natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина е необходимо количеството от 300000 тона, определено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, да се увеличи с 200000 тона, за които митата за внос на захар да бъдат временно преустановени.
For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be suspended.
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта [5] откриването на тарифните квоти за внос на захарни продукти с пореден номер 09.4380 (извънредна вносна захар) по силата на член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, количествата на тези продукти, за които вносните мита следва временно да се преустановят, както и периодът на тарифната квота трябва да се определят в отделен нормативен акт.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
Регламент за изпълнение (ЕО) № 302/2011 временно преустановява вносните мита за захар с код по КН 1701 за количество от 300000 тона.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, член 1, първа алинея се добавя следното изречение:
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
„Временно се преустановяват вносните мита за допълнително количество от 200000 тона от 1 юли 2011 г. до 30 септември 2011 г.“
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2011 г.
It shall expire on 30 September 2011.
ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 8.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 590/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1], и по-специално член 33, параграф 2 и член 38, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] беше определен сравнително кратък срок на контролните и надзорните органи да изпратят заявленията си за признаване за целите на съответствието съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
При условие че досега не са били прилагани пряко правилата на Съюза относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти извън територията на Съюза, следва да се предостави повече време на контролните и надзорните органи, желаещи да заявят включване в списъка за целите на съответствието.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
В съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 съдържа списък на трети държави, чиято система на производство и мерки за контрол на биологичното производство на селскостопански продукти са признати за равностойни на посочените в Регламент (ЕО) № 834/2007.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Предвид получените от Комисията ново заявление и нова информация от трети държави след последното публикуване на списъка, някои изменения следва да се вземат предвид и списъкът следва да бъде съответно актуализиран.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
Някои селскостопански продукти, внасяни от Канада, понастоящем се търгуват в Съюза по силата на преходните разпоредби, предвидени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Канада подаде молба до Комисията за включване в списъка, предвиден в приложение III към същия регламент.
Canada submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Канада предостави информацията, изисквана по силата на членове 7 и 8 от същия регламент.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Разглеждането на тази информация и последващото ѝ обсъждане с канадските власти доведоха до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и инспекциите на селскостопански продукти, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) № 834/2007.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Както е предвидено в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, Комисията извърши проверка на място на правилата за производство и мерките за контрол, които се прилагат понастоящем в Канада.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Властите на Коста Рика, Индия, Израел, Япония и Тунис поискаха от Комисията да включи нови органи за контрол и сертифициране и предоставиха на Комисията необходимите гаранции, че тези органи отговарят на предварителните условия, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Срокът, до който Коста Рика и Нова Зеландия са част от списъка, предвиден в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, изтича на 30 юни 2011 г. С оглед осигуряване на непрекъснатост в търговския обмен е необходимо да се удължи този срок за Коста Рика и Нова Зеландия.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2011. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of Costa Rica and New Zealand.
Предвид практиката до момента срокът следва да се удължи за неограничен период.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Нова Зеландия представи изменения от редакторски характер на съответните параметри, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, след неотдавнашното сливане на Министерството на селското стопанство и горите и Органа за безопасност на храните на Нова Зеландия.
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
Следователно Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
В член 4 датата „31 октомври 2011 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2014 г.“
in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
След текста, отнасящ се за Австралия, се вмъква следният текст:
after the text relating to Australia, the following text is inserted:
„КАНАДА
‘CANADA
Продуктови категории а) живи или непреработени селскостопански продукти, посадъчен материал и семена;
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
преработени селскостопански продукти, предназначени за храна;
processed agricultural products for use as food;
фуражи.
feed.
Произход продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква а), както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква б), които са култивирани в Канада.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Производствени стандарти Регламент за биологичните продукти.
Production standards Organic Products Regulation.
Компетентни органи Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Контролни органи Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
LETIS S.A., www.letis.com.ar
LETIS SA, www.letis.com.ar
Organic Producers Association of Manitoba Co-operative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
Pro-Cert Organic Systems Ltd. (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
Pro-Cert Organic Systems Ltd (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
Органи, издаващи сертификати посочените в точка 5.
Certificate issuing bodies as at point 5
Удължаване на срока до 30 юни 2014 г.“;
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Коста Рика, се добавя следното тире:
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
Mayacert, www.mayacert.com“;
Mayacert, www.mayacert.com’;
Точка 7 от текста, отнасящ се за Коста Рика, се заменя със следното:
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
Удължаване на срока не се конкретизира.“;
Duration of the inclusion unspecified.’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Индия, се добавят следните тирета:
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
Ltd., www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
Ltd, www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
Ltd., www.intertek.com“;
Ltd, www.intertek.com’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Израел, се добавя следното тире:
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
LAB-PATH Ltd., www.lab-path.co.il“;
LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Япония, се добавят следните тирета:
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
AINOU., www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
AINOU, www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
Ehime Organic Agricultural Association., www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
Ehime Organic Agricultural Association, www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
Center for Eco-design Certification Co.,Ltd.., http://www.eco-de.co.jp/list.html
Center for Eco-design Certification Co. Ltd, http://www.eco-de.co.jp/list.html
Organic Certification Association., www.yuukinin.jimdo.com
Organic Certification Association, www.yuukinin.jimdo.com
Japan Eco-system Farming Association., www.npo-jefa.com
Japan Eco-system Farming Association, www.npo-jefa.com
Hiroshima Environment & Health Association., www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
Hiroshima Environment and Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability., www.accis.jp;
Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability, www.accis.jp
Organic Certification Organization Co.,Ltd., www.oco45.net“
Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net’;
В точка 5 от текста, отнасящ се за Тунис, се добавя следното тире:
in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info“;
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info’;
В точка 2 от текста, отнасящ се за Нова Зеландия, „MAF Food Official Organic Assurance Programme“ се заменя с „MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production“.
in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’;
Точки 3—7 от текста, отнасящ се за Нова Зеландия, се заменят със следното:
points 3 to 7 of the text relating to New Zealand are replaced by the following:
Производствени стандарти MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Production standards MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Компетентен орган Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Контролни органи AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Control bodies AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Орган, компетентен да издава сертификати Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Удължаване на срока не се конкретизира“.
Duration of the inclusion unspecified.’.
Регламент (ЕС) № 591/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 591/2011
за забрана улова на северна скарида в зоната на NAFO, участък 3L, от плавателни съдове под флага на всички държави-членки, с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in the NAFO 3L zone by vessels flying the flag of any Member State, except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
С Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС [2], се определят квотите за 2011 г.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави-членки, отпуснатата за 2011 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2011 г. на определените в същото приложение държави-членки, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Другите държави-членки (всички, с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша) [1]
Other Member States (all except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) [1]
PRA/N3L
PRA/N3L.
С изключение на държавите-членки, които са получили индивидуална квота чрез прехвърляне или обмен.
With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an exchange.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 592/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2011
Настоящият регламент влиза в сила на 21 юни 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2011.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2011 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 594/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2011 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2011 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 595/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2011
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2011 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2011 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2011 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 596/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 596/2011
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fichi di Cosenza (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fichi di Cosenza (PDO)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fichi di Cosenza“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fichi di Cosenza’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 265, 30.9.2010 г., стр. 18.
OJ C 265, 30.9.2010, p. 18.
Fichi di Cosenza (ЗНП)
Fichi di Cosenza (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 597/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2011
за изменение за сто и петдесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban