natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началник на сирийското военно разузнаване в град Hama; замесен в репресиите над демонстрантите.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Началник на отдела за вътрешна сигурност на Дирекция „Общо разузнаване“; замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Mohammed Makhlouf (известен още като Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Роден на 19 октомври 1932 г. в Latakia, Сирия
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Роден в Latakia.
Born in Latakia
Сътрудник на Mahir al-Assad за милицията Shabiha.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Роден през 1939 г. в Tartous.
Born in 1939, in Tartous.
Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Отговорен за провеждането на операции на сирийските въоръжени сили, участвали в репресиите и насилието срещу цивилното население.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Директор на отдела по снабдяване на сирийското министерство на отбраната, входен пункт за всички покупки на оръжия за сирийската армия.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Братовчед на Bashar Al-Assad; по-рано ръководител на дружество Nizar Oilfield Supplies.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Финансира милицията Shabiha в област Latakia.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Началник на военното разузнаване на Сирия, отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Началник на клона на сирийското военно разузнаване в Dayr az-Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Dayr az-Zor и Alboukamal.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Роден през 1935 г. в Aleppo
Born in 1935 in Aleppo
Заместник регионален секретар на арабската социалистическа партия Ba’ath от 2005 г. През периода 2000—2005 г. е директор по въпросите на националната сигурност на регионалното поделение на партията Ba’ath.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Бивш управител на Hama (1998—2000 г.).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Близък сътрудник на президента Bashar Al-Assad и Maher Al-Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Главен отговарящ в системата на режима за вземането на решения във връзка с репресиите над цивилното население.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Отговорен за убийствата в Hama през 1980 г., изтеглен в Дамаск като специален съветник на президента Bashar Al-Assad.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Началник на сирийското военно разузнаване в Idlib.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в провинция Idlib.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Регионален началник на сирийското военно разузнаване в Homs.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Генерал-лейтенант Munir Adanov (Adnuf)
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Заместник-началник на генералния щаб, „Операции и обучение на сирийската армия“.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Началник на информационния отдел на Дирекция „Общо разузнаване“.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Милиция Shabiha.
Shabiha militia.
Сътрудник на Maher аl-Assad за милицията Shabiha.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Председател на промишлената камара в гр. Aleppo.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Осигурява финансова подкрепа за сирийския режим.
Provides financial support to the Syrian regime.
Роден през март 1959 г. в Дамаск, Сирия.
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Председател на промишлената камара в Дамаск (Zuhair Ghraiwati Sons).
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Роден през 1949 г. в Homs, Сирия.
Born in 1949 in Homs, Syria
Основател на Akhras Group (стоки, търговия, преработка и логистика), Homs.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Роден през 1949 г. в Latakia, Сирия.
Born in 1949 in Latakia, Syria
Роден през 1943 г. в Дамаск.
Born in 1943 in Damascus
Роден през 1966 г. в Tartous.
Born in 1966 in Tartous
Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя и насърчава неговата политика в областта на информацията.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Началник на клона на сирийското военно разузнаване за Dara’a.Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dara’a.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Роден през 1958 г.
Born in 1958
Командир на батальон в Републиканската гвардия.
Head of Battalion in the Republican Guard.
Близък до Maher Al-Assad и президента Al-Assad.
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad.
Замесен в репресиите над цивилното население на цялата територия на Сирия.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Главнокомандващ на специалното бюро на 4-та дивизия.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Съветник на Maher Al-Assad и координатор на операциите за сигурност.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Отговорен за репресиите над цивилното население на цялата територия на Сирия.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Отговорен за милицията, която подкрепя правителството и която участва в репресиите над цивилното население в Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Участник в тежките репресии и призива към насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Заместник-началник на Дирекция „Общо разузнаване“.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Отговорен за използването на насилие на цялата територия на Сирия и за сплашването и изтезаването на протестиращите.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Цивилен началник на електронната армия на Сирия (разузнавателната служба на сухопътните сили).
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Отговорен за използването на насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Заместник-директор на Дирекция „Общо разузнаване“.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Отговорен за използването на насилие на цялата територия на Сирия и за сплашването и изтезаването на протестиращите.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Отговорен за репресиите над цивилното население в Deir el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Роден на 24 август 1959 г. в Дамаск.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Сирийски паспорт № 004326765, издаден на 2 ноември 2008 г., валиден до ноември 2014 г.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Член на адвокатската колегия в Париж.
