natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата изисква от държавите членки, наред с другото, да възлагат отговорностите във връзка с безопасността на различните заинтересовани страни в железопътния сектор и да определят общи принципи за управлението, регулирането и надзора на безопасността в железопътния транспорт.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Понастоящем природозащитните организации и физическите или юридическите лица в тези две държави членки нямат право да оспорват съответствието на план за качество на въздуха и да искат от публичните органи да изготвят планове за качество на въздуха, както се изисква от директивата.
Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
С Директивата относно емисиите от промишлеността ( Директива 2010/75/ЕС ) се установяват правила за тези дейности, включващи предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха, водите и земята и предотвратяването на генерирането на отпадъци.
The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Както Италия, така и България предприеха действия в отговор на опасенията на Комисията, включително стартиране и приключване на тръжна процедура за предоставяне на честоти на DTT в Италия, изменение на съответното законодателство и отнемане на една от спорните лицензии в България.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Съгласно Рамковата директива за отпадъците държавите членки трябва да оползотворяват и обезвреждат отпадъците по начин, който не застрашава човешкото здраве и околната среда, като се забранява изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци.
Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Ето защо от държавите членки се изисква да създадат национални точки за достъп, които да направят достъпна информацията относно мултимодалните пътувания.
This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Датската мярка ограничава свободата на предоставяне на услуги, гарантирана от законодателството на ЕС в областта на автомобилния транспорт ( Регламент (ЕО) № 1072/2009 ), тъй като създава пречки пред чуждестранните превозвачи, извършващи международни превози.
The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
Внедряването на тази оперативно съвместима технология в Европа е от съществено значение за подобряването на ефективността на комуникациите между пилотите и ръководителите на полети, като по този начин се увеличава капацитетът за контрол на въздушното движение.
The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Наред с други недостатъци, Австрия не е транспонирала правилно директивата по отношение на обществените обсъждания и участието на обществеността в процеса на вземане на решения.
Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Органът също така следи за това всяка организация, действаща в областта на гражданското въздухоплаване и установена в държава членка, да приеме вътрешни правила, описващи прилагането на принципите на културата на справедливост в рамките на организацията.
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Освен това правата на гражданите на ЕС, пребиваващи в Обединеното кралство след края на преходния период, посочени в Споразумението за оттегляне, се основават на правата, с които те се ползват понастоящем в Обединеното кралство съгласно правилата на ЕС.
Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Установени са недостатъци във връзка с надзора на системите за управление на безопасността на железопътните предприятия и операторите на инфраструктура, последващите действия във връзка с препоръките за безопасност, издадени от разследващите органи, и организационния капацитет на националния орган по безопасността на Португалия.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
Директивата за НТЕ допринася за постигането на нива на качеството на въздуха, които не пораждат значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.
The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Комисията настоятелно приканва Португалия да прилага правилно и да спазва изискванията на Директива 2004/49/ЕО
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
В случая на Кипър националното законодателство не изисква да бъдат предвидени подробни указания за осъществяване на консултации с обществеността, както се изисква от директивата, нито задължава компетентните национални органи да гарантират предоставянето на обществеността на практическа информация относно достъпа до административни и съдебни процедури за преразглеждане.
In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Тези задължения ограничават свободното движение на стоки, залегнало в член 34 от Договора за функционирането на ЕС ( ДФЕС ), тъй като създават по-благоприятни и по-конкурентни условия за предлагане на пазара за местните хранителни продукти, което води до дискриминация на сходните вносни продукти.
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Освен това бяха установени няколко случая на неспазване на правилата на ЕС във връзка с професията на заклет писмен/устен преводач.
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Те се отразяват неблагоприятно и на растежа на растенията и процесите в екосистемите и намаляват видимостта и селскостопанските добиви.
It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Приключването на тези дела не възпрепятства Комисията да започне нови производства за установяване на нарушение, ако възникнат допълнителни опасения във връзка със спазването на правото на Съюза от страна на Италия или на България.
