natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът от дейността на основната банка в щатски долари, които се рефинансират посредством финансиране, деноминирано в щатски долари (а не чрез суапове), ще се развие по следния начин през периода 2012—2014 г.: най-малко […] до края на 2012 г., най-малко […] до края на 2013 г. и най-малко […] до края на 2014 г.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
[Реклама] HSH не трябва да използва предоставянето на мерки за помощ или каквото и да било предимство, получено чрез тях, за рекламни цели.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Уверения по отношение на корпоративното управление] Всички членове на надзорния съвет трябва да имат компетенциите, посочени в първото изречение на раздел 36, параграф 3 от германския закон за банковото дело.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
Те са компетентни, ако са надеждни и са придобили необходимите експертни умения, за да изпълняват регулаторни функции и да оценяват и проследяват бизнес транзакциите на HSH.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Броят на членовете на надзорния съвет не трябва да надхвърля двадесет.
There must be no more than twenty supervisory board members.
HSH и собствениците от обществения сектор трябва да целят намаляването на този брой до шестнадесет в края на мандата на настоящия съвет.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
Най-малко половината от местата, разпределени за Länder Hamburg и Schleswig-Holstein трябва да се заемат от външни експерти.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
[Възнаграждение на органи, служители и водещи фигури] HSH трябва да провери стимулиращия ефект и уместността на своите системи за възнаграждение и да гарантира, като използва възможностите съгласно гражданското право, че те не водят до излагане на неоправдани рискове, че са ориентирани към устойчиви и дългосрочни цели на дружество и че са прозрачни.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Това задължение ще бъде удовлетворено, ако системите за възнаграждение на HSH изпълняват изискванията в точка 13.2 от приложението „Задължения за HSH“ към договора за предоставяне на рамка за гаранцията от 2 юни 2009 г.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
В контекста на възможностите съгласно гражданското право HSH трябва да предоставя възнаграждение на своите органи, служители и водещи фигури в съответствие със следните принципи.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Нейните служители и водещи фигури не трябва да получават неподходящи заплати, компоненти на заплати, бонуси или всякакви други неподходящи ползи.
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
Заплатата, плащана на представителите на HSH и на нейните ръководни служители, трябва да бъде ограничена до уместно равнище, за което трябва да се отчете по-специално
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
приносът на съответното лице към икономическото състояние на HSH, особено в контекста на предишни стопански стратегии и управление на риска; и
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
необходимостта от заплата, ориентирана към пазара, за да може да се наемат на работа особено подходящи лица, които да постигнат устойчив икономически растеж.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Заплати, компоненти от заплати и бонуси се смятат за неподходящи, ако не отговарят на принципите, посочени в приложението „Задължения за HSH“ към договора за предоставяне на рамка за гаранцията от 2 юни 2009 г. По-конкретно изплащането на възнаграждение в брой на нейните органи, служители и водещи фигури предвид неспособността на HSH да изплаща дивиденти (Dividendenfähigkeit) ще се смята за неподходящо, ако надвишава 500000 EUR на година.
Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009. In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
[Прекратяване на задълженията] Ако собствениците от обществения сектор предадат контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) № 139/2004 (съвместен и самостоятелен контрол) върху HSH след 31 декември 2013 г., тогава задълженията в точки 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 и 15 от настоящото приложение и условията в точки 2, 3 и 4 от приложение II вече не се прилагат.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
Задължението в точка 5, обаче, ще се прилага за най-малко 3 години.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
[Независимост на купувача] Купувачът на HSH трябва да бъде независим от собствениците от обществения сектор.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
Купувачът е независим от собствениците от обществения сектор, ако те не могат да упражнят контрол по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 върху купувача в момента на продажбата.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Купувачът е независим от HSH, ако в момента на продажбата HSH няма нито преки, нито непреки дялови участия в купувача, нито някакви други връзки с купувача съгласно корпоративното законодателство.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Комисията трябва да потвърди независимостта на купувача.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Собствениците от обществения сектор потвърждават, че терминът „собственици от обществения сектор“ обхваща всички съставни равнища (Länder, общини), обществени институции и обществено контролирани дружества.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Това не изключва продажба, включваща например една или повече банки на федерална провинция, след предварителното одобрение на Комисията.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
[Други правила за поведение] В контекста на нейното кредитиране и инвестиране HSH ще отчита нуждите от заемане на икономиката, по-специално изискванията за средно големи стопански дейности чрез условия, които са в съответствие с пазарната практика и са уместни от гледна точка на надзора/ банката.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
HSH трябва да продължи да разширява дейностите по мониторинг на риска.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
Търговската политика на HSH трябва да бъде разумна, стабилна и ориентирана към устойчивост.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Прозрачност] По време на изпълнението на решението Комисията трябва да има неограничен достъп до цялата информация, необходима за мониторинга на изпълнението.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Комисията може да поиска от HSH да предостави обяснения и уточнения.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Германия и HSH трябва да си сътрудничат напълно с Комисията в отговор на всяко искане, свързано с мониторинга и изпълнението на настоящото решение.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
[…] милиарда EUR е прогнозираната стойност на дериватите за 2012 г. и за 2014 г.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
СПИСЪК С УСЛОВИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Етапът на преструктуриране трябва да приключи на 31 декември 2014 г. Следните условия се прилагат по време на етапа на преструктуриране, при условие че въпросното задължение не указва друго.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014. The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
[Възнаграждение за гаранцията] Договорът, сключен между HSH Finanzfonds AöR и HSH на 2 юни 2009 г., относно предоставянето на рамка за гаранция („договор за предоставяне на гаранция“) ще бъде изменен или допълнен с още документация, за да приведе възнаграждението в съответствие с изискванията в съобщението на Комисията относно третирането на обезценените активи в банковия сектор на Общността [1].
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
Към премията от 400 базисни пункта на година за транша „втора загуба“ от 10 милиарда EUR („основната премия“) ще бъде прибавена допълнителна премия в размер на 385 базисни пункта.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Договорът за предоставяне на гаранция ще определи, че основата за изчисление на размера на основната премия и на допълнителната премия (10 милиарда EUR) ще бъде намалена от (частична) отмяна на гаранцията, но не от усвояване на гаранцията.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Доколкото HSH Finanzfonds AöR също остава отговорна за съответните ангажименти след (частична) отмяна до нула (т.е. до не повече от сумата на последната номинална стойност на гаранцията преди частичната отмяна до нула), (частичната) отмяна до нула няма да има ефект на намаляване на основата за оценяване.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
В допълнение към намаление ex nunc на основата за оценяване на основната премия и на допълнителната премия в съответствие с точка 1.2 от настоящото приложение, частичните отмени ще доведат също до изплащане обратно на платената допълнителна премия върху частично отменената сума в миналото.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Изплащането обратно на допълнителна премия в случай на частични отмени ще се осъществява независимо от датите на уреждане, считано от въпросната частична отмяна.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Изплащанията обратно ще се извършват първо чрез намаляване на гаранцията за длъжника (Besserungsschein) в съответствие с параграф 1.7 от настоящото приложение и след това чрез изплащане от сметката в съответствие с параграф 1.6 от настоящото приложение.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
(Частичните) отмени на гаранцията може да се извършват само, доколкото не трябва да се очаква, съгласно планирането на HSH в момента на нотификацията за въпросната (частична) отмяна) че в резултат от това делът на базовия собствен капитал на HSH ще падне под [8,5–9,5] % към 31 декември 2011 г., [9–10] % към 31 декември 2012 г., [9,5–10,5] % към 31 декември 2013 г. и [10–11] % към 31 декември 2014 г. (изчислени във всеки случай в съответствие с обвързващите регулаторни изисквания по отношение на капиталовата адекватност на кредитните институции, които са в сила в гореспоменатите моменти във времето).
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Частична отмяна не може да се осъществи, ако, въпреки че гореспоменатите коефициенти са изпълнени в момента на частичната отмяна, те няма да са изпълнени в светлината на сдържани прогнози за следващите години.
