natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета [3] включва ad hoc модул относно прехода от професионален живот към пенсиониране.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Следва да се направи позоваване на член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] относно качеството на докладите и на Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията [5] относно структурата на докладите.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Подробният списък с променливи за ad hoc модула за 2012 г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране, който да се добави към извадковото изследване на работната сила, е изложен в приложението.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Спецификации на ad hoc модула за 2012 г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
Променливите се обозначават със следните кодове:
The variables will be coded as follows:
(Кодовете на променливите в колона „Филтър“ на извадковото изследване на работната сила се отнасят до приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия [1])Наименование
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
ПЕНСИЯ
PENSION
Лицето получава пенсия
Person receives a pension
Без отговор или не е известно
No answer or does not know
Вид на пенсията/ите
Type of pension(s)
1: Да 0: Не
1: Yes; 0: No
Пенсия за възраст.
Old-age pension.
Задължително държавно обществено осигуряване
Statutory scheme
Професионална пенсия.
Occupational scheme
Лична пенсия.
Personal scheme
Неизвестна пенсионна схема.
Scheme unknown
Обезщетение за безработица
Unemployment pension
Пенсия за инвалидност
Disability pension
Пенсия за преживелите лица
Survivor's pension
Друга/и пенсия/и или неизвестен вид пенсия
Other pension(s) or type of pension unknown
PENSTYP1 = 1 или PENSTYP2 = 1 или PENSTYP3 = 1 или PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
Възраст, на която лицето за пръв път е получило пенсия за възраст
Age at which person first received an old-age pension
Основна причина за това лицето да не е останало на работа по-дълго
Main reason for not staying longer at work
WSTATOR = 3, 5 и SEEKWORK = 3 и PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
Благоприятни финансови условия при напускане
Favourable financial arrangements to leave
Загубване на работа и/или невъзможност за намиране на работа
Lost job and/or could not find a job
Навършване на максималната възраст за пенсиониране
Had reached the maximum retirement age
Изпълнение на критериите за пенсиониране
Had reached eligibility for a pension
Други причини, свързани с работата
Other job-related reasons
Собствено здравословно състояние или увреждане
Own health or disability
Причини, свързани със семейството или полагане на грижи
Family or care-related reasons
Желае да остане на работа по-дълго време
Wish to stay longer at work
Лицето е намалило часовете полаган труд като преход към пълно пенсиониране
Person reduced working hours in a move towards full retirement
(WSTATOR = 1, 2 и на възраст между 55 и 69) или (WSTATOR = 3, 5 и SEEKWORK = 3 и PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
Да, преди получаването на първата пенсия за възраст
Yes, before receiving the first old-age pension
Да, от момента на получаването на първата пенсия за възраст или след това
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Основна причина за това лицето да остане на работа по-дълго
Main reason for staying at work
WSTATOR = 1, 2 и PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
За да установи или увеличи бъдещите си пенсионни права
To establish or increase future retirement pension entitlements
За да осигури достатъчно лични/за домакинството приходи
To provide sufficient personal/household income
Комбинация от 1 и 2
Combination of 1 and 2
Нефинансови причини, напр. задоволство от работата
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Планове за спиране на работа
Plans to stop work
До 1 година
In up to 1 year
След повече от 1, но до 3 години
In more than 1 year up to 3 years
След повече от 3, но до 5 години
In more than 3 years up to 5 years
След повече от 5, но до 10 години
In more than 5 years up to 10 years
Повече от 10 години
More than 10 years
Натрупани до момента пенсионни права
Pension rights built up so far
PENSION = 2, празно или (PENSTYP1 до PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
Очаква да продължи да работи/ще търси работа след получаването на пенсия за възраст
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
(WSTATOR = 1, 2 или (WSTATOR = 3, 5 и SEEKWORK = 1, 2, 4)) и BUILDPEN ≠ 0000, 9999 и PENSION = 2, празно
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
Да, поради финансови причини
Yes, for financial reasons
Да, поради други причини
Yes, for other reasons
Не, ще спре веднага след получаването на пенсия за възраст
No, stop immediately when receiving old-age pension
Не, ще спре преди получаването на пенсия за възраст
No, stop before receiving old-age pension
Коефициент на претегляне за ad hoc модула за 2012 г. (по избор)
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Колони 219-222 съдържат цели числа
Columns 219-222 contain whole numbers
Колони 223-224 съдържат десетични знаци
Columns 223-224 contain decimal places
Регламент за изпълнение (ЕС) № 250/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 15 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 251/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 246/2011 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
ОВ L 66, 12.3.2011 г., стр. 25.
