natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 общият обем на помощта следва низходяща крива и не надхвърля размера на помощите, разрешени от Комисията за 2001 г., по отношение на която и да е година след 2003 г. По отношение на запасите от въглища, както е определено в член 5, параграф 3 от регламента, Испания предлага през 2005 г. достъпът до запаси от въглища да се гарантира с общ капацитет в размер на 12 млн. tce.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001. Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
С оглед да се постигне тази цел производственият капацитет беше намален с 1600000 тона.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Макар че средните производствени разходи във въгледобивната промишленост на Испания слабо се понижиха, производствените разходи остават много високи.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Макар че цените на световния пазар се повишиха, неблагоприятната икономическа позиция на испанските въглища в сравнение с вносните въглища няма да се промени значително през следващите години.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Комисията счита, че предоставените данни и очертаната рамка за 2006 и 2007 г. представляват добър подход, който съдържа всички необходими условия.
The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions. Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Испания гарантира, че ще продължи да намалява както производството, така и общия размер на помощта за тези години при същите темпове като темповете през периода 2003—2005 г. Поради това Комисията приема настоящото равнище и уместността на информацията, предоставена от Испания за 2006 и 2007 г. Подробните данни относно общия размер на помощта в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за периода 2006—2007 г. ще бъдат предоставени от Испания на по-късен етап заедно с мерките за преструктуриране за периода до 2010 г. Комисията счита, че този график е обоснован от гледна точка на социалните и регионалните последици от закриването на производствените единици, като се вземе под внимание фактът, че Испания изрично заяви, че ще изпълни условието помощта да следва низходяща крива в периода след 2005 г. Този последен елемент е от решаващо значение за оценката на Комисията, тъй като крайната цел на рамката, установена с горепосочения регламент, е да гарантира окончателно и значително намаляване на помощта, предоставена на въгледобивната промишленост.
The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007. The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010. The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005. This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Испания взе решение да продължи да използва системата за предоставяне на помощ като в миналото.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
От една страна мерките за преструктуриране са в интерес на сигурността на енергийните доставки, а от друга страна тези мерки позволяват продължаване на процеса на преструктуриране.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Размерът на помощта, предмет на уведомление, е необходим, тъй като той гарантира достъп до запасите от въглища и намаляване на въгледобивните дейности, което е от голямо значение.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Без наличие на помощ производството в Испания трябва да бъде преустановено, тъй като въгледобивът не е конкурентен.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Комисията счита, че прогнозният обем на производствения капацитет, фиксиран на 12 млн. tce за 2005 г. в енергийните доставки на Испания, може да бъде обоснован в контекста на нейната политика за сигурност на доставките и общата ѝ политика в сферата на енергетиката.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
В тази оценка Комисията взе предвид факта, че Испания ще увеличи процента на енергията от възобновяеми източници в своя енергиен микс за периода до 2010 г.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Предвид факта, че мерките за преструктуриране, предмет на уведомление, ще окажат важни последици за пазара на труда, при оценяването на плана Комисията взе под внимание необходимостта социалните и регионалните ефекти от преструктурирането на въгледобивната промишленост в Испания да се сведат до възможния минимум.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Въз основа на уведомлението Комисията счита, че планирането във връзка с въгледобивната промишленост на Испания се базира на следните цели: прогресивно намаляване на необходимата финансова помощ, намаляване на производството и производствените разходи, гарантиране на навременни доставки с адекватно качество за клиентите, приемливо от социална гледна точка намаление на заетостта и отчитане на регионалния ефект на мерките.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Поради това Комисията заключава, че испанският план за преструктуриране за периода 2003—2005 г. е подробен и предлага добър подход с въвеждане на необходимите условия за 2006 и 2007 г. Освен това планът предлага точен преглед на ролята на въглищата в политиките в сферата на енергетиката и околната среда в контекста на доставките на първична енергия до 2010 г.
The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007. In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
В контекста на горепосоченото и като се има предвид, че бяха предприети мерки отвъд плана за преструктуриране, за който беше уведомено първоначално, Комисията е на мнение, че планът, представен от Испания, е съвместим с целите и критериите на Регламент (ЕО) № 1407/2002, по-специално с критериите, определени в член 9, параграфи 4 и 6 от него.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Тъй като помощта за 2003, 2004 и 2005 г. е била предоставена или ще бъде предоставена въз основа на и в съответствие с плана за преструктуриране, Комисията заключава въз основа на член 10, параграф 2 от горепосочения регламент, че тази помощ е била предоставена в съответствие с регламента.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Комисията счита, че Испания неправомерно е предоставила държавна помощ на въгледобивната промишленост за 2003 и 2004 г. в разрез с член 88, параграф 3 от Договора.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
При все това след анализ на мерките и информацията, предоставена от Испания въз основа на член 10 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, Комисията счита, че планът за преструктуриране на въгледобивната промишленост за периода 2003—2005 г. и държавната помощ за периода 2003—2005 г. на основата на плана за преструктуриране са съвместими с общия пазар.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Поради това на Испания се разрешава да изплати помощта,
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Планът за преструктуриране на въгледобивната промишленост и държавната помощ за периода 2003—2005 г., приведени в действие от Испания за 2003 и 2004 г., са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора за ЕО.
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Поради това на Испания се разрешава да изплати помощта.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
Адрес на настоящото решение е Кралство Испания.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2005 година.
Done at Brussels, 21 December 2005.
ОВ C 182, 15.7.2004 г., стр. 3.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
ОВ L 300, 5.11.2002 г., стр. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
ОВ L 303, 13.11.1998 г., стр. 57.
OJ L 303, 13.11.1998, p. 57.
ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 12.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
Член 4 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
ОВ L 296, 30.10.2002 г., стр. 73.
OJ L 296, 30.10.2002, p. 73.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, създадено през 1996 г. под ръководството на Министерството на икономиката и финансите.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
COM(2001) 264 окончателен, стр. 10.
COM(2001)264 final, p. 11.
Стойност, застраховка и навло.
Cost, insurance and freight.
Решение на председателя на Европейската комисия
Decision of the President of the European Commission
относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain competition proceedings
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
като взе предвид Процедурния правилник на Комисията [1], и по-специално член 22 от него,
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
Съгласно системата за правоприлагане в областта на конкуренцията, установена по силата на Договора за функционирането на Европейския съюз (по-долу „Договора“), Комисията разследва и решава дела чрез административни решения, които подлежат на съдебния контрол, упражняван от Съда на Европейския съюз (по-долу „Съда“).
Under the system for competition law enforcement established under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’).
Комисията трябва да води своите производства по конкуренция по справедлив, безпристрастен и обективен начин и да направи необходимото процесуалните права на засегнатите страни да бъдат спазени, както е определено в Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора [2], Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламента за сливанията) [3], Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО [4] и Регламент (ЕО) № 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията [5], както и в съответната съдебна практика на Съда.
The Commission has to conduct its competition proceedings fairly, impartially and objectively and must ensure respect of the procedural rights of the parties concerned as set out in Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [2], Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [4], and Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [5], as well as in the relevant case-law of the Court of Justice.
По-специално правото на засегнатите страни да бъдат изслушани преди вземането на индивидуално решение, което ги засяга неблагоприятно, представлява основно право в законодателството на Европейския съюз, признато в Хартата на основните права, и по-специално член 41 от нея [6].
In particular, the right of the parties concerned to be heard before the adoption of any individual decision adversely affecting them is a fundamental right of European Union law recognised by the Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 41 thereof [6].
За да бъде гарантирано ефективното упражняване на процесуалните права на засегнатите страни, на другите засегнати страни по смисъла на член 11, буква б) от Регламент (ЕО) № 802/2004 („други засегнати страни“), на жалбоподателите по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003 („жалбоподатели“) и на лица, различни от посочените в членове 5 и 11 от Регламент (ЕО) № 773/2004 и трети лица по смисъла на член 11 от Регламент (ЕО) № 802/2004 („трети лица“), участващи в производства по конкуренция, отговорността за това тези права да бъдат зачитани следва да бъде възложена на независимо лице с опит по въпросите на конкуренцията, което притежава необходимата почтеност, за да допринесе за обективността, прозрачността и ефективността на тези производства.