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Различните етапи в процеса на вземане на решение, определени в рамките на HSH за частична отмяна, ще включват този сдържан подход, като отчитат способността за устояване на рискове за важен фактор, и също ще включват при всяка частична отмяна одобрението на BaFin.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
Допълнителната премия ще се изчислява със задна дата от 1 април 2009 г. и на пропорционална база за части от финансовите години.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Тя ще се плаща годишно заедно с основната премия.
It will be payable annually together with the basic premium.
За периода 2009—2010 г. тя ще се плаща четири седмици след като изменението на договора за предоставяне на гаранция, описано в параграф 1.1 от настоящото приложение, влезе в сила.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Допълнителната премия ще се плаща в сметка, открита от HSH Finanzfonds AöR с HSH.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Тя няма да засяга контрола на HSH Finanzfonds AöR върху допълнителната премия.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Доколкото задължението за плащане на допълнителната премия няма да доведе до спад на коефициента на базов собствен капитал на HSH, изчислен в съответствие с регулаторните изисквания в сила и включително рисковете около пазарната цена (коефициент на базов собствен капитал), до под 10 % (минимален коефициент на базов собствен капитал) в момента, в който се появи правото за получаване на допълнителна премия, или ако вече съществуващ недостиг се увеличи, HSH Finanzfonds AöR ще се откаже от тази част от задължението, която би довела до спад на коефициента на базов собствен капитал под минималния коефициент на базов собствен капитал (отсрочено право за получаване на допълнителна премия), считано от момента на поява на правото за получаване на допълнителна премия в замяна на предоставяне на гаранция за длъжника, по силата на разпоредбите в този параграф от настоящото приложение:
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Гаранцията за длъжника ще е под формата на следното: доколкото коефициентът на базовия собствен капитал в края на една от финансовите години на HSH след предоставянето на гаранция за длъжника и в съответствие с всички сметки, свързани с разходи и печалби, но без да се отчитат правата съгласно гаранцията за длъжника, надвишава минималния коефициент на базов собствен капитал, отсроченото право на получаване на допълнителна премия ще бъде възстановено в размер, който гарантира, че се покрива минималният коефициент на базов собствен капитал.
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Отсроченото право на получаване на допълнителна премия ще се възстанови за продължителността на гаранцията за длъжника във всяка финансова година, в която изискванията по силата на буква а) са покрити, но само в размера на изцяло възстановеното право на получаване на допълнителна премия.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Гаранцията за длъжника ще падежира на 31 декември [2030—2050 г.].
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Доколкото HSH кандидатства за отказване от право на получаване на допълнителна премия срещу предоставяне на гаранция за длъжника поради спад на коефициента на базов собствен капитал под минималния коефициент на базов собствен капитал, тя ще представи съответните изчисления, които ще бъдат разгледани от назначения от HSH одитор.
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Допълнителната премия ще е платима най-късно до [2015—2025 г.].
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Въпреки това изискване, основната премия и допълнителната премия ще са платими най-късно до момента, в който общата сума от частичните отмени и исковете по гаранцията възлизат на 10 милиарда EUR.
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
В рамките на позволеното от закона HSH ще положи всички необходими усилия, за да осъществи пълното плащане на допълнителната премия възможно най-бързо.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
По-специално, HSH и също собствениците от обществения сектор и HSH Finanzfonds AöR ще се стремят, като упражняват правата си на глас, които притежават поради дяловете си в HSH, да гарантират, доколкото е законно възможно, че не се ликвидират резерви или неразпределени печалби, предназначени за изплащането на инструменти за собствения капитал, зависими от печалбата (като например хибридни финансови инструменти или сертификати за участие в печалбата).
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Параграф 2 по-долу не е засегнат.
Point 2 below is unaffected.
В случай на законно разделяне на звеното за преструктуриране и основната банка и двете банки ще плащат основната премия от 400 базисни пункта пропорционално на разпределението на портфейла, обезпечен от гаранцията.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
В допълнение, основната банка ще продължи да бъде съвместно и поотделно отговорна за възнаграждението за гаранцията на портфейла на звеното за преструктуриране.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Тази отговорност на основната банка може да бъде отменена по инициатива на собствениците от обществения сектор.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.