natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показатели на плъзгане;
Slip indicators;
Жироскопична индикация на курса;
Directional gyros;
Системи за предупреждение за опасно сближение със земята;
Ground Proximity Warning Systems;
Компаси;
Compass systems;
Системи за записване на полетните данни;
Flight Data Recording systems;
Електронни пилотажно-приборни системи;
Electronic Flight Instrument Systems;
Системи за предупреждение в пилотската кабина; Системи за предупреждение за срив и системи за индикация на ъгъла на атака;
Instrument warning systems including master warning systems and centralised warning panels;
Измерване на вибрациите и индикация;
Stall warning systems and angle of attack indicating systems;
Пилотска кабина, в която информацията се изобразява на електронни дисплеи (Glass cockpit).
Vibration measurement and indication; Glass cockpit.
Кондициониране на въздуха и херметизиране на кабината (ATA21)
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA21)
Източници за отбор на въздух — двигател, спомагателна силова установка и наземно средство.
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart;
Създаване на налягане: електрическо, механично, пневматично;
Pressure generation: electrical, mechanical, pneumatic;
Системи за отстраняване на лед: електрически, с горещ въздух, пневматични и химически;
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic, chemical;
Системи за чистене на стъклата от вода при дъжд.
Wiper Systems.
Тоалетни, умивалници, почистване, обслужване;
Toilet system lay-out, flushing and servicing.
Управление на системите за отвеждане на въздуха, контрол на въздушното налягане, вентилация и контрол, авионика и контрол на вентилацията в пилотската кабина, контрол на температурата, комуникация на въздушното движение, комуникационен рутер на авионикс-системите (ACR), управление на електрическия товар, наблюдение на прекъсвача на веригата, електрическа система BITE, управление на горивото, контрол на спирачния механизъм, контрол на кормилното управление, система за спускане и прибиране на колесника, индикация на налягането в гумите, индикация на масленото налягане, наблюдение на температурата на спирачките и т.н.
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.;
МОДУЛ 14.
MODULE 14.
СИЛОВИ УРЕДБИ
PROPULSION
Турбинни двигатели
Turbine Engines
Конструктивни схеми и работа на турбореактивните, турбовентилаторните, турбовалните и турбовитловите двигатели.
Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft and turbopropeller engines;
Електронни системи за управление на работата на двигателите и системи за измерване на горивото (FADEC).
Electronic Engine control and fuel metering systems (FADEC).
Системи, отчитащи работата на двигателите
Engine Indicating Systems
Системи за измерване на температурата на изходящите газове и температурата в междинните степени на турбината;
Exhaust gas temperature/Interstage turbine temperature systems;
Оборотомер;
Engine speed;
Индикация на тягата: степен на повишаване на налягането, степен на разширение в турбината, налягане в реактивна тръба;
Engine Thrust Indication: Engine Pressure Ratio, engine turbine discharge pressure or jet pipe pressure systems;
Налягане и температура на маслото;
Oil pressure and temperature;
Дебит, температура и налягане на горивото;
Fuel pressure, temperature and flow;
Колекторно налягане;
Manifold pressure;
Въртящ момент на двигателя;
Engine torque;
Обороти на витлото.
Propeller speed.
Системи за стартиране на двигателите и запалителни системи
Starting and Ignition Systems
Работа на системите за стартиране на двигателите и компоненти на тези системи;
Operation of engine start systems and components;
Запалителни системи и компоненти;
Ignition systems and components;
Изисквания за безопасност на техническото обслужване.
Maintenance safety requirements.
МОДУЛ 15.
MODULE 15.
ГАЗОТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ
GAS TURBINE ENGINE
Теоретични основи на работата на въздушните витла
Fundamentals
Потенциална енергия, кинетична енергия, закони на Нютон, цикъл на Брайтон;
Potential energy, kinetic energy, Newton’s laws of motion, Brayton cycle;
Взаимовръзка между сила, работа, мощност, енергия, скорост и ускорение;
The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;
Конструктивни схеми и работа на турбореактивните, турбовентилаторните, турбовалните и турбовитловите двигатели.
Constructional arrangement and operation of turbojet, turbofan, turboshaft, turboprop.
Характеристики на двигателите
Engine Performance
Пълна тяга, ефективна тяга, реверсивна тяга, разпределение на тягата, мощност на тягата в конски сили, еквивалентна мощност на вала в конски сили, специфичен разход на гориво;
Gross thrust, net thrust, choked nozzle thrust, thrust distribution, resultant thrust, thrust horsepower, equivalent shaft horsepower, specific fuel consumption;
Коефициенти на полезно действие на двигателите;
Engine efficiencies;
Степен на двуконтурност, степен на сгъстяване;
By-pass ratio and engine pressure ratio;
Налягане, температура, скорост на газовия поток;
Pressure, temperature and velocity of the gas flow;
Дроселна характеристика, скоростна и височинна характеристика, високи летища и висока температура на околния въздух, ограничения.
Engine ratings, static thrust, influence of speed, altitude and hot climate, flat rating, limitations.
Входни устройства
Inlet
Входни тръбопроводи на компресора;
Compressor inlet ducts
Ефекти от различни конфигурации на входните устройства;
Effects of various inlet configurations;
Защита от обледяване.
Ice protection.
Компресори
Compressors
Осови и центробежни компресори;
Axial and centrifugal types;
Конструктивни особености и принципи на работа, приложение;
Constructional features and operating principles and applications;
Балансиране на вентилаторни лопатки;
Fan balancing;
Работа;
Operation:
Причини за възникване на нестабилни режими — срив на потока, помпаж и тяхното влияние;
Causes and effects of compressor stall and surge;
Методи за контролиране на въздушния поток в компресорите: изпускателни клапани, входни направляващи апарати с променлива стъпка, направляващи апарати;
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;
Степен на повишаване на налягането в компресора.
Compressor ratio.
Горивни камери
Combustion Section
Конструктивни схеми и принципи на работа.
Constructional features and principles of operation.
Турбинна секция
Turbine Section
Работа и характеристики на различни видове лопатни турбини;
Operation and characteristics of different turbine blade types;
Закрепване на лопатката към диска;
Blade to disk attachment;
Соплови апарати;
Nozzle guide vanes;
Причини за възникване на напрежения от натиск и опън в лопатките на турбината и тяхното влияние.
Causes and effects of turbine blade stress and creep.
Изпускателна тръба (сопло)
Exhaust
Конструктивни схеми и принципи на работа;
Constructional features and principles of operation;
Сопла със стесняващо се, разширяващо се и с регулируемо сечение;
Convergent, divergent and variable area nozzles;
Методи за намаляване на шума от двигателите;
Engine noise reduction;
Устройства за обръщане на тягата (реверс).
Thrust reversers.
Лагери и уплътнения
Bearings and Seals
Гориво-смазочни материали
Lubricants and Fuels
Свойства и спецификации;
Properties and specifications;
Добавки към горивото;
Fuel additives;
Мерки за безопасност.
Safety precautions.
Системи за смазване на двигателите
Lubrication Systems
Работа на системата, разположение на системата и компоненти.
System operation/lay-out and components.
Горивни системи
Fuel Systems
Електронни системи за управление на работата на двигателите и системи за измерване на горивото (FADEC);
Operation of engine control and fuel metering systems including electronic engine control (FADEC);
Разположение на системата и компоненти.
Systems lay-out and components.
Системи за отбор на въздух
Air Systems
Принцип на работа на системата за отбор на въздух и системата за противообледяване, включително вътрешно охлаждане, уплътняване и подхранване на външни въздушни системи.
Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.
Системи за отчитане работата на двигателите
Engine Indication Systems
Температура на изходящите газове, температура в междинните степени на турбината;
Exhaust Gas Temperature/Interstage Turbine Temperature;
Налягане и дебит на горивото;
Fuel pressure and flow;
Измерване на вибрациите и индикация;
Vibration measurement and indication;
Усукващ момент;
Torque;
Мощност.
Power.
Системи за увеличаване на мощността
Power Augmentation Systems
Работа и приложение;
Operation and applications;
Впръскване на вода;
Water injection, water methanol;
Форсаж.
Afterburner systems.
Турбовитлови двигатели
Turbo-prop Engines
Газ генератор, свободни турбини и куплирани турбини;
Gas coupled/free turbine and gear coupled turbines;
Редуктори;
Reduction gears;
Интегрирани системи за контрол на двигателя и витлото;
Integrated engine and propeller controls;
Устройства за регулиране на оборотите.
Overspeed safety devices.
Турбовални двигатели
Turbo-shaft Engines
Разположение, системи за задвижване, редуктори, куплиране, системи за контрол.
Arrangements, drive systems, reduction gearing, couplings, control systems.
Спомагателна силова установка (APU)
Auxiliary Power Units (APUs)
Предназначение, работа, системи за защита.
Purpose, operation, protective systems.
Монтаж на силови установки
Powerplant Installation
Конфигурации на противопожарните стени, кожуси, акустични панели, монтажни възли на двигателя, антивибрационни възли, шлангове, тръбопроводи, съединители, бандажи на електрически кабели, жила и тяги, места за захващане с цел повдигане, дренажи.
Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains.
Пожарозащитни системи
Fire Protection Systems
Работа на пожароизвестителните и пожарогасителните системи.
Operation of detection and extinguishing systems.
Техническо обслужване и изпробване на двигателите на земята
Engine Monitoring and Ground Operation
Процедури за стартиране и изпробване на двигателите на земята;
Procedures for starting and ground run-up;
Разчитане на изходната мощност на двигателите и параметрите;
Interpretation of engine power output and parameters;
Наблюдение, включително анализ на маслото, вибрации и бороскоп;
Trend (including oil analysis, vibration and boroscope) monitoring;
Диагностика, проверка на двигателите за съответствие с критериите, данните и допуските, определени от производителя;
Inspection of engine and components to criteria, tolerances and data specified by engine manufacturer;
Почистване и миене на компресора;
Compressor washing/cleaning;
Повреди при попадане на чужди обекти в двигателя.
Foreign Object Damage.
Съхранение и консервиране на двигателите
Engine Storage and Preservation
Консервиране и разконсервиране на двигателя и неговите части и системи.
Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
МОДУЛ 16.
MODULE 16.
БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ
PISTON ENGINE
Коефициенти на полезно действие: механичен, термичен и обемен;
Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;
Работни цикли – двутактов, четиритактов, двигател на Ото и двигател на Дизел;
Operating principles — 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel;
Изместване на буталото и компресия;
Piston displacement and compression ratio;
Конфигурация на двигателя и ред на запалване.
Engine configuration and firing order.
Изчисляване и измерване на мощността;
Power calculation and measurement;
Фактори, влияещи върху мощността на двигателя;
Factors affecting engine power;
Гориво-въздушни смеси, изпреварване на запалването.
Mixtures/leaning, pre-ignition.
Конструктивни схеми на буталните двигатели
Engine Construction
Колянов вал, разпределителен вал, картер;
Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;
Приводи;
Accessory gearbox;
Цилиндри и бутала;
Cylinder and piston assemblies;
Колектори;
Connecting rods, inlet and exhaust manifolds;
Клапанни механизми;
Valve mechanisms;
Редуктори.
Propeller reduction gearboxes.
Горивни системи на двигателите
Engine Fuel Systems
Карбуратори
Carburettors
Видове конструкции и принципи на работа;
Types, construction and principles of operation;
Обледяване и загряване.
Icing and heating.
Инжекторни горивни системи
Fuel injection systems
Видове, конструкции и принципи на работа.
Types, construction and principles of operation.
Електронно управление на двигателите
Electronic engine control
Системи за стартиране на двигателите, системи за предварително загряване;
Starting systems, pre-heat systems;
Магнитни видове, конструкция и принципи на работа;
Magneto types, construction and principles of operation;
Запалителни колектори, свещи;
Ignition harnesses, spark plugs;
Запалителни системи за ниско и високо напрежение.
Low and high tension systems.
Индукционни системи, изпускателни устройства и охладителни системи
Induction, Exhaust and Cooling Systems
Конструкция и работа на индукционни системи, включително алтернативни и въздушни системи;
Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;
Изпускателни устройства и охладителни системи — въздушни и течни.
Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.
Надувни/турбосистеми за свръхпълнене
Supercharging/Turbocharging
Принципи на работа и предназначение на свръхпълненето и влиянието му върху параметрите на двигателя;
Principles and purpose of supercharging and its effects on engine parameters;
Конструкция и работа на надувни/турбосистеми за свръхпълнене;
Construction and operation of supercharging/turbocharging systems;
Терминология;
System terminology;
Системи за контрол;
Control systems;
Защитни системи.
System protection.