Member of the Paris Bar.
Ръководител на адвокатска кантора Sabbagh & Associates (Дамаск).
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Съветник по юридическите и финансовите въпроси и управлява делата на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Осигурява финансова подкрепа за режима.
Provides financial support for the regime.
Заместник-началник на генералния щаб (логистика и доставки) Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Генерал-майор Fu’ad Tawil
Major General Fu'ad Tawil
Заместник-началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Роден през 1945 г. в Дамаск.
Born in 1945 in Damascus
Отговаря за икономиката на Сирия.
Responsible for the Syrian economy.
Роден през 1956 г. в Aleppo.
Born in 1956 in Aleppo
Началник на генералния щаб.
Chief of Staff.
Военен, участвал в насилието в Homs.
Military official involved in the violence in Homs.
Заместник-началник на генералния щаб.
Deputy Chief of Staff.
14-та дивизия.
14th Division.14n Aleppo
103-та бригада на Републиканската гвардия.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103stors across Syria.
Разузнаване на сирийските военновъздушни сили.
Syrian Air Force Intelligence.
Охрана на президента.
Presidential Guard.
Отдел за политическа сигурност.
Political Security Division.
E-mail: info@hamshointl.com и hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Сирийска държавна агенция, пряк участник в репресиите.
Syrian government agency directly involved in repression.
Агенция за разузнаване на военновъздушните сили
Air Force Intelligence Agency
Силите „Qods“ на IRGC предоставят техническа помощ, оборудване и подкрепа на сирийските служби за сигурност за потушаване на протестните цивилни движения.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Дъщерно дружество на Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
тел.: 00 963 11 99 62)
Tel.: 00 963 11 99 62)
Стопанско образувание, оказващо финансова подкрепа на режима.
Economic entity financing the regime.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Real Estate Bank
Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Тел.: (+963) 11 2456777 и 2218602
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Е-mail: Publicrelations@reb.sy,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
уебсайт: www.reb.sy
Website: www.reb.sy
Addounia TV (известно още като Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Тел.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Тел. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Факс +963 (11) 673 1274
Fax: +963 (11) 673 1274
Уебсайт: www.chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Контролирано от Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Тел.: +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Адрес: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Тел.: +963-11-6858111
Tel.: +963-11-6858111
Souruh Company (известно още като SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Адрес: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Тел.: +963-11-5327266
Tel.: +963-11-5327266
Мобилен тел.: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
Факс: +963-11-5316396
Fax: +963-11-5316396
Инвестира във военно-промишлени проекти на местно равнище, производство на части за оръжия и свързани с тях изделия.
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
100 % от компанията е дружеството на Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Тел.: +963 11 61 26 270
Tel.: +963 11 61 26 270
Контролирано от Rami Makhlouf; осигурява финансова подкрепа за режима, като посредством лицензионния си договор плаща 50 % от печалбите си на правителството.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Тел.: +963 - 11- 2260805
Tel.: +963 - 11- 2260805
Телевизионен канал, който участва в кампании за дезинформиране и подбуждане към насилие срещу демонстрантите
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Тел.: 00963 11 2137400
Tel.: 00963 11 2137400
Всекидневник, който участва в кампании за дезинформиране и подбуждане към насилие срещу демонстрантите
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Помага на сирийската армия при придобиването на оборудване, което се използва непосредствено за следене и репресии върху демонстрантите.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Тел.: 963112725499
Tel.: 963112725499
Дружество „параван“ за придобиване на чувствително оборудване от CERS.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Тел./Факс: 963114471080
Tel./fax: 963114471080
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street, P.O.
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Box 5966, Damascus
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Тел.: +963-11-5111352
Tel.-No.: +963-11-5111352
Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus и P.O.
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus и P.O.
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 21120 Baramkeh, Damascus
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Тел.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Държавно дружество, отговарящо за целия износ на нефт от Сирия.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Осигурява финансова подкрепа за режима.
Provides financial support to the regime.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O.
General Petroleum Corporation (GPC)
Box 60694, Damascus, Syria
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
Тел.: 963113141635
Tel.: 963113141635
Държавно нефтено дружество.
State-owned oil company.
Тел.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Съвместно предприятие, 50 % от което е собственост на GPC.
Joint venture 50 % owned by GPC.
СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И АДРЕС ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Адрес за връзка с Европейската комисия:
Address for communication with the European Commission:
Тел.: +(32 2) 295 55 85
Tel.: +(32 2) 295 55 85
СПИСЪК НА „СУРОВ НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ“ ПО ЧЛЕН 6
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла (като закупуването в Сирия на керосин за реактивни двигатели с код КН 27101921 не е забранено, при условие че неговото предназначение и използване е единствено с цел продължаване на летателната операция на въздухоплавателното средство, което се зарежда).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Битумни смеси на базата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
ОБОРУДВАНЕ, ТЕХНОЛОГИИ ИЛИ СОФТУЕР, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
Обща бележка
General Note
Без да се засяга съдържанието на настоящото приложение, то не се прилага за:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
оборудване, технологии или софтуер, които са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) 428/2009 на Съвета [1] или Общия списък на оръжията; или
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
софтуер, който е предназначен за инсталиране от ползвателя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика и който като цяло е обществено достъпен чрез продажба от складови наличности в обекти за продажба на дребно, без ограничения, чрез:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
свободна продажба;
over the counter transactions;
поръчки с доставки по пощата;
mail order transactions;
електронни трансакции; или
electronic transactions; or
сделки с поръчка по телефона; или
telephone order transactions; or
софтуер, който е обществено достояние.
software which is in the public domain.
Категориите А, B, C, D и Е се отнасят до категориите, посочени в Регламент (ЕО) № 428/2009.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
„Оборудване, технологии и софтуер“, посочени в член 4 са:
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
Списък на оборудването
List of equipment
оборудване за задълбочена проверка на пакети
Deep Packet Inspection equipment
оборудване за прихващане в мрежи, включително оборудване за управление на прихващането (IMS) и оборудване от интелигентни връзки за запазване на данни
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
оборудване за следене на радиочестоти
Radio Frequency monitoring equipment
оборудване за мрежово и спътниково заглушаване
Network and Satellite jamming equipment
оборудване за заразяване от разстояние
Remote Infection equipment
оборудване за разпознаване/обработка на гласа
Speaker recognition/processing equipment
оборудване за прихващане и следене на IMSI [2]/ MSISDN [3]/ IMEI [4]/ TMSI [5]оборудване за тактическо прихващане и следене на SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12]информационно оборудване за прихващане и следене на DHCP [13]/SMTP [14]/GTP [15]оборудване за разпознаване и профилиране на модели
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
оборудване за експертиза от разстояние
Remote Forensics equipment
оборудване за семантични обработващи машини
Semantic Processing Engine equipment
оборудване за WEP и WPA декодиране
WEP and WPA code breaking equipment
оборудване за прихващане на частни и стандартни протоколи за интернет телефония VoIP.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
„Софтуер“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Технология“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Оборудването, технологиите и софтуерът, които попадат в тези категории, попадат в обхвата на настоящото приложение само доколкото отговарят на общото описание за „системи за прихващане и следене на интернет, телефонни и спътникови комуникации“.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
За целите на настоящото приложение „следене“ означава придобиване, извличане, декодиране, записване, обработка, анализ и архивиране на съдържание на повикването или мрежови данни.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
IMSI е съкращение на International Mobile Subscriber Identity — международен идентификатор на мобилен абонат.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Това е уникален идентификационен код за всяко устройство за мобилна телефония, което е интегрирано в SIM картата и което дава възможност за идентифицирането ѝ посредством GSM и UMTS мрежи.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
MSISDN е съкращение на Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number — номер от цифровата мрежа за интегрирани услуги на мобилни абонати.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Това е номер, идентифициращ по уникален начин абонамент в GSM или UMTS мобилна мрежа.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
По-просто казано, това е телефонният номер на SIM картата в мобилен телефон, с който се идентифицира мобилният абонат, както и IMSI, с цел маршрутизиране на минаващите през него повиквания.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
IMEI е съкращение на International Mobile Equipment Identity — международен идентификатор на мобилно устройство.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Това е номер, обикновено уникален, за идентифициране на GSM, WCDMA и IDEN мобилни телефони, както и някои сателитни телефони.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.