natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид факта, че при извършената от Белгия оценка на употребата на калиев хидроген карбонат като инсектицид не са открити допълнителни рискове, е целесъобразно да се разреши този вид употреба в допълнение към употребата като фунгицид.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Следва да се предостави разумен период, преди да започне да се прилага настоящият регламент, за да се даде възможност на държавите членки, нотификаторите и притежателите на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи калиев хидроген карбонат, да се съобразят с изискванията, произтичащи от изменението на условията за одобрение.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Той се прилага от 1 февруари 2013 г.
It shall apply from 1 February 2013.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество калиев хидроген карбонат като пестицид, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(1):2524.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред 244 относно активното вещество калиев хидроген карбонат се заменя със следното:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
CAS № 298-14-6
CAS No 298-14-6
CIPAC № 853
CIPAC No 853
As: максимум 3 mg/kg
As max. 3 mg/kg
Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид и инсектицид.
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно калиев хидроген карбонат (SANCO/2625/2008), и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 13 юли 2012 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да отделят особено внимание на риска за медоносните пчели.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
Когато е целесъобразно, условията за употреба трябва да включват подходящи мерки за ограничаване на риска.“
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Допълнителни подробности за идентичността и характеристиките на активното вещество са представени в доклада за преглед.
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 736/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2012/2013 година
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 количествата зърнени култури, отговарящи на изискванията за възстановяване, са количествата, които са поставени под контрол и дестилирани, претеглени с определян ежегодно за всяка съответна държава членка коефициент.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2011 г., през 2011 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е пет години.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 899/2011 на Комисията от 7 септември 2011 г. за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2011/2012 година [3], не е актуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2011/2012 година.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Следователно е целесъобразно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициентите за периода 2012/2013 година,
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
За периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г. предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1670/2006 коефициенти, приложими за зърнените култури, които се използват в Ирландия за производството на ирландско уиски, са посочени в приложението към настоящия регламент.
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
ОВ L 231, 8.9.2011 г., стр. 13.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
за ечемик, използван за производството на ирландско уиски от категория Б [1]
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
за зърнени култури, използвани за производството на ирландско уиски от категория А
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
От 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
From 1 October 2012 to 30 September 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 737/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
относно опазването на някои видове запаси в Келтско море
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми [1], и по-специално член 45, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [2] общата политика в тази област трябва да предвижда последователни мерки за опазването, управлението и експлоатацията на живите водни ресурси, в това число специфични мерки за намаляване на последствията от риболовните дейности върху морските екосистеми и нецелевите видове.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
В член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 850/98 се предвижда, че когато опазването на запасите морски организми изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от посочения регламент, да вземе всички необходими мерки.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
От препоръката на Международния съвет за изследване на морето (наричан по-нататък „ICES“), получена през юни 2011 г., става ясно, че в Келтско море се наблюдават високи и непрекъснато увеличаващи се нива на изхвърляне на улов, по-специално на млади екземпляри от пикша и меджид.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Изхвърлянето на риба, която все още не е преминала през цикъла на възпроизводство, води до намаляване на потенциалния бъдещ улов и по този начин застрашава устойчивостта на запасите.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Както при флотилиите, ловуващи норвежки омар, така и при флотилиите, използващи дънни тралове и грибове за смесен улов на пелагични видове, се наблюдават високи нива на изхвърляне на пикша и меджид поради недостатъчната селективност на използваните риболовни уреди.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
ICES също така посочва, че запасите от треска зависят в голяма степен от процеса на тяхното попълване и че следва да се насърчават техническите мерки, за да се намали изхвърлянето на улов.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
Очаква се тази година ситуацията във връзка с изхвърлянето на улов да се влоши с оглед на неотдавна констатираните високи нива на попълване на запасите както от пикша, така и от меджид в Келтско море.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Поради това ICES препоръчва спешно въвеждане на технически мерки, за да се повиши селективността при улова и да се намали изхвърлянето на пикша, меджид и треска.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Поради това е необходимо да се въведе използването на платна от мрежа с квадратно око, за да се подобри селективността на използваните риболовни уреди, що се отнася до размера, и да се защитят младите екземпляри, попълващи рибните запаси, като същевременно се запазят в максимална степен равнищата на улов на целевите видове.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Доказано е, че използването на платна от мрежа с квадратно око намалява значително смъртността при риболов, тъй като се създава възможност за изплъзване на рибата, и представлява ефикасна мярка, която може да бъде въведена незабавно.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
През октомври 2011 г. Регионалният консултативен съвет за северозападните води (NWWRAC) отправи препоръка, според която съществуващите понастоящем технически мерки в Келтско море следва да се усъвършенстват с цел намаляване на изхвърлянето на улов, по-специално на пикша и меджид, като се изисква използване на подходящо разположени платна от мрежа с квадратно око с определен размер в зависимост от вида на риболовния уред и мощността на корабния двигател.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
Поради това, за да се осигури опазването на запасите от пикша и меджид в Келтско море, се изискват незабавни действия.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби, използващи дънни тралове и грибове, в определените от Международния съвет за изследване на морето (ICES) участъци VIIf и VIIg, и в частта от участък VIIj, разположена северно от 50° с.ш. и източно от 11° з.д. (наричана по-нататък „Келтско море“), когато:
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
дънните тралове и грибовете са с един размер на окото на мрежата, равен на или по-голям от 100 милиметра (наричани по-нататък „кораби TR1“);
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
дънните тралове и грибовете са с един размер на окото на мрежата, равен на или по-голям от 70 милиметра, но по-малък от 100 милиметра (наричани по-нататък „кораби TR2“); или
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
когато корабът, използващ дънни тралове или грибове, има мощност на двигателя, по-малка от 112 киловата (наричани по-нататък „кораби с ниска мощност“).
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
Параграф 1 не се прилага по отношение на риболовни кораби, използващи бим тралове.
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Технически мерки
Technical measures
Чрез дерогация от член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 850/98 за посочените в член 1 кораби се прилагат следните технически мерки:
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
корабите TR1 и корабите с ниска мощност използват платно от мрежа с квадратно око с размер на окото най-малко 100 милиметра;
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
корабите TR2 използват платно с квадратно око с размер на окото най-малко 110 милиметра.
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
Чрез дерогация от член 7, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 850/98 посоченото в параграф 1 платно с квадратно око се поставя в горната яка на наконечника.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Задният край на платното от мрежа с квадратно око, който е най-близо до въжето за затягане на наконечника, не трябва да бъде на повече от 9 метра от въжето за затягане на наконечника.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Програма за присъствие на наблюдатели на борда
Onboard observer programme
Без да се засяга Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията [3], всяка държава членка, за чиито кораби се отнасят техническите мерки, посочени в член 2, въвежда незабавно програма за присъствие на наблюдатели на борда с цел отчитане ефикасността на мерките.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
По-специално чрез програмата за присъствие на наблюдатели се прави преценка на улова на пикша, меджид и треска и на изхвърлянето на улов с точност, не по-малка от 20 %.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
Най-късно до 15 октомври на всяка година, през която се изпълнява програмата, държавите членки представят на Комисията доклад за селективността на риболовния уред, включително общото количество улов и изхвърлянията на улов от корабите, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Член 2 се прилага от 26 септември 2012 г.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 738/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 739/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 732/2012 на Комисията [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 17.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 15 август 2012 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 740/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 август 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 август 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 август 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 август 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
от 11 август 2012 година
of 11 August 2012
за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, първа и втора алинея и член 281, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
като взеха предвид искането на Съда,
Having regard to the request of the Court of Justice,
като взеха предвид становището на Европейската комисия,
Having regard to the opinion of the European Commission,
За да се позволи по-голямо участие на всички съдии в решенията на големия състав на Съда, следва да се увеличи броят на тези от тях, които могат да участват в него, и да се премахне автоматичното участие на всички председатели на състави от петима съдии.
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Кворумите на големия състав и на пленума на Съда следва съответно да се адаптират.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Увеличаването на задачите на председателя на Съда и на председателя на Общия съд налага във всяко от тези съдилища да се създаде длъжност заместник-председател, натоварен да подпомага председателя при изпълнение на задачите му.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Вследствие на постепенното разширяване на компетентността на Общия съд от създаването му насам понастоящем броят на делата, с които той е сезиран, непрестанно се увеличава.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Броят на образуваните дела в Общия съд надвишава броя на приключваните ежегодно, което води до значително увеличаване на броя на висящите дела пред този съд и на продължителността на производствата.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Налице е трайна необходимост от преодоляване на забавянията, произтичащи от голямото натоварване на Общия съд, и поради това е целесъобразно да се работи за въвеждането на подходящи мерки преди датата на частичното обновяване на състава на този съд през 2013 г.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
С оглед на частичното обновяване на състава на Съда на 7 октомври 2012 г. и в съответствие с писмото на председателя на Съда на Европейския съюз от 8 май 2012 г. като първа стъпка следва да се приемат само изменения на Статута във връзка с организацията на Съда и на Общия съд.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.