natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това се очаква ползвателите да могат да прехвърлят поне част от увеличението на разходите в цените за техните клиенти и във всеки случай дори да не направят това, се очаква въздействието върху тяхната рентабилност да бъде твърде незначително.
Therefore, it is expected that users could pass on at least some of the cost increase to their customers, and in any event, even without price increases, the impact on their profitability is estimated to be rather limited.
Що се отнася до твърдението, че промишлеността на Съюза не би била в състояние да доставя необходимите продукти, ако бъдат наложени антидъмпингови мерки, при разследването бе установено, че в миналото понякога е имало нередовни доставки от производители от Съюза за някои ползватели.
Concerning the claim that the Union industry would not be able to supply the required products if anti-dumping measures were imposed, the investigation showed that some irregularities occasionally occurred in supplies previously provided by Union producers to certain users.
При разследването обаче не бяха представени доказателства, че тези нередовни доставки са били системни.
However, the investigation did not point to any evidence that these irregularities were on a continued basis.
По отношение на твърдението за трудната смяна на източника на доставка, при проверките на място действително бе установено, че преди нови ПВЗ да бъдат използвани за производството на големи серии, те следва успешно да преминат някои изпитвания, за да бъдат проверени съвместимостта на новата суровина с машините и необходимите стандарти за качеството на крайния продукт.
As regards the reported difficulty in switching sources of supplies, indeed verification visits showed that before a new HTY can be used in production on a large scale, it should pass a number of tests aimed at verifying both the compatibility of the new raw material with the machinery and the required quality standards of the end-products.
Продължителността на изпитвателния процес е различна в зависимост от приложението на крайния продукт.
The duration of the testing process varies accordingly to the application of the end-product.
Поради това се признава, че смяната на доставчиците би могла да е продължителен и скъп процес за някои ползватели, макар и в различна степен за различните продукти.
It is therefore acknowledged that switching suppliers could be a lengthy and costly process for certain users, even though to a different extent depending on the manufactured products.
При проверките на място бе установено обаче, че някои дружества се опитват да приложат стратегия на разширяване на своя кръг от доставчици, за да се избегне зависимостта от един източник.
Verification visits showed, however, that some companies were seeking to put into place a strategy of expansion of their suppliers in order to avoid relying solely on one source.
Някои страни подчертаха положението на МСП, като заявиха, че МСП изпитват затруднения да си набавят суровини, тъй като не достигат изискваното от производителите минимално количество на поръчаните продукти.
Some parties also highlighted the situation of SMEs, claiming that SMEs have difficulties in sourcing their raw materials because they do not reach the minimum order quantities required by producers.
В това отношение се отбелязва, че затрудненията, свързани с минималното количество на поръчаните продукти, изглежда съществуват като бизнес практика, която не се влияе от налагането на мерките.
In this respect, it is noted that difficulties regarding minimum order quantities appear to be an existing pattern of business regardless of the imposition of measures.
Поради това се счита, че налагането на мерките няма само по себе си да окаже въздействие върху установени между икономически оператори търговски практики.
Therefore it is considered that the imposition of duties would not per se affect the already established business patterns among economic operators.
Поради това посочените твърдения не бяха счетени за основателни.
Therefore, these claims were not considered warranted.
И накрая, някои заинтересовани страни заявиха, че промишлеността на Съюза не би представлявала надежден източник на доставка поради непълната си продуктова гама, по-ниското качество и по-високите цени на продуктите.
Finally, some interested parties claimed that the Union industry would not represent a reliable source due to the incompleteness of its product range, the lower quality and the higher prices of products.
В това отношение се отбелязва, че дори производителите от Съюза да не са в състояние да доставят необходимата пълна гама от продукти, съществуват алтернативни източници на доставка, които би следвало да дадат възможност за допълване на продуктовите гами.
In this respect it is noted that even if Union producers were not able to supply the full range of products required, alternative supply sources exist which should allow completing product ranges.
Освен това сравнително ниското ниво на митото следва да не представлява пречка пред ползвателите да допълват продуктовата си гама, като продължават да разчитат и на внос от КНР.
Moreover, the relatively low duty level should not prohibit users to complete their product range by continuing to recur to imports from the PRC as well.
