natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спермата, събрана от всяко животно в центъра за събиране на сперма след датата на последното му изследване с отрицателен резултат, се съхранява в отделен склад и не може да бъде обект на търговия в рамките на Съюза, докато здравният статус на центъра не бъде възстановен, отговорност за което носи компетентният орган на държавата-членка.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в център за събиране на сперма и предназначена за търговия в рамките на Съюза
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Спермата трябва да бъде събрана от животни, които:
Semen must be obtained from animals which:
не показват никакви клинични признаци на болест в деня на събиране на спермата;
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
не са ваксинирани срещу шап;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
отговарят на изискванията в приложение Б, глава I;
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
не са използвани за естествено осеменяване;
are not allowed to serve naturally;
са държани в центрове за събиране на сперма, които не са разположени в ограничена зона, определена съгласно разпоредбите на законодателството на Съюза поради появата на инфекциозна или заразна болест по домашните свине, включително шап, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;
are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
са държани в центрове за събиране на сперма, в които през последните 30 дни непосредствено преди датата на събиране не са установени клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за болестта на Ауески.
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
В спермата след последното ѝ разреждане или в разредителя трябва да се добави ефикасна комбинация от антибиотици, по-специално срещу лептоспири.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
При замразена сперма антибиотиците трябва да се добавят преди замразяването ѝ.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
Ефектът на посочената в точка 2 комбинация от антибиотици трябва да е най-малко равностоен на ефекта от антибиотици със следната концентрация в окончателно разредената сперма:
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
не по-малко от 500 μg стрептомицин на ml крайно разреждане;
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
не по-малко от 500 IU пеницилин на ml крайно разреждане;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
не по-малко от 150 μg линкомицин на ml крайно разреждане;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
не по-малко от 300 μg спектиномицин на ml крайно разреждане.
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
Незабавно след добавянето на антибиотиците разредената сперма трябва да се съхранява при температура, не по-ниска от 15 °C за период не по-малко от 45 минути.
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Сперма, предназначена за търговия в рамките на Съюза, трябва:
Semen intended for intra-Union trade must:
преди изпращането ѝ да се съхранява съгласно изискванията, предвидени в приложение A, глава I, точка 2, буква г) и глава II, точка 6, букви а), б), д) и е);
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
да се транспортира към държавите-членки по местоназначение в контейнери, които са били почистени и дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба и са били запечатани преди изпращането им от центъра за събиране на сперма.
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
Държавите-членки могат да откажат да приемат на тяхната територия или в регион от нея сперма от центрове за събиране на сперма, в които се допускат животни, ваксинирани срещу болестта на Ауески, в случай че те са били признати за свободни от болестта на Ауески в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от разпоредбите на първия параграф, уведомяват Комисията и другите държави-членки преди прилагането им.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия в рамките на Съюза със сперма от домашни животни от рода на свинете
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната сперма е:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
събрана, обработена и съхранявана в център за събиране на сперма (2), който е одобрен и контролиран от компетентния орган в съответствие с глава I и II от приложение А към Директива 90/429/ЕИО;
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
или [II.2. събрана в център за събиране на сперма, в който се намират само животни, които не са ваксинирани срещу болестта на Ауески и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) и/или [II.2. събрана в център за събиране на сперма, в който някои или всички животни са ваксинирани срещу болестта на Ауески с ваксина с gE-отрицателен щам и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
събрана, обработена, съхранявана и транспортирана при условия, които отговарят на стандартите, установени в приложение В към Директива 90/429/ЕИО.
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
Клетка I.12: „Място на произход“ отговаря на центъра за събиране на сперма [съгласно определението в член 2 от Директива 90/429/ЕИО], от който е изпратена спермата.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Клетка I.13: „Местоназначение“ отговаря на центъра за събиране на сперма [съгласно определението в член 2 от Директива 90/429/ЕИО] или на стопанството по местоназначение на спермата.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Клетка I.31: „Идентификация на донора“ включва официалния идентификационен знак на животното в съответствие с Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
„Номер на одобрението на центъра“ отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Тази възможност се заличава, ако държавата-членка по местоназначение или регион от нея е свободна от болестта на Ауески в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО, ако е уведомила Комисията в съответствие с точка 4 от приложение В към Директива 90/429/ЕИО и е включена в списък на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Регламент за изпълнение (ЕС) № 177/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
за изменение за 165-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network165
На 21 февруари 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице и седемнадесет образувания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, представено от това лице и тези образувания, и подробния доклад на омбудсмана, назначен съгласно Резолюция № 1904 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Комитетът реши също да измени едно вписване в списъка.
It also decided to amend one entry on the list.
Освен това на 23 февруари 2012 г. той реши да измени други пет вписвания в списъка.
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
По тази причина приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
В категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заличават следните вписвания:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
„Al Baraka Exchange L.L.C.
‘Al Baraka Exchange L.L.C.
Адрес: а) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
; б) PO Box 20066, Dubai, UAE
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
Допълнителна информация: според наличната информация притежание или под контрола на Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
„Barakaat Red Sea Telecommunications. Адрес: a) Bossaso, Сомалия; б) Nakhiil, Сомалия; в) Huruuse, Сомалия; г) Raxmo, Сомалия; д) Ticis, Сомалия; е) Kowthar, Сомалия; ж) Noobir, Сомалия; з) Bubaarag, Сомалия; и) Gufure, Сомалия; й) Xuuxuule, Сомалия; к) Ala Aamin, Сомалия; л) Guureeye, Сомалия; м) Najax, Сомалия; н) Carafaat, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Адрес: PO Box 3313, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
Допълнителна информация: според наличната информация притежание или под контрола на Ali Ahmed Nur Jim'Ale (QI.J.41.01).
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale (QI.J.41.01).
„Barakaat Bank of Somalia (известна още като: а) Barakaat Bank of Somalia Ltd., б) Baraka Bank of Somalia, в) Barakat Banks and Remittances).
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
Адрес: а) Bakaara Market, Могадишу, Сомалия
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
; б) Дубай, Обединени арабски емирства.
; (b) Dubai, UAE.
Допълнителна информация: според наличната информация притежание или под контрола на Ali Ahmed Nur Jim'Ale.
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale.
„Barako Trading Company, LLC (известна още като Baraka Trading Company).
‘Barako Trading Company, LLC (alias Baraka Trading Company).
Адрес: PO Box 3313, Дубай, Обединени арабски емирства
Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ (e) ‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
; Дубай, Обединени арабски емирства.“
; Dubai, UAE.’
; Дубай, Обединени арабски емирства.“
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Al-Barakaat Bank. Адрес: Mogadishu, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ (g) ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Al-Barakat Finance Group, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
; Могадишу, Сомалия.“
; Mogadishu, Somalia.’
„Al-Barakat Financial Holding Co., Дубай, Обединени арабски емирства
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
; б) Mogadishu, Сомалия, в) Hargeysa, Сомалия.“
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (известна още като Al-Barakat Financial Company), п.к. 3313, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
„Al-Barakat International (известна още като Baraco Co.), п.к. 2923, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
„Al-Barakat Investments, п.к. 3313, Deira, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
„Barakaat Group of Companies, п.к. 3313, Дубай, Обединени арабски емирства
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
; Могадишу, Сомалия.“
; Mogadishu, Somalia.’ (o) ‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
„Barakat Consulting Group (BICO), Могадишу, Сомалия
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Вписването „Global Relief Foundation (GRF) (известна също като: a) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Адрес: а) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”). Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Бангладеш, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Западния бряг и ивицата Газа, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
„Global Relief Foundation (GRF).
Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Адрес: а) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; б) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
; Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Бангладеш, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Западния бряг и ивицата Газа, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Вписването „Heyatul Ulya. Адрес: Mogadishu, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Heyatul Ulya. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Вписването „Red Sea Barakat Company Limited. Адрес: Mogadishu, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Red Sea Barakat Company Limited. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Вписването „Somali Internet Company. Адрес: Mogadishu, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Somali Internet Company. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Вписването „Umar Patek (известен още като a) Omar Patek, б) Pa'tek, в) Pak Taek, г) Umar Kecil, д) Al Abu Syekh Al Zacky, е) Umangis Mike. Адрес: a) Индонезия, б) Филипини. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Централна Ява, Индонезия. Гражданство: индонезийско. Други сведения: старши член на организацията Jemaah Islamiyah. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 19.7.2011 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a) Indonesia, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: