natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сухопътните вериги за доставки са засегнати от въвеждането на забрани по сухоземните граници или ограничения по отношение на водачите.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Тази инициатива има за цел да подкрепи работещите и да защити онези, които са загубили работните си места в случай на големи сътресения, както и да намали натиска върху националните публични финанси, като по този начин се укрепи социалното измерение на Европа.
This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Комисията счита, че гъвкавостта за „необичайни събития извън контрола на правителството" е приложима за настоящото положение, което позволява на държавите членки да се отклоняват временно от необходимите фискални корекции.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Понастоящем тя помага на държавите членки да се справят с различни природни бедствия, включително наводнения, горски пожари, земетресения, бури и суши.
It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Да използват Европейския фонд за морско дело и рибарство, за да гарантират доходите на рибарите и производителите на аквакултури, засегнати от кризата.
Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Комисията разглежда приоритетно тези случаи и подкрепя държавите членки да коригират всяка такава мярка.
The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Ако държавите членки не адаптират достатъчно своите правила, Комисията ще предприеме правни действия.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Ако не бъдат взети някакви мерки за спиране на прилагането на това правило, при сегашните обстоятелства въздушните превозвачи вероятно ще продължат да извършват „полети фантоми", за да запазят правата си.
In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
За кратък период от време ограниченията са обхванали все по-голям набор от продукти, като се започне с личните предпазни средства и се стигне напоследък до лекарствата.
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Приканваме надзорните органи да възприемат координиран подход и да използват пълноценно гъвкавостта на надзорната рамка на ЕС.
We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Комисията подготвя специална правна рамка, в която се определя конкретен набор от гъвкави мерки за подпомагане, които биха могли да се прилагат въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС в случай на необходимост.
The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
ЕС е готов да окаже подкрепа на държавите членки, когато това е възможно, като смекчава въздействието върху работниците.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Когато е възможно, трябва да защитаваме работниците от безработица и загуба на доходи.
We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Поради това Комисията настоя държавите членки да се въздържат от приемане/прилагане на такива нецелеви национални мерки и поска от тях да си сътрудничат за прилагането на ефективен общоевропейски подход, основан на солидарност между държавите членки.
The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Като част от тази инициатива Комисията предлага кризите, свързани с общественото здраве, да бъдат включени в извънредните ситуации, финансирани от фонд „Солидарност" на ЕС.
As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Освен това Комисията, в сътрудничество с Европейската комисия по туризма, създава ad hoc мрежа от европейски туристически агенции и асоциации от пътническата индустрия с цел обмен на информация и оценка на въздействието в реално време в подкрепа на екипа за действие във връзка с коронавируса.
In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Третата колона представлява само сбора на първите две.
The third column simply represents the sum of the first two.
Сега Комисията предлага държавите от ЕС да запазят тези средства поне до 2025 г., когато Комисията ще започне да приключва програмите в рамките на дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2014-2020 г.
The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Комисията гарантира, че единният пазар няма да бъде засегнат от национални ограничителни мерки за личните предпазни средства?
How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
1 милиард евро се прехвърлят от части от гаранцията, осигурявана от бюджета на ЕС (ЕФСИ), която беше предвидена за дългосрочни проекти и други цели.
€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
По-конкретно:
In particular:
Комисията продължава да работи по всички нерешени случаи.
The Commission is pursuing all outstanding cases.
Това би могло да включва например оборотния капитал на МСП, като се обърне специално внимание на секторите, които са особено засегнати от кризата.
This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Обявените първоначално суми бяха консервативни първоначални разчети за ЕС като цяло.
The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Специфичните за всяка държава препоръки на Комисията, които ще бъдат представени по-късно през пролетта, също ще вземат предвид последните икономически промени, като адаптират фискалните усилия, които се изискват от държавите членки, когато това е необходимо, за да се вземе предвид икономическото положение.
The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Както може да се види в таблицата, някои държави членки, например Италия и Испания, които понастоящем са двете най-силно засегнати от коронавируса държави от ЕС, все още разполагат със значителни неизползвани суми, на които да могат да разчитат при тези извънредни обстоятелства.
