natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези констатации се сравняват с информацията, която други компетентни органи са предоставили на длъжностните лица, включително получената от Системата за спътниково наблюдение на корабите (VMS) информация, списъци на кораби с разрешителни, доклади на наблюдатели, видеозаписи и всички документи, свързани с риболовната дейност.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Задачи при инспекция чрез наблюдение от въздуха
Inspection tasks for aerial surveillance
Длъжностните лица предоставят данните от наблюдението за целите на кръстосаните проверки, и в частност съпоставят данните за наблюдаваните риболовни кораби с данните от VMS и списъците на корабите с разрешителни.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Длъжностните лица наблюдават и представят данни за незаконните, нерегулирани и недекларирани (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или вертолети за търсене на риба.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Специално внимание се отделя на затворените зони, сезонните периоди на риболов и на дейностите на флотилиите, към които се прилагат дерогации.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Задачи при инспекция в открито море
Inspection tasks at sea
Когато мъртва риба се взема на борда на риболовен кораб или се намира на борда на съда за преработка или транспортиране, длъжностните лица винаги проверяват количествата задържана на борда риба и ги сравняват със записаните данни в съответните документи на борда.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
При прехвърляне на жива риба целта на длъжностните лица е да установят по какъв начин участниците в процеса са изготвили приблизителна оценка на количествата прехвърлян жив червен тон.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ако са налични видеозаписи, длъжностните лица следва да получат достъп до тях и да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от видеозаписите.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Леководолазни инспектори на ЕС/държавите-членки извършват поредица от проверки на случаен принцип в теглените клетки, за да удостоверят дали броят и приблизителната оценка на теглото за уловената и прехвърлената риба отговарят на данните в декларацията за прехвърляне на ICCAT на борда на корабите влекачи.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Инспекторите системно проверяват:
Officials shall systematically verify:
дали риболовните кораби имат разрешителни за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешително за риболов и списъци на ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
дали са спазени изискванията за корабна документация;
compliance with the vessel documentation requirements;
дали риболовните кораби са оборудвани с функционираща VMS и дали се спазват изискванията за предаване на данни от VMS,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
дали спазват квотите и ограниченията за прилова;
respect of quotas and by-catch limitations;
състава на улова от червен тон на борда по размери;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
действителните количества червен тон на борда и начина на представянето им;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
риболовните уреди на борда;
the fishing gear on board;
Длъжностните лица наблюдават и докладват за незаконните, нерегулирани и недекларирани (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или вертолети за търсене на риба.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
изпълнението на изискванията относно предварителното уведомление за прехвърляне;
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
дали в рамките на 48 часа след изпращане на предварителното уведомление за прехвърляне държавата на флага е издала разрешителен номер за всяка операция по прехвърляне и го е изпратила съответно до капитана на риболовния кораб, капанното съоръжение или стопанството;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
дали са спазени изискванията за декларацията за прехвърляне на ICCAT;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
дали декларацията за прехвърляне е подписана от регионалния наблюдател на ICCAT на борда и дали е предадена на капитана на кораба влекач;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
дали са изпълнени изискванията за видеозапис.
compliance with the video recording requirements.
дали са изпълнени изискванията за съвместни риболовни операции по отношение на информацията, която следва да бъде записвана в риболовния дневник;
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
дали разрешително за съвместна риболовна операция е издадено на риболовните кораби от органите на техните държави на флага въз основа на образеца в приложение V към Регламент (ЕО) № 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
Задачи при инспекция на разтоварване на суша
Inspection tasks at landing
дали риболовните кораби имат разрешителни за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лицензия, разрешително за риболов и, при необходимост, списъци на ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
дали компетентните органи са получили предварителното уведомление за пристигане с цел разтоварване;
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването съответният орган е изпратил данни за разтоварванията до органа, отговорен за риболовния кораб в държавата на флага;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
действителното количество червен тон на борда и начина на представяне;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
състава на общия улов на червен тон на борда с цел да се провери спазването на правилата за прилов;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
състава на улова от червен тон на борда по размери с цел да се провери изпълнението на правилата за минимален размер;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
риболовните уреди на борда;
the fishing gears on board;
дали екземплярите червен тон от риболовните кораби в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, предлагани за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
дали са маркирани правилно опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранки, с парагади, с грибове или за тралене в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
Задачи при инспекция на трансбордиране
Inspection tasks during transhipment
дали трансбордиращите риболовни кораби, които имат намерение да извършат трансбордиране, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
дали декларацията за трансбордиране е изпратена на държавата на флага не по-късно от 48 часа след датата на трансбордирането в пристанище;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
дали съответните документи на борда са налични и надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране, съответния документ на IССАТ за улов на червен тон и сертификат за реекспорт;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
дали съответните документи са налице, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за трансбордиране);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
дали операцията за поставяне в садки е предварително разрешена от органите на държавата-членка на флага на риболовния кораб;
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
дали през цялото времетраене на прехвърлянето и събирането на продукцията от червен тон е присъствал регионален наблюдател на ICCAT и дали той е потвърдил данните в декларациите за поставяне в садки;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
дали всички дейности по прехвърлянето от садките към стопанството са наблюдавани чрез видеокамера във водата;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
дали държавата на стопанството няма да приеме садки с червен тон, когато количеството по брой и/или тегло надвишава разрешеното за отглеждане в садки от страна на държавата на флага.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Леководолазни инспектори на държавите-членки ще извършват поредица от проверки на случаен принцип в садките в стопанствата, за да потвърдят количествата риба в садки.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Тези проверки ще бъдат провеждани от леководолази, които в една държава-членка ще използват и стереоскопична камера.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
по отношение на транспортирането — съответните придружаващи документи, като съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
За инспекциите, провеждани в рамките на схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции, длъжностните лица следва да използват образеца от допълнение 1 към настоящото приложение.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
За другите инспекции длъжностните лица следва да използват образеца за своите национални доклади до влизането в сила на правилата за прилагане на член 76 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Съдържание на националните програми за контролна дейност, посочени в член 12
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
В националните програми за контролна дейност се посочват следните данни:
National control action programmes shall specify the following:
Брой на длъжностните лица за суша и море, периоди и зони, където трябва да изпълняват задълженията си.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Технически средства
Technical means
Брой на патрулните кораби и самолети, както и периодите и зоните, в които те могат да бъдат използвани.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Финансови средства
Financial means
Бюджетната дотация за човешките ресурси, патрулните кораби и самолети.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 10-04 на ICCAT.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ГОДИШНИ РИБОЛОВНИ ПЛАНОВЕ
ANNUAL FISHING PLANS
ПРОТОКОЛИ ЗА ИНСПЕКЦИИ
INSPECTION PROTOCOLS
Подробни протоколи с обяснение на методиката за всички дейности по инспекция.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
В протоколите се вземат предвид изискванията, посочени в член 12 от настоящото решение.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Държавите-членки също така гарантират, че в техните дейности за инспекция са включени следните елементи:
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Улов:
Catches:
количество (приблизителна оценка на биомасата) и точен номер на екземплярите;
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
проверка дали количествата на улова отговарят на съответната квота;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
проверка на изискванията за минимален размер с допустимо отклонение в % от броя.
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Прехвърляне:
Transfer:
предварително разрешение за прехвърляния в теглена клетка и садка в стопанства;
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
точно количество и брой на рибите, прехвърлени в теглена клетка;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
смъртност при операцията по влачене и местоназначение на мъртвата риба.
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
В стопанството:
Farm:
потвърждение на правомерността на улова и предварителното разрешение от държавата-членка на флага;
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
точно количество и брой на рибите, прехвърлени в садки за угояване;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
програма за вземане на проби/маркиране, установяваща увеличението в теглото.
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Събиране и износ:
Harvest and export:
точно количество и брой на събраната риба;
Accurate quantity and number of fish harvested;
включване в обхвата на регионалната програма за наблюдение на ICCAT;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
точно количество по тип продукт (с ясно обозначение на коефициентите на превръщане).
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
УКАЗАНИЯ
GUIDELINES
Указания за длъжностни лица, организации на производители и рибари.
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
ПРОТОКОЛИ ЗА ВРЪЗКА
COMMUNICATION PROTOCOLS
Протоколи за изпращане на определените от друга държава-членка компетентни органи, които са отговорни за специалната програма за контрол и инспекции във връзка с вида червен тон.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Месечни данни за актуалното състояние на националните програми за контролна дейност за червен тон
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Доклад от:
Reporting by:
Кораби с парагади
Longliners
Кораби с подхранка
Baitboats
Траулери
Trawlers
Съдове/теглене
Tugs/Towing
Други кораби
Other vessels
Стопанство
Farm
Други оператори
Other operators
Инспекции (общо за всеки уред)
Inspections (total per gear)
в открито море
at sea
на брега
ashore
нарушения (общо за всеки уред)
infringements (totals per gear)
ЗАБЕЛЕЖКИ
OBSERVATIONS
Описание на нарушението
Infringement description
Вид проверка
Type of control
№ на доклада от инспекция
Inspection report NR
НОМЕР ПО ICCAT (или CFR)
ICCAT No (or CFR)
PNC и SV
PNC and SV
Предприети действия?
Action taken?
Д/Н
Y/N
Описание на действието
Action description
Прогнозирана продължителност на разследването
Expected length of investigation
Обосновка за липсата на действие
Justification for no action
Коментар
Comments
ЛЕГЕНДА (за раздел Б)
KEY (for Section B)
Дата, на която е извършена инспекцията
Date inspection activity took place
ВИД ПРОВЕРКА
TYPE OF CONTROL
S — море, P — пристанище, F — стопанство, T — капан, O — друго
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
ЗОНА
AREA
За „S“ посочете координатите.
For ‘S’ indicate coordinates.
За „P, F, T или О“ посочете зона или име на пристанището
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
№ НА ДОКЛАДА ОТ ИНСПЕКЦИЯ
INSPECTION REPORT No
Номер на доклада за инспекция на ICCAT (или на държавата)
Number of ICCAT inspection report (or national)
ФЛАГ
FLAG
Флаг на инспектирания кораб/оператор
Flag of inspected vessel/operator
Номер по ICCAT или от Регистъра на флота на Съюза (UFR) на инспектирания кораб/оператор
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Име на инспектирания кораб/оператор
Name of the inspected vessel/operator
УРЕД
GEAR
Основен уред, използван от кораба/оператора към момента на инспекцията
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
„Неспазване на изискванията“ (PNC) и „сериозно нарушение“ (SV) указват правната препратка (законодателство на ЕС и/или препоръка на ICCAT)
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Описание на възможно неспазване на изискванията и/или сериозно нарушение
Description of possible non-compliance and/or serious violation
ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ?
ACTION TAKEN?
Ако ДА — да се попълнят полета 12—17; ако НЕ — да се премине на поле № 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
ОПИСАНИЕ НА ДЕЙСТВИЕТО
ACTION DESCRIPTION
(глоба/наказание/изземване …)
(fine/penalty/seize/…)
АКТУАЛНО СЪСТОЯНИЕ
STATE OF PLAY
Нерешено/приключено/продължаващо разследване и др.
Pending/closed/under investigation/etc.
ПРОГНОЗИРАНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
Прогнозирана продължителност на разследването и/или делото
Expected length of investigation and/or process
ОБОСНОВКА ЗА ЛИПСАТА НА ДЕЙСТВИЕ
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
Изчерпателно обяснение в случай на непредприети действия
Full justification in case no action was taken
КОМЕНТАР
COMMENTS
относно финансово участие на Съюза за спешните мерки за борба с нюкасълската болест в Испания през 2009 г.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Нюкасълската болест е вирусна инфекциозна болест, която причинява висока смъртност при домашните птици.
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
В случай на поява на огнище от нюкасълска болест съществува риск болестотворният агент да се разпространи както в други птицевъдни стопанства в засегнатата държава-членка, така и в други държави-членки и в трети страни чрез търговията с живи птици или продукти от тях.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Поради това появата на огнище от тази болест може бързо да се превърне в епидемия, която да доведе до рязко понижаване на рентабилността при отглеждането на домашни птици.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
В Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест [2] се предвиждат мерки, които трябва да бъдат предприети спешно и незабавно от държавите-членки в случай на поява на огнище от болестта, за да се предотврати разпространението на вируса.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
С Решение 2009/470/ЕО се определят процедурите, уреждащи финансовото участие на Общността при изпълнението на определени ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Съгласно член 3, параграф 2 и член 6, параграф 2 от посоченото решение държавите-членки се ползват от финансово участие с оглед на разходите по определени мерки за ликвидиране на нюкасълската болест.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
В член 3, параграф 6 от Решение 2009/470/ЕО са установени правилата за процента по отношение на направените от държавата-членка разходи, който може да се покрие от финансовото участие на Общността.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.