natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германия ще гарантира, че в рамките на периода на изпълнение на плана за преструктуриране и не по-късно от 31 декември 2015 г. единствено HRE и неговите дъщерни дружества са задължени да не извършват каквито и да било изплащания по други инструменти на собствения капитал (напр. хибридни капиталови инструменти, сертификати за дялови участия), освен когато това се изисква по силата на закона, макар и непреките дялови участия или други инструменти на собствения капитал на SoFFin, за които приносът е бил или предстои да бъде на SoFFin, да не са били изплатени в пълен размер и счетоводната стойност на инструментите на собствения капитал на SoFFin да е намалена и/или каквито и да било разпределения на кумулативната печалба и купони на базата на инструментите на собствения капитал на SoFFin да не са били изплатени в пълен размер.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Изплащането също така включва изплащането или придобиването на инструменти, които са били емитирани специално с цел финансиране на други инструменти на собствения капитал, изплащането и придобиването на които води във финансово отношение до изплащания или обратно изкупуване или друго намаляване на други инструменти на собствения капитал.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
С одобрението на SoFFin и след консултация със и одобрение от страна на Комисията, не се изключват следните елементи:
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
упражняването на правата на анулиране или което и да било друго изплащане или преустановяване на други инструменти на собствения капитал поради изтичане на срока на признаване на въпросния инструмент като компонент от категорията на собствения капитал на HRE или на подлежащ на регистрация субект, създаден за тази цел;
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
замяна на съществуващ друг инструмент на собствения капитал с нов инструмент от поне същата категория, размер и срок на собствения капитал, въпреки че замяната на друг инструмент на собствения капитал с инструментите на собствения капитал на SoFFin не е разрешено; и
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
обратно изкупуване на други инструменти на собствения капитал на цена, която е значително по-ниска от емисионната цена.
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
Германия ще гарантира, че HRE Holding няма да изплаща каквито и да било дивиденти за финансовите години 2010 и 2011 г.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Стабилна, благоразумна стопанска политика, която отчита нуждата от финансиране на икономиката на ЕС
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
По време на изпълнението на плана за преструктуриране, но не по-късно от 31 декември 2015 г., Германия ще гарантира, че подгрупата PBB:
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
провежда благоразумна, стабилна стопанска политика с акцент върху принципа за устойчивост;
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
проверява уместността на своите вътрешни системи за стимули в контекста на правните и нормативните изисквания и работи с оглед да гарантира, че тези системи не предлагат каквото и да било изкушение за поемане на неприемливи рискове и са прозрачни и съсредоточени върху дългосрочни, устойчиви цели; и
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
отчита нуждата от финансиране на икономиката на Германия и на ЕС чрез икономически устойчиви условия, които са обичайни на пазара.
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
Забрана за използване на държавната подкрепа с рекламна цел
Ban on advertising with State support
Германия ще гарантира, че HRE няма да се рекламира чрез приведените в действие мерки за държавна подкрепа или по какъвто и да било друг начин на основата на конкурентните предимства, произтичащи от мерките за държавна подкрепа.
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Изключение от това изискване е законово обвързваща или обичайна пазарна информация относно тези мерки за държавна подкрепа, например информация, съдържаща се в годишните или тримесечните отчети, съобщения, които са задължителни съгласно законодателството за капиталовия пазар, писмени предложения за ценни книжа или информационни меморандуми.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Забрана относно придобиванията
Acquisition ban
Германия ще гарантира, че по време на изпълнението на плана за приватизиране, но най-късно да датата на новото приватизиране, макар и тази дата да не е преди 31 декември 2013 г., HRE няма да придобива каквито и да било участия в предприятия освен с предварителното одобрение на Комисията, например поради това, че такова придобиване е необходимо с цел гарантиране на стабилността на финансовия пазар.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Придобиване на предприятия по смисъла на настоящия ангажимент включва частичното или пълно придобиване на предприятия посредством прехвърляне на акции в дружества, както и на активи, и сключването на други сделки с цел придобиване, каквото е сключването на сделки за фючърси и опциони.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Преструктурирането в рамките на групата HRE не е засегнато от този ангажимент.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Придобиване на предприятия в случая на т.нар. „покупки за гарантиране на ликвидност“ по време на придобиването на задължения по кредити и придобиването на дружества, създадени с цел реализиране на проект, или придобиване поради други причини, произтичащи от оперативната дейност в съответствие модела на стопанска дейност на банката, също не са засегнати от този ангажимент, при условие че тези придобивания не надвишават максимална обща покупна цена в размер на [10—80] млн. евро до 31 декември 2015 г.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Ангажименти, свързани с информационните технологии на HRE/PBB
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Германия ще гарантира, че HRE ще изпълни нереализираните етапи на проекта за ИТ „Ново развитие“ съгласно графика на проекта — като взима предвид обичайните несигурност, свързана с изпълнението на проект от този мащаб.
