natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи най-вече на по-ниското качество на испанските въглища и в по-малка степен на факта, че цените се определят от дългосрочни договори, докато цената на внесените въглища е спотова цена на въглищата в съответния ден.
This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
Испанските органи обясниха, че на практика влиянието на разликата между международната цена и цената на националните въглища се забавя с приблизително девет месеца.
The Spanish authorities have explained that in practice the influence of the variation between the international price and the price of national coal is delayed by approximately 9 months.
От друга страна качеството на въглищата изглежда е значително по-ниско от това на въглищата, които се търгуват на международния пазар.
On the other hand, the quality of the coal appears to be substantially lower that that of the coal being traded on the international market.
Това води до много по-ниска цена на националните въглища.
This results in a much lower price for national coal.
Плащаната цена се различава в зависимост от конкретната електроцентрала поради различното качество на въглищата, добивани в отделните производствени единици.
The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Например калорийната стойност на въглищата може да варира между 7 % и 35 % в зависимост от обекта, от който се добиват.
For example, the calorific value of coal can vary between 7 % and 35 % depending on the site where it has been extracted.
Като цяло испанските въглища са с по-ниско качество поради високото съдържание на пепел и вода и/или поради ниско съдържание на летливи вещества.
In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content.
Не съществува световен пазар за нискокачествени въглища, тъй като всички въгледобивни държави използват своите нискокачествени въглища в близост до въгледобивния обект.
There is no world market for low-quality coal, as all coal-producing countries use their low-quality coal close to the mining site.
Използването на тези видове въглища в електроцентралите води до по-високи инвестиции и разходи за поддръжка за собствениците на електроцентралите, тъй като те трябва не само да монтират специални горелки с по-скъпа поддръжка и използване, но и ефективността на тези централи е по-ниска от ефективността на централите, които използват въглища с нормално качество.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
Испанските органи обясниха, че не е изгодно от икономическа гледна точка да се подобрява качеството на въглищата до степен, при която да стане съпоставимо с качеството на внесените въглища, тъй като производственият процес ще стане много по-скъп и неконкурентен.
The Spanish authorities have explained that it is not economically viable to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would become much more expensive and less competitive.
От 1998 г. насам продажната цена на въглищата се определя чрез преки преговори между въгледобивните производствени единици и електроцентралите, работещи с въглища, без намеса на администрацията.
Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration.
Администрацията може да се намеси само в случай на сериозни конфликти.
The administration can intervene only in case of serious conflicts.
Като доказателство за платената цена на въгледобивните дружества испанските органи предоставиха договорите между някои електроенергийни дружества, чиито електроцентрали се захранват с въглища.
As evidence of the price paid to the coalmining companies, the Spanish authorities have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with coal.
Изчисляването на цената на въглищата включва формула, свързана с качеството на въглищата, в която наред с други фактори се взема под внимание съдържанието на летливи вещества, пепел, вода и сяра, както и калорийната стойност.
The calculation of the price of coal includes a formula with regard to the quality of coal in which, among others factors, content of volatile materials, ash, moisture and sulphur and the calorific value are taken into account.
Цените на въглищата в Испания се базират на дългосрочни договори между въгледобивните дружества и техните клиенти.
Coal prices in Spain are based on long-term contracts between the coalmining companies and their clients.
Договорите в сила понастоящем са валидни до 31 декември 2005 г. Цените се базират на следните параметри:
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005. Prices are based on the following parameters:
цена CIF [15] в щатски долари за всеки период на внос на въглища от трети държави в ЕС, изразени в USD/tce и публикувани от ЕС;
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU.
обменен курс щатски долар/евро в същия период с оглед да се установи еквивалентът в евро на цената CIF в щатски долари.
The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
Обменният курс долар/евро се повиши от 0,8955 през 2001 г. на 1,25 през 2005 г.;
The dollar/euro exchange rate rose from 0,8955 in 2001 to 1,25 in 2005.
с оглед да се определи цената на електроцентралата транспортните разходи между пристанището и електроцентралата се приспадат от крайната цена в евро, тъй като цената CIF е цената, която следва да се заплати за доставка на пристанищата;
In order to determine the price at the power plant, the costs of transport between port and power plant is deducted from the resulting price in euro since the CIF price is the price to be paid for delivery in ports.
