natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пандемиите могат да бъдат ефективно контролирани единствено когато решенията се прилагат в световен мащаб.
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Те се ангажираха да представят единен фронт срещу общата заплаха от световната пандемия.
They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Комисията няма да получава плащания по обещаното финансиране по своите сметки.
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Понастоящем в процес на разработване са над 80 ваксини, като най-малко 6 са във фазата на клиничните изпитвания.
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
координация чрез договорено разделение на работата на световно равнище, с малка степен на координация;
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Пандемията от коронавирус засяга на практика всички държави в света.
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Тя ще се възползва от експертния опит на съществуващите институции и партньори и няма да създава нови структури или институции.
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
100 милиона евро ще бъдат предоставени на CEPI и 158 милиона евро на Световната здравна организация.
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Актуалното състояние изглежда по следния начин:
The current situation is as follows:
В основата на рамката ще бъдат трите партньорства, които ще се основават съответно на всеки от трите приоритета.
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Опитът от миналото показва, че дори когато светът разполага с ефективни инструменти, някои от държавите са защитени, докато други не са.
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Подкрепата за страните с по-ниски доходи като част от нашите глобални действия е от съществено значение за гарантиране на световната здравна сигурност и за избягване на бъдещи пандемии.
Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
парични вноски (безвъзмездни средства);
Cash contributions (grants);
Те ще работят възможно най-самостоятелно, с хоризонтално работно направление в областта на здравните системи.
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Те ще бъдат насочени предимно към научните изследвания и революционните иновации чрез Европейския съвет по иновациите.
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Някои се използват за откриване на заразяване, а други - за да се установи дали дадено лице е било заразено с вируса.
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Европейската комисия ще се обърне към правителствата, които организират съвместно проявата на 4 май.
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Набраните средства може да бъдат под формата на:
Pledging of resources can take the form of:
Те ще разработят заедно програмата и ще изпълнят съвместно необходимата работа.
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Внедряването на ваксини срещу коронавируса ще бъде почти невъзможно, ако позволим срив на програмите за имунизация.
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
На срещата си на високо равнище на 26 март 2020 г. под председателството на Саудитска Арабия лидерите на Г-20 призоваха за прозрачни, надеждни, координирани, широкомащабни и научнообосновани глобални действия в дух на солидарност.
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Не, целта на тази проява за набиране на средства е да се ускорят иновациите и да се гарантира достъп за всички, независимо от географския произход на средствата.
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Кой ще има право на собственост върху продуктите, произведени с финансиране по инициативата?
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" има две основни цели:
The Coronavirus Global Response has two main aims:
Какъв е приблизителният срок за изпълнение по трите направления?
What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
В момента се провеждат клинични изпитвания, за да се определи тяхната ефикасност за лечението на пациенти с коронавирус.
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
гаранции за инвестиции (заем или дялово участие) в търговски предприятия или гаранции за обем (покупка), които допринасят за програмата на партньорството.
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
След като приключи първоначалният маратон за набиране на средства, допълнителни ресурси ще бъдат мобилизирани въз основа на установените и обосновани от партньорствата потребности.
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Финансираните от ЕС покани за представяне на предложения и проекти по програма „Хоризонт 2020" ще бъдат приведени в съответствие с целите на трите партньорства и ще подлежат на открит достъп до данните.
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
След като бъдат идентифицирани нови лечения, те ще трябва да бъдат произведени и закупени в световен мащаб.
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Като се има предвид тази глобална потребност, приветства се и набирането на постъпления за GAVI, за да се допринесе за събирането на най-малко 7,4 милиарда щатски долара за следващия петгодишен период на алианса.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Частните лица могат да изразят подкрепата си за призива като съдействат онлайн за увеличаването на осведомеността относно инициативата и насърчават предприятията да вземат участие.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Средствата идват от промяна в приоритетите на програма „Хоризонт 2020" (1 милиард евро), RescEU (80 милиона евро), Инструмента за спешна подкрепа (150 милиона евро) и външни инструменти (170 милиона евро).
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
предвидените действия за набиране на тези ресурси (чрез поемане на ангажименти или други мерки).
Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Предизвикателството се състои в закупуването и внедряването на тестове, включително оборудване за анализ на резултатите, когато е приложимо, както и във връзката с ефективни и добре обезпечени с ресурси стратегии за тестване.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Съветът за мониторинг на глобалната готовност посочи, че пълното разгръщане на производството и разпространението ще струва доста над сегашната цел, която обхваща само най-спешно необходимите първоначални ресурси.
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Това дава възможност за съгласуване на ресурсите, които вече са предоставени от държавите в началото на разпространението на тази световна извънредна ситуация.
This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Защо частните лица не могат да правят дарения в контекста на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса"?
Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
В тези три области най-спешни са научните изследвания и развойната дейност (валидирането на тестове), но съществува недостиг на финансиране главно в областта на производството, закупуването и внедряването.
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Какви са връзките със средствата, които вече бяха набрани за СЗО?
What are the links with the funds already raised for the WHO?
Само участващите държави ли ще се възползват от резултатите от инициативата?
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
разпространение за справедлив и икономически приемлив достъп в световен мащаб.
Distribution for equitable and affordable access globally.
Донорите могат да даряват на партньорствата (чрез съорганизатора) или директно на отделни партньори в партньорството.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Какви са основните потребности в областта на ваксините, лечението и диагностиката?
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Гражданите обаче могат да даряват директно средства в подкрепа на фонда на СЗО за солидарен отговор на COVID-19 или на партньорски организации.
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
От финансирането ще се възползват организации, които се стремят да гарантират, че продуктите ще бъдат на разположение, достъпни и достъпни на приемливи цени в целия свят, особено в най-уязвимите страни.
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Тези здравни системи осигуряват основната инфраструктура, необходима за разпространяването им - веригите на доставки, оборудването за хладилната верига, обучените здравни работници, наблюдението на болестите и контакт с общността.
These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Европейската комисия в този контекст?
How much money is the European Commission pledging in this context?
За тази цел е необходимо значително по размер финансиране, както и рамка за сътрудничество с ясна цел и структура, за да се координират глобалните усилия и да се гарантира, че дарените от държавите пари се използват ефективно.
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Сумата от 7,5 милиарда евро е разпределена индикативно за всяко партньорство (ваксини, лечение, диагностика) и в рамките на всяко партньорство - за научноизследователска и развойна дейност и за внедряване.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
След откриването на ваксина, предизвикателство ще е тя да бъде произведена в изключително големите количества, които ще са необходими, както и да се гарантира, че тя ще е на разположение и икономически достъпна за всички държави, включително държавите с ниски и средни доходи.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Следователно сумата от 7,5 милиарда евро ще бъде само отправна точка за маратона за набиране на средства, стартиращ на 4 май, и в бъдеще ще са необходими допълнителни средства.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Въпреки че редица решения вече се проучват, научноизследователската и развойна дейност, производството и внедряването са стъпки, които изискват много време и големи ресурси.
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Комисията ще регистрира и ще следи даренията от държавите, международните организации, финансовите институции, частния сектор и фондациите, насочени към нуждите в областта на диагностиката, лечението и ваксините, до края на май 2020 г.
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Група правителствени и частни партньори с нестопанска цел ще улесняват работата на партньорствата за ваксини, лечение и диагностика.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
ЕС и домакините на инициативата за набиране на средства са изявени поддръжници на GAVI и ролята му в глобалния отговор на пандемията от коронавирус.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
мобилизиране на ресурси за запълване на недостига във финансирането и производството и набелязване на възможностите;
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Финансирането, обещано на Световната здравна организация (СЗО) за борба с коронавируса, считано от 30 януари 2020 г. - датата, на която тя обяви коронавирус за извънредна ситуация в областта на здравеопазването в световен мащаб - ще се отчита като част от целта за финансиране на глобалните действия.
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Трите партньорства (ваксини, лечение, диагностика) ще включват партньори, които са ключови организации в глобалния отговор на коронавируса, с мандат и интерес за подобряване на здравеопазването в световен мащаб.
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Проявата за набиране на средства на 4 май има за цел да мобилизира първоначална сума от 7,5 милиарда евро ново финансиране (от 30 януари).
