natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повсеместният достъп до ваксини за всеки, който се нуждае от тях, ще даде възможност на света да преодолее тази пандемия и да избегне друга такава.
Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
С гордост се присъединявам към Global Citizen и Европейската комисия като домакин на „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще - концертът".
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Европейският съюз е твърдо решен да осигури възможно най-скоро справедлив достъп до ваксина на достъпна цена за всички, които се нуждаят от нея.
The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Гражданите на света от всички краища на земното кълбо призовават световните лидери да съдействат за прекратяването на пандемията от COVID-19 и настоятелно ги приканват да отделят необходимите милиарди долари за осигуряване на тестване, лечение и ваксини за всички и навсякъде по света.
Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
В концерта, чийто съвместен водещ ще бъде председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен, ще имат изяви и Крис Рок, Хю Джакман, Кери Уошингтън, Шарлиз Терон, Форест Уитакър, Дейвид Бекъм, Салма Хайек Пино, Били Портър, Даян Крюгер, Антъни Поровски, Кен Джонг, Николай Костер-Валдау и Оливия Колман.
Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Концертът ще включва изпълнения на Шакира, Колдплей, Ъшър, Дженифър Хъдсън, Майли Сайръс, Джъстин Бийбър и Куаво, Джей Балвин, Chloe x Halle, Йеми Алейд и Christine and the Queens.
It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Николай Костер-Валдау, Майли Сайръс, Анжелик Киджо, Кен Джонг, както и експерти и авторитетни лидери, сред които Мелинда Гейтс, д-р Вин Гупта, председателят на Националната асоциация за развитие на цветнокожите (NAACP) Дерик Джонсън, Еди Ндопу, д-р Нгози Оконджо-Ивеала, Кейт Ъптън и Джъстин Верландер.
Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Като граждани на света призоваваме световните лидери да се борят за преодоляването на несъразмерното въздействие, което COVID-19 оказва върху маргинализираните общности, като осигуряват средства за разработване и предоставяне на тестове, лечение и терапевтични средства.
Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще - концертът ще се проведе в събота вечер.
Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
, които целят осигуряване на всеобщ достъп до финансово достъпно ваксининиране, лечение и тестване за коронавирус.
The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Същевременно трябва да продължим да регулираме и да контролираме рисковете по съответен начин.
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Тази конференция е последната от поредица от 19 национални прояви, организирани съвместно с държавите членки от февруари до юни 2020 г.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Цифровите технологии са бъдещето на финансите.
Digital is the future of finance.
Цифровизацията трансформира европейската финансова система и предоставянето на финансови услуги на предприятията и гражданите в Европа.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Както заяви председателят Фон дер Лайен в политическите си насоки за новата Комисия, „От решаващо значение е Европа да използва целия потенциал на цифровата ера и да укрепи своя производствен и иновационен капацитет в рамките на безопасни и етични граници".
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Строгото регулиране и надзор са от ключово значение за запазването на доверието във финансирането както по отношение на традиционните, така и на новите участници в тази област ".
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Ще вземат участие създатели на политики на ЕС, участници от цифровия финансов сектор, национални докладчици от основните информационни прояви във връзка с цифровите финанси, членове на Европейския парламент, представители на ЕС и национални представители, както и журналисти.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Събрахме много мнения и идеи за това как най-добре можем да реализираме потенциала за иновации в областта на цифровите технологии.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Тези прояви предоставиха възможност за събиране на вижданията на основни заинтересовани страни в областта на цифровите финанси от целия ЕС.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Бяха регистрирани над две хиляди участници в областта на финансовите технологии и цифровите иновации във финансовия сектор.
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Използването на цифровите финанси и превръщането им в обичайно средство ще спомогне за създаването на работни места и икономически растеж за Европа, докато нашите държави се възстановяват от пандемията от коронавирус.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Също така с тяхна помощ бе разпространена информация относно текущата и предстоящата работа на Комисията в областта на цифровите финанси.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Европейската комисия проведе също общоевропейски маратон по програмиране - в сътрудничество с държавите членки - за да обедини усилията на иноватори, партньори и купувачи в цяла Европа, включително в областта на цифровите финанси, за разработването на иновативни решения за справяне с проблемите, причинени от коронавируса.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Днес Европейската комисия е домакин на заключителната конференция по повод информационната проява за 2020 г. във връзка с цифровите финанси в Брюксел.
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Осигуряване на неутрална по отношение на технологиите и насърчаваща иновациите регулаторна рамка; и 3) Цифров единен пазар за финансовите пазари.
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Като цяло се счита, че за да е конкурентоспособна в световен мащаб, Европа трябва да се възползва от технологичните иновации
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Основната цел на заключителната проява ще бъде да се обобщят и да се обсъдят основните изводи от националните прояви и да се подготви почвата за новата стратегия за цифрови финанси
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Комисията провежда заключителна общоевропейска конференция след мащабни информационни прояви
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател по въпросите на икономиката в интерес на хората, заяви в своето встъпително слово:
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Комисията провежда заключителна общоевропейска конференция
Digital Finance: Commission holds closing pan-European
По този повод ще бъдат поети политически ангажименти и ангажименти.
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Тази година конференцията ще се проведе във виртуален формат.
This year the Conference will take place in a virtual format.
Това е единственият начин за възстановяване на стабилността и мира за всички сирийци."
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
В този контекст ангажиментът ни да подкрепяме сирийските бежанци в региона остава непоколебим.
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
След деветгодишен конфликт е налице риск светът да спре да се вълнува от кадрите и информацията, показващи неприемливи и ненужни страдания, което не можем да позволим да се случи; не можем да пренебрегваме тежкото положение, в което се намират.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Аудиовизуалното отразяване ще бъде достъпно на EbS .
Audiovisual coverage will be available on EbS .
Нуждите на сирийските бежанци остават остри, не на последно място с оглед на потенциално опустошителното социално-икономическо въздействие на кризата, породена от COVID-19.
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Днес конференцията започва с Дните на диалога, ще продължи със съпътстващи прояви през цялата седмица и ще приключи със среща на министрите на 30 юни.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
ЕС няма да изостави сирийците, които имат най-неотложни нужди от помощ както в страната, така и в региона."
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Повече информация за конференцията можете да намерите на посветения на нея уебсайт .
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Конференцията ще бъде основната проява на поемане на ангажименти за сирийските граждани и съседните на Сирия държави през 2020 г. и също така ще осигури единствена по рода си платформа за диалог с организациите на гражданското общество от региона.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Препоръките, произтичащи от онлайн консултациите, ще бъдат представени на срещата на равнище министри, която ще се проведе на 30 юни от редица докладчици от гражданското общество от Сирия и региона.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Около 80 делегати от съседни държави, които приемат сирийски бежанци, партньорски държави, държави - членки на ЕС, и международни организации, ще се съберат виртуално, за да разгледат важни политически, хуманитарни и регионални аспекти на развитието на кризата в Сирия.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Четвъртата конференция в Брюксел през 2020 г. ще предостави възможност на международната общност да мобилизира необходимата финансова помощ за Сирия и за съседните страни, които приемат сирийски бежанци."
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Конференцията има за цел да мобилизира допълнително международната общност, която стои зад ръководените от ООН усилия за постигане на трайно политическо решение на кризата в Сирия в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН.
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Комисарят по въпросите на съседството и разширяването Оливер Вархеи посочи: „Сирия продължава да се намира в непрекъсната нестабилност.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Преди това бяха проведени широки онлайн консултации с организациите на гражданското общество от Сирия, съседните страни, приемащи сирийски бежанци, и диаспората.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
На 30 юни върховният представител/заместник-председателят Жозеп Борел ще бъде съпредседател, заедно със заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор на помощта при извънредни ситуации, Марк Лоукок, на министерската среща на конференцията.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Европейският съюз ще бъде домакин на четвъртата конференция в Брюксел на тема „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона" (#SyriaConf2020), председателствана съвместно с ООН.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
, а бележките на членовете на Комисията по време на съответните им комисии ще бъдат на разположение на EbS .
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Дни на диалога с четири дискусии на високо равнище между гражданското общество, министрите и вземащите решения ръководни кадри от държавите, приемащи бежанци, ЕС, ООН и други международни партньори.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
, която показва снимки и видео портрети, хвърлящи светлина върху живота на хората, засегнати от кризата в Сирия, и свидетелстващи за тяхната изключителна устойчивост и решимост да продължат.
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
, организирани от държави - членки на ЕС, партньорски държави, агенции на ООН и други международни организации.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
„Като се има предвид, че пандемията от коронавируса застрашава най-уязвимите, хуманитарната ситуация в Сирия е дори още по-рискова.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
, а на 23 юни комисарят по въпросите на управлението на кризи Янез Ленарчич ще бъде съпредседател на сесията за непосредствените нужди в отговор на хуманитарната ситуация
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Четвърта конференция на тема „Подкрепа за бъдещето на Сирия"
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Върховният представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел заяви:
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Днес в Брюксел започва четвърта конференция на тема „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона"
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
То показва също така, че международното сътрудничество е основен двигател за възстановяването на авиационния пазар."
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Традиционно съгласно тези двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги само авиокомпаниите, притежавани и контролирани от дадена държава членка или нейни граждани, могат да летят между тази държава членка и трета държава.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Освен това се очаква лидерите да препотвърдят съвместния си ангажимент да работят за установяване на диалог на високо равнище между ЕС и Република Корея в областта на транспорта, по отношение на всички видове транспорт.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Двадесет и две държави членки имат такива двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Република Корея.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Сключването на Хоризонталното споразумение предоставя значителни възможности на другите авиокомпании от ЕС и следователно е от полза за авиокомпаниите и на двете страни.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Това споразумение позволява всяка авиокомпания от ЕС да лети до Република Корея от всяка държава - членка на ЕС, която има двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги с Република Корея.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Европейският съюз и Република Корея да задвижат съответните вътрешни процедури за привеждане в действие на споразумението.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
„В момент като този, когато международният въздушен транспорт е сериозно засегнат от кризата, свързана с COVID-19, подписването на такова хоризонтално споразумение дава надежда за повече бъдещи възможности за развитие на услугите за пътуване на далечни разстояния към корейския пазар.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Днес Европейският съюз и Република Корея подписаха Хоризонтално споразумение в областта на въздухоплаването
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Важно е да се отбележи, че подписването се състоя само няколко дни преди предстоящата на 30 юни видеоконференция между лидерите на ЕС и Република Корея
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Споразумение на ЕС и Република Корея в областта на въздухоплаването
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
, с която се цели да се генерира растеж за европейските предприятия, да се насърчат иновациите и да се даде възможност на пътниците да се възползват от по-безопасни, по-чисти и по-достъпни полети.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Европейският съюз подписва споразумение с Република Корея в областта на въздухоплаването
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Въпреки това все още съществуват значителни различия между държавите членки.
However, there are still stark differences between Member States.
Можем обаче да постигнем още по-добри резултати, както го показва днешният доклад.
We can do better though, as today's report shows.
Те обаче трябва да получат адекватна подкрепа с необходимите човешки, технически и финансови ресурси.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Необходимо е също така да гарантираме, че гражданите се възползват в пълна степен от правата си.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
От съществено значение е да се гарантира, че насоките, предоставени на национално равнище, съответстват напълно на насоките, приети от ЕКЗД.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.