natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Раздел IIА от част II, дял II, глава II от Регламент (ЕО) № 1234/2007, вмъкнат с Регламент (ЕС) № 261/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2], съдържа правила за организациите на производители и техните асоциации в сектора на млякото и млечните продукти, по-специално относно признаването им и преговорите за сключване на договори.
Section IIA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 inserted by Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council [2] contains rules on producer organisations and their associations in the milk and milk products sector, in particular with respect to their recognition and contractual negotiations.
Необходимо е тези правила да бъдат допълнени по отношение на условията за признаване на транснационални организации на производителите и транснационални асоциации на признати организации на производителите, като се уточни отговорността на засегнатите държави членки и, зачитайки свободата на установяване, да се гарантира, че се прилагат правилата на онези държави членки, в които се осъществява значителна част от дейността на такива организации или асоциации.
Those rules need to be supplemented as regards the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of recognised producer organisations, clarifying the responsibility of the Member States involved and, while respecting the freedom of establishment, ensuring that the applicable rules are those of the Member State where a significant share of the activities of such organisations or associations takes place.
Освен това следва да се създадат правила във връзка с установяването и условията за административна помощ, която да се предоставя в случай на транснационално сътрудничество.
In addition, rules should be laid down relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Такава помощ следва да включва по-специално предаване на информация, която би позволила на компетентната държава членка да оцени дали организацията на производителите или асоциацията на признати организации на производителите спазва условията за признаване.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a producer organisation or association of recognised producer organisations complies with the terms of recognition.
Такава информация е необходима, за да може компетентната държава членка да предприеме действия в случай на неспазване.
Such information is necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Следва да се установят допълнителни правила за изчисляването на обема сурово мляко, предмет на преговори между признати организации на производителите и преработватели на сурово мляко или млекосъбирателни предприятия.
Additional rules should be laid down regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
За да вземат предвид сезонните колебания в производството на мляко, изчислението следва да сравни обема на млякото, предмет на договори за периода на доставка, с прогнозния обем на производството на мляко, представителен за периода, за да се оцени спазването на таваните, установени с член 126в от Регламент (ЕО) № 1234/2007,
To take into account the seasonal variability of milk production, the calculation should compare the milk volume covered by the negotiation for the time period of delivery with the estimated volume of milk production representative for that period, to assess compliance with the maximum ceilings laid down in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007,
Централа
Headquarters
Транснационалните организации на производителите установяват централата си в държавата членка, в която имат значителен брой членове или значителен обем продукция за търговия.
A transnational producer organisation shall establish its headquarters in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.
Транснационалните асоциации на признати организации на производителите, по-нататък наричани „транснационални асоциации“, установяват централата си в държавата членка, в която имат значителен брой членуващи организации или значителен обем продукция за търговия.
A transnational association of recognised producer organisations, hereinafter referred to as ‘transnational association’, shall establish its headquarters in the Member State where it has a significant number of member organisations or a significant volume of marketable production.
Отговорности на държавите членки
Responsibilities of the Member States
Държавата членка, в която е установена централата на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация, отговаря за следното:
The Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established shall be responsible for the following:
признаване на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация съгласно член 126а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и осъществяване на определените в член 126а, параграф 4 от същия регламент дейности;
recognising the transnational producer organisation or the transnational association in accordance with Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007 and carrying out the tasks referred to in Article 126a(4) of that Regulation;
изграждане на необходимото административно сътрудничество с други държави членки, в които са установени членовете или членуващите организации за удостоверяване спазването на условията за признаване, посочени в член 126а от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;
предоставяне на цялата информация и документация, свързана с членовете и членуващите организации, при поискване от страна на държавата членка, където те са установени.
providing, on request of the other Member States, all relevant information and documentation to the other Member States in which the members or member organisations are located.
За целите на параграф 1, буква б) другите държави членки оказват цялата необходима административна помощ на държавата членка, в която е установена централата на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация, включително и предаването на цялата необходима информация.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the other Member States shall give all necessary administrative assistance to the Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established, including the transfer of all relevant information.
Когато организация на производителите или асоциация на признати организации на производителите провежда преговори, както е посочено в член 126в от Регламент (ЕО) № 1234/2007, в държава членка, различна от тази, където е установена централата ѝ, съответната държава членка гарантира оказването на цялата необходима взаимна административна помощ.
Where a producer organisation or an association of recognised producer organisations conducts negotiations as referred to in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 in a Member State other than that in which its headquarters are established, the Member States involved shall ensure that all necessary mutual administrative assistance is given.
