natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата адресат изпраща отговор за наличността/резервацията на помощ за ЛНП
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Ако железопътното предприятие използва ИКТ за изпращане на отговор относно наличността на помощ за ЛНП и резервация на такава помощ, то трябва да спазва условията на настоящия процес.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Ако заявка за резервация на помощ за ЛНП е била правилно формулирана съгласно описания по-горе процес, системата адресат трябва да изпрати на системата, изпращаща заявката, отговор за наличността/резервацията на искания вид помощ.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Основните видове отговори на заявки за резервация са:
The main types of reservation responses shall be:
отговор относно наличността,
Reply about availability,
потвърждение на заявка за резервация,
Confirmation of reservation request,
потвърждение на заявка за частична отмяна,
Confirmation of partial cancellation request,
потвърждение на заявка за пълна отмяна,
Confirmation of complete cancellation request,
отрицателен отговор.
Negative reply.
Този процес се извършва в отговор на получена от системата заявка, изпратена съгласно описания по-горе процес.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
или с елементите, определени в технически документ Б.10 (вж. приложение III),
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
или с другояче определени стандарти,
or with otherwise defined standards,
съгласно протокола, използван от системата, изпращаща запитването/заявката.
according to the protocol used by the requesting system.
Третиране на информация относно превоза на велосипеди
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да осигуряват предоставянето на информация относно превоза на велосипеди.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно превоза на велосипеди.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Предоставящата система трябва да е в състояние да борави поне със съобщения съгласно протокола, посочен в технически документ Б.5 (вж. приложение III).
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат, както следва: третирането на информация относно превоза на велосипеди се прилага спрямо пътническите услуги на железопътното предприятие, когато се предлага превоз на велосипеди.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Разпоредбите на този основен параметър относно заявката/потвърждението в електронна форма се прилагат, ако съществува споразумение между заявяващата страна и приемащата страна за предоставянето на услуги, по силата на което такъв превоз може да бъде резервиран или подлежи на задължителна резервация.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Този основен параметър подлежи на следните процеси:
This basic parameter shall have the following processes:
Железопътното предприятие публикува условията за третирането на велосипеди
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Железопътното предприятие публикува на вниманието на пътниците условията за превоз на велосипеди, когато железопътното предприятие предлага такъв превоз.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Тази информация се публикува поне на официалния уебсайт на железопътното предприятие.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Този уебсайт трябва да е в съответствие с насоките за достъпност на уебсъдържанието, които отчитат нуждите на лица със слухови и/или зрителни увреждания.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Тези условия трябва да включват поне:
These conditions shall list at least:
видове/номера на влаковете и/или номер на линиите (ако не се обявява публично влаков номер), за които е наличен превоз на велосипеди,
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
конкретни времена/периоди, в които е разрешен превозът на велосипеди,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
цените за превоза на велосипеди,
the fares for the carriage of bicycles,
дали е възможна или се изисква специална резервация на място за съхранение на велосипеда във влака (включително срок за предварително уведомяване за велосипеда, работно време, адрес за електронна поща и/или телефон).
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
Първоначалното публикуване на тези условия трябва да се осъществи не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне шест дни преди тяхното влизане в сила.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Във всички случаи железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до предоставящата резервации система запитване относно наличността на превоз на велосипеди и заявка за такъв превоз
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Предпоставка за резервацията е съществуването на търговско споразумение между участващите превозвач/и и дистрибутор/и.
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Ако железопътното предприятие или продавачът на билети използва ИКТ за изпращане на запитване относно наличността на превоз на велосипеди и заявка за такъв превоз, това запитване/заявка трябва да отговаря на изискванията на настоящия процес.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
При условие че съществува споразумение между участващите страни, заявяващата система за дистрибуция изпраща на предоставящата система запитване относно наличността на посочения превоз на велосипеди и заявка за резервация на такъв превоз за съответния влак.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Основните видове заявки за резервация са:
The main types of reservation requests shall be:
запитване относно наличността,
Enquiry about availability,
заявка за пълна отмяна.
Complete cancellation request.
Този процес се извършва по искане на клиент, изпратено на системата за дистрибуция на железопътното предприятие.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
или с определенията в технически документ Б.5 (вж. приложение III), в който случай всички предоставящи системи трябва да са в състояние да разберат запитването/заявката и да отговорят,
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
или с другояче определени стандарти, в който случай предоставящата система трябва да е в състояние да разбере запитването/заявката и да отговори само ако е било сключено конкретно споразумение със системата за дистрибуция, изпращаща запитването/заявката.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
Предоставящата резервации система изпраща отговор относно наличността на превоз на велосипеди и за резервация на такъв превоз
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Ако железопътното предприятие използва ИКТ за изпращане на отговор относно наличността на превоз на велосипеди и за резервация на такъв превоз, то трябва да спазва съответните указания на настоящия процес.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Ако заявка за резервация на места за велосипеди е била правилно формулирана съгласно описания по-горе процес, предоставящата система трябва да изпрати на системата за дистрибуция, изпращаща заявката, отговор за наличността/резервацията за искания влак.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Този процес се извършва в отговор на заявка, постъпила в предоставящата система съгласно описания по-горе процес.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
или с информацията, съдържаща се в технически документ Б.5 (вж. приложение III),
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
съгласно протокола, използван от системата, изпращаща запитването/заявката.
according to the protocol used by the requesting attributing system.