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 март 2011 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
Регламент (ЕС) № 252/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 252/2011
от 15 март 2011 година
of 15 March 2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение I
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [2] се хармонизират разпоредбите и критериите за класифициране и етикетиране на вещества, смеси и някои специфични изделия в Общността, като се вземат предвид критериите за класифициране и правилата за етикетиране на Глобалната хармонизирана система за класификация и етикетиране на химикали.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде изменено, за да се приведе в съответствие с критериите за класифициране и с другите приложими разпоредби, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
С член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, за да бъде приведен в съответствие с критериите за класифициране в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Article 58(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 modifies Article 14(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 to adapt it to the classification criteria in Regulation (EC) No 1272/2008.
Това също води до последици за приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006, което не беше изменено с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
This also has consequences for Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006, which was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008.
Следователно е необходимо приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 да се приведе в съответствие с новия текст в неговия член 14, параграф 4.
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
С Регламент (ЕО) № 1272/2008 се въвеждат съществени изменения в терминологията в сравнение с онази, използвана в Директива 67/548/ЕИО.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 не беше изменено с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следва да бъде приведено в съответствие, за да се отразят тези промени и да се осигури съгласуваност.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Освен това позоваванията на Директива 67/548/ЕИО следва да бъдат заменени с подходящи позовавания на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Furthermore, references to Directive 67/548/EEC should be replaced by appropriate references to Regulation (EC) No 1272/2008.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 към датата на прилагане на настоящия регламент ще бъдат подадени регистрации, включващи доклади за безопасността на химикалите.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
Измененията на критериите за класифициране и на другите съответни разпоредби в резултат от Регламент (ЕО) № 1272/2008 се прилагат за веществата от 1 декември 2010 г. в съответствие с член 62, втора алинея от посочения регламент.
Changes in classification criteria and other relevant provisions resulting from Regulation (EC) No 1272/2008 apply to substances from 1 December 2010, in accordance with the second paragraph of Article 62 of that Regulation.
С цел да се осигури гладък преход за актуализацията на регистрациите, следва да бъде предвиден преходен период.
In order to ensure a smooth transition for the updating of registrations, a transitional period should be provided.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
точка 0.6 се заменя със следния текст:
point 0.6 is replaced by the following:
Стъпки при оценката на безопасността на химично вещество
Steps of a chemical safety assessment
Оценката на безопасност на химично вещество, извършена от производител или вносител за дадено вещество, включва следните стъпки от 1 до 4, в съответствие с разделите на настоящото приложение:
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
Оценка на опасността за човешкото здраве.
Human health hazard assessment.
Оценка на опасността за здравето на човека от физикохимичните свойства.
Human health hazard assessment of physicochemical properties.
Оценка на опасността за околната среда.
Environmental hazard assessment.
Оценка на PBT и vPvB.
PBT and vPvB assessment.
В случаите, посочени в точка 0.6.3, оценката на безопасност на химично вещество включва също следните стъпки 5 и 6 в съответствие с раздели 5 и 6 от настоящото приложение:
In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Оценка на експозицията
Exposure assessment.
Разработване на сценарий(и) на експозиция (или идентифициране на съответните категории на употреба и експозиция, ако е приложимо).
The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
Определяне на експозицията.
Exposure estimation.
Характеризиране на риска
Risk characterisation.
Когато в резултат на стъпки от 1 до 4 производителят или вносителят заключи, че веществото отговаря на критериите за някой от следните класове или категории на опасност, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008, или то е оценено като PBT или vPvB, оценката на безопасност на химичното вещество включва също стъпки 5 и 6 в съответствие с раздели 5 и 6 от настоящото приложение:
Where as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also include steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
класове на опасност 2.1—2.4, 2.6 и 2.7, 2.8 типове A и B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категории 1 и 2, 2.14 категории 1 и 2, 2.15 типове A—F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F;
класове на опасност 3.1—3.6, 3.7 вредни ефекти върху половата функция и оплодителната способност или върху развитието, 3.8 ефекти, различни от наркотичните ефекти, 3.9 и 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10;
клас на опасност 5.1.
hazard class 5.1.
