natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Домашни кози, изброени в глава A, точка 4, букви б) и д) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Домашни кози, изброени в глава A, точка 5, буква б), ii) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Потвърждаващи тестове, различни от бързите тестове [4], предвидени в глава В на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
Прогнозен брой тестове
Estimated number of tests
Потвърждаващи тестове при говеда
Confirmatory tests in bovine animals
Потвърждаващи тестове при домашни овце и домашни кози
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Тестове за разграничаване
Discriminatory tests
Първично молекулярно изследване, посочено в глава В, точка 3.2, буква в), i) от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Генотипизиране на животни с положителни проби и избрани със случаен подбор
Genotyping of positive and randomly selected animals
Животни, изброени в глава A, част II, точка 8.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Животни, изброени в глава A, част II, точка 8.2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Ликвидиране
Eradication
Последвали мерки след потвърждение на случай на СЕГ:
Measures following confirmation of a BSE case:
Обобщена таблица
Summary table
Прогнозен брой
Estimated number
Животни, подлежащи на убиване съгласно изискванията, съдържащи се в глава А, точка 2.1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Последвали мерки след потвърждение на случай на болестта скрейпи:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Животни, които трябва да бъдат отделени за умъртвяване и унищожени съгласно изискванията, съдържащи се в глава А, точка 2.3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Животни, които трябва да бъдат изпратени за задължително клане в съответствие с глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Животни, които трябва да бъдат подложени на генотипизиране съгласно изискванията, съдържащи се в глава А, точка 2.3 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Програма за развъждане, стимулираща резистентност към ТСЕ при овцете
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Общо описание [5]:
General description [5]:
Женски овце, подлежащи на генотипизиране в рамките на програма за развъждане по член 6а от Регламент (ЕО) № 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Кочове, подлежащи на генотипизиране в рамките на програма за развъждане по член 6а от Регламент (ЕО) № 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Подробен анализ на разходите:
Detailed analysis of the costs:
Обобщение на разходите
Summary of the costs
Тестване при говеда [6]
Testing in bovine animals [6]
Бързи тестове, извършвани в изпълнение на изискванията на член 12, параграф 2 и на глава А, част I от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 или използвани като потвърждаващи тестове в съответствие с глава В на приложение Х към посочения регламент
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Тестване при овце и кози [7]
Testing in ovine and caprine animals [7]
Бързи тестове, извършвани в изпълнение на изискванията на член 12, параграф 2 и на глава А, част II, точки 1—5 от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 или използвани като потвърждаващи тестове в съответствие с глава В на приложение Х към посочения регламент
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Потвърждаващо тестване [8]
Confirmatory testing [8]
Потвърждаващи тестове при говеда
Confirmatory tests in bovines
Потвърждаващи тестове, различни от бързите тестове, предвидени в глава В на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Потвърждаващи тестове при овце и кози
Confirmatory tests in ovines and caprines
Потвърждаващи тестове, различни от бързите тестове, предвидени в глава В на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Тестване за разграничаване [9]
Discriminatory testing [9]
Първични молекулярни тестове
Primary molecular tests
Първични молекулярни тестове за разграничаване, предвидени в глава В, точка 3.2, буква в), i) от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Генотипизиране
Genotyping
Генотипизиране на животните в рамките на мерките за мониторинг и ликвидиране, определени в Регламент (ЕО) № 999/2001 [10]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Генотипизиране на животните в рамките на програма за развъждане [11]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Задължително умъртвяване/клане
Compulsory culling/slaughter
Обезщетение за говеда, които ще бъдат умъртвени и унищожени в съответствие с изискванията на глава А, точка 2.1 от приложение VII към регламент (ЕО) № 999/2001
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Обезщетение за домашни овце и кози, които ще бъдат умъртвени и унищожени в съответствие с изискванията на глава А, точка 2.3 от приложение VII към регламент (ЕО) № 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Обезщетение за домашни овце и кози, които трябва да бъдат изпратени за задължително клане в съответствие с глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) и болестта скрейпи.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
За една болест се използва един документ, освен ако всички мерки по програмата за целевата популация не се използват за контрол и ликвидиране на различни болести.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Бързите тестове, използвани като потвърждаващи тестове, трябва да бъдат включени в таблица 4.6.1 Бързи тестове при говеда.
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Описание на програмата в съответствие с минималните изисквания, установени в глава Б от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Както е посочено в раздел 4.6.1.
As referred to in Section 4.6.1.
