natgillin/translations-raw huggingface dataset:
със светлопропускливост 91 % или по-голяма, измерена със светлинен източник тип D,
with light transmission of 91 % or more, measured with a D-type light source,
едностранно покрито с отразяващ слой от калаен двуокис, с примес на флуор,
coated on one side with fluorine-doped tin dioxide as a reflecting layer,
с обработени краища
with worked edges
дължина 1516 mm (± 1 mm),
a length of 1516 mm (± 1 mm),
ширина 553 mm (± 1 mm),
a width of 553 mm (± 1 mm),
дебелина 3 mm (± 0,1 mm),
a thickness of 3 mm (± 0,1 mm),
Стъклени оптични елементи (различни от тези от позиция 7015), необработени оптически, различни от стъклените изделия за сигнализация
Optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked, other than signalling glassware
Прежди с линейна плътност 11 tex или многократно на 11 tex (± 7,5 %), получени от годни за предене безконечни стъклени нишки, съдържащи тегловно 93 % или повече силициев диоксид, с номинален диаметър от 6 μm или 9 μm, различни от тези, които са обработени
Yarn of 11 tex or a multiple thereof (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments, containing 93 percent by weight or more of silicon dioxide, of a nominal diameter of 6 μm or 9 μm, other than those treated
Нетъкан продукт от нетекстилни стъклени влакна, предназначен за производството на въздушни филтри или катализатори [1]
Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters or catalysts [1]
Тъкани от ровинг, импрегнирани с епоксидна смола, с коефициент на термично разширение между 30 °C и 120 °C (измерен съгласно IPC-TM-650) от:
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
10 ppm за °C или повече, но не повече от 12 ppm на °C по отношение дължината и ширината и
10 ppm per °C or more but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
20 ppm на °C или повече, но не повече от 30 ppm на °C по отношение дебелината, с преходна температура в стъкло от 152 °C или повече, но не повече от 153 °C (измерена съгласно IPC-TM-650)
20 ppm per °C or more but not more than 30 ppm per °C in the thickness, with a glass transition temperature of 152 °C or more but not more than 153 °C (measured according IPC-TM-650)
Блокове от необработен чугун, с дължина ненадвишаваща 350 mm, с широчина ненадвишаваща 150 mm, с височина ненадвишаваща 150 mm
Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm, a width of not more than 150 mm, a height of not more than 150 mm
Блокове от необработен чугун, с дължина ненадвишаваща 350 mm, с широчина непревишаваща 150 mm, с височина непревишаваща 150 mm, съдържащи тегловно не повече от 1 % силиций
Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm, a width of not more than 150 mm, a height of not more than 150 mm, containing by weight not more than 1 % of silicon
Сплав от желязо и диспрозий с тегловно съдържание:
Ferro-dysprosium, containing by weight:
78 % или повече диспрозий и
78 % or more of dysprosium, and
18 % или повече, но не повече от 22 % желязо
18 % or more but not more than 22 % of iron
ъгъл на завъртане между нормалното състояние и номиналното напрегнато състояние на пружината равен или по-голям от 76 °, но не по-голям от 218 °
an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76 ° or more, but not more than 218 °
Глава на анкерен пилот от горещопоцинкован сферографитен чугун от вида, използван за производство на анкерни пилоти
Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Метален филц, състоящ се от преплетени тънки жички от неръждаема стомана, с диаметър между 0,017 mm и 0,070 mm, пресован чрез синтероване или валцоване
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters of 0,017 mm or more but not more than 0,070 mm, compacted by sintering and rolling
състоящи се поне от централен слой от хартия или централен лист от всякакви видове нетъкани влакна, ламиниран върху двете си страни фабрично с тъкан от стъклени влакна и импрегниран с епоксидна смола, или
consisting of at least a central layer of paper or one central sheet of any type of non-woven fibre, laminated on each side with glass-fibre fabric and impregnated with epoxide resin, or
покрити от едната или двете страни с медно фолио с дебелина не по-голяма от 0,15 mm и
covered on one or both sides with copper foilwith a thickness of not more than 0,15 mm, and
съдържащи 1 mg/kg или по-малко натрий и
containing 1 mg/kg or less of sodium, and
използвани за производството на стоки от позиция 8302 [1]
for use in the manufacture of goods of heading 8302 [1]
Лента от алуминиево-магнезиева сплав:
Aluminium and magnesium alloy strip:
на рулони,
in rolls,
с дебелина 0,14 mm или повече, но не повече от 0,40 mm,
of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm,
с ширина 12,5 mm или повече, но не повече от 359 mm,
a width of 12,5 mm or more but not more than 359 mm,
с якост на опън 285 N/mm2 или повече, и
a tensile strength of 285 N/mm2 or more, and
удължение при разрушаване 1 % или повече, и
an elongation at break of 1 % or more, and
2,2 % или повече, но не повече от 5 % магнезий, и
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
не повече от 1,8 % други елементи
not more than 1,8 % of other elements
съдържание на алуминий 99,98 % или повече
an aluminium content of 99,98 % or more,
дебелина 0,070 mm или повече, но непревишаваща 0,125 mm
a thickness of 0,070 mm or more but not more than 0,125 mm,
с кубическа текстура
with a cubic texture,
Ламинирано алуминиево фолио, с:
Laminated aluminium foil with:
99 % или повече алуминий,
99 % or more of aluminium,
хидрофилно покритие без силициев диоксид и водно стъкло,
a silica and water glass free hydrophilic coating,
обща дебелина не повече от 0,120 mm,
a total thickness of not more than 0,120 mm,
якост на опън 100 N/mm2 или повече (според ASTM метод E8), и
a tensile strength of 100 N/mm2 or more (as determined by test method ASTM E8), and
удължение при разрушаване 1 % или повече
an elongation at break of 1 % or more
Безшевни алуминиеви съдове за сгъстен природен газ или втечнен водород, изцяло обвити с композитен слой от епокси-въглеродни влакна, с вместимост 172 l (± 10 %) и тегло в празно състояние, непревишаващо 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
Плочи от магнезий, шлифовани и полирани, с размери непревишаващи 1500 mm × 2000 mm, покрити върху едната си страна с епоксидна смола, нечувствителна към светлината
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light
Пръти, кръгли профили и тел от титаниево-алуминиева сплав, с тегловно съдържание 1 % или повече, но ненадвишаващо 2 % алуминий, използвани в производството на изпускателните шумозаглушители и изпускателните тръби от подпозиции 870892 и 87141000 [1]
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1]
Титаниево-алуминиева сплав, съдържаща тегловно 1 % или повече, но не повече от 2 % алуминий, на листа или на рула, с дебелина 0,49 mm или повече, но не повече от 3,1 mm, с широчина 1000 mm или повече, но не повече от 1254 mm, предназначена за производството на изделия от подпозиция 87141000 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not more than 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not more than 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
Титаний-алуминий-ванадиева сплав, съдържаща тегловно 2,5 % или повече, но не повече от 3,5 % алуминий и 2,0 % или повече, но не повече от 3,0 % ванадий, на листа или на рула, с дебелина 0,6 mm или повече, но не повече от 0,9 mm, с широчина непревишаваща 1000 mm, предназначена за производството на изделия от подпозиция 87141000 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not more than 0,9 mm, of a width of not more than 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 87141000 [1]
изпускателни системи за двигатели с вътрешно горене или
exhaust systems for internal combustion engines, or
тръбите и тръбопроводите от подпозиция 81089060 [1]
tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
0,35 % или повече, но не повече от 0,55 % силиций и
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
Алуминиеви капаци за кенове, с пръстени за отваряне („ring pull“), с диаметър 136,5 mm (± 1 mm)
Aluminium can ends with so-called ‘ring pull’ full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm)
Бутални или ротационни двигатели с вътрешно горене с искрово запалване, с работен обем от не по- малко от 300 cm3 или повече и с мощност 6 kW или повече, но непревишаваща 20,0 kW, предназначени за производството на:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of:
самоходни косачки за тревни площи, оборудвани със седалка от подпозиция 84331151,
self-propelled lawn mowers, with a seat of subheading 84331151,
тракторите от подпозиция 87019011, чиято основна функция е същата като на косачките за тревни площи
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower,
косачките с 4 бутала и с двигател с работен обем не по малко от 300 cm3 от подпозиция 84332010
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010, or
или снегорините и роторните снегочистачни машини от подпозиция 843020 [1]
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Четиритактови бензинови двигатели с работен обем не повече от 250 cm3, използвани за производство на косачки за тревни площи от позиция 843311, моторни косачки от подпозиция 84332010, моторни окопвачки от подпозиция 84322950, градински дробилки от подпозиция 84368090 или разрохвачки от подпозиция 84322910 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of subheading 84322950, garden shredders of subheading 84368090 or scarifiers of subheading 84322910 [1]
Двутактови двигатели с вътрешно горене, с работен обем, непревишаващ 125 cm3, предназначени за производството на косачките за тревни площи от подпозиция 843311 или снегорините и роторните снегочистачни машини от подпозиция 843020 [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity of not more than 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
използван за производството на превозни средства от позиция 8427 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Инжектори с електромагнитен клапан за оптимизирана пулверизация в горивната камера на двигателя
Injectors with solenoid valve for optimised atomisation in the engine combustion chamber
Хидравличен цилиндър от вид, използван при производството на кофи на колесни товарачи
Hydraulic cylinder of a kind used in the manufacture of a wheel loader bucket
с вътрешен диаметър на смукателния отвор и на изпускателния отвор не повече от 15 mm и
with the inside diameter of the suction opening and discharge outlet of not more than 15 mm, and
работеща при околна температура не по-ниска от –10 °C
working at ambient temperatures down to – 10 °C
Херметични или полухерметични електрически спирални компресори с регулируеми обороти, с номинална мощност 0,5 kW или по-висока, но не по-висока от 10 kW, с работен обем не по-голям от 35 cm3, от типа, използван за хладилно оборудване
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
с мощност, непревишаваща 125 W
of an output of not more than 125 W,
Осов вентилатор с електродвигател и изходна мощност не повече от 2 W, предназначен за производството на продукти от позиция 8528 [1]
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Алуминиев изпарител, за употреба при производството на машини за кондициониране на въздуха във автомобили [1]
Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1]
Елементи за апаратите за отделяне или пречистване на газове от газови смеси, съставени от сноп кухи и пропускливи влакна, които се намират в съд, дори перфориран, с обща дължина 300 mm или повече, но непревишаваща 3700 mm и с диаметър, непревишаващ 500 mm
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Смукателни барабани от легирана стомана, прозведени с центробежно леене, неперфорирани, под формата на тръби от легирана стомана, с дължина превишаваща 3000 mm и с външен диаметър превишаващ 550 mm
Suction-roll shells, produced by centrifugal casting, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 3000 mm or more and an external diameter of 550 mm or more
Машина с цифрово-програмно управление за запресоване на стентове върху балони, включваща пневматична запресоваща глава и задвижван от двигател позициониращ механизъм, (V-block) за запресоване на стент върху балона на катетър чрез радиално насочен натиск, използвана в производството на стентове, отделящи лекарствено средство. [1]
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
Формовачни машини или машини за промяна на повърхността на пластичните мембрани от позиция 3921
Machines for casting or for surface modification of plastic membranes of heading 3921
Машини, влизащи в състава на линия за производство на литиево-йонни батерии за пътнически превозни средства с електродвигател, за изграждането на такава производствена линия [1]
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1]
налягане на отваряне не по-високо от 800 kPa
an opening pressure of not more than 800 kPa,
работно налягане до 4,3 MPa,
a working pressure up to 4,3 MPa,
корпус за насочване на потока на охлаждащото вещество, използван при направата на външни климатици [1]
a housing for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
Зъбна предавка с цилиндрични зъбни колела, с:
Gear set of cycloid gear type with:
максимален момент на въртене 50 Nm или повече, но не повече от 7000 Nm,
a rated torque of 50 Nm or more but not more than 7000 Nm,
предавателни отношения 1:50 или повече, но не повече от 1:270,
standard ratios of 1:50 or more but not more than 1:270,
мъртъв ход не повече от една дъгова минута,
lost motion of not more than one arc minute,
ефикасност над 80 %,
an efficiency of more than 80 %,
от вид, използван при ръце на роботи
of a kind used in robot arms
автоматична система за забавяне и
an automatic deceleration system, and
система за обръщане на посоката на задвижване
a power reversal system,
използвана за производството на стоки от позиция 8427 [1]
for use in the manufacture of goods of heading 8427 [1]
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, с външен диаметър непревишаващ 25,4 mm, номинална скорост 2260 (± 15 %) или 5420 (± 15 %) rpm, захранващо напрежение 1,5 V или 3 V
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 25,4 mm, a rated speed of 2260 (± 15 %) rpm or 5420 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 1,5 V or 3 V
с двуфазна намотка и
a two-phase winding, and
с напрежение от 10,5 V или повече, но не повече от 16,0 V
a rated voltage of 10,5 V or more, but not more than 16,0 V
Стъпкови двигатели за постоянен ток, с ъгъл на стъпка 18 ° или по-голям, съпротивителен момент 0,5 mNm или повече, със свързваща конзола с външни размери, непревишаващи 22 mm × 68 mm, с двуфазна намотка и с развивана мощност непревишаваща 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Двигатели за постоянен ток, безчеткови, с външен диаметър непревишаващ 29 mm, номинална скорост 1500 (± 15 %) or 6800 (± 15 %) rpm, захранващо напрежение 2 V или 8 V
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) rpm or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 V or 8 V
