natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото уведомявам/уведомяваме [1], че се отказвам/отказваме [1] Ненужното се зачертава.
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
от сключения от мен/нас [1] Ненужното се зачертава.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
договор за покупка на следните стоки [1] Ненужното се зачертава.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
/за предоставяне на следната услуга [1] Ненужното се зачертава.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Поръчано на [1] Ненужното се зачертава.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
/получено на [1] Ненужното се зачертава.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
Име на потребителя(ите)
Name of consumer(s),
Адрес на потребителя(ите)
Address of consumer(s),
Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр е на хартия)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Ненужното се зачертава.
Delete as appropriate.
Директива 85/577/ЕИО
Directive 85/577/EEC
Директива 97/7/ЕО
Directive 97/7/EC
Член 3 да се чете във връзка с член 2, точки 8 и 9 и член 16, буква з)
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Член 1 да се чете във връзка с член 2, точка 7
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Член 2, точки 1 и 2
Article 2, points 1 and 2
Член 2, точка 4, първо изречение
Article 2, point 4, first sentence
Член 2, точка 4, второ изречение
Article 2, point 4, second sentence
Член 3, параграф 2, буква а)
Article 3(2), point (a)
Член 3, параграф 3, букви д) и е)
Article 3(3), points (e) and (f)
Член 3, параграф 2, буква б)
Article 3(2), point (b)
Член 3, параграф 3, буква й)
Article 3(3), point (j)
Член 3, параграф 2, буква в)
Article 3(2), point (c)
Член 3, параграф 2, буква г)
Article 3(2), point (d)
Член 3, параграф 3, буква г)
Article 3(3), point (d)
Член 3, параграф 2, буква д)
Article 3(2), point (e)
Член 3, параграф 1, първо тире
Article 3(1), first indent
Член 3, параграф 1, второ тире
Article 3(1), second indent
Член 3, параграф 3, буква л)
Article 3(3), point (l)
Член 3, параграф 1, трето тире
Article 3(1), third indent
Член 3, параграф 3, буква м)
Article 3(3), point (m)
Член 3, параграф 1, четвърто тире
Article 3(1), fourth indent
Член 3, параграф 1, пето тире
Article 3(1), fifth indent
Член 6, параграф 3 и член 16, буква к) да се четат във връзка с член 2, точка 13
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Член 3, параграф 3, буква е) (за отдаване под наем на жилища за жилищни нужди), буква ж) (за пакетни туристически услуги), буква з) (за разпределено във времето ползване на собственост) и буква к) (за превоз на пътници) и член 16, буква л) (изключение от правото на отказ)
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Член 6, параграф 1, букви б), в) и з), член 7, параграфи 1 и 2
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Член 6, параграф 1, буква а) и член 7, параграф 1
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Член 4, трето изречение
Article 4, third sentence
Член 4, четвърто изречение
Article 4, fourth sentence
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 4(1), point (a)
Член 6, параграф 1, букви б) и в)
Article 6(1), points (b) and (c)
Член 6, параграф 1, буква а)
Article 6(1), point (a)
Член 6, параграф 1, буква д)
Article 6(1), point (e)
Член 4, параграф 1, буква д)
Article 4(1), point (e)
Член 6, параграф 1, буква ж)
Article 6(1), point (g)
Член 4, параграф 1, буква е)
Article 4(1), point (f)
Член 6, параграф 1, буква з)
Article 6(1), point (h)
Член 4, параграф 1, буква ж)
Article 4(1), point (g)
Член 6, параграф 1, буква е)
Article 6(1), point (f)
Член 4, параграф 1, буква з)
Article 4(1), point (h)
Член 4, параграф 1, буква и)
Article 4(1), point (i)
Член 6, параграф 1, букви о) и п)
Article 6(1), points (o) and (p)
Член 6, параграф 1 да се чете във връзка с член 8, параграфи 1, 2 и 4
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Член 3, параграф 3, буква м)
Article 3(3), point m
Член 9, параграфи 1 и 2, член 10, член 13, параграф 2, член 14
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Член 13 и член 14, параграф 1, втора и трета алинея
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Член 16, буква а)
Article 16, point (a)
Член 16, буква б)
Article 16, point (b)
Член 16, букви в) и г)
Article 16, point (c) and (d)
Член 16, буква и)
Article 16, point (i)
Член 16, буква й)
Article 16, point (j)
Член 6, параграф 3, шесто тире
Article 6(3), sixth indent
Член 3, параграф 3, буква в)
Article 3(3), point (c)
Член 18, параграф 1 (за договорите за продажба)
Article 18(1) (for sales contracts)
(вж. обаче член 13 от Директива 2002/58/ЕО)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
Член 11, параграф 3, буква а)
Article 11(3), point (a)
Член 6, параграф 9 за тежестта на доказване относно преддоговорната информация; за останалата част: —
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Член 11, параграф 3, буква б)
Article 11(3), point (b)
Членове 9 и 11
Articles 9 and 11
Членове 13, 14 и 15
Articles 13, 14 and 15
Приложение към Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (Регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите) [1]
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Параграфи 2 и 11
Paragraphs 2 and 11
Директива 2011/84/ЕС на Съвета
Council Directive 2011/84/EU
за изменение на Директива 76/768/ЕИО относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия напредък
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Употребата на водороден пероксид вече подлежи на ограничения и условия, които са определени в част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО.
