natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„управляваща НЦБ“ (managing NCB) е AL-НЦБ от системния компонент на TARGET2, в който участва мениджърът на AL-групата; „участник в TARGET2“ (TARGET2 participant) е всеки участник във всеки системен компонент на TARGET2;
‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider’s customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
„участник“ (participant) или „директен участник“ (direct participant) е лице, което има поне една сметка в платежния модул при [посочете име на ЦБ];
‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
„формуляр за събиране на статични данни“ (static data collection form) е формуляр, изготвен от [посочете име на ЦБ] за регистриране на заявители на услугите на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и за регистриране на всяко изменение по отношение на предоставянето на такива услуги; „ЦБ от Евросистемата“ (Eurosystem CB) е ЕЦБ или НЦБ от еврозоната;
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
„централни банки (ЦБ)“ (central banks (CBs)) означава ЦБ от Евросистемата и свързаните НЦБ; „член на AL-група“ (AL group member) е участник в TARGET2, който е сключил AL-споразумение;
‘User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.
Следните допълнения представляват неразделна част от настоящите условия:
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Допълнение I: Технически спецификации за обработка на платежни нареждания
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
Допълнение IIА към приложение V: Таблица за таксите и фактуриране за интернет базиран достъп
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
Допълнение II: Схема за обезщетение на TARGET2 Допълнение III: Образци на становища относно правоспособността и относно държавата
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Допълнение IV: Непрекъсваемост на бизнес процесите и процедури при извънредни ситуации
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
Допълнение V: Работен график
Appendix V: Operating schedule
Допълнение VI: Таблица за таксите и фактуриране
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
Допълнение VII: Споразумение за агрегиране на ликвидност
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
В случай на противоречие или несъгласуваност между съдържанието на допълненията и съдържанието на разпоредбите в настоящите условия последните имат предимство.
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
Общо описание на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и TARGET2
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
TARGET2 предоставя брутен сетълмент в реално време за плащания в евро със сетълмент в пари на централна банка.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
Следните платежни нареждания се обработват в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
платежни нареждания, възникващи директно от операциите на паричната политика на Евросистемата, или направени във връзка с тях;
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
сетълмент на рамото в евро на валутни операции на Евросистемата;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
сетълмент на трансфери в евро, възникващи в резултат на транзакции в трансгранични нетиращи системи за големи плащания;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
сетълмент на трансфери в евро, възникващи в резултат на транзакции в системи за малки плащания в евро, които са със системно значение; и
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
всички други платежни нареждания в евро, отправени до участници в TARGET2.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
TARGET2 е създадена и функционира на базата на ЕСП.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
Евросистемата определя техническата конфигурация и характеристиките на ЕСП.
The Eurosystem specifies the SSP’s technical configuration and features.
Услугите на ЕСП се предоставят от ЦБ, предоставящи ЕСП, в полза на ЦБ от Евросистемата, съгласно отделни споразумения.
The SSP services are provided by the SSP-providing NCBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Съгласно настоящите условия [посочете име на ЦБ] е доставчикът на услуги.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Всяко действие или бездействие на ЦБ, предоставящи ЕСП, се счита за действие или бездействие на [посочете име на ЦБ], за което тя носи отговорност в съответствие с член 31 по-долу.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Участието по смисъла на настоящите условия не създава договорно отношение между участниците и НЦБ, предоставящи ЕСП, когато последните действат в това им качество.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Инструкции, съобщения или информация, получени от или подадени до ЕСП от участник във връзка с услугите, предоставяни съгласно настоящите условия, се считат за получени от или подадени до [посочете име на ЦБ].
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
От правна гледна точка TARGET2 е изградена като множество от платежни системи, състоящи се от всички системни компоненти на TARGET2, определени като „системи“ съгласно националното право за прилагане на Директива 98/26/ЕО.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
TARGET2-[посочете ЦБ/държава] е определена като „система“ съгласно [посочете съответните законови разпоредби за прилагане на Директива 98/26/ЕО].
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
Настоящите условия описват взаимните права и задължения на участниците в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и [посочете име на ЦБ].
