natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и поне едно от следните две:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
епидемична връзка,
An epidemiological link
отговаря на лабораторните критерии за вероятен случай.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
В случай на скорошно ваксиниране: лице, при което е открит див щам на вируса на рубеола.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
ВРОДЕНА РУБЕОЛА (включително вроден рубеолен синдром)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
Вродена рубеолна инфекция
Congenital rubella infection (CRI)
Клинични критерии за вродена рубеолна инфекция не могат да бъдат определени.
No clinical criteria can be defined for CRI
Вроден рубеолен синдром
Congenital rubella syndrome (CRS)
Всяко кърмаче на възраст под 1 година или всяко мъртвородено дете, което отговаря на:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
поне две от условията, посочени в категория А)
At least two of the conditions listed in (A)
едно от условията в категория А) и едно от условията в категория Б)
One in category (A) and one in category (B)
катаракта(и),
Cataract(s)
вродена глаукома,
Congenital glaucoma
вродена кардиопатия,
Congenital heart disease
загуба на слуха,
Loss of hearing
пигментна ретинопатия;
Pigmentary retinopathy
пурпура,
Purpura
спленомегалия,
Splenomegaly
микроцефалия,
Microcephaly
изоставане в развитието,
Developmental delay
менингоенцефалит,
Meningo-encephalitis
петнисти просветлявания на костите,
Radiolucent bone disease
жълтеница с начало в първите 24 часа след раждането.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
откриване на нуклеинова киселина на вируса на рубеола,
Detection of Rubella virus nucleic acid
специфичен антитяло отговор (IgМ) срещу вируса на рубеола,
Rubella virus specific antibody response (IgM)
персистиращи рубеолни IgG в периода от 6- до 12-месечна възраст (поне две проби със сходна концентрация на рубеолни IgG).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Всяко кърмаче или мъртвородено дете от майка, при която е била лабораторно потвърдена рубеолна инфекция по време на бременността чрез предаване от човек на човек, вертикално предаване.
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Класификация на случаите на вродена рубеола
Case Classification Congenital Rubella
Всяко мъртвородено дете или всяко кърмаче, което не е било изследвано ИЛИ е било изследвано и лабораторните резултати са отрицателни, и което отговаря на поне два от следните критерии:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
епидемична връзка И поне един от клиничните критерии от категория А) за вроден рубеолен синдром,
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
отговаря на клиничните критерии за вроден рубеолен синдром.
Meeting the clinical criteria for CRS
Всяко мъртвородено дете, което отговаря на лабораторните критерии,
Any stillborn meeting the laboratory criteria
всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии И на поне един от следните два критерия:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
поне един от клиничните критерии от категория А) за вроден рубеолен синдром.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
САЛМОНЕЛОЗА (Salmonella spp., различна от Salmonella typhi и Salmonella paratyphi)
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
Изолиране на Salmonella (различна от Salmonella typhi и Salmonella paratyphi) от изпражнения, урина, определено място по тялото (напр. инфектирана рана) или каквито и да било течности и тъкани, които нормално са стерилни (напр. кръв, цереброспинален ликвор, кости, синовиална течност и пр.).
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ — ТОРС (ТОРС коронавирус, SARS-CoV)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Всяко лице с повишена температура или с предишни случаи на повишена температура
Any person with fever or a history of fever
затруднения в дишането,
Difficulty in breathing
радиографски данни за пневмония,
Radiographic evidence of pneumonia
радиографски данни за тежък остър респираторен синдром,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
резултати от аутопсия, констатиращи пневмония,
Autopsy findings of pneumonia
резултати от аутопсия, констатиращи тежък остър респираторен синдром,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
липса на алтернативна диагноза, която да може напълно да обясни заболяването.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
изолиране на вирус в клетъчна култура от клинична проба и идентифициране на SARS-CoV чрез метод от рода на обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция (RT-PCR),
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
откриване на нуклеинова киселина на SARS-CoV в поне една от следните три ситуации:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
в поне две различни клинични проби (напр. назофарингеален секрет и изпражнения),
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
в същия вид клинична проба, взета два или повече пъти по време на заболяването (напр. поредица назофарингеални аспирати),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
две различни изследвания или повторено изследване RT-PCR с използване на нов екстрат РНК от първоначалната клинична проба при всеки тест,
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
специфичен антитяло отговор срещу SARS-CoV, получен чрез един от следните два метода:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
сероконверсия чрез ELISA или индиректен имунофлуоресцентен антитяло тест (IFA) в серума в острата фаза и във фазата на възстановяване, изследвани едновременно,
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
ратно или по-голямо нарастване на титъра на антителата между серума в острата фаза и във фазата на възстановяване, изследвани едновременно.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
единичен положителен тест за антитела за SARS-CoV,
A single positive antibody test for SARS-CoV
положителен резултат при полимеразна верижна реакция (PCR) за SARS-CoV в единична клинична проба и едно изследване.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
лице, заемащо длъжност, свързана с повишен риск от излагане на SARS-CoV (напр. персонал в лаборатория, работеща с живи вируси на SARS-CoV или живи вируси от същия тип, или съхраняваща клинични проби, заразени с SARS-CoV; лице в контакт с диви животни или с други животни, смятани за източник на SARS-CoV, с техните изпражнения, секрети и т.н.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
близко лице [11] на едно или повече лица, при което(ито) ТОРС е потвърден или което(ито) е(са) подложено(и) на изследвания, свързани с ТОРС,
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
лице, което е пътувало или пребивавало в район, засегнат от ТОРС,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
двама или повече здравни работници [12] в едно и също лечебно заведение с клинични признаци на ТОРС, при които заболяването се е проявило внезапно в рамките на един и същ 10-дневен период,три или повече лица (здравни работници и/или пациенти, и/или посетители) с клинични признаци на ТОРС, при които заболяването се е проявило внезапно в рамките на един и същ 10-дневен период и които са епидемиологично свързани с лечебни заведения.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Класификация на случаите в период между епидемии
Case Classification for the inter-epidemic period
Прилага се и при поява на огнище на болестта в незасегната страна или област.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии И при което съществува епидемична връзка, И което отговаря на лабораторните критерии за вероятен случай.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай, когато изследването е осъществено в национална референтна лаборатория.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Г. Потвърден случай
D. Confirmed case
всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай, когато изследването е осъществено в референтна потвърдителна лаборатория за ТОРС на СЗО,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Класификация на случаите по време на епидемия
Case Classification during an outbreak
Прилага се по време на епидемия в страна/район, където поне за едно лице е получено лабораторно потвърждение от референтна потвърдителна лаборатория за ТОРС на СЗО.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка със случай, потвърден на национално равнище, или с потвърден случай.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Един от следните три случая:
One of the following three:
всеки случай, потвърден на национално равнище, при който съществува епидемична връзка с верига на предаване, в която поне един случай е бил проверен по независим начин от референтна потвърдителна лаборатория за ТОРС на СЗО,
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърден случай и при което съществува епидемична връзка с верига на предаване, в която поне един случай е бил проверен по независим начин от референтна потвърдителна лаборатория за ТОРС на СЗО.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
ИНФЕКЦИЯ, ПРЕДИЗВИКАНА ОТ ESCHERICHIA COLI, ПРОДУЦИРАЩИ SHIGA ТОКСИН/VERO ЦИТОТОКСИН (STEC/VTEC)
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
STEC/VTEC диария
STEC/VTEC diarrhoea
Хемолитично-уремичен синдром (ХУС)
HUS
Всяко лице с остра бъбречна недостатъчност и с поне един от следните два симптома:
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
микроангиопатична хемолитична анемия,
Microangiopatic haemolytic anaemia
тромбоцитопения.
Thrombocytopenia
изолиране на щам на Escherichia coli, продуциращ Shiga токсин (Stx), или носител на ген(и) stx1 или stx2,
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
изолиране на неферментиращи сорбитол Escherichia coli O157 (без тест за Stx или за гени stx),
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
директно откриване на нуклеинова киселина на ген(и) stx1 или stx2 (без изолиране на щам),
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
директно откриване на свободен Stx във фекалии (без изолиране на щам).
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Единствено по отношение на ХУС като клиничен критерий за потвърждаване на STEC/VTEC може да бъде използван следният критерий:
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
специфичен за серогрупи на Escherichia coli антитяло отговор.
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Ако е възможно, следва да се осъществи изолиране на щам на STEC/VTEC и допълнително характеризиране по серотип, фаготип, eae гени и подтип stx1/stx2.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
А. Възможен случай на ХУС, асоцииран със STEC
A. Possible case of STEC-associated HUS
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за ХУС.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Б. Вероятен случай на STEC/VTEC
B. Probable case of STEC/VTEC
В. Потвърден случай на STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
ДИЗЕНТЕРИЯ (ШИГЕЛОЗА) (Shigella spp.)
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
изолиране на Shigella spp. от клинична проба.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
ВАРИОЛА (Variola virus)
SMALLPOX (Variola virus)
везикули или твърди пустули, които се намират в еднакъв стадий на развитие и са разположени центробежно,
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
атипични форми, изразяващи се в поне един от следните четири симптома:
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
хеморагични лезии,
Haemorrhagic lesions
плоски меки лезии, непрогресиращи към везикули,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
вариола без ерупции,
Variola sine eruptione
лека форма.
Milder type
Поне едно от следните две лабораторни изследвания:
At least one of the following two laboratory tests:
изолиране на вариола (Variola virus) от клинична проба и последващо секвениране (само в лаборатории, определени като Р4),
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
откриване на нуклеинова киселина на вирус на вариола в клинична проба и последващо секвениране.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
идентифициране на частици ортопокс вирус посредством електронна микроскопия
Identification of orthopox virus particles by EM
излагане на въздействие в лаборатория (когато съществува риск от излагане на въздействие на вируса на вариола).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
епидемична връзка с потвърден случай на предаване от човек на човек,
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
По време на епидемичен взрив: всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
СИФИЛИС (Treponema pallidum)
SYPHILIS (Treponema pallidum)
Първичен сифилис
Primary syphilis
Всяко лице с един или няколко (обикновено неболезнени) шанкъра в гениталната, перинеалната, аналната област или лигавицата на устата или фаринкса, или друга извънгенитална локализация.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Вторичен сифилис
Secondary syphilis
Всяко лице с поне един от следните пет симптома:
Any person with at least one of the following five:
дисеминиран макулопапулозен обрив, често обхващащ дланите и ходилата,
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
генерализирана лимфаденопатия,
Generalised lymphadenopathy
широки кондиломи,
Condyloma lata
енантема,
Enanthema
дифузна алопеция.
Allopetia diffusa
Ранен латентен сифилис (до 1 година)
Early latent syphilis (< 1 year)
Предходна поява на симптоми, съответстващи на симптомите от по-ранните стадии на сифилиса през предходните 12 месеца.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Късен латентен сифилис (над 1 година)
Late latent syphilis (> 1 year)
Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии (специфични серологични тестове).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Поне едно от следните четири лабораторни изследвания:
At least one of the following four laboratory tests:
доказване на Treponema pallidum в ексудати от лезия или тъкани чрез микроскопия в тъмно поле,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
доказване на Treponema pallidum в ексудати от лезия или тъкани с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA),
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
доказване на Treponema в ексудати от лезия или тъкани чрез полимеразна верижна реакция (PCR),
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
откриване на антитела срещу Treponema pallidum чрез тест за откриване (TPHA, TPPA или EIA) И допълнително откриване на антитела IgM срещу Treponema pallidum (чрез IgM-ELISA, IgM имуноблот или 19S-IgM-FTA-abs), потвърдено чрез втори тест IgM.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Първичен/вторичен сифилис
Primary/secondary syphilis
Епидемична връзка на предаване от човек на човек (сексуален контакт).
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Епидемична връзка на предаване от човек на човек (сексуален контакт) в рамките на предходните 12 месеца.
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
СИФИЛИС, ВРОДЕН И НА НОВОРОДЕНОТО (Treponema pallidum)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
Всяко кърмаче под 2 години с поне един от следните десет симптома:
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
хематоспленомегалия,
Hepatospenomegaly
кожно-лигавични лезии,
Mucocutaneous lesions
траен ринит,
Persistent rhinitis
псевдопарализа (дължаща се на периостит и остеохондрит),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
засягане на централната нервна система,
Central nervous involvement
анемия,
Anaemia
нефротичен синдром,
Nephrotic syndrome
недохранване.
Malnutrition
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия чрез микроскопия в тъмно поле,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
доказване на Treponema pallidum в пъпната връв, плацентата, назален секрет или материал от кожна лезия с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA-TP),
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
откриване на специфични антитела IgM срещу Treponema pallidum (FTA-abs, EIA),
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
И реактивен серологичен тест, нетрепонемен (Изследователска лаборатория за венерически болести (VDRL) или бърз плазмен реагин (RPR) върху серум на детето.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
положителен резултат от реактивен тест VDRL върху цереброспинален ликвор,
Reactive VDRL-CSF test result
положителен резултат от реактивни нетрепонемни и трепонемни серологични тестове върху серум на майката,
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
титърът на нетрепонемните антитела при детето е 4 или повече пъти по-голям от титъра на антителата в серума на майката.
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
Всяко кърмаче, при което съществува епидемична връзка с предаване от човек на човек (вертикално предаване).
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Всяко кърмаче или дете, което отговаря на клиничните критерии и на поне един от следните два критерия:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
ТЕТАНУС (Clostridium tetani)
TETANUS (Clostridium tetani)
Всяко лице с поне един от следните три симптома:
Any person with at least two of the following three:
болезнени мускулни контракции предимно на мускулите на долната челюст и на врата, водещи до лицеви спазми, известни като risus sardonicus (сардоничен смях),
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
болезнени мускулни контракции на мускулите на торса,
Painful muscular contractions of trunk muscles
общи мускулни спазми, честа проява на опистотонус.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
изолиране на Clostridium tetani от инфектирано място,
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
откриване на тетаничен токсин в серумна проба.
Detection of tetanus toxin in a serum sample
КЪРЛЕЖОВ ЕНЦЕФАЛИТ (TBE virus)
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Всяко лице със симптоми на възпаление на централната нервна система (напр. менингит, менингоенцефалит, енцефаломиелит, енцефалорадикулит).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Лабораторни критерии [13]
Laboratory Criteria [13]
Лабораторни критерии за потвърждаване на случай:
Laboratory criteria for case confirmation:
специфични за TBE антитела IgM И IgG в кръвта,
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
специфични за TBE антитела IgM в цереброспиналния ликвор,
TBE specific IgM antibodies in CSF
сероконверсия или четирикратно увеличение на специфичните за TBE антитела в двойни серумни проби,
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
откриване на нуклеинова киселина на вирус на TBE в клинична проба,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
изолиране на TBE вирус от клинична проба.
Isolation of TBE virus from clinical specimen
Лабораторни критерии за вероятен случай:
Laboratory criteria for a probable case:
откриване на специфични за TBE антитела IgM в единична серумна проба.
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
излагане на въздействието на общ източник (непастьоризирани млечни продукти).
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за вероятен случай,
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,