natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато гласуването на Парламента не е извършено въз основа на споразумение със Съвета, в консолидирания текст се посочват всички приети изменения.
Where Parliament’s vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
След финализирането им приетите текстове се подписват от председателя и генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the Official Journal of the European Union.
Член 181
Rule 181
От ораторите се изисква да върнат коригирания текст на изказванията си в секретариата в срок от една седмица.
Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within 1 week.
Член 182
Rule 182
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват в Интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Комисии — създаване и правомощия
Committees - setting-up and powers
Член 183
Rule 183
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни комисии, чиито правомощия се уреждат в съответното приложение към настоящия правилник [18].
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure [18].
Членовете на тези комисии се избират на първата месечна сесия на новоизбрания Парламент и отново след две години и половина.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again 2 ½ years thereafter.
Член 185
Rule 185
Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within 1 month.
Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на настоящия правилник относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. за реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент, което е приложено към настоящия правилник [19].
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry, which is annexed to these Rules [19].
Парламентът може да реши да удължи този срок два пъти с по три месеца.
Parliament may twice decide to extend this period by 3 months.
Единствено пълноправни членове, а в тяхно отсъствие — постоянни заместници имат право на глас в анкетната комисия.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
При необходимост или в неотложен случай, в интервалите между отделните заседания, бюрото на анкетната комисия изпълнява правомощията на комисията, като действията му подлежат на одобрение на следващото заседание на комисията.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee’s powers, subject to ratification at the next meeting.
Независимо от това бюрото на комисията:
However, the bureau of the committee:
може да ограничи устния превод до официалните езици на участващите в обсъждането, ако намери това за необходимо по съображения за поверителност,
may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Председателят възлага на компетентната комисия съгласно приложение VII да следи за предприемането на съответни действия в резултат от работата на анкетната комисия и ако е необходимо, да докладва за тях. Той взема всички допълнителни мерки, считани за необходими с оглед на практическото прилагане на заключенията от анкетата.
The President shall instruct the committee responsible under Annex VII to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon, and shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Не могат да се внасят изменения по отношение на предмета на анкетата, така както е определен от една четвърт от всички членове на ЕП (параграф 3), както и по отношение на срока, предвиден в параграф 4.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament’s component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Когато член на ЕП смени политическата си група, той запазва за остатъка от мандата си от две години и половина членството си в парламентарни комисии.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Въпреки това, ако в резултат на смяната на политическата група се променя справедливото представителство на различните политически възгледи в комисията, Председателският съвет прави нови предложения за състава на тази комисия по предвидения в параграф 1, второ изречение ред, като се гарантират индивидуалните права на съответните членове на ЕП.
However, if a Member’s change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Изменения на предложенията на Председателския съвет се допускат, само ако са предложени от най-малко четиридесет членове на ЕП.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Когато дадена политическа група не успее да представи кандидатури за анкетна комисия по реда на параграф 1 в срока, определен от Председателския съвет, последният внася в Парламента единствено кандидатурите, представени пред него в срок.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Член 187
Rule 187
Заместници
Substitutes
Политическите групи и независимите членове на ЕП могат да определят за всяка комисия постоянни заместници, чийто брой е равен на броя на пълноправните членове, представляващи тези групи, или независимите членове на ЕП в комисията.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Освен това, в отсъствието на пълноправен член и когато няма определени заместници или те отсъстват, постоянен член на комисията може да направи необходимото, за да бъде представляван на заседанията от друг член на същата политическа група, който ще има право да гласува.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Предварителното уведомяване, предвидено в параграф 2, последно изречение, се прави преди края на разискванията или преди началото на гласуването по точката или точките от дневния ред, за които пълноправният член бива заместван.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове,
a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members,
качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група,
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
когато броят на пълноправните членове от една политическа група в дадена комисия се промени, съобразно с това се променя максималният брой на постоянните заместници, които тя може да назначи във въпросната комисия,
if the number of a political group’s full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly,
когато даден член на ЕП смени политическата си група, той не може да запази качеството си на постоянен заместник, което е имал по силата на членството в първоначалната си група,
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group,
Член 188
Rule 188
Постоянните комисии разглеждат въпроси, отнесени до тях от Парламента или, извън сесиите, разпределени им от председателя от името на Председателския съвет.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
(Вж. тълкуването към член 184.)
(See interpretation under Rule 184.)
Ако постоянна комисия се обяви за некомпетентна да разгледа определен въпрос, както и в случай на спор за компетентност между две или повече постоянни комисии, въпросът за компетентността се отнася до Председателския съвет в срок четири работни седмици от обявяването на пленарно заседание на разпределянето на въпроса за разглеждане от комисията.
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within 4 working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Председателският съвет взема решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако не се очаква подобна препоръка, по препоръка на председателя на последния.
The Conference of Presidents shall take a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter’s Chair.
Председателите на комисии могат да встъпват в споразумение с председатели на други комисии относно разпределянето на даден въпрос за разглеждане от дадена комисия, ако, по необходимост, е получено разрешение за процедура с асоциирани комисии съгласно член 50.
The committee Chairs may enter into agreements with other committee Chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Ако две или повече постоянни комисии са компетентни по определен въпрос, едната комисия се определя за водеща, а останалите — за подпомагащи.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Въпреки това даден въпрос не може да бъде разпределен на повече от три комисии едновременно, освен ако по основателни причини се вземе решение за отклоняване от това правило при условията, предвидени в параграф 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Със съгласието на Бюрото на Парламента всяка комисия може да възложи на един или повече от своите членове осъществяването на проучвателна или информационна мисия.
Any committee may, with the agreement of Parliament’s Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Член 189
Rule 189
Член 190
Rule 190
Подкомисии
Subcommittees
Член 191
Rule 191
Тази разпоредба не изключва възможността председателят на основната комисия да включи председателите на подкомисиите в работата на бюрото, нито пък да им позволи да председателстват разисквания, посветени конкретно на въпроси от компетентността на съответната подкомисия — напротив, тя дава такава възможност, при условие че този начин на работа бъде сведен в своята цялост до знанието на бюрото и получи неговото одобрение.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
В противен случай или по искане на една шеста от членовете на комисията изборът се произвежда чрез тайно гласуване.
If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ако има само един кандидат, той се избира с абсолютно мнозинство от подадените гласове, които включват гласовете „за“ и „против“.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
При равен брой гласове избран е по-възрастният кандидат.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Член 192
Rule 192
При необходимост координаторите за съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят решенията, които следва да бъдат взети от комисията, по-конкретно решения относно процедурата и назначаването на докладчици.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Комисии — начин на работа
Committees - functioning
Член 193
Rule 193
По аналогия, решението относно присъствието на сътрудниците на членовете на комисията на заседанията на комисията се взема от самата комисия.
By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Разпоредбите на настоящия параграф се тълкуват в съответствие с точка 50 от Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия [20].
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].
Въпреки това тези членове на ЕП могат да получат разрешението на комисията да вземат участие в нейната работа със съвещателен глас.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Член 194
Rule 194
Член 195
Rule 195
Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Членове 12, 13, 14, 17, 18, от 36 до 44, 148, член 149, параграфи 2 и 10, членове 152, 154, от 156 до 159, 161, член 163, параграф 1, членове 164, 165, 168, 169, от 171 до 174, 177 и 178 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Член 197
Rule 197
Член 198
Rule 198
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни междупарламентарни делегации и определя техните характер и численост с оглед на функциите им.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.
Председателят на делегация получава възможност да бъде изслушан от дадена парламентарна комисия, когато в нейния дневен ред е включена точка, която касае кръга на компетентност на делегацията.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation’s area of responsibility.
Член 199
Rule 199
Органите на Парламента, и по-специално комисиите си сътрудничат със своите хомолози в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия.
Parliament’s bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Член 200
Rule 200
Европейският парламент може да създава съвместни парламентарни комитети с парламентите на държавите, асоциирани към Съюза, или с държави, с които са започнали преговори за присъединяване.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
Член 201
Rule 201
Всеки гражданин на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, което има местопребиваване или седалище в държава-членка, има право да отправи, индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпрос от сферите на дейност на Европейския съюз, който пряко го засяга.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
По правило, след вписването им в регистъра, петициите стават общественодостъпни документи и Парламентът може да публикува името на вносителя и съдържанието на петицията по съображения за прозрачност.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Независимо от разпоредбите на параграф 9 вносителят на петиция може да поиска името му да бъде запазено в тайна с оглед защита на неприкосновеността на неговия личен живот, в който случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Когато твърденията, съдържащи се в петицията, не могат да бъдат проверени по причини, свързани с анонимността на вносителя, се иска мнението му относно последващите действия, които да бъдат предприети.
Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Председателят изпраща всеки месец справка за такива петиции, получени през предходния месец, посочваща техния предмет, до комисията, компетентна за разглеждане на петициите, която може да поиска да се запознае с онези от тях, които желае да разгледа.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Член 202
Rule 202
Вносителите на петиции могат да бъдат поканени за участие в заседание на комисията, ако тяхната петиция е предмет на разискването или ако те поискат да присъстват.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
Когато докладът се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 49, параграф 1 и член 50, първо и второ тире.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Водещата комисия приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от компетентна по предмета на предложението комисия, които се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до промени в действащото законодателство.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Ако водещата комисия не приеме тези предложения, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят или да оттеглят подкрепата си за вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и са вписани в регистъра.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
След одобрение от комисията те се изпращат до председателя на Парламента.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
На всеки шест месеца комисията информира Парламента за резултата от нейните разисквания.
The committee shall inform Parliament every 6 months of the outcome of its deliberations.
По-специално комисията уведомява Парламента за мерките, предприети от Съвета или от Комисията по отношение на петициите, които Парламентът е отнесъл до тях.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Член 203
Rule 203
Петициите, вписани в регистъра по член 201, параграф 6, както и по-важните решения във връзка с процедурата по тяхното разглеждане се обявяват на пленарно заседание.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Член 204
Rule 204