natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземането е свързано с (код 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Договор за продажба
01 Sales contract
02 Договор за наем - движима вещ
02 Rental agreement - movable property
03 Договор за наем - недвижима вещ
03 Rental agreement - immovable property
04 Договор за наем - търговски лизинг
04 Rental agreement - commercial lease
05 Договор за услуги - електричество, газ, вода, телефон
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Договор за услуги - медицински услуги
06 Contract of service - medical services
07 Договор за услуги - транспорт
07 Contract of service - transport
08 Договор за услуги - правни, данъчни, технически консултации
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Договор за услуги - хотели, ресторанти
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Договор за услуги - ремонт
10 Contract of service - repair
11 Договор за услуги - посредничество
11 Contract of service - brokerage
12 Договор за услуги - друго (моля, уточнете)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Договор за строителство
13 Building contract
14 Застрахователен договор
14 Insurance contract
15 Заем
15 Loan
16 Гаранции или друго/и обезпечение/я
16 Guarantee or other collateral(s)
17 Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг (напр.: щети, неоснователно обогатяване)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
18 Вземания, произтичащи от съсобственост
18 Claims arising from joint ownership of property
19 Щети - договор
19 Damages - contract
20 Договор за абонамент (вестник, списание)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Членска вноска
21 Membership fee
22 Договор за работа
22 Employment agreement
23 Извънсъдебно споразумение
23 Out-of-court settlement
24 Договор за поддръжка
24 Maintenance agreement
25 Друго (моля, уточнете)
25 Other (please specify)
Посочени обстоятелства (код 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Неплащане
30 Non-payment
31 Недостатъчно плащане
31 Insufficient payment
32 Забавено плащане
32 Late payment
33 Недоставяне на стоки или услуги
33 Non-delivery of goods or services
34 Доставка на дефектни стоки или некачествени услуги
34 Delivery of defective goods or poor services
35 Стоките или услугите не отговарят на поръчката
35 Goods or services not in conformity with the order
36 Друго (моля, уточнете)
36 Other (please specify)
Други уточнения (код 3)
Other details (Code 3)
40 Място на закупуване
40 Place of purchase
41 Място за доставка
41 Place of delivery
42 Дата на закупуване
42 Date of purchase
43 Дата на доставка
43 Date of delivery
44 Вид на въпросните стоки или услуги
44 Type of goods or services concerned
45 Адрес на недвижимия имот
45 Address of immovable property
46 В случай на заем, цел: потребителски кредит
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 В случай на заем, цел: ипотечен кредит
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Други уточнения (моля, уточнете)
48 Other detail (please specify)
Код 1
Code 1
Код 2
Code 2
Код 3
Code 3
Обяснителна част
Explanatory statement
Дата* (или период/срок)
Date* (or period)
* Формат на датата: ден/месец/година
* Date format: day/month/year
Вземането е цедирано на ищеца от (ако е приложимо)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Допълнителни уточнения за вземания, свързани с потребителски договори (ако е приложимо)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Вземането засяга въпроси, свързани с потребителски договори
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Ако да, ответникът е потребителят
If yes, the defendant is the consumer
Ако да, местоживеенето на ответника по смисъла на член 59 от Регламент (ЕО) № 442001 на Съвета е в държавата-членка, в която е сезиран съдът
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Лихва:
Interest
Кодове (моля, комбинирайте цифра и буква):
Codes (please combine number with letter):
01 Законова
01 Statutory
02 Договорна
02 Contractual
03 Капитализация на лихвата
03 Capitalisation of interest
04 Лихвен процент на заем **
04 Interest rate on a loan **
05 Сума, изчислена от ищеца
05 Amount calculated by the claimant
06 Друго ***
06 Other ***
A годишна
A per year
Б за половин година
B per half year
В за тримесечие
C per quarter
Г месечна
D per month
Д Друго ***
E Other ***
% над основния лихвен процент (ЕЦБ)
% over base rate (ECB) on (amount)
върху (сума) от
Starting from
Моля, уточнете в случай на код 6 и/или Д
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Попълнете съответстващия идентификационен номер на вземането
* Fill in corresponding claim ID
** приспаднато от ищеца поне в размера на главницата
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
*** Моля, уточнете
*** Please specify
Договорни неустойки (ако е приложимо)
Contractual penalties (if applicable)
Моля, уточнете
Please specify
Разходи (ако е приложимо)
Costs (if applicable)
01 Съдебни такси
01 Court fees
02 Друго (моля, уточнете)
02 Other (please specify)
Уточнения само за код 02
Specification only for code 02
Налични доказателства в подкрепа на вземането:
Evidence available in support of the claim
01 Писмени доказателства
01 Written evidence
02 Устни доказателства
02 Oral evidence
03 Експертни доказателства
03 Expert evidence
04 Инспектиране на обект/предмет
04 Inspection of an object or site
Описание на доказателството
Description of evidence
Дата (ден/месец/година)
Date (day/month/year)
Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост):
Additional statements and further information (if necessary)
С настоящото моля съдът да разпореди на ответника/ците да заплати/ят сумата на горепосочената главница плюс лихвата, договорните неустойки и разноските.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Декларирам, че доколкото ми е известно, предоставената информация е вярна.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Приемам, че умишленото заявяване на неверни факти, може да доведе до съответни санкции съгласно законодателството на държавата-членка на произход.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Допълнение 1 към молбата за европейска заповед за плащане
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Банкови данни за целите на плащането на съдебните такси от ищеца
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Наименование на банката (BIC) или друг подходящ банков код/Компания за кредитни карти
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Номер на сметката/Номер на кредитната карта
Account number / Credit card number
Международен номер на банковата сметка (IBAN)/Срок на валидност и код за сигурност на кредитната карта
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Допълнение 2 към молбата за европейска заповед за плащане
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Възражение срещу прехвърляне към обичайно гражданско производство
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Дело № (попълва се, ако настоящото допълнение се изпраща до съда отделно от молбата):
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА МОЛБАТА
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Този формуляр трябва да бъде попълнен на езика или на един от езиците, приети от съда, който ще бъде сезиран.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Моля, имайте предвид, че формулярът съществува на всички официални езици на Европейския съюз; това може да Ви помогне да попълните формуляра на изискуемия език.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Ако ответникът подаде възражение срещу Вашето вземане, производството ще продължи пред компетентните съдилища в съответствие с правилата за обичайното гражданско производство.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ако не желаете да продължи в този случай, Вие следва да попълните също така допълнение 2 към настоящия формуляр.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Това допълнение следва да бъде получено в съда преди издаването на европейската заповед за плащане.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Ако молбата е свързана с вземане срещу потребител във връзка с потребителски договор, тя трябва да бъде подадена до компетентния съд на държавата-членка, в която е местожителството на потребителя.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
В останалите случаи молбата трябва да бъде подадена до съда, който е компетентен в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Информация за правилата за компетентността може да бъде намерена на интернет страницата на Европейския съдебен атлас на адрес: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_bg.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Моля, уверете се, че сте подписал/а и сте сложил/а дата на последната страница на формуляра.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Указания
Guidelines
В началото на всеки раздел Вие ще намерите специфичните кодове, като подходящите следва да бъдат вписани в съответните клетки.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Когато решавате кой съд да изберете, Вие трябва да вземете предвид основанията за компетентността на съда.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Това поле трябва да идентифицира страните и техните представители (напр. адвокат на, настойник на), ако има такива в съответствие с кодовете, посочени във формуляра.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Клетката [Идентификационен код] следва да прави позоваване, където това е приложимо, на специалния номер, който имат адвокатите в някои държави-членки за целите на свързването по електронен път със съда (виж член 7, параграф 6, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1896/2006), на регистрационния номер на дружествата или организациите или на всеки приложим идентификационен номер на физическите лица.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Клетката (Други уточнения) може да съдържа всяка друга информация, която помага за идентифицирането на лицето (например: дата на раждане, положение във въпросното дружество или организация).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Ако има повече от четири страни и/или представители, моля, използвайте поле [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
вж. „Важна информация“ по-горе.
See “Important information” above.
За да можете да използвате настоящата процедура за европейска заповед за плащане, поне в две от клетките в това поле трябва да има позоваване на различни държави.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
В поле 5.1 Вие може да уведомите съда за начина, по който Вие възнамерявате да платите съдебните такси.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Моля, имайте предвид, че не всички методи на плащане в това поле може да се прилагат от съда, до който подавате настоящата молба.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Следва да проверите какъв начин на плащане се приема от съда.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Вие може да направите това, като се свържете със съответния съд или направите справка на интернет страницата на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела (http://ec.europa.eu/civiljustice).
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Ако Вие изберете да плащате с кредитна карта или да позволите на съда да събере таксите от Ваша банкова сметка, Вие следва да дадете необходимата информация за кредитната карта/банковата сметка в допълнение 1 към настоящия формуляр.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
В поле 5.2 Вие може да посочите по какъв начин желаете да получите плащането от ответника. желаете да Ви бъде платено чрез банков превод, моля, дайте нужната банкова информация.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant. If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Това поле трябва да съдържа описание на главницата и обстоятелствата, които съставляват основанието на вземането в съответствие с кодовете, посочени във формуляра.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Трябва да използвате идентификационен номер (ИН) за всяко вземане, като ги номерирате от 1 до 4.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Всяко вземане трябва да бъде конкретизирано на ред в клетката, следваща ИН, като се попълват съответните номера на кодове 1, 2 и 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Ако се нуждаете от повече място, моля, използвайте поле [11].
If you need more space, please use field [11].
Клетката (Дата (или период) се отнася например до датата на договора или на вредоносното действие, или на срока на наемане.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Ако се иска лихва, това следва да бъде посочено за всяко вземане, идентифицирано в поле 6 в съответствие с кодовете, посочени във формуляра.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Кодът трябва да съдържа съответния номер (първи ред от кодовете) и буква (втори ред от кодовете).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Например, ако лихвеният процент е бил договорен между страните и обхваща годишни периоди, кодът е 02А.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Ако съдът трябва да определи сумата на лихвата, не се попълва последната кутийка и се използва код 06Д.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Код 01 се отнася до законоустановен лихвен процент.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Код 02 се отнася до лихвен процент, договорен между страните.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Ако използвате код 03 (капитализация на лихвата), посочената сумата следва да бъде основата за остатъка от срока, който трябва да бъде обхванат.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Капитализацията на лихвата се отнася до положение, при което натрупаната лихва се добавя към главницата за целите на изчисляването на следваща лихва.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Моля, имайте предвид, че при търговски сделки по Директива 2000/35/ЕО от 29 юни 2000 г. относно борбата със забавяне на плащане по търговски сделки, законният лихвен процент е сумата от лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка към неговата последна операция по рефинансиране, извършена преди първия календарен ден на въпросното полугодие („референтен лихвен процент“), плюс поне седем процентни пункта.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
По отношение на държава-членка, която не участва в третата фаза на Икономическия и паричен съюз, референтният лихвен процент, посочен по-горе, е равностойният лихвен процент, определен на национално равнище (например, от националната централна банка).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
И в двата случая референтният лихвен процент в сила на първия календарен ден от въпросното полугодие ще се прилага през следващите шест месеца (виж член 3, параграф 1, буква г) от Директива 2000/35/ЕО).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
„Основният лихвен процент (ЕЦБ)“ се отнася до лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка към нейните основни операции по рефинансиране.
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Ако се иска възстановяване на разноските, те трябва да бъдат описани, като се използват кодовете, посочени във формуляра.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
(Уточнение) трябва да се използва само за код 02, т.е. когато се иска възстановяване на разноски, различни от съдебни разноски.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded. These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Тези други разноски биха могли да включват например възнаграждения на представителя на ищеца или досъдебни разноски. искате възстановяване на съдебни такси, но не знаете точната сума, Вие следва да попълните клетка (Код (01), но можете да оставите клетка (Сума) празна и тя ще бъде попълнена от съда. Разходите трябва да бъдат посочени в същата валута като лихвата.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court. Costs should be stated in the same currency as the principal.
В това поле трябва да се посочат наличните доказателства в подкрепа на всяко отделно вземане, като се използват кодовете, посочени във формуляра.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Клетка (Описание на доказателството) съдържа, например, основанието, името, датата и/или референтния номер на съответния документ, сумата, посочена в съответния документ, и/или име на свидетел или експерт.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Вие можете да използвате това поле, ако се нуждаете от повече място за което и да е от полетата по-горе или, при необходимост, за предоставяне на допълнителна информация, която ще бъде от полза за съда.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Например, ако има няколко ответника, всеки един от които е отговорен за част от вземането, Вие следва да посочите тук индивидуалните суми, които се дължат от всеки отделен ответник.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Тук Вие трябва да посочите информация за Вашата кредитна карта или банкова сметка, ако желаете да заплатите съдебните такси с кредитна карта или ако разрешите на съда да събере таксите от Вашата банкова сметка.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Моля, имайте предвид, че информацията, предоставена в допълнение 1 не се изпраща на ответника.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Тук Вие трябва да уведомите съда, ако не желаете продължаването на производството, в случай че ответникът възрази срещу вземането.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Ако изпратите тази информация след изпращането на молбата, моля, уверете се, че сте попълнил/а определения от съда номер на делото.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Моля, имайте предвид, че информацията, предоставена в допълнение 2 не се изпраща на ответника.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Искане до ищеца за попълване и/или поправяне на молба за европейска заповед за плащане
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Формуляр Б
Form B
Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Вашата молба за европейска заповед за плащане беше разгледана. Моля, допълнете и/или поправете приложената молба, съгласно указанията по-долу възможно най-скоро, но не по-късно от
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by