natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се прилага изразяване на емисионни нива, измерени като mg/Nm3 при референтната концентрация на кислорода
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Електрически пещи
Electric furnaces
Пещи за топене на фрита
Frit melting furnaces
kg/t разтопена фрита
kg/tonne melted frit
Концентрациите се отнасят за съдържание на кислород 15 % (обемни).
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
При въздушно-газово горене НДНТ-СЕН се изразяват като емисионни концентрации (mg/Nm3).
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
При използване само на кислородно горене НДНТ-СЕН се изразяват като специфични масови емисии (kg/t разтопена фрита).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
При горене с обогатен с кислород въздух НДНТ-СЕН се изразяват или като емисионни концентрации (mg/Nm3), или като специфични масови емисии (kg/t разтопена фрита).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Всички видове пещи
All type of furnaces
Специфичните масови емисии се отнасят за един тон стопено стъкло
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Дейности, които не са свързани с топене, включително процеси след топилната пещ
Non-melting activities, including downstream processes
Всички процеси
All processes
Без корекция за кислорода.
No correction for oxygen
kg/t стъкло
kg/tonne glass
Специфичните масови емисии се отнасят за един тон произведено стъкло.
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Формулата за изчисляване на концентрацията на емисиите при референтното съдържание на кислород (вж. Таблица 1) е както следва:
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
емисионна концентрация, изчислена за референтното съдържание на кислород OR
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
референтно съдържание на кислород
reference oxygen level
емисионна концентрация при измереното съдържание на кислород OM
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
измерено на кислород.
measured oxygen level.
НДНТ-СЕН, посочени в раздели 1.2—1.9 като специфични масови емисии (kg/t разтопено стъкло), се основават на посоченото по-долу изчисление, с изключение на пещите с кислородно горене и, в малък брой случаи, на електропещи, при които НДНТ-СЕН са получени от специфични докладвани данни и са дадени в kg/t разтопено стъкло.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Изчислителният метод, използван за преобразуване от концентрации в специфични масови емисии, е както следва:
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Специфичната масова емисия (kg/t разтопено стъкло) = коефициент на преобразуване × емисионната концентрация (mg/Nm3)
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
където: коефициентът на преобразуване = (Q/P) × 10–6
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
Q дебит на димните газове, Nm3/h
with Q waste gas volume in Nm3/h
P скорост на изтегляне, тонове разтопено стъкло/h.
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
Дебитът на димните газове (Q) се определя от специфичното енергопотребление, вида на горивото и окислителя (въздух, обогатен с кислород въздух, и кислород с чистота, зависеща от процеса за получаването му).
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Енергопотреблението се обуславя от сложна зависимост от (главно) вида на пещта, вида на стъклото и процента на стъклените трошки.
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
От друга страна, съотношението между концентрациите и специфичните масови емисии може да бъде повлияно от редица фактори, включително:
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
вида на пещта (температура на подгряване на въздуха, техника на топене),
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
вида на произвежданото стъкло (необходима енергия за топенето),
type of glass produced (energy requirement for melting)
комбиниране на различни енергоносители (изкопаеми горива/добавъчен електрически подгрев),
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
вид на изкопаемото гориво (течни горива, газ),
type of fossil fuel (oil, gas)
вид на окислителя (кислород, въздух, обогатен с кислород въздух),
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
процент на стъклените трошки,
cullet percentage
състав на шихтата,
batch composition
възраст на пещта,
age of the furnace
размер на пещта.
furnace size.
Коефициентите на преобразуване, представени в Таблица 2, са използвани за преобразуване на НДНТ-СЕН от концентрации в специфични масови емисии.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Коефициентите на преобразуване са определени на база енергийно ефективни пещи и се отнасят само за пещи, работещи изцяло на газово/течно гориво.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Индикативни коефициенти, използвани за преобразуване на емисиите от mg/Nm3 в kg/t разтопено стъкло, на база енергийно ефективните пещи на течно гориво и газ
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Сектори
Sectors
Коефициенти за преобразуване от mg/Nm3 в kg/t разтопено стъкло
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Плоско стъкло
Flat glass
Амбалажно стъкло
Container glass
Специфични случаи [1]
Specific cases [1]
Всеки отделен случай
Case-by-case study
(често 3,0 × 10–3)
(often 3,0 × 10–3)
Стъклени влакна с непрекъсната нишка
Continuous filament glass fibre
Домакински стъклени изделия
Domestic glass
Натриево-калциево силикатно стъкло
Soda lime
Специфични случаи [2]
Specific cases [2]
(между 2,5 и > 10 × 10–3; често 3,0 × 10–3)
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
Минерална (стъклена и каменна) вата
Mineral wool
Стъклена вата
Glass wool
Каменна вата от въртяща се пещ
Stone wool cupola
Специални стъкла
Special glass
Телевизионно стъкло (екран)
TV glass (panels)
Телевизионно стъкло (фуния)
TV glass (funnel)
Боросиликатно стъкло (тръба)
Borosilicate (tube)
Стъклокерамика
Glass ceramics
Стъкло за осветление (натриево-калциево силикатно стъкло)
Lighting glass (soda-lime)
Фрити
Frits
(между 5—7,5 × 10–3)
(between 5 – 7,5 × 10–3)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ИЗВЕСТНИ ЗАМЪРСИТЕЛИ НА ВЪЗДУХА
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
За целите на настоящите заключения за НДНТ и за НДНТ-СЕН, посочени в раздели 1.2—1.9, са валидни следните определения:
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
NOX, изразени като NO2
NOX expressed as NO2
Общото количество на азотния оксид (NO) и азотния диоксид (NO2), изразени като NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
SOX изразен като SO2
SOX expressed as SO2
Общото количество на серния диоксид (SO2) и серния триоксид (SO3), изразено като SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Хлороводород изразен като HCl
Hydrogen chloride expressed as HCl
Всички газообразни хлориди, изразени като HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Флуороводород изразен като HF
Hydrogen fluoride expressed as HF
Всички газообразни флуориди, изразени като HF
All gaseous fluorides expressed as HF
ПЕРИОДИ НА УСРЕДНЯВАНЕ ЗА ЗАУСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
Съответстващите на най-добрите налични техники емисионни нива (НДНТ-СЕН) за емисии на отпадъчни води, посочени в настоящите заключения за НДНТ, се определят като средна стойност на съставна проба, взета за период от два часа или 24 часа, освен ако не е посочено нещо друго.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Общи заключения за НДНТ при производството на стъкло
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ са общовалидни.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
НДНТ, които се отнасят за конкретните процеси, включени в раздели 1.2—1.9, се прилагат в допълнение към общите НДНТ, посочени в настоящия раздел.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
НДНТ е въвеждането и спазването на такава система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. ангажиране на високите нива на управлението, включително висшето ръководство;
commitment of the management, including senior management;
определяне на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията от страна на високите нива на управлението;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиране;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
implementation of the procedures paying particular attention to:
структурите и отговорностите,
structure and responsibility
обучението, осведомеността и компетентността,
training, awareness and competence
комуникацията,
communication
участието на служителите,
employee involvement
документацията,
documentation
ефективния контрол на процеса,
efficient process control
ремонтните програми,
maintenance programmes
готовността за извънредни ситуации и за съответно реагиране,
emergency preparedness and response
гарантиране на спазването на законодателството за околната среда;
safeguarding compliance with environmental legislation.
v. проверка на изпълнението и предприемане на корективно действие, като се обръща специално внимание на:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
мониторинга и измерванията (вж. също референтния документ за общите принципи на мониторинга),
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
корективното и превантивното действие,
corrective and preventive action
поддържането на документация,
maintenance of records
независимо (където е приложимо) вътрешно или външно одитиране, с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно или не;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от високите нива на управлението;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
проследяване на разработването на по-чисти технологии;
following the development of cleaner technologies;
съобразяване на въздействията върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
прилагане на секторни ориентировъчни показатели на регулярна основа.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Обхватът (напр. степен на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията върху околната среда, които тя може да има.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
НДНТ е намаляването на специфичното енергопотребление чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Оптимизиране на процеса посредством регулиране на работните параметри
Process optimisation, through the control of the operating parameters
Техниките са общоприложими
The techniques are generally applicable
Редовна поддръжка на топилната пещ
Regular maintenance of the melting furnace
Оптимизиране на конструкцията на пещта и на избора на техниката за топене
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Приложимо за нови инсталации.
Applicable for new plants.
