natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се прилага от квотната година, която започва на 1 юли 2011 г., и по отношение на заявления за лицензии, подадени за същия период.
It shall apply as from the tariff quota year beginning on 1 July 2011 and to licence applications lodged for that period.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 620/2009 параграф 1 се заменя със следното:
In Annex I to Regulation (EC) No 620/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Разфасованото говеждо месо е от кланични трупове на юници и бичета на възраст, по-малка от 30 месеца, които са били подложени на специален хранителен режим в продължение на поне 100 дни преди датата на клането, включващ не по-малко от 62 % концентрати и/или странични продукти от фуражно зърно на суха база, и чиято обменна енергия, изразена в мегаджаули на килограм сухо вещество, е на стойност поне 12,26 мегаджаула.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 megajoules per one kilogram of dry matter.
За целите на настоящите изисквания юниците и бичетата се отнасят съответно за категории Е и С, определени в част А от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 522/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 522/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 27 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 523/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 523/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 487/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 487/2011 [4].
ОВ L 133, 20.5.2011 г., стр. 10.
OJ L 133, 20.5.2011, p. 10.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 27 май 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2011
Поправка на Регламент (ЕС) № 524/2011 на Комисията от 26 май 2011 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бифенил, делтаметрин, етофумезат, изопиразам, пропиконазол, пиметрозин, пириметанил и тебуконазол във и върху определени продукти
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
(Официален вестник на Европейския съюз L 142 от 28 май 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 142 of 28 May 2011)
На страница 15 в точка 1 от приложението, с която се изменя приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005, в шестата графа за пиметрозин:
On page 15, in the Annex, under point (1) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
На страница 53 в точка 2, буква б), подточка i) от приложението, с която се изменя част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005, в шестата графа за пиметрозин:
On page 53, in the Annex, under point (2)(b)(i) amending Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
в реда с номер на код 0630000:
in the row relating to code number 0630000:
в реда с номер на код 0631000:
in the row relating to code number 0631000:
„5“;
‘5’;
в реда с номер на код 0631010:
in the row relating to code number 0631010:
в реда с номер на код 0631020:
in the row relating to code number 0631020:
в реда с номер на код 0631030:
in the row relating to code number 0631030:
в реда с номер на код 0631040:
in the row relating to code number 0631040:
в реда с номер на код 0631050:
in the row relating to code number 0631050:
в реда с номер на код 0631990:
in the row relating to code number 0631990:
в реда с номер на код 0632000:
in the row relating to code number 0632000:
в реда с номер на код 0632010:
in the row relating to code number 0632010:
в реда с номер на код 0632020:
in the row relating to code number 0632020:
в реда с номер на код 0632030:
in the row relating to code number 0632030:
в реда с номер на код 0632990:
in the row relating to code number 0632990:
в реда с номер на код 0633000:
in the row relating to code number 0633000:
в реда с номер на код 0633010:
in the row relating to code number 0633010:
в реда с номер на код 0633020:
in the row relating to code number 0633020:
в реда с номер на код 0633990:
in the row relating to code number 0633990:
„5“.
‘5’.
Регламент (ЕС) № 524/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 524/2011
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бифенил, делтаметрин, етофумезат, изопиразам, пропиконазол, пиметрозин, пириметанил и тебуконазол във и върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за делтаметрин, етофумезат, пропиконазол, пиметрозин и пириметанил са установени в приложение II и част Б на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за тебуконазол са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
В приложенията към Регламент (ЕО) № 396/2005 не са определени МДГОВ за изопиразам, поради което се прилага стойността по подразбиране — 0,01 mg/kg.
For isopyrazam no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
Към настоящия момента няма конкретно установени МДГОВ за бифенил и това вещество не е включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
Up to now, for biphenyl no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
В миналото бифенилът бе използван като продукт за растителна защита.
Biphenyl was formerly used as a plant protection product.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ по подразбиране от 0,01 mg/kg се прилага за всички продукти, изброени в приложение I към него.
In accordance with Article 18(1)(b) Regulation (EC) No 396/2005 the default MRL of 0.01 mg/kg is to apply to all products listed in Annex I thereto.
В контекста на процедура в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с цел получаване на разрешение за използването върху спанак, тученица и листа от цвекло на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество пиметрозин, бе подадено заявление на основание член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на делтаметрин бе подадено такова заявление за използването му върху картофи.
As regards deltamethrin, such an application was made for the use on potatoes.
По отношение на етофумезат бе подадено такова заявление за използването му в билкови отвари от листа и цвят и в мащерка.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and flowers and thyme.
По отношение на изопиразам бе подадено такова заявление за използването му върху някои зърнени култури.
As regards isopyrazam, such an application was made for the use on several cereals.
По отношение на пропиконазол бе подадено такова заявление за използването му върху десертно и винено грозде и ябълки. По отношение на пириметанил бе подадено такова заявление за използването му върху грах с шушулките.
As regards propiconazole, such an application was made for the use on table and wine grapes, and apples As regards pyrimethanil, such an application was made for the use on peas with pods.
По отношение на тебуконазол бе подадено такова заявление за използването му върху различни цитрусови плодове.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on various citrus fruit.
По отношение на бифенил Комисията получи от Германия и бизнес операторите информация, която показва наличието на бифенил върху билки и билкови отвари, чието съдържание на пестицидни остатъци е по-високо от МДГОВ по подразбиране.
As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and herbal infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
Германия представи доклад за оценка и заяви, че поради постоянното присъствие на това вещество от различни източници, производството на билки, чай от шипки, подправки и билкови отвари със съдържание на остатъчни вещества от бифенил, отговарящо на МДГОВ, е невъзможно.
Germany submitted an evaluation report and informed that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and herbal infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL.
В съответствие с процедурата, описана в член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 396/2005, Германия подаде заявление за въвеждане на временни МДГОВ, което да позволи пускането на пазара на съответните продукти.
Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е приложимо — и за животните, и даде обосновани становища по предложените МДГОВ.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Що се отнася до бифенил, органът препоръча повишаване на МДГОВ само там, където данните са доказали наличие на необходимост от това.
For biphenyl the Authority recommended only to raise the MRLs for which data demonstrated that this was necessary.
Той посочи също така, че поради аналитични проблеми в някои случаи може да не бъде възможно да се приложи съществуващата МДГОВ и предложи долният праг на аналитично определяне за тези растителни култури да бъде повишен.
It also advised that because of analytical problems in some cases it might not be possible to enforce the existing MRL and suggested that the lowest limit of analytical determination (LOD) for these crops might be raised.
Това бе потвърдено от информация, получена от референтната лаборатория на ЕС.
This was confirmed by information obtained from the EU reference laboratory.
Въз основа на обоснованите становища и на декларацията на органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение във връзка с разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на адрес: http://www.efsa.europa.eu:Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващите МДГОВ за бифенил в различни стоки.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in various commodities.
EFSA Journal 2010 г.; 8(10):1855.
EFSA Journal 2010;8(10):1855.
Прието: 8 октомври 2010 г. Публикувано: 10 ноември 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващата МДГОВ за делтаметрин в картофи, EFSA Journal 2010 г.; 8(11):1900.
Adopted: 8 octobre 2010. Published: 10 November 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for deltamethrin in potatoes, EFSA Journal 2010; 8(11):1900.
Публикувано: 10 ноември 2010 г. Прието: 9 ноември 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващата МДГОВ за етофумезат в биолкови отвари (листа и цвят), EFSA Journal 2010; 8(11):1901.
Published: 10 November 2010. Adopted: 9 November 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for ethofumesate in in herbal infusions (leaves and flowers), EFSA Journal 2010; 8(11):1901.
Публикувано: 10 ноември 2010 г. Прието: 10 ноември 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ: Изменение на съществуващата МДГОВ за изопиразам в някои зърнени култури и хранителни стоки от животински произход, EFSA Journal 2010 г.; 8(9):1785.
Published: 10 November 2010. Adopted: 10 November 2010Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in in several cereals and food commodities of animal origin EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
Публикувано: 23 септември 2010 г. Прието: 16 септември 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващата МДГОВ за пропиконазол в десертно и винено грозде, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
Published: 23 September 2010. Adopted: 16 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for propiconazole in in table and wine grapes, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
Публикувано: 28 септември 2010 г. Прието: 24 септември 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващата МДГОВ за пиметрозин върху спанак, тученица и листа от цвекло, EFSA Journal 2010 г.; 8(10):1881.
Published: 28 September 2010. Adopted: 24 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves, EFSA Journal 2010; 8(10):1881.
Публикувано: 27 октомври 2010 г. Прието: 26 октомври 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващата МДГОВ за пириметанил в грах и фасул, EFSA Journal 2010 г.; 8(7):1696.
Published: 27 October 2010. Adopted: 26 October 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyrimethanil, in peas and beans, EFSA Journal 2010; 8(7):1696.
Публикувано: 13 юли 2010 г. Прието: 12 юли 2010 г.Обосновано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR) относно изменението на съществуващата МДГОВ за тебуконазол в различни цитрусови плодове, EFSA Journal 2010 г.; 8(11):1896.
Published: 13 July 2010. Adopted: 12 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for tebuconazole in various citrus fruit , EFSA Journal 2010; 8(11):1896.
Публикувано: 8 ноември 2010 г. Прието: 5 ноември 2010 г.
Published: 8 November 2010. Adopted: 5 November 2010.
В приложение II графите за делтаметрин, етофумезат, пропиконазол, пиметрозин и пириметанил се заменят със следното:
In Annex II, the columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Делтаметрин (цис-делтаметрин) (F)
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
Етофумезат (сума от етофумезат и метаболита 2,3-дихидро-3,3-диметил-2-оксо-бензофуран-5-ил метан сулфонат, изразен като етофумезат)
Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate)
Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай)
Sage (Winter savory, summer savory)
Графата за тебуконазол се заменя със следното:
The column for tebuconazole is replaced by the following:
Следните графи за изопиразам и бифенил се добавят:
The following columns for isopyrazam and biphenyl are added:
Бифенил
Biphenyl
Графите за делтаметрин, етофумезат, пропиконазол, пиметрозин и пириметанил се заменят със следното:
The columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Показва долния праг на аналитично определяне“
Indicates lower limit of analytical determination.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 525/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 525/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 28 май 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 526/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2011
относно продажните цени на зърнени култури за тринадесетите индивидуални покани за търг в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the 13th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Въз основа на офертите, получени за тринадесетите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
On the basis of the tenders received for the 13th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
По отношение на тринадесетите индивидуални покани за търг за продажбите на зърнени култури в рамките на тръжните процедури, открити с Регламент (ЕС) № 1017/2010, за които крайният срок за подаване на оферти изтече на 25 май 2011 г., решенията относно продажната цена за всяка зърнена култура и за всяка държава-членка сa посочени в приложението към настоящия регламент.
For the 13th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 May 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 527/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 527/2011
относно разрешителното за препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), и полигалактуроназа, получена от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), като фуражна добавка за отбити прасенца (притежател на разрешителното: Aveve NV)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) as feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Aveve NV)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешително за препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6), получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), и полигалактуроназа (EC 3.2.1.15), получена от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), както е посочено в приложението.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), as set out in the Annex.
Заявлението се отнася до разрешителното за препарата, посочен в приложението, като фуражна добавка за отбити прасенца, която да бъде класифицирана в категорията добавки „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) заключи в становищата си от 8 юли 2009 г. [2] и 2 февруари 2011 г. [3], че при предложените условия на употреба посоченият в приложението препарат не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на потребителите или върху околната среда, както и че тази добавка може да способства за увеличаване на телесното тегло и на съотношението фураж/тегло при целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 8 July 2009 [2] and 2 February 2011 [3] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to increase the body weight and feed to gain ratio in the target species.
Оценката на посочения в приложението препарат показва, че са изпълнени условията за предоставяне на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation set out in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
The EFSA Journal (2009 г.) 1186, 1-17.
The EFSA Journal (2009) 1186, 1-17.
The EFSA Journal (2011 г.); 9(2):2010.
EFSA Journal (2011); 9(2):2010.
единици за активност на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза
Endo-1,3(4)-β-glucanase
Полигалактуроназа
Polygalacturonase
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), ендо-1,3(4)-бета-глюканаза (EC 3.2.1.6), получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), и полигалактуроназа (EC 3.2.1.15), получена от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), с минимална активност:
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
твърдо състояние:
solid form:
Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 21400 XU [1]/g
Endo-1,4-β-xylanase: 21400 XU [1]/g
Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза: 12300 BGU [2]/g
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 12300 BGU [2]/g
Полигалактуроназа: 460 PGLU [3]/g.
Polygalacturonase: 460 PGLU [3]/g.