В допълнение, неотдавнашното повторно започване на работа на заводи, както бе посочено по-горе, следва да допринесе за решаването на този въпрос, доколкото то ще даде възможност да бъде насочен по-голям капацитет към производството на по-широка продуктова гама.
In addition, the recent reopening of factories, as mentioned above, should contribute to address this concern insofar as it would allow for a bigger capacity being allocated to the manufacturing of a wider range of products.
Що се отнася до твърдението относно въздействието на мерките върху секторите надолу по веригата, а от там и върху заетостта в Съюза, се счита, че предвид гореизложеното, въздействието следва да бъде незначително.
As regards the claim on the effect of measures on the downstream industry, and consequently on employment in the Union, it is considered that in view of the above, the impact should be negligible.
Въз основа на гореизложеното се достигна до заключението, че няма убедителни основания да не бъдат наложени антидъмпингови мита върху вноса на ПВЗ с произход от КНР.
Based on the above, it was concluded that there are no compelling reasons against the imposition of definitive anti-dumping duties against imports of HTY originating in the PRC.
Тъй като не бяха представени каквито и да е обосновани коментари, които биха наложили промяна в заключението относно нивото на отстраняване на вредата, изложеното в съображения 179—183 от временния регламент се потвърждава.
In the absence of any substantiated comments that would alter the conclusion regarding the injury elimination level, recitals 179 to 183 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент спрямо вноса на ПВЗ с произход от КНР следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки на равнището на по-ниската величина от дъмпинговия марж и маржа на вредата, в съответствие с правилото за по-ниското мито.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed in respect of imports of HTY originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Съответно всички митнически ставки следва да бъдат определени на равнището на установените дъмпингови маржове.
Accordingly, all duty rates should be set at the level of the dumping margins found.
Тъй като установените за Корея и Тайван дъмпингови маржове бяха под праговата стойност de minimis, върху вноса с произход от Корея и Тайван не трябва да бъдат налагани окончателни антидъмпингови мита.
Given that the dumping margins established for Korea and Taiwan were below the de minimis level, no definitive anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Korea and Taiwan.
Предлагат се следните антидъмпингови мита:
The proposed anti-dumping duties are the following:
Ставка на антидъмпинговото мито
Anti-dumping duty rate
Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co., Ltd.
Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co. Ltd
Zhejiang Hailide New Material Co., Ltd.
Zhejiang Hailide New Material Co. Ltd
не e приложимо
N/A
Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd.
Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co. Ltd
Оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
Cooperating companies not included in the sample
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co. Ltd
Всички други дружества от КНР
All other companies in the PRC
Ето защо те отразяват положението, установено по време на това разследване по отношение на посочените дружества.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на продукти с произход от Китайската народна република и произведени от посочените дружества, а именно — от конкретно посочените правни субекти.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Внесени продукти, произведени от всяко друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент с наименование и адрес, включително субекти, свързани с конкретно посочените тук, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат с митото, приложимо по отношение на „всички други дружества“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всяко искане за прилагането на индивидуална ставка на антидъмпингово мито (напр. при промяна в наименованието на субекта или при създаване на нови структури за производство и продажби), следва да бъде отправено до Комисията [3], с цялата съответна информация, по-специално във връзка с всякакви изменения в дейностите на дружеството, свързани с производството, вътрешните продажби и износа, свързани например с тази промяна в наименованието или тази промяна в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
На страните беше предоставен също срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и когато беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.
The comments submitted by the parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
За да се гарантира равнопоставеност между новите износители и оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и са посочени в приложението към настоящия регламент, следва да се предвиди разпоредба за това среднопретеглената стойност на митото, наложено на посочените дружества, да се прилага за всички нови износители, които иначе биха имали право на преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент, тъй като член 11, параграф 4 не се прилага, когато е използвана извадка.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation as Article 11(4) does not apply where sampling has been used.
Предвид размера на установените дъмпингови маржове и степента на причинената на промишлеността на Съюза вреда се счита за необходимо сумите, обезпечени чрез наложеното с временния регламент временно антидъмпингово мито, да бъдат окончателно събрани до размера на размера на наложените окончателни мита.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Когато окончателните мита са по-ниски от временните мита, обезпечените чрез временните мита суми, които превишават сумите, съответстващи на ставката на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
TERMINATION OF THE PROCEEDING
Предвид заключенията относно вноса с произход от Корея и Тайван процедурата по отношение на тези две държави се прекратява,
In view of the findings regarding imports originating in Korea and Taiwan, the proceeding with respect to these two countries shall be terminated,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност по-малка от 67 decitex, класирани понастоящем в код по КН 54022000 и с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, currently falling within CN code 54022000 and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е следната:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Посочени в приложението дружества
Companies listed in the Annex
Oriental Industries (Suzhou) Ltd.
Oriental Industries (Suzhou) Ltd
Прекратява се антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван.
The anti-dumping proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan is hereby terminated.
Сумите, обезпечени чрез наложеното с Регламент (ЕС) № 478/2010 временно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери (различни от шивашки конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност по-малка от 67 decitex, класирани понастоящем в код по КН 54022000 и с произход от Китайската народна република, се събират окончателно на равнището на ставката на наложеното съгласно член 1 окончателно мито.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 478/2010 on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex currently falling within CN code 54022000 and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Обезпечените суми, които превишават сумите, съответстващи на ставките на окончателното антидъмпинговото мито, се освобождават.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Когато нов производител износител от Китайската народна република предостави достатъчни доказателства на Комисията за това, че:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2008 to 30 June 2009),
не е свързан с някой от износителите или производителите от Китайската народна република, на които са наложени мерките по настоящия регламент,
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
действително е изнасял за Съюза разглежданите продукти след разследвания период, на който се основават мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Съветът, с обикновено мнозинство, по предложение на Комисията, след консултация с Консултативния комитет, може да измени член 1, параграф 2, като добави новия производител износител към списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и към които следователно се прилага среднопретеглената митническа ставка от 5,3 %.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 5,3 %.
ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 3.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 3.
ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ КИТАЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
Heilongjiang Longdi Co., Ltd.
Heilongjiang Longdi Co. Ltd
Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co., Ltd.
Hyosung Chemical Fiber (Jiaxing) Co. Ltd
Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co., Ltd.
Shanghai Wenlong Chemical Fiber Co. Ltd
Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co. Ltd
Wuxi Taiji Industry Co., Ltd.
Wuxi Taiji Industry Co. Ltd
Регламент (ЕС) № 1106/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1106/2010
за установяване на списък от мерки, за които не се прилага Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието
establishing the list of measures to be excluded from the application of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
като взе предвид Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета от 26 май 2008 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието [1], и по-специално член 1, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 485/2008 се отнася до проверката на търговските документи на организациите, които получават или извършват плащания, пряко или непряко свързани със системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), с цел да се установи дали транзакциите, представляващи част от системата за финансиране от ЕФГЗ, действително са били извършени и дали са били изпълнени правилно.
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Целесъобразно е обаче посоченият регламент да не се прилага за мерките, върху които поради характера им не е възможно да се извършва последващ контрол чрез проверка на търговските документи.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
Понастоящем има списък на освободените мерки, приет с Регламент (ЕО) № 2311/2000 на Комисията от 18 октомври 2000 г. за установяване на списъка от мерки, за които Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета не се прилага, и за отмяна на Решение 96/284/ЕО [2].
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
Предвид измененията, въведени в законодателството в областта на селското стопанство, посоченият списък трябва да бъде актуализиран.
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
При някои мерки плащанията се извършват на площ или не са свързани с търговски документи, които могат да бъдат проверявани.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Ето защо е целесъобразно спрямо тези мерки да не се прилага Регламент (ЕО) № 485/2008.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Следва да се има предвид, че някои мерки, които преди са били финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (секция „Гарантиране“), вече се финансират от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), създаден с Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [3].
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
За по-голяма яснота Регламент (ЕО) № 2311/2000 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Системата за проверки, установена с Регламент (ЕО) № 485/2008, не се прилага за мерките, посочени в приложението към настоящия регламент.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 2311/2000 се отменя.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
ОВ L 265, 19.10.2000 г., стр. 10.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
Мерки, за които не се прилага системата за проверка съгласно Регламент (ЕО) № 485/2008
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply