natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно тези области са механизмите, по които се предизвиква болестта (патогенеза), епидемиологията, като акцентът е най-вече върху начините за предаване на болестта, кои са приемниците ѝ, ролята на векторите и резервоарите, както и потвърждаването на незоонотичния потенциал на вируса и методите за диагностициране на болестта в пробите от животни и валидирането им.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство изготвиха научни проучвания с цел да съберат повече познания за вируса от Шмаленберг в набелязаните по-горе области и ги предадоха на Комисията на 5 март 2012 г. с искане за финансова подкрепа от ЕС.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Някои от научните проучвания бяха представени от няколко държави членки в група, като в тези случаи за по-голяма яснота единият от партньорите е определен за координатор на групата и за отговорен за комуникацията с Комисията и предаването на техническите доклади.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Съгласно член 22 от Решение 2009/470/ЕО Съюзът може да предприема или да подпомага държавите членки или международните организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за разработването на законодателство на ЕС във ветеринарната област и за развитието на ветеринарното образование или обучение.
Pursuant to Article 22 of Decision 2009/470/EC, the Union may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of EU veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Следва да бъде предвидено финансово участие за изследванията за вируса от Шмаленберг, извършвани от Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство, тъй като резултатите от тях могат да доведат до нови по своя характер познания в споменатата по-горе тема.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Комисията направи оценка на всички предложения и подбра онези от тях, които отговарят на договорените приоритети.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
Предвид нужните за разработването на изследванията ресурси и необходимостта да се започнат дейностите възможно най-скоро, за да се постигнат търсените резултати, целесъобразно е финансирането на тези дейности да започне от 1 април 2012 г.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [2] ветеринарните мерки се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Изплащането на финансовото участие се извършва, при условие че планираните проучвания действително са били извършени и органите са предоставили на Комисията цялата необходима информация.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Съюзът отпуска на Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство финансова подкрепа за научни проучвания на вируса от Шмаленберг, както е обобщено в приложение I. Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Финансовото участие на Съюза:
The financial contribution by the Union
е в размер на 50 % от приемливите разходи, които всяка от посочените в параграф 1 държави членки прави за проучванията, изброени в приложение I, в съответствие с бюджета, изложен в приложение II, за периода от 1 април 2012 г. до 31 декември 2013 г.;
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
438615 ЕUR за Белгия;
EUR 438615 for Belgium;
595883 ЕUR за Германия;
EUR 595883 for Germany;
146590 ЕUR за Испания;
EUR 146590 for Spain;
589380 EUR за Франция;
EUR 589380 for France;
124120 ЕUR за Италия;
EUR 124120 for Italy;
639342 ЕUR за Нидерландия;
EUR 639342 for the Netherlands;
371811 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 371811 for the United Kingdom;
Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство или в случаите, когато научните проучвания се извършват от повече от една държава членка в група, държавата членка, която е координатор, както е по списъка в приложение I, предава на Комисията:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
най-късно до 31 март 2013 г. междинен технически доклад за всеки проект;
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
най-късно до 31 март 2014 г. окончателен технически доклад за всеки проект.
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство предават на Комисията:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
най-късно до 31 март 2014 г. финансовия си доклад, изготвен в съответствие с приложение IV, на хартия и в електронен формат.
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
Подкрепящите документи, които удостоверяват всички разходи, посочени в заявлението за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Резултатите от проучванията трябва да бъдат предоставени на Комисията, на всички държави членки и на ЕОБХ и да бъдат представени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните;
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Максималният размер на цялостното участие, разрешен с настоящото решение, за разходите, направени за дейността, посочена в член 1, параграф 1, възлиза на 2905741 EUR, които следва да бъдат отпуснати по следния бюджетен ред от общия бюджет на Европейския съюз за 2012 г.:
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
бюджетен ред № 17 04 02 01.
budgetary line No 17 04 02 01.
Разходите, свързани с персонала, занимаващ се с проектите, консумативите, проучванията върху животни, пътните разходи, свързани със заседанията, и текущите разходи са приемливи разходи в рамките, определени в член 1, и в съответствие с правилата за приемливите разходи, изложени в приложение III.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Финансовата помощ от Съюза се изплаща след представяне и одобрение на докладите и съпътстващите документи, посочени в член 1, параграф 2, букви в) и г).
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Описание на техническите и научните проучвания на вируса от Шмаленберг (SBV), посочени в член 1, параграф 1
Area 1 — Pathogenesis
Област 1 –
Project 1.1 To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Патогенеза
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom. Coordinator: Germany
Проект 1.1
Project 1.2
Определяне на патогенността и динамиката на вируса в зародишите на различни етапи от гестационното им развитие посредством експериментално заразяване при бременни овце, кози и едър рогат добитък.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Участващи държави членки: Белгия, Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Координатор: Германия
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Проект 1.2
Project 1.3
Определяне на първичните (и евентуално вторичните) места на размножаване и на вирулентността на вируса при животни, които не са бременни, посредством изследване на експериментално заразяване на младите животни на едър рогат добитък, овце и кози.
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Координатор: Обединеното кралство
Coordinator: United Kingdom
Проект 1.3
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Проучване на развитието на имунитета към SBV посредством проучвания при експериментално заразяване в серопозитивни и серонегативни животни от различни видове. Участващи държави членки: Белгия, Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство. Координатор: Обединеното кралство
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Резултат от проекти 1.1, 1.2 and 1.3: Данни за патогенезата, продължителността на виремията, инкубационния период, разпространението на вируса, освобождаването на вируса и за евентуалната персистентност на вируса от Шмаленберг, които да се използват при изследванията на живи животни, създаването на ваксини, както и събиране на референтни материали за валидиране на изследванията.
Project 1.4
Проект 1.4
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
За да се изследват серологичните проби (от едър рогат добитък и овце) за SBV, ще се направи проучване случай-контрола, за да се установи какво е клиничното въздействие на болестта, рисковите фактори за въвеждането ѝ, предаването ѝ и клиничните признаци на стадно равнище.
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Резултат:
Outcome:
Описание на сегашното разпространение на болестта SBV сред популацията на едрия рогат добитък и овцете, клиничните последствия от заразяване с SBV и рисковите фактори за въвеждането, предаването и заболеваемостта в стопанствата и сред животните.
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Участваща държава членка: Белгия
Member States involved: Belgium
Проект 1.5
Project 1.5
Събиране на данни за случаи на SBV, базови данни за аборти, мъртво родени животни и малформации и резултати от епидемиологични проучвания (проучване случай-контрола при едър рогат добитък, овце и кози; проучване на източниците, проучване на серопревалентността, сентинелно наблюдение), които да бъдат предоставени за метаанализи на резултатите от проучванията.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Съвместен епидемиологичен анализ с ЕОБХ на данните за SBV в Германия и други засегнати държави — членки на ЕС, включително оценка на въздействието на SBV върху динамиката на популацията, организацията на отглеждането на животните и икономическите аспекти.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Определяне на разпространението вътре в стадата и между тях, както и териториалното разпространение на заразяването с SBV при възприемчиви на болестта видове.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Анализ на пътя на въвеждане, възможните начини на предаване, източника на епидемията и развитието във времето в Германия.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Анализ на евентуалното съвпадение с гъстотата на животните, гъстотата на стадата, климата и климатичните условия, географските и екологичните параметри.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Участваща държава членка: Германия
Member State involved: Germany
Проект 1.6
Project 1.6
Определяне на клиничните симптоми след заразяване с SBV, както и евентуалните рискови фактори за въвеждането и разпространението на SBV при стадата с млекодаен едър рогат добитък и овце.
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Анализ на въздействието на заразяването с SBV върху здравето и продуктивността на млекодайния едър рогат добитък и потомството му, възможност за вертикално предаване на болестта.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Определяне на това колко дълго заразените телета остават виремични.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Насоки за възможни мерки за контрол (напр. организацията при воденето на паша).
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Описание и количествен анализ на клиничните признаци при възрастните заразени овце след първично заразяване с SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Определяне на нивата на смъртност при новородени агнета, връзка между серопревалентността и клиничната изява в стадата.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Определяне на потенциалните рискови фактори за въвеждане и разпространение на SBV в стадата овце.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
С проучването ще се събере базова информация за въздействието на SBV върху здравето на овцете и добиваните от тях продукти, както и рисковите фактори, свързани с въвеждането, разпространението и въздействието на SBV.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Участваща държава членка: Нидерландия
Member State involved: the Netherlands
Област 2 -
Area 2 —
Епидемиология
Epidemiology
Проект 2.1
Project 2.1
Поясняване или изключване на възможността за хоризонтално предаване посредством опит да се провокира заразяване с най-вирулентния вирус (за предпочитане такъв, който не е изолиран в клетъчна култура).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Определяне дали има пътища на предаване без вектор.
Determine if there are transmission routes without vector.
Участващи държави членки: Белгия, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Проект 2.2a
Project 2.2a
Разследване на това кои видове са потенциални вектори за SBV посредством проспективни и ретроспективни проучвания.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Потвърждаване на статуса на серия от предполагаеми SBV вектори от засегнати държави и способността им ефективно да предават вируса.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Участващи държави членки: Белгия, Германия, Нидерландия
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Координатор: Нидерландия
Coordinator: the Netherlands
Проект 2.2.б
Project 2.2b
Извършване на експериментална оценка на степените на заразяване, разпространение и евентуално предаване във всяка векторна група.
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Епидемиологична роля на повечето познати видове мушици и комари при предаването на SBV и оценка на степента на заразяване, разпространение и евентуално предаване във всяка векторна група.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Участващи държави членки: Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Координатор: Испания
Coordinator: Spain
Проект 2.3
Project 2.3
Разследване на това дали при биковете има отделяне на SBV в спермата и разследване на риска от предаване през ембриони, като се използва замразена сперма и оплождане ин витро с незаразени яйчници.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Надеждна информация за риска от предаване на SBV през сперма и ембриони.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Проект 2.4
Project 2.4
Определяне на ролята на други видове животни (свине, зайци, мишки или птици (пилета) в епидемиологията на SBV.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Определяне на това кои са другите видове, възприемчиви на SBV.
Identification of other species susceptible to SBV.
Координатор: Белгия
Coordinator: Belgium
Проект 2.5
Project 2.5
Определяне на ролята на дивите животни (елени, диви свине и т.н.) в епидемиологията на SBV.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Изясняване на това дали вирусът заразява дивите животни и дали дивите животни могат да играят роля в епидемиологията на вируса.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Участващи държави членки: Германия, Нидерландия и Обединеното кралство.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Област 3 -
Area 3 —
Диагностика
Diagnostics
Проект 3.1
Project 3.1
Разработване на специфични за SBV моноклонални антитела за разработването и оценката на конкурентен или блокиращ ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA) за установяване на специфични за SBV антитела в серума.
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Да се разработи диагностичен анализ за откриване на специфични за SBV антитела.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Участващи държави членки: Франция и Обединеното кралство.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Проект 3.2
Project 3.2
Синхронизиране на процеса на валидиране на различните RT-PCR методи за установяване на SBV
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Общ протокол и минимум критерии за валидирането на молекулярните и серологичните диагностични инструменти с участието на частния сектор.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Координатор: Германия
Coordinator: Germany
Бюджет за отделните проекти (в евро)
Budget per project (in EUR)
Област 1 -
Area 1 —
Патогенеза
Pathogenesis
Проекти 1.1, 1.2 и 1.3
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Пътни разходи, свързани със заседания
Travel costs linked to meetings
Текущи разходи (7 %)
Overheads (7 %)
Пътни разходи, свързани със заседания
Travel cost linked to meetings
Проекти 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 и 2.5
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
(без 2.5)
(excl. 2.5)
(без 2.2.a, 2.4 и 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(без 2.2.a)
(excl. 2.2a)
Проект 3.1 и 3.2
Project 3.1 and 3.2
(без 3.1)
(excl. 3.1)
Правила за приемливост
Eligibility rules
Разходите за персонал се ограничават до действително разпределимите разходи за положен труд (заплащане, надница, разходи за социално и пенсионно осигуряване), направени при извършването на проучването.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
За тази цел се попълват текущо месечни формуляри за изработените часове.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Дневната ставка се изчислява на база 220 работни дни годишно.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Възстановяването на средства се базира на действително направените разходи за лабораторни изследвания:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests: