natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят се подпомага от заместник-председател, който се назначава от Управителния съвет.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Заместник-председателят е член, готов да замести председателя в случай на отсъствие.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Ако в T2S обемът на „доставка срещу плащане“ със сетълмент във валути, различни от еврото, представлява поне 40% от обема на „доставка срещу плащане“ със сетълмент в евро, участващите централни банки извън еврозоната могат да предложат заместник-председателя.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Мандатът на член на Съвета за T2S продължава 24 месеца и може да бъде подновяван.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Управителният съвет взема решение относно състава на Съвета за T2S въз основа на предложение от Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
За категориите по букви а) до в) заявления се представят от управителя/председателя на съответната централна банка.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Изпълнителният съвет дава предпочитание на кандидати, които се отчитат пряко пред най-висшия управителен орган в тяхната централна банка.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Изпълнителният съвет осигурява в предложението си поддържането на подходящ баланс между членове с опит в областта на ИТ, в управлението на проекти, както и в сетълмента на ценни книжа (като доставчик на услуги или като потребител на такива услуги).
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
РАБОТНИ ПРОЦЕДУРИ
WORKING PROCEDURES
Ако е възможно, Съветът за T2S взема решения с единодушие.
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Ако обаче не може да се постигне единодушие в рамките на разумен период от време, председателят може да реши да проведе гласуване въз основа на процедура на гласуване с обикновено мнозинство.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Прилагат се следните правила:
The following rules apply:
по принцип, следва да е налице кворум от поне седем членове, за да може Съветът за T2S да провежда валидни обсъждания;
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
само членове на Съвета за T2S от категории по букви а) до в) по-горе имат право на глас;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
в случай на отсъствие, член с право на глас може да делегира правото си на глас на друг член; никой член не може да упражнява повече от два гласа по всеки въпрос;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
в случай на равен брой гласове, председателят има решаващ глас;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
членове на Съвета за T2S не участват при вземането на решения и не гласуват, когато са в ситуация на конфликт на интереси;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
членовете се придържат към Кодекса за поведение на Съвета за T2S.
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
Обем на работа и подпомагане
Workload and support
Без да се засягат принципите за добро управление, установени в член 8 от Насоки ЕЦБ/2010/2:
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
председателят работи на пълен работен ден по въпроси на T2S; останалите членове се очаква да работят на база 30% от пълен работен ден;
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
Съветът за T2S се подпомага от Службата за програмата T2S на ЕЦБ;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Съветът за T2S получава принос от контролиращия орган на програмата;
the T2S Board receives input from a programme controller;
Съветът за T2S се подпомага от Технически комитет, който търси единодушие по технически въпроси; ако не може да се постигне единодушие, въпросите се отнасят до Съвета за T2S;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Съветът за T2S може да създава други комитети.
the T2S Board may create other committees.
Отчитане и представителство
Reporting and representation
Съветът за T2S се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ пряко, редовно и на структурирана основа.
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
В тази връзка подготвя отчети до органите за вземане на решения на ЕЦБ, както е необходимо.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Тези отчети също се изпращат на Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата (EISC), който може да съветва органите за вземане на решения на ЕЦБ.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Комитетът за платежни и сетълмент системи (PSSC) получава отчетите за информационни цели.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Председателят председателства консултативна група за T2S и представлява Съвета за T2S пред външни лица, освен ако Съветът за T2S не вземе друго решение.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Подробности за работните процедури са дадени в Процедурния правилник на Съвета за T2S, изложен в приложение II.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
СЪВЕТЪТ ЗА T2S
THE T2S BOARD
Членове
The members
Членовете на Съвета за T2S (наричани по-долу „членовете“) действат в личното си качество и в най-добрия интерес на програмата T2S, в съответствие с Общите принципи на T2S.
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Членовете заемат свои, напълно независими позиции по време на заседанията на Съвета за T2S.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
На членовете от централни банки трябва да бъде осигурено достатъчно време от техните централни банки, а членовете на Съвета, които не са от централни банки, трябва да осигурят, че разполагат с достатъчно време, за да бъдат активно включени в работата на Съвета за T2S (по принцип, 30% от работното време за всички членове, освен председателя).
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Членовете няма да бъдат пряко включени в надзора на T2S или на централните депозитари на ценни книжа, които възлагат сетълмент операции на T2S на подизпълнители.
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Членовете не могат да са част от комитет на Евросистемата/ЕСЦБ, който разполага с някои от горните надзорни отговорности. Членовете не могат да са част от Ръководния комитет за информационни технологии на Евросистемата (EISC) или от Комитета на вътрешните одитори (IAC).
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Те няма да бъдат включвани ежедневно в дейности по ниво 3.
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Членовете трябва да спазват Кодекса за поведение на Съвета за T2S (наричан по-долу „Кодекса“), установен в приложение III.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Председател и заместник-председател
The Chairperson and Deputy Chairperson
Председателят е член на Съвета за T2S на пълен работен ден.
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Председателят, в сътрудничество с другите членове, осигурява функционирането на Съвета за T2S, изпълнението на мандата на Съвета за T2S, придържането към процедурния правилник и ефикасното вземане на решения.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
По-специално, председателят:
In particular, the Chairperson:
предлага дневен ред на заседанията на Съвета за T2S и ги председателства;
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
предлага годишен график за заседанията;
proposes the annual schedule of the meetings;
взема всички административни решения относно Службата за програмата T2S.
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
Председателят се подпомага от заместник-председател, който замества председателя в случай на отсъствие.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Председателят съобщава за това отсъствие на заместник-председателя възможно най-скоро.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Председателят назначава служител на Европейската централна банка (ЕЦБ) с голям опит за секретар на Съвета за T2S.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Председателят може също да назначи и лице, което да замества секретаря.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Секретарят подпомага председателя и работи под негово/нейно ръководство.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Секретарят управлява потока от информация своевременно: а) между членовете; и б) между Съвета за T2S и останалите заинтересовани страни, включително по-специално други комитети на Евросистемата или на Европейската система на централните банки.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
ЗАСЕДАНИЯ НА СЪВЕТА ЗА T2S
T2S BOARD MEETINGS
Дата и място на заседанията на Съвета за T2S
Date and location of T2S Board meetings
Съветът за T2S взема решение за датите на заседанията си по предложение на председателя.
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Съветът за T2S се среща редовно въз основа на график, който той подготвя своевременно преди началото на всяка година.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Честотата на заседанията се определя съобразно нуждите на плана на програмата T2S.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Председателят може да свиква извънредни заседания на Съвета за T2S, когато счита за необходимо.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Председателят свиква извънредно заседание, ако искане за такова заседание е представено от поне трима членове.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Съветът за T2S обикновено провежда заседанията си в помещенията на ЕЦБ.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Заседания могат също така да се провеждат чрез телеконферентна връзка, освен ако трима или повече членове възразят.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Участие в заседания на Съвета заT2S
Participation in T2S Board meetings
В съответствие с принципите за добро управление членовете редовно участват в заседания на Съвета за T2S.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Участието е само лично; членове не могат да бъдат замествани.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Присъствието на заседания на Съвета за T2S е ограничено до членовете и други лица, поканени от председателя.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Провеждане на заседания на Съвета за T2S
Conduct of T2S Board meetings
Работният език на Съвета за T2S е английски.
The working language of the T2S Board is English.
Съветът за T2S приема дневен ред за всяко заседание.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
По правило секретарят подготвя предварителен дневен ред под ръководството на председателя и го изпраща на членовете най-малко пет работни дни преди заседанието.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Съветът за T2S може да реши да премахне или да добави точки към предварителния дневен ред, по предложение на председателя или на друг член.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Точка от дневния ред се премахва по искане на трима или повече членове, ако свързаните с нея документи не са представени своевременно на членовете.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
По правило секретарят изпраща документите за обсъждане на членовете пет работни дни преди заседание.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Кратки документи обаче могат да се изпращат един работен ден предварително.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Документи, изпратени по-малко от два работни дни предварително, се считат за „документи за обсъждане“, по които не може да се вземе решение на Съвета за T2S, освен ако всички членове се съгласят за това.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
След всяко заседание на Съвета за T2S секретарят подготвя проект на протокол, в който се записват разгледаните въпроси и резултатите от обсъждането.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Проектът на протокол включва позициите, изразени по време на заседанието от отделни членове, когато това е поискано.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Проектът на протокол се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
След всяко заседание на Съвета за T2S секретарят също така подготвя проект на списък за действие, съдържащ възложените и договорени по време на заседанието задачи и техните крайни срокове за изпълнение, който се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Членовете предоставят на секретаря коментари по проекта на протокол и на списъка за действие в рамките на пет работни дни след получаването им.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Проектът на протокол и на списък за действие се представят за одобрение на Съвета за T2S на следващото заседание (или, ако е необходимо по-рано чрез писмена процедура) и се подписват от председателя.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Вземане на решения от Съвета за T2S
Decision-making by the T2S Board
Доколкото е възможно, решенията на Съвета за T2S се вземат с единодушие.
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
За да са действителни обсъжданията на Съвета за T2S, трябва да е налице кворум от поне седем членове.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което да се вземат решения независимо от кворума.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ако е необходимо, Съветът за T2S пристъпва към гласуване по искане на председателя.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Председателят също така инициира процедура на гласуване по искане на член с право на глас.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
В съответствие с Кодекса, член не може да гласува ако има конфликт на интереси, както е описан в Кодекса.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
В случай на отсъствие, член с право на глас може да делегира правото си на глас на друг член с право на глас; никой член не може да упражнява повече от два гласа по всеки въпрос.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Председателят може да инициира тайно гласуване, ако това е поискано от поне трима членове.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Решения също могат да се вземат чрез писмена процедура, освен ако трима или повече членове възразят.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Писмената процедура изисква: i) обикновено не по-малко от два работни дни за разглеждане от всеки член; и ii) записване на всяко такова решение в заключенията на следващото заседание на Съвета за T2S.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Предложение, получило обикновено мнозинство от гласовете, се смята за одобрено.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
В случай на равен брой гласове, председателят има решаващ глас.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
При отсъствие на председателя, заместник-председателят няма решаващ глас.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
КОМУНИКАЦИЯ И ПРОЗРАЧНОСТ
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
Външна комуникация
External communication
Председателят редовно информира съответните заинтересовани страни за напредъка, осъществен при изпълнението на програмата T2S.
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Председателят осигурява, с помощта на секретаря, прозрачност чрез навременното и последователно публикуване на съответна документация на уебсайта на T2S, при условията на задълженията за поверителност, установени в Кодекса.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Членовете трябва да уведомяват председателя преди да предприемат каквото и да е относимо и съществено представителство пред външни лица във връзка със задачите и отговорностите на Съвета за T2S, като произнасяне на речи за T2S на конференции или срещи със заинтересовани страни по отношение на T2S, и трябва да предоставят на Съвета за T2S писмено обобщена информация в рамките на пет работни дни след събитието.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Всяка съществена външна комуникация трябва да бъде в интерес на Евросистемата и програмата T2S и трябва да зачита решенията на Управителния съвет и на Съвета за T2S.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Съветът за T2S определя член/членове и/или служители на ЕЦБ/национални централни банки, подпомагащи T2S, да участват в публични и частни инициативи, свързани с клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и с възможност да представляват T2S в съответни комитети или работни групи.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
Служител на ЕЦБ или НЦБ може само да бъде определен по този начин, ако е установено, че спазва задължения по отношение на поверителността и конфликта на интереси, които са най-малко съответстващи на задълженията по Кодекса.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Вътрешна комуникация
Internal communication
Членове на Съвета за T2S, които не принадлежат към Евросистемата, получават, при условия на поверителност, цялата документация относно T2S, представена на Управителния съвет, след заседанието на Управителния съвет, както и решенията по точките относно T2S от протоколите на Управителния съвет.
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
НЦБ от Евросистемата, които нямат служител в Съвета за T2S, имат автоматичен достъп до цялата документация на Съвета за T2S.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Те също така могат да отправят искане до председателя да участват в комитет на Съвета за T2S, ако имат особен интерес към някоя тема.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.