natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модификации на хардуера и софтуера на FSTD, които засягат характеристиките, възможностите за действие и функционирането на системите, или каквито и да било важни модификации на имитацията на движение и визуализацията се оценяват, за да се определи въздействието върху първоначалните критерии за квалификация.
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria.
Организацията изготвя изменения за всяка от засегнатите проверки на съответствие.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
Тя изпитва FSTD спрямо новите критерии.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
Организацията предварително информира компетентния орган за всички основни промени, с цел да определи дали извършените тестове са задоволителни.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory.
Компетентният орган решава дали е необходима специална оценка на FSTD преди използването му отново за обучение след модификацията.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification.
Инсталации
Installations
Притежателят на сертификат за квалификация на FSTD гарантира, че:
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
FSTD е инсталиран в подходящи условия, които подпомагат безопасна и надеждна експлоатация;
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
всички лица на борда на FSTD и техническият персонал са инструктирани относно безопасността в FSTD, за да гарантира, че са информирани за цялото оборудване, осигуряващо безопасност, и всички процедури за безопасност на FSTD в случай на аварийна ситуация; и
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and
FSTD и неговите инсталации съответстват на местното законодателство в областта на здравето и безопасността.
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
Характеристиките за безопасност на FSTD, като аварийно спиране и аварийно осветление, се проверяват поне веднъж годишно и се записват.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded.
Допълнително оборудване
Additional equipment
Когато към FSTD е добавено допълнително оборудване, въпреки че не е необходимо за квалификацията, компетентният орган му прави оценка, за да гарантира, че то няма неблагоприятно въздействие върху качеството на обучението.
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training.
Изисквания за квалификацията на FSTD
Requirements for the qualification of FSTDs
Кандидатстване за квалификация на FSTD
Application for FSTD qualification
Кандидатстването за сертификат за квалификация на FSTD се извършва във форма и по начин, определени от компетентния орган:
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
в случая на тренажори за основна подготовка за полети по прибори (BITD) — от производителя на BITD;
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
във всички останали случаи — от организацията, която възнамерява да експлоатира FSTD.
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
Кандидатите за първоначална квалификация представят на компетентния орган документация, която показва как са спазени изискванията, установени в настоящия регламент.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation.
Тази документация включва процедурата, установена с цел да се гарантира съответствие с ORА.GEN.130 и ORА.FSTD.230.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
ORА.FSTD.205
ORA.FSTD.205
Сертификационни спецификации за FSTD
Certification specifications for FSTDs
Съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 216/2008 Агенцията разработва сертификационни спецификации като стандартно средство за доказване на съответствие на FSTD със съществените изисквания на приложение III към Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
Тези сертификационни спецификации са достатъчно подробни и конкретни, за да информират кандидатите за условията, при които ще бъдат издадени квалификации.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Основа за квалификация
Qualification basis
Сертификат за квалификация на FSTD се издава на основата на:
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
приложимите сертификационни спецификации, установени от Агенцията, които са в сила към датата на заявлението за първоначална квалификация;
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
данните за съответствие на въздухоплавателното средство, определени от данните, одобрени съгласно Част 21, ако е приложимо; и
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
всички специални условия, предписани от компетентния орган, ако съответните сертификационни спецификации не съдържат подходящи стандарти за FSTD, тъй като FSTD има нови или различни характеристики от тези, на които се основават приложимите сертификационни спецификации.
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
Основата за квалификация е приложима за бъдещи периодични квалификации на FSTD, освен ако не бъде категоризирана наново.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
ORА.FSTD.225
ORA.FSTD.225
Срок на действие и продължаваща валидност
Duration and continued validity
Квалификацията за тренажор за пълна имитация на полета (FFS), средство за летателно обучение (FTD), тренажор за полетни и навигационни процедури (FNPT) остава валидна, при положение че:
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
FSTD и експлоатиращата го организация продължават да отговарят на приложимите изисквания;
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
сертификатът за квалификация не е върнат или отнет.
the qualification certificate not being surrendered or revoked.
Периодът от 12 месеца, установен в ARA.FSTD.120, буква б), точка 1, може да бъде удължен до максимум 36 месеца при следните обстоятелства:
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:
FSTD е бил предмет на първоначална и най-малко на една периодична оценка, която е установила неговото съответствие с основата за квалификация;
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis;
притежателят на сертификат за квалификация на FSTD е получил положителни регулаторни оценки на FSTD през предходните 36 месеца;
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months;
компетентният орган извършва всеки 12 месеца официална проверка на системата на организацията за наблюдение на съответствието, посочена в ORА.GEN.200 буква а), точка 6; и
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and
определено лице от организацията с подходящ опит прави преглед на редовното провеждане на тестовете от ръководството за тестване и експертна оценка (QTG) и провежда съответните функционални и субективни тестове на всеки 12 месеца и изпраща доклад с резултатите на компетентния орган.
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority.
Квалификацията за тренажор за основна подготовка за полети по прибори (BITD) остава валидна, при положение че се провеждат редовни оценки на съответствието спрямо съответната основа за квалификация съгласно ARA.FSTD.120.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
След връщане или отнемане сертификатът за квалификацията на FSTD се предава на компетентния орган.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
ORА.FSTD.230
ORA.FSTD.230
Промени на квалифициран FSTD
Changes to the qualified FSTD
Притежателят на сертификат за квалификация на FSTD информира компетентния орган за всички предлагани промени на FSTD като:
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as:
важни модификации;
major modifications;
преместване на FSTD; и
relocation of the FSTD; and
деактивиране на FSTD.
any de-activation of the FSTD.
В случай на повишаване на квалификационното ниво на FSTD, организацията се обръща към компетентния орган за оценка с цел повишаване на нивото.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.
Организацията провежда всички проверки за съответствие за исканото квалификационно ниво.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level.
Резултати от предишни оценки не се използват за проверка на съответствието на характеристиките на FSTD за настоящото повишаване.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade.
Когато FSTD се премества, организацията уведомява компетентния орган преди започване на планираната дейност и предоставя график на съответните събития.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
Преди пускането на FSTD в експлоатация на новото място, организацията извършва минимум една трета от проверките за съответствие и функционалните и субективните тестове, за да гарантира, че функционирането на FSTD отговаря на първоначалния му квалификационен стандарт.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Копие от документацията за тестовете се съхранява заедно с отчетите за FSTD за преглед от компетентния орган.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority.
Компетентният орган може да извърши оценка на FSTD след преместването.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation.
Оценката е в съответствие с първоначалната основа за квалификация на FSTD.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Ако организацията планира да деактивира FSTD за продължителни периоди от време, компетентният орган трябва да бъде уведомен и да бъдат създадени подходящи мерки за контрол за периода, през който FSTD не е активен.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive.
Организацията съгласува с компетентния орган план за деактивиране, съхранение и повторно активиране, за да гарантира, че FSTD може да бъде активиран на неговото първоначално квалификационно ниво.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level.
ORА.FSTD.235
ORA.FSTD.235
Прехвърляне на квалификация на FSTD
Transferability of an FSTD qualification
Когато има промяна на организацията, която експлоатира FSTD, новата организация информира предварително компетентния орган, за да съгласува план за прехвърлянето на FSTD.
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD.
Компетентният орган може да извърши оценка в съответствие с първоначалната основа за квалификация на FSTD.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Когато FSTD престане да отговаря на своята първоначална основа за квалификация, организацията кандидатства за нов сертификат за квалификация на FSTD.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate.
ОRA.FSTD.240
ORA.FSTD.240
Притежателят на сертификат за квалификация на FSTD съхранява:
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of:
всички документи, които описват и доказват първоначалната основа за квалификация и квалификационно ниво на FSTD за срока на жизнения цикъл на FSTD; и
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and
всички периодични документи и доклади за всеки FSTD и дейностите по наблюдение на съответствието за срок от минимум 5 години.
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years.
АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ
AERO-MEDICAL CENTRES
Настоящата подчаст установява допълнителните изисквания, на които трябва да отговаря дадена организация, за да бъде квалифицирана за получаването или продължаването на одобрение за работа като авиомедицински център (AeMC) за издаване на медицински свидетелства, включително начални медицински свидетелства клас 1.
This Subpart establishes the additional requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval as an aero-medical centre (AeMC) to issue medical certificates, including initial class 1 medical certificates.
Кандидатите за сертификат за AeMC:
Applicants for an AeMC certificate shall:
отговарят на условията на MED.D.005; и
comply with MED.D.005; and
представят, в допълнение към документацията за одобрение на организация, изискваните съгласно ORА.GEN.115 данни за клинични връзки с болници или медицински институти с цел извършване на прегледи от специалисти.
in addition to the documentation for the approval of an organisation required in ORA.GEN.115, provide details of clinical attachments to or liaison with designated hospitals or medical institutes for the purpose of specialist medical examinations.
Сертификатът за AeMC се издава за неопределен срок.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration.
Той остава валиден, при условие че притежателят и авиомедицинските експерти на организацията:
It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation:
отговарят на условията на MED.D.030; и
complying with MED.D.030;and
гарантират, че продължават да разполагат с необходимия опит, като извършват подходящ брой медицински прегледи клас 1 всяка година.
ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year.
AeMC установява и поддържа система за управление, която включва позициите, споменати в ORА.GEN.200, и освен това процеси за:
The AeMC shall establish and maintain a management system that includes the items addressed in ORA.GEN.200 and, in addition, processes:
медицинско сертифициране в съответствие с Част MED; и
for medical certification in compliance with Part-MED; and
гарантиране по всяко време на медицинска поверителност.
to ensure medical confidentiality at all times.
AeMC:
The AeMC shall:
разполага с авиомедицински експерт (AME), определен за ръководител на AeMC, с права да издава медицински свидетелства клас 1 и достатъчно опит по авиационна медицина, за да изпълнява своите задължения; и
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and
има на щат подходящ брой напълно квалифицирани AME и друг технически персонал и експерти.
have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts.
Ръководителят на AeMC отговаря за координиране на оценката на резултатите от прегледите и за подписване на доклади, удостоверения и начални медицински свидетелства клас 1.
The head of the AeMC shall be responsible for coordinating the assessment of examination results and signing reports, certificates, and initial class 1 medical certificates.
AeMC е оборудван с медицинска техника, подходяща за извършване на авиомедицински прегледи, необходими за упражняване на правата, включени в обхвата на разрешението.
The AeMC shall be equipped with medico-technical facilities adequate to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
Освен документите, изисквани в ORА.GEN.220, AeMC:
In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall:
съхранява отчети с подробна информация за медицинските прегледи и оценки, извършени за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на медицински свидетелства и техните резултати за срок от минимум 10 години след датата на последния преглед; и
maintain records with details of medical examinations and assessments performed for the issue, revalidation or renewal of medical certificates and their results, for a minimum period of 10 years after the last examination date; and
съхранява цялата медицинска документация по начин, който гарантира по всяко време медицинската поверителност.
keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 291/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2012
от 2 април 2012 година
of 2 April 2012
като взе предвид Регламент (ЕО) № 992/95 на Съвета от 10 април 1995 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
Беше подписано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз от една страна и Кралство Норвегия от друга, относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Споразумението беше одобрено от името на Съюза с Решение 2011/818/ЕС на Съвета [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/818/EU [2].
Споразумението предвижда по-нататъшно постепенно либерализиране на търговията със селскостопански стоки на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа и нови годишни безмитни тарифни квоти при внос в Европейския съюз на някои селскостопански стоки с произход от Норвегия.
That Agreement provides further progressive liberalisation of agricultural trade on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis and for new annual duty free tariff quotas at import into the European Union of certain agricultural products originating in Norway.
За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Споразумението, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 992/95.
In order to implement the new tariff quotas provided for in the Agreement, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Поради това Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
В съответствие с Решение 2011/818/ЕС новите тарифни квоти следва да се прилагат от 1 януари 2012 година.
In accordance with Decision 2011/818/EU the new tariff quotas are to apply from 1 January 2012.
Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 2 април 2012 година.
Done at Brussels, 2 April 2012.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Редовете за поредни номера 09.0701, 09.0751, 09.0757 и 09.0759 се заменят със следното:
the rows for order numbers 09.0701, 09.0751, 09.0757 and 09.0759 are replaced by the following:
(в тона нетно тегло, ако не е предвидено друго)
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Мито по квотата
Quota duty
от 16.7 до 15.9
From 16.7 to 15.9
Сливи, пресни, от 1 септември до 15 октомври
Plum, fresh, from 1 September to 15 October
Редовете за поредни номера 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 и 09.0785 се заличават.
the rows for order numbers 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 and 09.0785 are deleted;
Добавят се следните редове:
the following rows are inserted:
Малини, пресни
Raspberries, fresh
Тънки резенки картофи, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Dog or cat food put up for retail sale
Регламент за изпълнение (ЕС) № 292/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 293/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012
от 3 април 2012 година
of 3 April 2012
относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки търговски превозни средства съгласно Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council