natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/502/ЕО беше изменяно четири пъти — първо с Решение 2007/231/ЕО на Комисията [3], с което се продължи валидността на решението до 11 май 2008 г., втори път — с Решение 2008/322/ЕО на Комисията [4], с което се продължи валидността на решението до 11 май 2009 г., трети път — с Решение 2009/298/ЕО на Комисията [5], с което се продължи валидността на решението до 11 май 2010 г., и четвърти път — с Решение 2010/157/ЕС на Комисията [6], с което се продължи валидността на решението още една година до 11 май 2011 г.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
При липсата на други задоволителни мерки по отношение на безопасността на запалките спрямо деца е необходимо да се продължи валидността на Решение 2006/502/ЕО за още 12 месеца.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Поради това Решение 2006/502/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Настоящото решение се прилага до 11 май 2012 г.“
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 11 май 2011 г. и публикуват тези мерки.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
за изменение на Решение 2008/458/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода 2008—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
като взе предвид Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за връщане за периода 2008—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ [1], и по-специално член 23 и член 35, параграф 4 от него,
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
Предвид опита, натрупан след създаването на Европейския фонд за връщане, е целесъобразно да се изяснят задълженията, посочени в Решение 2008/458/ЕО на Комисията [2], по отношение на прозрачността, равното третиране и недопускането на дискриминация при изпълнението на проекти.
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
С цел да се намали административната тежест за държавите-членки и да се осигури по-голяма правна сигурност, правилата за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за връщане, следва да бъдат опростени и изяснени.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 г. и 2010 г. са в ход, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за връщане, следва да се прилагат считано от годишната програма за 2011 г. Въпреки това на държавите-членки следва да бъде дадена възможност да прилагат тези правила и по-рано при определени условия.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme. Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство е обвързано от основния акт и като следствие от това, от настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия е обвързана от основния акт и като следствие от това, от настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не е обвързана с това решение и то не се прилага спрямо нея.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“, създаден с Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Поради това Решение 2008/458/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2008/458/EC should therefore be amended accordingly,
Субекти, различни от посочените в първа алинея, възлагат договори за изпълнение на проекти след надлежно оповестяване, за да се гарантира спазването на принципите на прозрачност, недискриминация и равно третиране.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Без да се накърняват националните правила, договори на стойност под 5000 EUR не подлежат на никакви процедурни задължения.“
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за второ авансово плащане, посочена в член 39, параграф 4 от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Заверената декларация за разходи във връзка с молбата за заключително плащане, посочена в член 40, параграф 1, буква а) от основния акт, се изготвя от сертифициращия орган и се предава от отговорния орган на Комисията по образеца от приложение IX.“
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Член 1, точки 7—1 и точки 1—5 от приложението се прилагат от датата на приемане на настоящото решение.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Приложенията към Решение 2008/458/ЕО се изменят, както следва:
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
в част А точка 1.2 се заменя със следното:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Описание на процеса на подбор на проекти (на равнище отговорен орган/упълномощен орган или свързани с тях структури) и резултатите от тях“;
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
в част А, точка 2, в последната колона от таблица 1 се заличава думата „допустими“.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Сума, за която е поет ангажимент на равнище ДЧ
Committed at the level of the MS
Действителни стойности, приети от отговорния орган
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Специф. приоритет, за който се отнася [1]
Ref. Specific priority [1]
Действие …: […]
Action…: […]
Общо за действие…: […]
Total Action…: […]
Допустими разходи по проекти, съвместимост на приходите с правилото за недопускане на печалба и обобщено описание на проекта.
Project eligible expenditure and income, compliance with the non-profit rule and project summary description.
Таблица 6 А
Table 6 A
Съответствие с принципа за недопускане на печалба, посочен в част I.3.3 от приложение XI
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
= (д) + (е) + (ж)
(h)= (e) + (f) +(g)
ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОПУСТИМОСТТА НА РАЗХОДИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ВРЪЩАНЕ
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN RETURN FUND
I. Общи принципи
I. General principles
в рамките на допустимите действия и мерки, изброени в членове 4 и 5 от основния акт;
within the eligible actions and measures listed in Articles 4 and 5 of the basic act;
свързани с целевите групи, определени в член 7 от основния акт;
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic act;
В случая на многогодишни действия по смисъла на член 15, параграф 6 от основния акт само частта от действието, съфинансирана от годишна програма, се разглежда като проект, към който се прилагат настоящите правила за допустимост.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 15(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Бюджетът на проект се представя както следва:
The budget of a project shall be presented as follows:
+ Принос на ЕО (определен като най-ниската от трите суми, посочени в член 12 от настоящото решение)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
Бюджетът следва да бъде балансиран: Стойностите за общо допустими разходи и общо приходи следва да са равни.
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Ако при приключването на проекта източниците на приходи, включително постъпленията, превишат разходите, приносът на фонда към проекта ще бъде съответно намален.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
По-специално те:
In particular,
Когато е необходимо, крайните бенефициери са задължени да съхраняват заверени копия на счетоводните документи, оправдаващи приходите и разходите, извършени от партньорите във връзка със съответния проект.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Съхраняването и обработката на документите, предвидени в точки от 2 до 4, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Разходите за действията и мерките, описани в членове 4 и 5 от основния акт, трябва да бъдат:
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must be:
извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); и
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
извършени на територията на държавите-членки или на трети държави.
incurred in the territory of the Member States or of third countries.
Разходите за персонал, назначен да работи по проекта, които включват заплати, вноски за социално осигуряване и други разходи по закон, са допустими, ако това съвпада с обичайната политика на бенефициера по отношение на възнагражденията.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary's usual policy on remuneration.
За международните организации, допустимите разходи за персонал може да включват и удовлетворяване на предвидени в закона задължения и права на възнаграждение.
For International organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Съответните разходи за заплати на служители на публични органи са допустими дотолкова, доколкото те се отнасят до разходи за дейности, които съответният публичен орган не би извършил, ако въпросният проект не е бил предприет; тези служители следва да бъдат командировани или назначени да изпълняват задачи по проекта с писмено решение на крайния бенефициер.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Разходите, свързани с придобиване на оборудване, са допустими само ако са от основно значение за изпълнението на проекта.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Разходите, свързани с наем и лизинг, са допустими за съфинансиране в зависимост от правилата, установени от държавата-членка, националното законодателство и практика и продължителността на наемането или лизинга за целите на проекта.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Когато оборудването е закупено по време на жизнения цикъл на проекта, в бюджета трябва да се уточни дали той включва пълните разходи, или само частта от амортизационните разходи за оборудването, съответстваща на продължителността на използването му за проекта и процента на действително използване за проекта.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Финансирането на материали на стойност 20000 EUR или повече е допустимо единствено въз основа на амортизационните разходи.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
В случай на закупуване на недвижим имот, строителство или ремонт на недвижим имот, или на наемане на недвижим имот, той трябва да има техническите качества, необходими за проекта, и да съответства на приложимите норми и стандарти.
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
недвижимият имот ще се използва само за целта, заявена в проекта, за период от поне пет години след датата на приключване на проекта;
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 5 years after the end date of the project;
допустим разход е само частта от амортизационните разходи на тези активи, съответстваща на продължителността на използването им за проекта и процента на действително използване за проекта; амортизационните разходи се изчисляват в съответствие с националните счетоводни правила.
only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
Като се спазва условието по точка 1, буква в), пълните разходи за ремонт, модернизация и обновяване на сгради са допустими до максимална стойност от 100000 EUR. Над този праг се прилагат условията по точка 1, букви в) и г).
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
недвижимият имот не е бил закупен с безвъзмездни средства, получени от Общността;
the real estate has not been purchased through a Community grant;
недвижимият имот се използва само за изпълнението на проекта.
the real estate is to be used solely for implementation of the project.
Специфичните разходи във връзка с целевите групи съгласно мерките, изброени в член 5 от основния акт, представляват цялостно или частично подпомагане под формата на:
Specific expenses for the target groups in accordance with the measures listed in Article 5 of the basic act will consist of full or partial support in the form of:
разходи, извършени от бенефициера за целевите групи;
costs incurred by the beneficiary for the target groups;
разходи, извършени от завръщащи се лица, които след това се възстановяват от крайния бенефициер; или
costs incurred by returnees which are then reimbursed by the final beneficiary; or
невъзстановими еднократни суми (както в случаите на ограничена подкрепа за започване на икономическа дейност и предоставянето на парични стимули за завръщащи се лица съгласно описаното в член 5, параграфи 8 и 9 от основния акт).
non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic act).
Тези разходи са допустими при следните условия:
These costs are eligible under the following conditions:
крайният бенефициер съхранява необходимата информация и доказателства, че тези лица отговарят на специфичните целеви групи и на положенията, определени в член 5 от основния акт, което им позволява да получат такъв вид подкрепа;
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the persons correspond to the specific target groups and situations defined in Article 5 of the basic act making them eligible to receive such assistance;
за завръщащите се лица, които получават подкрепа, крайният бенефициер съхранява необходимата информация, която позволява надлежното определяне на самоличността им, датата на завръщането в тяхната държава, както и доказателства, че тези лица са получили подкрепа;
the final beneficiary shall keep the necessary information on the returnees receiving this assistance to allow proper identification of these persons, the date of their return to their country, and evidence that these persons have received this assistance;
крайният бенефициер съхранява доказателствата за предоставената подкрепа (като фактури и разписки), като в случаите на предоставяне на еднократна сума трябва да се съхраняват доказателства, че лицата са получили тази подкрепа.
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as invoices and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
Съхраняването и обработката на информацията, посочена по-горе, трябва да се извършват в съответствие с националното законодателство за защита на данните.
The storage and processing of the above-mentioned information must comply with national data protection legislation.
Мерките за подкрепа след завръщането в третата държава, свързани с обучение и съдействие за намиране на работа, краткосрочните мерки, необходими за процеса на реинтеграция, и оказването на подкрепа след връщане съгласно определеното в член 5, параграфи 5, 8 и 9 от основния акт, съответно се предоставят в рамките на срок, не по-дълъг от 12 месеца, считано от датата на връщане на гражданина на третата държава.
Assistance measures following the return to the third country, such as training and employment assistance, short-term measures necessary for the reintegration process and post-return assistance as described in Article 5(5), (8) and (9) of the basic act respectively shall not exceed the duration of 12 months following the date of the return of the third-country national.
Чрез дерогация от точка I.1.1, буква д) и точка I.5, извършените при изпълнение на действието непреки разходи могат да бъдат одобрени за фиксирано финансиране чрез единни ставки в размер на не повече от 7 % от общите допустими преки разходи.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point 1.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че не е в състояние да го възстанови;
VAT, except where the final beneficiary can show that he is unable to recover it;
апортни вноски.
contributions in kind.
Всички разходи, необходими за използването на средствата от фонда от отговорния орган, упълномощения орган, одитния орган, сертифициращия орган или други структури, които подпомагат изпълнението на задачите, изброени в точка 2, са допустими като техническа помощ в рамките на ограниченията, посочени в член 17 от основния акт.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 17 of the basic act.