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Правилата за обработка на платежни нареждания (дял IV) се отнасят до всички подадени платежни нареждания или получени плащания от участник в TARGET2.
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
УЧАСТИЕ
PARTICIPATION
Критерии за достъп
Access criteria
Следните видове лица са допустими за директно участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че те извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
НЦБ на държавите-членки и ЕЦБ;
NCBs of Member States and the ECB;
при условие че лицата, посочени в букви а) и б), не подлежат на ограничителни мерки, приети от Съвета на Европейския съюз или държавите-членки съгласно член 65, параграф 1, буква б), член 75 или член 215 от Договора, чието прилагане, според [ЦБ/държава] след уведомяване на ЕЦБ, е несъвместимо с гладкото функциониране на TARGET2.
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
[Посочете име на ЦБ] може по своя преценка да допусне и следните лица като директни участници:
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
трезорни отдели на централни или регионални правителства на държавите-членки, активни на паричните пазари;
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
органи на публичния сектор на държавите-членки, оправомощени да държат сметки на клиенти;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
инвестиционни посредници, установени на територията на ЕИП;
investment firms established in the EEA;
лица, управляващи спомагателни системи и действащи в това качество;
entities managing ancillary systems and acting in that capacity;
кредитни институции или други лица от вида, посочен в букви от а) до г), и в двата случая, когато са установени в държава, с която Съюзът е сключил парично споразумение, разрешаващо достъп на такива лица до платежните системи в Съюза при условията, определени в паричното споразумение, и ако съответният правен режим, прилаган в страната, е еквивалентен на съответното законодателство на Съюза.
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
Институции за електронни пари по смисъла на [посочете разпоредбите на националното законодателство за прилагане на член 2, параграф 1 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО [8]] нямат право да участват в TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [8]], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Директните участници в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] са задължени да се съобразяват с изискванията на член 8, параграфи 1 и 2.
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
Те имат поне една сметка в платежния модул при [посочете име на ЦБ].
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Директните участници могат да определят адресати с BIC, независимо от тяхното място на установяване.
Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
Директните участници могат да определят лица за индиректни участници, ако са спазени условията на член 6.
Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
Многоадресен достъп чрез клонове може да се предостави, както следва: а) Кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) или б), която е допусната като директен участник, може да даде достъп до сметка си в платежния модул на един или повече от клоновете си, установени на територията на ЕИП, за да подават платежни нареждания и/или да получават плащания директно, при условие че [посочете име на ЦБ] е била съответно информирана. б) Ако клон на кредитна институция е бил допуснат за директен участник, останалите клонове на същото юридическо лице и/или главното му управление, ако и в двата случая са установени на територията на ЕИП, могат да получат достъп до сметката в платежния модул на клона, при условие че клонът е уведомил [посочете име на ЦБ]. Член 6 Индиректни участници
Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
Кредитни институции, установени в ЕИП, могат да сключат договор с един директен участник, който е кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) или б), или ЦБ, за да подават платежни нареждания и/или получават плащания и да извършват сетълмент по тях през сметката в платежния модул на този директен участник.
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
ТARGET2-[посочете ЦБ/държава] разпознава индиректни участници по регистрацията на такова индиректно участие в директория на TARGET2, описана в член 9.
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch’s PM account, provided that it has informed the [insert name of CB]. Article 6 Indirect participants
Ако директен участник, който е кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) или б), и индиректен участник принадлежат към една и съща група, директният участник може изрично да упълномощи индиректния участник да използва сметката му в платежния модул, за да подава директно платежни нареждания и/или да получава плащания чрез свързания с групата многоадресен достъп.
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant. TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9. 2. Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant’s PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Отговорност на директния участник
Direct participant’s responsibility
За да бъде избегнато всяко съмнение, платежните нареждания, подадени от индиректни участници, или плащанията, получени от тях, съгласно член 6, и от клоновете съгласно член 5, параграф 4, се считат за извършени или получени от самия директен участник.
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
Директният участник е обвързан от такива платежни нареждания, независимо от съдържанието или неизпълнението на договорните или другите споразумения между този участник и лицата, посочени в параграф 1.
The direct participant shall be bound by such payment orders, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1.
За да се присъединят към TARGET2-[посочете ЦБ/държава], кандидатите за участници трябва:
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
да изпълнят следните технически изисквания:
fulfil the following technical requirements:
да инсталират, управляват, експлоатират, наблюдават и гарантират сигурността на необходимата ИТ-инфраструктура за свързване с TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и да подават платежни нареждания до системата.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
При извършване на тези дейности кандидатите за участници могат да ангажират трети страни, но продължават да носят отговорност самостоятелно.
In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
По-специално, кандидатите за участници сключват договор с доставчика на мрежови услуги, за да получат необходимата връзка и достъп в съответствие с техническите спецификации в допълнение I; и
In particular, applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and
да са преминали тестовете, изисквани от [посочете име на ЦБ]; и
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
да изпълнят следните правни изисквания:
fulfil the following legal requirements:
да предоставят становище за правоспособност във формата, определена в допълнение III, освен ако информацията и изявленията, които следва да се представят в такова становище за правоспособността, вече са получени от [посочете име на ЦБ] по друг повод; и
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
за лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б), да предоставят становище относно държавата във формата, посочена в допълнение III, освен ако информацията и изявленията, които следва да се представят в такова становище относно държавата, вече са получени от [посочете име на ЦБ] по друг повод.
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
Кандидатите изпращат писмено заявление до [посочете име на ЦБ], предоставяйки най-малко следните изискуеми документи/информация:
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
попълнени формуляри за събиране на статични данни, както е предвидено от [посочете име на ЦБ];
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
становището за правоспособност, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ]; и
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB]; and
становището относно държавата, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ].
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
[Посочете име на ЦБ] може също да изиска всякаква допълнителна информация, която счита за необходима за вземане на решение по заявлението за участие.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
[Посочете име на ЦБ] отхвърля заявлението за участие, ако:
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
критериите за достъп, посочени в член 4, не са изпълнени;
access criteria referred to in Article 4 are not met;
един или повече от критериите за участие, посочени в параграф 1, не са изпълнени; и/или
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
съгласно преценката на [посочете име на ЦБ], такова участие би застрашило цялостната стабилност, надеждност и сигурност на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] или на някой от системните компоненти на TARGET2, или би застрашило изпълнението от [посочете име на ЦБ] на задачите ѝ, описани в [посочете съответното национално право] и в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, или поражда рискове от гледна точка на съображенията за пруденциалност.
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
В срок до един месец след получаването от [посочете име на ЦБ] на заявлението за участие [посочете име на ЦБ] уведомява заявителя за решението си по заявлението.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]’s receipt of the application to participate.
Когато [посочете име на ЦБ] изиска допълнителна информация съгласно параграф 3, решението се съобщава в срок до един месец след получаването от страна на [посочете име на ЦБ] на информацията от заявителя.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]’s receipt of this information from the applicant.
Всяко решение за отхвърляне задължително съдържа мотивите за това.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Директория на TARGET2
TARGET2 directory
Директорията на TARGET2 е база данни за BIC, използвани за рутиране на платежни нареждания, отправени до:
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
участниците в TARGET2 и техните клонове с многоадресен достъп;
TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access;
индиректните участници в TARGET2, включително тези с многоадресен достъп; и
indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
адресатите с BIC в TARGET2.
addressable BIC holders of TARGET2.
Директорията се актуализира всяка седмица.
It shall be updated weekly.
Освен ако участникът не е поискал друго, неговите BIC се публикуват в директорията на TARGET2.
Unless otherwise requested by the participant, its BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Участниците могат да предоставят директорията на TARGET2 единствено на своите клонове и на лицата с многоадресен достъп.
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
Лицата, посочени в параграф 1, букви б) и в), използват своя BIC единствено по отношение на един директен участник.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Участниците потвърждават, че [посочете име на ЦБ] и други ЦБ могат да публикуват имената и BIC на участниците.
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
Освен това имената и BIC на регистрираните от участници индиректни участници могат да се публикуват и участниците осигуряват, че индиректните участници са се съгласили с това публикуване.
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
OBLIGATIONS OF THE PARTIES