As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Те смущават функционирането на логистичните и дистрибуторските вериги, които разчитат на централни складове.
They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
По този начин ще се осигури незабавна ликвидност в бюджетите на държавите членки.
This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
В случай на особено тежки икономически ситуации, като тази, пред която е изправена в момента Италия, правилата на ЕС за държавните помощи дават възможност на държавите членки да предоставят подкрепа за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката им.
In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
При условие че средствата се изразходват изцяло в съответствие с приложимите правила, няма да е необходимо държавите членки да ги възстановяват.
Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Съгласно Споразумението за оттегляне РОР се прилага за Обединеното кралство до приключването на програмата.
** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Комисията също така обсъжда други алтернативи с промишлеността, като например текстилните дружества да бъдат преобразувани така, че да произвеждат предпазни средства.
The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Поради изключителен спад на търсенето от страна на пътниците, което се очаква да продължи и през идните седмици, използването на слотове ще бъде под прага от 80 %, наложен от правилата на ЕС за периодите на часово планиране през зимата на 2019-2020 г. и лятото на 2020 г.
Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Втората колона представлява съфинансирането от бюджета на ЕС, което би било налично, ако - както препоръчва Комисията, сумите от първата колона се използват за финансиране на реакцията срещу коронавируса.
The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Решенията ще се вземат в рамките на дни от получаването на пълно уведомление за държавна помощ от държавите членки, когато това е необходимо.
Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Сега тези средства ще бъдат използвани за финансиране на по-спешните потребности от ликвидни средства на засегнатите МСП.
It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Комисията поддържа връзка с държавите членки и промишлеността, за да разполага с надеждна информация относно доставката на предпазни средства.
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
На държавите членки вече са изплатени приблизително 8 милиарда евро.
The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Като се вземат предвид средните дялове на съфинансиране в държавите членки, тези около 8 милиарда евро ще позволят, в съчетание със съфинансирането от бюджета на ЕС в размер на около 29 милиарда евро, да се мобилизира бюджетна подкрепа от ЕС в размер на общо 37 милиарда евро.
Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Ще трябва ли държавите членки да възстановят тези около 8 милиарда евро през следващата година?
Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Ето защо Комисията координира действията с държавите членки, за да гарантира постоянния стокопоток и функционирането на вътрешния пазар.
This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Положението се утежнява от факта, че няколко държави членки приеха/приемат национални мерки, като например забрани за износ, които сериозно нарушават и без друго натоварената верига на доставки.
The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Накрая, Комисията предлага да се разшири обхватът на фонд „Солидарност" на ЕС - инструментът на ЕС за подкрепа на държавите, засегнати от природни бедствия - за да се окаже подкрепа на държавите членки при тази извънредна ситуация.
Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Съгласно настоящите европейски правила въздушните превозвачи, които искат да си подсигурят същите летищни слотове за следващата година, трябва да използват поне 80 % от разпределените им слотове в рамките на текущите периоди на часово планиране - т.нар. правило „ползваш или губиш".
Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Това нови средства ли са?*
Is this fresh money?
Следователно сумите по линия на Инициативата съответстват на средствата на ЕС за сближаване, които държавите членки не са използвали.
The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
За тази цел инструментът се стреми да използва по най-добрия начин вече наличните ресурси по линия на политиката на ЕС на сближаване.
To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Комисията спешно оценява тези мерки и обсъжда с държавите членки необходимите промени, за да се гарантира, че защитните материали могат да достигнат до тези, които се нуждаят от тях.
The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Отпускането на средства ще зависи от сумите, които държавите членки е трябвало да възстановят на Комисията през тази година.
The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Схемата ще бъде предназначена по-специално за подпомагането на националните политики, насочени към запазване на работните места и уменията, например чрез схеми за работа с намалено работно време и/или улесняване на прехода на безработните от едно работно място към друго.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Разходите биха могли също така да бъдат насочени към предоставяне на подкрепа на работниците, по-специално на самостоятелно заетите лица и дружествата в конкретни сектори и области, които са изправени пред прекъсвания в производството или продажбите, и поради това са засегнати от липса на ликвидност, най-вече МСП.
Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Като се имат предвид значителните нужди от финансиране във всички държави членки и бързо променящата се ситуация, при която броят на заразените с коронавируса във всички държави членки бързо ще се увеличава, Комисията е уверена, че ресурсите ще бъдат от голямо значение във всички държави членки.
Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
По същия начин мерките за публична подкрепа, с които разполагат всички дружества, като например субсидиите за заплати и временното преустановяване на плащанията на корпоративни данъци и данък добавена стойност или на социалноосигурителни вноски, не попадат в обхвата на контрола на държавните помощи и не изискват одобрението на Комисията съгласно правилата на ЕС за държавните помощи.
Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Поради това препоръчаните фискални усилия ще отчитат специфичните за всяка държава ситуации, включително влошаването на икономическата активност, извънредните разходи и мерките за целево подпомагане.
The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
За държавите членки, за които няма оставащи суми, това се дължи на процент на подбор на проектите, близък до 100 % или превишаващ тази стойност преди ИИОК.
*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Максимална гъвкавост при прилагането на правилата на ЕС за разходване
2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Това се отнася както за последиците от по-бавния икономически растеж, така и за допълнителните разходи, свързани със справянето с пандемията.
This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Очаква се тези мерки да мобилизират финансиране в размер на 8 милиарда евро оборотен капитал и да подпомогнат най-малко 100 000 малки и средни предприятия и малки дружества със средна пазарна капитализация в ЕС.
This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Те зависят от размера на пакета за политиката на сближаване и от скоростта на усвояване на средствата.
They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Достъп до фонд „Солидарност" на ЕС
3) Access to the EU Solidarity Fund
Това ще позволи по-специално да се увеличат доставките на някои видове лични предпазни средства (ЛПС), като например маските за еднократна употреба, предназначени за органите за гражданска защита, дори ако нямат маркировка „CE", без да се правят компромиси с нашите норми за здравеопазване и безопасност.
This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Това означава също да се предостави по-голяма гъвкавост на държавите да преразпределят финансови средства, като гарантират, че парите се изразходват в секторите, където нуждите са най-остри: здравеопазването, подкрепата за МСП и пазара на труда.
This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Комисията въведе всички необходими процедурни облекчения, за да се даде възможност за бързо одобрение от страна на Комисията, след изпращане на уведомление от страна на държавите членки за националните мерки за подпомагане.
The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Това няма да изисква никакви средства от националните бюджети и ще осигури така необходимата ликвидност за спасяването на живота на хората, поддържането на предприятията и др.
This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
За да осигури пари за борба с кризата, Комисията предлага да се мобилизират бързо парични резерви от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) - средствата на ЕС за сближаване.
To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Сега те ще имат възможност да задържат тези пари, с което ще им се осигури ликвиден буфер от около 8 милиарда евро, позволявайки им да ускорят инвестициите, свързани с избухването на епидемията от COVID-19.
They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
И накрая, Комисията е готова да предложи на Съвета да задейства общата клауза за дерогация, за да се даде възможност за по-обща подкрепа на фискалната политика.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Някои държави членки вече въведоха временни мерки, например намаляване на работното време с едновременно подпомагане на доходите, удължаване на условията за заплащане на отпуск по болест и насърчаване на работата от разстояние.
Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Комисията е готова да предостави образци въз основа на предишни решения относно възможностите по-долу за предоставяне на помощ на дружества в съответствие със съществуващите правила на ЕС за държавната помощ.
The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Като предоставя тези суми сега и по гъвкав начин, Комисията гарантира, че средствата се насочват към областите, в които са най-необходими.
By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Общата цел е да се използва целият портфейл от възможности за финансиране от бюджета на ЕС за подпомагане на държавите от ЕС с максимална гъвкавост, минимална допълнителна административна работа и възможно най-скоро.
The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Разходите за незабавни мерки за ограничаване на разпространението могат например да бъдат свързани с предоставянето на медицинско оборудване, увеличаването на болничния капацитет, мерките за гражданска защита и информационните кампании.
Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Като ги съчетаят със средства от кохезионните фондове на ЕС, държавите членки ще могат да насочат повече от три пъти по-голяма сума там, където е най-необходима: подкрепа за здравеопазването и помощ за най-засегнатите от кризата.
By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.