natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, след изпратеното от Малта преди 1 април 2012 г. уведомление и въз основа на прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г., се налагат следните заключения:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are warranted:
След максималните стойности през 2008 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет постепенно намаля и достигна 2,7 % от БВП през 2011 г., което е под референтната стойност от 3 % от БВП.
After the peak in 2008, the general government deficit has narrowed gradually, reaching 2,7 % of GDP in 2011, below the 3 % of GDP reference value.
Значителното подобрение в сравнение с 2010 г., когато дефицитът по консолидирания държавен бюджет беше 3,6 % от БВП, се дължи основно на повишението на приходите с 0,7 % от БВП.
The significant improvement compared to 2010, when the general government deficit was 3,6 % of GDP, was mainly due to an increase in revenues by 0,7 % of GDP.
В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г. нетното въздействие на еднократните мерки за намаляване на дефицита през 2011 г. се оценява на 0,7 % от БВП.
The impact of net deficit-reducing one-off measures in 2011 is estimated in the Commission services’ 2012 autumn forecast at 0,7 % of GDP.
Очакванията за структурното салдо, т.e. коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл бюджетно салдо без еднократните и временните мерки, са за подобрение с 1 процентен пункт от БВП през 2011 г., което надхвърля изискваното и препоръчано от Съвета подобрение с най-малко ¾ % от БВП.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г. се предвижда дефицитът да бъде допълнително намален до 2,6 % от БВП през 2012 г. главно благодарение на мерки за увеличаване на приходите, за повечето от които се смята, че имат еднократен характер; нетното въздействие на еднократните мерки за намаляване на дефицита се изчислява на 1 % от БВП.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
При условие че политическият курс се запази, т.е. без отчитане на консолидационните мерки, съдържащи се в бюджета за 2013 г., приет след крайната дата за включване на данни в прогнозата, дефицитът по консолидирания държавен бюджет се очаква да нарасне до 2,9 % от БВП през 2013 г. и да спадне отново до 2,6 % от БВП през 2014 г., което означава да се запази под референтната стойност от 3 % от БВП в рамките на прогнозния период.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Програмата за стабилност от април 2012 г. поставя като цел по-ниски дефицити — 2,2 %, 1,7 % и 1,1 % от БВП съответно през 2012 г., 2013 г. и 2014 г. Разминаването между прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. и посочената в Програмата за стабилност за 2012 г. цел се обяснява главно със заложения в програмата по-динамичен растеж.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively. The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
В годините след 2011 г. — определения от Съвета краен срок — съгласно бюджетните прогнози на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. не се предвижда подобрение в бюджетното салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл и без еднократните и други временни мерки, през 2012 г. и подобрение от ¼ процентен пункт от БВП през 2013 г. Това е под референтната стойност от 0,5 % от БВП за корекцията с оглед постигане на средносрочната бюджетна цел, изисквана съгласно предпазната част на Пакта за стабилност и растеж, т.е. Регламент (ЕО) № 1466/97 от 7 юли 1997 г. на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики [5].
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013. This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Тази бавна корекция се очаква на фона на като цяло балансирани циклични условия, т.е. разликата между фактическия и потенциалния БВП се очаква да бъде почти нулева.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Същевременно структурата на растежа се очаква да бъде с относително нисък дял на приходите от данъци.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
Особено през 2012 г. икономическият растеж е следствие от нетния износ, докато вътрешното търсене се очаква да бъде по-скоро слабо в сравнение с предишните тенденции.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
През 2014 г. се предвижда подобрението да достигне ½ процентен пункт от БВП.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
Освен това през 2012 г. реалният растеж на държавните разходи, без да се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, се очаква да бъде под референтния средносрочен темп на растежа на потенциалния БВП, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Същевременно при условие че се запази политическият курс, действителното нетно нарастване на разходите би довело до значително отклонение от този референтен темп през 2013 и 2014 г.Консолидираният брутен държавен дълг като дял от БВП нараства от 2008 г. насам и достигна 70,9 % от БВП през 2011 г. Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г. се очаква съотношението на дълга да продължи да нараства и да достигне 72,4 % от БВП през 2012 г., 73,1 % от БВП през 2013 г. и 72,8 % от БВП през 2014 г. За разлика от това в програмата за стабилност за 2012 г. се предвижда съотношението на дълга да започне да намалява след 2011 г. и да достигне 67,4 % от БВП до 2014 г. Разминаването между двете прогнози се дължи на по-ниския първичен излишък и по-високата корекция наличности-потоци в прогнозата на службите на Комисията от есента.
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011. The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014. By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014. The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Съветът припомня, че от 2012 г., т.е. годината след коригирането на прекомерния дефицит, за период от три години Малта следва да постигне достатъчен напредък, за да изпълни критерия за дълга в съответствие с член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
По мнението на Съвета прекомерният бюджетен дефицит в Малта е бил коригиран в рамките на поставения срок (2011 г.) и затова Решение 2009/587/ЕО следва да бъде отменено,
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
От направената цялостна оценка следва, че състоянието на прекомерен дефицит в Малта е преодоляно.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Решение 2009/587/ЕО се отменя.
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Адресат на настоящото решение е Малта.
This Decision is addressed to Malta.
ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 42.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
Данните за дефицита по консолидирания държавен бюджет и консолидирания държавен дълг за 2008 г. бяха впоследствие коригирани — съответно на 4,6 % и 62,0 % от БВП.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
за назначаване на член и заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н C.H.J.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
(Cor) LAMERS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
(Cor) LAMERS.
След изтичането на мандата на г-н F. (Frank) de VRIES се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
г-н C.H.J.
Mr C.H.J.
(Cor) LAMERS, Burgemeester (mayor) of the municipality of Schiedam
(Cor) LAMERS, Burgemeester (mayor) of the municipality of Schiedam;
г-жа J.H.M.
Ms J.H.M.
за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
като взе предвид Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО [1], и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
В съответствие с член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 Европейската комисия е разработила европейската база данни с препоръки за безопасност, която започна да функционира през февруари 2012 г.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
В съответствие с член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 в базата данни, посочена в параграф 1, са включени всички отправени от органите за разследване във връзка с безопасността препоръки за безопасност съгласно член 17, параграфи 1 и 2, както и съответните отговори.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
Освен това са включени препоръки за безопасност, които посочените органи са получили от трети държави.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
В съответствие с член 7, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕС) № 996/2010 органите за разследване във връзка с безопасността имат пълен достъп до базата данни, посочена в параграф 1.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
В съответствие с член 7, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 996/2010 Комисията поиска становището на Европейската мрежа на органите за разследване във връзка с безопасността в гражданското въздухоплаване.
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
Препоръките за безопасност се приемат негласно за публични, тъй като често представляват заключения от доклади от проучвания на безопасността, които съгласно Регламент (ЕС) № 996/2010 са с публичен статут.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Наред с това препоръки за безопасност може да се представят и чрез писма, междинни отчети/доклади или проучвания за безопасност.
In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
Във всички тези случаи публичното представяне на препоръките е силен стимул за адресатите да отговорят на тях и да подобрят безопасността на авиационната система.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their addressees to reply and to improve the safety of the aviation system.
Статутът на отговори на препоръките за безопасност не е определен в Регламент (ЕС) № 996/2010,
The status of responses to safety recommendations is not defined in Regulation (EU) No 996/2010,
В настоящото решение се определят мерки по отношение на правата на достъп до европейската база данни с препоръки за безопасност, създадена съгласно член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, която съдържа препоръките за безопасност, отправени и получени от органите за разследване във връзка с безопасността, както и отговорите на отправените от тях препоръки за безопасност.
This Decision lays down measures concerning access rights to the European database of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation which contains the safety recommendations issued or received by Safety Investigation Authorities as well as the responses to the safety recommendations they issued.
Статут на препоръките за безопасност
Status of safety recommendations
Всички препоръки за безопасност, съдържащи се в посочената в член 1 база данни, се предоставят на обществеността чрез публично достъпен уебсайт.
All safety recommendations contained in the database mentioned in Article 1 shall be made available to the general public through a public website.
Статут на отговорите на препоръките за безопасност
Status of responses to safety recommendations
Достъпът до отговорите на препоръките за безопасност се ограничава до адресатите на тези препоръки.
The access to safety recommendations responses shall be limited to addressees of safety recommendations.
Адресатите на дадена препоръка за безопасност, в частност органите за гражданско въздухоплаване на държавите членки и Европейската агенция за авиационна безопасност, могат да поискат достъп до отговорите, които се съдържат в посочената в член 1 база данни.
Any addressee of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency.
Органите за разследване във връзка с безопасността, установени извън Европейския съюз, също могат да поискат достъп до отговорите, които се съдържат в посочената в член 1 база данни.
Safety Investigation Authorities outside the European Union may also request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1.
Адресатите на препоръките за безопасност изпращат заявленията си за достъп до Европейската комисия.
Addressees of safety recommendations shall address their request to the European Commission.
Европейската комисия разглежда заявленията и решава дали са оправдани и изпълними за всеки конкретен случай.
The European Commission shall assess the request and decide on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Използване на информацията, съдържаща се в базата данни
Use of database information
Препоръките за безопасност и отговорите на тях не трябва да се използват за приписване на вина, нито за търсене на отговорност.
Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability.
Статут на събитията в гражданското въздухоплаване, свързани с препоръките за безопасност
Status of civil aviation occurrences linked to safety recommendations
Достъпът до информация за събитията в гражданското въздухоплаване, свързани с препоръките за безопасност, посочени в член 1, се урежда с Регламент (ЕО) № 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 година за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 година за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].Член 6
Access to civil aviation occurrences linked to safety recommendations mentioned in Article 1 is defined in Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [3].Article 6
Настоящото решение се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [4].Настоящото решение се прилага в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [5] и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [6].Член 7
This Decision shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].This Decision shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].Article 7
за определяне на количествени ограничения и разпределяне на квоти за вещества, контролирани съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, за периода от 1 януари до 31 декември 2013 г.
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
(нотифицирано под номер C(2012) 8899)
(notified under document C(2012) 8899)
(само текстовете на английски, испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски и френски език са автентични)
(Only the Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [1], и по-специално член 10, параграф 2 и член 16, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Допускането за свободно обращение в Съюза на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Комисията е длъжна да определи тези ограничения и да разпредели квотите между предприятията.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Освен това Комисията е длъжна да определи количествата на контролираните вещества, различни от флуорохлоровъглеводороди, които могат да бъдат използвани за основни лабораторни и аналитични употреби, както и имащите право да ги използват предприятия.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.