на последно място се прилага корекция във връзка с качеството, която е обяснена по-долу.
Finally, a quality correction, which is explained below, is applied.
Испания изчислява средните цени за вноса на антрацитни въглища в Испания.
Spain calculates the average prices for imports of hard coal to Spain.
Изчислението на тези средни цени на вноса се базира на статистически данни, предоставени от въгледобивните дружества в Испания и дружествата, които изнасят въглища от трети държави.
The calculation of these average import prices is based on statistic data provided by coal-importing companies in Spain and coal exporting companies from third countries.
С оглед системата да функционира правилно е от огромно значение изчислените за антрацитните въглища цени действително да отговарят на цените на въглищата на световния пазар.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.
Комисията сравни тази цена с индикативните цени за въглища за парогенератори на MCIS, стандартният референтен индекс за цени на въглища на спотовия пазар, за да провери дали това е така.
In order to verify this, the Commission compared this price to the MCIS Steam Coal Marker Prices, which is the standard reference index for the spot market prices for coal.
Испанските органи обясниха разликите между индикативната цена за въглищата за парогенератори на MCIS и средната цена, изчислена от тях, като изтъкнаха, че първата се базира единствено на договорите, сключени на спотовия пазар в конкретен ден, докато цената, изчислена от органите, се базира на всички договори, които са в сила в конкретен ден, включително дългосрочните договори.
The Spanish authorities explained the differences between the MCIS Steam Coal Marker Price and the average price as calculated by them by pointing out that the former is based solely on the contracts concluded on a given day in the spot market, whereas the price calculated by the authorities is based on all the contracts that are in force on a given day, including long-term contracts.
В резултат на това испанската цена като цяло е по-ниска от спотовата цена в периоди на увеличени спотови цени и по-висока от цената на спотовия пазар в периоди на намаляващи цени на спотовия пазар.
As a result, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of decreasing spot market prices.
Средна стойност на двата индекса в дългосрочен план е приблизително еднаква: за периода 1996—2004 г. средната индикативна цена за въглища за парогенератори на MCIS е била 43,3 EUR/tce.
The long-term average of the two indices is roughly equal: for the years 1996 to 2004, the average MCIS Steam Coal Marker Price was 43,3 euro/tce.
Поради това Комисията счита, че изчислението на цената на антрацитните въглища от страна на испанските органи действително отразява точно цената на въглищата за парогенератори на световния пазар.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of hard coal does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
Въз основа на горепосочените параметри през 2001 г. средната цена е била 45,85 EUR, а прогнозата за 2005 г. е била 36 EUR. Приходите за 2001 г. са били изключително високи, най-вече поради брутното отчитане на някои извънредни и нетипични приходи за тази година.
Based on the above-mentioned parameters, in 2001 the average price was EUR 45,85 and the forecast for 2005 was EUR 36. Revenues in 2001 were exceptionally high, mainly due to the gross accounting of some exceptional and atypical revenues for that year.
Като следствие от това намалението с 20 % на производствените разходи не е довело до съответстващо намаление на общия размер на помощта за текущо производство, която следва да се предостави за периода 2003—2005 г.
As a consequence, a reduction of 20 % in production costs has not resulted in an equal reduction of the total amount of production aid to be granted for the period 2003-2005.
Общият размер на помощта се установява след представяне на одитен доклад на всяка производствена единица, който съдържа производствените разходи и приходите.
The total aid is established after presentation by each production unit of its audit report, which contains the figures of the production costs and the revenues.
Ако след това в края на дадена въгледобивна година изглежда, че разликата между производствените разходи и приходите е по-малка от прогнозираната, общият размер на помощта ще бъде намален и прекомерната помощ ще трябва да бъде възстановена.
When afterwards at the end of a coal year it appears that the difference between production costs and revenues has been lower than forecasted, the total amount of aid will be reduced and the excessive aid will have to be reimbursed.
В контекста на предходното Комисията счита, че Испания е обяснила подробно как се изчисляват приходите на въгледобивните дружества.
In the light of the foregoing, the Commission considers that Spain has explained in a detailed way how the revenues of the coalmining companies have been calculated.
Предоставената информация позволи на Комисията да се убеди, че в изчислението на приходите са използвани правилни цени на въглищата.
The information provided has convinced the Commission that the right prices of coal have been used in the calculation of the revenues.
Въз основа на предоставената информация, по-специално договорите между електроцентралите и въгледобивните дружества, Комисията заключи, че член 4, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1407/2002 са били спазени, в смисъл че помощта за текущото производство не е надхвърляла разликата между производствените разходи и приходите за съответните години и помощта не е станала причина цените на доставяните въглища от Общността да са по-ниски от цените на въглищата с подобно качество от трети държави.
On the basis of the information provided, in particular the contracts between power plants and coalmining companies, the Commission has come to the conclusion that Article 4(b) and (c) of Regulation (EC) No 1407/2002 have been respected in the sense that the production aid has not exceeded the difference between the production costs and the revenue for the respective years and the aid will not cause the prices of Community coal delivered to be lower than those for coal of a similar quality from third countries.
Комисията ще следи внимателно ситуацията, за да гарантира, че в изчисленията в новите договори, които ще бъдат сключени между електроцентралите и въгледобивните дружества след 1 януари 2006 г., надлежно ще бъдат взети предвид понастоящем високите цени на въглищата на световния пазар.
The Commission will monitor closely to ensure that in the new contracts to be negotiated between power plants and coal-mining companies from 1 January 2006, the currently high world market price of coal will be duly taken into account in the calculation.
На последно място Комисията отбелязва, че условията, определени в член 4, букви г) и д), също са спазени.
Finally, the Commission notes that the conditions laid down in Article 4(d) and (e) have also been respected.
В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията отбеляза, че испанските органи не са изяснили критериите, които се вземат под внимание при предоставянето на помощ въз основа на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за покриване на извънредни разходи, които не са свързани с настоящото производство (наследени задължения).
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the Spanish authorities had not clarified the criteria to be taken into account when granting aid on the basis of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 to cover exceptional costs that are not related to current production (inherited liabilities).
С писмо от 3 октомври 2003 г. Испания уведоми Комисията, че тези помощи ще се предоставят само на производствени единици, които следва да бъдат закрити в периода 2003—2005 г., и че размерът на помощта няма да надхвърля разходите.
By letter of 3 October 2003 Spain notified the Commission that these aids would be granted exclusively to production units which were to close in the period 2003-2005 and that the amount of aid would not exceed the costs.
При все това в министерско постановление ECO/2731/2003 от 24 септември 2003 г. тези условия не бяха изрично посочени.
However, Ministerial Order ECO/2731/2003 of 24 September 2003 did not explicitly contain these conditions.
В горепосоченото постановление не се съдържаха достатъчни гаранции, че помощта за покриване на разходите за закриване на производствените единици няма да надхвърли тези разходи и че въпросните производствени единици ще бъдат закрити преди 31 декември 2005 г. Комисията счете, че критериите, определени от Испания за изчисляване на помощта за покриване на разходите за закриване на производствени единици въз основа на намаляване на снабдяването с въглища, както е определено в договорите с електроцентралите, и на помощта в размер на 13 EUR за всеки хиляда терма намаление, не са достатъчна гаранция за спазване на условията на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005. The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Освен това Комисията отбеляза, че размерът на помощта, основана на посочения член, изглежда много голям и повдигна въпроса дали предложената помощ в това отношение не е твърде висока от гледна точка на интензитета на процеса на преструктуриране.
The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
Въз основа на новополучената информация Комисията отбелязва, че министерско постановление ECO/2731/2003 е било изменено с оглед да се съгласува с изискванията на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
On the basis of the newly received information, the Commission notes that Ministerial Order ECO/2731/2003 has been amended in order to bring it into line with the requirements of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
В настоящия си вид постановлението се прилага единствено по отношение на производствени единици, които се закриват преди 31 декември 2005 г. Що се отнася до компенсацията в размер на 13 EUR за всеки хиляда терма за анулирани договори за въглища в резултат на закриването на производствените единици, в постановлението ясно се посочва, че това е максималната възможна сума и че ще се плаща само за надлежно обосновани действителни разходи.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005. Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
В тази връзка испанските органи обявиха, че през 2004 г. са предоставили по-малко помощи.
In this respect, the Spanish authorities have declared that over 2004 they have granted less aid.
По отношение на 2004 г. помощта за покриване на извънредни разходи в действителност е била 518986 EUR вместо прогнозираните 555227 EUR.
Concerning 2004, the aid to cover exceptional costs actually granted amounted to EUR 518986 instead of the forecasted EUR 555227.
Комисията счита, че Испания е дала достатъчно подробно обяснение за извънредните разходи, свързани с процеса на преструктуриране, които трябва да се покрият.
The Commission considers that Spain has given a sufficient explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
Испания посочи сумите, които следва да се предоставят по категории, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Spain has specified the amounts to be granted per category as mentioned in the Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
Поради това Комисията беше в състояние да се увери, че сумите, които са свързани най-вече със схеми за предсрочно пенсиониране, не надхвърлят разходите и че помощта за покриване на извънредни разходи от преструктурирането могат да се одобрят.
Therefore, the Commission has been able to check that the amounts, which are mainly linked to pre-retirement schemes, do not exceed the costs and the aid to cover the exceptional costs of the restructuring can be approved.
На фона на намалението на работната сила, закриването на миннодобивен капацитет и тенденцията на прогресивно намаляване на предоставяната помощ за текущо производство, информацията, предоставена от испанските органи, позволи на Комисията да се убеди, че разходите, които следва да се покрият, не са твърде високи от гледна точка на интензитета на процеса на преструктуриране.
Seen against the background of the reduction in workforce, the closure of mining capacity and the digressive trend of granting of production aid, the information provided by the Spanish authorities has convinced the Commission that the costs to be covered are not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
В следващата глава ще бъде направена отделна оценка на помощта за покриване на извънредни разходи от процеса на преструктуриране, предоставени на притежаваното от държавата дружество Hunosa.
In the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company Hunosa.
План за Hunosa
Hunosa plan
По отношение на Hunosa в своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията подчерта, че това дружество е включено в плана за закриване, основан на Решение № 3632/93/ЕОВС.
With regard to Hunosa the Commission underlined in its letter of 30 March 2004 that this company formed part of the closure plan that was based on Decision No 3632/93/ECSC.
При все това поради социални и регионални причини закриването следва да бъде осъществено след 2002 г. Производствените разходи на това дружество са много високи в сравнение с тези на други въгледобивни дружества в Общността.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002. The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Комисията счете, че намаляването на работната сила и производството са под средната европейска стойност.
The Commission considered that the reduction in workforce and in production were below the European average.
В плана беше предвидено закриването на две от деветте производствени единици.
The Plan provides for the closure of two of the nine production units.
В своето писмо от 3 октомври 2003 г. Испания обяви допълнително намаляване на производствените разходи с 20 %, което доведе до намаляване с 25 % на помощта през 2005 г. Намаляването на производствените разходи, обявено от Испания в нейното писмо от 3 октомври 2003 г., ще доведе до допълнително намаляване на помощта за Hunosa в размер на 179460750 EUR през 2005 г.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005. The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията счете, че предложението да се запази 30 % от потреблението на въглища (което се равнява на приблизително 100 дни потребление) за електроцентралите в региона може да се счита за несъвместимо с общия пазар по отношение на Hunosa.
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the power plants in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
Процес на преструктуриране на Hunosa
The restructuring process of Hunosa
Испанските органи потвърдиха своето намерение да продължат процеса на преструктуриране на Hunosa в съответствие с Регламент (ЕО) № 1407/2002, така че значително да намалят размера на помощта, производствения капацитет и работната сила съгласно изискванията.
The Spanish authorities have confirmed their intention of continuing the restructuring process of Hunosa in line with Regulation (EC) No 1407/2002 in order to reduce significantly the aid amounts, the production capacity and the workforce as required.
Тези мерки за преструктуриране трябва да бъдат оценени в контекста на социалното и регионалното значение на Hunosa в автономна област Астурия.
These restructuring measures have to be assessed against the background of the social and regional importance of Hunosa in the Autonomous Community of Asturias.
Испанските органи предоставиха подробна информация на Комисията относно процеса на преструктуриране на Hunosa, разходите и приходите, перспективите и размера на помощта, която следва да се предостави.
The Spanish authorities have provided the Commission with detailed information concerning the restructuring process of Hunosa, the costs and revenues, the prospects and the amounts of aid to be granted.
Планът съдържа следните елементи:
The plan contains the following elements:
намаляване на работната сила с 33,6 %;
reduction of the workforce by 33,6 %;