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Досега повече от 40 създатели на евентуални лечения на коронавирус са се свързали с Европейската агенция по лекарствата (EMA) и с държавите членки за научни консултации.
Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
В набирането на средства могат да участват всички държави и частни субекти, т.е. предприятия, фондации, филантропски организации.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
допълнителни средства, които ще бъдат разпределени (непреки безвъзмездни средства) чрез редовните канали на донорите, но приведени в съответствие с програмата на партньорството (съвместно програмиране) и с открит достъп до резултатите (данни, знания, интелектуална собственост до необходимото за универсално въвеждане и достъп);
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
В отговор на призива за действие от 24 април Европейската комисия обяви, че обединява сили с глобални партньори за организиране на кампания за набиране на средства под надслов „Глобални действия срещу коронавируса", която ще стартира на 4 май 2020 г.
Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Що се отнася до финансираните с публични средства научни изследвания, следва да има открит достъп до резултатите, т.е. до данни, знания и интелектуална собственост, до степен, необходима за гарантиране на внедряването и достъпа в световен мащаб.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Всяко партньорство ще има два съорганизатора, разполагащи с правомощия и ресурси за организиране на партньорство с всички съответни участници (публичния сектор, промишлеността, научните изследвания, финансиращите организации, регулаторите, международните организации).
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
От бизнес партньорите по принцип няма да се изисква да се отказват от своята интелектуална собственост, но обещаните средства ще бъдат придружени от ангажименти от страна на донорите в подкрепа на глобален достъп и справедливо въвеждане на нови методи за диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Според Европейската комисия рамката за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19 би могла да докладва пред глобален орган, какъвто е Г-20, евентуално разширена, за да включи Африканския съюз, Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество, Световната здравна организация и Групата на Световната банка, относно:
In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
От всяко партньорство се очаква да докладва всички дарения, получени като част от рамката за глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19, на групата за улесняване, която ще проследява изготвянето и разпространението на докладите за напредъка и ще докладва пред глобалната общност и широката общественост относно обещаните, получените, използваните и допълнително необходимите ресурси.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Средствата ще отиват директно в партньорствата (съорганизатор) или към други целеви получатели.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
напредъка, постигнат по трите приоритета - ваксини, лечение и диагностика, както и работата по укрепването на здравните системи за борба с коронавируса;
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Европейската комисия предоставя средства в размер на 1 милиард евро от своя бюджет под формата на безвъзмездни средства, допълнени с 400 милиона евро под формата на гаранции за заеми (достъп до финансиране с рисков капитал за Финансовия механизъм в областта на заразните болести „InnovFin", управляван от Европейската инвестиционна банка).
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Понастоящем се използват няколко вида тестове за различни цели.
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Те също така разполагат с възможността да даряват чрез СЗО в подкрепа на здравните системи в нестабилни държави за действия, свързани с борбата с коронавируса.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Вторият вид тестове все още предстои да бъдат валидирани по отношение на тяхната ефективност и да бъдат произведени в големи количества.
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
да се осигури политически ангажимент на високо равнище за осигуряване на справедлив достъп до лечение и ваксини навсякъде, без никой да е пренебрегнат.
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Всяко от трите партньорства ще съгласува действията на участниците в подход, обхващащ цялата верига на стойността (от научните изследвания до разпространението и универсалния достъп).
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
да се мобилизира подкрепа за глобално сътрудничество и да се привлече значително финансиране от публичния, частния и филантропския сектор за разработването и внедряването на диагностика, лечение и ваксини и да се укрепят системите на здравеопазване за постигането на тази цел;
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Преките получатели на финансиране ще бъдат утвърдени организации, подкрепящи разработването и внедряването на тестове, лечения и ваксини в съответствие с доказани процеси и съгласувани критерии.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Инициативата има за цел да мобилизира значителни финансови средства за разработване на диагностика, лечение и ваксини, и да осигури политически ангажимент на високо равнище за гарантиране на равен достъп до диагностика, лечение и ваксини, за да се гарантира, че никой няма да бъде пренебрегнат.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.