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Тази директива защитава основното право на гражданите на защита на данните в случаите, когато органите за наказателно правоприлагане използват лични данни за целите на правоприлагането.
This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Информационната система също така позволява на държавите членки да съобщават информация относно операторите, оторизирани да извършват такова движение на акцизни стоки, и да си сътрудничат помежду си с цел борба с измамите.
The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
За повече информация относно производството на ЕС за установяване на нарушение вж. пълния текст на MEMO/12/12
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Директивата има за цел създаването на една по-конкурентна рамка чрез обхващането на регулаторния надзор и финансовата архитектура на железопътния сектор, правомощията на националните регулаторни органи, уредбата за инвестиции в железопътния транспорт и справедливия и недискриминационен достъп до железопътната инфраструктура и услугите, свързани с железопътния транспорт.
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Литва не е транспонирала правилно в националното си законодателство разпоредбите на директивата, които позволяват на държавите членки да коригират при определени ограничени условия своите инвентаризации на емисиите от замърсители на въздуха за оценка на напредъка в намаляването на замърсяването на въздуха в ЕС.
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Румъния беше задължена да закрие и възстанови неотговарящите на стандартите депа за отпадъци (общински и промишлени депа) до 16 юли 2009 г.
Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Крайният срок за създаването на актуализирана връзка на националните електронни регистри изтече на 30 януари 2019 г.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
Праховите частици са смес от твърди и течни частици, суспендирани във въздуха, които засягат здравето на човека и могат да засегнат животните по същия начин.
Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Това законодателство изисква от държавите членки да предоставят тези данни за обмен и повторно използване чрез единни национални точки за достъп.
This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
Тези условия се отнасят до проектирането, конструирането, въвеждането в експлоатация, разширяването, обновяването, експлоатацията и поддръжката на частите от системата, а също и професионалната квалификация и условията за безопасност и опазване здравето на персонала, който допринася за експлоатацията и поддържането ѝ.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
И двете държави членки използват възможността за освобождаване на финансовите предприятия от правилата за ограничаване на приспадането на лихвите в Директивата срещу избягването на данъци.
Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
С това се цели да се гарантира бързо откриване и отстраняване на всички проблеми, свързани със сигурността.
This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Съответните две държави членки и Обединеното кралство все още не са предоставили тази информация.
The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Естония изпрати уведомление за пълно транспониране на Директивата на 14 януари 2019 г.
Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
Това противоречи на разпоредбите на Регламента ЕЗПЕ ( Регламент (ЕС) № 260/2012 ).
This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
Пътуващите в Европа често не разполагат с информация за пътувания „от врата до врата".
Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Това законодателство определя организационните структури, отговорностите и механизмите за наблюдение на съответствието по отношение на националните летища, авиокомпаниите и субектите, свързани с авиационната сигурност.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
Услугите по линии за предаване на данни са комуникации между въздухоплавателните средства и наземното обслужване, които се предават по линия за предаване на данни и допълват гласовите съобщения, използвани традиционно в рамките на контрола на въздушното движение.
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
Съдът потвърди констатациите на Комисията.
In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Националното законодателство на Обединеното кралство ограничава обхвата на бенефициерите на правото на ЕС в областта на свободното движение в Обединеното кралство, както и възможностите за гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да обжалват административните решения, с които се ограничават правата на свободно движение.
UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
В Чехия недостатъците в националното законодателство са свързани, наред с другото, с липсата на изискване компетентният орган да взема предвид предварителните проверки и оценки при издаването на решението си след скрининга.
In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
Липсата на оборудване в някои контролни центрове ефективно възпрепятства използването на услуги по линии за предаване на данни от страна на операторите на въздухоплавателни средства, които бяха задължени да се снабдят с необходимото оборудване до 5 февруари 2020 г.
A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
Тази директива е една от шестте директиви на ЕС за процесуалните права .
This Directive is one of six EU procedural rights directives .
По-специално с директивата се определят задължения за държавите членки за намаляване на емисиите на пет важни замърсителя на въздуха: азотни оксиди (NOx), неметанови летливи органични съединения (НМЛОС), серен диоксид (SO2), амоняк (NH3) и фини прахови частици (ПЧ2,5).
In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Малта не е спазила две препоръки на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), отнасящи се до червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (препоръки [ 18-02 ] и [ 17-07 ]).
Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Комисията счита, че Малта не е предприела необходимите мерки за отстраняване на посочените по-горе недостатъци.
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
Днес беше взето решение да се даде възможност на държавите членки да отговорят на всяко официално уведомително писмо и мотивирано становище, представени в настоящия пакет от производства за установяване на неизпълнение на задължения, в срок от четири месеца вместо обичайните два месеца.
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
Комисията изразява съжаление, че Обединеното кралство и Финландия не са подписали многостранния договор заедно с други държави членки и че не са участвали в каквато и да е дискусия със съответните държави членки за пристъпване към двустранно прекратяване на техните ДИС в рамките на ЕС.
The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
Държавите членки следва да определят „орган по културата на справедливост", за да се гарантира, че лицата, които докладват събития от значение за безопасността в гражданското въздухоплаване, няма да бъдат санкционирани от своите работодатели или от органите на държавите членки, при спазване на конкретните изключения, посочени в Регламента.
Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
Германия не е транспонирала правилно някои разпоредби на директивата.
Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
В конкретния случай Комисията счита, че националните разпоредби относно изискванията към спирачното оборудване на товарните вагони не са в съответствие с правото на ЕС и възпрепятстват усилията за постигане на оперативна съвместимост.
In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
В Полша 1183 агломерации не разполагат с канализационна система за градските отпадъчни води.
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
По-специално разпоредбите относно обществените обсъждания и участието на обществеността във връзка с нови строежи около предприятията са транспонирани неправилно на национално и регионално равнище.
In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
Наред с други недостатъци, Латвия не е транспонирала правилно задължението да се гарантира, че разпределението и броят на пунктовете за вземане на проби за замърсяване с ПЧ2,5 отразяват адекватно експозицията на населението.
Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
Шведската мрежа „Натура 2000" е недостатъчна както по отношение на типовете местообитания и видовете съгласно Директивата за местообитанията, така и по отношение на птиците и териториите съгласно Директивата за птиците - все още не са определени редица територии, включително морски територии.
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
Комисията приканва настоятелно Литва да премахне пречките пред достъпа до правосъдие, така че гражданите и неправителствените организации (НПО) да могат да обжалват пред съдилищата административните актове, с които се определят квоти за лова на вълци.
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
Достъпът до данни за пътното движение, свързани с безопасността по пътищата, е от ключово значение за подобряването на безопасността на европейските пътища и предоставянето на информационни услуги на участниците в пътното движение.
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
Информационните услуги в реално време за движението по пътищата спомагат за намаляването на задръстванията, замърсяването на въздуха и шума от транспорта.
Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Шофьорите на товарни автомобили в Европа често се сблъскват с липсата на достатъчно паркинги и на достатъчно информация за наличните паркинги, поради което често паркират в необезопасени зони или на опасни места.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Съответните актове от националното законодателство обаче надхвърлят разрешените освобождавания и предоставят неограничено приспадане на лихвите за целите на корпоративния подоходен данък, включително за секюритизационните дружества, които не се спадат към „финансовите предприятия" съгласно Директивата срещу избягването на данъци.
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
Европейската комисия предприема мерки срещу СЛОВЕНИЯ
Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
. Съгласно Директивата държавите членки са длъжни да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация, незаконното разкриване на вътрешна информация и манипулирането на пазара, включително манипулирането на бенчмарковете, представляват престъпление и са наказуеми с ефективни и последователни санкции.
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
Преглед по области на политиката
Overview by policy area