natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансиране на дружества със специални цели, обезпечени с публична гаранция по смисъла на Закона за Pfandbrief (дружества със специални цели за проекти на публично-частни партньорства и проекти по инициативи за частно финансиране, инвестиционните дружества за сгради и съоръжения, капиталови стоки, обезпечени с гаранция за експортни кредити/агенция за експортно кредитиране — АЕК).
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
По отношение на финансовите структури при тези дейности ще се вземат предвид паричните потоци, генерирани от проекта/офиса и/или публична гаранция или друга публична предпазна мярка по смисъла на Закона за Pfandbrief.
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
За всяко ново финансиране на публични инвестиции ще се получава доклад за изразходването на средствата.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Финансирането на публични инвестиции от страна на подгрупата PBB няма да включва финансиране на чисто бюджетни ресурси, преодоляване на ликвидността, краткосрочно кредитиране и авансови плащания по текущите сметки за извършване на ежедневната дейност.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Подгрупата PBB може да пристъпи към преструктуриране и удължаване на съществуващи активи, доколкото това е необходимо за запазване на стойността и за ефективно управление на гарантираните фондове.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Доколкото е необходимо поради регулаторни или други правни причини (напр. изискванията на Базел III, MaRisk, Европейския банков орган (ЕБО)/CEBS или Закона за Pfandbrief, които могат да бъдат обезпечени единствено с държавни облигации, които са заменяеми или изисквани от регулатора), подгрупата PBB, независимо от прекратяването на дейността в областта на бюджетното финансиране, може да продължи да придобива, притежава и продава одобрени ценни книжа за управление на гарантираните фондове на подгрупата PBB и за управление на ликвидността.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Това не включва никаква дейност в областта на бюджетното финансиране като стратегическа стопанска дейност.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Германия ще гарантира, че новото приватизиране на подгрупата PBB в съответствие със сроковете и условията на продажбата, определени в параграф 11, се извършва незабавно, но най-късно до 31 декември 2014 г. при икономически устойчиви условия, и по-специално чрез продажба на един или повече купувачи, които са независими от Германия и HRE, ако е необходимо, чрез емисия на акции.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Даден купувач е независим от Германия, ако по време на новото приватизиране Германия не може да упражнява пряко или непряко самостоятелен или съвместен контрол върху купувача по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията (ЕС) № 139/2004.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Даден купувач е независим от HRE, ако по време на новата новото приватизиране HRE не притежава пряко или косвено дялово участие в дружеството купувач и също така няма други връзки с купувача съгласно дружественото право.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Купувачът трябва да бъде одобрен от Комисията.
The purchaser must be approved by the Commission.
Икономически устойчиви условия за ново приватизиране са налице, ако приходите от новото приватизиране представляват:
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
до 31 декември 2013 г. не по-малко от [80–100] %; или
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
до 31 декември 2014 г. не по-малко от [80–100] %
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
от сумата на всички плащания, в размер на максимум 10,23 млрд. евро, която Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin“) е платилo или все още предстои да плати в съответствие с решението на Европейската комисия
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
на трети страни за закупуването на акции в HRE и
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
на HRE в контекста на осъществяването на мерки за рекапитализация.
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
Ако новото приватизиране не се осъществи до 31 декември 2014 г., то ще бъде осъществено до 31 декември 2015 г. независимо от постижимите постъпления.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Ако новото приватизиране не се осъществи до 31 декември 2015 г., ще бъде назначен управител по продажбите, който разполага с правомощието за завършване на новото приватизиране независимо от постижимите постъпления.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Назначаването, задълженията, отговорностите и освобождаването на управителя по продажбите трябва да следват процедурите, посочени в приложението за упълномощените управители.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Германия ще гарантира, че кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи („лихвоносни активи“) на стратегическите области на дейност на подгрупата PBB в областта на финансирането на недвижими имоти и финансирането на публични инвестиции, които към 31 декември 2010 г. заедно са възлизали на 34,3 млрд. евро, не надвишават [30—50] млрд. евро към 31 декември 2011 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2012 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2013 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2014 г. и [60—90] млрд. евро към 31 декември 2015 г. Лихвоносните активи на двете стратегически области на дейност могат да бъдат подразделени, както следва:
Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015. The interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:
в областта на дейността за финансиране на недвижими имоти [20—40] млрд. евро до 31 декември 2011 г., [20—40] млрд. евро до 31 декември 2012 г., [20—40] млрд. евро до 31 декември 2013 г., [30—50] млрд. евро до 31 декември 2014 г. и [30—50] млрд. евро до 31 декември 2015 г.;
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
в областта на дейността за финансиране на публични инвестиции: [10—25] млрд. евро до 31 декември 2011 г., [10—25] млрд. евро до 31 декември 2012 г., [10—25] млрд. евро до 31 декември 2013 г., [10—25] млрд. евро до 31 декември 2014 г. и [10—25] млрд. евро до 31 декември 2015 г.
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
Кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи на стратегическите области на дейност на подгрупата PBB за финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции се основават на нова дейност, както следва:
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
в областта на дейността за финансиране на недвижими имоти годишният обем на нова дейност е ограничен до: [9—15] млрд. евро през 2011 г., [9—15] млрд. евро през 2012 г., [7—16] млрд. евро през 2013 г., [5—16] млрд. евро през 2014 г. и [5—16] млрд. евро през 2015 г.;
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
в областта на дейността за финансиране на публични инвестиции годишният обем на нова дейност е ограничен до: [1—5] млрд. евро през 2011 г., [1—5] млрд. евро през 2012 г., [1—6] млрд. евро през 2013 г., [1—7] млрд. евро през 2014 г. и [1—7] млрд. евро през 2015 г.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
Ако горните граници за обема на нова дейност, определени в параграф 4, букви 4ii) и 4ii)а), не са достигнати, тази нова дейност може да бъде осъществена пред следващите години.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Спазването на горните граници, определени в параграфи 4i) и 4ii), е задължително.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
Допустими са отклонения от тези граници съгласно посоченото по-долу:
Deviations from those limits are permissible as described below:
В рамките на границите на общото количество лихвоносни активи за двете стратегически области на дейност на подгрупата PBB, определени в параграф Error! Reference source not found., и на нова дейност, определени в параграф 4i)б), PBB може да компенсира растеж, който не е постигнат в едната област на дейност с допълнителен растеж в другата област на дейност.
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
Предварителното условие за използването на тази възможност по отношение на дейността в областта на финансирането на публични инвестиции е договорът за годишния обем на нова дейност, възлизащ в размер на минимум [1—4] млрд. евро и максимум [1–4] млрд. евро, да е бил сключен през периода 2011—2013 г., и в размер на минимум [1—4] млрд. евро и максимум [1–4] млрд. евро — през периода 2014—2015 г.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Ако портфейлите от активи в една от областите на дейност са намалели в по-голяма степен, отколкото първоначално е било планирано, разликата може да бъде компенсирана от нова дейност с такива размери, при условие че кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи за съответната област на дейност, определени в параграф 4i), се запазят, както и при условие че стойностите за новата дейност, определени в параграф 4ii), са надвишени с не повече от максимум [7—11] % годишно.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Германия ще гарантира, че коригираният счетоводен баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО („коригиран счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО“) със стойност, която към 31 декември 2010 г. е възлизала на 112,6 млрд. евро, не надвишава 107,0 млрд. евро към 31 декември 2011 г., 105,0 млрд. евро към 31 декември 2012 г., 105,0 млрд. евро към 31 декември 2013 г., 103,0 млрд. евро към 31 декември 2014 г. и 107 млрд. евро към 31 декември 2015 г.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Германия ще гарантира, че коригираният стратегически счетоводен баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО („коригиран стратегически счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО“) със стойност, която към 31 декември 2010 г. е възлизала на 64,7 млрд. евро, не надвишава 67,0 млрд. евро към 31 декември 2011 г., 71,0 млрд. евро към 31 декември 2012 г., 75,0 млрд. евро към 31 декември 2013 г., 79,0 млрд. евро към 31 декември 2014 г. и 86,0 млрд. евро към 31 декември 2015 г.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Новата дейност на подгрупата PBB ще обхваща всички включени отново номинални обеми (без удължаване или преструктуриране) на лихвоносните активи на стратегическите области на дейност за финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Синдикирането, което обикновено трябва да бъде извършено/прехвърлено в рамките на 6 месеца, може да започне единствено с частта, която остава собственост на PBB.
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Коригираният счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО, отговаря на счетоводния баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО и коригиран съобразно еднократните и преходните резултати, произтичащи от прехвърлянето на нестратегически активи на институцията по ликвидация FMS-WM.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Това се отнася например до финансирането от ЕЦБ на институцията по ликвидация или подобренията на каналите за прехвърляне, които все още не са били въведени, напр. операции от вида насрещно финансиране („back-to-back“) вместо новация за деривати.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Освен активите, необходими за правилното функциониране на банката, коригираният счетоводен баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО, съдържа:
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
лихвоносните активи на стратегически приложимия портфейл (финансиране на недвижими имоти, финансиране на публични инвестиции) (параграф 4i);
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
лихвоносните активи на нестратегическия портфейл за бюджетно финансиране, който се вписва в счетоводния баланс; и
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
активите, които са били номинално прехвърлени на институцията по ликвидация, но без прехвърляне на правото на собственост и следователно без отписване от счетоводния баланс на PBB, които са вписани във фонда от ипотечни обезпечения на PBB.
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
Коригираният стратегически счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО, отговаря на коригирания счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО (параграф 4vii), минус
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
лихвоносните активи на нестратегическия портфейл за бюджетно финансиране, който се вписва в счетоводния баланс на PBB (параграф 4vii)б); и
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
активите, които са били номинално прехвърлени на институцията по ликвидация, но без прехвърляне на правото на собственост и следователно без отписване от счетоводния баланс на PBB, които са вписани във фонда от ипотечни обезпечения на PBB (параграф 4vii)в).
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
Германия ще гарантира, че подгрупата PBB разполага с подходящи структури за счетоводна или финансова отчетност, за да се позволи осъществяването на контрол върху спазването на тези ангажименти.
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Данните, посочени в параграфи 4i), 4iv) и 4v), могат да бъдат коригирани по отношение на резултати, които не подлежат на данъчно облагане, като например промени в стандартите за остойностяване.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Данните в счетоводния баланс също така могат да бъдат коригирани по отношение на резултатите от търговията с чуждестранна валута и тенденцията в пазарните стойности на дериватите, ако тази тенденция се различава от тенденцията, описана в плана за преструктуриране, и разликата не се дължи на увеличение в условните стойности на дериватите.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Стопански дейности на подгрупата DEPFA plc
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Германия ще гарантира, че HRE се отделя напълно от стопанските дейности на подгрупата DEPFA plc чрез:
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
отказване от нова дейност в подгрупата DEPFA plc (счетоводен баланс на стойност 248 млрд. евро към 31 декември 2008 г.) най-късно от датата на уведомяването за решението.
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
Следните дейности не представляват „нова дейност“ по смисъла на настоящия Документ за ангажиментите:
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
преструктуриране на съществуващи заеми с цел запазване на стойността, при условие че тези заеми попадат в обхвата на управление на проблемните заеми;
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
сделки, които са необходими в контекста на управление на ликвидността на подгрупата DEPFA plc или институцията по ликвидация, напр. сделки с централната банка;
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
управление на гарантираните фондове на HPBI и ACS;
management of the cover pools of HPBI and ACS;
удължавания, които са необходими, за да се избегнат загуби, при условие че удължаването предлага значително по-добри перспективи за окончателната реализация;
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
сделки с деривати, които са необходими за управление на лихвения процент, валутния и кредитния риск на съществуващия портфейл, напр. суапове на активите, при условие че те имат за резултат намаляването на общата пазарна рискова позиция на подгрупата DEPFA plc;
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
дейност, която е била напълно консолидирана във финансовия отчет на групата DEPFA plc, или дейност, за която търговските възможности и рискове вече са свързани предимно с подгрупата DEPFA;
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;