natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на лицата такива данни могат да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
По отношение на образуванията информацията може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
За да се увеличи максимално въздействието на установените в настоящото решение мерки, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Решението се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Съставено в Брюксел на 9 май 2011 година.
Done at Brussels, 9 May 2011.
Списък на лицата и образуванията, посочени в членове 3 и 4
List of persons and entities referred to in Articles 3 and 4
Дата на раждане: 8.12.1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Началник на 4-та дивизия на армията, член на централното командване на Baath, силово лице в Републиканската гвардия; главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal overseer of violence against demonstrators.
Дата на раждане: 19.2.1946 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Началник на външното разузнаване; началник на сирийското разузнаване от 2005 г.; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators.
Министър на вътрешните работи на правителството; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Minister for the Interior in the government; involved in violence against demonstrators.
Бивш отговорник за политическата сигурност в Deraa; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Former Head of Political Security in Deraa; involved in violence against demonstrators.
Дата на раждане: 2.4.1971 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Полковник, начело на звено във външното разузнаване (General Intelligence Directorate Damascus Branch); близък на Maher al-Assad; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Началник по политическата сигурност; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Head of Political Security; involved in violence against demonstrators.
Началник на отдела за политическа сигурност в Banyas; замесен в репресиите срещу протестиращите в Baida.
Head of Political Security in Banias, involved in violence against demonstrators in Baida.
Дата на раждане: 10.7.1969 г., Дамаск; паспорт № 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Сирийски бизнесмен.
Syrian businessman.
Лице, свързано с Maher Al-Assad; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators.
Началник на сирийското военно разузнаване и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch and as such involved in the repression against the civilian population.
Замесен в репресиите срещу цивилното население като част от милицията „Shabiha“.
Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia.
относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на трансевропейската конвенционална железопътна система
concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Съгласно член 2, буква д) и приложение II към Директива 2008/57/ЕО, железопътната система се подразделя на структурни и функционални подсистеми, включително енергийна подсистема.
In accordance with Article 2(e) and Annex II to Directive 2008/57/EC, the rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an energy subsystem.
С Решение С(2006)124, окончателен вариант от 9 февруари 2006 г., Комисията предостави мандат на Европейската железопътна агенция („Агенцията“) за разработване на Технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), в съответствие с Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система [2].
By Decision C(2006) 124 final of 9 February 2006, the Commission gave a mandate to the European Railway Agency (the Agency) to develop technical specifications for interoperability (TSIs) under Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2].
Съгласно условията на посочения мандат, от Агенцията се изисква да подготви проекти на ТСОС, отнасящи се до енергийната подсистема на конвенционалната железопътна система.
Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the energy subsystem of the conventional rail system.
Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Technical specifications for interoperability (TSI) are specifications adopted in accordance with the Directive 2008/57/EC.
Формулираната в приложението ТСОС обхваща енергийната подсистема, с оглед да бъдат спазени основните изисквания и да се осигури оперативна съвместимост на железопътната система.
The TSI in Annex covers the energy subsystem in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system.
Във формулираната в приложението ТСОС следва да има позоваване на Решението на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба и на проверката съгласно изискванията на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
The TSI in Annex should refer to Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3].
В съответствие с член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, държавите-членки трябва да съобщят на Комисията и на другите държави-членки вида на процедурите за оценяване на съответствието и за проверка (conformity assessment and verification procedures), които се използват в конкретните случаи, както и информация, посочваща кои са отговорните органи за провеждането на тези процедури.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify to the Commission and other Member States the conformity assessment and verification procedures to be used for the specific cases, as well as the bodies responsible for carrying out these procedures.
Формулираната в приложението ТСОС следва да не засяга разпоредбите на други съответни ТСОС, които може да са приложими по отношение на енергийните подсистеми.
The TSI in Annex should be without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to energy subsystems.
Формулираната в приложението ТСОС не би трябвало да изисква използването на конкретни технологии или технически решения, освен в случаите, когато това е изрично необходимо за оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз.
The TSI in Annex should not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the rail system within the Union.
В съответствие с член 11, параграф 5 от Директива 2008/57/ЕО, формулираната в приложението ТСОС следва да дава възможност, за ограничен период от време, да бъдат включвани в подсистеми несертифицирани съставни елементи на оперативната съвместимост, ако са изпълнени определени условия.
In accordance with Article 11(5) of Directive 2008/57/EC, the TSI in Annex should allow, for a limited period of time, for interoperability constituents to be incorporated into subsystems without certification if certain conditions are met.
За да продължи да стимулира нововъведенията и за да вземе предвид натрупания опит, формулираната в приложението ТСОС следва да бъде периодично преразглеждана.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the TSI in Annex should be subject to periodic revision.
Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
С настоящото Комисията приема Техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС), по отношение на енергийната подсистема на трансевропейската конвенционална железопътна система.
A Technical Specification for Interoperability (TSI) relating to the energy subsystem of the trans-European conventional railway, is hereby adopted by the Commission.
ТСОС е формулирана в приложението към настоящото решение.
The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
Посочената ТСОС е приложима за всяка нова, подобрена или обновена инфраструктура на трансевропейската конвенционална железопътна система, съгласно определението в приложение I към Директива 2008/57/ЕО.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
Процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, а също и за проверка съгласно изискванията на ЕО (assessment of conformity, suitability for use and EC verification), посочени в глава 6 на ТСОС в приложението, трябва да се основават на модулите, определени в Решение 2010/713/ЕС.
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification set out in Chapter 6 of the TSI in Annex shall be based on the modules defined in Decision 2010/713/EU.
По време на десетгодишен преходен период ще се допуска издаването на сертификат за проведена проверка съгласно изискванията на ЕО (EC certificate of verification) и за подсистеми, съдържащи такива съставни елементи на оперативна съвместимост, за които няма издадена декларация на ЕО за съответствие или годност за употреба (EC Declaration of conformity or suitability for use), при условие че са спазени разпоредбите, формулирани в раздел 6.3 на приложението.
During a transition period of 10 years, it shall be permissible to issue an EC certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents not holding an EC Declaration of conformity or suitability for use, on the condition that the provisions set out in Section 6.3 of the Annex are met.
Производството или подобряването/обновяването на подсистемата с използване на несертифицирани съставни елементи на оперативна съвместимост трябва да е приключило през преходния период, включително нейното въвеждане в експлоатация.
The production or upgrade/renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents must be completed within the transition period, including the placing in service.
По време на преходния период държавите-членки трябва да осигуряват наличието на:
During the transition period Member States shall ensure that:
изясняване при посочената в параграф 1 проверочна процедура на причините за липса на сертификация на съответния съставен елемент на оперативна съвместимост;
the reasons for non-certification of the interoperability constituent are properly identified in the verification procedure referred to in paragraph 1;
посочване от националните органи по безопасността, в техния доклад съгласно член 18 от Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], на подробна информация за несертифицираните съставни елементи на оперативна съвместимост и причините за липсата на сертификация, включително подробна информация за прилагането на националните правила, нотифицирани съгласно член 17 от Директива 2008/57/ЕО.
the details of the non-certified interoperability constituents and the reasons for non-certification, including the application of national rules notified under Article 17 of Directive 2008/57/EC, are included by the National Safety Authorities in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [4].
След като приключи преходният период, с изключенията, позволени съгласно раздел 6.3.3 относно поддръжката, съставните елементи на оперативната съвместимост трябва да бъдат обхванати от изискваната декларация на ЕО за съответствие и/или годност за употреба, преди да бъдат включени в подсистемата.
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem.
В съответствие с член 5, параграф 3, буква е) от Директива 2008/57/ЕО, в глава 7 от представената в приложението техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС) е формулирана стратегия за преход към напълно оперативно съвместима инфраструктурна подсистема.
In accordance with Article 5(3)(f) of Directive 2008/57/EC, the TSI in Annex, Chapter 7, sets out a strategy for migrating towards a full interoperable energy subsystem.
Тази стратегия за преход е необходимо да се прилага в съчетание с посоченото в член 20 от цитираната директива, където са формулирани принципите за прилагане на ТСОС в проектите за реконструкция и модернизация (renewal and upgrading projects).
This migration needs to be applied in conjunction with Article 20 of that Directive which specifies the principles of the application of the TSI to the renewal and upgrading projects.
Три години след влизането в сила на настоящото решение, държавите-членки трябва да предадат на Комисията доклад относно прилагането на член 20 от Директива 2008/57/ЕО.
Member States shall notify to the Commission a report on the implementation of Article 20 of Directive 2008/57/EC 3 years after the entry into force of this Decision.
Този доклад ще бъде разгледан в Комитета, учреден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО и, в случаите при които това е уместно, представената в приложението ТСОС ще бъде съответно приспособена.
This report will be discussed in the context of the Committee set up in Article 29 of Directive 2008/57/EC and, where appropriate, the TSI in Annex will be adapted.
По отношение на въпросите, които са класифицирани като специфични случаи съгласно посоченото в глава 7 от ТСОС, условията, които следва да се спазват при проверка на оперативната съвместимост (verification of interoperability) съгласно член 17, параграф 2 от Директива 2008/57/ЕО, са тези приложими технически правила, използвани в държавата-членка, които служат за разрешаване на пускането в експлоатация на подсистемите, обхванати от настоящото решение.
With regard to those issues classified as specific cases set out in Chapter 7 of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
В срок от шест месеца след нотификацията на настоящото решение, всяка държава-членка трябва да уведоми другите държави-членки и Комисията следното:
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within 6 months of the notification of this Decision:
приложимите технически правила, упоменати в параграф 1;
the applicable technical rules mentioned in paragraph 1;
процедурите за оценка и проверка на съответствието (conformity assessment and checking procedures), които следва да бъдат извършени по отношение на приложението на техническите правила, упоменати в параграф 1;
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of the technical rules mentioned in paragraph 1;
органите, които държавата-членка определя за провеждането на процедурите за оценка и проверка на съответствието на упоменатите в параграф 1 специфични случаи.
the bodies it appoints for carrying out the conformity assessment and checking procedures of the specific cases mentioned in paragraph 1.
Настоящото решение се прилага от 1 юни 2011 г.
