natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohammad Aleem Noorani.
Mohammad Aleem Noorani.
Звание: мюфтия.
Title: Mufti.
Основания за включване: първи секретар, талибанско „генерално консулство“, Карачи.
Grounds for listing: First Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Karachi.
Nurullah Nuri.
Nurullah Nuri.
Основания за включване: а) губернатор на провинция Balkh (Афганистан) при талибанския режим; б) ръководител на северната зона при талибанския режим.
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Shahjoe, провинция Zabul, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Abdul Manan Nyazi (известен още като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai).
Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Основания за включване: губернатор на провинция Кабул по време на талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Mohammed Omar.
Mohammed Omar.
Основания за включване: лидер на вярващите („Amir ul-Mumineen“), Афганистан.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan.
Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: провинция Uruzgan, село Adehrawood.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Abdul Jabbar Omari.
Abdul Jabbar Omari.
Основания за включване: губернатор на провинция Baghlan (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: Zabul, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Mohammad Ibrahim Omari.
Mohammad Ibrahim Omari.
Звание: хаджи (Alhaj).
Title: Alhaj.
Основания за включване: заместник-министър на граничния контрол при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: долината Zadran, провинция Khost, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (известен още като Noor ud Din Turabi).
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Звание: а) молла; б) мевлеви.
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Основания за включване: министър на правосъдието при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Justice of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: а) Кандахар, Афганистан; б) област Chora, провинция Uruzgan, Афганистан.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (известен още като: а) Abdussalam Hanifi; б) Hanafi Saheb).
Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Основания за включване: заместник-министър на образованието при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: област Darzab, провинция Faryab, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Други сведения: а) член на талибаните, отговорен за северен Афганистан, от май 2007 г.; б) замесен в трафика на наркотици.
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
Abdul Ghafar Qurishi (известен още като Abdul Ghaffar Qureshi).
Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Основания за включване: аташе по репатрирането, талибанско „посолство“, Исламабад.
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad.
Yar Mohammad Rahimi.
Yar Mohammad Rahimi.
Основания за включване: министър на съобщенията при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Communication of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1953 г. Място на раждане: област Panjwaee, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1953. Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Mohammad Hasan Rahmani.
Mohammad Hasan Rahmani.
Основания за включване: губернатор на провинция Кандахар (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Panjwae, провинция Кандахар, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Habibullah Reshad.
Habibullah Reshad.
Основания за включване: ръководител на Службата за разследвания при талибанския режим.
Grounds for listing: Head of Investigation Department under the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1968 г. и 1973 г. Място на раждане: провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Abdulhai Salek.
Abdulhai Salek.
Основания за включване: губернатор на провинция Uruzgan (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Други сведения: по непотвърдени данни починал.
Other information: Reportedly deceased.
Sanani.
Sanani.
Основания за включване: ръководител на Dar-ul-Efta при талибанския режим.
Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1923 г. Място на раждане: провинция Zabul, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Noor Mohammad Saqib.
Noor Mohammad Saqib.
Основания за включване: председател на Върховния съд при талибанския режим.
Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: област Bagrami, провинция Кабул, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Ehsanullah Sarfida.
Ehsanullah Sarfida.
Основания за включване: заместник-министър на сигурността (разузнаването) при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Saduddin Sayyed (известен още като: а) Sadudin Sayed; б) Sadruddin).
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin). Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Звание: а) мевлеви; б) хаджи (Alhaj); в) молла.
Grounds for listing: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
Основания за включване: а) заместник-министър на заетостта и социалните въпроси при талибанския режим; б) кмет на Кабул при талибанския режим; Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: област Chaman, Пакистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Qari Abdul Wali Seddiqi.
Qari Abdul Wali Seddiqi.
Основания за включване: трети секретар при талибанския режим.
Grounds for listing: Third Secretary under the Taliban regime.
Дата на раждане: 1974 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан.
Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Паспорт №: D 000769 (афганистански паспорт, издаден на 2.2.1997 г.).
Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).
Abdul Wahed Shafiq.
Abdul Wahed Shafiq.
Основания за включване: заместник-губернатор на провинция Кабул (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Said Ahmed Shahidkhel.
Said Ahmed Shahidkhel.
Дата на раждане: около 1975 г. Място на раждане: централната част на провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Други сведения: а) заместник-министър на образованието (талибански режим); б) задържан през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (известен още като: а) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad; б) Akhtar Muhammad Mansoor, в) Akhtar Mohammad Mansoor).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Основания за включване: министър на гражданското въздухоплаване и транспорта при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1960 г. Място на раждане: а) Кандахар, Афганистан; б) Kalanko Joftian, област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Други сведения: а) репатриран в Афганистан през септември 2006 г.; б) член на талибанското ръководство; в) замесен в трафика на наркотици; г) действа в провинциите Khost, Paktia и Paktika, Афганистан, от май 2007 г.; талибански „губернатор“ на Кандахар от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Shamsudin.
Shamsudin.
Основания за включване: губернатор на провинция Wardak (Maidan), Афганистан, при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: област Keshim, провинция Badakhshan, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Mohammad Sharif.
Mohammad Sharif.
Основания за включване: заместник-министър на вътрешните работи при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Shams Ur-Rahman Sher Alam (известен още като: а) Shamsurrahman; б) Shams-u-Rahman).
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Място на раждане: област Suroobi, провинция Кабул, Афганистан.
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan.
Abdul Ghafar Shinwari.
Abdul Ghafar Shinwari.
Основания за включване: трети секретар, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan.