Резюме на цялата съществена информация, свързана с точките по-горе, се представя под съответното заглавие на доклада за безопасност на химичното вещество (раздел 7).“;
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’;
точка 1.0.1 се заменя със следния текст:
point 1.0.1 is replaced by the following:
Целта на оценката на опасността за човешкото здраве е да се определи класификацията на веществото в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008; и да се получат нивата на експозиция за веществото по-горе, над които хората следва да не бъдат излагани на въздействието му.
The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Това ниво на експозиция е известно като определено ниво без ефект (DNEL).“;
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
точка 1.0.2 се заменя със следния текст:
point 1.0.2 is replaced by the following:
Оценката на опасността за човешкото здраве трябва да вземе предвид токсикокинетичния профил (тоест абсорбцията, метаболизма, разпространението и елиминирането) на веществото и следните групи въздействия:
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects:
остри въздействия като остра токсичност, дразнене и корозивност,
acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
сенсибилизация,
sensitisation;
токсичност при многократно постъпване, и
repeated dose toxicity; and
КМТ ефекти (канцерогенност, мутагенност на зародишните клетки и токсичност за репродукцията).
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
Въз основа на цялата налична информация се разглеждат и други въздействия, когато е необходимо.“;
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
точка 1.1.3 се замества със следния текст:
point 1.1.3 is replaced by the following:
Цялата информация, която не се отнася за човека, използвана за оценяване на определено въздействие върху хората и за установяване на зависимостта доза(концентрация)/ отговор(въздействие), се представя кратко, ако е възможно под формата на таблица или таблици, разграничавайки in vitro, in vivo и друга информация.
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
Съответните резултати от изпитванията (например ATE, LD50, NO(A)EL или LO(A)ЕL) и условията на провеждане на изпитвания (например продължителност на изпитването, пътя на попадане в организма) и друга съществена информация, се представят в международно признати единици за измерване на това въздействие.“;
The relevant test results (e.g. ATE, LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.’;
точки 1.3.1 и 1.3.2 се заменят със следния текст:
points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
Съответната класификация, разработена в съответствие с критериите в Регламент (ЕО) № 1272/2008, се представя и обосновава.
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
Когато е приложимо, се представят специфични концентрационни граници, получени при прилагането на член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 и членове 4—7 от Директива 1999/45/ЕО, и се обосновават, ако същите не са включени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Where applicable, Specific Concentration limits resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC shall be presented and, if they are not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Оценката винаги включва изявление относно това дали веществото отговаря или не на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 1272/2008, за класифициране в клас на опасност канцерогенност от категория 1A или 1В, в клас на опасност мутагенност за зародишните клетки от категория 1A или 1В или в клас на опасност токсичност за репродукцията от категория 1A или 1В.
The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Ако информацията е недостатъчна, за да се реши дали веществото следва да бъде класифицирано в определен клас или категория на опасност, регистрантът указва и обосновава действието, което е предприел или решението, което е взел.“;
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.’;
второто изречение на точка 1.4.1 се заменя със следния текст:
the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following:
„За някои класове на опасност, особено като мутагенност на зародишните клетки и канцерогенност, наличната информация може да не позволява да се определи токсикологична прагова стойност и поради тази причина и DNEL.“;
‘For some hazard classes, especially germ cell mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a toxicological threshold, and therefore a DNEL, to be established.’;
точка 2.1 се заменя със следния текст:
point 2.1 is replaced by the following:
Целта на оценката на опасността от физикохимични свойства е да се определи класификацията на веществото в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.“;
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.’;
точка 2.2 се заменя със следния текст:
point 2.2 is replaced by the following:
Като минимум се оценяват потенциалните въздействия върху човешкото здраве на следните физикохимични свойства:
As a minimum, the potential effects to human health shall be assessed for the following physicochemical properties:
експлозивност,
explosivity,
запалимост,
flammability,
окислителен потенциал.
oxidising potential.
точка 2.5 се заменя със следния текст:
point 2.5 is replaced by the following:
Съответната класификация, разработена в съответствие с критериите в Регламент (ЕО) № 1272/2008, се представя и обосновава.“;
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.’;
точка 3.0.1 се замества със следния текст:
point 3.0.1 is replaced by the following:
Целта на оценката на опасността за околната среда е да се определи класификацията на веществото в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и да се идентифицира концентрацията на веществото, под която не се очаква да настъпят неблагоприятни въздействия за околната среда.
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Тази концентрация е известна като предполагаемата недействаща концентрация (PNEC).“;
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).’;
точки 3.2.1 и 3.2.2 се заменят със следния текст:
points 3.2.1 and 3.2.2 are replaced by the following: