natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работа по недвижимо имущество, използвано като седалище/жилище, туристическо или развлекателно съоръжение
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Работа по недвижимо имущество, различно от посоченото в 10.16.1
Work on immoveable property other than 10.16.1
Работа по движимо имущество, свързано или употребявано във връзка с недвижимо имущество, посочено в 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Работа по движимо имущество, различно от посоченото в 10.16.3
Work on moveable property other than 10.16.3
Разходи за имущество
Expenditure on property
Разходи за недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Разходи за недвижимо имущество, различно от посоченото в 10.17.1
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Образец на информацията от държавите-членки до Комисията, предвидена в член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Статистически данни по държави-членки:
Statistics per Member State:
Членове 7—12
Articles 7-12
Поле
Box
Получени молби за информация
Requests for information received
Изпратени молби за информация
Requests for information sent
Закъснели и висящи отговори
Late + outstanding replies
Отговори, получени в срок от 1 месец
Replies received within 1 month
Получени уведомления по член 12
Notifications under Article 12 received
Получена информация чрез спонтанен обмен
Spontaneous information received
Подадена информация чрез спонтанен обмен
Spontaneous information sent
Входящи молби за обратна информация
Incoming requests for feedback
Изпратена обратна информация
Feedback sent
Изходящи молби за обратна информация
Outgoing requests for feedback
Получена обратна информация
Feedback received
Получени молби за уведомяване по административен път
Request for administrative notification received
Изпратени молби за уведомяване по административен път
Request for administrative notification sent
Други обобщени статистически данни:
Other global statistics:
Статистически данни за търговците
Statistics on traders
Брой на търговците, които са декларирали вътреобщностни придобивания през календарната година
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Брой на търговците, които са декларирали вътреобщностни продажби на стоки и/или услуги през календарната година
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Статистически данни за проверки и разследвания
Statistics on controls and enquiries
Брой на случаите, в които е бил приложен член 28 от Регламент (ЕС) № 904/2010 (присъствие в административните служебни помещения и участие в административни разследвания в други държави-членки)
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Обем на информацията за новите превозни средства (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 79/2012), изпратена до другите държави-членки
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Полета за попълване по желание (свободен текст)
Optional boxes (free text)
Данни за друг (автоматичен) обмен на информация, който не е отразен в предходните полета
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Ползи и/или резултати от административното сътрудничество
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Регламент (ЕО) № 1925/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
(ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13)
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
Регламент (ЕО) № 1174/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
(ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50)
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
Регламент (ЕО) № 1925/2004
Regulation (EC) No 1925/2004
Регламент (ЕО) № 1174/2009
Regulation (EC) No 1174/2009
Член 3, точки 1 и 2
Points (1) and (2) of Article 3
Член 3, точки 3, 4 и 5
Points (3), (4) and (5) of Article 3
Член 4, параграфи 1 и 2
Article 4(1) and (2)
Член 4, параграфи 3, 4 и 5
Article 4(3), (4) and (5)
Член 5, първа алинея
The first paragraph of Article 5
Член 5, втора алинея
The second paragraph of Article 5
Член 5
Articles 5
Регламент за изпълнение (ЕС) № 80/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
за определяне на списъка на биологични или химични вещества съгласно член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета за установяване на система на Общността за митнически освобождавания
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. за определяне на списъка на биологични или химични вещества съгласно член 60, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Член 53, параграф 1, буква б) и параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 предвижда освобождаване от вносни мита на биологични или химични вещества, внасяни изключително за нетърговки цели от публични институции или техни звена, или от официално оправомощени частни институции, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания.
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Освобождаването от вносни мита се отнася само за биологични или химични вещества без равностойни производства на митническата територия на Съюза и които са включени в списък съобразно процедурата, посочена в член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [4].
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Според получената от държавите-членки информация няма равностойно производство в митническата територия на Съюза на биологичните или химичните вещества, описани в приложение I към настоящия регламент.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Списъкът с биологичните или химичните вещества, които отговарят на изискванията да бъдат освободени от вносни мита съгласно член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1186/2009, е посочен в приложение I към настоящия регламент.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2288/83 се отменя.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 13.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
CUS номер
CUS number
Хелий – 3
Helium-3
(Кислород-18) Вода
(Oxygen-18) Water
3-Метилпент-1-ен
3-Methylpent-1-ene
4-Метилпент-1-ен
4-Methylpent-1-ene
2-Метилпент-2-ен
2-Methylpent-2-ene
3-Метилпент-2-ен
3-Methylpent-2-ene
4-Метилпент-2-ен
4-Methylpent-2-ene
Р-Мента-1(7), 2-диен бета-Феландрен
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
4,4′-Дибромодифенил
4,4′-Dibromobiphenyl
Етил метансулфонат
Ethyl methanesulphonate
Декаметониум бромид (INN)
Decamethonium bromide (INN)
1-Нафтонитрил
1-Naphtonitrile
2-Нафтонитрил
2-Naphtonitrile
Ретинил ацетат
Retinyl acetate
Сулфорходамин G (C.I. Acid Red 50)
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
Фосфоглюкомутазе
Phosphoglucomutase
Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
(ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 13)
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
Регламент (ЕИО) № 1798/84 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
(ОВ L 168, 28.6.1984 г., стр. 22)
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
Регламент (ЕИО) № 2340/86 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
(ОВ L 203, 26.7.1986 г., стр. 15)
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
Регламент (ЕИО) № 3692/87 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
(ОВ L 347, 11.12.1987 г., стр. 16)
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
Регламент (ЕИО) № 213/89 на Комисията
Commission Regulation (EEC) No 213/89
(ОВ L 25, 28.1.1989 г., стр. 70)
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
Регламент (ЕИО) № 2288/83
Regulation (EEC) No 2288/83
Регламент за изпълнение (ЕС) № 81/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
относно отказ за предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавките за употреба при храненето на животни [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животни подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне или отказ на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено да се извърши оценка на вещества, микроорганизми и препарати, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която започва да се прилага регламентът.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Добавките за силаж не подлежаха на оценка или разрешаване съгласно предходното законодателство на Съюза.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) и член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратът Lactobacillus pentosus (DSM 14025) беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като добавка за силаж за всички животински видове.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 във връзка с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за предоставяне на разрешително за Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка за всички животински видове с искане препаратът да бъде класифициран в категория „технологични добавки“ и във функционална група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи в становището си от 16 ноември 2011 г. [2], че Lactobacillus pentosus (DSM 14025) е резистентен спрямо три антибиотика, използвани в хуманната и ветеринарната медицина.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Наличната информация не позволява да бъде изключен рискът резистентността на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) спрямо тези антибиотици да се разпространи и към микроорганизмите.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
Поради това не беше потвърдено, че Lactobacillus pentosus (DSM 14025) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, ако се използва при предложените условия.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Следователно условията за предоставяне на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, не са изпълнени.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Съответно следва да се откаже предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Тъй като по-нататъшното използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка би могло да доведе до риск за човешкото здраве и здравето на животните, съответните продукти следва да бъдат изтеглени от пазара възможно най-скоро.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Отказва се предоставяне на разрешително за Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като добавка при храненето на животните.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Наличните количества Lactobacillus pentosus (DSM 14025) и премикси, съдържащи добавката, се изтеглят от пазара възможно най-скоро и не по-късно от 22 април 2012 г. Силажът, произведен с Lactobacillus pentosus (DSM 14025) преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, може да се използва до изчерпване на количествата.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012. Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(11):2449.
EFSA Journal 2011; 9(11):2449.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 83/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 февруари 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 1 февруари 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 1 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
от 1 февруари 2012 година
of 1 February 2012
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията феноксиметилпеницилин
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin
Феноксиметилпеницилинът понастоящем е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като субстанция, разрешена за свине — приложима за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложима за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци, с изключение на животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за феноксиметилпеницилин по отношение на птиците, за да включва и яйца.
An application for the extension of the existing entry for phenoxymethylpenicillin to include eggs for poultry species has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба препоръча определянето на максимално допустими стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) феноксиметилпеницилин за свине — приложими за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложим за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Поради това вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено, за да се включат МДСОК за яйца при вписването за птици.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for eggs for poultry species.
Той се прилага от 2 април 2012 г.
It shall apply from 2 April 2012.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.
Done at Brussels, 1 February 2012.
Вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
„Феноксиметилпеницилин
‘Phenoxymethylpenicillin
Феноксиметилпеницилин
Phenoxymethylpenicillin
Регламент за изпълнение (ЕС) № 85/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията алтреногест
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest
Понастоящем алтреногестът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за кожа, мазнина и черен дроб при свинете и за мазнина и черен дроб при еднокопитните животни.
Altrenogest is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to skin, fat and liver and to equidae species, applicable to fat and liver.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за изменение на съществуващото вписване за алтреногест.
An application for the modification of the existing entry for altrenogest has been submitted to the European Medicines Agency.
Бяха представени и оценени допълнителни данни, вследствие на което Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча изменение на настоящите МДСОК за алтреногест.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the modification of the current MRLs for altrenogest.
Поради това вписването за алтреногест в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено.
The entry for altrenogest in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията алтреногест се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance altrenogest is replaced by the following:
„Алтреногест
‘Altrenogest
Само за зоотехническа употреба и съгласно разпоредбите на Директива 96/22/ЕО
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC
Вещества с въздействие върху репродуктивната система“
Agents acting on the reproductive system’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 86/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit ('MRL') for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Понастоящем лазалоцид е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като позволена субстанция за мускул, кожа и мазнина, черен дроб, бъбрек и яйца при птици.
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.