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Нереализираните етапи са версии N3–N4/5.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Графикът на проекта е прикрепен като приложение към Документа за ангажиментите.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Независимо от гореизложеното Германия по-специално ще гарантира, че интегрирането на методите, свързани с управлението на пазарния риск и докладването на функционалните възможности ще бъде завършено до края на четвъртото тримесечие на 2012 г. Това ще включва консолидиране на методологиите относно пазарния риск и системите на отделите за обслужване на клиенти (front office) в подгрупата PBB и […].
Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012. This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
Ангажимент, свързан с RAROC
Commitment relating to RAROC
Германия ще гарантира, че новата стратегическа дейност на PBB няма да е свързана с емитиране на нови заеми с RAROC (коригираната с риска капиталова възвръщаемост) в размер по-нисък от 10 % за всяка отделна сделка.
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
RAROC ще бъде изчислявана като съотношението между нетния марж след данъчно облагане и икономическия капитал.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Този ангажимент се прилага по отношение на нови дейности без да се взимат предвид удължаванията и преструктурирането.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
По смисъла на настоящия документ за ангажиментите:
Within the meaning of this Commitment Document,
Брутният марж представлява разликата между маржа, фактуриран на клиента (изразен в базисни пунктове над референтната ставка IBOR) и разходите на PBB за финансиране (изразени в базисни пунктове над референтната ставка IBOR), изразен като цената на вътрешното прехвърляне плюс годишни такси.
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Цената на вътрешното прехвърляне ще отразява пресметнатия разход, за новото рефинансиране от страна на PBB, осъществявано чрез използване на привлечен и собствен капитал при отчитане на характеристиките (матуритет, валута и пр.) на заемите, предоставени на клиентите.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Нетният марж се равнява на брутния марж минус
the net margin is equal to the gross margin minus:
допълнителните разходи от всякакъв вид (режийни разноски, разходи за заплати, оперативни разходи, разходи за амортизация и обезценка и пр.), пресметнати въз основа на отчитането на действителните общи разходи, свързани с отпускането на заеми на клиентите,
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
среднорисковите разходи, изчислени за всяка сделка в съответствие с методологията, заложена в Базел II (или който и да било друг регламент за банковото дело, приложим след това), и данъчната тежест.
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
Икономическият капитал (изисквания за капиталова адекватност съгласно стълб 1 на Базелския комитет по банков надзор) се изчислява в съответствие с приложимата методология на Базел II (или на който и да било подходящ регламент за банковото дело, приложим след това).
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Германия ще гарантира, че необходимите процедури по продажбата са започнали незабавно, за да се осигури спазването на крайните срокове за ново приватизиране/продажба.
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Доколкото е законово позволено и възможно и без да се нарушава изискването за опазване на търговската тайна, новото приватизиране ще бъде осъществено чрез открита, прозрачна и недискриминационна процедура.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Това не изключва възможността за провеждане на преговори със заинтересованите страни, с които е установен целенасочен контакт преди или по време на тази процедура.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Доколкото това е обосновано, процедурата по продажбата ще бъде оповестена чрез публикация в поне един международен вестник или периодично издание.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Сроковете и условията на продажбата могат да не включват каквато и да било клауза, която неоснователно ограничава броя на потенциално заинтересованите страни или е специално пригодена за определени заинтересовани страни.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
В сроковете и условията на продажбата може да се посочва изискването за откупуване, изложено в параграф 5.2ii)а).
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Доколкото е законово позволено, след подписването на стандартни споразумения за неразкриване на информация на потенциалните купувачи също така ще бъде предоставен пряк достъп до цялата информация, необходима за провеждане на надлежни проверки.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Германия ще гарантира, че пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г., както и пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти, посочени в настоящия Документ за ангажиментите, се контролират непрекъснато от независим, достатъчно квалифициран контролиращ управител, който е длъжен да опазва поверителността на информацията.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Назначаването, задълженията, ангажиментите и освобождаването на контролиращия управител трябва да следват процедурите, изложени в приложението „Упълномощен управител“.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Германия ще гарантира, че по време на изпълнението на решението Комисията има неограничен достъп до цялата информация, необходима за упражняването на контрол по изпълнението на настоящото решение.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Комисията може да изисква от HRE обяснения и разяснения.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Германия и HRE ще си сътрудничат пълноценно с Комисията и контролиращия управител, който действа от името на Комисията по отношение на всички разследвания, свързани с контрола по изпълнението на настоящото решение.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
УПЪЛНОМОЩЕН УПРАВИТЕЛ
THE TRUSTEE
A Назначаване
Appointment
Германия поема ангажимент да гарантира, че:
Germany undertakes to ensure that:
HRE ще назначи контролиращ управител, който да изпълнява задълженията на контролиращ управител, предвидени в параграф БError! Reference source not found. от настоящото приложение, и
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
ако новото приватизиране на PBB не бъде осъществено до 31 декември 2015 г., HRE ще назначи управител по продажбите, който да изпълнява задълженията на управител по продажбите, предвидени в параграф Б, точка iii) от настоящото приложение.
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
Както контролиращият управител, така и управителят по продажбите („упълномощеният(ите) управител(и)“) трябва да бъдат независими от HRE.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Упълномощеният управител трябва да притежава специализирани познания, които се изискват за изпълнение на неговия мандат, например в качеството му на инвестиционна банка, консултант, одитор, и той никога не трябва да бъде изложен на конфликт на интереси.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Упълномощеният управител ще получава възнаграждение от HRE по начин, който не трябва да възпрепятства независимото и ефективно изпълнение на неговия мандат.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Разходите на упълномощения управител ще се поемат, доколкото е законово позволено, от HRE, като в противен случай те ще се поемат от Германия.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
не по-късно от четири седмици от датата на уведомяването за решението HRE ще представи имената на две или повече лица като контролиращи управители за одобрение от Комисията, и
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
веднага щом стане ясно, че новото приватизиране на PBB не може да се осъществи до 31 декември 2015 г., и не по-късно от 30 септември 2015 г., HRE ще представи имената на две или повече лица като управители по продажбите за одобрение от Комисията.
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
Тези предложения трябва да съдържат достатъчна информация за тези лица, за да може Комисията да провери дали предложеният упълномощен управител изпълнява изискванията, посочени в параграф Aii), и трябва да включват по-специално следното:
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
пълните условия на предложения мандат заедно с всички условия, за да може упълномощеният управител да изпълнява задълженията си;
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
проекта на работен план, в който се описва как упълномощеният управител възнамерява да изпълнява възложените му задължения.
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
Комисията разполага с правомощия да одобри или отхвърли предложения управител и да одобри предложения мандат, предмет на всички изменения, които счита за необходими, за да може упълномощеният управител да изпълни своите задължения.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Ако бъде одобрено само едно име, HRE ще назначи съответното лице или институция за упълномощени управител или ще разпореди лицето или институцията да бъде назначено/а в съответствие с одобрения от Комисията мандат.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Ако бъде одобрено повече от едно име, HRE има право да реши кое от одобрените лица следва да бъде назначено като упълномощени управител.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Упълномощеният управител ще бъде назначен в срок от една седмица от одобрението на Комисията в съответствие с одобрения от Комисията мандат.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.