Безчетков двигател за постоянен ток, с трифазна намотка, с външен диаметър 85 mm или по-голям, но непревишаващ 115 mm, с номинален въртящ момент 2,23 Nm (± 1,0 Nm), с мощност на вала над 120 W, но непревишаваща 520 W, изчислен за 1550 min-1 (± 350 min-1) при захранващо напрежение 12 V, оборудван с електронна схема с датчици на Хол, предназначен за работа в комбинация с модул за управление на електрически сервоусилвател за кормилни уредби (ел. серводвигател за кормилни уредби) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Двигател за постоянен ток с постоянно възбуждане с:
Permanently excited DC motor with:
външен диаметър 30 mm или повече, но не повече от 80 mm,
an external diameter of 30 mm or more but not more than 80 mm,
номинални обороти непревишаващи 15000 min-1,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
изходна мощност 45 W или повече, но не повече от 300 W и
an output of 45 W or more but not more than 300 W, and
захранващо напрежение 9 V или повече, но не повече от 25 V
a supply voltage of 9 V or more but not more than 25 V
Електрическо задвижване за моторни превозни средства, с изходна мощност непревишаваща 315 kW и:
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with:
електродвигател за променлив или постоянен ток, с предавателен механизъм,
an AC or DC motor with transmission,
силова електроника, свързана чрез кабел
power electronics connected by cable
Променливотоков синхронен серводвигател с резолвер и спирачка за максимална скорост не повече от 6000 rpm, с:
AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with:
мощност 340 W или повече, но не повече от 7,4 kW,
an output of 340 W or more but not more than 7,4 kW,
фланец с размери не повече от 180 mm × 180 mm, и
a flange of dimensions of not more than 180 mm × 180 mm, and
дължина от фланец до края на резолвер не повече от 271 mm
a length from flange to extreme end of resolver of not more than 271 mm
вътрешни драйверни стъпала и за ток с ефективна (средноквадратична) стойност не по-висока от 15,7 А
a rms (root mean square) current rating of not more than 15,7 A
Индуктивни бобини, с индуктивност непревишаваща 62 mH
Inductor with an inductance of not more than 62 mH
Многослойни монолитни индуктори, съдържащи се в корпус от типа за повърхностен монтаж (SMD), чиито външни размери не превишават 1,8 mm × 3,4 mm, за производството на продукти, попадащи в подпозиции 85171100, 85171200 или 85176931 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 mm × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheadings 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
индуктивност 4,7 μН (± 20 %),
an inductance of 4,7 μH (± 20 %),
предназначена за производството на токозахранващи блокове за течнокристални и светодиодни модули [1]
for use in the manufacture of LCD and LED module power boards [1]
Феритен магнит с остатъчно намагнитване 455 mT (+/-15 mT)
Ferrite magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Магнити, състоящи се от сплав от неодим, желязо и бор, или във форма на заоблени правоъгълници с размери непревишаващи 15 mm × 10 mm × 2 mm или във формата на дискове с диаметър непревишаващ 90 mm, дори имащи отвор в центъра
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Феро-ниодимов пръстен, с външен диаметър непревишаващ 13 mm и вътрешен диаметър непревишаващ 9 mm
Neodymium-ferro ring with an external diameter of not more than 13 mm, an internal diameter of not more than 9 mm
Соленоид с подвижна сърцевина, работещ при номинално напрежение 24 V при номинален постоянен ток от 0,08 A, предназначен за направата на изделия от позиция 8517 [1]
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading 8517 [1]
Литиево-йодни батерии, съдържащи един галваничен елемент, размерите на които не надвишават 9 mm × 23 mm × 45 mm и напрежение ненадвишаващо 2,8 V
Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Елемент, съставен от не повече от 2 литиеви батерии вложени в един цокъл за интегрални схеми (battery-buffered socket), с не повече от 32 съединения и съдържащ схема за управление
Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit
Батерии с литиево-йоден или литиево-сребърен ванадиев оксид, съдържащи един галваничен елемент, размерите на които не надвишават 28 mm × 45 mm × 15 mm и с капацитет не по-малък от 1,05 Ah
Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 mm × 45 mm × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah
течен електролит
a liquid electrolyte,
използван за производството на пътнически и лекотоварни превозни средства, прилагащи управление на алтернатора за постигане на силен рекуперативен ефект или старт-стоп система с управление на алтернатора за силен рекуперативен ефект [1]
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls [1]
Цилиндричен никелово-кадмиев акумулатор, с дължина 65,3 mm (± 1,5 mm) и диаметър 14,5 mm (± 1 mm), с номинален капацитет 1000 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Правоъгълен акумулатор, с дължина непревишаваща 69 mm, ширина непревишаваща 36 mm и дебелина непревишаваща 12 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии [1]
Rectangular accumulator, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]