natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 32 Ред за провеждане на разискванията
Article 32 Procedures concerning deliberations
Член 33 Брой на участващите в разискванията съдии
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Член 34 Кворум на големия състав
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Член 35 Кворум на съставите от петима и от трима съдии
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
ГЛАВА ОСМА – ЕЗИКОВ РЕЖИМ
CHAPTER 8 - LANGUAGES
Член 36 Езици на производството
Article 36 Language of a case
Член 37 Определяне на езика на производството
Article 37 Determination of the language of a case
Член 38 Използване на езика на производството
Article 38 Use of the language of the case
Член 39 Задължения на секретаря във връзка с езиковия режим
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Член 40 Езиков режим на публикациите на Съда
Article 40 Languages of the publications of the Court
Член 41 Автентични текстове
Article 41 Authentic texts
Член 42 Езикова служба на Съда
Article 42 Language service of the Court
ДЯЛ II –
TITLE II -
ОБЩИ ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
ГЛАВА ПЪРВА – ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ, ЮРИДИЧЕСКИТЕ СЪВЕТНИЦИ И АДВОКАТИТЕ
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Член 43 Привилегии, имунитети и улеснения
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Член 44 Качество на представители на страните
Article 44 Status of the parties’ representatives
Член 45 Снемане на имунитета
Article 45 Waiver of immunity
Член 46 Отстраняване от производството
Article 46 Exclusion from the proceedings
Член 47 Университетски преподаватели и страни по главното производство
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
ГЛАВА ВТОРА – ВРЪЧВАНИЯ
CHAPTER 2 - SERVICE
Член 48 Начини на връчване
Article 48 Methods of service
ГЛАВА ТРЕТА – СРОКОВЕ
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
Член 49 Изчисляване на сроковете
Article 49 Calculation of time-limits
Член 50 Обжалване на акт на институция
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Член 51 Срок поради отдалеченост
Article 51 Extension on account of distance
Член 52 Определяне и продължаване на срокове
Article 52 Setting and extension of time-limits
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – РАЗЛИЧЕН РЕД ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Член 53 Ред за разглеждане на делата
Article 53 Procedures for dealing with cases
Член 54 Съединяване
Article 54 Joinder
Член 55 Спиране на производството
Article 55 Stay of proceedings
Член 56 Отлагане на делото
Article 56 Deferment of the determination of a case
ГЛАВА ПЕТА – ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Член 57 Подаване на процесуалните документи
Article 57 Lodging of procedural documents
Член 58 Дължина на процесуалните документи
Article 58 Length of procedural documents
ГЛАВА ШЕСТА – ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Член 59 Предварителен доклад
Article 59 Preliminary report
Член 60 Разпределяне на съдебните състави
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
ГЛАВА СЕДМА – ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Процесуално-организационни действия
Measures of organisation of procedure
Член 61 Организационни действия по решение на Съда
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Член 62 Организационни действия по решение на съдията докладчик или на генералния адвокат
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Действия по събиране на доказателства
Measures of inquiry
Член 63 Решение за събиране на доказателства
Article 63 Decision on measures of inquiry
Член 64 Определяне на действията по събиране на доказателства
Article 64 Determination of measures of inquiry
Член 65 Участие в действията по събиране на доказателства
Article 65 Participation in measures of inquiry
Член 66 Свидетелски показания
Article 66 Oral testimony
Член 67 Разпит на свидетелите
Article 67 Examination of witnesses
Член 68 Клетва на свидетелите
Article 68 Witnesses’ oath
Член 69 Глоби
Article 69 Pecuniary penalties
Член 70 Експертиза
Article 70 Expert’s report
Член 71 Клетва на експерта
Article 71 Expert’s oath
Член 72 Отстраняване на свидетел или експерт
Article 72 Objection to a witness or expert
Член 73 Разноски на свидетелите и експертите
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Член 74 Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Член 75 Започване на устната фаза на производството след събиране на доказателства
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
ГЛАВА ОСМА – УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
Член 76 Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Article 76 Hearing
Член 77 Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Article 77 Joint hearing
Член 78 Ръководене на устните състезания
Article 78 Conduct of oral proceedings
Член 79 Съдебно заседание при закрити врати
Article 79 Cases heard in camera
Член 80 Въпроси
Article 80 Questions
Член 81 Закриване на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Article 81 Close of the hearing
Член 82 Представяне на заключението на генералния адвокат
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Член 83 Започване или възобновяване на устната фаза
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Член 84 Протоколи за съдебните заседания
Article 84 Minutes of hearings
Член 85 Записване на съдебното заседание
Article 85 Recording of the hearing
ГЛАВА ДЕВЕТА – СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
Член 86 Дата на обявяване на съдебното решение
Article 86 Date of delivery of a judgment
Член 87 Съдържание на съдебното решение
Article 87 Content of a judgment
Член 88 Обявяване и връчване на съдебното решение
Article 88 Delivery and service of the judgment
Член 89 Съдържание на определението
Article 89 Content of an order
Член 90 Подписване и връчване на определението
Article 90 Signature and service of the order
Член 91 Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Член 92 Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
ДЯЛ III –
TITLE III -
ПРЕЮДИЦИАЛНИ ЗАПИТВАНИЯ
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
ГЛАВА ПЪРВА – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
Член 93 Приложно поле
Article 93 Scope
Член 94 Съдържание на преюдициалното запитване
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Член 95 Анонимност
Article 95 Anonymity
Член 96 Участие в преюдициалното производство
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Член 97 Страни по главното производство
Article 97 Parties to the main proceedings
Член 98 Превод и връчване на преюдициалното запитване
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Член 99 Отговор с мотивирано определение
Article 99 Reply by reasoned order
Член 100 Продължаване на производството пред Съда
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Член 101 Искане за разяснения
Article 101 Request for clarification
Член 102 Съдебни разноски в преюдициалното производство
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Член 103 Поправяне на съдебните решения и определенията
Article 103 Rectification of judgments and orders
Член 104 Тълкуване на съдебните актове по преюдициални запитвания
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
ГЛАВА ВТОРА – БЪРЗО ПРЕЮДИЦИАЛНО ПРОИЗВОДСТВО
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Член 105 Бързо производство
Article 105 Expedited procedure
Член 106 Изпращане на процесуалните документи
Article 106 Transmission of procedural documents
ГЛАВА ТРЕТА – СПЕШНО ПРЕЮДИЦИАЛНО ПРОИЗВОДСТВО
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Член 107 Приложно поле на спешното преюдициално производство
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Член 108 Решение относно спешността
Article 108 Decision as to urgency
Член 109 Писмена фаза на спешното производство
Article 109 Written part of the urgent procedure
Член 110 Връчвания и уведомявания след обявяване на писмената фаза на производството за приключена
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Член 111 Непровеждане на писмената фаза на производството
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Член 112 Решение по същество
Article 112 Decision on the substance
Член 113 Съдебен състав
Article 113 Formation of the Court
Член 114 Изпращане на процесуалните документи
Article 114 Transmission of procedural documents
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – ПРАВНА ПОМОЩ
CHAPTER 4 - LEGAL AID
Член 115 Искане за правна помощ
Article 115 Application for legal aid
Член 116 Решение относно правната помощ
Article 116 Decision on the application for legal aid
Член 117 Суми, изплащани като правна помощ
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Член 118 Прекратяване на правната помощ
Article 118 Withdrawal of legal aid
ДЯЛ IV –
TITLE IV -
ПРЕКИ ПРОИЗВОДСТВА
DIRECT ACTIONS
ГЛАВА ПЪРВА – ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
Член 119 Задължение за представителство
Article 119 Obligation to be represented
ГЛАВА ВТОРА – ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Член 120 Съдържание на исковата молба или жалбата
Article 120 Content of the application
Член 121 Информация относно връчванията
Article 121 Information relating to service
Член 122 Приложения към исковата молба или жалбата
Article 122 Annexes to the application
Член 123 Връчване на исковата молба или жалбата
Article 123 Service of the application
Член 124 Съдържание на писмената защита
Article 124 Content of the defence
Член 125 Изпращане на документи
Article 125 Transmission of documents
Член 126 Реплика и дуплика
Article 126 Reply and rejoinder
ГЛАВА ТРЕТА – ОСНОВАНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВА
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
Член 127 Нови основания
Article 127 New pleas in law
Член 128 Доказателства и доказателствени искания
Article 128 Evidence produced or offered
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – ВСТЪПВАНЕ
CHAPTER 4 - INTERVENTION
Член 129 Предмет и действие на встъпването
Article 129 Object and effects of the intervention
Член 130 Молба за встъпване
Article 130 Application to intervene
Член 131 Решение по молбата за встъпване
Article 131 Decision on applications to intervene
Член 132 Представяне на изявления
Article 132 Submission of statements
ГЛАВА ПЕТА – БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
Член 133 Решение относно бързото производство
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Член 134 Писмена фаза на производството
Article 134 Written part of the procedure
Член 135 Устна фаза на производството
Article 135 Oral part of the procedure
Член 136 Решение по същество
Article 136 Decision on the substance
ГЛАВА ШЕСТА – СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ
CHAPTER 6 - COSTS
Член 137 Решение относно съдебните разноски
Article 137 Decision as to costs
Член 138 Общи правила за възлагане на съдебните разноски
Article 138 General rules as to allocation of costs
Член 139 Необосновано или злонамерено причинени разходи
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Член 140 Съдебни разноски на встъпилите страни
Article 140 Costs of interveners
Член 141 Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Член 142 Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Член 143 Разходи по производството
Article 143 Costs of proceedings
Член 144 Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Article 144 Recoverable costs
Член 145 Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Член 146 Условия за плащане
Article 146 Procedure for payment
ГЛАВА СЕДМА – ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
Член 147 Доброволно уреждане на спора
Article 147 Amicable settlement
Член 148 Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Article 148 Discontinuance
Член 149 Липса на основание за произнасяне по същество
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Член 150 Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Член 151 Процесуални възражения и искания в хода на производството
Article 151 Preliminary objections and issues
ГЛАВА ОСМА – СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
Член 152 Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Article 152 Judgments by default
ГЛАВА ДЕВЕТА – МОЛБИ ОТНОСНО СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Член 153 Компетентен съдебен състав
Article 153 Competent formation of the Court
Член 154 Поправка
Article 154 Rectification
Член 155 Пропуск при произнасяне
Article 155 Failure to adjudicate
Член 156 Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Article 156 Application to set aside
Член 157 Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Article 157 Third-party proceedings
Член 158 Тълкуване
Article 158 Interpretation
Член 159 Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Article 159 Revision
ГЛАВА ДЕСЕТА – СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Член 160 Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Член 161 Решение по молбата
Article 161 Decision on the application
Член 162 Определение за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Член 163 Промяна на обстоятелствата
Article 163 Change in circumstances
Член 164 Нова молба
Article 164 New application
Член 165 Молба, подадена на основание член 280 ДФЕС, член 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Член 166 Молба, подадена на основание член 81 ДЕОАЕ
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
ДЯЛ V –
TITLE V -
ОБЖАЛВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
ГЛАВА ПЪРВА – ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖАЛБАТА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Член 167 Подаване на жалбата
Article 167 Lodging of the appeal
Член 168 Съдържание на жалбата
Article 168 Content of the appeal
Член 169 Искания, основания и доводи в жалбата
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Член 170 Искания в случай на уважаване на жалбата
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
ГЛАВА ВТОРА – ПИСМЕН ОТГОВОР, ПИСМЕНА РЕПЛИКА И ПИСМЕНА ДУПЛИКА
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
Член 171 Връчване на жалбата
Article 171 Service of the appeal
Член 172 Страни, които могат да подадат писмен отговор
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Член 173 Съдържание на писмения отговор
Article 173 Content of the response
Член 174 Искания в писмения отговор
Article 174 Form of order sought in the response
Член 175 Писмена реплика и писмена дуплика
Article 175 Reply and rejoinder
ГЛАВА ТРЕТА – ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Член 176 Насрещна жалба
Article 176 Cross-appeal
Член 177 Съдържание на насрещната жалба
Article 177 Content of the cross-appeal
Член 178 Искания, основания и доводи в насрещната жалба
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ СЛЕД ПОДАВАНЕТО НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Член 179 Отговор на насрещната жалба
Article 179 Response to the cross-appeal
Член 180 Писмена реплика и писмена дуплика по насрещна жалба
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
ГЛАВА ПЕТА – ПРОИЗНАСЯНЕ ПО ЖАЛБАТА С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
Член 181 Явно недопустима или явно неоснователна жалба
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Член 182 Явно основателна жалба
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
ГЛАВА ШЕСТА – ПОСЛЕДИЦИ ЗА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА ПРИ ОТТЕГЛЯНЕ ИЛИ ВРЪЩАНЕ НА ГЛАВНАТА ЖАЛБА
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Член 183 Последици по отношение на насрещната жалба от оттегляне или от явна недопустимост на главната жалба
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
ГЛАВА СЕДМА – СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И ПРАВНА ПОМОЩ В ПРОИЗВОДСТВАТА ПО ОБЖАЛВАНЕ
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
Член 184 Възлагане на съдебните разноски в производствата по обжалване
Article 184 Costs in appeals
Член 185 Правна помощ
Article 185 Legal aid
Член 186 Предварително подадена молба за правна помощ
Article 186 Prior application for legal aid
Член 187 Решение относно правната помощ
Article 187 Decision on the application for legal aid
Член 188 Суми, изплащани като правна помощ
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Член 189 Прекратяване на правната помощ
Article 189 Withdrawal of legal aid
ГЛАВА ОСМА – ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБЖАЛВАНЕТО
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Член 190 Други разпоредби, приложими по отношение на обжалването
Article 190 Other provisions applicable to appeals
ДЯЛ VI –
TITLE VI -
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Член 191 Състав по преразглеждането
Article 191 Reviewing Chamber
Член 192 Уведомяване за подлежащите на преразглеждане съдебни актове и изпращане на тези актове
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Член 193 Преразглеждане на съдебните актове, постановени в производство по обжалване
Article 193 Review of decisions given on appeal
Член 194 Преразглеждане на съдебните актове, постановени в преюдициално производство
Article 194 Review of preliminary rulings
Член 195 Съдебно решение по същество след решението за преразглеждане
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
ДЯЛ VII –
TITLE VII -
СТАНОВИЩА НА СЪДА
OPINIONS
Член 196 Писмена фаза на производството
Article 196 Written part of the procedure
Член 197 Определяне на съдията докладчик и на генералния адвокат
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Член 198 Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Article 198 Hearing
Член 199 Срок за постановяване на становището
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Член 200 Обявяване на становището
Article 200 Delivery of the Opinion
ДЯЛ VIII –
TITLE VIII -
ОСОБЕНИ ПРОИЗВОДСТВА
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
Член 201 Обжалване на решенията на Арбитражния комитет
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Член 202 Производство по член 103 ДЕОАЕ
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Член 203 Производства по членове 104 ДЕОАЕ и 105 ДЕОАЕ
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Член 204 Производство по член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Член 205 Уреждане на спорове по член 35 ДЕС в действащата му редакция преди влизането в сила на Договора от Лисабон
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Член 206 Искания по член 269 ДФЕС
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Член 207 Допълнителен правилник
Article 207 Supplementary rules
Член 208 Разпоредби по прилагане
Article 208 Implementing rules
Член 209 Отменени разпоредби
Article 209 Repeal
Член 210 Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Процедурен правилник на Съда
Rules of Procedure of the Court of Justice
СЪДЪТ,
THE COURT OF JUSTICE
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 63 и член 64, втора алинея от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Въпреки многобройните изменения на Процедурния правилник на Съда през годините, неговата структура не е основно променяна от първоначалното му приемане на 4 март 1953 г. Действащият процедурен правилник от 19 юни 1991 г. продължава да отразява първоначалния превес на преките производства, макар на практика разглеждането на по-голямата част от тези производства понастоящем да е от компетентността на Общия съд и от количествена гледна точка отправените от юрисдикциите на държавите членки преюдициални запитвания да представляват първата категория разглеждани от Съда дела.
Despite having been amended on several occasions over the years, the Rules of Procedure of the Court of Justice have remained fundamentally unchanged in structure since their original adoption on 4 March 1953. The Rules of Procedure of 19 June 1991, which are currently in force, still reflect the initial preponderance of direct actions, whereas in fact the majority of such actions now fall within the jurisdiction of the General Court, and references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Тази реалност трябва да се отчете и съответно структурата и съдържанието на Процедурния правилник на Съда да се адаптират към промените, свързани с разглежданите от него спорове.
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Едновременно с предоставянето на преюдициалните запитвания на полагащото им се място, в Процедурния правилник трябва ясно да се разграничат чрез обособяването им в отделни дялове правилата, приложими към всички видове производства, и правилата, присъщи за всяко едно производство.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Ето защо за по-голяма яснота процесуалните разпоредби, които са общи за всички разглеждани от Съда дела, трябва да се обединят в един дял в началото.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Освен това в светлината на натрупания при прилагане на различните производства опит е необходимо да се допълнят или направят по-ясни за правните субекти и за националните юрисдикции правилата, приложими към всяко производство.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.