Третиране на информация относно превоза на автомобили
Handling of information concerning the carriage of cars
Този основен параметър определя как железопътното предприятие да гарантира предоставянето на информация за превоза на автомобили/мотоциклети (по-долу думата „автомобили“ включва и мотоциклети), ако тази услуга се предлага от железопътното предприятие.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно превоза на автомобили.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат, както следва: третирането на информация относно превоза на автомобили се прилага спрямо пътническите услуги на железопътното предприятие, когато се предлага превоз на автомобили.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Разпоредбите на този основен параметър относно заявката/потвърждението в електронна форма се прилагат, ако съществува споразумение за услуги между заявяващата страна и предоставящата страна, по силата на което такъв превоз може да бъде резервиран или подлежи на задължителна резервация.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Този основен параметър се прилага, както следва:
This basic parameter shall apply as follows:
Железопътното предприятие публикува условията за третирането на автомобили
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Железопътното предприятие съобщава на пътниците условията за превоз на автомобили, когато тази услуга се предлага от железопътното предприятие.
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Тази информация се публикува поне на официалния уебсайт на железопътното предприятие.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
видове/номера на влаковете, за които е наличен превозът на автомобили,
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
конкретни времена/периоди, за които е наличен превозът на автомобили,
particular times/periods where carrying of cars is available,
стандартните такси за превоза на автомобили (включително таксите за настаняване на пътници, когато се предлага такова от железопътното предприятие),
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
конкретен адрес и време за товарене на автомобилите на влака,
specific address and time for loading of cars on to the train,
конкретен адрес и време на пристигане на влака в гарата на местоназначение,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
размери, тегло и други ограничения за превоза на автомобили.
size, weight and other limitations for the transport of cars.
Първоначалното публикуване на тези условия трябва да се осъществи не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Железопътното предприятие изготвя списък на клаузите, които са изменени.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до системата за резервации запитване относно наличността на превоз на автомобили и заявка за такъв превоз
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Това споразумение може да включва такси, технически стандарти и стандарти за безопасност, специфични ограничения по отношение на влакове, начални/крайни гари, тарифи, канали за продажба и др.
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Ако железопътното предприятие или продавачът на билети използва ИКТ за изпращане на запитване относно наличността на превоз на автомобили и заявка за такъв превоз, това запитване/заявка трябва да отговаря на разпоредбите за настоящия процес.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
При условие че съществува споразумение между участващите страни, заявяващата система за дистрибуция изпраща на предоставящата система запитвания относно наличността на посочения превоз на автомобили и заявки за резервация на такъв превоз за съответния влак.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Този процес се извършва по искане на клиент, предадено на системата за дистрибуция на железопътното предприятие.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
или с елементите, определени в технически документ Б.5 (вж. приложение III), в който случай всички предоставящи системи трябва да са в състояние да разберат запитването/заявката и да отговорят,
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
или с другояче определени стандарти, в който случай предоставящата система трябва да е в състояние да разбере запитването/заявката и да отговори само ако съществува конкретно споразумение със системата за дистрибуция, изпращаща запитването/заявката.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
Предоставящата резервации система изпраща отговор относно наличността на превоз на автомобили и за резервация на такъв превоз
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Ако железопътното предприятие използва ИКТ за изпращане на отговор относно наличността на превоз на автомобили и за резервация на такъв превоз, то трябва да спазва предвидените правила по отношение на настоящия процес.
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Ако заявка за резервация на превоз на автомобили е била правилно формулирана съгласно описания по-горе процес, предоставящата система трябва да изпрати на системата за дистрибуция, изпращаща заявката, отговор за наличността/резервацията за искания влак.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
или с елементите, определени в технически документ Б.5 (вж. приложение III),
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
съгласно протокола, използван от системата за дистрибуция, изпращаща запитването/заявката.
according to the protocol used by the requesting distribution system.
Третиране на информация относно наличност/резервация
Handling of availability/reservation
Този основен параметър определя начина, по който железопътното предприятие борави с резервациите за настаняване на пътници.
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Всичките различни видове настаняване на пътниците (като например седалки, кушет места, спални места, места за сядане с предимство, пространства за инвалидни колички, универсални спални купета (вж. ТСОС „Лица с намалена подвижност“ (PRM TSI), точка 4.2.4) ще бъдат наричани по-долу „места“, освен ако не е необходима по-конкретна информация.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Резервациите за превоз на велосипеди или автомобили и за оказване на помощ на ЛНП са описани в отделни основни параметри в отделни глави.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Резервацията на места може да се отнася само до настаняването, в допълнение към договора за превоз, или може да е част от комбинирана сделка, включваща както настаняването, така и договора за превоз.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Този основен параметър гарантира, че издаващото и предоставящото железопътни предприятия си обменят съответна информация относно наличността и резервацията.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Предоставящата система трябва да е в състояние да борави поне със съобщения съгласно протокола, посочен в технически документ Б.5 (вж. приложение III).
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Разпоредбите на този основен параметър се прилагат, ако съществува споразумение между заявяващата страна и предоставящата страна по отношение на услугите, които могат да бъдат резервирани или подлежат на задължителна резервация.
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Този основен параметър включва следните процеси:
This basic parameter shall involve the following processes:
Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до предоставящата резервации система запитване/заявка относно наличността/резервацията
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Предпоставка за резервацията е съществуването на търговско споразумение между участващите превозвач/и и дистрибутор/и.
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
При условие че съществува споразумение между участващите страни, заявяващата система за дистрибуция изпраща на предоставящата система запитване/заявка относно наличността/резервацията на определен вид настаняване за съответния влак.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Основните видове заявки за резервация са:
The main types of reservation requests are:
заявка за частична отмяна,
Request for partial cancellation,
заявка за пълна отмяна.
Request for complete cancellation.
Този процес се извършва по искане на клиент, предадено на системата за дистрибуция на железопътното предприятие.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply: