natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Комисията счита също така, че оспорваната мярка се прилага в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС и следователно представлява неправомерна помощ.
The Commission also finds that the contested measure having been implemented in breach of Article 108(3) of the TFEU constitutes an unlawful aid.
Комисията отбелязва, че съгласно член 14 от процедурния регламент всяка неправомерна помощ може да бъде възстановена от получателя и ще нареди на Гърция да възстанови неправомерната помощ, получена от всяко едно от казината получатели.
The Commission observes that pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, all unlawful aid may be recovered from the recipient and orders recovery by the Hellenic Republic of the unlawful aid from each of the beneficiary casinos.
Комисията отбелязва, че давностният срок от десет години, предвиден в член 15 от процедурния регламент, не позволява възстановяване на помощ, предоставена преди 21 октомври 1999 г. Гърция следва да прекрати всички останали данъчни облекчения, предоставени съгласно мярката, която е предмет на настоящото решение, считано от датата на приемане на настоящото решение,
The Commission notes that the limitation period of 10 years, provided for in Article 15 of the abovementioned Procedural Regulation applies to any aid awarded before 21 October 1999. The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal advantage provided under the measure subject to the present Decision, with effect from the date of adoption of this Decision.
Държавната помощ, представляваща данъчна дискриминация в полза на определени казина, която Гърция е привела в действие чрез едновременното прилагане на няколко частично задължителни разпоредби, с които:
The State aid implemented by the Hellenic Republic and consisting of the fiscal discrimination put into place in favour of certain casinos through the implementation of several simultaneous, partially mandatory, legal provisions concerning
е била приведена неправомерно в действие в разрез с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и е несъвместима с вътрешния пазар, тъй като е предоставила на казината получатели „Regency Casino Mont Parnès“, „Regency Casino Thessaloniki“ и „Corfu“ (като се приема, че казино „Rhodes“ е престанало да бъде получател през април 1999 г.) неправомерно конкурентно предимство.
has been unlawfully put into effect by the Hellenic Republic in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market since it has placed the following beneficiary casinos: Regency Casino Mont Parnès, Regency Casino Thessaloniki and Corfu Casino (on the understanding that Rhodes Casino has stopped being a beneficiary in April 1999) at an undue competitive advantage.
Гърция възстановява от казината получатели несъвместимата помощ, посочена в член 1, която е била предоставяна от 21 октомври 1999 г. насам.
The Hellenic Republic shall recover from the beneficiary casinos the incompatible aid referred to in Article 1 which was granted since 21 October 1999.
Сумите, които следва да бъдат възстановени, включват лихви от датата, на която са били предоставени на получателя, до действителното им възстановяване.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Лихвата се изчислява с индексация съгласно глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [85].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [85].
Гърция прекратява цялата останала данъчна дискриминация, породена от помощта, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal discrimination provided under the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Възстановяването на помощта, посочена в член 1, е незабавно и ефективно.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Гърция гарантира прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата на уведомяване за него.
The Hellenic Republic shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция предоставя следната информация на Комисията:
Within 2 months following notification of this Decision, the Hellenic Republic shall submit the following information to the Commission:
списък с получателите, които са получили помощ по схемата, описана в член 1, и общия размер на получената от всеки един от тях помощ по силата на оспорваната мярка, изчислен съгласно насоките, съдържащи се в настоящото решение;
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the contested measure, calculated in accordance with the guidance contained in this Decision;
общата сума (главница и лихви), която следва да бъде възстановена от всеки получател;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
подробно описание на вече предприетите и на планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Гърция информира Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1.
The Hellenic Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
При поискване от страна на Комисията Гърция предоставя незабавно информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Гърция предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
This Decision is addressed to The Hellenic Republic.
ОВ C 235, 31.8.2010 г., стр. 3.
OJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
Voukourestiou 11, Aktí Poseidonos 48, Loutraki, Атина 10671, Гърция.
Consortium – Loutraki S.A.- Club Hotel Casino Loutraki S.A. (Κοινοπραξία Δ.Α.Ε.Τ.- Λουτράκι ΑΕ- Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι ΑΕ), Voukourestiou 11, Akti Poseidonos 48, Loutraki, Athens 10671, Greece.
Казино „Rhodes“, получило лиценз с Решение на Министерския съвет T/633 от 29 май 1996 г., не е споменато в жалбата, тъй като след неговата приватизация през април 1999 г. казиното преустановява възползването от разглежданата мярка.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the Ministerial Decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint as following its privatisation in April 1999 it had stopped benefiting from the measure under assessment.
По-специално Закон 2206/1994; Министерско решение (YA) 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292 от 16 ноември 1995 г. (референтен номер на публикация в Държавен вестник на Република Гърция ΦΕΚ 982/B'/1995); Закон 3139 от 30 април 2003 г.; решенията на генералния секретар на EOT (органът, под чието управление са казината, които са публична собственост), издадени съгласно Закон 1624/1951 и Указ 4109/1960, а именно Решение № 535633 на EOT от 21 ноември 1991 г., Решение № 508049 на EOT от 24 март 1992 г. и Решение № 532691 на EOT от 24 ноември 1997 г. и лицензиите, дадени на казината съгласно националното право, потвърждаващи приложимите за всяко казино цена на билетите за вход и задължението за плащане на 80 % от тази цена.
In particular, Law 2206/1994; Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995; Law 3139/30.4.2003; the decisions of the General Secretary of EOT (managing the public casinos) issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960 (EOT decision 535633/21.11.1991; EOT decision 508049/24.3.1992 and EOT decision 532691/24.11.1997); the licenses granted to each casino under national law and confirming the respective price of admission tickets and the obligation to pay 80 % thereof as applicable to each casino.
Elliniko Kazino Parnithas AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Мароуси Атикис, Гърция.
Casino Mont Parnès, société anonyme ‘Elliniko Kasino Parnithas A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece .
Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, Agiou Konstantinou 49, 15124 Мароуси Атикис, Гърция, и 13o km odou Thessalonikis-Polygyrou, 55103 Тесалоники, Гърция.
Casino Thessaloniki, ‘Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece and 13th km Thessaloniki-Polygyrou Street, 55103 Thessaloniki, Greece.
Elliniko Kazino Kerkyras AE, Etaireia touristikis anaptyxis, Voulis 7, 10562 Атина, Гърция.
Corfu Casino, ‘Elliniko Kasino Kerkyras A.E.’, Société de développement touristique, Voulis 7, 10562, Athènes, Greece .
Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel, 4 odos Georgiou Papanikolaou., Родос, 85100 Гърция.
The Casino of Rhodes, ‘Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel’, 4, Georgiou Papanikolaou str., Rhodes, 85100 Greece .
Казино „Rhodes“, на което е предоставен лиценз с Министерско решение T/633 от 29 май 1996 г., не е посочено в жалбата, получена от Комисията, тъй като от приватизацията си през април 1999 г. насам казиното взема цена за вход от 15 EUR.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the ministerial decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint received by the Commission as following its privatisation in April 1999 it has applied the EUR 15 price of admission tickets.
В хода на официалното разследване Комисията беше информирана, че казино „Corfu“ е било приватизирано на 30 август 2010 г., като след международна покана за участие в търг целият дялов капитал на Elliniko Kazino Kerkyras AE е продаден на V&T Corfu Ependyseis Kazino AE. След приватизацията цената за вход е приравнена към общата такса от 15 EUR съгласно Министерско решение 9206, определящо условията на действащия лиценз на казино „Corfu“ (член 4, параграф 4.1.δ.iii) (Държавен вестник на Република Гърция Β'1178/ 5.8.2010 г.).
During the formal investigation procedure, the Commission was informed that the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (Elliniko Kasino Kerkyras A.E. or EKK) to V&T Corfu Casino S.A. Further to its privatisation, the price of admission tickets to it has been aligned to the general fee of EUR 15 – by virtue of the act ΦΕΚ Β’ 1178/5.8.2010/Decision 9206 Defining the Terms of the Operational License of the Kerkyra Casino (paragraph 4.1.δ.iii), of Article 4).
Те са управлявани като предприятия на EOT съгласно Закон 1624/1951, Указ 4109/1960 и Закон 2160/1993.
The three casinos operated as service clubs of the EOT based on Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
По-късно EOT е сменен като оператор на казината „Corfu“ и „Mont Parnès“ от Elliniki Etaireia Touristikis Anaptyxis (Гръцко дружество за развитие на туризма, ETA), което е изцяло собственост на гръцката държава съгласно закони 2636/1998 и 2837/2000. ETA управлява тези две казина до получаването на лицензи съгласно Закон 3139/2003. Казино „Rhodes“ е било управлявано от EOT до получаването на лиценз през 1996 г.
The EOT was later replaced in the operation of the casinos of Corfu and Mont Parnès by the Hellenic Tourism Development company (ETA), fully owned by the Greek State, under Laws 2636/1998 and 2837/2000, until the grant of licenses to the above mentioned two casinos by virtue of the Law 3139/2003 (the Casino in Rhodes was operated by the EOT until it was granted a license in 1996).
Решенията на главния секретар на EOT са издадени в съответствие със Закон 1624/1951 и Указ 4109/1960, както следва: Решение № 535633 на EOT от 21 ноември 1991 г., с което се установява цена за вход в казино „Mont Parnès“ в размер на 2000 GRD; Решение № 508049 на EOT от 24 март 1992 г., с което се установява цена за вход в казината „Corfu“ и „Rhodes“ в размер на 1500 GRD, и Решение № 532691 на EOT от 24 ноември 1997 г., с което се променя цената за вход в казино „Corfu“ на 2000 GRD.
More precisely, the decisions of the General Secretary of EOT (issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960) are: EOT decision 535633/21.11.1991 (setting the price of admission tickets to the Mont Parnès Casino at 2000 drachmas); EOT decision 508049/24.3.1992 (setting the price of admission tickets to the Corfu and Rhodes Casinos at 1500 drachmas); EOT decision 532691/24.11.1997 (adjusting the price of admission tickets to the Corfu Casino to 2000 drachmas).
Регулираната цена за вход в публичните казина стана 6 EUR, когато Гърция прие еврото за своя валута през 2002 г.
EUR 6 became the regulated price for public casinos on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Закон 2206/1994 за създаване, организация, експлоатация и контрол на казината (Държавен вестник на Република Гърция A'62/1994).
Law 2206/1994 governs the ‘Creation, organisation, operation, control of casinos, etc.’ (ΦΕΚ A’62/1994).
Лицензите на казината следва да се предоставят с решение на министъра на туризма след публична международна покана за участие в търг, който да бъде организиран от комисия в седемчленен състав (член 1, параграф 7 от Закона от 1994, озаглавен „Предоставяне на лицензи за казина“).
The Casino licenses were to be granted by decision of the Minister of Tourism, following a public international tendering procedure organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of casino licences’).
Министерско решение 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292 от 16 ноември 1995 г. (Държавен вестник на Република Гърция 982/B'/1995).
Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995.
Параграф 1 от министерското решение от 1995: „От 15 декември 1995 г. операторите на казина (Закон 2206/1994) са длъжни да издават входен билет на посетител съгласно специалните разпоредби в следващите параграфи.“
According to paragraph 1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘Casino operators (Law 2206/1994) are obliged from 15 December 1995 to issue an admission ticket to each person according to specific provisions included in the following paragraphs.’
Параграф 5 от министерското решение от 1995 г.: „Единната цена на билета за влизане в зоните на слот машините и хазартните игри на игрални маси възлиза на 5000 GRD.“
According to paragraph 5 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The uniform ticket price for entering the areas of “slot machines” or “table games” shall amount to five thousand ( 5000) drachmas.’
Стандартната регулирана цена стана 15 EUR, когато Гърция прие еврото за своя валута през 2002 г.
EUR 15 became the standard regulated price on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Параграф 7.1 от министерското решение от 1995 г.: „От общата стойност на билета казиното запазва 20 % като такса за издаването на билета и за покриване на разходите, включително дължимия ДДС; остатъкът представлява налог за държавата.“
According to paragraph 7.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘From the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the casino undertaking as fees for issuing the ticket and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amount shall be considered public fee.’
Параграф 6 от министерското решение от 1995 г.: „Когато заради реклама или социално задължение казиното не взема входна такса от дадено лице, то издава билет, обозначен като „безплатен“, от специална серия или от специално сумиращо устройство в данъчно регистриран касов апарат “.
According to paragraph 6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the Casino refrains from requesting an price of admission for reasons of promotion or social obligation, the Casino shall issue tickets from a special batch or a special counter of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’
Параграф 7.2 от министерското решение от 1995 г.: „Публичният налог върху безплатните билети се заплаща въз основа на цената на билетите за съответния ден, установена в параграф 5 от настоящото решение.“
According to paragraph 7.2 of the Ministerial Decision of 1995: ‘For tickets issued under the label “Honoris Causa”/ “Free admission” public fees shall be paid based on of the value of the tickets for that day as established in paragraph 5 of the present decision. ’
Параграф 10.1 от министерското решение от 1995 г.: „Публичните налози се внасят в съответната данъчна служба до десетия ден от всеки месец с декларация за събраните налози през предходния месец“.
According to paragraph 10.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The public fees shall be deposited at the competent income tax office by the tenth day of each month by submitting a statement concerning the fees collected during the previous month’.
Параграф 8.1 от министерското решение от 1995 г.: „При условията на параграфи 2—7, mutatis mutandis, се допуска [за операторите на казина] да издават дългосрочни билети, валидни за 15 или 30 последователни дни или за един календарен месец според случая. Може да бъде направена отсъпка от стойността на тези дългосрочни билети, както следва:а) за билети, валидни 15 дни — 40 % от общата стойност на 15 еднодневни билета; в случай че такива билети се издават за две календарни седмици, последните две седмици от месеца обхващат периода от шестнадесетия ден до края на месеца;б) за билети, валидни 30 дни или един месец — 50 % от общата сройност на 30 еднодневни билета.“
According to paragraph 8.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘As provided under the aforementioned paragraphs 2 to 7, it is allowed [for casino operators] to issue long term tickets valid for fifteen or thirty consecutive days or one calendar month, as appropriate. A discount can be granted on the value of the above mentioned long term tickets, as follows:(a) Forty percent (40 %) of the total value of fifteen daily tickets for the tickets valid for 15 days. In case these tickets are issued for a calendar period of 2 weeks, the last 2 weeks of each month covers the period from the 16th day until the end of the month.(b) Fifty percent (50 %) of the total value of thirty daily tickets for the tickets valid for thirty days or a month.’
През 1993 г. със Закон 2160/1993 се постановява, че казината „Rhodes“, „Mont Parnès“ и „Corfu“ ще продължат да функционират като клубове, ръководени от EOT, въз основа на законодателните актове, уреждащи EOT, а именно Закон 1624/1951, Указ 4109/1960 и Закон 2160/1993, докато им бъдат дадени лицензи от Комисията за казината.
In 1993, Law 2160/1993 provided that the casinos of Rhodes, Mont Parnès and Corfu would continue to operate as services-clubs of EOT, based on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993, until a licence was granted to them by the Casino Committee.
В случая на „Mont Parnès“ ETA е наследена от Elliniko Kazino Parnithas AE, филиал на ETA, създаден през 2001 г.
For the casino Mont Parnès ETA was followed by the EKP (Elliniko Kasino Parnithas A.E.), set up in 2001 as a subsidiary of the Hellenic Tourism Development Company S.A. (ETA), a company fully controlled by the Greek state.
Казино „Mont Parnès“ е частично приватизирано на 10 май 2003 г. в резултат на международна покана за участие в търг чрез продажбата на 49 % от дяловете на Elliniko Kazino Parnithas AE на „Athens Resort Casino Anonymi Etaireia Symmetochon AE“, учредено от успешния участник в търга, консорциума „Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki“.
The Mont Parnès casino was partially privatised on 10.5.2003 with the sale, by international call to tender, of 49 % of the shares in the company Hellenic Mont Parnès Casino S.A. (EKP) to Athens Resort Casino Holding Company S.A. (ARC), which was set up by the successful candidate grouping (Hyatt Regency – Elliniki Technodomiki) in the call to tender procedure.
„Elliniko Kazino Parnithas“ е учредено през 2001 г. като филиал на ETA.
The company EKP had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA, a company fully controlled by the Greek state.
Дружеството ETA е създадено през 1998 г. и през 2000 г. наследява EOT като управител на казината „Mont Parnès“ и „Corfu“ (вж. също бележка под линия 12).
ETA was founded in 1998 and had assumed in 2000 the management of the Mont Parnès and Corfu casinos, as successor to EOT (see also footnote 12 above).
Според информацията, получена от гръцките органи в хода на официалното разследване, казино „Corfu“ е било приватизирано на 30 август 2010 г. след международна покана за участие в търг чрез продажбата на целия дялов капитал на „Elliniki Kazino Kerkyras AE“ на „V&T Corfu Ependyseis Casino AE“, учредено от успешния участник в търга, консорциума „Vivere Entertainment Emporiki & Symmetochon AE“ — „Theros International Gaming Inc.“„Elliniki Kazino Kerkyras AE“ е учредено през 2001 г. като филиал на ETA.
According to information received from the Greek authorities during the formal investigation procedure, the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (EKK) to V&T Corfu Casino S.A., which was set up by the successful candidate grouping (Vivere Entertainment Commercial & Holding S.A. – Theros International Gaming INC.) in the call to tender procedure. The Company EKK had been set up in 2001 as a subsidiary of ETA.
Вж. бележка под линия 13.
See footnote 13.
Референтен номер на публикация в Държавен вестник на Република Гърция 904, 6.12.1994 г.
Ar. Ph. 904 of 6.12.1994.
Законодателен указ 2687/1953 относно инвестициите и защитата на чуждестранното финансиране.
Law 2687/1953 concerning investments and protection of foreign funding.
Казино „Thessaloniki“ е подчинено на разпоредбите на Законодателен указ 2687/1953 с Президентски указ (ПУ) 290/1995, с който се постановява да му бъде предоставен същият режим като този на „Mont Parnès“ и „Corfu“.
The Thessaloniki casino was declared to benefit from the provisions of the Law 2687/1953 according to the Presidential Decree Π.Λ. 290/1995 which assimilated it to the casinos of Mont Parnès and Corfu.
Параграфи 16—18 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 16-18 in the Opening Decision.
Параграфи 19—23 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 19-23 in the Opening Decision.
Параграфи 26—28 и параграф 37 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 26-28 and 37 in the Opening Decision.
Параграфи 24—29 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 24-29 in the Opening Decision.
Параграфи 30—32 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 30-32 in the Opening Decision.
Параграфи 34—35 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 34-35 in the Opening Decision.
Параграфи 36—38 от решението за откриване на процедурата.
See also paragraphs 36-38 in the Opening Decision.
Параграфи 39—40 от решението за откриване на процедура.
See also paragraphs 39-40 in the Opening Decision.