natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето подреждане (Tier 3) при горивата специфичните за съответни дейности коефициенти на окисление се определят от оператора на базата на съответните стойности на неизгорелия въглерод в пепелта, изходящите флуиди и други отпадъци и вторични продукти, както и съответните други ненапълно окислени газообразни форми на отделян с емисиите въглерод, с изключение на въглеродния оксид. Данните за състава следва да се определят в съответствие с с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Подреждания по отношение на дела на биомасата
Tiers for biomass fraction
Първо подреждане (Tier 1) операторът следва да използва стойност измежду публикуваните в съответствие с член 39, параграф 2, алинея първа, или стойност, определена в съответствие с член 39, параграф 2, алинея втора или с член 39, параграф 3.
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Второ подреждане (Tier 2) операторът следва да определи специфични коефициенти в съответствие с разпоредбите в член 39, параграф 1.
Tier 2 The operator shall determine specific factors in accordance with Article 39(1).
Дефиниране на нивата на изисквания по отношение на изчислителните коефициенти, използвани в масови баланси
Definition of tiers for calculation factors for mass balances
В случаите, при които операторът използва масов баланс в съответствие с член 25, той следва да използва дефинираните в настоящия раздел подреждания.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Подреждания по отношение на въглеродното съдържание
Tiers for carbon content
Операторът следва да прилага едно от посочените в настоящата точка подреждания.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
За определяне на стойността на въглеродното съдържание при зададен емисионен фактор, операторът следва да използва следните формули:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
ако емисионният фактор е изразен в t CO 2/TJ
for emission factors expressed as t CO 2/TJ
C = (EF × NCV)/f
C = (EF × NCV) / f
ако емисионният фактор е изразен в t CO 2/t
for emission factors expressed as t CO 2/t
C = EF/f
C = EF / f
В тези формули С е въглеродното съдържание (изразено като тон въглерод за тон продукт), EF е емисионният фактор, NCV е долната топлина на изгаряне, а f е коефициентът по член 36, параграф 3.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
В случаите, когато се определя дела на биомасата в смесено гориво или материал, дефинираните тук подреждания се отнасят за общото въглеродно съдържание.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Делът на биомасата във въглеродното съдържание следва да се определя съгласно нивата на изисквания, дефинирани в раздел 2.4 от настоящото приложение.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
въглеродното съдържание, получено от стандартните коефициенти, посочени в приложение VI, раздели 1 и 2;
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
други константни стойности в съответствие с член 31, параграф 1, буква г) или буква д), при положение че няма подходяща стойност в раздели 1 и 2 на приложение VI.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Подреждане 2а (Tier 2a) операторът определя въглеродното съдържание от специфични за съответната страна емисионни фактори за съответното гориво или материал, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или буква в).
Tier 2a The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Подреждане 2б (Tier 2b) операторът определя въглеродното съдържание от емисионните фактори за съответното гориво, въз основа на един от следните установени представителни данни, в комбинация с емпирична корелационна зависимост, определяна поне веднъж годишно в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35:
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
измерената плътност на конкретни видове течни или газови горива, използвани например в нефтохимическата промишленост или черната металургия;
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
долната топлина на изгаряне на конкретни видове въглища.
net calorific value for specific coals types.
Трето подреждане (Tier 3) операторът определя емисионния фактор следвайки съответните разпоредби в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The operator shall determine the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Подреждания за долната топлина на изгаряне (NCV)
Tiers for net calorific values
Следва да се прилагат нивата на изисквания, дефинирани в раздел 2.2 на настоящото приложение.
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Дефиниране на нивата на изисквания по отношение на изчислителните коефициенти за технологичните емисии от разлагане на карбонати
Definition of tiers for the calculation factors for process emissions from carbonate decomposition
За всички технологични емисии, ако техният мониторинг е по стандартната методика в съответствие с член 24, параграф 2, следва да се прилагат следните дефиниции на нивата на изисквания за емисионния фактор, съответно при използване на:
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor shall be applied in the case of:
Метод А на база на входящите материали — емисионният фактор и данните за дейността се определят в зависимост от въведеното в процеса количество карбонатни материали;
Method A Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Метод Б на база на изходящите материали — емисионният фактор и данните за дейността се определят в зависимост от количеството на изходящите материали.
Method B Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Подреждания за емисионния фактор при използване на Метод А
Tiers for the emission factor using Method A
Първо подреждане (Tier 1) определянето на количеството на съответните карбонати във всеки съответен входящ материал се извършва съгласно посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 1 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out according Articles 32 to 35.
За преобразуването на данните за състава в емисионни фактори следва да се използват стехиометричните съотношения, посочени в раздел 2 на приложение VI.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors.
Подреждания за коефициента на превръщане при използване на Метод А
Tiers for the conversion factor using Method A
Първо подреждане (Tier 1) използва се коефициент на превръщане, равен на 1.
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be used.
Второ подреждане (Tier 2) за карбонатите и другите въглеродни съединения, напускащи процеса, се използва коефициент на превръщане със стойност между 0 и 1.
Tier 2 Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Операторът може да приеме, че има пълно преобразуване на един или няколко входящи материала, и да означи останалия входящ материал (останалите входящи материали) като непреобразуван материал или друг въглерод.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Допълнителното определяне на съответните химични параметри на продуктите следва да се извършва в съответствие с посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Подреждания за емисионния фактор при използване на Метод Б
Tiers for the emission factor using Method B
Първо подреждане (Tier 1) операторът прилага стандартните коефициенти, посочени в приложение VI, раздел 2, таблица 3.
Tier 1 The operator shall apply the standard factors listed in Annex VI, section 2, Table 3.
Второ подреждане (Tier 2) операторът използва специфичен за съответната страна емисионен фактор, в съответствие с член 31, параграф 1, буква б) или буква в).
Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Трето подреждане (Tier 3) определянето на количеството на съответните метални оксиди, произхождащи от разлагането на съдържащите се в продукта карбонати, се извършва съгласно посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
Tier 3 The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
За преобразуването на данните за състава в емисионни фактори следва да се използват стехиометричните съотношения, посочени в приложение VI, раздел 2, таблица 3, като се приеме, че всички разглеждани метални оксиди са получени от съответните карбонати.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Подреждания за коефициента на превръщане при използване на Метод Б:
Tiers for the conversion factor using Method B
Второ подреждане (Tier 2) количеството некарбонатни съединения на съответните метали в суровините, включително рециркулирания прах, отнесената пепел, или други вече калцирани материали се отразява чрез коефициенти на превръщане, чиято стойност е между 0 и 1, като стойността 1 съответства на пълното преобразуване на съдържащите се в суровините карбонати в оксиди.
Tier 2 The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Допълнителното определяне на съответни химични параметри на входящите в процеса материали следва да се извършва съгласно посоченото в членовете с номера от 32 до 35.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
При мониторинга на емисиите от регенерацията при каталитичен крекинг (регенерация на други катализатори и флекси-коксуване) в нефтените рафинерии, изискваната неопределеност се отнася за общата неопределеност на всички емисии от този източник.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
Количеството [t] прах от циментовата пещ (CKD) или байпасен прах (ако има такъв), напускащо пещната система през докладвания период, което се оценява чрез прилагане на указанията за най-добри промишлени практики.
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Методики за мониторинг в областта на авиацията (член 52 и член 56)
Monitoring methodologies for aviation (Article 52 and Article 56)
Изчислителни методики за определяне на емисиите на парникови газове в авиационния сектор
Calculation methodologies for the determination of GHGs in the aviation sector
Б.1) Метод А
Method A
Операторът използва следната формула:
The operator shall use the following formula:
Действителният разход на гориво за даден полет [t] = количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за този полет [t] — количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за следващия полет [t] + количеството заредено гориво за този следващ полет [t]
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
В случай че не е извършвано зареждане на гориво за полета или за следващия полет, количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство, се определя към момента на отстраняване на спирачните столчета (block-off) за полета или за следващия полет.
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
В изключителни случаи, когато едно въздухоплавателно средство изпълнява дейности, различни от полет, включително основно техническо обслужване, свързано с изпразване на резервоарите, след полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателни средства може да замести стойността на „Количеството гориво, съдържащо се в резервоарите на въздухоплавателното средство при завършило зареждане с гориво за следващия полет + Количеството заредено гориво за този следващ полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към началото на следващата дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническите бордни дневници.
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Б.2) Метод Б:
Method B
Действителният разход на гориво за всеки полет [t] = количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на предишния полет [t] + количеството заредено гориво за полета [t] — количеството гориво, съдържащо се в резервоарите към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на полета [t].
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
Когато дадено въздухоплавателно средство не е изпълнило полет преди полета, за който се извършва мониторинг на разхода на гориво, операторът на въздухоплавателни средства може да замести стойността на „Количеството гориво, което остава в резервоарите на въздухоплавателното средство към момента на поставяне на спирачните столчета (block-on) в края на предишния полет“ с „Количеството гориво, останало в резервоарите към края на предишната дейност на въздухоплавателното средство“, както то е записано в техническия бордови дневник.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Подреждания във връзка с емисиите от консумацията на гориво
Tier levels for fuel consumption
Подреждания за данните за дейността, използвани при определяне на авиационните емисии
Tier levels for activity data for aviation emissions
Подреждания
Tier level
Максимална неопределеност относно общото количество гориво в тонове, използвано от оператора на въздухоплавателни средства през докладвания период
Maximum uncertainty regarding the overall amount of fuel in tonnes consumed by an aircraft operator over the reporting period
Емисионни фактори за стандартните горива
Emission factors for standard fuels
Емисионни фактори за СО2 при изгарянето на авиационни горива
Aviation fuel CO2 emission factors
Емисионен фактор [t CO2/t гориво]
Emission factor (t CO2/t fuel)
Авиационен бензин (AvGas)
Aviation gasoline (AvGas)
Бензин за реактивни двигатели (Jet B)
Jet gasoline (Jet B)
Керосин за реактивни двигатели (Jet A1 или Jet A)
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Изчисление на разстоянието на база на ортодромата (great circle distance)
Calculation of Great Circle Distance
Разстояние [km] = разстояние по най-късата дъга по земната сфера (ортодромата) [km] + 95 km
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
Разстоянието по ортодромата е разстоянието по най-късата дъга от земната сфера между всеки две точки от земната повърхност; то се изчислява приблизително по системата, посочена в член 3.7.1.1 от приложение 15 към Чикагската конвенция (WGS 84).
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Географската дължина и ширина на летищата се вземат или от данните за местоположението на летището, публикувани в аеронавигационните сборници (AIP) в съответствие с приложение 15 към Чикагската конвенция, или от източник, който използва данни от AIP.
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data.
Могат също да се използват и разстояния, изчислени с помощта на софтуер или изчислени от трета страна, при условие че изчислителната методика се базира на посочената в настоящия раздел формула, на данните от AIP и на изискванията съгласно WGS 84.
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Методики за мониторинг на инсталации, специфични за конкретни видове дейности (член 20, параграф 2)
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2))
Специфични правила за мониторинг на емисиите от горивни процеси
Specific monitoring rules for emissions from combustion processes
Обхват
A. Scope
Операторите следва да упражняват мониторинг върху емисиите на CO2 от всички видове горивни процеси, протичащи при всички дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или включени в Европейската схема за търговия с емисии съгласно член 24 от цитираната директива, включително съответните процеси на скруберна очистка на димни газове, като прилагат формулираните в настоящото приложение правила.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex.
Емисиите при използването на горива като технологични суровини се третират в методиките за мониторинг и докладване подобно на горивните емисии, без това да влияе на други класификации, прилагани по отношение на емисиите.
Any emissions from fuels used as process input shall be treated like combustion emissions with regard to monitoring and reporting methodologies, without prejudice to other classifications applied to emissions.
Операторът не следва да провежда мониторинг и да докладва за емисиите от двигатели с вътрешно горене за транспортни цели.
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
Всички емисии на парникови газове от изгарянето на горива в дадена инсталация операторът следва да отчита като емисии на тази инсталация, независимо дали има подаване на топлинна енергия или електроенергия към други инсталации.
The operator shall assign all emissions from the combustion of fuels at the installation to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Операторът не следва да отчита при приемащата инсталация емисии, свързани с производството на топлинна енергия или електроенергия, които приемащата инсталация получава от други инсталации.
The operator shall not assign emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations to the importing installation.
Операторът следва да включва поне следните източници на емисии: котли, горелки, турбини, подгреватели, пещи, инсинератори, сушилни, двигатели, факелни тръби, скрубери (имащи технологични емисии) и всякакви други съоръжения или машини, използващи горива, с изключение на съоръженията или машините с двигатели, използвани за транспортни цели.
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes.
Специфични правила за мониторинга
B. Specific monitoring rules
Емисиите от горивните процеси се изчисляват в съответствие с посоченото в член 24, параграф 1, освен ако горивата бъдат включени в масов баланс съгласно член 25.
The emissions from combustion processes shall be calculated in accordance with Article 24(1), unless the fuels are included in a mass balance in accordance with Article 25.
Прилагат се нивата на изисквания, дефинирани в раздел 2 на приложение II.
The tiers defined in section 2 of Annex II shall apply.
Също така, мониторингът върху технологичните емисии от скруберната очистка на димни газове следва да се провежда съгласно разпоредбите, формулирани в подраздел В.
In addition, process emissions from flue gas scrubbing shall be monitored using the provisions laid down in subsection C.
За емисиите от факелни тръби се прилагат специални изисквания, формулирани в подраздел Г.
For emissions from flares special requirements shall apply, as laid down in subsection D of this section.
Мониторингът върху горивните процеси, протичащи в газовите терминали, може да се провежда с използване на масов баланс, в съответствие с член 25.
Combustion processes taking place in gas processing terminals may be monitored using a mass balance in accordance with Article 25.
Скруберна очистка на димни газове
C. Flue gas scrubbing
Технологичните емисии на CO2, дължащи се на използването на карбонати за скруберна очистка на димни газове с киселинно съдържание следва да бъдат изчислявани съгласно член 24, параграф 2, въз основа на количеството използвани карбонати (Метод А) или полученото количество гипс (Метод Б).
Process CO2 emissions from the use of carbonate for acid gas scrubbing from the flue gas stream shall be calculated in accordance with Article 24(2) on the basis of carbonate consumed, Method A as follows, or gypsum produced, Method B as follows.