natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, посочете подробности за периодичността на докладване и начина, по който се гарантира спазването на критериите по член 14.
In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Какви са разпоредбите и процедурите относно системата за редовни или извънпланови проверки на всички комплекси за съхранение, които гарантират съвместимост с изискванията на тази директива и за наблюдение на въздействията върху околната среда и човешкото здраве (член 15)?
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
По-конкретно, посочете подробности за периодичността на проверките и условията, предвидени за извънпланови проверки.
In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
В каква степен системата за редовни или извънпланови проверки включва дейности, като посещения на наземните инсталации, включително съоръженията за инжектиране, оценка на извършените от оператора дейности по инжектиране и наблюдение, както и проверка на всички съответни протоколи, водени от оператора (член 15)?
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
Изтичания или съществени нередности
Leakages or significant irregularities
Какви са разпоредбите и процедурите за уведомяване на компетентния орган, включително компетентния орган съгласно Директива 2003/87/ЕО, от страна на оператор в случай на изтичания или съществени нередности (член 16, параграф 1)?
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Какви са разпоредбите и процедурите относно прилагането на коригиращи мерки от страна на оператора и от страна на компетентните органи, в случай че операторът не предприеме такива мерки (член 16, параграфи 2—5)?
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Какви са разпоредбите и процедурите относно задълженията при затваряне и през периода след затварянето?
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
По какъв начин националното законодателство гарантира, че операторът остава отговорен за наблюдението, докладването и предприемането на коригиращи мерки и продължава да носи всички задължения, свързани с връщане на квоти за емисии в случай на изтичане, както и за предприемане на превантивни и коригиращи мерки до прехвърляне на отговорността (член 17, параграф 2)?
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Какви са разпоредбите и процедурите за одобряване, преди затварянето на обекта за съхранение, на окончателен план за периода след затваряне на базата на временен план за периода след затваряне (член 17, параграф 3)?
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Какви са разпоредбите и процедурите за прехвърляне на отговорността, които гарантират, че са спазени условията по член 18, параграф 1?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Предвижда ли се в националното законодателство минимален период на изчакване, преди да стане възможно прехвърлянето на отговорност, който да надхвърля предвидения в тази директива срок от 20 години?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Ако отговорът е „да“, посочете този период.
If yes, please specify.
Какви процеси се практикуват, за да се гарантира, че докладите относно прехвърляния съгласно член 18, параграф 2, всички проекторешения за одобрение на прехвърляне на отговорност и всички останали материали, взети под внимание при приемането на проекторешения, са предоставени на Комисията в рамките на определения срок (член 18, параграф 4)?
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Как се гарантира, че всяко становище на Комисията по дадено проекторешение ще бъде взето под внимание и че окончателното решение ще бъде съобщено на Комисията и причините за това решение ще бъдат оповестени, в случай че то се отклонява от становището на Комисията?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Какви мерки са взети, за да се гарантира, че след прехвърлянето на отговорността се извършва наблюдение на ниво, позволяващо откриването на изтичания или съществени нередности (член 18, параграф 6)?
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Финансово обезпечаване
Financial security
По какъв начин в националното законодателство е отразена необходимостта потенциалният оператор да представи доказателство в рамките на процедурата по кандидатстването за разрешение за съхранение, че е в състояние да предприеме адекватни действия (под формата на финансови гаранции или други равностойни мерки)?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
По-конкретно, посочете подробности как се гарантира, че:
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
могат да бъдат изпълнени всички задължения, произтичащи от разрешението за съхранение,
all obligations arising under the storage permit can be met,
то е валидно и в сила преди започване на инжектирането,
it is valid and effective before commencement of injection,
финансовите гаранции се адаптират периодично,
periodical adjustment of the financial security,
е предвидена възможност за финансова вноска, както е посочено в член 20.
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
Посочете процедурите, гарантиращи, че операторът предоставя на разположение на компетентния орган финансова вноска преди да бъде осъществено прехвърлянето на отговорност съгласно член 18 и по какъв начин са взети предвид критериите, посочени в приложение I към тази директива, и обстоятелствата, свързани със съответния случай на съхранение на СО2 (член 20).
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Предвижда ли се в националното законодателство от финансовата вноска да се покриват и други задължения за периода след прехвърляне на отговорността, освен очакваните разходи за наблюдение за срок от 30 години?
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Достъп на трети страни
Third party access
Какви мерки са взети, за да се гарантира, че потенциалните ползватели могат да получат прозрачен и недискриминиран достъп до преносните мрежи и до обектите за съхранение с цел съхранение в геоложки формации на генериран и уловен CO2 в съответствие с член 21?
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Какви са съществуващите процедури, гарантиращи, че оператор, отказал достъп въз основа на липса на капацитет или липса на връзка, ще извърши всички необходими подобрения, доколкото това е икономически целесъобразно или когато потенциален клиент желае да плати за тях, стига това да няма отрицателни последици за екологичната сигурност на преноса на CO2 и съхранението му в геоложки формации (член 21, параграф 4)?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Какви са механизмите за уреждане на спорове и кой е независимият от страните орган, разполагащ с цялата необходима информация?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Какви мерки са взети за създаване и поддържане на регистър на издадените разрешения за съхранение и на постоянен регистър на всички затворени обекти и заобикалящите ги комплекси за съхранение, включително карти и профили на тяхното пространствено разположение и наличната информация, необходима, за да се прецени дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан?
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Информиране и участие на обществеността
Information and participation of the public
По какъв начин националното законодателство гарантира достъпа на обществеността до екологичната информация, свързана със съхраняването на СО2 в геоложки формации, включително до доклади и резултати от проверки, в съответствие с приложимото законодателство на Съюза?
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Какви са националните правила за определяне на санкции при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно тази директива?
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
По-конкретно, посочете подробности как се гарантира, че тези правила се прилагат и санкциите са ефективни, пропорционални и възпиращи.
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Изменения на други правни инструменти (членове 31—37)
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Как са отразени в националното законодателство измененията на приложения I и II към Директива 85/337/ЕИО на Съвета [3]?22.2.
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2.
Как е отразено в националното законодателство изменението на член 11, параграф 3, буква й) от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4]?22.3.
How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3.
Какви мерки са предприети, за да се гарантира изпълнението на новия член 9а от Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5]?22.3.1.
What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1.
Как се гарантира, че операторите на всички горивни инсталации с номинална електрогенерираща мощност от или над 300 MW, за които първоначалното разрешение за експлоатация е предоставено след влизането в сила на тази директива, т.е. след 25 юни 2009 г., са направили оценка на условията, както е посочено в член 9а от Директива 2001/80/ЕО?
How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Какви са разпоредбите и процедурите, чрез които се гарантира, че на площадката на съответната горивна инсталация е предвидено подходящо място за оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на СО2, в случай че са налице условията, посочени в член 9а от Директива 2001/80/ЕО?
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Има ли случаи на прилагане на практика на този член след 25 юни 2009 г.?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Мерки, които следва да се вземат съгласно Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40).
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Директива 2006/12/ЕО е отменена с Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3), считано от 12 декември 2010 г.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци (ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES [4] се установява списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
След съобщение, изпратено от Дания, центърът за инспекция 2 на граничния инспекционен пункт на пристанище Hirtshals следва да бъде заличен от вписванията за този инспекционен пункт, установени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това категориите продукти от животински произход, които понастоящем могат да бъдат проверявани в граничния инспекционен пункт на летище Billund, следва да бъдат заличени от вписванията за същия инспекционен пункт.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
След получени задоволителни резултати от проверката, извършена от контролните служби на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба — следва да бъде добавен още един граничен инспекционен пункт в Kalundborg, Дания, към вписванията за посочената държава-членка в списъка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След съобщение, изпратено от Германия, центърът за инспекция „Frigo Altenwerder“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Hamburg следва да бъде заменен от центъра за инспекция „Altenwerder Kirchtal“, като се добавят допълнителни категории продукти от животински произход, които могат да бъдат проверявани на посочения център за инспекция.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Този нов център за инспекция следва да бъде включен във вписванията за същия граничен инспекционен пункт, установени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След съобщение, изпратено от Гърция, одобрението на железопътния граничен инспекционен пункт Neos Kafkassos следва да бъде заличено от списъка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това някои от категориите живи животни, които понастоящем могат да бъдат проверявани в сухопътния граничен инспекционен пункт Neos Kafkassos, следва да бъдат заличени от вписванията за същия граничен инспекционен пункт в посочения списък.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Испания съобщи за откриването на допълнителен център за инспекция на граничния инспекционен пункт на летище Barcelona.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Вследствие на това съобщение списъкът на граничните инспекционни пунктове за тази държава-членка следва да бъде изменен.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Франция съобщи, че одобрението на граничния инспекционен пункт на пристанище Boulogne следва да бъде заличено от списъка на граничните инспекционни пунктове за посочената държава-членка.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
След съобщение, изпратено от Латвия, следва да се отмени временното спиране на одобрението на един от центровете за инспекция на граничния инспекционен пункт на пристанище Riga (Riga port).
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Поради това вписването за посочения граничен инспекционен пункт следва да бъде съответно изменено.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.