natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези обстоятелства крият риск от недостиг на особено важни медицински изделия и той може да се влоши с развитието на пандемията.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Временната рамка има за цел да предостави антитръстови насоки на предприятията, които желаят да си сътрудничат и да координират своите дейности временно, за да се увеличи производството по най-ефективния начин и да се оптимизират доставките, по-специално за лекарствата, спешно необходими на болниците.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
За навременното справяне с тези извънредни сътресения и избягването на недостиг може да е необходима бърза координация между предприятията с цел да бъдат преодолени или поне смекчени последиците от кризата в полза на гражданите.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Комисията обаче е готова също така да предостави по изключение на предприятията писмено уверение (писмо за ненамеса) по конкретни проекти за сътрудничество, които трябва да бъдат изпълнени бързо за успешното справяне с избухналата зараза с коронавируса, особено при наличието на несигурност относно това дали тези инициативи са съвместими с правото на ЕС в областта на конкуренцията.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Избухналата зараза с коронавируса предизвика повсеместен шок в доставките поради прекъсването на веригите на доставки и скок на търсенето, предизвикано главно от рязкото нарастване на търсенето на определени продукти и услуги, по-специално в сектора на здравеопазването.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
За да се подсигури предлагането, спешно ще предоставим на предприятията достатъчни насоки и увереност, за да бъдат улеснени инициативите за сътрудничество, които стимулират производството на продукти с голямо потребление.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Днес Комисията използва също за пръв път процедурата, описана в съобщението, и изпраща писмо за ненамеса до „Medicines for Europe"
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
В този контекст Комисията издава също „писмо за ненамеса", касаещо конкретен проект за сътрудничество, чиято цел да се избегне недостигът на критични за болниците лекарства.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Това се отнася по-специално за лекарствата и медицинското оборудване, които се използват за лечение на пациенти, заразени с коронавируса.
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Уебсайтът съдържа и подробности за начина да бъдат поискани насоки от ГД „Конкуренция" за това дали конкретни инициативи за сътрудничество, предвидени от заинтересованите страни, спазват правото на ЕС в областта на конкуренцията.
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
За пълна текуща информация относно прилагането на антитръстовите правила по време на пандемията от коронавирус заинтересованите страни могат да посетят специалния уебсайт на ГД „Конкуренция ":
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Писмо за ненамеса
The comfort letter
Комисията предоставя насоки, с които разрешава ограничено сътрудничество между предприятия, особено за критичните за болниците лекарства, докато трае избухналата зараза с коронавируса.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
, с което предоставя насоки в областта на антитръстовото законодателство за предприятията, които си сътрудничат в отговор на неотложните ситуации, свързани с избухналата зараза с коронавируса.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
В писмото за ненамеса се разглежда конкретен проект за сътрудничество на доброволни начала между производителите на фармацевтични продукти независимо дали са членове на сдружението или не.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Санитарни препоръки и докладване
Sanitary recommendations and reporting
Здравето и безопасността на морските лица и пристанищните работници е от първостепенно значение.
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
В допълнение Комисията препоръчва на приближаващите се кораби да съобщават - четири часа преди очакваното време на пристигане - броя на хората на борда и евентуалните потвърдени или предполагаеми случаи на COVID-19.
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
В момента държавите от ЕС прилагат различни правила относно смените на екипажи в своите пристанища.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Круизните оператори следва да поемат пълна отговорност за организацията на репатрирането на пътниците и екипажите от своите круизни кораби, включително от пристанища извън ЕС.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
От плавателните съдове и сега се изисква да изпращат морска здравна декларация преди влизането си в пристанище.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Моряците често не слизат на сушата месеци наред.
Seafarers often work away from home for months at a time.
За да има яснота за всички засегнати страни, държавите членки следва да прилагат насоките на Комисията относно улесняването на режима за транзитно преминаване и насоките относно създаването на зелените ленти
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
За лицата, които не са граждани на ЕС и за които са необходими визи, за да слязат на пристанище в ЕС, с каквито поради настоящата ситуация те не са могли да се снабдят предварително, държавите членки следва да издават визи на границата, за до може тези хора бързо да бъдат репатрирани.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Пътници на круизни кораби и корабни екипажи
Cruise ship passengers and crews
Ако е известно, че на борда има лица, които са позитивни за коронавируса, плавателните съдове трябва да бъдат насочени към пристанища в близост, където има достатъчен болничен капацитет.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Смяна на екипажи и специално определени пристанища
Crew changes, designated ports
Оповестените днес насоки не се отнасят до членовете на екипажите на риболовни кораби, които попадат в обхвата на приетите неотдавна насоки относно упражняването на свободното движение на работниците по време на взрива от COVID-19 и относно мерките за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги .
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Комисията призовава да бъдат осигурени лични предпазни средства и те да бъдат използвани в съответствие с издадените препоръки, а на моряците да бъде осигурен достъп до адекватни медицински грижи, ако са им необходими.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Приетите днес насоки съдържат санитарни препоръки, препоръки относно смяната на екипажи, слизането на брега и репатрирането на моряци и пътници.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
В насоките Комисията призовава освен това държавите членки да създадат мрежа от пристанища, в които смените на екипажи да могат да се извършват без забавяне.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Когато всички членове на екипажа са здрави и предишното посещение на плавателния съд в пристанище е било преди повече от две седмици, моряците не бива да бъдат поставяни под карантина при слизането им на брега с цел прибиране по родните места.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Моряците поддържат отворени жизненоважни за нашата икономика и вериги на доставка канали - 75 % от световния търговски обмен на ЕС и 30 % от стоките, транспортирани в пределите на ЕС, се превозват по море.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Пандемията вече стана причина да бъдат удължени договорите на някои моряци - стъпка с потенциално неблагоприятно отражение върху тяхното благополучие, която винаги следва да се извършва само със съгласието на съответните лица.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
В оповестените днес насоки държавите членки се призовават координирано с Комисията да определят пристанища по бреговете на ЕС за бърза смяна на екипажи и разполагащи с подходящи възможности за медицински прегледи на моряци, карантиниране, ако е наложено като изискване от съответната държава, и транспортни връзки, които да използват, за да се приберат в родните си страни.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Комисията призовава държавите, под чиито флагове плават круизни оператори, да им съдействат за идентифициране на подходящи пристанища за слизане на брега и да им окажат подкрепа в организирането на тази операция и на репатрирането на техните клиенти и екипажи.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
, които Европейската комисия оповести днес, имат за цел да окажат подкрепа на засегнатите и съдържат препоръки във връзка с тяхното здраве, репатриране и по-нататъшно пътуване.
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Обръщам се към държавите членки с искане да определят пристанищата, в които може да се извършва бърза смяна на екипажи, и припомням, че круизните оператори носят по отношение на своите клиенти и служители отговорността всеки от тях да стигне до дома си.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Насоки относно репатрирането на пътници на круизни кораби и защитата на корабните екипажи
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
При изтичането на договорите им, а всеки месец изтичат договорите на близо 100 000 моряци, се извършва смяна на екипажа в някое пристанище.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Предложените мерки следва да позволят по-координиран подход в целия ЕС, като се запазва целостта на единния пазар и същевременно се опазва общественото здраве.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
В такъв критичен момент не можем да си позволим да имаме недостиг на животоспасяващи лекарства.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Това включва наблюдението на съвкупното търсене от страна на държавите членки, както и на последиците от забраните за износ, наложени от трети държави.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Насоките на Комисията за оптимално и рационално използване на лекарствата наблягат на необходимостта националните органи да действат по следния начин:
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Оптимизиране на снабдяването с лекарства и тяхната наличност
Optimise supply and availability of medicines
Днес представяме на държавите членки конкретни действия за проактивно предотвратяване на недостига и за гарантиране, че болниците ни разполагат с основните лекарства, необходими за спасяване на човешки живот.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Националните органи следва също така да се борят срещу дезинформацията, която би могла да доведе до излишно презапасяване вследствие на паническо пазаруване.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Призовавам фармацевтичната промишленост на ЕС да прояви солидарност и отговорност и да увеличи производството на лекарствени продукти, необходими за лечение на сериозно болни пациенти с коронавирус."
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Осигуряване на снабдяването - да се увеличи и реорганизира производството чрез мониторинг на запасите и производствения капацитет, съгласуване на съвместните усилия на сектора и осъществяване на инициативи за подкрепа на търсенето и на обществени поръчки с цел насърчаване на предлагането.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Рискът от недостиг се дължи главно на увеличеното търсене на лекарства за лечение на пациенти с коронавирус в болниците.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Ако държавите членки трябва да подкрепят промишлеността да увеличи производствения си капацитет, например с данъчни стимули и държавна помощ, Комисията е готова да предостави насоки и правна сигурност.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Насърчаване на оптималната употреба на лекарствата в болниците - по-специално да се адаптират съществуващите протоколи в болниците или да се изготвят нови валидирани протоколи, за да се предотврати прекомерната употреба на лекарствени продукти, както и да се предостави възможност за удължаване на срока на годност на лекарствата.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Комисията поставя акцента върху рационалното снабдяване, разпределяне и употреба на жизненоважни лекарства за лечение на пациентите с коронавирус, както и на лекарства, за които може да има риск от недостиг поради пандемията.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Презапасяването на гражданите, увеличеното търсене на експериментални лекарствени продукти за лечението на COVID-19, въвеждането на протекционистки мерки от държавите - членки на ЕС, и трети държави (например забрани за износ и национално презапасяване), както и транспортните бариери между държавите също играят роля.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Пандемията открои значителните предизвикателства пред снабдяването с изключително важни и необходими лекарства, както и въздействието, което такова разпространение може да има върху веригата на доставка на лекарствени продукти в ЕС.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Днес Комисията призовава държавите членки да гарантират, че по време на разпространението на COVID-19 европейците имат достъп до основните лекарства.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Оптимизиране на продажбите в извънболничните аптеки, за да се предотврати презапасяването - да се въведат ограничения за продажбите на лекарства, за които има риск от недостиг, и да се разгледа временното ограничаване на онлайн продажбите на основни лекарства.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Проявяване на солидарност - да се отменят забраните и ограниченията за износ и се предотвратява националното презапасяване, като по този начин се осигури основните лекарства да са на разположение в болниците и аптеките.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Комисията призовава държавите членки да оптимизират снабдяването с лекарства и наличността им
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
„Тази безпрецедентна здравна криза подлага нашите системи за здравеопазване под огромен натиск - в много европейски болници запасите от основни лекарства са застрашени от изчерпване.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Комисията събира данни за настоящите предизвикателства с цел наблюдение и оценка на ситуацията и идентифициране на лекарствата, за които има риск от недостиг.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
, чрез която да се обясни кога и как дружествата могат да получат насоки или писмено уверение, че сътрудничеството за предотвратяване на недостиг на основни оскъдни продукти и услуги е в съответствие с правилата за конкуренция.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Във всичко това ще продължим да гарантираме пълното зачитане на основните права на европейците.
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Европа е по-силна, когато действаме заедно".
Europe is stronger when it acts united."
Те няма да бъдат споделяни с трети страни и ще се съхраняват само докато трае кризата.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Работим в тясно сътрудничество с органите за защита на данните и скоро ще представим насоки относно последиците за неприкосновеността на личния живот".
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
механизми за управление, които да се прилагат от органите за обществено здравеопазване, и сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC);
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Общ координиран подход при използването на приложения за проследяване
A common coordinated approach for the use of tracing apps
споделяне на данни със съответните епидемиологични публични органи, включително предоставяне на агрегирани данни на ECDC.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Комисията ще прави оценка на постигнатия напредък и ще публикува периодични доклади от юни 2020 г. до края на кризата, като същевременно ще препоръчва действия и/или постепенното премахване на мерките, които вече не са необходими.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
набелязване на добрите практики и механизми за обмен на информация относно функционирането на приложенията; както и
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and