natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 137 Договори за изпълнение и финансова подкрепа за трети лица
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
ДЯЛ VII НАГРАДИ
TITLE VII PRIZES
Член 138 Общи правила
Article 138 General rules
ДЯЛ VIII ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
Член 139 Обхват
Article 139 Scope
Член 140 Принципи и условия, приложими за финансовите инструменти
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
ДЯЛ IХ ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Представяне на отчетите
Presentation of the accounts
Член 141 Устройство на отчетите
Article 141 Structure of the accounts
Член 142 Доклад за бюджетното и финансовото управление
Article 142 Report on budgetary and financial management
Член 143 Правила относно отчетите
Article 143 Rules governing the accounts
Член 144 Счетоводни принципи
Article 144 Accounting principles
Член 145 Финансови отчети
Article 145 Financial statements
Член 146 Отчети за изпълнението на бюджета
Article 146 Budgetary implementation reports
Член 147 Междинни отчети
Article 147 Provisional accounts
Член 148 Одобряване на окончателните консолидирани отчети
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Информация за изпълнението на бюджета
Information on the implementation of the budget
Член 149 Отчет за бюджетните гаранции и рискове
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Член 150 Информация за изпълнението на бюджета
Article 150 Information on budget implementation
Счетоводна отчетност
Accounting
Раздел 1 Общи разпоредби
Section 1 Common provisions
Член 151 Счетоводна система
Article 151 The accounting system
Член 152 Обща разпоредба за счетоводната система на институциите
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Раздел 2 Общи сметки
Section 2 General accounts
Член 153 Общи сметки
Article 153 The general accounts
Член 154 Записвания в общите сметки
Article 154 Entries in the general accounts
Член 155 Счетоводни корекции
Article 155 Accounting adjustments
Раздел 3 Бюджетни сметки
Section 3 Budgetary accounts
Член 156 Бюджетно счетоводство
Article 156 Budgetary accounting
Инвентаризационни описи
Property inventories
Член 157 Инвентарен опис
Article 157 The inventory
ДЯЛ X ВЪНШЕН ОДИТ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Външен одит
External audit
Член 158 Външен одит от Сметната палата
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Член 159 Правила и процедура по отношение на одита
Article 159 Rules and procedure on the audit
Член 160 Проверки на ценни книжа и парични средства
Article 160 Checks on securities and cash
Член 161 Право на достъп на Сметната палата
Article 161 Court of Auditors' right of access
Член 162 Годишен доклад на Сметната палата
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Член 163 Специални доклади на Сметната палата
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Discharge
Член 164 График на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Член 165 Процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Article 165 The discharge procedure
Член 166 Последващи мерки
Article 166 Follow-up measures
Член 167 Специални разпоредби относно ЕСВД
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
ВТОРА ЧАСТ
PART TWO
ДЯЛ I ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Член 168 Специални разпоредби относно Европейския фонд за гарантиране на земеделието
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Член 169 Поемане на задължения за бюджетните кредити за ЕФГЗ
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Член 170 Глобални временни задължения за бюджетните кредити за ЕФГЗ
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Член 171 График на бюджетните задължения за ЕФГЗ
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Член 172 Осчетоводяване на разходите по ЕФГЗ
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Член 173 Трансфер на бюджетни кредити по ЕФГЗ
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Член 174 Целеви приходи по ЕФГЗ
Article 174 Assigned EAGF revenue
ДЯЛ II СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ, КОХЕЗИОНЕН ФОНД, ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО, ЕВРОПЕЙСКИ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ФОНДОВЕ В ОБЛАСТТА НА СВОБОДАТА, СИГУРНОСТТА И ПРАВОСЪДИЕТО, УПРАВЛЯВАНИ ЧРЕЗ СПОДЕЛЕНО УПРАВЛЕНИЕ
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
Член 175 Специални разпоредби
Article 175 Special provisions
Член 176 Спазване на разпределението на бюджетните кредити за поети задължения
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Член 177 Плащания на финансови участия, междинни плащания и възстановявания на средства
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Член 178 Отмяна на бюджетни кредити
Article 178 Decommitment of appropriations
Член 179 Трансфер на бюджетни кредити
Article 179 Transfer of appropriations
Член 180 Управление, подбор и одит
Article 180 Management, selection and audit
ДЯЛ III НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
TITLE III RESEARCH
Член 181 Фондове за научни изследвания
Article 181 Research funds
Член 182 Поемане на задължения за фондовете за научни изследвания
Article 182 Commitments of Research Fund
Член 183 Съвместен изследователски център
Article 183 Joint Research Centre
ДЯЛ IV ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
Член 184 Общи разпоредби
Article 184 External actions
Изпълнение на дейностите
Implementation of actions
Раздел 1 Общи разпоредби
Section 1 General provisions
Член 185 Осъществяване на външните дейности
Article 185 Implementation of external actions
Раздел 2 Бюджетна подкрепа и доверителни фондове с няколко донора
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Член 186 Използване на бюджетна подкрепа
Article 186 Use of budget support
Член 187 Доверителни фондове на Съюза за външни дейности
Article 187 Union trust funds for external actions
Раздел 3 Други режими на управление
Section 3 Other management modes
Член 188 Осъществяване на външни дейности чрез непряко управление
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Член 189 Споразумения за финансиране относно осъществяването на външни дейности
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Член 190 Възлагане на поръчки за външни дейности
Article 190 External action procurement
Член 191 Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Безвъзмездни средства
Grants
Член 192 Цялостно финансиране на външна дейност
Article 192 Full financing of an external action
Член 193 Правила, приложими за безвъзмездните средства за външни дейности
Article 193 Applicable rules for external action grants
Одит на отчетите
Auditing of accounts
Член 194 Одит от Съюза на външните дейности
Article 194 Union audit in external action
ДЯЛ V ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ
TITLE V EUROPEAN OFFICES
Член 195 Европейски служби
Article 195 The European Offices
Член 196 Бюджетни кредити, отнасящи се до европейските служби
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Член 197 Разпоредител с бюджетни кредити на европейските служби
Article 197 Authorising Officer of European offices
Член 198 Сметки на междуинституционалните европейски служби
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Член 199 Делегиране на правомощия на разпоредител с бюджетни кредити за междуинституционалните европейски служби
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Член 200 Услуги, предоставяни на трети лица
Article 200 Services to third parties
ДЯЛ VI БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Член 201 Общи разпоредби
Article 201 General provisions
Член 202 Поети задължения
Article 202 Commitments
Член 203 Специални разпоредби относно бюджетните кредити за административни разходи
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
ДЯЛ VII ЕКСПЕРТИ
TITLE VII EXPERTS
Член 204 Външни експерти, получаващи възнаграждение
Article 204 Remunerated external experts
ТРЕТА ЧАСТ
PART THREE
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FINAL PROVISIONS
Член 205 Преходни разпоредби
Article 205 Transitional provisions
Член 206 Искания за информация, отправени от Европейския парламент и Съвета
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Член 207 Прагове и суми
Article 207 Thresholds and amounts
Член 208 Рамков финансов регламент за органите, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Член 209 Примерен финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Член 210 Упражняване на делегирането
Article 210 Exercise of the delegation
Член 211 Преразглеждане
Article 211 Review
Член 212 Отменяне
Article 212 Repeal
Член 213 Преразглеждане относно ЕСВД
Article 213 Review concerning the EEAS
Член 214 Влизане в сила
Article 214 Entry into force
ПРИЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
ANNEX CORRELATION TABLE
Съвместно изявление по въпроси, свързани с МФР
Joint Statement on MFF-related issues
Съвместно изявление относно разходите за недвижими имоти във връзка с член 203
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 203, параграф 3
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], е бил неколкократно съществено изменян.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Поради това че трябва да се направят допълнителни изменения, включително промени, с които да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, с оглед на постигане на яснота Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
В Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 са установени бюджетните принципи и финансовите правила, които регламентират съставянето и изпълнението на общия бюджет на Съюза („бюджетът“), осигуряват добро и ефективно управление, контрол и защита на финансовите интереси на Съюза и увеличават прозрачността, и които трябва да бъдат спазвани във всички правни актове и от всички институции.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Основните принципи, концепцията и структурата на този регламент и основните правила за бюджетно и финансово управление следва да бъдат запазени.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Дерогациите от тези основни принципи следва да бъдат преразгледани и опростени, доколкото е възможно, като се вземе предвид това дали те продължават да са подходящи, както и тяхната добавена стойност за бюджета, и тежестта, която налагат на заинтересованите страни.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Необходимо е да се запазят и засилят ключовите елементи на финансовите правила: ролята на финансовите участници, интегрирането на контрола в оперативните служби, вътрешните одитори, бюджетирането, основано на дейности, осъвременяването на счетоводните принципи и правила и основните принципи по отношение на безвъзмездните средства.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Поради специфичния характер и задачи на Европейската централна банка (ЕЦБ), по-специално нейната независимост по отношение на управлението на финансите ѝ, тя следва да бъде изключена от обхвата на настоящия регламент, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
С оглед на практическия опит в настоящия регламент следва да се включат правила с цел да се следват променящите се нужди по отношение на изпълнението на бюджета, като например съфинансирането с други донори, да се увеличи ефикасността на външната помощ, да се улесни използването на специфични финансови инструменти включително тези, сключени с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и да се улесни изпълнението на бюджета чрез публично-частни партньорства („ПЧП“).
