natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходимо, върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води трябва да има допълнителна подвижна табела, изработена от траен материал, която да съдържа цялата информация, посочена в точка 1.1, и да е поставена по такъв начин, че споменатата информация да е ясно четима и лесно достъпна след инсталирането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателния съд.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Всички части на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, които могат да повлияят на пречистването на отпадъчните води, трябва да бъдат ясно маркирани и идентифицирани.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Точното местоположение на маркировката, посочена в точка 1.1, се посочва в раздел I на сертификата за одобрение на типа.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Процедурата за изпитване на бордова станция за пречистване на отпадъчни води е изложена в допълнение VII.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
По отношение на проверката на наличието на задоволителни мерки и процедури за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството, преди да издаде одобрение на типа, компетентният орган трябва да приеме регистрацията на производителя по хармонизиран стандарт EN ISO 9001: 2008 (в чийто обхват влиза производството на въпросните бордови станции за пречистване на отпадъчни води) или еквивалентен стандарт за акредитиране.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Производителят трябва да представи подробна информация за регистрацията и се задължава да информира компетентния орган за всякакви промени на валидността и обхвата ѝ.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Провеждат се подходящи проверки на производството с цел да се гарантира, че изискванията на член 14a.02, точки 2—5 се спазват системно.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Притежателят на одобрението на типа трябва:
The holder of the type approval must:
да гарантира, че са въведени процедури за ефикасен контрол на качеството на производството;
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
да има достъп до изпитвателното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че тези записи и съответните документи остават на разположение за период, който се определя съвместно с компетентния орган;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
да анализира подробно резултатите от всеки вид изпитване, за да провери и гарантира стабилността на характеристиките на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, като предвижда възможност за стандартни отклонения при серийното производство;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
да гарантира, че всички проби от бордови станции за пречистване на отпадъчни води или изпитвателни образци, които показват явно несъответствие при въпросния тип изпитване, водят до допълнително вземане на проби и изпитване, като се вземат всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството.
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
Компетентният орган, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена база.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Изпитвателната и производствената документация трябва да бъдат на разположение на изпитващия при всяко изпитване.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Ако качеството на изпитванията изглежда незадоволително, се прилага следната процедура:
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
От серията се взема една бордова станция за пречистване на отпадъчни води и да се изпита чрез измервания върху случайна проба при условията на нормално натоварване от допълнение VII след един ден работа.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Съгласно методите за изпитване в допълнение VII, пречистените отпадъчни води не трябва да надвишават стойностите, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 2;
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
Ако бордова станция за пречистване на отпадъчни води, взета от серията, не отговаря на изискванията, формулирани в точка 3.3.2.1, производителят може да поиска да бъдат проведени измервания на случайна проба от няколко бордови станции за пречистване на отпадъчни води със същата спецификация, които се вземат от серията.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Тази нова проба трябва да включва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е била взета първоначално.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Производителят определя обхвата n на серията като се консултира с компетентния орган.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се подлагат на изпитване чрез измерване на случайна проба, с изключение на първоначално взетата пречиствателна станция.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
След това трябва да бъде определена средната аритметична стойност x–
The arithmetical mean x–
от резултатите, получени за произволната проба от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Серийното производство се счита за съответстващо на изискванията, ако е изпълнено следното условие:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
k е статистически множител, който зависи от n и е даден в следната таблица:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
, където xi e всеки отделен резултат, получен от случайната проба n;
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
L е допустимата пределна стойност, дадена в член 14а.02, точка 2, таблица 2 за всеки разглеждан замърсител;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
Ако стойностите, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 2, не са спазени, се провежда ново изпитване съгласно точка 3.3.2.1 и в случай че изпитването не покаже положителни резултати, в съответствие с точка 3.3.2.2 се провежда пълно изпитване, като се следва изпитвателната процедура, предвидена в допълнение VII.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Пределните стойности, дадени в член 14a.02, точка 2, таблица 1, не могат да бъдат надвишавани както за комбинираната проба, така и за случайната.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Компетентният орган трябва да извършва изпитванията върху бордови станции за пречистване на отпадъчни води, които са с частични или пълни функционални възможности съгласно информацията, предоставена от производителя.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Нормалната честота на изпитванията за съответствие на производството, които компетентният орган има право да провежда, е веднъж годишно.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
В случай на неспазване на изискванията на точка 3.3.2 компетентният орган гарантира, че са предприети всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на производството без забавяне.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Информационен документ № …
Information document No
към одобрението на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, предназначени за инсталиране на плавателните съдове по вътрешните водни пътища
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
Тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води: …
On-board sewage treatment plant type: …
Марка (наименование на дружеството производител): …
Make (manufacturer’s company name): …
Обозначение от производителя на типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Код на производителя за типа, съответстващ на информацията върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Наименование и адрес на производителя: …
Manufacturer’s name and address: …
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Местоположение, кодиране и начин на закрепване на серийния номер върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Местоположение и начин на закрепване на номера на одобрението на типа: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Адрес(и) на завода(ите) производител(и): …
Address(es) of production works: …
Основни характеристики на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Прилагани критерии за проектиране и оразмеряване, спецификации за оразмеряване и наредби
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Схема на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води със списък на частите
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Схема на изпитваната пречиствателна станция със списък на частите
Schematic diagram of the test plant with parts list
Схеми на електрическата инсталация (схема на тръбопроводите и КИП)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Декларация, че са спазени всички спецификации по отношение на механичната, електро- и техническата безопасност на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, както и спецификациите за корабната безопасност
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Характеристики на всички части на плавателния съд, които са свързани с бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Ръководство на производителя за проверка на свързаните с пречистването компоненти и параметри на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с член 14a.01, точка 10
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Снимки на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Принципи на работа [1]
Operating concepts [1]
Указания за ръчно обслужване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Бележки относно управлението на излишната утайка (интервали на изпразване)
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Бележки относно поддръжката и ремонта
Notes on maintenance and repair
Бележки относно необходимите действия в случай на работа в режим на готовност на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Бележки относно необходимите действия в случай на работа в авариен режим на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Бележки относно действията по спиране, престой и пускане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Бележки относно изискванията за предварително пречистване на отпадъчни води от камбузи
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Други допълнения (изреждат се тук)
Other appendices (list here)
Дата и подпис на производителя на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Описание на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Description of the on-board sewage treatment plant
Сериен номер на пречиствателната станция: …
Serial number of the plant: …
Вид на пречистването: биологично или механично/химическо [1]
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Резервоари за отпадъчни води преди пречиствателната станция?
Upstream waste water storage tank?
Да, … m3 / не4
Yes, … m3/No4
Критерии за проектиране и оразмеряване (включително всички специални указания за инсталиране или ограничения по използването)
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Оразмеряване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Максимален дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Указва се според случая.
Specify as appropriate.
Сертификат за одобрение на типа
Type approval certificate
Одобрение(то) на типа …№: Удължаване №: …
Type approval No: … Extension No: …
Уведомление за издаване/удължаване/отказ/отменяне [2] на одобрение на типа за тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с Директива 2006/87/ЕО
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Причини за удължаването (ако е приложимо): …
Reason for extension, if applicable: …
Код на производителя за типа, съответстващ информацията, поставена върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Местоположение: …
Position: …
Метод на закрепване: …
Method of attachment: …
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв:
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Местоположение, кодиране и начин на закрепване на серийния номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Ограничения по използването: …
Any restrictions on use: …
Особености, които трябва да бъдат взети под внимание при инсталирането на бордова станция за пречистване на отпадъчни води на борда на плавателен съд:
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията [3]: … …
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
С настоящото долуподписаният удостоверява точността на информацията от производителя съдържаща се в приложения информационен документ за гореспоменатата бордова станция за пречистване на отпадъчни води в съответствие с приложение VII към Директива 2006/87/ЕО, както и валидността на приложените резултати от изпитванията във връзка с типа на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Пробата(ите) е(са) избрана(и) от производителя със съгласието на компетентния орган и предоставена(и) от производителя като проектен тип на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води:
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Одобрението на типа е издадено/удължено/отказано/отменено [4]:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Допълнения:
Appendices:
Информационна папка
Information folder
Резултати от изпитването (вж. добавката).
Test results (see Annex 1)
Резултати от изпитването за одобрение на типа
Test results for type approval
Информация относно провеждането на изпитването(ията) [1]:
Information on the implementation of the test(s) [1].
Стойности за подаваните количества
Inflow values
Дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Ефективност на пречистването
Purification efficiency
Оценка на стойностите за изходящия поток
Evaluation of outflow values
Оценка на стойностите за БПК5 за изходящия поток (mg/l)
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Местоположение:
Location:
Вид на пробата
Sample type
Брой на изпитванията, при които са спазени пределните стойности
Number of tests that meet the limit-values
Етап
Phase
Входящ поток
Inflow
асови комбинирани проби
composite samples
Изходящ поток
Outflow
Случайни проби
Random samples
Оценка на стойностите за ХПК за изходящия поток (mg/l)
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Оценка на стойностите за ОСОВ за изходящия поток (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Оценка на стойностите за ТВОФ за изходящия поток (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Ефективност на пречистване (ефективност на отстраняване) (%)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
БПК5
BOD5
ХПК
COD
ОСОВ
TOC
ТВОФ
SRF
Допълнителни измервани параметри
Further parameters measured
Допълнителни параметри на входящия и изходящия поток:
Additional inflow and outflow parameters:
Температура на течните фази
Temperature of liquid phases
Когато е възможно, по време на вземането на проби трябва да бъдат записвани следните работни параметри:
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Концентрация на разтворен кислород в биобасейна
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Съдържание на сухо вещество в биобасейна
Dry matter content in the bioreactor
Температура в биобасейна
Temperature in the bioreactor
Температура на околната среда
Ambient temperature
Допълнителни работни параметри съгласно ръководството за работа от производителя
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Компетентен орган или техническа служба:
Competent authority or technical service:
Място, дата: … Подпис: …
Place, date: … Signature: …
В случай на повече изпитвателни цикли се указва за всеки цикъл.
In case of more test cycles indicate for each cycle.
За входящия поток няма пределни стойности.
No limit values exist for the inflow.
Система за номериране на одобренията на типа
Type-approvals numbering system
Система
System
Номерът трябва да се състои от пет части, разделени от символа „*“.
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Част 1
Section 1
Малка буква „e“, следвана от отличителния номер на държавата, която издава одобрението на типа:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
4 за Нидерландия
4 for the Netherlands
14 за Швейцария
14 for Switzerland
Част 2
Section 2
Посочване на нивото на изискванията.
The indication of the requirement level.
Изискванията относно ефективността на пречистване вероятно в бъдеще ще бъдат по-високи.
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future. The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
Различните нива на изискванията са отбелязани с римски цифри, започвайки от ниво I.
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
Част 3 Четирицифрен последователен номер (при необходимост с начални нули), за да се обозначи базовият номер на одобрението на типа.
The sequence shall start from 0001.
Последователността започва от 0001.
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Част 4 Двуцифрен последователен номер (при необходимост с начална нула), за да се обозначи удължаването.
The sequence shall start from 01 for each number.
Последователността започва от 01 за всеки номер.
Examples
Примери а) трето одобрение на типа (досега без удължаване) издадено от Нидерландия, съответстващо на ниво I:
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
второ удължаване на четвъртото одобрение на типа, издадено от Германия, съответстващо на ниво II:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Обобщение за одобренията на типа за типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
№ в списъка: …
List No: …
Период от … до …
Period from … to …
Марка [5]
Make [5]
Обозначение от производителя
Manufacturer’s designation
Дата на одобрението на типа
Date of type approval
Удължаване/отказ/отменяне [6]
Extension/refusal/withdrawal [6]
Основание за удължаването/отказа/отменянето
Reason for extension/refusal/withdrawal
Дата на удължаването/отказа/отменянето [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]