In order to ensure the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties within the meaning of Article 11(b) of Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter ‘other involved parties’), complainants within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1/2003 (hereinafter ‘complainants’) and persons other than those referred to in Articles 5 and 11 of Regulation (EC) No 773/2004 and third persons within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter ‘third persons’) involved in competition proceedings, responsibility for safeguarding the observance of such rights should be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
За тази цел през 1982 г. Комисията създаде функцията на служител по изслушването и я преразгледа в Решение 94/810/ЕОВС на Комисията, ЕО от 12 декември 1994 г. относно мандата на служителите по изслушването в производства по конкуренция пред Комисията [7] и в Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция [8].
The Commission created the function of hearing officer for these purposes in 1982, revised it in Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission [7] and in Commission Decision 2001/462/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings [8].
Вече е необходимо ролята на служителя по изслушването да бъде пояснена и допълнително засилена и да се адаптира мандатът на служителя по изслушването с оглед на развитието на правото по конкуренция на Съюза.
It is now necessary to clarify and further strengthen the role of the hearing officer and to adapt the terms of reference of the hearing officer in the light of developments in Union competition law.
Функцията на служителя по изслушването се възприема най-общо като важен принос към производствата по конкуренция пред Комисията благодарение на независимостта и експертните познания, които служителите по изслушването внасят в тези производства.
The function of the hearing officer has been generally perceived as an important contribution to the competition proceedings before the Commission due to the independence and expertise that hearing officers have brought to these proceedings.
С цел да се гарантира постоянната независимост на служителя по изслушването спрямо Генерална дирекция „Конкуренция“ той следва да бъде прикрепен по административни съображения към члена на Комисията, който отговаря конкретно за конкуренцията.
In order to ensure the continued independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition, he or she should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission with special responsibility for competition.
Служителят по изслушването следва да бъде назначен в съответствие с правилата, определени в Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The hearing officer should be appointed in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Съгласно тези правила е възможно да бъдат взети предвид и кандидати, които не са длъжностни лица на Комисията.
In accordance with those rules, consideration may also be given to candidates who are not officials of the Commission.
Следва да се гарантира прозрачност по отношение на назначаването, неговото прекратяване и прехвърлянето на служителите по изслушването.
Transparency as regards the appointment, termination of appointment and transfer of hearing officers should be ensured.
Комисията може да назначи един или повече служители по изслушването и следва да осигури помощен персонал за тях.
The Commission may appoint one or more hearing officers and should provide for their supporting staff.
Когато служителят по изслушването счита, че съществува конфликт на интереси при изпълнението на неговите или нейните функции, служителят по изслушването следва да спре работата си по съответното дело.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her functions, the hearing officer should cease from acting on a case.
Ако служителят по изслушването е възпрепятстван, неговата или нейната роля следва да се изпълнява от друг служител по изслушването.
If the hearing officer is unable to act, his or her role should be carried out by another hearing officer.
Служителят по изслушването следва да действа като независим арбитър, който се стреми да решава въпросите, засягащи ефективното упражняване на процесуалните права на засегнатите страни, на другите засегнати страни, жалбоподателите или заинтересованите трети лица, когато такива въпроси не могат да бъдат решени чрез предварителни контакти със службите на Комисията, които отговарят за провеждането на производства по конкуренция, при които трябва да се спазват тези процесуални права.
The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Commission services responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.
Мандатът на служителя по изслушването в производства по конкуренция следва да бъде определен по такъв начин, че да гарантира ефективното упражняване на процесуалните права в рамките на производства пред Комисията по членове 101 и 102 от Договора и Регламент (ЕО) № 139/2004, и по-специално на правото на изслушване.
The terms of reference of the hearing officer in competition proceedings should be framed in such a way as to safeguard the effective exercise of procedural rights throughout proceedings before the Commission pursuant to Articles 101 and 102 of the Treaty and Regulation (EC) No 139/2004, in particular the right to be heard.
За да бъде засилена неговата роля, на служителя по изслушването следва да бъде възложена функцията да гарантира ефективното упражняване на процесуалните права на предприятията и на сдруженията на предприятия в контекста на правомощията за разследване, дадени на Комисията съгласно глава V от Регламент (ЕО) № 1/2003, както и съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 139/2004, който оправомощава Комисията да налага глоби на предприятията и на сдруженията на предприятия.
In order to strengthen this role, the hearing officer should be attributed with the function of safeguarding the effective exercise of procedural rights of undertakings and associations of undertakings in the context of the Commission’s powers of investigation under Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003, as well as pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 139/2004 which empowers the Commission to impose fines on undertakings and associations of undertakings.