This Decision shall apply from 1 June 2011.
ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО ОТНОСНО ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА СИСТЕМА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
DIRECTIVE 2008/57/EC ON THE INTEROPERABILITY OF THE RAIL SYSTEM WITHIN THE COMMUNITY
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
Подсистема „Енергия“ за конвенционална железопътна система
‘Energy’ Subsystem for conventional rail
Област на техническо приложение
Technical scope
ОПИСАНИЕ И ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
DEFINITION AND SCOPE OF THE SUBSYSTEM
Определение на подсистема „Енергия“
Definition of the energy subsystem
Електрозахранване
Power supply
Надземна контактна линия и пантограф
Overhead contact line and pantograph
Интерфейси с други подсистеми и в рамките на подсистемата
Interfaces with other subsystems and within the subsystem
Интерфейси, които се отнасят до електрозахранването
Interfaces concerning power supply
Интерфейси, които се отнасят до оборудването на надземната линия и пантографите и тяхното взаимодействие
Interfaces concerning overhead line equipment and pantographs and their interaction
Интерфейси, които се отнасят за разделителните секции на фазите и на системата
Interfaces concerning phase and system separation sections
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
Основни параметри на подсистема „Енергия“
Basic parameters characterising the energy subsystem
Напрежение и честота
Voltage and frequency
Параметри, свързани с функционирането на захранващата система
Parameters relating to supply system performance
Сегментиране на надземната линия или контактната релса
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels
Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой
Current capacity, DC systems, trains at standstill
Рекуперативно спиране с енергия до надземната контактна линия
Regenerative braking
Електрическа защита на влака
Electrical protection coordination arrangements
Смущения на енергийната система за системи с променлив ток
Harmonics and dynamic effects for AC systems
Емисии на хармоници към битови енергосистеми
Harmonic emissions towards the power utility
Външна електромагнитна съвместимост
External electromagnetic compatibility
Опазване на околната среда
Protection of the environment
Работен диапазон на височината на пантографа
Geometry of the overhead contact line
Габарит на пантографа
Pantograph gauge
Среден контактен натиск
Mean contact force
Контактен натиск на пантографа и динамични характеристики
Dynamic behaviour and quality of current collection
Подредба на пантографите
Pantograph spacing
Материал на контактния проводник
Contact wire material
Разделителни секции на фазите
Phase separation sections
Разделителни секции на системите
System separation sections
Оборудване за измерване на потреблението на електроенергия Както е посочено в точка 2.1 от настоящата ТСОС, изискванията за бордовото оборудване за измерване на потреблението на електроенергия са посочени в ТСОС за CR LOC&PAS.
Electric energy consumption measuring equipment
Локомотиви и пътнически подвижен състав ТСОС CR ENE
Locomotives and Passenger Rolling Stock
Контрол, управление и сигнализация
Control - Command and Signalling
Експлоатация и управление на трафика
Traffic Operation and Management
Безопасност в железопътни тунели ТСОС ENE за конвенционална железопътна система
Safety in Railway Tunnels
Управление на електрозахранването
Management of power supply
Извършване на строителни работи
Execution of works
Правила за поддържане
Maintenance rules
Средства за защита на подстанции и постове
Protective provisions of substations and sectioning locations
Средства за защита на системата на надземната контактна линия
Protective provisions of overhead contact line system
Предпазни мерки за обратната токова верига
Protective provisions of current return circuit
Други общи изисквания
Other general requirements
Облекло с висока видимост
High Visibility Clothing
Регистър на инфраструктурата и Европейски регистър на разрешените типове железопътни превозни средства
Register of Infrastructure and European register of authorised typed of vehicles
Регистър на инфраструктурата
Register of infrastructure
Европейски регистър на разрешените типове железопътни превозни средства
European register of authorised types of vehicles
СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Списък на съставните елементи
List of constituents
Технически характеристики и спецификации на съставните елементи
Constituents’ performances and specifications
Надземна контактна линия
Overhead contact line
ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ И ПРОВЕРКА НА ЕО НА ПОДСИСТЕМИТЕ
ASSESSMENT OF CONFORMITY OF THE INTEROPERABILITY CONSTITUENTS AND EC VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
Елементи на оперативна съвместимост
Interoperability Constituents
Прилагане на модули
Application of modules
Новаторски решения за съставни елементи на оперативна съвместимост
Innovative solutions for Interoperability Constituents
Конкретна процедура за оценка на съставен елемент на оперативна съвместимост — наземна контактна линия
Particular assessment procedure for Interoperability Constituent - OCL
ЕО декларация за съответствие на съставните елементи на оперативната съвместимост
EC declaration of conformity of Interoperability Constituents
Подсистема „Енергия“
Energy subsystem
Новаторски решения
Innovative solutions
Конкретни процедури за оценка на подсистемата
Particular assessment procedures for Subsystem
Подсистема, съдържаща съставни елементи на оперативната съвместимост, които не притежават ЕО декларация
Subsystem containing Interoperability Constituents not holding an EC declaration
Поддръжка на подсистемите, сертифицирани в съответствие с 6.3.1
Maintenance of the subsystems certified according to 6.3.1