natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въпросните финансови средства или икономически ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка, или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочен в член 2, е бил включен в приложение I,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I,
при условие че тези лихви, други приходи и плащания са замразени в съответствие с член 2, параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Член 2, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Съюза да превеждат суми по замразени сметки, когато те получат финансови средства, прехвърлени по сметката на посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Чрез дерогация от член 2 и при условие че е дължимо плащане от лице, образувание или орган, посочени в приложение I, съгласно договор или споразумение, сключени от съответното лице, образувание или орган, или от задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това лице, образувание или орган е посочено, компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I;
плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2;
the payment is not in breach of Article 2(2);
съответната държава-членка е уведомила останалите държави-членки и Комисията за установеното и за намерението си да издаде разрешение най-малко две седмици преди даването на разрешението.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на това, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не поражда никаква отговорност за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който го извършва, нито от страна на техните ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Забраната, установена в член 2, параграф 2, не поражда никаква отговорност за физическите или юридическите лица, образуванията или органите, които са предоставили финансови средства или икономически ресурси, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще са в нарушение на тази забрана.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като замразени сметки и суми в съответствие с член 2, на компетентния орган на държавата-членка, посочен в интернет страниците от приложение II, в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавите-членки; и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
Комисията и държавите-членки незабавно се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга съответна информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушенията и проблемите с прилагането, както и по отношение на решенията, постановени от национални съдилища.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Комисията е оправомощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Когато Съветът реши да приложи спрямо физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 2, параграф 1, той изменя съответно приложение I.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Съветът уведомява физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, за своето решение, включително основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образувание или орган да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Когато има подадени възражения или са представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и информира за това физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Списъкът в приложение I се преразглежда редовно и поне веднъж на 12 месеца.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращо действие.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за тези правила, както и за всички последващи изменения.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране на Комисията или се предвижда друг вид комуникация с нея, адресът и останалите данни за връзка, които да бъдат използвани за тази цел, са посочените в приложение II.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадено или учредено съгласно законодателството на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично на територията на Съюза.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis , л.к.
No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Тунизийка, родена в гр. Тунис на 17 юли 1992 г., дъщеря на Leïla TRABELSI, живее в Президентския дворец, л.к. № 09006300.
Tunisian, born in Tunis 17 July 1992, daughter of Leïla TRABELSI, residing at the Presidential Palace, holder of NIC No 09006300.
Тунизийка, родена в Radès на 19 февруари 1953 г., дъщеря на Saida DHERIF, омъжена за Mohamed MAHJOUB, управителка на дружество, живееща на адрес 21 rue d' Aristote - Carthage Salammbô , л.к.
Tunisian, born in Radès 19 February 1953, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed MAHJOUB, managing director, residing at 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô
Тунизиец, роден в гр. Тунис на 26 август 1974 г., син на Najia JERIDI, бизнесмен, живеещ на адрес 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence , л.к.
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Тунизиец, роден 5 март 1957 г., син на Saida BEN ABDALLAH, женен за Nefissa TRABELSI, строителен предприемач, живеещ на адрес Ennawras № 4, Gammarth supérieur
Tunisian, born 5 March 1957, son of Saida BEN ABDALLAH, married to Nefissa TRABELSI, property developer, residing at 4 rue Ennawras - Gammarth Supérieur
, л.к. № 00235016.
, holder of NIC No 00547946.
Тунизиец, роден в Sousse на 3 януари 1973 г., син на Naïma BEN ALI, женен за Lamia JEGHAM, управител на дружество, живеещ на адрес 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse , л.к.
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 7 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а), И АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Компетентни органи във всяка държава-членка:
Competent authorities in each Member State:
Адрес за уведомяване или друга комуникация с Европейската комисия:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
BELGIUM
BELGIQUE/BELGIË
Електронен адрес: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Тел. +32 22955585
Tel. +32 22955585
Факс +32 22990873
Fax +32 22990873
Регламент (ЕС) № 102/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 102/2011
за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
като взе предвид Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни [2] съдържа техническите разпоредби за оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни, включително определянето на списъци с кодове, които да се използват за атрибути и асоциативни роли на типове пространствени обекти и типове данни.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
Регламент (ЕС) № 1089/2010 изисква атрибутите или асоциативните роли на типовете пространствени обекти или типовете данни, които имат тип на списък с кодове, да приемат стойности, които са валидни за съответния списък с кодове.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Тези позволени стойности за списъците с кодове, определени в Регламент (ЕС) № 1089/2010, са необходими за изпълнение на изискванията, формулирани в посочения регламент, и поради това следва също да бъдат предвидени във въпросния регламент.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
При определянето на стойностите за списъците с кодове, включени в настоящия регламент, са спазвани същите принципи по отношение на изискванията на потребителите, справочните материали, съответните политики или дейности на Европейския съюз, осъществимостта и пропорционалността по отношение на вероятните разходи и ползи, участието на заинтересованите страни и провеждането на консултации с тях, както и международните стандарти, каквито бяха прилагани при разработването на другите технически разпоредби, предвидени в Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Поради това Регламент (ЕС) № 1089/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Изброяванията и списъците с кодове, използвани в атрибутите или асоциативните роли на типовете пространствени обекти или типовете данни, трябва да са в съответствие с определенията и да включват стойностите, посочени в приложение II.
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Стойностите на изброяванията и на списъците с кодове са на езиково неутрални мнемонични кодове за компютри.“
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
параграф 1, буква a) се заменя със следния текст:
paragraph 1(a) is replaced by the following:
списъци с кодове, които не могат да бъдат разширявани от държави-членки.“
code lists that shall not be extended by Member States;’
Атрибутите или асоциативните роли на типове пространствени обекти или типове данни, чийто тип е списък с кодове съгласно посоченото в член 6, параграф 1, буква а), могат да приемат единствено стойности от списъците, посочени за списъка с кодове.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Атрибутите или асоциативните роли на типове пространствени обекти или типове данни, чийто тип е списък с кодове съгласно посоченото в член 6, параграф 1, буква б), могат да приемат единствено стойности, които са валидни според регистъра, в който се управлява списъкът с кодове.“
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Навсякъде фразата „Този списък с кодове се управлява в общ регистър на списъци с кодове“ се заменя с „Този списък с кодове не може да бъде разширяван от държави-членки“.
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Към точка 4.1 се добавя следната таблица:
In point 4.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове ConditionOfFacilityValue
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Съоръжението не се използва.
The facility is not used.
Съоръжението функционира.
The facility is functional.
Съоръжението е в процес на проектиране.
The facility is being designed.
Изграждането все още не е започнало.
Construction has not yet started.
Съоръжението е в процес на изграждане и все още не функционира.
The facility is under construction and not yet functional.
Това важи само за първоначалното изграждане на съоръжението, а не за работата по поддържането.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
В точка 4.2 се добавят следните параграфи:
In point 4.2, the following paragraphs are added:
„Този списък с кодове не може да бъде разширяван от държави-членки.
‘This code list shall not be extended by Member States.
Позволените стойности за този списък с кодове са двубуквените кодове на страните, посочени в Междуинституционалните указания за оформяне на актовете, публикувани от Службата за публикации на Европейския съюз.“
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
Към точка 5.3.1 се добавя следната таблица:
In point 5.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове ConnectionTypeValue
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Връзка между два мрежови елемента в различни мрежи от един и същ тип, но в съседни области.
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Посочените мрежови елементи представляват различни, но пространствено свързани явления в реалния свят.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
Посочените мрежови елементи представляват едни и същи явления в реалния свят.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Връзка между два мрежови елемента в различни транспортни мрежи, които използват различен вид транспорт.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Връзката представлява възможност за смяна на вида транспорт за превозваните обекти (хора, стоки и т.н.).
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Към точка 5.3.2 се добавя следната таблица:
In point 5.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове LinkDirectionValue
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
В двете посоки.
In both directions.
В посоката на връзката.
In direction of the link.
В противоположната посока на връзката.
In the opposite direction of the link.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Към точка 3.3.1 се добавя следната таблица:
In point 3.3.1, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове GrammaticalGenderValue
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
„Общ“ граматичен род (сливане на „мъжки“ и „женски“).
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Женски граматичен род.
Feminine grammatical gender.
Мъжки граматичен род.
Masculine grammatical gender.
Среден граматичен род.
Neuter grammatical gender.
Към точка 3.3.2 се добавя следната таблица:
In point 3.3.2, the following table is added:
Позволени стойности за списъка с кодове GrammaticalNumberValue
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Двойствено граматично число.
Dual grammatical number.
Множествено граматично число.
Plural grammatical number.
Единствено граматично число.
Singular grammatical number.