.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Плановете за управление ще се публикуват на уебсайта на министерството.
Management plans will be published on the Ministry website.
Въпросът за това дали дадена дейност попада в обхвата на лиценза или на дадено изискване в плана за управление следва да бъде отправян към компетентните органи.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
След като бъде приет съответният план за управление, подробностите могат да бъдат намерени в самия план.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Нотификационна система за чуждестранни риболовни кораби
Notification system for foreign fishing vessels
Горната процедура за подаване на заявления за лицензи по Закона за опазване на природата от 1998 г. се прилага за всички плавателни съдове с риболовни права (виж Основна наредба № 2371/2002, Приложение I).
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Нидерландските рибарски браншови организации могат да кандидатстват за лиценз от името на чуждестранни риболовни кораби за определен вид риболов.
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
В този случай тези рибари се добавят незабавно към списъка на лицензополучателите, които е прикрепен към лиценза (ако техните данни са предоставени на компетентните органи от съответната нидерландска браншова организация към момента да предоставяне на лиценза) или се включват с техните характеристики в този списък след нотифицирането им по електронна поща (access_natura2000_neth@mineleni.nl] до компетентните органи.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Чуждестранните риболовни кораби са подчинени на същите лицензионни права.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Разпоредби относно информацията във връзка с промени в ограниченията на достъпа
Information arrangement with regard to changes in access restrictions