natgillin/translations-raw huggingface dataset:
уведомяване на кандидата за прехвърлянето.
inform the applicant of the transfer.
Количествени оценки, тегловни коефициенти и прагове
Scores, weightings and thresholds
Количествената оценка, която дават оценителите, обикновено е в обхвата 0—5, както е посочено в раздел 3.6.
The scores awarded by evaluators will normally be given in a range of 0 to 5 as indicated in section 3.6.
Поради големия брой предложения, подадени за някои от дейностите, оценките могат да се поставят и с точност един знак след десетичната запетая.
Due to the large number of proposals submitted to some activities, scores may be awarded with a resolution of one decimal place.
След индивидуалното оценяване оценителите могат да видят оценките и коментарите на други съответни оценители.
After individual evaluation the evaluators may see the scores and comments of other relevant evaluators.
Оценителите могат да преразгледат оценките си, като вземат предвид становището на другите оценители, на етапа на изготвянето на доклада за единодушно решение.
Evaluators may revise their scores taking into account the views of other evaluators at consensus report level.
Комисията регистрира предварителните оценки и становища, както и техните промени.
The Commission records draft scores and comments as well as their evolution.
Критериите за оценка се определят в работната програма.
The evaluation criteria will be defined in the work programme.
Становища от оценителите
Comments from evaluators
От оценителите ще бъдат предоставени становища по всеки набор от критерии.
Comments will be provided by evaluators for each block of criteria.
Одобряване на индивидуалните доклади за оценяване и на докладите за единодушно решение
Approval of individual assessments reports and consensus reports
Оценителите могат да одобряват индивидуалните си доклади за оценка и докладите за единодушно решение по електронен път.
Evaluators may approve their individual assessment reports and consensus reports electronically.
Роля на председателите и заместник-председателите
Role of Chairs and vice-chairs
Комисията може да назначи независими експерти като председатели и заместник-председатели, за да подпомогне управлението на процеса на оценяване.
In order to help with the management of the evaluation, the Commission may appoint independent experts as Chairs and vice-chairs.
Ролята на председателя се състои в подпомагане на координатора на експертния съвет за провеждане на оценяването по най-ефикасния начин.
The role of the chairs consists of helping the panel coordinator in order to run the evaluation in the most efficient way.
Ролята на заместник-председателя се състои в подпомагане на координатора на експертния съвет и на председателя за провеждане на оценяването по най-ефикасния начин.
The role of the vice-chair consists of helping the panel coordinator and the chair person in order to run the evaluation in the most efficient way.
По принцип председателите и заместник-председателите изпълняват ролята на модератори в обсъжданията за вземане на единодушно решение, описани в раздел 3.8, буква в) от настоящите правила.
Chairs and vice-chairs generally perform the role of moderator in consensus discussions, as described under section 3.8(c) of these rules.
Конфликт на интереси при оценителите
Evaluators conflict of interest
В допълнение към конфликтите на интереси, посочени в приложение Е (приложено към писмото за назначаване), ще се взема предвид и следният водещ до отстраняване конфликт на интереси:
In addition to the conflicts of interest mentioned in Annex F (attached to the appointment letter), the following disqualifying conflict of interest will be taken into account:
експертът действа като рецензент на кандидат.
the expert is acting as a referee of the applicant.
Процес по дистанционно вземане на единодушно решение
Remote consensus process
По целесъобразност за единодушно приемане може да се предложи средната стойност на дадените от оценителите количествени оценки и тази процедура може да се използва повсеместно при дистанционното оценяване.
Consensus scores may be derived, where appropriate, by averaging the scores of evaluators and this process may be widely applied where remote evaluation is used.
Докладите за единодушно решение могат да се изготвят от докладчик, като се вземат предвид становищата на дистанционните оценители и се одобряват, евентуално по електронен път, от поне двама експерти оценители.
Consensus reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two expert evaluators.
от 14 март 2011 година
of 14 March 2011
за определяне на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на петото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция във връзка с измененията в приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
establishing the position to be taken by the European Union within the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention as regards the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 192 и 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
С Решение 2006/730/ЕО [1] Европейският съюз е одобрил Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди („Ротердамската конвенция“).
The European Union has approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1].
Съюзът прилага конвенцията чрез Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно износа и вноса на опасни химикали [2].
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [2] implements the Rotterdam Convention in the Union.
За да се гарантира, че държавите вносители се ползват със защитата, предоставяна от Ротердамската конвенция, необходимо и уместно е да бъде подкрепена препоръката на Комитета за преглед на химичните вещества по отношение на включването в приложение III към Ротердамската конвенция на хризотил-азбест (бял азбест), ендосулфан, алахлор и алдикарб.
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary and appropriate to support the recommendation from the Chemical Review Committee as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.
Тези четири вещества вече са забранени или строго ограничени в Съюза и следователно подлежат на изисквания към износа, които надхвърлят изискванията по Ротердамската конвенция.
These four substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam Convention.
Очаква се на петото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция да бъдат взети решения за предлаганите изменения в приложение III.
The fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III.
Съюзът следва да подкрепи приемането на тези изменения,
The Union should support the adoption of these amendments,
Позицията, която да бъде взета от Съюза на петото заседание на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция, е Комисията да подкрепи от името на Съюза, доколкото се отнася до въпросите от компетентността на Съюза, приемането на измененията в приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди [3], с оглед включването в него на хризотил-азбест (бял азбест), ендосулфан, алахлор и алдикарб.Член 2
The position to be taken by the Union at the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is that the Commission shall, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.Article 2
Адресат на настоящото решение е Комисията.
This Decision is addressed to the Commission.
Съставено в Брюксел на 14 март 2011 година.
Done at Brussels, 14 March 2011.
ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 23.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 23.
ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 29.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета
on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за мониторинг на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и член 29, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за мониторинг на веществата и групите остатъци, изброени в приложение I към нея.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването в списъците на трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят животни и животински продукти, обхванати от посочената директива, е предмет на изпращане от съответната трета страна на план, определящ гаранциите, които тя предлага по отношение мониторинга на групите остатъци и вещества, посочени в споменатото приложение.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Посочените планове трябва да бъдат актуализирани при поискване от страна на Комисията, по-специално когато някои проверки налагат това.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
С Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъци, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета [2] се одобряват плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО (наричани по-долу „плановете“), представени от някои трети страни, изброени в приложението към посоченото решение, за животните и животинските продукти, изброени в споменатия списък.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (the plans) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
С оглед на плановете, представени наскоро от някои трети страни, и на допълнителната информация, получена от Комисията, е необходимо да бъде актуализиран списъкът на третите страни, от които държавите-членки имат право да внасят определени животни и животински продукти съгласно предвиденото в Директива 96/23/ЕО, и понастоящем изброени в приложението към Решение 2004/432/ЕО (наричано по-долу „списъкът“).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC (the list).
Обединените арабски емирства представиха на Комисията план относно камилското мляко.
The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Планът предвижда задоволителни гаранции и следва да бъде одобрен.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
На горното основание камилското мляко следва да бъде включено в списъка във вписването относно Обединените арабски емирства.
Therefore, camel milk should be included in the entry for the United Arab Emirates in the list.
Бруней представи на Комисията план относно аквакултурите.
Brunei has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
На горното основание Бруней следва да бъде включен в списъка относно аквакултурите.
Therefore, Brunei should be included in the list as regards aquaculture.
Комисията поиска от бившата югославска република Македония да предостави информация за изпълнението на нейния план относно еднокопитни животни, отглеждани за клане.
The Commission requested that the former Yugoslav Republic of Macedonia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
Предвид липсата на отговор от страна на бившата югославска република Македония, не са налице задоволителни гаранции за даването на одобрение.
In the absence of a reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia there are not sufficient guarantees for approval.
Поради това вписването за тази трета страна по отношение на еднокопитните животни, отглеждани за клане, следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should therefore be deleted from the list.
Властите на бившата югославска република Македония съответно бяха уведомени за това.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been informed accordingly.
Вписването за Малайзия в списъка включва пилешкото месо, но планът, представен от Малайзия, и допълнителната информация, получена от Комисията, не предоставят задоволителни гаранции по отношение на пилешкото месо.
The entry for Malaysia in the list includes poultry but the plan provided by Malaysia and the additional information obtained by the Commission do not provide sufficient guarantees in respect of poultry.
Единственото предприятие за преработка на такива суровини обаче, което понастоящем е одобрено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [3], внася всички използвани от него суровини от държава-членка на ЕС.
However, the only establishment processing such raw material currently approved in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] imports all its raw material from a Member State.
С цел да се позволи продължаване на тази дейност, вписването за Малайзия следа да включва и пилешкото месо, но то следва да се ограничи до суровините, внасяни от други трети страни, включени в списъка относно тези суровини, или от държави-членки на ЕС.
In order to permit the continuation of that activity, the entry for Malaysia should include poultry but it should be restricted to raw material imported from other third countries included in the list for such material or from Member States.
Властите на Малайзия съответно бяха уведомени за това.
Malaysia has been informed accordingly.
За тази трета страна в списъка следва да се добави бележка под линия, с която да се посочи това ограничение.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for that third country.
Комисията поиска от Русия да предостави информация за изпълнението на нейния план относно еднокопитни животни, отглеждани за клане.
The Commission requested that Russia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
Предвид липсата на отговор от страна на Русия, не са налице задоволителни гаранции за даването на одобрение.
In the absence of a reply from Russia there are not sufficient guarantees for approval.
Поради това вписването за тази трета страна по отношение на еднокопитните животни, отглеждани за клане, следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should be deleted from the list.
Властите на Русия съответно бяха уведомени за това.
Russia has been informed accordingly.
Комисията поиска от Украйна да предостави информация за изпълнението на нейния план относно еднокопитни животни, отглеждани за клане.
The Commission requested that Ukraine provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
Предвид липсата на отговор от страна на Украйна, не са налице задоволителни гаранции за даването на одобрение.
In the absence of a reply from Ukraine there are not sufficient guarantees for approval.
Поради това вписването за тази трета страна по отношение на еднокопитните животни и продукти от тях, следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that third country concerning equine animals and products should be deleted from the list.
Властите на Украйна съответно бяха уведомени за това.
Ukraine has been informed accordingly.
Комисията поиска от Съединените американски щати да предоставят информация за изпълнението на техния план относно еднокопитни животни и продукти от тях.
The United States has been asked to provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
Съединените американски щати обаче не предоставиха съответните гаранции, тъй като в тази трета страна е било спряно клането на еднокопитни животни за износ в ЕС.
However, the United States did not provide the respective guarantees as the slaughter of equidae for export to the Union has ceased in that third country.
Поради това вписването за тази трета страна по отношение на еднокопитните животни и продукти от тях следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that that third country concerning equine animals and products should therefore be deleted from the list.
Властите на Съединените американски щати съответно бяха уведомени за това.
The United States has been informed accordingly.
При проведена от Комисията проверка на място в Уругвай бяха установени сериозни пропуски при прилагането на плана за мониторинг по отношение на зайци и отглеждан в стопанства дивеч.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
За зайците липсваше план за мониторинг на остатъци, а за отглеждания в стопанства дивеч не беше възможно вземането на проби или извършването на изпитвания поради прекратяване на производството.
For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed game, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.
Поради това вписванията за Уругвай по отношение на зайци и отглеждан в стопанства дивеч следва да бъдат заличени от списъка.
The entries for Uruguay concerning rabbit and farmed game should therefore be deleted from the list.
Властите на Уругвай съответно бяха уведомени за това.
Uruguay has been informed accordingly.
Някои трети страни изнасят животински продукти, произведени от суровини с произход от държави-членки или от трети страни, които отговарят на разпоредбите на Директива 96/23/ЕО за такива суровини и поради това са включени в списъка.
Certain third countries export animal products derived from raw material originating from Member States or from other third countries that comply with the provisions of Directive 96/23/EC for such materials and which are therefore included in the list.
С цел да се гарантира, че животинските продукти, внесени в ЕС, са обхванати в одобрен план, третите страни, които внасят такива суровини за последващ износ към ЕС, следва да включат в своите планове изявление в тази връзка.
In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a statement in their plan to that effect.
За да се избегнат смущения в търговията, следва да се определи преходен период, така че да бъдат обхванати съответните пратки с произход от бившата югославска република Македония, Русия, Украйна и Уругвай, които са изпратени към ЕС преди датата на прилагане на настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia, Ukraine and Uruguay, which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Решение 2004/432/ЕО е изменяно неколкократно.
Decision 2004/432/EC has been amended several times.
С цел постигане на по-голяма яснота на законодателството на ЕС, то следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this Decision.
Плановете, предвидени в член 29 от Директива 96/23/ЕО, представени на Комисията от третите страни, изброени в таблицата в приложението, се одобряват за животните и животинските продукти, предназначени за човешка консумация и отбелязани с „Х“ в същата таблица.
The plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted to the Commission by the third countries listed in the table set out in the Annex are approved for the animals and animal products that are intended for human consumption and marked with an ‘X’ in that table.
Трети страни, които използват суровини, внесени от други трети страни, одобрени за производството на храни от животински произход в съответствие с настоящото решение, или от държави-членки, предназначени за износ за Европейския съюз, и които не са в състояние да представят план за мониторинг на остатъци, равностоен на изисквания съгласно член 7 от Директива 96/23/ЕО за такива суровини, добавят в плана следното изявление:
Third countries using raw material imported from other third countries approved for production of food of animal origin in accordance with this Decision or from Member States to be exported to the European Union and which are unable to provide a residue monitoring plan equivalent to that required by Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following statement: