natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приложенията трябва да са изготвени на езика на производството или да са придружени с превод; приложения, които не отговарят на тези изисквания, по принцип не могат да бъдат допуснати (вж. член 29 от Процедурния правилник, който във връзка с езиковия режим препраща към член 35, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз).
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
Съгласно член 8, параграф 5 от Указанията за секретаря отклонение от това правило е възможно само в надлежно обосновани случаи;
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
приложенията се представят с опис, съдържащ за всяко от тях номера на приложението (напр. A.1), посочване на неговото естество (напр. „писмо от (дата) от г-н X до г-жа Y“), посочване на страницата и параграфа от жалбата или исковата молба, в които е упоменато съответното приложение (напр. „стр. 7, § 17“), броя на страниците и препращане към последователната номерация на страниците, от която започва приложението; пример за опис на приложенията се съдържа в „Образец — Жалба“, достъпен на сайта www.curia.europa.eu.
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
приложенията към искова молба или жалба, подавана чрез e-Curia, трябва да се съдържат в един или няколко файла отделно от файла с исковата молба или жалбата.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
По принцип всички приложения могат да бъдат включени в един файл.
One file may in principle contain all the annexes.
Не е желателно да се създава файл за всяко приложение;
It is not desirable for there to be one file per annex;
когато исковата молба или жалбата се подава чрез e-Curia, посочените в текста ѝ приложения, които поради естеството си не могат да бъдат подадени чрез e-Curia, могат да бъдат предадени отделно на хартиен носител по реда на член 34, параграф 1 от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията към исковата молба или жалбата, подадена чрез e-Curia.
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
В описа на приложенията трябва да бъде указано кои приложения ще бъдат подадени отделно.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно десет дни след подаването на исковата молба или жалбата чрез e-Curia.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
За да се даде възможност на страните да поправят формални пороци на искова молба или жалба, в определени случаи се иска отстраняване на нередовности.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Съгласно член 36 от Процедурния правилник и член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря секретарят задължително иска отстраняване на нередовностите, когато липсват някои от следните реквизити, което може да доведе до отхвърляне на исковата молба или жалбата поради недопустимост:
In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
посочване на името и адреса на ищеца или жалбоподателя (член 35, параграф 1, буква a) от Процедурния правилник),
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
посочване на качеството и адреса на адвоката, представляващ ищеца или жалбоподателя (член 35, параграф 1, буква б) от Процедурния правилник),
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата (член 35, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник),
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
представяне на акта, чиято отмяна се иска, на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (наричан по-нататък „Правилникът за длъжностните лица“) и на решението, съдържащо отговор на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, с посочване на датите на подаване на тази жалба и на връчване на решението (член 35, параграф 2 от Процедурния правилник); ако не представи тези документи, жалбоподателят е длъжен да разясни причините за това (напр. обстоятелството, че администрацията не е взела решение по жалбата в предвидения от Правилника за длъжностните лица срок),
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
представяне на удостоверението за правото на адвоката да практикува (член 35, параграф 5 от Процедурния правилник).
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
Съгласно член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря отстраняване на нередовностите може да бъде поискано според обстоятелствата в конкретния случай и когато исковата молба или жалбата не е съобразена с настоящите практически указания.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
Съгласно член 36 от Процедурния правилник секретарят определя на ищеца или жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
В случаите, посочени в точка 24 по-горе, исковата молба или жалбата в първоначалния ѝ вид не се връчва на ответника.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Когато нередовностите бъдат отстранени в определения срок, производството продължава.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
При неотстраняването им Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на исковата молба или жалбата.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
В случаите, посочени в точка 25 по-горе, секретарят решава дали е необходимо да отложи връчването.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Ако нередовностите не бъдат отстранени или бъдат оспорени, съгласно член 8, параграф 7 от Указанията за секретаря секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Молбите за спиране на изпълнението на обжалвания акт и за допускане на други обезпечителни мерки се подават при спазване на условията по член 102 от Процедурния правилник.
An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Разясненията и съветите, дадени в глава А от настоящия дял относно исковите молби и жалбите, са валидни mutatis mutandis за другите процесуални документи, подавани до Съда на публичната служба.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Реквизитите на писмената защита се съдържат в член 39, параграф 1 от Процедурния правилник.
The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
Пълномощното/пълномощните, което/които институцията ответник предоставя на своя/своите представител(и) и/или евентуално на адвокат, съгласно член 19, първа алинея от Статута, се представя(т) с писмената защита, но отделно от евентуалните приложения.
The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Броят на страниците на писмената защита отговаря на предвиденото за исковата молба или жалбата ограничение, а именно по принцип 30 страници; останалите процесуални документи трябва да не надвишават 15 страници.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages.
Прилагат се изискванията по точка 12 от настоящите указания.