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 беше ограничен до формулиране на общи бюджетни принципи и финансови правила в съответствие с Договорите, докато разпоредбите за прилагането бяха установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [4] с цел да се постигне по-добра йерархия на правилата и Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 да се направи по-разбираем.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Съгласно член 290 от ДФЕС законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове, които само допълват или изменят определени несъществени елементи от този законодателен акт.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
Полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси стана неразделна част от други политики и вътрешни дейности на Съюза.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Ето защо специалните финансови разпоредби, приложими по отношение на тази област на политиката, вече не са оправдани и с оглед на това следва да не се включват в настоящия регламент.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
За да се гарантира прозрачност, бюджетът следва да отчита гаранциите за операциите по получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза, включително операциите на Европейския механизъм за финансово стабилизиране и финансовия механизъм за подкрепа на платежния баланс.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Съществуващите правила относно генерираните от плащанията по предварителното финансиране лихви следва да бъдат опростени, тъй като създават прекалена административна тежест както за получателите, така и за службите на Комисията, и водят до неразбирателства между службите на Комисията и получателите.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
С цел опростяване, по-специално по отношение на бенефициерите, и в съответствие с принципа на добро финансово управление следва вече да не съществува задължение да се генерират и да се събират лихви от плащанията по предварителното финансиране.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
При все това следва да е възможно обаче това задължение да се включи в споразумение за възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на определени лица и субекти, за да се позволи повторното усвояване на генерираните от плащанията по предварителното финансиране лихви за програмите, приспаданията на такива лихви от заявките за плащане или събирането им.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Правилата за пренос за целевите приходи следва да отчитат разграничението между външни и вътрешни целеви приходи.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
За да се спази определената от донора цел, външните целеви приходи следва да бъдат пренасяни по право и използвани до извършването на всички операции във връзка с програмата или действието, за които са предназначени тези приходи.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Когато външните целеви приходи са получени през последната година от програмата или действието, следва също да бъде възможно те да се използват през първата година от следващата програма или действие.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Вътрешните целеви приходи следва да е възможно да се пренасят само за една година, освен ако е посочено друго в настоящия регламент.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Правилата относно временните суми от една дванадесета следва да се изяснят по отношение както на броя на допълнителните суми от една дванадесета, които могат да бъдат заявени, така и в случаите, в които Европейският парламент реши да намали размера на приетите от Съвета допълнителни разходи, надвишаващи временните суми от една дванадесета.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Дерогацията от принципа на универсалност относно целевите приходи следва да бъде изменена, за да отчете особеностите, от една страна, на вътрешните целеви приходи, произтичащи от разрешените от Европейския парламент и Съвета бюджетни кредити, както и, от друга страна, на външните целеви приходи, събрани от различни донори и определени от тези донори за конкретна програма или действие.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Освен това външните донори следва да могат да съфинансират външни дейности, и по-специално хуманитарни операции, дори когато това съфинансиране не е изрично предвидено в основния акт.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
По отношение на представянето на целевите приходи в проектобюджета следва да се увеличи прозрачността, като се предвиди включването в проектобюджета на сумите на целевите приходи, които са сигурни към датата на съставянето на проектобюджета.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
По отношение на принципа на специфичност, тъй като вече не се прави разграничение между задължителни и незадължителни разходи, правилата относно трансферите на бюджетни кредити следва да се изменят в съответствие с това.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Правилата за трансферите на бюджетни кредити следва също да бъдат адаптирани към промените, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
В допълнение опитът напоследък показа, че е важно да се увеличи гъвкавостта за трансферите на бюджетни кредити за плащания в края на годината и по-конкретно за структурните фондове.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.
Необходимо е да се осигури по-добро изпълнение на бюджета, особено по отношение на бюджетните кредити за плащания, целевите приходи и бюджетните кредити за административни разходи, които са общи за няколко дяла.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payment appropriations, assigned revenue and administrative appropriations that are common to several titles.
За тази цел следва да се опростят видовете трансфери и процедурата за приемане на някои трансфери следва да бъде по-гъвкава.
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible.