natgillin/translations-raw huggingface dataset:
консумация на енергия: 3,10 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 396 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 6 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
консумация на енергия: 3,84 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 487 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
излъчван въздушен шум: 67 dB.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 6 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
консумация на енергия: 1,58 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 209 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 7 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
консумация на енергия: 3,9 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 495 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
излъчван въздушен шум: 65 dB.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
Газова вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 7 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
консумация на газ: 3,4 kWhGas/цикъл, еквивалентна на 1,36 kWh за стандартния цикъл за памук при пълно натоварване.
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
излъчван въздушен шум: няма данни.
airborne noise emissions: not available
Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 7 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
консумация на енергия: 1,6 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 211 kWh/година [1] Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Вентилационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 8 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
консумация на енергия: 4,1 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 520 kWh/година (*);
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
Кондензационна битова барабанна сушилна машина с номинален капацитет 8 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
консумация на енергия: 2,30 kWh/цикъл за стандартната програма за памук при пълен товар, което отговаря на около 297 kWh/година (*);
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
Изчислена, като се приема, че годишният брой на циклите на сушене е 160, консумацията на енергия за стандартната програма за памук при частичен товар е равна на 60 % от консумацията на енергия при пълен товар и допълнителната годишна консумация на енергия в режими с ниска консумация на енергия възлиза на 13,5 kWh.
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 933/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
за изменение за 180-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 5 октомври 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа исканията за отписване, представени от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Освен това на 3 октомври 2012 г. Комитетът реши да измени едно вписване в списъка.
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
Вписването „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (известна също като a) AQAP, б) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, в) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, г) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, д) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, е) Al-Qaida in Yemen, ж) AQY). Допълнителна информация: Местоположение: Yemen или Saudi-Arabia. Образувана през януари 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 19.1.2010 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Qaida in the Arabian Peninsula (известна също като: a) AQAP, б) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, в) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, г) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, д) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, е) Ansar al-Shari’a, ж) AAS, з) Al-Qaida in Yemen, и) AQY). Други сведения: Местоположение: Йемен или Саудитска Арабия. Ansar al-Shari’a е образувана в началото на 2011 г. от AQAP. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 19.1.2010 г.“
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 934/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 935/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2013 г. в рамките на някои квоти на GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2], и по-специално член 23, параграф 1, първа алинея и параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
С глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 1187/2009 се установява процедура за разпределение на лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати в рамките на квотите на GATT, посочени в член 21 от същия регламент.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Заявленията за лицензии за износ за някои групи продукти и квоти надхвърлят наличните количества за квотната 2013 г. Поради това следва да се определят коефициентите на разпределение.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year. Allocation coefficients should therefore be established.
Предвид крайния срок за започване на процедурата за определяне на тези коефициенти съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила възможно най-бързо,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Заявленията за лицензии за износ, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1187/2009 за групите продукти и квотите, определени чрез „16-Токио и 16-, 17-, 18-, 20- и 21-Уругвай“ в колона 3 от приложението към настоящия регламент, се приемат, при условие че се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в колона 5 от същото приложение.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Заявленията за лицензии за износ, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1187/2009 за групите продукти и квотите, определени чрез „22-, 25-Токио и 22-, 25-Уругвай“ в колона 3 от приложението към настоящия регламент, се приемат за заявените количества.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Лицензии за износ на допълнителни количества, които са разпределени чрез прилагане на посочените в колона 6 от приложението коефициенти на разпределение, могат да се издават след приемане от страна на оператора в срок една седмица от публикуването на настоящия регламент и при условие че е представено необходимото обезпечение.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Налично количество за 2013 г.
Quantity available for 2013
Регламент (ЕС) № 936/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 936/2012
за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане [1], и по-специално член 30 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
От влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1896/2006 насам стана ясно, че са необходими изменения на всички приложения към него с цел тяхното актуализиране и подобряването на практическото прилагане на регламента, както и за улесняване на използването по електронен път на процедурата в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Стандартните формуляри в приложенията към регламента се нуждаят от изменения с цел включването на България и Румъния, актуализирането на видовете валути и улесняването на попълването им от страна на ищците, ответниците и съдилищата.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1896/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1896/2006 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
ОВ L 399, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
Молба за европейска заповед за плащане
Application for a European order for payment
Формуляр A
Form A
Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Моля, прочетете указанията на последната страница – те ще Ви помогнат да разберете настоящия формуляр!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Моля, имайте предвид, че този формуляр трябва да бъде попълнен на езика или на един от езиците, приети от съда, който ще бъде сезиран.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Този формуляр съществува на всички официални езици на Европейския съюз; това може да Ви помогне да попълните формуляра на изискуемия език.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Номер на досието
Case number
(попълва се от съда)
(to be completed by the court)
Получено от съда (ден/месец/година)
Received by the court (day/month/year)
Подпис и/или печат
Signature and/or stamp
Страни и техните представители
Parties and their representatives
Кодове:
Codes:
01 Ищец
01 Claimant
02 Ответник
02 Defendant
03 Представител на ищеца *
03 Claimant's representative *
04 Представител на ответника *
04 Defendant's representative *
05 Законно упълномощен представител на ищеца **
05 Claimant's legally authorised representative **
06 Законно упълномощен представител на ответника **
06 Defendant's legally authorised representative **
Наименование на дружеството или организацията
Corporate name of company or organisation
Идентификационен код (ако се прилага)
Identification code (if applicable)
Фамилия
Surname
Име
First Name
Телефон ***
Phone ***
Факс ***
Fax ***
Електронна поща ***
e-Mail ***
Професия ***
Occupation ***
Други уточнения ***
Other details ***
* напр. адвокат
* e.g. lawyer
** напр. родител, настойник, управляващ директор
** e.g. parent, guardian, managing director
*** по избор
*** optional
Основания за компетентността на съда:
Grounds for the court's jurisdiction
01 Местоживеене на ответника или на съответника
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Място на изпълнение на въпросното задължение
02 Place of performance of the obligation in question
03 Място на вредоносното действие
03 Place of the harmful event
04 Когато възниква спор в резултат на действия на клон, представителство или друго образувание — мястото, в което се намира клонът, представителството или другото образуванието
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Седалище на управлението на дружеството
05 Domicile of the trust
06 Когато възниква спор относно плащане на претендирано възнаграждение по отношение на спасяване на товара или на навлото — мястото на съда, под чиято компетентност товарът или навлото е или са можели да бъдат арестувани
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
07 Местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера по осигурителни дела
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 Местоживеене на потребителя
08 Domicile of the consumer
09 Място, където работникът или служителят извършва своята работа
09 Place where the employee carries out his work
10 Място, където се намира предприятието, което е наело работника или служителя
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Място, където се намира недвижимият имот
11 Place where the immovable property is situated
12 Избор на съд, договорен от страните
12 Choice of court agreed by the parties
13 Местоживеене на лице, получаващо издръжка
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Друго (моля, уточнете)
14 Other (please specify)
Уточнение само за код 14
Specification only for code 14
Трансграничен характер на делото:
Cross border nature of the case
01 Белгия
01 Belgium
02 България
02 Bulgaria
03 Чешка република
03 Czech Republic
04 Германия
04 Germany
05 Естония
05 Estonia
06 Гърция
06 Greece
07 Испания
07 Spain
08 Франция
08 France
09 Ирландия
09 Ireland
10 Италия
10 Italy
11 Кипър
11 Cyprus
13 Литва
13 Lithuania
14 Люксембург
14 Luxembourg
15 Унгария
15 Hungary
16 Малта
16 Malta
17 Нидерландия
17 The Netherlands
18 Австрия
18 Austria
19 Полша
19 Poland
20 Португалия
20 Portugal
21 Румъния
21 Romania
22 Словения
22 Slovenia
23 Словакия
23 Slovakia
24 Финландия
24 Finland
25 Швеция
25 Sweden
26 Обединено кралство
26 United Kingdom
27 Друг (моля, уточнете)
27 other (please specify)
Местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца
Domicile or habitual residence of claimant
Местоживеене или обичайно пребиваване на ответника
Domicile or habitual residence of defendant
Държава на съда
Country of the court
Банкови данни (по избор):
Bank details (optional)
Плащане на съдебните такси от ищеца
Payment of court fees by the claimant
01 Чрез банков превод
01 By bank transfer
02 Чрез кредитна карта
02 By credit card
03 Събиране от съда от банкова сметка на ищеца
03 Collection by court from claimant's bank account
04 Правна помощ
04 Legal aid
05 Друго (моля, уточнете)
05 Other (please specify)
Ако сте избрал/а код 02 или 03, моля, попълнете банковите данни в допълнение 1
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ако сте избрал/а код 05, моля, уточнете
If you choose code O5, please specify
Плащане от ответника на присъдената сума
Payment by defendant of amount awarded
Притежател на сметката
Account holder
Име на банката (BIC) или друг подходящ банков код
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Номер на сметката
Account number
Международен номер на банковата сметка (IBAN)
International bank account number (IBAN)
Български лев
Bulgarian Lev
Чешка крона
Czech Koruna
Унгарски форинт
Hungarian Forint
Литовски литас
Lithuanian Litas
Латвийски лат
Latvian Lats
Полска злота
Polish Zloty
Румънска лея
Romanian Leu
Шведска крона
Swedish Krona
Валута
Currency:
Други (в съответствие международния банков код)
Other (according to international banking code)
Обща сума на главницата, без лихви и разноски:
Total value of principal, excluding interest and costs: