natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предложената сума на митата в евро на тон захар, закръглена до не повече от два знака след десетичната запетая;
the proposed amount of the customs duty, in euros per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
осемцифреният код по КН на захарта;
the eight digit CN code of the sugar;
преди изтичането на срока за подаване на тръжните оферти е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал гаранцията, предвидена в член 4, параграф 1;
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
тръжната оферта е придружена от заявление за лицензия за внос на предлаганите количества и мита, съдържащо данните, предвидени в член 8, параграф 2;
the tender is accompanied by an application for an import licence for the tendered quantities and customs duty, containing the entries provided for Article 8(2);
тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е подадена;
the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
тръжната оферта съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаване на оферти;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
тръжната оферта не включва никакви допълнителни условия, въведени от кандидата, които са различни от предвидените в настоящия регламент.
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
Офертите, които не са подадени в съответствие с параграфи 1 и 2, не се разглеждат.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
Кандидатите не представят повече от една оферта за осемцифрен код по КН за една и съща частична покана за участие в търг.
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
След като бъде подадена, тръжната оферта не може да бъде оттегляна или изменяна.
A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
В съответствие с разпоредбите на дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [8] всеки кандидат депозира гаранция от 150 EUR на тон захар, подлежаща на внос съгласно настоящия регламент.Когато дадена оферта спечели търга, гаранцията става гаранция за лицензията за внос.
In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
При офертите, които не са спечелили търга, гаранцията, упомената в параграф 1, се освобождава.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in the case of unsuccessful tenderers.
Компетентните органи на държавите-членки вземат решение относно валидността на тръжните оферти въз основа на условията, посочени в член 3.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Лицата, които са упълномощени да получават и разглеждат тръжните оферти, са задължени да не разкриват свързана с тях информация на неупълномощени лица.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Когато компетентните органи на държавите-членки решат, че дадена оферта е невалидна, те уведомяват участника в търга, който я е подал.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
В рамките на два часа след изтичането на срока за подаване, предвиден в член 2, параграфи 1 и 2, съответният компетентен орган уведомява Комисията по факс относно подадените допустими тръжни оферти.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 3, параграф 2, буква а), подточка i).
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(2)(a)(i).
Когато няма подадени тръжни оферти, компетентният орган уведомява Комисията за това по факс в рамките на същия срок.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
Предвид текущото положение и предвижданите промени на пазарите на захарта в Съюза и в света Комисията определя минимално мито или решава да не определя такова за всяка частична покана за участие в търг и за всеки осемцифрен код по КН, като приема регламент за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar markets, the Commission shall, for each partial invitation to tender and eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
По силата на същия регламент при необходимост Комисията определя и коефициента на разпределение, приложим за тръжните оферти с искане за минимален размер на митата.
With that Regulation, the Commission shall also fix, where necessary, an allocation coefficient applicable to the tenders which have been introduced at the level of the minimum customs duty.
В този случай гаранцията, посочена в член 4, се освобождава пропорционално на разпределените количества.
In this case, the security referred to in Article 4 shall be released in proportion to the quantities allocated.
Когато не е определен минимален размер на митото, всички тръжни оферти се отхвърлят.
Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
Компетентните органи на държавите-членки не приемат тръжни оферти, за които не е постъпило уведомление в съответствие с член 5.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 5.
В рамките на три работни дни след датата на публикуване на регламента, посочен в член 6, съответният компетентен орган уведомява кандидатите за резултата от участието им в частичната покана за участие в търг.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Той изпраща съобщения за възлагането на поръчка до всеки участник в търга, чиято оферта съдържа предложение за мито по осемцифрения код по КН, равняващо се или надвишаващо минималното мито, определено за този осемцифрен код по КН.
It shall send statements of award to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or more than the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code.
Количествата, възложени за специфично мито, и осемцифреният код по КН съвпадат с количествата и осемцифрения код по КН, посочени в подадената оферта.
The quantities awarded for a specific customs duty and eight digit CN code shall be the quantities tendered for that customs duty and eight digit CN code.
В съобщенията за възлагането на поръчка се съдържа най-малко следната информация:
Statements of award shall indicate at least:
процедурата, за която се отнася търгът;
the procedure to which the tender relates;
количеството захар, за което е възложена поръчка;
the quantity of sugar awarded;
сумата в евро, закръглена до не повече от два знака след десетичната запетая, на дължимите мита на тон захар от количеството, посочено в буква б);
the amount, expressed in euros rounded to no more than two decimal places, of the customs duty to be paid per tonne of sugar of the quantity referred to in point (b);
осемцифреният код по КН на захарта.
the eight digit CN code of the sugar.
Не по-късно от последния работен ден на седмицата след тази, през която е публикуван посоченият в член 6 регламент, компетентният орган издава лицензия за внос, обхващаща възложеното количество, на всички участници, които са спечелил търга.
No later than the last working day of the week following the week during which the Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to every successful tenderer covering the quantity awarded.
Заявленията за издаване на лицензии за внос и самите лицензии съдържат следните данни:
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
в клетка 16 — осемцифреният код по КН на захарта;
in box 16, the eight digit CN code of the sugar;
в клетки 17 и 18 — количеството захар;
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar;
в клетка 20 — поне една от формулировките, посочени в част А от приложението;
in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
в клетка 24 — приложимите мита съгласно формулировките, посочени в част Б от приложението.
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008 правата, произтичащи от лицензиите за внос, не могат да се прехвърлят.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Лицензиите за внос, издадени във връзка с частична покана за търг, са валидни от деня на издаването до края на третия месец, следващ месеца, в който е публикуван посоченият в член 6 регламент за частична покана.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Не по-късно от последния работен ден на втората седмица след седмицата, в която е публикуван регламентът, посочен в член 6, компетентният орган уведомява Комисията относно количествата, за които се издават лицензии за внос съгласно настоящия регламент.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Уведомлението се изпраща по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени на държавите-членки от Комисията.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Срокът му на действие изтича на 31 октомври 2011 г.
It shall expire on 31 October 2011.
Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква в)
Entries referred to in Article 8(2)(c)
на български Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
на испански Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
на чешки Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
на датски Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
на немски Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
на естонски Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
на гръцки Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
на английски Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
на френски Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
на италиански Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
на латвийски Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
на литовски Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
на унгарски Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
на малтийски Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
in Maltese Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
на нидерландски Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
на полски Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
на португалски Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
на румънски Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
на словашки Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
на словенски: Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
на фински Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
на шведски Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква г)
Entries referred to in Article 8(2)(d)
на български Мито (мито върху приетата оферта)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
на испански Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
на чешки Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
на датски Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
на немски Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
на естонски Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
на гръцки Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
на английски Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
на френски Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
на италиански Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
на латвийски Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
на литовски Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
на унгарски Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
на малтийски Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
на нидерландски Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
на полски Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
на португалски Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
на румънски Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
на словашки Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
на словенски Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
на фински Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
на шведски Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 635/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceite Campo de Calatrava (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Aceite Campo de Calatrava“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 287, 23.10.2010 г., стр. 16.
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
Aceite Campo de Calatrava (ЗНП)
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 636/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 302, 9.11.2010 г., стр. 11.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (ЗНП)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 637/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
за одобрение на промяна, която не е минимална, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Beaufort (ЗНП)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на промяната на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Beaufort“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросната промяна не е минимална, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и следователно промяната трябва да бъде одобрена,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
ОВ C 302, 9.11.2010 г., стр. 16.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
Beaufort (ЗНП)
Beaufort (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 638/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 30 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 639/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 629/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 25.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.