При съществуващи инсталации — за реализацията е необходимо пълно преизграждане на пещта
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Прилагане на техники за регулиране на горенето
Application of combustion control techniques
Приложимо към пещи с въздушно и кислородно горене
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
v. Използване на увеличени дялове на стъклени трошки, в случаите при които има разполагаеми количества и това е икономически и технически целесъобразно
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Не е приложимо за секторите за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, на вата за високотемпературна изолация и на фрита
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Използване на котел-утилизатор за оползотворяване на отпадна топлина, в случаите при които това е технически и икономически целесъобразно
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Приложимо към пещи с въздушно и кислородно горене.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Дали техниката е приложима и икономически целесъобразна зависи от цялостната ефективност, която може да се постигне, включително ефективното използване на произведената пара.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Използване на подгряване на шихтата и стъклените трошки, в случаите при които това е технически и икономически целесъобразно
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Приложимостта обикновено е ограничена за случаите, при които делът на стъклените трошки в суровината е над 50 %
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
НДНТ е предотвратяването, или където това не е изпълнимо — намаляването на дифузните емисии на прах от съхранението и манипулирането на твърди материали чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
I. Складиране на суровини
I. Storage of raw materials
i. Складиране на насипни прахови материали в затворени силози, оборудвани със система за намаляване на отделянето на прах (напр. платнен филтър),
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Съхраняване на фини материали в затворени контейнери или запечатани чували,
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Съхраняване на купчини от необработени прахообразуващи материали под покривало,
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Използване на автомобили за чистене и техника за овлажняване на пътищата;
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Манипулиране на суровини
Handling of raw materials
i. За материали, които се транспортират надземно, се използват затворени конвейери с оглед предотвратяване на разпиляването на материали
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Когато се използва пневмотранспорт се прилага херметично затворена система, оборудвана с филтър за очистване на транспортиращия въздух преди неговото изпускане
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Овлажняване на шихтата
Moistening of the batch
Използването на тази техника е ограничено от негативни последици за енергийнатата ефективност на пещта.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Възможно е да има ограничения на прилагането и при някои видове състав на шихтата, по-специално при производството на боросиликатно стъкло
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Работа със слабо подналягане в пещта
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Приложимо само като присъщ аспект на работния процес (напр. при топилни пещи за производство на фрита), поради отрицателното въздействие върху енергийната ефективност на пещта
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
v. Използване на суровини, които не причиняват декрепитационни явления (причинявани главно от доломита и варовика).
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
Тези явления се състоят в свойството на минералите да се „пукат“ при загряване, с последващо възможно повишаване на праховите емисии
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Приложимо в рамките на ограниченията, свързани с разполагаемостта на суровини
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Улавяне и отвеждане на емисиите към филтърна система при процеси с възможно отделяне на прах (напр. отваряне на чувал, смесване на шихта, отстраняване на отфилтриран прах от платнен филтър, топилни пещи с долно подгряване — cold-top melters)
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Използване на затворени шнекови фидери
Use of enclosed screw feeders
Ограждане на захранващите бункери (feed pockets).
Enclosure of feed pockets
Общоприложима техника.
Generally applicable.
Възможно е да е необходимо охлаждане, за предотвратяване на повреди по съоръженията.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
НДНТ е предотвратяването или където това не е изпълнимо — намаляването на дифузните емисии на газове от съхранението и складирането на летливи суровини, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
i. Използване за боядисване на складовите резервоари за чувствителни на топлина насипни материали на боя с ниско поглъщане на слънчевото лъчение,
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
Контрол на температурата при съхранение на летливи суровини,
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Изолация на резервоарите в склада за летливи материали и суровини.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Добро стопанисване на инвентара,
Inventory management
v. Използване на резервоари с плаващ покрив при съхранение на големи количества летливи нефтопродукти,
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
Използване на системи за връщане на парите при прехвърляне на летливи флуиди (напр. от камиони цистерни в складови резервоари),
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Използване на резервоари с диафрагмен покрив за съхранение на течни суровини,
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Използване на вентили, предназначени за високо и ниско налягане в резервоарите, предвидени да издържат промени в налягането,
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Прилагане на третиране на изхода (напр. адсорбция, абсорбция, кондензация) при складирането на опасни материали.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Прилагане на пълнене под повърхността при складирането на течности, които са склонни към разпенване.
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
НДНТ е намаляването на енергопотреблението и на емисиите във въздуха посредством провеждането на постоянен мониторинг на работните параметри и планиране на ремонтите на топилната пещ.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Техниката се състои от серия операции за мониторинг и ремонтна поддръжка, които могат да се прилагат самостоятелно или в комбинация, подходяща за вида на пещта, с цел да бъдат сведени до минимум ефектите на стареене на пещта, като например уплътняване на пещта и на горелките, поддържане на максимална изолация, регулиране на условията за стабилен пламък, регулиране на съотношението гориво/въздух, и т.н.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Приложимо за регенеративни и рекуперативни пещи и за пещи с кислородно горене.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
За определяне на приложимостта за други видове пещи е необходима преценка за конкретната инсталация
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
НДНТ е провеждането на внимателен подбор и контрол на всички вещества и суровини, влизащи в топилната пещ, за да се намалят или предотвратят емисиите във въздуха, чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
i. Използване на суровини и външни стъклени трошки с ниски нива на примеси (напр. метали, хлориди, флуориди)
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)