natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други сведения: а) член на талибанското движение, отговарящ за провинция Uruzgan, Афганистан от началото на 2007 г.; б) арестуван през април 2007 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.Дата на определянето, посочена в член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Agha Jan Alizai (известен още катоа) Haji Agha Jan Alizai б) Hajji Agha Jan в) Agha Jan Alazai г) Haji Loi Lala д) Loi Agha).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Дата на раждане: а)15.10.1963 г.; б)14.2.1973 г.; в) 1967 г.; г) около 1957 г. Място на раждане: а) село Hitemchai, провинция Helmand, Афганистан; б) Кандахар, Афганистан.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957. Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Други сведения: а) Управлявал е мрежа за трафик на наркотици в Helmand, Афганистан; б) осъществявал е редовно пътувания до Пакистан Дата на посочване от ООН:4.11.2010.
Date of UN designation: 4.11.2010.
Дата на определянето, посочена в член 6, параграф 1, буква б):4.11.2010 г.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 4.11.2010.
Muhammad Taher Anwari (известен още катоа) Mohammad Taher Anwari, б) Haji Mudir).
Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Други сведения: според непотвърдени данни починал през 2005 г. Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.
Other information: reportedly deceased in 2005. Date of UN designation: 23.2.2001.
Други сведения: член на талибанското движение, отговорен за провинция Nuristan, Афганистан, от май 2007 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Дата на посочване от ООН:11.5.2011 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):11.5.2011 г.
Date of UN designation: 11.5.2011. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 11.5.2011.
Jalaluddin Haqqani (известен още катоа) Jalaluddin Haqani; б) Jallalouddin Haqqani; в) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Други сведения: а) баща на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; б) действащ талибански ръководител, в) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан, г) макар да е постъпила информация, че е починал през юни 2007 г., е бил все още жив през май 2008 г. Дата на посочване от ООН:31.1.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):31.1.2001 г.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008. Date of UN designation: 31.1.2001.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 31.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Khalil Ahmed Haqqani (известен още катоа) Khalil Al-Rahman Haqqani; б) Khalil ur Rahman Haqqani; в) Khaleel Haqqani).
Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Дата на раждане: а)1.1.1966 г.; б) между 1958 г. и 1964 г. Гражданство: Афганистан.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964. Nationality: Afghan.
Дата на посочване от ООН:9.2.2011.
Date of UN designation: 9.2.2011.
Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):9.2.2011 г.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 9.2.2011.
Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Nasiruddin Haqqani (известен още катоа) Naseer Haqqani, б) д-р Naseer Haqqani, в) Nassir Haqqani, г) Nashir Haqqani, д) Naseruddin, е) д-р Alim Ghair).
Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr Alim Ghair).
Дата на раждане: около 1970—1973 г. Място на раждане: област Neka, провинция Paktika, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1970-1973. Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Други сведения: Един от ръководителите на мрежата „Haqqani“, която действа от North Waziristan във федерално администрираните племенни райони на Пакистан.
Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Син на Jalaluddin Haqqani.
Son of Jalaluddin Haqqani.
Пътува до Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства с цел набиране на средства за талибаните.
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Дата на посочване от ООН:20.7.2010.
Date of UN designation: 20.7.2010.
Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):20.7.2010 г.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (известен още катоа) Siraj Haqqani; б) Serajuddin Haqani; в) Siraj Haqani; г) Saraj Haqani; д) Khalifa).
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
Основания за включване: Na'ib Amir (заместник-командир).
Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Адрес: а) околностите на Kela/околностите на Danda, Miramshah, North Waziristan, Пакистан; б) медресе Manba'ul uloom, Miramshah, North Waziristan, Пакистан; в) медресе Dergey Manday, Miramshah, North Waziristan, Пакистан.
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Дата на посочване от ООН:8.3.2001.
Date of UN designation: 8.3.2001.
Дата на посочване от ООН: 4.11.2010 г.Дата на посочване, посочена в член 6, параграф 1, буква б):04.11.2010 г.
Date of UN designation: 4.11.2010. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 4.11.2010.
Други сведения: Задържан.
Other information: Apprehended.
Предварително задържане от юни 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.Дата на посочване, посочена в член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
In custody as of June 2007. Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Звание: Основания за включване: шарже д'афер, талибанско посолство в Абу Даби.
Title: Mr Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Mohammadullah Mati е заемал и поста министър на съобщенията при талибанския режим под името „Ahmadullah Mutie“
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name “Ahmadullah Mutie”
Дата на посочване, посочена в член 6, параграф 1, буква б):23.2.2001 г.Дата на посочване от ООН: 23.2.2001 г.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001. Date of UN designation: 23.2.2001.
Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: Garda Saray, област Waza Zadran, Афганистан.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Други сведения: Брат на Jalaluddin Haqqani.
Other Information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Други сведения: Задържан през септември 2006 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Other information: Apprehended in Sep. 2006. Date of UN designation: 25.1.2001.
Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):23.2.2001 г.
Date of UN designation: 23.2.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Други сведения: предварително задържан през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан.
Other information: In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.
Други сведения: а) репатриран в Афганистан през септември 2006 г.; б) член на талибанското ръководство; в) замесен в трафика на наркотици; г) действа в провинциите Khost, Paktia и Paktika, Афганистан, от май 2007 г.; д) талибански „губернатор“ на Кандахар от май 2007 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):23.2.2001 г.
Date of UN designation: 23.2.2001.Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Дата на раждане:29.3.1965 г.Място на раждане: Кандахар, Афганистан.
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Други сведения: Репатриран в Афганистан през октомври 2006 г. Дата на посочване от ООН:25.1.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):25.1.2001 г.
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Sangeen Zadran (известен още като: a) Sangin; б) Sangin Zadran; в) Sangeen Khan Zadran; г) Sangeen; д) Fateh)
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Звание: а) мевлеви; б) молла; в) мевлеви Дата на раждане: а) около 1976 г.; б) около 1979 г. Място на раждане: Tang Stor Khel, област Ziruk, провинция Paktikа, Афганистан.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979. Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Старши лейтенант на Lallaloudine Haqqani.
Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Дата на посочване от ООН:16.08.2011 г.
Date of UN designation: 16.08.2011.
Zadran действа като старши лейтенант на ръководителя на мрежата „Haqqani“ Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Регламент (ЕС) № 969/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 969/2011
за започване на процедура по преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 400/2010 на Съвета (за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1858/2005 върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република, към вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани от Република Корея, независимо дали са декларирани с произход от Република Корея) с оглед проучване на възможността да се предостави освобождаване от действието на посочените мерки на един корейски износител, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения износител и за подлагане на вноса от посочения износител на регистрация
initiating a review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1858/2005 [2] Съветът наложи антидъмпингови мерки върху стоманените въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република („първоначалните мерки“).
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
С Регламент (ЕО) № 400/2010 [3] Съветът разшири обхвата на тези мерки до стоманените въжета и кабели, изпращани от Република Корея — („мерките с разширен обхват“), с изключение на вноса, изпращан от някои специално посочени дружества.
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
През ноември 2010 г. Комисията публикува известие [4] за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Китайската народна република.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Мерките остават в сила до приключването на разследването по преразглеждането с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки.
Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
В Комисията постъпи искане в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент да бъде предоставено освобождаване от действието на антидъмпинговите мерки, чийто обхват беше разширен до вноса на стоманени въжета и кабели, изпращани от Република Корея.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
Заявлението е подадено от SEIL Wire and Cable („заявителят“), производител от Република Корея („засегнатата държава“).
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned).
Продуктът, който е обект на преразглеждане, са стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, изпращани от Република Корея („разглежданият продукт“) и понастоящем попадащи в кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098.
The product under examination is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea (the product concerned) currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производители износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към стоманените въжета и кабели с китайски произход.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза след края на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, са уведомени за горното заявление, като им е предоставена възможност да направят коментари.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно данни, обосноваващи започването на разследване в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент с оглед проучване на възможността за предоставяне на заявителя на освобождаване от действието на мерките с разширен обхват.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да представят доказателства в тяхна подкрепа.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят писмено искане, от което да е ясно, че са налице особени причини да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Съгласно член 11, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, който заявителят произвежда и продава за износ в Европейския съюз.
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the European Union by the applicant.
Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрация в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, за да може, в случай че по време на разглеждането бъде установено заобикаляне на мерките от страна на заявителя, антидъмпинговото мито да бъде наложено със задна дата, считано от датата на започване на настоящата процедура по разглеждане.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не може да бъде изчислен на настоящия етап на процедурата.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат своите становища в писмена форма и да изпратят попълнен въпросника, посочен в съображение 9, буква а) от настоящия регламент, или да предоставят всякаква друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент могат да се използват наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [5].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.