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Научният комитет по потребителските продукти, заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (наричан по-долу „НКБП“) с Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО [2], потвърди, че максимална концентрация от 0,1 % на водороден пероксид, нормално наличен в продукти за устната кухина или отделен от други съединения или смеси, присъстващи в тях, е безопасна.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Поради това следва да е възможно да продължи употребата на водороден пероксид в посочената концентрация в продукти за устната кухина, включително продукти за избелване на зъбите.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
НКБП счита, че употребата на продукти за избелване на зъбите, съдържащи повече от 0,1 % и до 6 % водороден пероксид, нормално наличен в тези продукти или отделен от други съединения или смеси, присъстващи в тях, може да е безопасна, ако са изпълнени следните условия: извършва се подходящ клиничен преглед, за да се гарантира, че няма рискови фактори или друга важна патология на устната кухина и че излагането на въздействието на тези продукти е ограничено, така че да се гарантира, че се употребяват единствено по предназначение, що се отнася до честотата и продължителността на приложение.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Тези условия следва да бъдат изпълнени, за да бъдат избегнати разумно предвидимите възможности за неправилна употреба.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Следователно уредбата за тези продукти следва да бъде такава, че да се гарантира, че те не са пряко достъпни за потребителите.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Първата употреба при всеки цикъл на употреба на тези продукти следва да бъде ограничена до нивото на практикуващите лекари по дентална медицина според определението в Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [3] или да става под техния пряк надзор, ако се осигурява равностойно ниво на безопасност.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
След това практикуващите лекари по дентална медицина следва да предоставят тези продукти за останалата част от цикъла на употреба.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Следва да бъде осигурено подходящо етикетиране относно концентрацията на водороден пероксид в продуктите за избелване на зъби, съдържащи повече от 0,1 % от това вещество, за да може да бъде гарантирана подходящата употреба на тези продукти.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
За тази цел точната концентрация, изразена в проценти, на водороден пероксид, нормално наличен в продукти за избелване на зъбите или отделен от други съединения или смеси, присъстващи в тях, следва да бъде ясно означена на етикета.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Постоянният комитет по козметичните продукти не представи становище в определения от неговия председател срок,
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
До 30 октомври 2012 г. държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 31 октомври 2012 г.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
В част 1 от приложение III към Директива 76/768/ЕИО запис с пореден номер 12 се заменя със следното:
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
Водороден пероксид и други съединения или смеси, които отделят водороден пероксид, включително карбамиден пероксид и цинков пероксид
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Смеси за поддържане на косата
Hair care mixtures
12 % H2O2 (40 обема) нормално наличен или отделен
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
Използвайте подходящи ръкавици
Wear suitable gloves
Съдържа водороден пероксид.
Contains hydrogen peroxide
Избягвайте контакт с очите
Avoid contact with eyes
Изплакнете незабавно очите, ако продуктът попадне в тях.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Смеси за поддържане на кожата
Skin care mixtures
4 % H2O2, нормално наличен или отделен
4 % of H2O2, present or released
Смеси за втвърдяване на ноктите
Nail hardening mixtures
2 % H2O2, нормално наличен или отделен
2 % of H2O2, present or released
Продукти за устната кухина, включително за изплакване на устата, паста за зъби и продукти за избелване на зъбите
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
≤ 0,1 % H2O2, нормално наличен или отделен
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
Продукти за избелване на зъбите
Tooth whitening or bleaching products
0,1 % < H2O2 ≤ 6 %, нормално наличен или отделен
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
Да бъде продавано единствено на практикуващи лекари по дентална медицина.
To be only sold to dental practitioners.
За всеки цикъл на употреба първата употреба е от практикуващи лекари по дентална медицина според определението в Директива 2005/36/ЕО [1] или под техния пряк надзор, ако се осигурява равностойно ниво на безопасност.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
След това да се предостави на потребителите, за да се завърши цикълът на употреба.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Да не се употребява при лица под 18-годишна възраст.
Not to be used on a person under 18 years of age.
Концентрация на H2O2, нормално наличен или отделен, означена в проценти.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
За всеки цикъл на употреба първата употреба е от практикуващи лекари по дентална медицина или под техния пряк надзор, ако се осигурява равностойно ниво на безопасност.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.“
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
Директива 2011/85/ЕС на Съвета
Council Directive 2011/85/EU
Съществува необходимост от доразвиване на опита, придобит през първото десетилетие на Икономическия и паричен съюз.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
Неотдавнашните събития в икономиката поставиха нови предизвикателства пред провеждането на фискалната политика в Съюза, и по-конкретно изведоха на преден план необходимостта да се повиши националната ангажираност и да има хармонизирани изисквания по отношение на правилата и процедурите, съставляващи бюджетните рамки на държавите-членки.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for strengthening national ownership and having uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
По-специално е необходимо да се уточнят действията, които националните органи трябва да предприемат, за да изпълнят разпоредбите на приложения към Договорите Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 3 от него.
In particular, it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 3 thereof.
Сектор „Държавно управление“ на държавите-членки и неговите подсектори поддържат системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, включващи елементи като счетоводство, вътрешен контрол, финансова отчетност и одит.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and auditing.
Тези системи следва да се разграничават от статистическите данни, които отразяват статистически обработените резултатни показатели на държавните финанси, както и от прогнозите действия или действия, свързани с бюджетирането, които касаят държавните финанси в бъдеще.
Those systems should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Цялостните и надеждни публични счетоводни практики за всички подсектори на сектор „Държавно управление“ са предпоставка за изготвянето на висококачествени статистически данни, които са съпоставими между всички държави-членки.
Complete and reliable public accounting practices for all sub-sectors of general government are a precondition for the production of high-quality statistics that are comparable across Member States.
Вътрешният контрол следва да гарантира, че съществуващите правила се прилагат във всички подсектори на сектор „Държавно управление“.
Internal control should ensure that existing rules are enforced throughout the sub-sectors of general government.
Независимите одити, извършвани от публични институции, като сметни палати, или от частни одиторски институции, следва да насърчават най-добрите международни практики.
Independent audits conducted by public institutions such as courts of auditors or by private auditing bodies should encourage best international practices.
Наличието на фискални данни е от решаващо значение за правилното функциониране на рамката за бюджетно наблюдение на Съюза.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Постоянното наличие на своевременно представени и надеждни фискални данни е гаранция за правилното и навременно наблюдение, което от своя страна позволява бърза реакция в случай на неочаквано бюджетно развитие.
The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Решаващ фактор за гарантиране на качеството на фискалните данни е прозрачността, която трябва да включва постоянния публичен достъп до тях.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail the regular public availability of such data.
Що се отнася до статистиката, Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [3] установи нормативна рамка за изготвянето на европейска статистика с оглед на формулирането, прилагането, наблюдението и оценката на политиките на Съюза.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3] established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
С този регламент също се определят принципите на разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика: професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, статистическа поверителност и разходна ефективност, като се дават ясни определения за всеки от тези принципи.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [4], засили правомощията на Комисията при верифициране на статистически данни, използвани за процедурата при прекомерен дефицит.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Определенията за „бюджетен“, „дефицит“ и „инвестиция“ са посочени в Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит чрез позоваване на Европейската система за интегрирани икономически сметки (ЕSA), заменена от Европейската система от национални и регионални сметки в Общността, приета с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността [5] (ESA 95).
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community, adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5] (ESA 95).
Наличието и качеството на данните по ESA 95 са от първостепенно значение за правилното функциониране на рамката за фискално наблюдение на Съюза.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
ESA 95 се основава на информация, осигурявана на начислена база.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Въпреки това тази фискална статистика на начислена база се основава на предхождащо я събиране на данни на касова основа или на техния еквивалент.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Тези данни могат да играят съответна роля за засилване на навременното бюджетно наблюдение с цел да се избегне късното откриване на съществени бюджетни грешки.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Наличието на времеви редове от данни на касова основа за бюджетните резултати може да разкрие тенденции, които налагат по-стриктно наблюдение.
The availability of cash-data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Фискалните данни на касова основа (или еквивалентни данни от счетоводното отчитане на публичния сектор, в случай че не са налични данни на касова основа), които трябва да се публикуват, следва да включват поне общо салдо, общ размер на приходите и общ размер на разходите.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
В обосновани случаи, когато например съществуват голям брой органи на местното управление, навременното публикуване на данни може да се основава на подходящи техники за изготвяне на оценки, основани на извадка от органи, с последващо коригиране чрез използване на данните за всички органи.
Where justified, for example where there is a large number of local government bodies, timely publication of data could rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.