The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Освен ако тези текстове вече не са приобщени към преписката по делото, институциите прилагат редовно към писмените защити актовете с общо приложение, които са цитирани в становищата им и не подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Освен това на първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
наименование на документа (писмена защита, писмена реплика, писмена дуплика, молба за встъпване, писмено становище при встъпване, възражение за недопустимост, становище относно …, отговори на въпросите и т.н.);
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
номерът на делото (F-…/…), когато той вече е бил съобщен от секретариата.
the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
Посочените в глава А от настоящия дял правила, уреждащи случаите, в които е поискано или може да бъде поискано отстраняване на нередовностите в исковата молба или жалбата, се прилагат mutatis mutandis по отношение на писмената защита и другите процесуални документи.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Когато не се подава до Съда на публичната служба чрез е-Curia, оригиналът на всеки процесуален документ, и изобщо цялата кореспонденция, изпращана до Съда на публичната служба, включително молбите за продължаване на срокове, се подават до секретариата на хартиен носител.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
За да се спазят процесуалните срокове, до секретариата на Съда на публичната служба може да се изпрати по факс (номер на факс: + 352 4303 4453) копие от документа преди подаването на неговия оригинал (възможност, предоставена от член 34, параграф 6 от Процедурния правилник).
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
В този случай на първата страница на оригинала следва да се посочи „изпратен предварително по факс на (дата)“, за да могат съответните документи да бъдат лесно разпознати.
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Съгласно член 34, параграф 6 от Процедурния правилник, когато процесуалният документ има приложения, копието, изпратено до Съда на публичната служба по факс, може да съдържа само самия процесуален документ и описа на приложенията.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Подаването на писмено становище или процесуален документ по факс се взема предвид с оглед на спазването на процесуалните срокове само ако подписаният оригинал бъде получен в секретариата в срока по член 34, параграф 6 от Процедурния правилник, тоест в десетдневен срок от това подаване.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Следва да се напомни, че по отношение на този срок не се прилага десетдневният срок поради отдалеченост, предвиден в член 100, параграф 3 от Процедурния правилник.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Подписаният оригинал на всеки процесуален документ се изпраща незабавно след факса, без да се внасят поправки или промени.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
При спазване на разпоредбите на член 44, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба взема предвид само онези документи, с които представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят становище (член 44, параграф 1 от Процедурния правилник).
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Всяка страна може обаче да направи искане определени части от преписката по делото, които имат поверителен или секретен характер,
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
да не се предоставят на разположение на страна по съединено дело (член 46, параграф 3 от Процедурния правилник),
not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
да не се изпращат на встъпила страна (член 110, параграф 2 от Процедурния правилник).
to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Искането за поверително третиране на основание член 46, параграф 3 или член 110, параграф 2 от Процедурния правилник се представя с отделен акт.
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Искането трябва да бъде точно, като поверителното третиране трябва да е ограничено до строго необходимото.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
То не може да има за предмет целия текст на процесуалния документ, а само по изключение може да се отнася до цяло приложение.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
В искането за поверително третиране трябва точно да се посочат съответните елементи или части и накратко да се изложат причините за секретния или поверителен характер на всеки от тези елементи или всяка от тези части.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Към искането за поверително третиране трябва да се приложи неповерителен вариант на съответното писмено становище или процесуален документ, в който са отстранени елементите или частите, до които се отнася искането.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Ако искането се отнася само до приложение към процесуалния документ, към искането за поверително третиране трябва да се приложи целият текст на документа.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Ако се подава чрез e-Curia, приложението, за което се иска поверително третиране, трябва да бъде изпратено в отделен файл.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Съгласно член 95 и сл. от Процедурния правилник правна помощ може да се предостави, за да се гарантира ефективен достъп до правосъдие.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Доколкото в член 19 от Статута не е предвидено друго, тези молби може съгласно член 96, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник да не се отправят чрез адвокат.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
За подаването на молби за предоставяне на правна помощ задължително се използва приложеният към настоящите практически указания формуляр.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Не се разглеждат молби за предоставяне на правна помощ, които не са подадени чрез формуляра; ако те са направени по друг начин, секретарят изпраща отговор, с който напомня, че формулярът задължително трябва да бъде използван, и го прилага към отговора си.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Формулярът може да бъде изтеглен от сайта www.curia.europa.eu.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Формулярът, към който се прилагат удостоверителните документи, трябва да бъде надлежно попълнен и подписан от молителя или неговия адвокат.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходим подпис на адвоката.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Само адвокатът, представляващ страната, която иска правна помощ, има право да подава молбата за правна помощ чрез e-Curia.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
В призовката за откритото съдебно заседание задължително се посочват датата, часът, мястото и съдебната зала, в които ще се проведе заседанието.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може в кратки срокове евентуално да се смени съдебната зала и да се организира присъствието на устни преводачи.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
План на сградите на Съда и на паркингите с открит достъп може да се намери на сайта www.curia.europa.eu.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
По съображения за сигурност достъпът до сградите се охранява.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Страните и техните представители следва да представят лична карта, паспорт, служебна карта или друг документ за самоличност със снимка.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Затова би било разумно да се предвиди по-ранно пристигане.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Секретариатът призовава представителите на страните за съдебното заседание няколко седмици преди провеждането му.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Искания за отлагане на съдебното заседание са допустими само при изключителни обстоятелства.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.