natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временното споразумение предвижда разпоредбите по отношение на търговията и свързаните с търговията въпроси от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да влязат в сила по-рано.
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
То влезе в сила на 1 юли 2008 г.
It entered into force on 1 July 2008.
Във Временното споразумение и в Споразумението за стабилизиране и асоцииране се предвижда някои риби и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина да могат да бъдат внасяни в Европейския съюз в рамките на тарифните квоти на Съюза (наричани по-долу „квотите“) с намалени или нулеви митнически ставки.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
Предвидените във Временното споразумение и в Споразумението за стабилизиране и асоцииране тарифни квоти са годишни и са приети за неопределен срок.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
Необходимо е да се открият тарифни квоти за 2008 г. и следващите години и да се осигури обща система за тяхното управление.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Тази обща система за управление следва да осигурява на всички вносители в Европейския съюз равен и непрекъснат достъп до тарифните квоти и прилагането без прекъсване на предвидените ставки за квотите по отношение на целия внос на споменатите продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
С цел осигуряване на ефективността на системата държавите-членки следва да бъдат упълномощени да черпят от квотите необходимите количества, отговарящи на фактическия внос.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Това налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която по-специално трябва да има възможност да следи темпа, с който се изчерпват квотите, и да информира за това държавите-членки.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
За по-голяма бързина и ефективност комуникацията между държавите-членки и Комисията следва да се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Следователно квотите, въведени с настоящия регламент, следва да бъдат управлявани в съответствие със системата за управление на тарифни квоти, чието използване се извършва според хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации, установен в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [4].
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Тъй като Временното споразумение влезе в сила на 1 юли 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и следва да продължи да бъде в сила и след влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Рибата и рибните продукти с произход от Босна и Херцеговина, посочени в приложението и допускани за свободно обращение в Европейския съюз, се ползват от намалени или нулеви митнически ставки при нивата и в рамките на годишните тарифни квоти на Съюза, посочени в приложението.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
За да се възползват от тези преференциални ставки, посочените продукти се придружават от доказателство за произход в съответствие с протокол 2 към Временното споразумение с Босна и Херцеговина или с протокол 2 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Обменът на информация между държавите-членки и Комисията във връзка с управлението на тарифните квоти се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Той се прилага от 1 юли 2008 г.
It shall apply from 1 July 2008.
Съставено в Брюксел на 12 април 2011 година.
Done at Brussels, 12 April 2011.
ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 13.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от обхвата на кода по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ
FISH AND FISHERY PRODUCTS
Годишен обем на тарифната квота (в тонове нетно тегло)
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Ставка на мито за квота
Rate of quota duty
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
60 тона
60 tonnes
Не се прилага
Free
Шарани: живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
130 тона
130 tonnes
Морски каракуди (Dentex dentex и Pagellus spp.): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Приготвени храни и консерви от сардини
Prepared or preserved sardines
50 тона
50 tonnes
Приготвени храни и консерви от хамсия
Prepared or preserved anchovies
От 1 януари 2010 г. код по КН ex03041919 се промени на ex03041918.
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
От 1 януари 2010 г. код по КН ex03042919 се промени на ex03042918.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 355/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряването на промени в някои елементи от спецификацията на защитеното наименование за произход „Montasio“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
ОВ C 212, 5.8.2010 г., стр. 9.
OJ C 212, 5.8.2010, p. 9.
Montasio (ЗНП)
Montasio (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 356/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 447/2010 за обявяване продажбата на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжна процедура
amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 43, букви е) и й) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
В член 1 от Регламент (ЕС) № 447/2010 на Комисията [2] се предвижда обезмасленото мляко на прах, постъпило на склад преди 1 ноември 2009 г., да е на разположение за продажба в рамките на тръжна процедура.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
За постигане на по-голяма яснота е удачно да се определи мерната единица, към която да се отнася предложената цена.
For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
В член 2 от Регламент (ЕС) № 447/2010 се предвижда, че подаването на тръжни оферти в отговор на индивидуалните покани за търг трябва да се извърши на първия и третия вторник от месеца.
Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
Текущата ситуация на млечния пазар позволява да се намали броят на индивидуалните покани за търг на една на месец.
The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
Поради това Регламент (ЕС) № 447/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 447/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
В член 1 се добавя следната алинея:
in Article 1 the following paragraph is added:
„Предложената цена трябва да бъде цената на 100 kg продукти.“
‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
Срокът за подаване на оферти в отговор на индивидуалните покани за търг е 11 часа (брюкселско време) на третия вторник от месеца.
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Ако вторник е официален празник, срокът е 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 357/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 13 април 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 358/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 353/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 353/2011 [4].
ОВ L 97, 12.4.2011 г., стр. 26.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 26.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 април 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2011
Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета
Council Regulation (EU) No 359/2011
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
като взе предвид Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран [1], прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
Решение 2011/235/ОВППС предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на определени лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Иран.
Decision 2011/235/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for serious human rights violations in Iran.
Тези лица и образувания са изброени в приложението към решението.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
Ограничителните мерки следва да са насочени срещу лица, които са съучастници в организирането и извършването или отговорни за организирането и извършването на тежки нарушения на правата на човека при репресиите срещу мирни демонстранти, журналисти, защитници на човешките права, студенти и други лица, които издигат глас в защита на законните си права, в т.ч. правото на изразяване; мерките следва да са насочени също срещу лица, които са съучастници в организирането и извършването или отговорни за организирането и извършването на тежки нарушения на правото на справедлив процес, за изтезания, за жестоко, нечовешко или унизително отношение, както и за безразборното, прекомерно и зачестило изпълнение на смъртното наказание, в т.ч. публични екзекуции, пребиване с камъни, обесване или екзекуции на непълнолетни нарушители в разрез с международните задължения на Иран в областта на правата на човека.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or executions of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
Тези мерки попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнище ЕС, по-конкретно с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Правомощието за изменение на списъка в приложение I към настоящия регламент следва да се упражни от Съвета с оглед на политическата ситуация в Иран и за да се осигури съгласуваност с процеса на изменение и преразглеждане на приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the political situation in Iran, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Процедурата за изменение на списъците в приложение I към настоящия регламент следва да предвижда предоставянето на посочените лица, образувания или органи на основанията за включването им в списъците, за да им се даде възможност да представят възражения.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът следва да преразгледа решението си предвид тези възражения и съответно да уведоми засегнатото лице, образувание или орган.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
За прилагането на настоящия регламент и с цел осигуряване на максимална правна сигурност в рамките на Съюза, имената и други имащи отношение данни на физически или юридически лица, образувания и органи, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент, трябва да бъдат публично оповестени.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня на публикуването му,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of its publication,
„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на всяко движение, прехвърляне, изменение, използване, достъп или боравене с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в тяхното количество, размер, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на средствата, включително управление на портфейл;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
Замразяват се всички средства и икономически ресурси, които са притежание на или във владение на или са държани или контролирани от физическите или юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Не се предоставят, пряко или косвено, финансови средства или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, изброени в приложение I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Приложение I съдържа списък на лица, за които, в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение 2011/235/ОВППС, Съветът е установил, че са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Иран, или на свързани с тях лица, образувания или органи.
Annex I shall consist of a list of persons who, in accordance with Article 2(1) of Decision 2011/235/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons, entities or bodies associated with them.
Приложение I включва основанията за вписване в списъка на съответните лица, образувания и органи.
Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies concerned.