natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
Основни пазари
Principal Markets
Кратко описание на основните пазари, на които се конкурира емитентът, както и на всички влияещи върху тези пазари значителни промени, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since the end of period covered by the latest published audited financial statements.
Когато информацията, представена в съответствие с точки 5.1 и 5.2, е била повлияна от необичайни фактори, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, това се посочва.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
Ако е съществена за стопанската дейност или рентабилност на емитента, обобщена информация относно степента, до която емитентът зависи от патенти или лицензии, индустриални, търговски или финансови договори или от нови производствени процеси.
If material to the issuer’s business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Основанията за всякакви декларации, направени от емитента във връзка с неговата конкурентна позиция.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в рамките на групата.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer’s position within the group.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ
TREND INFORMATION
Най-значителните неотдавнашни тенденции в производството, продажбите, материалните запаси, разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на документа за регистрация.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, които е вероятно да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer’s prospects for at least the current financial year.
ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES
Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 8.1 и 8.2:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.
Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.
Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information
Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв.
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ И ВИСШЕ РЪКОВОДСТВО
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT
Имена, служебни адреси на изброените по-долу лица, техните функции в рамките на емитента, както и информация за основните дейности, извършвани успоредно на тези за емитента, когато същите са от значение за този емитент:
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:
членове на административните, управителните или надзорните органи;
members of the administrative, management or supervisory bodies;
неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции;
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и
founders, if the issuer has been established for fewer than 5 years; and
всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента.
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer’s business.
Характерът на всякакви родствени връзки между тези лица.
The nature of any family relationship between any of those persons.
За всеки член на административните, управителните или надзорните органи на емитента и на всяко лице, споменато в първа алинея, букви б) и г), подробности за съответния управленски опит и знания на лицето и следната информация:
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник.
the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous 5 years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner.
Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи;
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години;
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous 5 years;
подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г);
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and(d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години.
details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous 5 years.
Ако липсва подобна информация, която да бъде оповестена, това трябва да бъде декларирано.
If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made.
Конфликти на интереси на административните, управителните и надзорните органи и висшето ръководство
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests
Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 9.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
В случай че няма такива конфликти, това трябва да бъде декларирано.
In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made.
Всяка договореност или споразумение между мажоритарни акционери, клиенти, доставчици и други, в съответствие с които всяко лице, посочено в точка 9.1, е избрано за член на административните, управителните или надзорните органи или за член на висшето ръководство.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 9.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Подробности за всякакви ограничения, приети от посочените в точка 9.1 лица, върху разпореждането с притежаваните от тях ценни книжа на емитента в рамките на определен период.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 9.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
REMUNERATION AND BENEFITS
По отношение на емитентите, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар, и във връзка с последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 9.1, първа алинея, букви а) и г).
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1.
Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.
The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация.
That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения.
The total amounts set aside or accrued by the issuer or its subsidiaries to provide pension, retirement or similar benefits.
ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ
BOARD PRACTICES
По отношение на емитентите, чиито ценни книжа не са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и във връзка с последната пълна финансова година за емитента и, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 9.1, първа алинея, буква а):
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 9.1.:
Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност.
Date of expiration of the current term of office, if applicable, and the period during which the person has served in that office.
Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация.
Information about members of the administrative, management or supervisory bodies’ service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon termination of employment, or an appropriate negative statement.
Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира.
Information about the issuer’s audit committee and remuneration committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване.
A statement as to whether or not the issuer complies with its country’s of incorporation corporate governance regime(s).
Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим.
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
ЗАЕТИ ЛИЦА
EMPLOYEES
По отношение на всяко лице, посочено в точка 9.1, първа алинея, букви а) и г), да се предостави възможно най-актуалната информация за неговото акционерно участие и всякакви опции върху акции на емитента.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
Описание на всякакви споразумения за участието на заетите лица в капитала на емитента.
Description of any arrangements for involving the employees in the capital of the issuer.
МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ
MAJOR SHAREHOLDERS
Доколкото е известно на емитента, името на всяко едно лице, което не е член на административните, управителните или надзорните органи и пряко или косвено има участие в капитала или в акциите с право на глас на емитента, което подлежи на оповестяване съгласно националното законодателство на емитента, заедно с размера на участието на всяко подобно лице. При липсата на такива лица се прави съответната декларация.
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement.
Дали мажоритарните акционери на емитента имат различни права на глас. В противен случай се прави съответната декларация.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement.
Доколкото е известно на емитента, се посочва дали емитентът е пряко или косвено притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол и въведените мерки за предотвратяване на злоупотребата с подобен контрол.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control and describe the measures in place to ensure that such control is not abused.
Описание на всякакви известни на емитента договорености, действието на които може на някоя по-късна дата да доведе до промяна в контрола върху емитента.
A description of any arrangements, known to the issuer, the operation of which may at a subsequent date result in a change in control of the issuer.
ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ЛИЦА
RELATED PARTY TRANSACTIONS
Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002, не се прилагат по отношение на емитента, трябва да бъде оповестена следната информация за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация:
If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента.
The nature and extent of any transactions which are – as a single transaction or in their entirety – material to the issuer.
Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това.
Where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума;
In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding.
сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.
Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002, се прилагат по отношение на емитента, горепосочената информация трябва да бъде оповестена единствено за транзакциите, възникнали след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитираната финансова информация.
If international Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 apply to the issuer, the above information must be disclosed only for the transactions occurred since the end of the last financial period for which audited financial information have been published.
ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА
FINANCIAL INFORMATION CONCERNING THE ISSUER’S ASSETS AND LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFITS AND LOSSES
Финансовата информация за минали периоди
Historical Financial Information
Ако през периода, за който се изисква историческата финансова информация, емитентът е променил референтната си балансова дата, одитираната информация за минали периоди трябва да обхваща най-малко 12 месеца или целия период, през който емитентът е упражнявал дейност, в зависимост от това кой е по-кратък. Тази финансова информация трябва да се подготвя в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз.
Audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation and the audit report. If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 12 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter. Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union.
За емитенти от трети държави такава финансова информация трябва да се изготвя в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) № 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти.
For third country issuers, such financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Ако тази финансова информация не е еквивалентна на тези стандарти, тя трябва да се представи под формата на преработени финансови отчети.
If such financial information is not equivalent to these standards, it must be presented in the form of restated financial statements.