natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При използването на възможностите за риболов, определени в настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [3], и по-специално членове 33 и 34 от него, отнасящи се съответно до записването на улова и риболовното усилие и съобщаването на данни за изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [3] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities respectively.
Поради това е необходимо да се уточнят кодовете, които ще използват държавите-членки при изпращане до Комисията на данни относно разтоварванията на сушата на запаси, за които се прилага настоящият регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите [4] трябва да бъдат определени запасите, за които се прилагат различните установени в него мерки.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Важно е тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2011 г., за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза,
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Настоящият регламент определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2011 г.
This Regulation fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea.
Настоящият регламент се прилага за кораби на ЕС, които извършват дейност в Балтийско море.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
зоните на Международния съвет за изследване на морето (ICES) са географските зони, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Орсунд [5];
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [5];
„Балтийско море“ означава подучастъци на ICES 22—32;
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството риба, по отношение на което е допустим улов, от всеки запас в рамките на една година;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който корабът не е бил в пристанището.
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
ОДУ и разпределение
TACs and allocations
ОДУ, разпределението на ОДУ между държавите-членки и функционално свързаните с него условия, когато е приложимо, се съдържат в приложение I.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Предвиденото в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки не засяга:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
размените съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
преразпределенията съгласно член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
разтоварванията на брега на допълнителни количества съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
удържаните количества съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
приспаданията съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Освен в случаите, когато в приложение I към настоящия регламент е посочено друго, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които се прилага предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от същия регламент — за запасите, по отношение на които се прилага аналитичен ОДУ.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша, единствено ако:
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Ограниченията, посочени в параграф 1, се прилагат и по отношение на подучастъци на ICES 27 и 28.2, доколкото Комисията не е взела решение в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 да изключи тези подучастъци от ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), параграфи 3, 4 и 5 и член 13 от посочения регламент.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Ограниченията, посочени в параграф 1, не се прилагат по отношение на подучастък на ICES 28.1, доколкото Комисията не е взела решение в съответствие с член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б) и параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1098/2007, да се прилагат по отношение на посочения подучастък.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Когато държавите-членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на суша на уловените запаси съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, те използват посочените в приложение I към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
РАВНИЩА НА ОДУ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОРАБИ НА ЕС В ЗОНИ, ЗА КОИТО ИМА ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
В таблиците по-долу се определят равнищата на ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, освен когато е предвидено друго) по запаси и съответните функционално свързани с тях условия, когато е приложимо.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Освен ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
В рамките на всяка зона рибните запаси се посочват по азбучния ред на латинските наименования на видовете.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Alpha-3 код
Alpha-3 code
Общо наименование
Common name
Атлантическа сьомга
Atlantic salmon
Вид Херинга
Species Herring
Зона Подучастъци 30—31
Zone Subdivisions 30-31
Зона Подучастъци 22—24
Zone Subdivisions 22-24
Зона Води на ЕС от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
Zone EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Зона Подучастък 28.1
Zone Subdivision 28.1
Вид Атлантическа треска
Species Cod
Зона Води на ЕС от подучастъци 25—32
Zone EU waters of Subdivisions 25-32
Зона Води на ЕС от подучастъци 22—24
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Вид Писия
Species Plaice
Зона Води на ЕС от подучастъци 22—32
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Вид Атлантическа сьомга
Species Atlantic salmon
Зона Води на ЕС от подучастъци 22—31
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Зона Води на ЕС от подучастък 32
Zone EU waters of Subdivision 32
Вид Трицона
Species Sprat
Като брой отделни риби.
Expressed by number of individual fish.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
FISHING EFFORT LIMITS
Държавите-членки вземат необходимите мерки по отношение на корабите под тяхно знаме, така че риболовът с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци да се разрешава за максимален брой от:
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
163 дни извън пристанището в подучастъци 22—24, с изключение на периода от 1 април до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1098/2007; и
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
160 дни извън пристанището в подучастъци 25—28, с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Годишният максимален брой дни извън пристанището, през които даден кораб може да се намира в двете зони, определени в точка 1, букви а) и б), като извършва риболов със съоръженията по точка 1, не може да надвишава максималния брой дни, определени за една от двете зони.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Регламент (ЕС) № 1125/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
за определяне на интервенционните центрове за зърнени култури и за изменение на Регламент (ЕО) № 1173/2009
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
В приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. за определяне на интервенционните центрове за зърнени култури [2] се съдържат интервенционните центрове по вид зърнена култура за всяка държава-членка с изключение на твърдата пшеница.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
В приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 1173/2009 на Комисията [3] се посочват интервенционните центрове за твърда пшеница и за ориз, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 670/2009 на Комисията [4].
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
В Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [5] се предвиждат, от пазарната година 2010/2011 нататък, условията, които трябва да се спазват за посочването и одобрението на интервенционните центрове и техните складови помещения.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
Сред тези условия в член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от посочения регламент се изисква по-конкретно минимален капацитет на складиране от 20000 тона за всеки интервенционен център за зърнени култури.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
От 1 юли 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1272/2009 се отменя Регламент (ЕО) № 670/2009 по отношение на зърнените култури.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
От 1 юли 2010 г. интервенционните центрове за зърнени култури, посочени при прилагане на член 41 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, трябва да отговарят на условията, определени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Поради това Регламент (ЕО) № 428/2008 следва да бъде отменен, а Регламент (ЕО) № 1173/2009 — изменен.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
В съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 държавите-членки предоставиха на службите на Комисията списък на интервенционните центрове с оглед на окончателното им посочване, както и списък на складовите помещения към тези центрове, одобрени от държавите-членки като удовлетворяващи минималните условия, изисквани от общностното законодателство.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Предвид ниското равнище на производство на зърнени култури или предвид направената от тях оценка за липса на излишъци от зони със зърнени култури, както и факта, че през значителен период от време не е прибягвано до интервенция, някои държави-членки не съобщиха интервенционни центрове за зърнени култури.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
С цел да се гарантира доброто функциониране на схемата за публична интервенция Комисията следва да определи интервенционните центрове въз основа на географското им местоположение и да публикува списъка на складовите помещения към тях заедно с цялата информация, необходима на съответните оператори, участващи в публичната интервенция.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Интервенционните центрове за зърнени култури, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, са посочени в приложението към настоящия регламент.
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Адресите на складовите помещения към всеки интервенционен център и подробната информация за тях и за интервенционните центрове са публикувани в Интернет [6].
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Регламент (ЕО) № 428/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Раздел А от приложението към Регламент (ЕО) № 1173/2009 се заличава.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Адресите на складовите помещения и на интервенционните центрове могат да бъдат намерени на уебсайта CIRCA на Европейската комисия (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Интервенционни центрове за зърнени култури
Cereal intervention centres
ЛЮКСЕМБУРГ MERSCH
LUXEMBURG
Регламент (ЕС) № 1126/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1126/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1547/2007 по отношение на удължаване на преходния период за изваждането на Република Кабо Верде от списъка на страни бенефициери на специалния режим за най-слаборазвитите страни
amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и № 964/2007 на Комисият [1], и по-специално член 11, параграф 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
Република Кабо Верде (наричана по-надолу „Кабо Верде“) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите страни (наричан още схема „всичко без оръжия“ или ВБО) в рамките на схемата на Съюза на общи тарифни преференции.
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Член 11, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 732/2008 предвижда изваждането на страна от специалния режим за най-слаборазвитите страни, когато тази страна е изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
В същия член се предвижда и установяване на преходен период от най-малко три години преди изваждането да породи действие.
This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
Кабо Верде бе изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни, считано от 1 януари 2008 г [2].
Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
В Регламент (ЕО) № 1547/2007 на Комисията [3] е посочено, че Кабо Верде се премахва от списъка на бенефициерите на специалния режим за най-слаборазвитите страни, считано от 1 януари 2011 г., след края на тригодишния преходен период.
Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Преходният период, от който Кабо Верде се ползва по силата на Регламент (ЕО) № 1547/2007, съвпадна с икономическа криза и бе белязан от свиване на обема на търговията, което затрудни усилията на Кабо Верде за икономическа диверсификация.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Поради това посоченият преходен период не даде на Кабо Верде необходимото време прекомерното осланяне на един единствен ключов експортен сектор да бъде превъзмогнато, с което да се смекчат евентуалните неблагоприятни ефекти от изваждането на страната от схемата ВБО.
Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Поради това този период следва да бъде удължен до 1 януари 2012 г.
That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Член 1 от Регламент (ЕО) № 1547/2007 се заменя със следното:
Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Република Кабо Верде се премахва от списъка на бенефициерите на специалния режим за най-слаборазвитите страни в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008, считано от 1 януари 2012 г.“
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
Резолюция на общото събрание на ООН A/Res/59/210 от 20 декември 2004 г.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 70.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
Регламент (ЕС) № 1127/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1127/2010