Температура на главата на цилиндъра;
Cylinder head temperature;
Температура на охладителя;
Coolant temperature;
Температура на изходящите газове;
Exhaust Gas Temperature;
Налягане в смукателната тръба/колектора.
Manifold pressure.
Диагностика, проверка на двигателите за съответствие с критериите, данните и допуските, определени от производителя.
Inspection of engine and components: criteria, tolerances, and data specified by engine manufacturer.
МОДУЛ 17А.
MODULE 17A.
ВИТЛА
PROPELLER
Съответните предмети за категория В3 са посочени в модул 17Б.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 17B.
Теория на витлото;
Blade element theory;
Малък/голям ъгъл на поставяне на лопатката, отрицателен ъгъл, ъгъл на атака, скорост на въртене/обороти;
High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;
Приплъзване на витлото;
Propeller slip;
Аеродинамични, центробежни сили и тяга;
Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;
Относителен въздушен поток на ъгъла на атака на лопатката;
Relative airflow on blade angle of attack;
Вибрации и резонанс.
Vibration and resonance.
Конструкция на въздушните витла
Propeller Construction
Методи на изработване, материали, използвани в дървените, композитните и металните витла;
Construction methods and materials used in wooden, composite and metal propellers;
Сечение на лопатката, чело, гръб и корен на лопатката, закрепване на лопатките към главината;
Blade station, blade face, blade shank, blade back and hub assembly;
Витла с фиксирана и променлива стъпка, витло с постоянни обороти;
Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;
Монтаж на витлото.
Propeller/spinner installation.
Управление на стъпката на витлото
Propeller Pitch Control
Методи за промяна на стъпката и управление на оборотите — механични и електрически/електронни;
Speed control and pitch change methods, mechanical and electrical/electronic;
Флюгиране и работа в реверсивен режим;
Feathering and reverse pitch;
Защита от увеличаване на оборотите над допустимите граници.
Overspeed protection.
Синхронизиране на витлата
Propeller Synchronising
Устройства за синхронизиране и синхрофазиране.
Synchronising and synchrophasing equipment.
Противообледяващи устройства на витлата
Propeller Ice Protection
Флуидни и електрически противообледяващи устройства.
Fluid and electrical de-icing equipment.
Техническо обслужване на витлата
Propeller Maintenance
Очертаване на кръга на витлото;
Blade tracking;
Оценка на повреди по витлото, ерозия, корозия, побитости, разлепване;
Assessment of blade damage, erosion, corrosion, impact damage, delamination;
Ремонт/поправка на витло;
Propeller treatment/repair schemes;
Проба на витлото съвместно с двигателя.
Propeller engine running.
Съхранение и консервиране на витло
Propeller Storage and Preservation
Консервиране и разконсервиране на витло.
Propeller preservation and depreservation.
МОДУЛ 17Б.
MODULE 17B.
Забележка: Обхватът на настоящия модул отразява технологията на витлата на въздухоплавателните средства, отнасяща се до категория В3.
Note: The scope of this Module shall reflect the propeller technology of aeroplanes pertinent to the B3 category.
Методи на изработване, материал, използван в дървените, композитните и металните витла;
Construction methods and material used in wooden, composite and metal propellers;
Основен изпитен стандарт
Basic Examination Standard
Всички основни изпити се провеждат, като се използва тестов формат на въпроси с дадени отговори, от които да се избере правилният, и въпроси за разработка на есе, както е указано по-долу.
All basic examinations shall be carried out using the multi-choice question format and essay questions as specified below.
Неверните алтернативни отговори изглеждат еднакво приемливи за всички, които нямат знания по предмета.
The incorrect alternatives shall seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
Всички алтернативни отговори са ясно свързани с въпроса и са със сходна лексика, граматическа структура и дължина.
All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
При въпросите за изчисление неправилните отговори съответстват на процедурни грешки като неправилно нанесени корекции или грешно преобразуване на мерни единици: те не са произволни числа.
In numerical questions, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
Всеки въпрос има три алтернативни отговора, като само един от тях е верен, а на кандидата се дава определено време на модул, изчислено на база средно 75 секунди за отговор на един въпрос.
Each multi-choice question shall have three alternative answers of which only one shall be the correct answer and the candidate shall be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question.
Всеки въпрос за разработка на есе изисква подготовката на писмен отговор, като на кандидата се дават 20 минути за разработване на един такъв въпрос.