Дата на раждане: 29.3.1965 г. Място на раждане: Кандахар, Афганистан.
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Паспорт №: D 000763 (издаден на 9.1.1997 г.).
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).
Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Основания за включване: трети секретар, талибанско „посолство“, Исламабад.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Основания за включване: заместник-министър на здравеопазването при талибанския режим.
Grounds for listing: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: провинция Logar, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Taha.
Taha.
Основания за включване: губернатор на провинция Paktia (Афганистан) при талибанския режим.
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Tahis.
Tahis.
Звание: хаджи.
Title: Hadji.
Abdul Raqib Takhari.
Abdul Raqib Takhari.
Основания за включване: министър на репатрирането при талибанския режим.
Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Дата на раждане: между 1968 г. и 1973 г. Място на раждане: провинция Takhar, Афганистан.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Walijan.
Walijan.
Основания за включване: губернатор на провинция Jawzjan (Афганистан) при талибанския режим.
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Дата на раждане: около 1968 г. Място на раждане: Quetta, Пакистан.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.
Nazirullah Ahanafi Waliullah (известен още като Nazirullah Aanafi Waliullah).
Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah).
Звание: а) мевлеви; б) хаджи.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Основания за включване: търговски аташе, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Дата на раждане: 1962 г. Място на раждане: Кандахар, Афганистан.
Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Паспорт №: D 000912 (афганистански паспорт, издаден на 30.6.1998 г.) Други сведения: репатриран в Афганистан през октомври 2006 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of UN designation: 25.1.2001.
Abdul-Haq Wasiq (известен още като Abdul-Haq Wasseq).
Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq).
Дата на раждане: около 1975 г. Място на раждане: централната част на провинция Ghazni, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Abdul-Haq Wassiq е свързан с Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03.).
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03.).
При талибанския режим е бил неколкократно местен командир в провинциите Nimroz и Кандахар.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
По-късно става заместник генерален директор на разузнаването, който докладва пред кари Ahmadullah (TI.A.81.01.).
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah (TI.A.81.01.).
Като такъв отговаря за отношенията със свързаните с Ал Кайда чуждестранни бойци и за тренировъчните им лагери в Афганистан.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Известен също с репресивните си методи срещу опонентите на талибаните в южната част на Афганистан.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Mohammad Jawad Waziri.
Mohammad Jawad Waziri.
Основания за включване: отдел за ООН, министерство на външните работи при талибанския режим.
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Abdul Rahman Zahed (известен още като Abdul Rehman Zahid).
Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Дата на раждане: между 1963 г. и 1968 г. Място на раждане: провинция Logar, област Kharwar, Афганистан.
Date of birth: between 1963 and 1968. Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Mohammad Zahid.
Mohammad Zahid.
Основания за включване: трети секретар, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Дата на раждане: 1971 г. Място на раждане: Logar, Афганистан.
Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan.
Паспорт №: D 001206 (издаден на 17.7.2000 г.).
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Образувания и други групи и предприятия, свързани с талибаните
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Решение 2011/487/ОВППС на Съвета
Council Decision 2011/487/CFSP
за изменение на Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС [1].
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
На 17 юни 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие резолюция 1989 (2011) („Резолюция 1989 (2011) на ССООН“), като отбеляза с безпокойство заплахата, която Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, все още представляват за международния мир и сигурност и потвърди отново решимостта на Съвета за сигурност да се справи с всички аспекти на тази заплаха.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
В този контекст Резолюция 1989 (2011) на ССООН запази ограничителните мерки във вида, в който те бяха наложени от параграф 8, буква в от Резолюция 1333 (2000) и параграфи 1 и 2 от Резолюция 1390 (2002) относно Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, включително мерките, посочени в раздел В („Лица, свързани с Ал Кайда“) и раздел Г („Образувания и други групи и предприятия, свързани с Ал Кайда“) от консолидирания списък, изготвен съгласно Резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000), както и мерките, определени след датата на приемане на Резолюция 1989 (2011) на ССООН.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Обща позиция 2002/402/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Мерките за изпълнение на Съюза са изложени в Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета [2],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Обща позиция 2002/402/ОВППС се изменя, както следва:
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
„Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях“.
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
Настоящата обща позиция се прилага по отношение на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.“
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Решение за изпълнение 2011/488/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
С оглед на сериозната обстановка в Сирия в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат добавени нови лица,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка на лицата и образуванията, който се съдържа в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Лица, посочени в член 1
Persons referred to in Article 1
Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане…)
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Mohammad Mufleh
Mr Mohammad Mufleh
Началник на сирийското военно разузнаване в град Hama; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Генерал-майор Tawfiq Younes
Major General Tawfiq Younes
Началник на отдела за вътрешна сигурност на Генерална дирекция „Разузнаване“; замесен в насилието срещу цивилното население.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Mohammed Makhlouf (известен още като Abu Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Роден в Latakia, Сирия на 19.10.1932 г.
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Близък сътрудник и чичо по майчина линия на Bashar и Mahir al-Assad.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Бизнес партньор и баща на Rami, Ihab и Iyad Makhlouf.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Роден в Latakia.
Born Latakia
Сътрудник на Mahir al-Assad за милицията „Шабиха“.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Шабиха“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Генерал Ali Habib Mahmoud
General Ali Habib Mahmoud
Роден през 1939 г. в Tartous.
Born Tartous, 1939.
Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Министър на отбраната.
Minister of Defence.
Отговорен за провеждането на операции на сирийските въоръжение сили, участвали в репресиите и насилието срещу цивилното население.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population