natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този критерий за достъп на ЦДЦК съответства на Насоките за достъп и оперативна съвместимост [2], които постановяват, че инвестиращите ЦДЦК имат достъп до услуги на емитиращия ЦДЦК на базата на същите условия, както предоставените на всеки друг стандартен участник на емитиращия ЦДЦК.За да предоставя услуги за сетълмент на ценни книжа, емитирани от емитиращ ЦДЦК, инвестиращият ЦДЦК трябва също така да предоставя на своите участници основни попечителски услуги във връзка с тези ценни книжа.
This CSD access criterion conforms to the Access and Interoperability Guideline [2] which states that investor CSDs shall have access to issuer CSD services based on the same terms and conditions as provided to any other standard participant of the issuer CSD.In order for an investor CSD to provide settlement services for securities issued by an issuer CSD, the investor CSD must also provide its participants with basic custody services in relation to those securities.
T2S предлага основен сетълмент — паричен и на ценни книжа, с пари на централна банка, при което основните попечителски услуги се предоставят извън T2S.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic custody services are provided outside T2S.
Емитиращият ЦДЦК трябва да съблюдава Стандартите на подгрупата на T2S за корпоративни действия [3] и всички съответни стандарти или пазарни практики на T2S.
The issuer CSD must comply with the T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] and all relevant T2S standards or market practices.
Инвестиращият ЦДЦК трябва да бъде третиран като всеки друг клиент на емитиращия ЦДЦК.
The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
Емитиращият ЦДЦК не може да налага технически пречки или да предлага преференциални условия на инвестиращи ЦДЦК за достъп до основни попечителски услуги.
An issuer CSD may not impose technical barriers or offer preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
V. Подробности за прилагане на критерий 5 за достъп на ЦДЦК
V. Implementation details for CSD access criterion 5
Между пазарите с пряко и непряко държане трябва да се поддържат условия на равнопоставеност при прилагане на критерий 5 за достъп на ЦДЦК.
A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
ЦДЦК от пазар с пряко държане може по принцип да мигрира към T2S или чрез интегриране на всички свои сметки за ценни книжа в T2S, или чрез използване на слоест модел със сметки на технически участник в T2S и сметки на краен инвеститор, оставащи на платформата на местния ЦДЦК.
A CSD from a direct holding market may in principle migrate to T2S either by integrating all its securities accounts into T2S or by using the layered model with technical participant accounts in T2S and the end-investor accounts remaining on the local CSD platform.
Критерий 5 за достъп на ЦДЦК е изпълнен напълно, когато пазар с пряко държане избере да интегрира изцяло и да поддържа всички свои сметки за ценни книжа в T2S.
CSD access criterion 5 is fully met where a direct holding market chooses to fully integrate and maintain all its securities accounts in T2S.
Когато обаче пазар с пряко държане избере да мигрира към T2S със слоестия модел, оценката на Съвета за програмата T2S на свързаните процеси вътре и извън T2S, отчитайки същността на критерий 5 за достъп на ЦДЦК, трябва да указва дали пазарът има нужда да поиска дерогация от критерий 5 за достъп на ЦДЦК.
However, where a direct holding market chooses to migrate to T2S with the layered model, the T2S Programme Board’s evaluation of the associated processes inside and outside T2S, taking into account the essence of CSD access criterion 5, must indicate whether the market needs to request a derogation from CSD access criterion 5.
Препоръки за системи за сетълмент на ценни книжа на Комитета за платежни и сетълмент системи (CPSS)/Техническия комитет на Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO), достъпни на уебсайта на Банката за международни разплащания: www.bis.org.
Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)/Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Recommendations for securities settlement systems, available on the Bank for International Settlements website at: www.bis.org
Насоките за достъп и оперативна съвместимост от 28 юни 2007 г., определящи принципите и условията за достъп и оперативна съвместимост в съответствие с Кодекса за поведение, достъпни на уебсайта на Европейската комисия: http://ec.europa.eu.
The Access and Interoperability Guideline of 28 June 2007, defining the principles and conditions for access and interoperability in line with the Code of Conduct, available on the European Commission’s website at: http://ec.europa.eu
Достъпни на уебсайта на Европейската централна банка: www.ecb.europa.eu.
Available on the European Central Bank’s website at: www.ecb.europa.eu
от 1 декември 2011 година
of 1 December 2011
за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2012 г.
on the approval of the volume of coin issuance in 2012
(ЕЦБ/2011/21)
(ECB/2011/21)
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, представиха на ЕЦБ за одобрение своите оценки на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2012 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране,
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2012 г.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2012
С настоящото ЕЦБ одобрява обема на евромонетите, които ще се емитират от държавите-членки, чиято парична единица е еврото през 2012 г., както е представено в следната таблица:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2012 as described in the following table:
Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия нумизматични монети
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins
(непредназначени за обращение) през 2012 г.
(not intended for circulation) in 2012
Адресати на настоящото решение са държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Съставено във Франкфурт на Майн на 1 декември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 1 December 2011.
от 14 декември 2011 година
of 14 December 2011
относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
(ЕЦБ/2011/25)
(ECB/2011/25)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и член 18.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Общите условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] (наричани по-долу „обща документация“).
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
На 8 декември 2011 г. Управителният съвет взе решение относно допълнителни мерки за засилена кредитна подкрепа, за да насърчи банковото кредитиране и ликвидността на паричния пазар в еврозоната.
On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
Съгласно това решение и за да насърчи предоставянето на ликвидност на контрагенти по операциите на паричната политика на Евросистемата, следва да се уреди възможност за прекратяване или изменяне на определени операции по дългосрочно рефинансиране преди падежа и да се разширят критериите за определяне на допустимостта на активи, използвани като обезпечение в операции по паричната политика на Евросистемата.
In accordance with that decision and in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, an option to terminate or modify certain longer-term refinancing operations before maturity should be provided for, and the criteria for determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
Тези мерки е необходимо да се прилагат временно, докато Управителният съвет счете, че стабилността на финансовата система позволява прилагането на общата рамка на Евросистемата за операциите по паричната политика,
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations,
Допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране и допустими обезпечения
Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
Правилата за извършване на операции по паричната политика на Евросистемата и критериите за допустимост на обезпечения, установени в настоящото решение, се прилагат във връзка с общата документация.
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with the General Documentation.
В случай на несъответствие между настоящото решение и общата документация, въведена на национално ниво от НЦБ, решението има предимство.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
НЦБ продължават да прилагат всички разпоредби от общата документация без изменение, освен ако не е предвидено друго в настоящото решение.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Възможност за прекратяване или изменяне на операции по дългосрочно рефинансиране
Option to terminate or modify longer-term refinancing operations
Евросистемата може да реши, че при определени условия контрагентите могат да намалят размера или да прекратят определени операции по дългосрочно рефинансиране преди падежа.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity.
Допускане на определени допълнителни ценни книжа, обезпечени с активи
Admission of certain additional asset-backed securities
В допълнение към обезпечените с активи ценни книжа, допустими съгласно глава 6 от общата документация, обезпечените с активи ценни книжа, чиито базови активи включват или единствено жилищни ипотеки, или заеми за малки и средни предприятия (МСП), са допустими като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата, дори ако тези обезпечени с активи ценни книжа не удовлетворяват изискванията за кредитна оценка по раздел 6.3.2 от общата документация, но иначе отговарят на всички критерии за допустимост, приложими към обезпечените с активи ценни книжа съгласно общата документация, при условие че те имат втора най-добра оценка, съответстваща поне на минималния праг на Евросистемата със степен на кредитно качество 2 по хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, както е посочено в раздел 6.3.1 от общата документация, при емитирането им и след това.
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of the General Documentation, ABS whose underlying assets include either only residential mortgages or only loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations even if those ABS do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of the General Documentation but otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to the General Documentation, provided that they have a second-best rating of at least the Eurosystem’s minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale, as referred to in Section 6.3.1 of the General Documentation, at issuance and at any time subsequently.
Те също така следва да отговарят на всяко от следните изисквания:
They shall also satisfy all the following requirements:
активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, принадлежат към същия клас активи, т.е. пулът от активи включва единствено жилищни ипотеки или единствено заеми към МСП, и няма смесване на активи от различни класове активи;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to the same asset class, i.e. the asset pool shall consist of either only residential mortgages or only loans to SMEs, and there shall be no mix of assets of different asset classes;
активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, не включват заеми, които:
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are:
към момента на емитиране на обезпечените с активи ценни книжа са необслужвани; или
at the time of the issuance of the ABS, non-performing; or
във всеки един момент са структурирани, синдикирани или представляват заеми към предприятия с високо равнище на дълг (leveraged loans);
at any time, structured, syndicated or leveraged;
контрагентът, предоставящ като обезпечение обезпечени с активи ценни книжа, или трето лице, с което има тесни връзки, не може да предоставя хеджиране на лихвени проценти по отношение на обезпечената с активи ценна книга;
the counterparty submitting an ABS as collateral, or any third party with which it has close links, shall not act as an interest rate hedge provider in relation to the ABS;
документите на сделката с обезпечените с активи ценни книжа съдържат разпоредби за приемственост в обслужването.
the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
За целите на параграф 1 термините „малко предприятие“ и „средно предприятие“ имат значението, което им е дадено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определянето на микро-, малките и средните предприятия [2].
For the purposes of paragraph 1 the terms ‘small enterprise’ and ‘medium-sized enterprise’ shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2].
Допускане на определени допълнителни вземания по кредити
Admission of certain additional credit claims
НЦБ може да приема като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата вземания по кредити, които не удовлетворяват критериите за допустимост на Евросистемата.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations credit claims that do not satisfy the Eurosystem eligibility criteria.
НЦБ създават критерии за допустимост и мерки за контрол на риска при приемане на вземания по кредити съгласно параграф 1.
The NCBs shall establish eligibility criteria and risk control measures for accepting credit claims pursuant to paragraph 1.
Такива критерии за допустимост и мерки за контрол на риска се одобряват предварително от Управителния съвет.
Such eligibility criteria and risk control measures shall be subject to prior approval by the Governing Council.
Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2011 г.
This Decision shall enter into force on 19 December 2011.
Съставено във Франкфурт на Майн на 14 декември 2011 година.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2011.
От 1 януари 2012 г. Насоки ЕЦБ/2000/7 се заменят с Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1).
From 1 January 2012, Guideline ECB/2000/7 is replaced by Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
RO път
RO Road
a/bi/bii член 6, параграф 2, буква а)/б), i)/б), ii)
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
МS съкращение на държавата-членка
MS Abbreviation of Member State
nn пореден номер
nn order number
Въз основа на член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
RO–a–BE– 2
RO–a–BE–2
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Превозът на такива димни детектори да крайния потребител също така не подлежи на изискванията на ADR. (вж.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква разделното събиране на ползвани димни детектори за третирането на печатните платки и — в случая на йонните димни детектори — за отстраняването на радиоактивните вещества.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Първоначално позоваване на националното законодателство: системата за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.г.2 от Кралски указ от 20.7.2001 г. — общ правилник за радиационна защита.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Забележки: информацията, предоставена от маркирането и етикетирането на опаковките, се смята за достатъчна за националния превоз, тъй като превозният документ невинаги е подходящ при местна дейност на разпространяване.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Забележки: списъци № 7, 38, 38a.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
Забележки: списъци № 30*, 30a, 30б, 30в, 30г, 30д, 30е, 30ж.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: части 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 и 8.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 4.1, 5.4.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
Съдържание на приложението към директивата: специални разпоредби за празни, непочистени опаковки, превозни средства, контейнери, цистерни, акумулаторни превозни средства и многоелементни газови контейнери (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.3.2.1.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: приложения А и Б.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 8.3.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.3.1.
Съдържание на националното законодателство: превоз на опасни товари, различни от тези от клас 7, разрешени като ръчен багаж в обществени транспортни средства: прилагат се единствено разпоредбите относно опаковането, маркирането и етикетирането на пакети, изложени в 4.1, 5.2 и 3.4.
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods other than those of Class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Срок на валидност: 29 февруари 2016 г.
Expiry date: 29 February 2016.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.
Съдържание на националното законодателство: собственият превоз на малки количества опасни товари, различни от клас 7, които не превишават ограниченията, посочени в 1.1.3.6, не подлежи на изискването за притежание на превозен документ, предвидено в 5.4.1.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than Class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 и 6.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 6.7 и 6.8.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.7 and 6.8.