natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът „Classic“ се включва в електронната база данни „E-Bacchus“, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
ОВ С 275, 12.10.2010 г., стр. 15.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
Защитено традиционно наименование
Protected Traditional Term
„Classic“
Classic
Език, посочен в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 607/2009
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Категория или категории лозаро-винарски продукти, за които се отнася защитата
Grapevine product category or categories concerned by the protection
(приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007)
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Наименования за произход, както са посочени в приложение V към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Препратка към приложимите правила в държавата членка или третата държава
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Резолюция на „WineAmerica“ във връзка с определенията по отношение на производството на вина за Европейската общност, приета на 24 март 2009 г.;
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Решение на „California Wine Export Program“, прието на 7 май 2009 г.
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Резюме на определението или условията за използване
Summary of the definition or conditions of use
Вино, произведено под наименование за произход съгласно определението от дял 27, § 4.25 от Code of Federal Regulations (CFR) от конкретен сорт лоза.
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Име на държавата или държавите на произход
Name of the country or countries of origin
Списъкът на членовете на представителната професионална организация, установени в третата държава, които имат право да използват защитеното традиционно наименование, е достъпен на адрес:
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Регламент (ЕС) № 622/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 622/2012
за изменение на Регламент (ЕО) № 641/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
В член 7 от Регламент (ЕО) № 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи [2] се изисква Комисията да преразгледа методиката за изчисляване на индекса за енергийна ефективност, формулирана в точка 2 от приложение II към въпросния регламент, за безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи не по-късно от 1 януари 2012 г.
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Преразглеждането, извършено от Комисията, както и опитът, натрупан при прилагането на Регламент (ЕО) № 641/2009, показаха необходимостта от изменение на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 641/2009, с цел да бъдат избегнати неволни въздействия върху пазара на циркулационни помпи и върху показателите на продуктите, включени в обхвата на въпросния регламент.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Изменения в Регламент (ЕО) № 641/2009
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
циркулационни помпи за питейна вода, с изключение на изискванията за информация от приложение I, точка 2, подточка 1, буква г);
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 януари 2020 г. като заместители на идентични, вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 август 2015 г., с изключение на изискванията за информация от приложение I, точка 2, подточка 1, буква д).
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
„циркулационна помпа“ означава помпа с работно колело, със или без корпус, която има номинална изходна хидравлична мощност между 1 W и 2500 W и е проектирана за използване в отоплителни системи или във вторични кръгове на охладителни системи;
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
„безсалникова циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, при която валът на двигателя е директно куплиран към работното колело, а двигателят е потопен в изпомпваната среда;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
„автономна циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, проектирана да работи независимо от продукта;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
„продукт“ означава устройство, което генерира и/или пренася топлина;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
„циркулационна помпа, вградена в продукт“ означава циркулационна помпа, проектирана да роботи като част от продукт с поне една от следните особености на конструкцията:
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
корпусът на помпата е проектиран да бъде монтиран и използван вътре в даден продукт,
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
циркулационната помпа е проектирана да бъде с честота на въртене, регулирана от продукта,
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
циркулационната помпа е проектирана с характеристики за безопасност, които не са подходящи за автономна работа (степени на защита IP по ISO),
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
циркулационната помпа се определя като част от одобрението на продукта или маркировката „CE“ на продукта;
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
„циркулационна помпа за питейна вода“ означава циркулационна помпа, специално проектирана за използване при рециркулация на вода, предназначена за консумация от човека, както е определена в член 2 от Директива 98/83/ЕО на Съвета.
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
„корпус на помпата“ означава частта от помпа с работно колело, която е предназначена за свързване към тръбната мрежа на отоплителните системи или вторичните кръгове на охладителната система.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
Комисията преразглежда настоящия регламент не по-късно от 1 януари 2017 г. в светлината на техническия напредък.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Преразглеждането включва оценка на вариантите за проектиране, които могат да улеснят повторното използване и рециклирането.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Резултатите от това преразглеждане се представят пред Консултативния форум по екопроектиране.“
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.“
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
Изменения на приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменят, както следва:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
В приложение I точка 2 се заменя със следния текст:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
От 1 януари 2013 г.
From 1 January 2013:
индексът за енергийна ефективност на автономни циркулационни помпи, изчислен в съответствие с приложение II, трябва да бъде обозначен върху фирмената табелка и опаковката на автономната циркулационна помпа, както и в техническата ѝ документация по следния начин: „EEI ≤ 0,[xx]“;
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
върху автономни циркулационни помпи и вградени в продукти циркулационни помпи се осигурява следната информация: „Базовата стойност за сравнение за най-ефективните циркулационни помпи е EEI ≤ 0,20.“;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
върху автономни циркулационни помпи и вградени в продукти циркулационни помпи се предоставя информация относно демонтажа, рециклирането или отстраняването като отпадък на излезли от употреба компоненти и материали, предназначена за заводите за рециклиране;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
за циркулационните помпи за питейна вода върху опаковката и в техническата документация се осигурява следната информация: „Тази циркулационна помпа е подходяща само за питейна вода.“;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
за вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 януари 2020 г. като заместители на идентични вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 август 2015 г., върху заместващия продукт или върху неговата опаковка трябва да бъде посочено ясно за какъв вид продукт/и е предназначен той.
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
Производителите предоставят информация за начина на инсталиране, ползване и техническо обслужване на циркулационната помпа с цел да бъде сведено до минимум нейното въздействие върху околната среда.
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Описаната по-горе информация се поставя на видимо място на свободнодостъпните интернет страници на производителите на циркулационни помпи.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
От 1 август 2015 г. за вградени в продукти циркулационни помпи индексът за енергийна ефективност, изчислен в съответствие с приложение II, трябва да бъде обозначен върху фирмената табелка на продукта, както и в техническата документация по следния начин: „EEI ≤ 0,[xx]“.“
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
В приложение II точка 2 се заменя със следния текст:
Annex II, point 2, is replaced by the following:
МЕТОДИКА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
Методиката за изчисляване на индекса за енергийна ефективност (EEI) за циркулационните помпи е, както следва:
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Измерванията върху автономни циркулационни помпи с корпус се извършват като за агрегат.
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
Измерванията върху автономните циркулационни помпи без корпус се извършват с корпус, еднакъв с корпуса, с който те са предназначени да бъдат използвани.
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used;
Вградените в продукти циркулационни помпи трябва да бъдат отделени от продукта и измерванията върху тях да се извършват с еталонен корпус на помпата.
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
Върху циркулационните помпи без корпус, предназначени да бъдат вградени в даден продукт, измерванията се извършват с еталонен корпус на помпата,
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
където „еталонен корпус на помпа“ означава корпус на помпа, доставен от производителя с входен и изходен отвор на една и съща ос и проектиран за свързване към тръбната мрежа на отоплителна уредба или вторичен кръг на охладителна система.
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.
Когато циркулационната помпа има повече от една настройка за напор и дебит, измерването за циркулационната помпа се извършва при максималната настройка.
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
„Напор“ (H) означава напор (в метри), осигуряван от циркулационната помпа в специфицираната работна точка.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
„Дебит“ (Q) означава обемният дебит на водата, преминаваща през циркулационната помпа (m3/hr).
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/hr).
Намира се точката, в която Q·Н приема максимална стойност и дебитът и напорът в тази точка се означават като: Q100 % и H100 %.
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Изчислява се хидравличната мощност Phyd в тази точка.
Calculate the hydraulic power Phyd at this point.
„Хидравлична мощност“ означава произведението на дебита (Q), напора (H) и константа.
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant.
„Phyd“ означава хидравличната мощност, отдавана от циркулационната помпа на изпомпваната течност, в конкретната работна точка (във ватове).
“Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
Изчислителната мощност се пресмята по следната формула: Pизч.
Calculate the reference power as:
= 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd), 1 W ≤ Phyd ≤ 2500 W
Pref = 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd), 1 W ≤ Phyd ≤ 2500 W
„Изчислителната мощност“ се основава на зависимостта между хидравличната мощност и консумираната мощност от циркулационната помпа, като се отчита зависимостта между КПД на циркулационната помпа и нейния размер.
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
„Pизч.“ означава изчислителната мощност (във ватове) на циркулационната помпа при даден напор и дебит.
“Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
Базовата регулировъчна крива се определя като отсечката между точките:
Define the reference control curve as the straight line between the points:
(Q100 %, H100 %) u (Q0 %, H100 %
(Q100 %, H100 %) and (Q0 %, H100 %
Избира се такава настройка на циркулационната помпа, при която върху избраната крива циркулационната помпа достига максимум за Q · Н. За вградени в продукти циркулационни помпи се следва базовата регулировъчна крива чрез съвместяване на кривата на системата и честотата на въртене на циркулационната помпа.
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point. For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
„Крива на системата“ означава зависимостта между дебита и напора (H = f (Q) в резултат на съпротивлението в отоплителната уредба или охладителната система, както е показано на следната графика:
“System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
Измерват се P1 и H при дебитите:
Measure P1 and H at the flows:
Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %
„P1“ е консумираната електроенергия (във ватове) от циркулационната помпа в конкретната работна точка.
“P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
Изчислява се PL по следната формула:
Calculate PL as follows:
= Hбаз.
= Href
Hизм.
Hmeas
· P1,изм.
· P1,meas
ако Hизм. ≤ Hбаз.
, if Hmeas ≤ Href
PL = P1,изм. — ако Hизм.
PL = P1,meas, if Hmeas > Href
> Hбаз. където Hбаз. е напорът, снет от базовата регулировъчна права за различните дебити.
Where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
Като се използват измерените стойности за PL и следната товарна характеристика:
Using the measured values of PL and this load profile:
Дебит [%]
Flow [%]
Време [%]
Time [%]
се изчислява среднопретеглената мощност PL,ср. по формулата: PL,ср.
Calculate the weighted average power PL,avg as:
= 0,06 · РL, 100 % + 0,15 · РL,75 % + 0,35 · РL, 50 % + 0,44 · РL,25 %
PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
индексът за енергийна ефективност се изчислява по следната формула: EEI = PL.cp.
Calculate the energy efficiency index as: EEI = PL,avg
Pизч.
Pref
С изключение на вградени в продукти циркулационни помпи, предназначени за първични кръгове на топлинни слънчеви системи и на термопомпи, за които индексът за енергийна ефективност се изчислява по следната формула:
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
EEI = PL.cp.
EEI = PL,avg
където C20 % = 0,49, а ns е специфичната честота на въртене, дефинирана като
where C20 % = 0,49 and ns is the specific speed defined as
[min-1] е специфична честота на въртене на циркулационната помпа;
[rpm] is specific speed of a circulator;
е честотата на въртене в обороти в минута при това натоварване, определена за Q100 % и H100 %.
is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.
СХХ % е тегловен коефициент, който гарантира, че в момента на определяне на тегловния коефициент само ХХ % от циркулационните помпи от определен тип имат EEI ≤ 0,20.“
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.’.
Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 623/2012
като взе предвид Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [1], и по-специално член 11, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular the second paragraph of Article 11 thereof,
Полша е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Полша е поискала изменение на съдържанието на обучението за професията влаков диспечер („dyżurny ruchu“), която вече е включена в приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train dispatcher (‘dyżurny ruchu’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC.