natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пускането на пазара на рога и продукти от рога, с изключение на брашно от рога, и на копита и продукти от копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата, е предмет на следните условия:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
те трябва да са с произход от животни, които:
they must originate from animals that:
са заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателство на Съюза; или
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
не са показали клинични признаци на болест, която се предава чрез съответния продукт на хората или животните;
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
те трябва да са преминали през термична обработка в продължение на един час с температура във вътрешността от поне 80 °C;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
рогата трябва да са отстранени без отваряне на черепната кухина;
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
на всеки един етап от преработката, съхраняването или транспортирането се вземат всички възможни предпазни мерки за избягване на кръстосано замърсяване;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
те се опаковат в нови опаковки или контейнери; или се транспортират в превозни средства или в контейнери за насипни товари, дезинфекцирани преди товаренето с продукт, одобрен от компетентния орган;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
опаковките или контейнерите трябва:
the packaging or containers must:
да посочват вида продукт (например рога, продукти от рога, копита или продукти от копита);
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
да бъдат маркирани с името и адреса на одобрения или регистриран обект — или предприятие на местоназначение.
be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.
ВНОС, ИЗНОС И ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА В СЪЮЗА И ЗА ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕ ПРЕЗ НЕГО НА МАТЕРИАЛ ОТ КАТЕГОРИЯ 3 И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ ЗА УПОТРЕБА В ХРАНИТЕЛНАТА ВЕРИГА НА ЖИВОТНИТЕ, РАЗЛИЧНА ОТ ТАЗИ ЗА ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ ИЛИ ЗА ФУРАЖИ ЗА ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
Както е посочено в член 41, параграф 1, буква а) и член 41, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, за внесени пратки от материал от категория 3 и производни продукти от тях за употреба в хранителната верига на животните, различна от тази за храни за домашни животни или за фуражи за животни с ценна кожа, и за транзитно преминаващи пратки от такива материали и продукти се прилагат следните изисквания:
As referred to in Article 41(1)(a) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following requirements shall apply to imported consignments of Category 3 material and derived products therefrom for uses in the feed chain other than for petfood or for feed to fur animals and consignments of such materials and products in transit:
трябва да са съставени или произведени, според случая, от материал от категория 3, посочен в графа „суровини“ от таблица 1;
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
трябва да отговарят на условията за внос и транзитно преминаване, посочени в графа „условия за внос и транзитно преминаване“ от таблица 1;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
трябва да идват от трета държава или от част от трета държава, посочена в списъка в графа „списъци на трети държави“ от таблица 1; и
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
по време на транспортирането им до входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, са придружени от здравния сертификат, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 1; или
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1; or
на входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, се представят придружени от документ, съответстващ на образеца, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 1.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1.
Условия за внос и транзитно преминаване
Import and transit conditions
Списъци на трети държави
Third countries’ lists
Сертификати/ образци на документи
Certificates/model documents
Преработен животински протеин
Processed animal protein
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), г), д), е), з), и), й), к), л) и м).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Преработеният животински протеин трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1; и
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Преработеният животински протеин отговаря на допълнителните изисквания, изложени в раздел 2 на настоящата глава.
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
В случай на преработени животински протеини с изключение на рибно брашно:
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
В случай на рибно брашно:
In the case of fishmeal:
Третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Приложение XV, глава 1.
Annex XV, Chapter 1.
Кръвни продукти за фуражни суровини
Blood products for feed material
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а) и буква б), подточка i).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Кръвните продукти трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 2;
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
В случай на кръвни продукти от копитни животни:
In the case of blood products from ungulates:
третите държави или части от трети държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на всички категории прясно месо от съответните животински видове.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
В случай на кръвни продукти от други видове:
In the case of blood products from other species:
Приложение XV, глава 4(Б).
Annex XV, Chapter 4(B).
Топени мазнини и рибно масло
Rendered fats and fish oil
В случай на топени мазнини, с изключение на рибно масло: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), г), д), е), ж), з), и), й) и к).
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
В случай на рибно масло: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви д), е), и) и й).
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
Топените мазнини и рибното масло трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 3; и
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Топените мазнини отговарят на допълнителните изисквания, изложени в раздел 3 на настоящата глава.
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
В случай на топени мазнини, с изключение на рибно масло:
In the case of rendered fats excluding fish oil:
В случай на рибно масло:
In the case of fish oil:
Приложение XV, глава 10(А).
Annex XV, Chapter 10 (A).
Приложение XV, глава 9.
Annex XV, Chapter 9.
Мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра, продукти от коластра
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Мляко, продукти на млечна основа:
Milk, milk-based products:
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви д), е) и з).
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
Коластра, продукти от коластра:
Colostrum, colostrum products
Материали от категория 3 от живи животни, които не са показвали признаци на болест, която се предава чрез коластрата на човека или животните.
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Млякото, продуктите на млечна основа, коластрата и продуктите от коластра отговарят на изискванията, изложени в раздел 4 на настоящата глава
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
В случай на мляко и продукти на млечна основа:
In the case of milk and milk-based products:
получилите разрешение трети държави, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
В случай на коластра и продукти от коластра:
In the case of colostrum and colostrum products:
Третите държави, изброени като държави, получили разрешение, в графа „А“ на приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
В случай на продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати:
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
Приложение XV, глава 2(А).
Annex XV, Chapter 2(A).
В случай на коластра и продукти от коластра:
In the case of colostrum and colostrums products:
Приложение XV, глава 2(Б).
Annex XV, Chapter 2(B).
Желатин и хидролизиран протеин
Gelatine and hydrolysed protein
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), д), е), ж), и) и й) и, в случай на хидролизиран протеин: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви г), з) и к).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Желатинът и хидролизираният протеин трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 5.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните държави:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
(KR) Южна Корея
(KR) South Korea
(MY) Малайзия
(MY) Malaysia
(PK) Пакистан
(PK) Pakistan
В случай на желатин и хидролизирани протеини от риба:
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
В случай на желатин:
In the case of gelatine:
Приложение XV, глава 11.
Annex XV, Chapter 11.
В случай на хидролизиран протеин:
In the case of hydrolysed protein:
Приложение XV, глава 12.
Annex XV, Chapter 12.
Дикалциев фосфат
Dicalcium phosphate
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), г), д), е), ж), з), и), й) и к).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Дикалциевият фосфат трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 6.
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Трикалциев фосфат
Tricalcium phosphate
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), г), д), е), ж), з), и) и к).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
Трикалциевият фосфат трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 7.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Колаген
Collagen
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви a), б), д), е), ж), и) и й).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Колагенът трябва да е произведен в съответствие с приложение X, глава II, раздел 8.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви д), е) и к), подточка ii).
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
Яйчните продукти трябва да са произведени в съответствие с приложение X, глава II, раздел 9.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и трети държави или части от трети държави, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, яйца и яйчни продукти, които са изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Приложение XV, глава 15.
Annex XV, Chapter 15.
Внос на преработен животински протеин
Imports of processed animal protein
За вноса на преработен животински протеин се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Преди пратките да бъдат освободени за свободно движение в Съюза, компетентният орган трябва да вземе проби от преработен животински протеин от внасяните пратки на граничния ветеринарен инспекционен пункт, за да провери съответствието им с общите изисквания от приложение Х, глава I.
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Компетентният орган трябва:
The competent authority must:
да вземе проба от всяка пратка от превозваните в насипно състояние продукти;
sample each consignment of products carried in bulk;
да вземе случайни проби от пратките от продукти, опаковани в производственото предприятие на произход.
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Чрез дерогация от точка 1, когато шест поредни изпитвания на пратки от продукти в насипно състояние с произход от дадена трета държава са с отрицателни резултати, компетентният орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт може да вземе случайни проби от следващите пратки от продукти в насипно състояние от тази трета държава.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Ако една от посочените случайни проби е с положителен резултат, компетентният орган, взел пробите, трябва да уведоми компетентния орган на третата държава на произход, за да може последният да вземе необходимите мерки за разрешаване на проблема.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Компетентният орган на третата държава на произход трябва да уведоми за тези мерки компетентния орган, взел пробите.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
В случай на нов положителен резултат от същия източник компетентният орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт на третата държава на произход трябва да взема проби от всички пратки от същия източник до получаване на шест поредни изпитвания с отрицателни резултати.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Компетентните органи трябва да водят отчет в продължение най-малко на три години за резултатите от вземането на проби от всички пратки, от които са вземани проби.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Когато внасяна в Съюза пратка е с положителен резултат за salmonella или когато не отговаря на микробиологичните стандарти за enterobacteriaceae, изложени в приложение Х, глава I, тя трябва:
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
да бъде третирана в съответствие с процедурата, установена в член 17, параграф 2, буква а) от Директива 97/78/ЕО; или
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
да бъде повторно преработена в преработвателно предприятие или обеззаразена чрез обработка, разрешена от компетентния орган.
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Пратката не трябва да бъде освобождавана, преди да е обработена, изследвана за salmonella или enterobacteriaceae, според случая, от компетентния орган в съответствие с приложение Х, глава I, и е получен отрицателен резултат.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Внос на топени мазнини
Imports of rendered fats
За вноса на топени мазнини се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Топените мазнини:
Rendered fat shall:
са произведени изцяло или частично от суровини от свине и идват от трета държава или част от територията на трета държава, която през предходните 24 месеца е била свободна от шап, а през предходните 12 месеца — от класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
са произведени изцяло или частично от суровини от домашни птици и идват от трета държава или част от територията на трета държава, която през предходните шест месеца е била свободна от нюкасълска болест и птичи грип;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
са произведени изцяло или частично от суровини от преживни животни и идват от държава или част от територията на трета държава, която през предходните 24 месеца е била свободна от шап, а през предходните 12 месеца — от чума по говедата; или
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
когато е имало огнище на някоя от болестите, посочени в букви а), б) или в) по време на съответния период, посочен в същите букви, са били подложени на един от следните видове термична обработка:
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
най-малко 70 °С в продължение най-малко на 30 минути, или
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
най-малко 90 °С в продължение на най-малко 15 минути.
at least 90 °C for at least 15 minutes.
Подробните данни относно критичните контролни точки се записват от операторите и се съхраняват по начин, който да позволява на собственика, на оператора или на техен представител и, когато е необходимо, на компетентния орган, да наблюдават дейността на предприятието. Записаната информация включва размера на частиците, критичната температура и, когато това е приложимо, абсолютното времетраене, профила на налягането, степента и скоростта на захранване със суровина и степента на рециклиране на мазнини.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Внос на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
За вноса на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра и продукти от коластра се прилагат следните изисквания:
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Млякото, продуктите на млечна основа и продуктите — млечни деривати:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
са преминали през поне една от обработките, предвидени в приложение Х, глава II, раздел 4, част I, точки 1.1, 1.2, 1.3 и буква Б.1.4, буква а);
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
отговарят на изискванията от приложение Х, глава II, раздел 4, част I, букви Б.2 и Б.4, а за суроватката — буква Б.3.
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
Чрез дерогация от приложение Х, глава II, раздел 4, част I, буква Б.1.4, мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати могат да се внасят от трети държави, които са получили разрешение за тази цел, отбелязано в графа „А“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, при условие че посоченото мляко, продукти на млечна основа или продукти — млечни деривати, са преминали през еднократна обработка по метода HTST и:
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and: