natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ C 18 от 23.1.2010 г. Решение на Съда по дело Olympic Airlines / Commission T-415/05, T-416/05 и T-423/05, точка 135
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9. Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
Решение на Комисията от 12 ноември 2008 г., Държавна помощ N 510/2008.
Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/2008.
Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia ОВ C 46 от 25.2.2009 г., стр. 6.
Sale of assets of the airline Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6.
Решение на Съда по дело Ryanair / Commission T-123/09, точки 155 и 156
Case T-123/09 Ryanair v Commission, paragraphs 155 and 156, not yet reported.
относно приемането на правила за осигуряване на последователно удостоверяване на съществуването и правния статут, както и на оперативния и финансовия капацитет на участниците в непреки дейности, подпомагани чрез безвъзмездно финансиране по Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и по Седма рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение
on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities
(2012/838/ЕС, Евратом)
(2012/838/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [1], и по-специално член 16, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(4),
като взе предвид Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) [2], и по-специално член 15, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
С Решение C(2007) 2466 от 13 юни 2007 г. относно приемането на правила за осигуряване на последователно удостоверяване на съществуването и правния статут, както и на оперативния и финансовия капацитет на участниците в непреки дейности, подпомагани чрез безвъзмездно финансиране по Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и по Седма рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.), Комисията изготви правилата за осигуряване на последователно удостоверяване на съществуването и правния статут, както и на оперативния и финансовия капацитет на участниците в непреките дейности, подпомагани чрез безвъзмездно финансиране съгласно Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [3] и Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.) [4] (наричани по-долу „правилата“).
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
Тези правила са предназначени да установят ясна и прозрачна рамка, която да се прилага по един и същ начин от всички служби, участващи в управлението на безвъзмездните средства, отпуснати съгласно Решение № 1982/2006/ЕО и Решение 2006/970/Евратом.
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Тези правила имат за цел да се гарантира последователен подход за програмите, създадени по силата на тези решения, както и за срока на тези програми, като същевременно позволяват определена степен на гъвкавост, когато е необходимо.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Тези правила следва да бъдат изменени, за да се уточнят някои елементи и да се кодифицира практиката до момента, като определенията на правен статут/категории и разпоредбите относно изискваните документи и датата на влизане в сила, случаите на непълни, противоречиви или неверни декларации и/или подкрепящи документи, упълномощения представител на правното образувание, изменението и преразглеждането на утвърждаванията и групата по утвърждаването.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Необходимо е тези правила да бъдат променени, за да се гарантира еднаквото прилагане и тълкуване чрез посочване на конкретни случаи.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
В допълнение към това, разделът относно защитните мерки трябва да бъде укрепен.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
В същото време тези правила следва да бъдат приведени в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следователно, от съображения за яснота и правна сигурност, Решение C(2007) 2466 следва да бъде заменено,
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
Правилата за осигуряване на последователно удостоверяване на съществуването и правния статут, както и на оперативния и финансовия капацитет на участниците в непреките дейности, подпомагани чрез безвъзмездни средства съгласно Решение № 1982/2006/ЕО, Решение 2006/970/Евратом и Решение 2012/93/Евратом на Съвета [5], са определени в приложението към настоящото решение.Член 2
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Решение C(2007) 2466 се отменя.
Decision C(2007) 2466 is repealed.
ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
Обща цел
General purpose
Проверка на правното съществуване и правния статут/категория
Verification of the legal existence and legal status/category
Поверителност и защита на данните
Confidentiality and protection of data
Правно съществуване
Legal Existence
Правен статут съгласно правилата за участие в РП7 (категории правни образувания)
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Изисквана информация и документи
Requested data and documents
Дата на влизане в сила на правното съществуване и на правния статут/категория
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Извършване на проверката за правно съществуване и правен статут/категория
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Разпоредби във връзка със случаи на непълни, противоречиви или неверни декларации и/или подкрепящи документи
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Информиране относно резултата от утвърждаването и относно утвърдения „идентификационен код за участника“ (PIC)
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Декларация за правилността на основната информация във формуляра за подготовка на споразумението за безвъзмездно финансиране
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Упълномощен представител на правното образувание (УППО)
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Промяна на утвърждаване
Modification of validations
Промяна на утвърждаване поради грешка в първоначалното утвърждаване
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Промяна на утвърждаване поради промяна в правното съществуване и правния статут/категория
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Промени в метода на изчисляване на непреките разходи (МИНР)
Changes of the indirect cost method (ICM)
Административно преразглеждане на утвърждаване
Administrative review of validations
Група по утвърждаване
The Validation Panel
Удостоверяване на оперативен капацитет
Verification of the operational capacity
Извършване
Implementation
На етапа на подаване на предложението
At proposal stage
На етапа на договаряне
At negotiation stage
Удостоверяване на финансовия капацитет: правила за извършване
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Основания за краткия финансов анализ, като общо правило
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Категории правни образувания, които подлежат на (или се освобождават от) удостоверяване на финансовия капацитет
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Юридически лица
Legal persons
Проверка на финансовата жизнеспособност
Financial viability check
Използвани съотношения и отличителни стойности
Used ratios and noteworthy value
Физическите лица като особен случай
Particular case of natural persons
Използвани показатели
Used ratios
Проверка на капацитета за съфинансиране
Co-financing capacity check
Удостоверяване на финансовия капацитет — обобщение на анализа (проверките) и възможни мерки, които следва да бъдат предприети
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Оценка на резултатите от краткия анализ
Assessment of the results of the concise analysis
Мерки, които следва да бъдат предприети в случай на резултат „слаб“
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
По-задълбочен финансов анализ
A more in-depth financial analysis
За юридически лица
For legal persons
За физически лица
For natural persons
Предпазни мерки
Protection measures
Допълнителни предпазни мерки, включително санкции
Additional protection measures, including sanctions
ПРЕДГОВОР
FOREWORD
В правилата за участие в РП7 [1] (ПУ в РП7) е посочено: „Комисията приема и публикува правила, за да гарантира последователно удостоверяване на съществуването и юридическия статут на участниците в косвени дейности, както и техния финансов капацитет. Комисията се въздържа от повторно удостоверяване, освен ако ситуацията на съответния участник не се е променила“ [2]. С настоящия документ се определят тези правила.
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Той се основава на регулаторните изисквания, предвидени в ПУ в РП7 и във Финансовия регламент [3] (ФР) и съответните правила за прилагането [4] (ПП).
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Настоящият документ е приет от Комисията на 13 юни 2007 г. и се прилага от 1 януари 2007 г. за всички съответни непреки дейности по РП7.
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Тези правила се отнасят за всички непреки дейности по РП7 под формата на споразумение с ЕО или Евратом за безвъзмездно финансиране и ще се прилагат от службите, които изпълняват непреки дейности по РП7 (генерални дирекции „Научни изследвания“ и органи, на които са делегирани тези задачи) до датата на влизане в сила на следваща версия на този документ.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
За следващите версии ще се предоставя история на промените и сравнение с предходните версии, за да се покажат измененията/актуализациите и да се улесни разбирането.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
В правилата са внесени следните съществени изменения, за да бъдат изяснени редица въпроси въз основа на опита до момента:
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Част 1 относно „Удостоверяване на правното съществуване и правния статут/категория“ е актуализирана със:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
определения за видове правен статут/категории,
definitions of legal statuses/categories,
разпоредби относно исканите документи и датата на влизане в сила,
provisions regarding requested documents and the effective date,
разпоредби относно случаи на непълни, противоречиви или неверни декларации и/или подкрепящи документи,
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
разпоредби относно упълномощения представител на правното образувание (УППО),
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
разпоредби относно изменението и преразглеждането на утвърждаванията,
provisions regarding the modification and the review of validations,
разпоредби относно групата по утвърждаването.
provisions regarding the Validation Panel.
Части 3 и 4 относно „Удостоверяване на финансовия капацитет“ са изменени, както следва:
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
Раздел 3.4 относно „Изисквана информация и документи“ е допълнен с конкретни случаи.
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
Съответните раздели за съотношенията на финансова жизнеспособност (раздели 3.5.3 и 4.2.1) са допълнени с определение за изключителни случаи.
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
Раздел 4.2.2 относно „Предпазни мерки“ е изменен.
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
Освен това са направени следните редакционни изменения:
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Раздели 1 и 3 са актуализирани по отношение на службите по утвърждаване [5], които осъществяват удостоверяването на правното съществуване и правния статут/категория, проверяват точността на финансовата информация за участниците и извършват краткия финансов анализ.
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
Позоваванията на единната система за регистрация са заменени с позовавания на портал за участниците в научни изследвания.
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Направени са и допълнителни редакционни изменения, които са необходими, за да бъде взета предвид автономността на изпълнителните агенции и другите органи, които изпълняват РП7 (позоваванията на службите на Комисията са заменени с позовавания на „службите, които изпълняват РП7“, когато задачите се изпълняват от службите на Комисията и от други органи, на които са делегирани задачи по изпълнението).
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
Текстът е приведен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
ОБЩА ЦЕЛ
GENERAL PURPOSE
Обект на настоящия документ са правилата за осигуряване на последователно удостоверяване на:
This document addresses the rules to ensure a consistent verification of:
правното съществуване,
the legal existence;
статута според РП7,
the FP7 status;
оперативния капацитет, и
the operational capacity; and
финансовия капацитет
the financial capacity
на кандидат по РП7, за да се гарантира изпълнението на непряка дейност (постигане на очакваните цели и резултати) и защитата на финансовите интереси на Съюза.
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
Следните ръководни принципи, разработени в хода на няколко последователни срещи на работна група, в която участват всички генерални дирекции „Научни изследвания“, и базиращи се на силната воля за опростяване и рационализиране, са в основата на възприетия от Комисията подход:
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
От кандидатите/участниците да се иска само информацията, която е строго изисквана от ПУ в РП7 и/или ФР и/или неговите ПП, или за предоставянето на важни статистически данни (Годишен доклад за дейността на Комисията — съгласно изискванията на член 190 от ДФЕС).
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Порталът за участниците в научни изследвания (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) улеснява участието на правните образувания в следващи предложения по РП7.
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Чрез портала за участниците в научни изследвания правните образувания трябва да предоставят основна информация и официални документи само веднъж.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Те са задължени обаче да информират службите за утвърждаване за евентуални промени, също чрез портала за участниците.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
Всяко утвърдено правно образувание трябва да определи едно лице, упълномощен представител на правното образувание (УППО), който е упълномощен да обработва юридическа и финансова информация за това правно образувание онлайн чрез портала за участниците в научни изследвания.
Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal.
Информацията, която се иска на етапа на подаване на предложението, няма да се изисква отново по време на договарянето, или информацията, която е необходимо да бъде удостоверена на етапа на сключване на споразумението за безвъзмездното финансиране, не се изисква на етап на подаване на предложение, освен когато е очевидно, че предоставената информация вече не е актуална към момента на удостоверяването [6].
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
Удостоверяването ще се основава във възможно най-голяма степен на собствена декларация и на самоутвърждаване на кандидатите/участниците.
The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
За тази цел Комисията ще гарантира, че те имат достъп до ясна информация/указания и до всички средства, които са им необходими (например за самооценка на финансовата им жизнеспособност).
For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
Получените чрез подобни средства резултати са показателни, без да са обвързващи; те не предопределят резултата от официалната проверка за финансова жизнеспособност, осъществявана от службите, които изпълняват РП7.
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7.