Изчисляване на количествата сурово мляко, предмет на преговори
Calculation of amounts of raw milk for negotiation
За целите на член 126в, параграф 2, буква в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 таваните на преговаряните количества се изчисляват, като се вземе предвид периодът на доставка на суровото мляко, предмет на преговори, и сезонните колебания в производството на мляко, когато те са значителни.
For the purposes of Article 126c(2)(c) and (3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the negotiation ceilings shall be calculated taking into account the delivery period of the raw milk covered by contractual negotiations and the seasonal variability in milk production, where that variability is significant.
Регламент (ЕС) № 881/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 881/2012
за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
Зона NAFO 3M
NAFO 3M
Регламент (ЕС) № 882/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 882/2012
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от зона IIIа, която не е включена в Скагерак и Категат, от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Атлантическа треска (Gadus Morhua)
Cod (Gadus Morhua)
Зона IV; води на ЕС от зона IIa; онази част от зона IIIа, която не е включена в Скагерак и Категат
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Регламент (ЕС) № 883/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 883/2012
за забрана на риболова на атлантическа треска в норвежки води от зони I и II от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕС) № 884/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 884/2012
Регламент (ЕС) № 885/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 885/2012
Регламент (ЕС) № 886/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 886/2012
за забрана на риболова на мегрим във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for megrims in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
Регламент (ЕС) № 887/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 887/2012
за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 888/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 888/2012
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X; както и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Регламент за изпълнение (ЕС) № 889/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2012
По-специално, за пратките с Brassica oleracea („китайско броколи“) от Китай източниците на информация показват някакво ниво на несъответствие с приложимите изисквания за безопасност, с което се гарантира въвеждането на повишена степен на официален контрол.
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Поради това в списъка следва да бъде вмъкнато вписване относно посочените пратки.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
С оглед на съгласуваността и яснотата на законодателството на Съюза е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text in the Annex to this Regulation.
(други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [13]
(other edible Brassica, “Chinese broccoli”) [13]
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества [14]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
(Храни — пресни или охладени)
(Food — fresh or chilled)
Суха юфка
Dried noodles
Семки от диня (egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
(Храни – сушени подправки)
(Food — dried spice)
Сладки пиперки (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фипронил, оксамил, ацетамиприд, индоксакарб, мандипропамид.
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Видовете Brassica oleracea L. convar.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
По-специално остатъчни вещества от: хлорфенапир, фипронил, карбендазим, ацетамиприд, диметоморф и пропиконазол.“
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 890/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 891/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2012
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2012 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент.
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Септември е четвъртият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламента за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от посочения регламент, и първият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от същия регламент.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
От изпратената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 следва, че за квотите с поредени номера 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на септември 2012 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, по-голямо от наличното.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределяне, който да се прилага към заявеното количество за съответните квоти.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредени номера 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 заявленията, подадени през първите десет работни дни на септември 2012 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Неизползваното за подпериода септември количество от квотите с поредени номера 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 се прехвърля към квота номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
За квоти с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва също да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотата/ите с поредени номера 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на септември 2012 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределяне, определен в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредени номера 09.4138 и 09.4168 съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2012 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Коефициент на разпределяне за подпериода на месец септември 2012 г.
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2012 г. (в kg)
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Квота за натрошен ориз под код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
За този подпериод не се прилага коефициент на разпределяне: Комисията не е получила заявления за лицензии.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 892/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта за 2012/2013 пазарна година
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2] се предвижда цените CIF при внос на бяла захар и сурова захар за стандартното качество, определено в точка II и точка III от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1234/2007, да се считат за „представителни цени“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
За определянето на тези представителни цени е необходимо да се вземе предвид цялата информация, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 951/2006, освен в случаите, предвидени в член 24 от посочения регламент.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
За коригирането на цени, които не се отнасят за стандартно качество, за бялата захар следва към избраните оферти да се приложат увеличенията или намаленията, посочени в член 26, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 951/2006.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, се определят в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Представителни цени и размери на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите от код по КН 17029095, приложими от 1 октомври 2012 г.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Определяне за стандартното качество, както е посочено в точка III от приложение IV към Регламент (ЕО) №o1234/2007.
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Определяне за стандартното качество, както е посочено в точка II от приложение IV към Регламент (ЕО) №o1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Определяне за всеки 1 % съдържание на захароза.
Per 1 % sucrose content.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 893/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
за определяне на представителните цени и размерите на допълнителните мита при внос на меласа в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2012 година
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012