natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългогодишна позиция на Комисията е, че ДИС между държавите - членки на ЕС се припокриват с правото на Съюза и са в противоречие с него, защото са форма на дискриминация срещу инвеститори от ЕС въз основа на тяхното гражданство.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
Борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма е от основно значение за осигуряването на финансова стабилност и сигурност в Европа.
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
Днешното сезиране на Съда е последната стъпка от процедурата за нарушение, започнала през януари 2019 г., когато Комисията изпрати официално уведомително писмо до Австрия.
Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
Националната система следва да измерва надеждно замърсяването на въздуха, както и да информира обществеността и да докладва относно сериозността на това замърсяване.
The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
Сезиране на Съда на Европейския съюз
Referral to the Court of Justice of the European Union
Комисията настоятелно приканва Франция да спази Директива 2003/4 относно обществения достъп до информация за околната среда.
The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
До момента Гърция и Полша не са определили такъв компетентен орган, който да може да разглежда отделни жалби срещу ползватели на платежни услуги, например доставчици на комунални услуги или публични органи, за неспазване на Регламента ЕЗПЕ.
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
Словения не е транспонирала правилно някои разпоредби на директивата.
Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
При няколко мисии за одит и проверка, проведени от длъжностни лица на Комисията, бяха установени редица сериозни недостатъци, включително непредоставяне на достъп на инспекторите на Съюза до водите, намиращи се под малтийска юрисдикция, в рамките на специална програма за контрол и инспекции, както и забавени разследвания, ограничен брой проверки на случаен принцип и липса на санкциониране на операторите.
Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
Тези правила на ЕС дават възможност за засилен обмен на информация относно криминалистичните анализи и гарантират, че резултатите от лабораторните дейности, извършвани от акредитирани структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи, в една държава членка, се признават от правоприлагащите органи в други държави членки, което ще направи работата на тези структури по-ефективна.
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
Крайният срок за доставчиците на обслужване на въздушното движение да започнат да предоставят и експлоатират услуги по линии за предаване на данни изтече на 5 февруари 2018 г.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
По-специално, процедурите за издаване на разрешения не гарантират вземането под внимание на всички съответни въздействия върху защитените видове и местообитания и се извършват без събиране на достатъчно доказателства, че проектите няма да окажат отрицателно влияние върху целостта на териториите.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
Всички държави членки трябваше да транспонират разпоредбите на 5-ата Директива относно борбата с изпирането на пари до 10 януари 2020 г.
All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
Мотивираното становище, отправено до Белгия, се отнася, наред с друго, до редица въпроси, свързани с неспазването на правилата на ЕС относно свободното предоставяне на услуги (напр. за детективи и специални услуги за сигурност), свободата на установяване (напр. за инструктори за обучение на водачи на превозни средства, установени в други държави членки), признаването на професионалните квалификации въз основа на хармонизирани минимални изисквания за обучение и признаването на професионалните стажове.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
По-специално Румъния не е спазила пределно допустимите стойности за азотен диоксид (NO2) в агломерациите на Букурещ, Брашов, Яш, Клуж-Напока и Тимишоара и не е взела подходящи мерки, така че периодите на превишаване да бъдат възможно най-кратки.
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Хърватия системно не е прилагала правилно Директивата за местообитанията при издаването на разрешения за промени в проектите за вятърни паркове по нейните брегове.
Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
Комисията настоятелно приканва Ирландия да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че водата, предназначена за консумация от човека, е здравословна и чиста, и да предприеме възможно най-бързо необходимите действия за възстановяване на качеството на водата, предназначена за консумация от човека.
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
Поради това Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Гърция и Полша по този въпрос.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Директивата предоставя специални права на децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателно производство, на всички негови етапи до постановяването на окончателната присъда.
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
В директиви (ЕС) 2016/797 и 2008/57/ЕО се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени за постигане на оперативна съвместимост в рамките на железопътната система на Съюза.
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
Латвия е определила всички 328 територии от значение за Общността като специални защитени зони, но по принцип последователно не е определяла подробни цели на съхраняването, специфични за отделните територии, нито мерки, които да гарантират тяхната ефективна защита и възстановяване.
While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Комисията изпраща официално уведомително писмо, вследствие на постановеното от Съда решение.
Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement.
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Обединеното кралство - първата стъпка в процеса на установяване на нарушение.
For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
Комисията прекратява производствата за установяване на нарушение срещу ИТАЛИЯ и БЪЛГАРИЯ във връзка с предоставянето на телевизионни честоти
Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
Мотивираното становище, отправено до Испания, се отнася до неспазването на правилата на ЕС относно свободата на установяване, процедурата за взаимно признаване на професионалните квалификации и правилата за владеене на езици.
The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
Комисията призовава Латвия и Швеция да спазят своите задължения съгласно правилата на ЕС относно опазването на естествените местообитания и защитените видове, включени в мрежата „Натура 2000" (Директивата за местообитанията - Директива 92/43/ЕИО на Съвета ).
The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
Законодателството ограничава също така свободата на установяване съгласно член 49 от ДФЕС, тъй като ограничава свободата на търговците на дребно да избират своя асортимент, да определят подредбата на продажбените си площи и да адаптират веригата си на доставки.
It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
Предоставените от Гърция данни показват, че в 289 агломерации градските отпадъчни води не се събират правилно и поради това не се и пречистват правилно преди заустването им.
The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
Европейската комисия приканва УНГАРИЯ да спазва общите правила за националните регистри на предприятията за автомобилни превози
Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
Регламентът има за цел да подобри достъпността, обмена, повторното използване и актуализирането на данните, които са необходими за осигуряването на висококачествени и непрекъснати информационни услуги в реално време за движението по пътищата в целия
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Комисията настоятелно приканва КИПЪР да приложи изцяло правилата на ЕС относно публикуването на финансови отчети, доклади за управлението и одитни доклади от дружествата с ограничена отговорност
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Днес Европейската комисия поиска от Гърция и Полша да определят компетентен орган, който разглежда нарушения на Регламента ЕЗПЕ ( Регламент (ЕС) № 260/2012 ) от ползватели на платежни услуги (които не са потребители).
The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
ЕРПАП позволява обмен на информация между държавите членки относно предприятията за автомобилни превози, установени в ЕС.
The ERRU allows information exchange between Member States on road transport companies established in the EU.
Комисията изпрати официално уведомително писмо на Германия на 25 юли 2019 г.
The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
С Директива 2008/50/ЕО се установяват стандарти за качеството на въздуха с цел да се подобрят човешкото здраве и качеството на околната среда, както и начини за тяхното оценяване.
Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз процесуалните правила на държавите членки за съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на правата, които правните субекти черпят от правото на Съюза, трябва да бъдат ефективни.
In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
Високите нива на THM са свързани със заболявания на черния дроб, бъбреците и централната нервна система, с рискове от рак на пикочния мехур и дебелото черво, както и с неблагоприятни последици за растежа и жизнеспособността на плода и с рискове от малформации на плода.
High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Дванадесет държави членки разрешават еднократните изходящи плащания на пенсии: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Словакия, Унгария и Чехия.
12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
Комисията изразява съжаление, че Полша не е транспонирала изцяло Директивата „Платежоспособност II" и я насърчава да го направи незабавно, като се има предвид значението на тези правила за общия интерес на ЕС.
The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Ако Люксембург не предприеме действия в рамките на следващите четири месеца, Комисията може да изпрати мотивирано становище на люксембургските органи (дело номер 2020/4015).
If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Комисията предявява иск пред Съда срещу НИДЕРЛАНДИЯ за данъчно облагане на прехвърлянето на пенсионен капитал към други държави членки, но не и на вътрешните трансфери
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
Комисията реши да изпрати мотивирано становище до Дания, която ограничава до максимум 25 часа периода, през който може да бъдат паркирани товарни автомобили в държавни зони за почивка.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Комисията настоятелно приканва ИРЛАНДИЯ да гарантира, че водата, предназначена за консумация от човека, е чиста
Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
Комисията счита, че австрийското законодателство относно индексирането на семейните обезщетения и семейните данъчни кредити не съответства на правилата на ЕС и е дискриминационно.
The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
Обединеното кралство и Финландия да предприемат всички необходими действия за спешното премахване на ДИС рамките на ЕС от правния си ред, като се има предвид тяхната несъвместимост с правото на Съюза.
The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Комисията настоятелно приканва РУМЪНИЯ да предприеме необходимите мерки за разработването на нова информационна система за наблюдение на движението на акцизни стоки
Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Директивата защитава както качеството на водите, така и човешкото здраве, като изисква от държавите членки да събират и пречистват своите градски отпадъчни води, преди да ги излеят в околната среда.
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Тя е от съществено значение за гарантиране на прилагането на законодателството на ЕС и лоялната конкуренция между предприятията за автомобилни превози.
It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Данъчното облагане на прехвърлянето на пенсионен капитал към тези държави членки, като същевременно не се облагат вътрешните трансфери, е сериозна пречка пред свободното движение на работници, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали ( членове 45, 56 и 63 от ДФЕС ).
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
Днес Европейската комисия започна производство за установяване на нарушение срещу Обединеното кралство поради неспазване на правото на ЕС относно свободното движение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства.
Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Европейската комисия реши да прекрати производствата за установяване на нарушение срещу Италия и България във връзка с предоставянето на честоти за наземна цифрова телевизия (DTT), тъй като те предприеха действия в отговор на опасенията на Комисията по отношение на съответствието с Директивата за конкуренцията ( 2002/77/ЕО ), Директивата за разрешение ( 2002/20/ЕО ) и Рамковата директива ( 2002/21/ЕО ).
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Всички тези агломерации трябваше да изпълнят изискванията до 31 декември 2010 г.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Той е основен инструмент за гарантиране на прилагането на законодателството на ЕС и лоялната конкуренция между операторите в сектора на автомобилния транспорт.
It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Комисията реши днес да изпрати на Малта официално уведомително писмо във връзка с неспазването от нейна страна на Регламента за контрол ( Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета ), Регламента за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) ( Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета ) и Регламента за червения тон ( Регламент (ЕС) № 2016/1627 ).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Комисията настоятелно приканва Германия да приведе националното си законодателство в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработка на Директива 2008/57/ЕО).
The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Тези агломерации трябваше да изпълнят изискванията до 31 декември 2010 г.
These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Комисията иска от Хърватия да подобри начина, по който прилага Директивата за местообитанията ( Директива 92/43/ЕИО на Съвета ), що се отнася до оценката на въздействието на проектите за вятърни паркове на територии, включени в „Натура 2000".
The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
Комисията стигна до заключението, че Естония не е транспонирала правилно Директивата в националното си законодателство по отношение на някои важни въпроси, свързани с третирането на видни политически личности, действителните собственици, извършването на оценки на риска и системите за управление на риска, както и правата на достъп на звената за финансово разузнаване (ЗФР) до информация.
Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Испания на основание, че испанското данъчно законодателство не позволява на лицата да плащат данъците си чрез директен дебит, ако тяхната банкова сметка е в банка извън Испания.
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Това стеснява нецелесъобразно обхвата на директивата.
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Днес Комисията изпраща официално уведомително писмо на България във връзка с дискриминационните мерки, налагани на търговците на дребно, които ги задължават да третират по-благоприятно местните хранителни продукти.
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Държавите членки трябваше да транспонират в националното си законодателство Директива (ЕС) 2017/1371 относно борбата с измамите, засягащи бюджета на Съюза, по наказателноправен ред („Директивата за защита на финансовите интереси") до 6 юли 2019 г.
Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.