natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди даването на разрешение компетентният орган е уведомил компетентните органи на останалите държави-членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретно разрешение;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation;
необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, включително медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
платими по или от банкова сметка на дипломатическо или консулско представителство или на международна организация, ползваща се с имунитет съгласно международното право, доколкото тези плащания са предназначени за официални цели на дипломатическото или консулското представителство или на международната организация.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко дадено съгласно настоящия параграф разрешение.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечителна мярка, наложена в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство преди датата, на която физическото или юридическото лице или образуванието, посочени в параграф 1 от настоящия член, са включени в приложение I или II, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in paragraph 1 of this Article was included in Annex I or II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на искове, обезпечени с такава обезпечителна мярка или уважени с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива искове;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by the applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на физическо или юридическо лице или образувание, изброено в приложение I или II; както и
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annex I or II; and
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко дадено съгласно настоящия параграф разрешение.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Параграф 1 не възпрепятства посочено лице или образувание да извършва плащане, дължимо по договор, сключен преди датата на включването на това лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Параграф 1 не възпрепятства посочено образувание, изброено в приложение II, в рамките на два месеца след датата на посочването си да извършва плащане от замразените финансови средства или икономически ресурси, получени от същото образувание след датата на посочването, когато това плащане е дължимо по договор във връзка с финансирането на търговията, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от лице или образувание, посочено в параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Не се удовлетворяват претенции, включително за компенсация, обезщетение или други подобни претенции — като искания за прихващане, неустойки или искания по гаранции, искания за удължаване на срока или изпълнения на задължения по обезпечения, финансови гаранции, включително претенции, произтичащи от акредитиви и сходни инструменти, във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките по настоящото решение — на посочените лица или образувания, изброени в приложения I и II, или на други лица или образувания в Сирия, включително правителството на Сирия, публичните му органи, корпорации и агенции, или на лица или образувания, които предявяват претенции чрез или за сметка на такива лица или образувания.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът утвърждава и изменя списъците в приложения I и II.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си то да бъде включено в списъка, включително за основанията за това, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
В приложения I и II се съдържа и информацията, необходима за идентифициране на засегнатите лица и образувания, когато има такава информация.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
По отношение на лицата информацията може да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, установени в настоящото решение.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
То подлежи на постоянен преглед.
It shall be kept under constant review.
Действието на решението се подновява или то се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Решение 2011/273/ОВППС се отменя.
Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Списък на лицата и образуванията, посочени в членове 18 и 19
List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск;
Born 11 September 1965 in Damascus;
дипломатически паспорт № D1903
diplomatic passport No D1903
Президент на републиката лице, разрешаващо и надзираващо действията срещу протестиращите.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Maher (известен също като Mahir) Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Роден на 8.12.1967 г.;
Born 8 December 1967;
diplomatic дипломатически паспорт № 4138
diplomatic passport No 4138
Началник на 4-та дивизия на армията, член на централното командване на Baath, силово лице в Републиканската гвардия; брат на президента Bashar Al-Assad; главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Роден на 19.2.1946 г. в Дамаск;
Born on 19 February 1946 in Damascus;
дипломатически паспорт № 983
diplomatic passport No 983
Началник на дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate) на Сирия; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Министър на вътрешните работи;.замесен в репресиите срещу протестиращите.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Atej (известен също като Atef, Atif) Najib
Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Бивш началник на дирекцията за политическа сигурност в Deraa; братовчед на президента Bashar Al-Assad; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Роден на 2.4.1971 г. в Дамаск;
Born on 2 April 1971 in Damascus;
дипломатически паспорт № 2246
diplomatic passport No 2246
Полковник, начело на звено в дирекция „Общо разузнаване“, клон Дамаск; братовчед на президента Bashar Al-Assad;приближен на Mahеr Al-Assad;.замесен в репресиите срещу протестиращите.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Роден на 20.5.1951 г. в Дамаск;
Born on 20 May 1951 in Damascus;
дипломатически паспорт № D000001300
diplomatic passport No D000001300
Началник на дирекцията за политическа сигурност;.замесен в репресиите срещу протестиращите.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Началник на отдела за политическа сигурност в Banyas, замесен в репресиите срещу протестиращите в Baida.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Роден на 10.7.1969 г. в Дамаск;
Born on 10 July 1969 in Damascus,
паспорт № 454224
passport No 454224
Сирийски бизнесмен; съдружник на Mahеr Al-Assad; братовчед на президента Bashar Al-Assad; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Роден през 1953 г. в Hama;
Born in 1953 in Hama;
дипломатически паспорт № D0005788
diplomatic passport No D0005788
Началник на сирийското военно разузнаване;.замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Началник на сирийското военновъздушно разузнаване; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Роден на 3.5.1953 г. в Dara’a
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
дипломатически паспорт № D000000887
diplomatic passport No D000000887
Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск;.замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Роден на 18.6.1962 г. в Kerdala;
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
паспорт № 88238
passport No 88238
Роден на 1.3.1961 г. в Lattakia;
Born on 1 March 1961 in Latakia;
паспорт № 86449 и № 842781
passport No 86449 and No 842781
Заместник-началник на Генералния щаб за сигурност и разузнаване; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Началник на сирийското бюро за национална сигурност; population.замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Роден на 10.12.1938 г.;
Born on 10 December 1938
Вицепрезидент на Сирия;.замесен в репресиите срещу цивилното население.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Роден на 10.4.1937 г. (според други източници на 20.5.1937 г.) в Hama,
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
дипломатически паспорт № 0002250
diplomatic passport No 0002250
Вицепрезидент на Сирия по въпросите на националната сигурност; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Роден на 20.5.1966 г.;
Born on 20 May 1966;
паспорт № 02954347
passport No 002954347
Зет на Maher Al-Assad; бизнесмен и местен представител на много чуждестранни дружества; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad (известен също като Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск;
Born on 21 January 1973 in Damascus;
паспорт № N001820740
passport No N001820740
Брат на Rami Makhlouf, офицер от дирекцията за външни разузнаване, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Президентски съветник по стратегически въпроси; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Началник на Генералния щаб на въоръжените сили, отговорен за участието на армията в репресиите срещу мирни протестиращи.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
паспорт № N002848852
passport No N002848852
Вицепрезидент на „SyriaTel“, упражняващ временен контрол на американската компания на Rami Makhlouf;.финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Роден през 1951 г. или 1946 г. в Kerdaha.
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Началник на сигурността на президента; замесен в репресиите срещу протестиращите; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Директор на военна служба за жилищно настаняване; финансира режима; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Командир на бригада Mohammad Ali Jafari (известен също като Ja'fari, Aziz; известен също като Jafari, Ali; известен също като Jafari, Mohammad Ali; известен също като Ja'fari, Mohammad Ali; известен също като Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Роден на 1.9.1957 г. в Yazd, Иран.
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Командващ генерал на Ислямската революционна гвардия, участващ в доставката на оборудване и осигуряването на помощ на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Генерал-майор Qasem Soleimani (известен също като Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Командващ Ислямската революционна гвардия, сили „Qods“, участващ в доставката на оборудване и осигуряването на помощ на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Hossein Taeb (известен също като Taeb, Hassan; известен също като Taeb, Hosein; известен също като TAEB, Hossein; известен също като Taeb, Hussayn; известен също като Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Роден през 1963 г. в Техеран, Иран.
Born 1963 in Tehran, Iran.
Заместник-командващ на разузнаването на Ислямската революционна гвардия, участващ в доставката на оборудване и осигуряването на помощ на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
бизнес съдружник на Mahеr Al-Assad; финансира режима.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Ra'if Al-Quwatli (известен също като Ri'af Al-Quwatli)
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Mr Mohammad Mufleh
Mohammad Mufleh
Началник на сирийското военно разузнаване в гр. Hama, участващ в действията срещу протестиращите.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Major General Tawfiq Younes Генерал-майор Tawfiq Younes
Major General Tawfiq Younes
Началник на отдела за вътрешна сигурност на дирекцията за външно разузнаване; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Mohammed Makhlouf (известен също като Abu Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Роден на 19.10.1932 г. в Latakia, Сирия
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Близък съдружник и вуйчо на Bashar и Mahir al-Assad.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Бизнес съдружник и баща на Rami, Ihab и Iyad Makhlouf.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Съдружник на Mahir al-Assad за милицията „Shabiha“.Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицята „Shabiha“.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Роден в Tartous през 1939 г.
Born Tartous, 1939.
Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Отговорен за провеждането на операциите на сирийските въоръжени сили, замесени в репресиите и насилието срещу цивилното население.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Асистент на Maher Al-Assad, началник на звеното на военната полиция в 4-а дивизия на армията, участвал в репресиите.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Директор на бюрото по доставки на сирийското Министерство на отбраната, входна точка за всички покупки на сирийската армия.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Nizar Al-Assad (
Nizar Al-Assad ( )
Братовчед Bashar Al-Assad; бивш началник на дружеството „Nizar Oilfield Supplies“
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Много близък на ключови официални лица в правителството.Финансира „ Shabiha“ в района на Latakia.
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Бригаден генерал Rafiq Shahadah
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Началник на клон 293 (вътрешни работи) на сирийското военно разузнаване в Дамаск.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Бригаден генерал Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Dayr az-Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Dayr az-Zor и Alboukamal.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Роден през 1935 г. в Aleppo
Born 1935 in Aleppo
Заместник-министър, бивш министър на отбраната, специален пратеник на президента Bashar Al-Assad.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
заместник-районен секретар на арабската социалистическа партия „Baath“ от 2005 г., в периода 2000—2005 директор по въпросите на националната сигурност в регионалната партия „Baath“.ma (1998-2000).Бивш губернатор на Hama (1998-2000).
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party. Former Governor of Hama (1998-2000).
Бивш съдружник на президента Bashar Al-Assad и на Maher Al-Assad.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Високопоставено лице, вземащо решения в режима относно репресиите над цивилното население.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Отговорен за убийствата в Hama през 1980 г., извикан обратно в Дамаск като специален съветник на президента Bashar Al-Assad.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Бригаден генерал Nawful Al-Husayn
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Шеф на клона на сирийското военно разузнаване в Idlib.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Бригаден генерал Husam Sukkar
Brigadier Husam Sukkar
Бригаден генерал Muhammed Zamrini
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Homs.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.