Както е посочено в раздели 4.6.2 и 4.6.3.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
Както е посочено в раздел 4.6.4.
As referred to in Section 4.6.4.
Както е посочено в раздел 4.6.5.
As referred to in Section 4.6.5.
Както е посочено в раздели 4.6.6 и 4.7.2.2.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
Както е посочено в раздел 4.7.3.2.
As referred to in Section 4.7.3.2.
Стандартни изисквания при представянето на националните програми за наблюдение на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици, предвидени в член 1, буква г)
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Болест:
Disease:
Описание и изпълнение на програмата за наблюдение на домашни птици
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Посочване на централния орган, натоварен с наблюдението и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Действаща система за регистриране на стопанствата
System in place for the registration of holdings
Идейна концепция (наблюдение, основано на анализ на риска или на вземане на представителни проби)
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Кратко описание на преобладаващата популация домашни птици и на видовете продукция от домашни птици
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Критерии и рискови фактори за наблюдение, основано на анализ на риска [1]
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Целеви популации [2]
Target populations [2]
Таблица 2.2.1.
Table 2.2.1
Стопанства за домашни птици [3](с изключение на патици, гъски и отглеждан във ферми пернат дивеч (водоплаващи птици, като например зеленоглави патици) за вземане на проби
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Серологично изследване в съответствие с приложение I към Решение 2010/367/ЕС за стопанствата за кокошки носачки/отглеждани свободно кокошки носачки/пилета за разплод/пуйки за разплод/пуйки за угояване/отглеждан във ферми пернат дивеч (gallinaceous), щраусоподобни и бройлери/стада в лични стопанства (само когато са в риск) (ненужното се зачерква)
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
МОЛЯ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОТДЕЛЕН ФОРМУЛЯР ЗА ВСЯКА КАТЕГОРИЯ ДОМАШНИ ПТИЦИ
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Код NUTS (2) [4]
NUTS (2) code [4]
Общ брой стопанства [5]
Total number of holdings [5]
Общ брой стопанства за вземане на проби
Total number of holdings to be sampled
Брой проби от едно стопанство
Number of samples per holding
Общ брой тестове
Total number of tests
Методи на лабораторен анализ
Methods of laboratory analysis
Таблица 2.2.2.
Table 2.2.2
Стопанства за патици, гъски и отглеждан във ферми пернат дивеч (водоплаващи птици, като например зеленоглави патици) [6]за вземане на проби
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Серологично изследване в съответствие с приложение I към Решение 2010/367/ЕС за стопанствата за патици за разплод, патици за угояване, гъски за разплод, гъски за угояване и отглеждан във ферми пернат дивеч (водоплаващи птици, като например зеленоглави патици) (ненужното се зачерква)
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Код NUTS (2) [7]
NUTS (2) code [7]
Общ брой на стопанствата за патици, гъски и отглеждан във ферми пернат дивеч
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Общ брой на стопанствата за патици, гъски и отглеждан във ферми пернат дивеч за вземане на проби
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Процедури за вземане на проби, периоди на вземане на проби и честота на изследване.
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Лабораторно изследване: описание на използваните лабораторни тестове и последващи анализи.
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Описание и изпълнение на програмата за наблюдение на дивите птици:
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
Наименование на централния компетентен орган, натоварен с контрола и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата и съответните сътрудничещи си партньори (като епидемиолози, орнитолози, организации за наблюдение на птиците и ловни сдружения).
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
Описание и разграничение на географските и административните райони, в които ще се изпълнява програмата.
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
Оценка на местните и/или мигриращи популации от дивата природа.
Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
Концепция, критерии, рискови фактори и целева популация [8].
Design, criteria, risk factors and target population [8].
Таблица 3.2.1.
Table 3.2.1
Диви птици с акцент върху целевите видове
Wild birds focused on target species
Изследвания в съответствие с програмата за наблюдение, предвидена в част 2 на приложение II към Решение 2010/367/ЕС
Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU
Код NUTS (2)/регион [9]
NUTS (2) code/region [9]
Диви птици за вземане на проби [10]
Wild birds to be sampled [10]
Общ брой птици за вземане на проби
Total number of birds to be sampled
Прогнозен общ брой проби за вземане за активно наблюдениe [11]
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Прогнозен общ брой проби за вземане за пасивно наблюдение
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Процедури за вземане на проби и периоди на вземане на проби
Sampling procedures and sampling periods
Лабораторно изследване: описание на използваните лабораторни тестове
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при домашните птици през последните пет години
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при дивите птици през последните пет години
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Въведени мерки по отношение на нотификацията на болестта
Measures in place as regards the notification of the disease
Диви птици
Wild birds
Надзор на домашните птици
Poultry surveillance
Подробен анализ на разходите по програмата — домашни птици
Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
Разходи за единичен тест (за метод)
Unitary test cost (per method)
Серологичен предварителен скрининг [12]
Serological pre-screening [12]
Хемаглутинин инхибиращ тест (HI) за H5/H7 [13]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Тест за изолиране на вируси
Virus isolation test
Брой проби
Number of samples
Единична стойност
Unitary costs
Единична стойност
Unitary cost
Надзор на дивите птици
Wild bird surveillance
Подробен анализ на разходите по програмата — диви птици
Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
Общо разходи домашни и диви птици
Total cost poultry and wild birds
Включително карти, показващи прицелните обекти за вземане на проби, за които е установено, че са особено силно изложени на риск от пренасяне в тях на вируса на инфлуенца по птиците, въз основа на критериите, заложени в точка 4 от приложение I към Решение 2010/367/ЕС на Комисията (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 22) във връзка с метод за надзор, основан на риска.
Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
Както е описано в точка 3 от приложение I към Решение 2010/367/ЕС.
As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
Стопанства или стада или обекти, според случая.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Отнася се до местонахождението на стопанството на произход.
Refers to the location of the holding of origin.
В случай че не може да бъде използвана Номенклатурата на статистическите териториални единици (NUTS), посочете региона съгласно описанието в програмата на държавата членка.
In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Общ брой на стопанствата от една категория домашни птици в засегнатия NUTS (2) регион.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
В случай че не може да бъде използван кодът NUTS (2), посочете региона съгласно описанието в програмата на държавата членка.
In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Райони в риск (като например мочурища, по-специално в съчетание с голяма гъстота на популациите от домашни птици), предишни положителни находки.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Отнася се за мястото на събиране на птиците/пробите.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Общо описание на дивите птици, от които се предвижда вземане на проби в рамките на активното и пасивното наблюдение.
General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Доброволно, да бъдат включени за информационни цели, които не са приемливи за съфинансиране.
Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
Посочете лабораторния тест, който ще се използва.
Specify the laboratory test to be used.
Посочете броя тестове за H5 и за H7.
Specify number of tests for H5 and for H7.
за сключването от Европейския съюз на изменен Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука
on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
След няколко кръга преговори на 14 юли 2011 г. ръководителите на делегации към Международната група за изследване на каучука („Групата“) се споразумяха за текста на изменен Устав и Процедурен правилник на Групата.
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Тези държави-членки на Съюза, които са били членове на Групата, са депозирали официални уведомления за напускане и са я напуснали считано от 1 юли 2011 г.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Приемането на изменен Устав и Процедурен правилник на Групата е задължително условие, за да се утвърди новото седалище на Групата и да се установят изрични разпоредби относно статута на Съюза в нея, както и за да се внесат промени в организационната ѝ структура, вноските в бюджета и процедурите за вземане на решения.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Подписването, от името на Съюза на изменен Устав и Процедурен правилник на Групата бе разрешено с Решение 2011/664/ЕС на Съвета [1], което също така предвижда временното им прилагане до приключване на процедурите за сключването им.
The signature, on behalf of the Union, of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure has been authorised by Council Decision 2011/664/EU [1] which also has provided for their application on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Измененият Устав и Процедурен правилник на Групата следва да бъдат одобрени,
The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
Измененият Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука („Групата“) се одобряват от името на Съюза.
The amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’) are hereby approved on behalf of the Union.
Текстовете на изменения Устав и Процедурен правилник са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз [2].Член 2
The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да потвърди(ят) писмено пред генералния секретар на Групата съгласието на Съюза да бъде обвързан от изменения Устав и Процедурен правилник.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to confirm in writing to the Secretary-General of the Group the agreement of the Union to be bound by the amended Constitution and Rules of Procedure.
Съюзът се представлява от представители на Комисията на заседанията на ръководителите на делегации към групата, както е установено в член IХ от изменения Устав.
The Union shall be represented by representatives of the Commission in the Group’s meetings of Heads of Delegation as established by Article IX of the amended Constitution.
Държавите-членки могат да участват в заседанията на ръководителите на делегации като част от делегацията на Съюза.
The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 12.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 12.
ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 14.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 14.
Решение Atalanta/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2012
от 25 май 2012 година
of 25 May 2012
(2012/284/ОВППС)
(2012/284/CFSP)
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.