natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първостепенни органи за управление: елерони, кормило за височина, вертикално кормило, спойлер;
Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
Тримиране;
Trim control;
Активни разтоварващи и балансиращи системи;
Active load control;
Средства за повишаване на подемната сила;
High lift devices;
Средства за срив на подемната сила, въздушни спирачки;
Lift dump, speed brakes;
Системи за управление: ръчна, хидравлична, пневматична, електрическа, електродистанционна (fly-by-wire);
System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire;
Създаване на изкуствено чувство за натоварване у пилота, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
Центровка и монтаж;
Balancing and rigging;
Система за предпазване от срив на въздухоплавателното средство, система за предупреждаване за срив.
Stall protection/warning system.
Горивни системи (АТА 28)
Fuel Systems (ATA 28)
Разположение на системата;
System lay-out;
Резервоари;
Fuel tanks;
Система за подаване на гориво;
Supply systems;
Аварийно изхвърляне, изпускане и източване на гориво;
Dumping, venting and draining;
Подаване на гориво чрез напречна връзка и прехвърляне;
Cross-feed and transfer;
Индикации и предупреждения;
Indications and warnings;
Зареждане и източване на гориво;
Refuelling and defuelling;
Система за надлъжно балансиране.
Longitudinal balance fuel systems.
Хидравлични системи (АТА 29)
Hydraulic Power (ATA 29)
Хидравлични флуиди;
Hydraulic fluids;
Хидравлични резервоари и акумулатори;
Hydraulic reservoirs and accumulators;
Създаване на налягане: електрическо, механично, пневматично;
Pressure generation: electric, mechanical, pneumatic;
Аварийна система за създаване на налягане;
Emergency pressure generation;
Филтри
Filters;
Контрол на налягането;
Pressure Control;
Системи за индикации и предупреждения;
Indication and warning systems;
Връзка с други системи.
Interface with other systems.
Противообледяващи системи: електрически, с горещ въздух и химически
Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical;
Системи за отстраняване на лед: електрически, с горещ въздух, пневматични и химически;
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic and chemical;
Средства за отблъскване на дъждовна вода;
Rain repellent;
Загряване на дренажни отвори;
Probe and drain heating;
Системи за чистене на стъклата от вода при дъжд.
Wiper systems.
Колесник (АТА 32)
Landing Gear (ATA 32)
Конструкция, абсорбиращ шок;
Construction, shock absorbing;
Система за спускане и прибиране на колесника: нормална и аварийна;
Extension and retraction systems: normal and emergency;
Индикации и предупреждения;
Indications and warning;
Колела, спирачки, система за предотвратяване на плъзгане, автоматично спиране;
Wheels, brakes, antiskid and autobraking;
Гуми;
Tyres;
Кормилно управление;
Steering;
Сензори въздух-земя.
Air-ground sensing.
Светлини (АТА 33)
Lights (ATA 33)
Външни: навигационни, срещу сблъскване, за кацане, за рулиране, за лед;
External: navigation, anti collision, landing, taxiing, ice;
Вътрешни: в пътническата кабина, в пилотската кабина, карго;
Internal: cabin, cockpit, cargo;
Аварийни.
Emergency.
Кислород (АТА 35)
Oxygen (ATA 35)
Разположение на системата за кислород: в пилотската кабина, в пътническата кабина;
System lay-out: cockpit, cabin;
Източници, съхранение, зареждане и разпределение;
Sources, storage, charging and distribution;
Регулиране на захранването;
Supply regulation;
Индикации и предупреждения;
Indications and warnings.
Пневматични/вакуумни системи (АТА 36)
Pneumatic/Vacuum (ATA 36)
Източник: двигател/спомагателна силова установка, компресори, резервоари, наземно захранване;
Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
Контрол на налягането;
Pressure control;
Разпределение;
Distribution;
Връзка с други системи.
Interfaces with other systems.
Вода/отпадъци (АТА 38)
Water/Waste (ATA 38)
Система за водоснабдяване, захранване, разпределение, обслужване и дренаж;
Water system lay-out, supply, distribution, servicing and draining;
Тоалетни, умивалници, почистване, обслужване;
Toilet system lay-out, flushing and servicing;
Възникване на корозия.
Corrosion aspects.
Бордови системи за контрол на техническото състояние на въздухоплавателното средство (АТА 45)
On Board Maintenance Systems (ATA 45)
Централни компютри за техническо обслужване;
Central maintenance computers;
Система за въвеждане на данни;
Data loading system;
Електронна библиотека;
Electronic library system;
Разпечатване;
Printing;
Наблюдение и следене на конструкцията (следене за допустими повреди).
Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
Интегрирана модулна авионика (ATA42)
Integrated Modular Avionics (ATA42)
Функциите, които обикновено могат да бъдат интегрирани в модулите на Интегрираната модулна авионика (IMA), наред с другото, са:
Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others:
Управление на системите за отвеждане на въздуха, контрол на въздушното налягане, вентилация и контрол, авионика и контрол на вентилацията в пилотската кабина, контрол на температурата, комуникация на въздушното движение, комуникационен рутер на авионикс-системите (ACR), управление на електрическия товар, наблюдение на прекъсвача на веригата, електрическа система BITE, управление на горивото, контрол на спирачния механизъм, контрол на кормилното управление, система за спускане и прибиране на колесника, индикация на налягането в гумите, индикация на масленото налягане, наблюдение на температурата на спирачките и т.н.
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.
Основна система; компоненти на мрежата;
Core System; Network Components.
Кабинни системи (ATA44)
Cabin Systems (ATA44)
Устройствата и компонентите, които предоставят средства за развлечение на пътниците и осигуряват комуникация в рамките на въздухоплавателното средство (Интерком система за обмен на данни в кабината - CIDS) и между въздухоплавателното средство и наземни станции (Информационна мрежа в кабината).
The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service).
Включват предаване на глас, данни, музика и видео.
Includes voice, data, music and video transmissions.
Интерком системата за обмен на данни в кабината осигурява връзката между пилотската кабина/стюардния състав и кабинните системи.
The Cabin Intercommunication Data System provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Тези системи поддържат обмена на данни на различните свързани бързосменяеми блокове (LRU) и обикновено се експлоатират чрез командни панели от стюардния състав (FAR).
These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels.
Информационната мрежа на кабината обикновено се състои от даден сървър, който взаимодейства, наред с другото, със следните системи:
The Cabin Network Service typically consists on a server, typically interfacing with, among others, the following systems:
Комуникация на данни/радио сигнали, бордова система за развлечение.
Data/Radio Communication, In-Flight Entertainment System.
Информационната мрежа на кабината може да поддържа функции като:
The Cabin Network Service may host functions such as:
Достъп до доклади, обхващащи периода преди отлитането и по време на отлитането,
Access to pre-departure/departure reports,
имейл/интранет/интернет достъп,
E-mail/intranet/Internet access,
база данни на пътниците,
Passenger database;
Основни кабинни системи;
Cabin Core System;
Бордова система за развлечение по време на полет;
In-flight Entertainment System;
Външна комуникационна система;
External Communication System;
Система за масова памет на кабината;
Cabin Mass Memory System;
Система за наблюдение на кабината;
Cabin Monitoring System;
Други кабинни системи;
Miscellaneous Cabin System.
Информационни системи (ATA46)
Information Systems (ATA46)
Устройствата и компонентите, които предоставят средство за съхраняване, актуализиране и извличане на цифрова информация, традиционно осигурявана на хартиен носител, микрофилм или микрофиш.
The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche.
Включват устройства, предназначени за съхраняване и извличане на информация като например масово съхранение в електронна библиотека и контролер.
Includes units that are dedicated to the information storage and retrieval function such as the electronic library mass storage and controller.
Не включват устройства или компоненти, инсталирани за други цели и споделяни с други системи, като например принтер в пилотската кабина или дисплей за обща употреба.
Does not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general use display.
Типичните примери включват системи за управление на въздушното движение и на информацията и мрежови сървърни системи.
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems
Обща информационна система на въздухоплавателното средство;
Aircraft General Information System;
Информационна система в пилотската кабина;
Flight Deck Information System;
Информационна система за техническото обслужване;
Maintenance Information System;
Информационна система в пътническата кабина;
Passenger Cabin Information System;
Други информационни системи;
Miscellaneous Information System.
МОДУЛ 11Б.
MODULE 11B.
АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА САМОЛЕТИТЕ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ
PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Забележка 1: Този модул не се отнася за категория B3.
Note 1: This module does not apply to category B3.
Темите за категория B3, са посочени в модул 11В.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 11C.
Забележка 2: Обхватът на този модул отразява технологията на самолетите, отнасящи се до категория А2 и В1.2
Note 2: The scope of this Module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the A2 and B1.2 subcategory.
Полети при високи скорости – неприложимо
High Speed Flight — N/A
Закрепване на крило, стабилизатор, пилон и колесник;
Wing, tail-plane, pylon and undercarriage attachments;
Монтаж на седалки;
Seat installation;
Врати и аварийни изходи: конструкция и фукциониране;
Doors and emergency exits: construction and operation;
Прозорци и прозоречни екрани.
Windows and windscreen attachment.
Конструкция;
Construction,
Противопожарни стени;
Firewalls,
Отбор на въздух и системи за кондициониране;
Pressurisation and air conditioning systems;
Контролери за надув и устройства за защита и предупреждение;
Cabin pressure controllers, protection and warning devices;
Отоплителни системи
Heating systems.
Инвертори, трансформатори.
Inverters, transformers.
Седалки и колани;
Seats, harnesses and belts;
Първостепенни органи за управление: елерони, кормило за височина, вертикално кормило;
Primary controls: aileron, elevator, rudder;
Тримиране;
Trim tabs;
Системи за управление: ръчна;
System operation: manual;
Застопоряване на кормилата на земя;
Gust locks;
Система за предупреждаване за срив на въздухоплавателното средство.
Stall warning system.
Зареждане и източване на гориво.
Refuelling and defuelling.
Създаване на налягане: електрическо, механично;
Pressure generation: electric, mechanical;
Системи за индикации и предупреждения.
Indication and warning systems.
МОДУЛ 11В.
MODULE 11C.
Забележка: Обхватът на този модул отразява технологията на самолетите от категория B3.
Note: The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the B3 category.
наклон „крен“: елерони;
roll control: ailerons,
Клапи, предкрилки, процепни предкрилки, зависващи елерони, интерцептори и елерон-интерцептори;
High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons; Drag inducing devices, lift dumpers, speed brakes;
Тримери, сервокомпенсатори, аеродинамична компенсация на управлението; Работа и ефективност на тримерите, сервокомпенсаторите, пластинчатите елерони, теглови и аеродинамичен баланс на центровката.
Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels.
Замасяване на въздухоплавателните средства.
Aircraft bonding;
Конструкция на прозорци и прозоречни екрани.
Window and windscreen attachment.
Системи за кондициониране на въздуха (АТА 21)
Air Conditioning (ATA 21)
Отопление и вентилация
Heating and ventilation systems.
Кормилно управление.
Steering.
Помпи за налягане и вакуум;
Pressure and vacuum pumps
МОДУЛ 12.
MODULE 12.
АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА ВЕРТОЛЕТИТЕ
HELICOPTER AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Динамика на полета — аеродинамика на носещ ротор
Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics
Терминология;
Terminology;
Ефект на жироскопичната прецесия;
Effects of gyroscopic precession;
Реакция на въртящия момент и управление;
Torque reaction and directional control;
Разсиметрия на подемната сила;
Dissymmetry of lift, Blade tip stall;
Тенденция за транслиране и коригирането ѝ;
Translating tendency and its correction;
Кориолисов ефект и компенсация;
Coriolis effect and compensation;
Завихряне, установяване на мощността, свърхполегатост.
Vortex ring state, power settling, overpitching;
Авторотация;
Auto-rotation;
Ефект от земята.
Ground effect.
Системи за управление
Flight Control Systems
Управление на цикъла на стъпката;
Cyclic control;
Общо управление на стъпката;
Collective control;
Втулка на носещия ротор;
Swashplate;
Управление по курс: компенсация за реактивния момент, опашен ротор;
Yaw control: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air;
Колонка на носещия винт: конструкция и характеристики;
Main Rotor Head: Design and Operation features;
Демпфери: работа и конструкция;
Blade Dampers: Function and construction;
Роторни лопатки: конструкция на носещ и опашен ротор, лопатки и монтаж;
Rotor Blades: Main and tail rotor blade construction and attachment;
Тримиране, фиксирани и подвижни стабилизатори;
Trim control, fixed and adjustable stabilisers;
Системи за управление: ръчна, хидравлична, електрическа и електродистанционна (fly-by-wire);
System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire;
Имитация на натоварване в органите за управление;
Artificial feel;
Балансиране и регулиране.
Balancing and rigging.
Съконусност на лопатките и вибрационен анализ
Blade Tracking and Vibration Analysis
Настройки на ротора;
Rotor alignment;
Вкарване на лопатките в конус;
Main and tail rotor tracking;
Статично и динамично балансиране;
Static and dynamic balancing;
Видове вибрации, методи за намаляване на вибрациите;
Vibration types, vibration reduction methods;
Земен резонанс.
Ground resonance.
Предавателни кутии, носещи и опашни ротори.
Gear boxes, main and tail rotors;
Съединители, механизъм за свободен ход на ротора и спирачка на носещия ротор.
Clutches, free wheel units and rotor brake;
Задвижващи валове на опашния ротор, гъвкави връзки, лагери, виброгасители и опори за окачване на лагерите
Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.
Конструкции на вертолети
Airframe Structures
Методи за конструиране на: монококова обшивка; челни обтекаеми елементи; стрингери; надлъжници; хермопояси; пояси; усилващи елементи; подкоси; свързващи елементи; греди; подови конструкции; усилване; методи на свързване на обшивката със силовия набор, антикорозионна защита;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.
Закрепване на стабилизатор, пилон и колесник;
Pylon, stabiliser and undercarriage attachments;
Врати: конструкция, механизми, функциониране и средства за обезопасяване;
Doors: construction, mechanisms, operation and safety devices;
Конструкция на прозорци и прозоречни екрани;
Windows and windscreen construction;
Противопожарни стени;
Firewalls;
Монтиране на двигател;
Engine mounts;
Почистване/измиване на повърхностите;
Surface cleaning.
Източници за отбор на въздух — двигател и наземно средство.
Sources of air supply including engine bleed and ground cart.
Кондициониране
Air conditioning
Система за контрол на дебита и температурата;
Flow and temperature control systems;
Пилотска кабина, в която информацията се изобразява на електронни дисплеи (Glass cockpit);
Vibration indicating systems — HUMS; Glass cockpit;
Основи на системите и работа на:
Fundamentals of system layouts and operation of:
Автоматичното управление на полета (АТА 22);
Auto Flight (ATA 22);
Комуникациите (АТА 23);
Communications (ATA 23);
Генератор за постоянен ток; генератор за променлив ток;
DC power generation, AC power generation;
Регулиране на напрежението; защита от претоварване;
Voltage regulation, Circuit protection.
Системи за повдигане.
Lifting systems;
Аварийни системи за флотация;
Emergency flotation systems;
Разположение на кабините, закрепване на карго;
Cabin lay-out, cargo retention;
Монтаж на КБО;
Cabin Furnishing Installation.
Тестване на противопожарната система.
System tests.
Противообледяващи системи и системи за отстраняване на лед: електрически, с горещ въздух и химически;
Anti-icing and De-icing systems: electrical, hot air and chemical;
Средства за отблъскване на дъждовна вода и за отстраняване на водата;
Rain repellent and removal;
Системи за чистене на стъклата при дъжд.
Wiper system.
Колела, гуми, спирачки;
Wheels, Tyres, brakes;
Сензори въздух-земя;
Air-ground sensing;
Система за предотвратяване на плъзгане.
Skids, floats.
Външни: навигационни, за кацане, за рулиране;
External: navigation, landing, taxiing, ice;
Основна система;
Core System;
Компоненти на мрежата;
Network Components.
Бордови системи за техническо обслужване (ATA45)
On Board Maintenance Systems (ATA45)
Типичните примери включват системи за управление на въздушното движение и на информацията и мрежови сървърни системи.
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems.
МОДУЛ 13.
MODULE 13.
АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИИ И СИСТЕМИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА
AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Механизация на крилото: слотове, предкрилки, задкрилки;
High lift devices: slots, slats, flaps;
Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление: интерцептори, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes;
Работа и ефективност на тримерите, сервокомпенсаторите, пластинчатите елерони.
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias;
Число на Мах, критично число на Мах.
Mach number, critical Mach number;
Аеродинамика на въртящо се крило
Rotary Wing Aerodynamics
Действие и ефективност на управлението на цикличната стъпка, общата стъпка и попътната управляемост.
Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls.
Конструкции на въздухоплавателните средства — общи концепции
Structures — General Concepts
Основи на конструктивните схеми.
Fundamentals of structural systems;
Замасяване;
Electrical bonding;
Противогръмотевична защита.
Lightning strike protection provision.
Автоматично управление на полета (АТА 22)
Autoflight (ATA 22)
Основи на автоматичното управление на полета, включващо принципи на работа и съвременна терминология;
Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology;
Обработка на командните сигнали;
Command signal processing;
Режими на работа: канали за надлъжно, напречно и попътно управление;
Modes of operation: roll, pitch and yaw channels;
Демпфери на попътните колебания;
Yaw dampers;
Система за увеличаване на устойчивостта при вертолетите;
Stability Augmentation System in helicopters;
Автоматично тримиране;
Automatic trim control;
Връзка между автопилота и навигационните системи;
Autopilot navigation aids interface;
Автоматична тяга;
Autothrottle systems;
Автоматична система за кацане: принципи и категории, режими на работа, подход, наклон на глисадата, кацане, минаване на втори кръг, следена на системата и условия на отказ.
Automatic Landing Systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope, land, go-around, system monitors and failure conditions.
Комуникационно/навигационно оборудване (АТА 23/34)
Communication/Navigation (ATA 23/34)
Основи на разпространението на радиовълните, антени, линии за предаване, комуникация, приемници и предаватели;
Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Принцип на работа на следните системи:
Working principles of following systems:
комуникации по УКВ;
Very High Frequency (VHF) communication,
комуникации по КВ;
High Frequency (HF) communication,
аудио;
Audio,
предаватели за разположение на въздухоплавателното средство в случай на авария;
Emergency Locator Transmitters, Cockpit Voice Recorder,
устройство за записване на разговорите в пилотската кабина;
Very High Frequency omnidirectional range (VOR),
VOR;
Automatic Direction Finding (ADF),
автоматичен радиокомпас; ILS;
Instrument Landing System (ILS),
микровълнова система за кацане;
Microwave Landing System (MLS),
директорна система; оборудване за измерване на разстояние;
Flight Director systems, Distance Measuring Equipment (DME),
нискочестотна и хиперболична навигация;
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega),
доплерова навигация;
Doppler navigation,
зонална навигация, RNAV системи;
Area navigation, RNAV systems,
автоматична система за управление на полета;
Flight Management Systems,
система за глобално позициониране, глобални навигационни спътникови системи;
Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS),
инерционни навигационни системи;
Inertial Navigation System,
транспондери, вторични радари;
Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar,
система за предупреждаване и избягване на сблъсък във въздуха;
Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS),
метеорологичен радар;
Weather avoidance radar,
радиовисотомер;
Radio altimeter,
система за комуникация чрез предаване на данни ARINC.
ARINC communication and reporting.
Изисквания за аварийно електронно оборудване;
Electronic emergency equipment requirements;
Оборудване за развлечение на пътниците.
Cabin entertainment equipment.
Системи за управление: ръчна, хидравлична, пневматична;
System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
Създаване на изкуствено чувство у пилота за натоварване, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
Система за предпазване от срив на въздухоплавателното средство.
Stall protection systems;
Работа на системата за управление: електрическа, електродистанционна (fly-by-wire).
System operation: electrical, fly-by-wire.
Приборно оборудване (АТА 31)
Instruments (ATA 31)
Класификация;
Classification;
Атмосфера;
Atmosphere;
Устройства и системи за измерване на налягане;
Pressure measuring devices and systems;
Тръба на Пито;
Pitot static systems;
Висотомери;
Altimeters;
Вариометри;
Vertical speed indicators;
Показатели на скоростта;
Airspeed indicators;
Махметри;
Machmeters;
Системи за предупреждение за опасно сближение със земята;
Altitude reporting/alerting systems;
Компютри, съдържащи данни за полета;
Air data computers;
Приборни пневматични системи;
Instrument pneumatic systems;
Уреди за директно отчитане на налягане и температура;
Direct reading pressure and temperature gauges;
Системи за индикация на температурата;
Temperature indicating systems;
Системи за индикация на количеството гориво;
Fuel quantity indicating systems;
Изкуствен хоризонт;
Artificial horizons;