natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него, във връзка с член 31, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
С оглед на тежкото положение в Беларус в списъка на лицата, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения IIIА и IV към Решение 2010/639/ОВППС, следва да бъдат добавени още лица.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Освен това следва да се актуализира информацията, свързана с някои от лицата, изброени в списъците в приложения I, II, III, IIIA и IV към посоченото решение,
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Приложения I, II, III, IIIА и IV към Решение 2010/639/ОВППС се заменят с текста в приложения I, II, III, IV и V към настоящото решение.
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Имена
Names
Транскрипция на изписването на беларуски език
Transcription of Belarusian spelling
Транскрипция на изписването на руски език
Transcription of Russian spelling
(изписване на беларуски език)
(Belarusian spelling)
(изписване на руски език)
(Russian spelling)
Дата и място на раждане
Place and date of birth
г., Гродненска област
26.5.1958, Grodno region
Бивш секретар на Съвета по сигурността, понастоящем специален сътрудник/съветник на президента
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
г., Смоленск
7.2.1956, Smolensk
г., Сахалинска област
5.8.1946, Sakhalin Region
Бивш министър на туризма и бивш министър на вътрешните работи
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Началник на Специалния отдел за бързо реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР)“
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
г., Слуцк (Минска област)
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
г., Слуцк (Минска област)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
Отряд със специално предназначение, Министерство на вътрешните работи“
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква в)
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Парахонск, Пинска област
Parahonsk, Pinsk district
Бивш началник на администрацията на президента
Former Head of President's Administration
Председател на горната камара на парламента,
Chairman of the Upper House of Parliament,
бивш заместник-началник по въпросите на медиите и идеологията към администрацията на президента
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Загорск
Zagorsk
(Сергиев Посад/Русия)
(Sergijev Posad/ Russia)
Ботния, Могильовска област
Botnia, Mogilev district
Вигонощи, Брестка област
Vygonoshchi, Brest district
Акулинци, Могильовска област
Akulintsi, Mogilev district
Бивш председател на долната камара на парламента
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Усохи, Могильовска област
Usokhi, Mogilev district
Гродненска област
Дятлово Гродненской области
Член на горната камара, бивш водач на БРСМ
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Невиняни, Вилейски район, Минска област
Nevinyany, Minsk district, Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Секретар на ЦИК
Secretary, CEC
Косута, Минска област
Kosuta, Minsk District
Член на ЦИК
Member, CEC
Съдия от съда на Московски район в Минск
Judge of the Moscow district of Minsk
Съдия от съда на Партизански район в Минск
Judge of the Partizanski district of Minsk
Бивш заместник-главен прокурор
Former Deputy Prosecutor General
Здудичи, Гомелска област
Zdudichi, Gomel district
Бивш председател на КГБ
Former Chairman of KGB
Член на Централната избирателна комисия (ЦИК)
Member, Central Election Committee (CEC)
Бивш председател на районната избирателна комисия (РИК) на Гомелска област
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Бивш председател на РИК на Гродненска област
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Бивш председател на РИК на Минска област
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Бивш председател на РИК на Могильовска област
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Ул. „Есенин“ 31-1-104, Минск
Yesenina 31-1-104, Minsk
Съдия от съда на Московски район в град Минск
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Ул. „Сурганов“ 80-263, Минск
Surganova 80-263, Minsk
Съдия от съда на Централен район в Минск
Judge of the Minsk Central District Court
Прокурор“
Public Prosecutor’.
Списък на лицата, посочени в член 1, параграф 1, буква г) и член 2, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Име на беларуски език
Name in Belarusian
Сътрудник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
Директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Първи заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
29 август 1949 г., Ветеневка, Слонимски район, Гродненска област
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
1953 г., Могильов
1953, Mogilev
Член на ЦИК
CEC Member
Прокурор от Брестка област
Prosecutor of the District of Brest
Прокурор от Витебска област
Prosecutor of the District of Vitebsk
Прокурор от Гомелска област
Prosecutor of the District of Gomel
Прокурор от Гродненска област
Prosecutor of the District of Grodno
1959 г., Могильов
1959, Mogilev
Прокурор от Минска област
Prosecutor of the District of Minsk
Прокурор от Могильовска област
Prosecutor of the District of Mogilev
Градски прокурор от Минск
Prosecutor of the City of Minsk
Военен прокурор
Army Prosecutor
Заместник-министър на вътрешните
Deputy Minister of Interior
Командващ от милицията на гр. Минск
Militia Commander of the City of Minsk
Началник на специалните части на Министерството на вътрешните работи за гр. Минск
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Заместник-началник на КГБ, началник на КГБ на Витебска област
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Заместник-началник на КГБ,
Deputy Head of the KGB
Първи заместник-началник на КГБ
First Deputy Head of the KGB
Свороб Николай Константинович
Свороб Николай Константинoвич
Бивш началник на контраразузнаването на КГБ
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
Бивш началник на КГБ за Минска област
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Началник на КГБ за Брестка област
Head of the KGB of the District of Brest
Началник на КГБ за Гродненска област
Head of the KGB of the District of Grodno
Началник на КГБ за района на гр. Могильов
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Началник на КГБ за Витебска област
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Бивш началник на КГБ за Гомелска област
Former Head of the KGB of the District of Gomel
1947 г., Минск
1947, Minsk
Заместник главен редактор на вестник „Советская Беларус“
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
Главен директор на държавната телеграфна агенция БЕЛТА
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Главен редактор на месечното издание „Белоруская думка“
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
1956 г., Гродненска област
1956, Grodno Region
Ректор на Беларуския държавен университет
Rector, Belorusian State University
Главен хирург на болницата за спешна помощ в Минск
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Съдия в съда на Първомайски район в град Минск
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Съдия в съда на Централен район в град Минск
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Съдия в съда на Партизански район в град Минск
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Съдия в съда на Заводски район в град Минск
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Съдия в съда на Заводски район в град Минск
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
1973 г., Минск
1973, Minsk
Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
началник на контраразузнаването на КГБ
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Началник на държавната школа на КГБ
Head of State KGB Training Center
работи, командващ вътрешни войски; като такъв носи отговорност за насилственото потушаване на протести
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
работи, началник на службата за предварително разследване;
Head of Preliminary Investigation
като заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за насилственото потушаване на протести и за нарушаването на правата на човека по време на процедури по разследване
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Помощник/съветник на министъра на правосъдието; като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Заместник-министър на правосъдието;
Deputy Minister of Justice
като такава носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
като такъв носи отговорност за начина на функциониране на беларуската съдебна система
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи, полковник от милицията.
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Награден от Лукашенко за активното си участие и изпълнение на заповеди при потушаването на демонстрациите от 19 декември 2010 г.
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey)
Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи, майор от милицията;
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Командващ офицер на отдела за оръжие и технически доставки на моторизираната патрулна служба, майор от милицията;
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Василий Парфенков
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаващ се с делото на Василий Парфенков
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Съдия в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим)
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Прокурор в съда на Фрунзенски район на гр. Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“; активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество.
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Директор на Минския държавен политехнически колеж;
Director of Minsk State Polytechnic College
отговорен за изключването на студенти
Responsible for the expulsion of students
Ректор на Минския държавен педагогически университет;
Rector of Minsk State Pedagogical University
Ректор на Минския държавен университет за информатика и радиоелектроника; отговорен за изключването на студенти
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics Responsible for the expulsion of students
Ректор на Бресткия държавен университет „Пушкин“;
Rector of Brest State University named after Pushkin
Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт; отговорна за изключването на студенти“.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.
Загорск (Сергиев Посад/Русия)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Дятлово,
Diatlovo, Grodno district,
Невиняни, Вилейски район,
Nevinyany, Minsk district,
Минска област
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Сахалинска област
Sakhalin Region
Решение за изпълнение 2011/175/ОВППС на Съвета
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
като взе предвид Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
С оглед на тежкото положение в Либия в списъка на лицата и образуванията, на които са наложени ограничителни мерки, съдържащ се в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС, следва да бъдат добавени лица и образувания.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Лицата, изброени в приложение I към настоящото решение, се включват в списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Образуванията, изброени в приложение II към настоящото решение се включват в списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Лица, посочени в член 1, параграф 1
Persons referred to in Article 1(1)
Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър-председател на правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на земеделието и на животинските и морски ресурси в правителството на полковник Кадафи;
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на образованието, висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Близък сътрудник на полковник Кадафи с първостепенна роля в службите за сигурност и бивш директор на радиото и телевизията; замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Образувания, посочени в член 1, параграф 2
Entities referred to in Article 1(2)
Фонд за икономическо и социално развитие
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Тел.: +218 21 490 8893 —
Telephone: +218 21 490 8893 –
Факс: +218 21 491 8893 —
Fax: +218 21 491 8893 –
Под контрола на режима на Муамар Кадафи и потенциален източник за финансиране на същия.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Инвестиционна компания „Libyan Arab African Investment Company — LAAICO“
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Уебсайт: http://www.laaico.com
Site: http://www.laaico.com
Дружество, създадено през 1981 г.
Company created in 1981
Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Факс: 00 218 (21) 4893800 — 4891867
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Е-mail: info@laaico.com
Mail: info@laaico.com
Фондация „Qadhafi“ за благотворителни сдружения и развитие
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Координати на администрацията: Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — PoBox: 1101 — LIBYE
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Тел.: (+218) 214778301 —
Telephone: (+218) 214778301 –
Факс: (+218) 214778766;
Fax: (+218) 214778766;
Фондация „Waatassimou“
Waatassimou Foundation
Със седалище в Триполи
Based in Tripoli.
Генерална агенция на либийското радио и телевизия
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Координати:
Contact details:
Тел.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
Факс: 00 218 21 340 21 07
fax: 00 218 21 340 21 07
Е-mail: info@ljbc.net
mail: info@ljbc.net
Открито подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Корпус на революционната гвардия
Revolutionary Guard Corps
Замесен в репресиите срещу демонстрантите.
Implicated in repressive actions against demonstrators
Национална търговска банка (National Commercial Bank)
National Commercial Bank
Тел.: +218 21-361-2429
Phone: +218 21-361-2429
Факс: +218 21-446-705
Fax: +218 21-446-705
Национална търговска банка (National Commercial Bank) е търговска банка в Либия.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Банката е основана през 1970 г. и е със седалище в Ал Бейда, Либия.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Има офиси в Триполи и Ал Бейда, както и клонове в Либия.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Банката е 100 % собственост на правителството.
It is 100 % government-owned.
Банка „Gumhouria“
Gumhouria Bank
Тел.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Факс: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Банка „Gumhouria“ е търговска банка в Либия.
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Банката е създадена през 2008 г. чрез сливането на банките „Al Ummah“ и „Gumhouria“.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Банка „Sahara“
Sahara Bank
Тел.: +218 21-379-0022
Tel: +218 21-379-0022
Факс: +218 21-333-7922
Fax: +218 21-333-7922
E-mail: info@saharabank.com.ly
Email: info@saharabank.com.ly
Уебсайт: www.saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Банка „Sahara“ е търговска банка в Либия.
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Тя е 81 % собственост на правителството.
It is 81 % government-owned.
за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Решение 2006/502/ЕО е прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, която ограничава валидността на решението за период, не по-дълъг от една година, но допуска тя да бъде потвърждавана за допълнителни периоди, никой от които не може да надвишава една година.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.