natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от основния регламент бе проучен въпросът дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки не би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Интересът на Съюза бе определен на основата на оценка на различните намесени интереси, т.е. тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Следва да се припомни, че в хода на предишните разследвания бе счетено, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Съюза.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, в рамките на което съответно се анализира ситуация, при която вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко необичайно отрицателно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
На тази основа бе проучено дали, въпреки заключенията за вероятността от продължаване на дъмпинга и повтаряне на вредата от него, съществуват наложителни причини, които да доведат до заключението, че в този конкретен случай не е в интерес на Съюза мерките да се запазят.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
С оглед на заключенията относно състоянието на промишлеността на Съюза, изложени в съображения 89—97 по-горе, и в съответствие с доводите, произтичащи от анализа на вероятността от повтаряне на вредата, представени в съображения 102—105, може да се приеме също така, че има вероятност от сериозно влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза, в случай че се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мита да изтече.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 89 to 97 above, and pursuant to the arguments relating to the analysis on the likelihood of recurrence of injury as explained in recitals 102 to 105, it can also be considered that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping duties were allowed to expire.
Счита се, че продължаването на мерките би било от полза за промишлеността на Съюза, която в този случай би била в състояние да увеличи обема на своите продажби и, по всяка вероятност, своите продажни цени, като по този начин достигне необходимото ниво на възвръщаемост, което би ѝ позволило да продължи да инвестира в нови технологии за своите производствени съоръжения.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry which should then be able to increase sales volumes and, in all likelihood, sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in new technology for its production facilities.
За разлика от това прекратяването на мерките би преустановило възстановяването на промишлеността на Съюза, като сериозно би застрашило нейната жизнеспособност и в резултат на това би изложило на риск самото ѝ съществуване, като по този начин намали предлагането и конкуренцията на пазара.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Интерес на вносителите/ползвателите
Interest of importers/users
Един ползвател се отзова и предостави отговори на въпросника.
One user came forward and submitted a questionnaire reply.
Съдействащият ползвател заяви, че продължаването на мерките не би имало отрицателно въздействие върху конкуренцията на пазара на Съюза, а напротив, би позволило на промишлеността надолу по веригата да разполага с по-голям брой доставчици, конкуриращи се при пазарни цени.
The cooperating user claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would allow the downstream industry to have a wider range of suppliers competing at market prices.
Следва да се припомни също така, че при предишните разследвания бе установено, че налагането на мерките няма да окаже значително въздействие върху ползвателите [14].
It is recalled that, in the previous investigations, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14].
Независимо от съществуването на мерките вносителите/ползвателите в Съюза са били в състояние да продължат да ползват като източник за своите доставки, inter alia, КНР.
Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
Не бяха представени никакви данни за трудности при намиране на алтернативни източници.
No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
Поради това се стига до заключението, че запазването на антидъмпинговите мерки вероятно няма да окаже сериозно въздействие върху вносителите/ползвателите в Съюза.
It is therefore concluded that the maintenance of the anti-dumping measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Union.
Може да се очаква продължаването на мерките да помогне на промишлеността на Съюза, като впоследствие ще повлияе благоприятно върху условията на конкуренция на пазара на Съюза и ще намали заплахата от закриване на предприятия и съкращаване на работни места.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and reductions in employment.
Освен това може да се очаква продължаването на мерките да бъде от полза за ползвателите/вносителите, като позволи запазването на голям брой доставчици на пазара на Съюза.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit the users/importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
С оглед на гореизложения анализ се стига до заключението, че продължаването на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Given the above analysis, it is concluded that the continuation of measures is not against the Union interest.
На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
От гореизложеното следва, че, съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на волфрамов карбид, волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, и сплави на волфрамов карбид с произход от КНР, следва да бъдат запазени.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten, originating in PRC should be maintained.
Припомня се, че тези мерки се състоят от адвалорни мита,
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид, волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, и сплави на волфрамов карбид, класирани понастоящем в кодове по КН 28499030 и ex38243000 [15] (код по TARIC 3824300010) и с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [15] (TARIC code 3824300010) and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на митото, приложимо към нетната цена франко граница на Съюза, преди обмитяване, за продуктите, описани в параграф 1, е 33 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 7.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 59.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
ОВ L 248, 23.9.1994 г., стр. 8.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
ОВ L 64, 22.3.1995 г., стр. 1.
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
ОВ L 111, 9.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 56.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 1.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
ОВ C 115, 20.5.2009 г., стр. 18.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
ОВ C 322, 30.12.2009 г., стр. 23.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
Точният процент не може да бъде разгласен поради съображения за поверителност.
The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Регламент (ЕО) № 1275/2005 на Съвета от 26 юли 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2268/2004 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид и сплав на волфрамов карбид с произход от Китайската народна република (ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Вж. съображение 65 от Регламент (ЕО) № 2268/2004.
See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Вж. съображение 101 от Регламент (ЕО) № 2268/2004.
See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Частиците са с неправилна форма и не са флуидни за разлика от частиците на т.нар. „готов за пресоване прах“, които са сферични или с форма на гранули, хомогенни и флуидни.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Липсата на флуидност може да се измери и установи с помощта на калибрирана фуния, например флуометър на HALL,съгласно стандарт ISO 4490.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 288/2011 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 288/2011
за прилагане на член 16, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1], и по-специално член 16, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) and (2) thereof,
На 17 март 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, която разшири обхвата на ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и въведе допълнителни ограничителни мерки срещу Либия.
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Списъците на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки, изложени в приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъдат съответно изменени,
The lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended accordingly,
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 204/2011 се заменят съответно с текста от приложения I и II към настоящия регламент.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Отговорен за заповедта за потушаване на демонстрациите, нарушаване на правата на човека.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Подстрекателски публични изявления, подтикващи към насилие над демонстранти.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
JABIR, Abu Bakr Yunis (генерал-майор)
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Участие в революционните комитети.
Involvement with Revolutionary Committees.
Участие на военното разузнаване в потушаване на демонстрациите.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Известен също като: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office № 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Контролира се от Muammar Qadhafi и семейството му и е потенциален източник на финансиране на неговия режим.
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.“
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Списък на физическите лица и образуванията или органите, посочени в член 6, параграф 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Полковник ABDULHAFIZ, Mas'ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Close Съратник на Муамар КАДАФИ.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Дата на раждане: 01.07.1950
Date of Birth: 01.07.1950
Либийски съвет по жилищното строителство и инфраструктурата (Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Таджура, Триполи, Либия .
Tajora, Tripoli, Libya
Номер на законодателния акт: 60/2006 на либийския Генерален народен комитет
Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613,
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Адрес на администрацията: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIВУА ,
Contact details of administration :Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox : 1101 – LIBYA
100% от акциите й са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
81% от акциите й са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Тел.: 2 – 625021-023 / 3611222
Phone: 2 – 625021-023 / 3611222
Регламент (ЕС) № 289/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 289/2011
за поправка на унгарския текст на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
correcting the Hungarian text of Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying in and selling of agricultural products under public intervention
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, букви а), аа), в), г), е), й), к) и л) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k), and(l) in conjunction with Article 4 thereof,
Унгарският текст на Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [2] съдържа две грешки, които трябва да бъдат поправени, като поправката следва да породи действие от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1272/2009.
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
(Отнася се само за версията на унгарски език.)
(Concerns only the Hungarian language version.)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 290/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 24 март 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2011.
Регламент (ЕС) № 291/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 291/2011
относно съществените употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, за лабораторни и аналитични цели в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които нарушават озоновия слой
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
Съюзът вече е планирал да прекрати за повечето употреби производството и консумацията на контролираните вещества.
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Комисията трябва да определи съществените употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, за лабораторни и аналитични цели.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
С решение XXI/6 на страните по Монреалския протокол се заздравяват решенията в сила, а срокът на общата дерогация за употребата на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, за лабораторни и аналитични цели се продължава след 31 декември 2010 г. до 31 декември 2014 г., като по този начин се разрешава тяхното производство и консумация с оглед задоволяването на съществените лабораторни и аналитични потребности при определените в Монреалския протокол условия.
Decision XXI/6 of the Parties to the Montreal Protocol consolidates existing decisions and extends the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014 for all controlled substances except for hydrochlorofluorocarbons, thus authorising the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances, subject to the conditions established under the Montreal Protocol.
В Решение VI/25 на страните по Монреалския протокол се посочва, че дадена употреба може да се счита за съществена, само ако не са налице други технически и икономически целесъобразни решения или заместители, приемливи от гледна точка на околната среда и здравето.
Decision VI/25 of the Parties to the Montreal Protocol specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
В доклада си за осъществения напредък за 2010 г. групата за техническа и икономическа оценка (Technical and Economical Assessment Panel — TEAP) установи наличието на значителен брой процедури, при които в момента за използването на контролираните вещества съществуват алтернативни решения.
In its 2010 Progress Report, the Technical and Economical Assessment Panel (TEAP) has identified a significant number of procedures for which alternatives to the use of controlled substances are now available.
Въз основа на тази информация, както и на Решение XXI/6, следва да бъде съставен списък на тези употреби, за които са налице технически и икономически целесъобразни решения, приемливи от гледна точка на околната среда и здравето.
Based on that information and Decision XXI/6, a list of those uses for which technically and economically feasible alternatives that are acceptable from the standpoint of environment and health are available should be established.
Следва да се състави и положителен списък на разрешените съществени употреби на метилбромид, договорени от страните в Решение ХVIII/15, както и такъв на употребите, за които TEAP смята, че в момента не съществуват алтернативни решения.
A positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15, as well as the uses which the TEAP has identified to be without alternatives should also be established.
Освен това е необходимо да се изясни, че използването на контролираните вещества за целите на основното и средното образование не може да се смята за съществено и следва да бъде ограничено до висшето или професионалното образование.
In addition, it should be clarified that the use of controlled substances for primary and secondary educational purposes cannot be considered essential and should be limited to higher education or vocational training.
Използването на контролираните вещества в свободно продаваните комплекти за химични опити също не може да се смята за съществено.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Производството, вносът и използването на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, могат да бъдат разрешени за всички съществени лабораторни и аналитични употреби, посочени в приложението към настоящия регламент.
The production, import and use of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in the Annex to this Regulation.
Съществени лабораторни и аналитични употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
За съществени лабораторни и аналитични употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, се смятат:
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses:
използването на контролираните вещества като референтен материал или стандарт:
the use of controlled substances as a reference or standard:
за калибриране на оборудване, в което се използват контролираните вещества,
to calibrate equipment which uses controlled substances,
за следене на равнището на емисии на контролираните вещества,
to monitor emission levels of controlled substances,
за определяне на остатъчните количества на контролираните вещества в стоки, растения и суровини;
to determine residue levels of controlled substances in goods, plants and commodities;
използването на контролираните вещества при лабораторни токсикологични изследвания;
the use of controlled substances in laboratory toxicological studies;