Each essay question requires the preparation of a written answer and the candidate shall be allowed 20 minutes to answer each such question.
Подходящи въпроси за разработка на есе трябва да бъдат съставени и оценявани, като се използва учебната програма в допълнение I, модули 7А, 7Б, 9А, 9Б и 10.
Suitable essay questions shall be drafted and evaluated using the knowledge syllabus in Appendix I Modules 7A, 7B, 9A, 9B and 10.
За всеки въпрос се съставя примерен отговор, който включва и всички известни алтернативни отговори, които могат да бъдат подходящи за различните подчасти.
Each question will have a model answer drafted for it, which will also include any known alternative answers that may be relevant for other subdivisions.
Примерният отговор се разделя на списък от основни точки, наречени „ключови точки“.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as Key Points.
Оценката за успешно положен изпит за всеки модул и подмодул в частта с въпроси с дадени отговори е 75 %.
The pass mark for each module and sub-module multi-choice part of the examination is 75 %.
Оценката за успешно положен изпит за всеки въпрос за разработка на есе е 75 %, което означава, че отговорът на кандидата трябва да съдържа 75 % от изискваните ключови точки, свързани с въпроса, и да не е допусната груба грешка по отношение на нито една от тях.
The pass mark for each essay question is 75 % in that the candidates answer shall contain 75 % of the required key points addressed by the question and no significant error related to any required key point.
Ако кандидатът се е справил успешно само с въпросите с дадени отговори или само с въпросите за разработка на есе, той се явява повторно само на тази част, с която не се е справил първия път.
If either the multi-choice part only or the essay part only is failed, then it is only necessary to retake the multi-choice or essay part, as appropriate.
При определяне дали кандидатът е положил успешно изпита не се прилага система за отнемане на точки за грешни отговори.
Penalty marking systems shall not be used to determine whether a candidate has passed.
При неуспешно положен изпит за даден модул повторното явяване може да се извърши най-рано след 90 дни от датата на неиздържания изпит, освен ако одобрена съгласно приложение IV (част-147) организация за техническо обслужване провежда специализирано повторно обучение по предметите от модула, по който изпитът не е бил успешно положен, и в този случай повторното явяване може да се извърши след 30 дни.
A failed module may not be retaken for at least 90 days following the date of the failed module examination, except in the case of a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular module when the failed module may be retaken after 30 days.
Периодите от време, които се изискват съгласно 66.А.25, се отнасят за изпита по всеки отделен модул, с изключение на изпитите, част от успешно положени изпити за друга категория, за която вече е издаден лиценз.
The time periods required by point 66.A.25 apply to each individual module examination, with the exception of those module examinations which were passed as part of another category licence, where the licence has already been issued.
Максималният брой последователни опити за всеки модул е три.
The maximum number of consecutive attempts for each module is three.
Допълнителна серия от три опита е позволена след период от една година между сериите.
Further sets of three attempts are allowed with a 1 year waiting period between sets.
Кандидатът потвърждава писмено пред одобрената организация за обучение по техническо обслужване или пред компетентния орган, пред който кандидатства за явяване на изпит, броя и датите на опитите през последната година, както и организацията или органа, които са ги провели.
The applicant shall confirm in writing to the approved maintenance training organisation or the competent authority to which they apply for an examination, the number and dates of attempts during the last year and the organisation or the competent authority where these attempts took place.
Организацията за обучение по техническо обслужване или компетентният орган отговарят за проверката на броя на опитите за явяване на изпит в рамките на указания срок.
The maintenance training organisation or the competent authority is responsible for checking the number of attempts within the applicable timeframes.
Брой въпроси за модул
Number of questions per module
МОДУЛ 1 — МАТЕМАТИКА
MODULE 1 — MATHEMATICS
Категория А: тест с 16 въпроса с дадени отговори и 0 въпроса за разработка на есе.
Category A: 16 multi-choice and 0 essay questions.
Общо време 20 минути.
Time allowed 20 minutes.
Категория В1: тест с 32 въпроса с дадени отговори и 0 въпроса за разработка на есе.
Category B1: 32 multi-choice and 0 essay questions.
Категория В2: тест с 32 въпроса с дадени отговори и 0 въпроса за разработка на есе.
Category B2: 32 multi-choice and 0 essay questions.