natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се улесни изплащането на полученото пазарно финансиране и допълнително да се спомогне за намаляване на натиска върху националните бюджети, Комисията ще предложи допълнителни нови собствени ресурси на по-късен етап от финансовия период 2021-2027 г.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Комисията ще използва маржа на бюджета за набиране на средства на капиталовите пазари и финансиране на новите и по-ефикасни инструменти, насочени към справянето с кризата и последиците от нея.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Подобрената програма InvestEU ще бъде в състояние да предостави решаваща подкрепа на дружествата във фазата на възстановяване и в същото време да осигури ясната насоченост на инвеститорите към средносрочните и дългосрочните политически приоритети на Съюза, като например Европейския зелен пакт и предизвикателствата на цифровизацията.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Благодарение на обезпечаването на 15 милиарда евро по линия на Next Generation EU новият инструмент ще предостави гаранция от бюджета на ЕС в размер на 31,5 милиарда евро и би могъл да генерира инвестиции в размер до 150 милиарда евро в стратегически отрасли и ключови вериги за създаване на стойност, включително тези, които са от решаващо значение за двойния екологичен и цифров преход.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Какво представлява маржът на бюджета?
What is the headroom?
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Как можете да проверите?
How will these resources be distributed among Member States?
Въпроси и отговори28 май 2020Брюксел
Questions and answers28 May 2020Brussels
Как ще бъдат вземани решенията?
How will decisions be taken?
Техническата подкрепа ще бъде особено необходима в периода след кризата.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Тя ще предоставя незабавна и пряка подкрепа за икономиките на държавите членки.
It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Максималният размер на заемите за всяка държава членка няма да надвишава 4,7 % от нейния брутен национален доход.
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Комисията ще направи оценка на плановете въз основа на прозрачни критерии.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Приетите планове ще бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета.
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
За да бъде подкрепата предоставена възможно най-бързо, държавите членки ще бъдат насърчени да представят първия си план още през тази година.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Как този механизъм ще бъде интегриран в европейския семестър и ще е в съответствие с енергийния съюз?
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Механизмът и REACT-EU се допълват взаимно.
The Facility and REACT-EU are complementary.
Какво ще стане с Програмата за подкрепа на реформите?
What will happen with the Reform Support Programme?
Освен това плановете ще представляват приложение към съответната национална програма за реформи.
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Общият размер на безвъзмездни средства, които ще са на разположение, ще бъде 310 милиарда евро (по постоянни цени и 335 милиарда евро по текущи цени), като същевременно са на разположение допълнителни 250 милиарда евро под формата на заеми (по постоянни цени и 268 милиарда евро по текущи цени).
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
При мерките, за които се оказва подкрепа, трябва да се избягват неблагоприятните въздействия върху климата и околната среда.
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Какво представлява инструментът за техническа подкрепа?
What is the Technical Support Instrument?
Какви видове реформи и инвестиции ще бъдат финансирани чрез механизма?
What types of reforms and investment will the Facility finance?
Каква е добавената стойност на заемите в допълнение към безвъзмездните средства?
What is the value added of a loan in addition to a grant?
Коефициентът ще бъде от особена полза за държавите, които са най-силно засегнати от кризата, особено тези с нисък доход на глава от населението и с висок процент на безработица.
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Държавите членки ще докладват за напредъка при изпълнението на плановете в контекста на европейския семестър.
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Държавите членки ще представят плановете за възстановяване и устойчивост на Комисията; това може да се прави ежегодно до 2022 г. и най-късно до 30 април всяка година, но те вече имат възможност да представят първоначален техен проект заедно с националния си проектобюджет през октомври.
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Възможно е обаче увеличаването на тази стойност при изключителни обстоятелства, при условие че има налични средства.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
В допълнение към безвъзмездните средства държавите членки могат да поискат заем за изпълнението на своите реформи и публични инвестиции.
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Що се отнася до безвъзмездните средства, за всяка държава членка ще бъде определен максимален размер въз основа на предварително определен коефициент на разпределение, при който се взема предвид броят на населението, БВП на глава от населението и безработицата.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Програмата за подкрепа на реформите се оттегля и нейното съдържание се заменя от Механизма за възстановяване и устойчивост и от инструмент за техническа подкрепа, в два автономни регламента.
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Каква е връзката на механизма с други инициативи за подкрепа като REACT-EU, програмите в областта на политиката на сближаване и инструмента SURE?
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Механизмът се основава на напредъка по инструмента за осъществяване на реформи, включен в предложението на Комисията от 2018 г. за Програма за подкрепа на реформите, като същевременно се адаптира към новата икономическа ситуация, която засяга всички държави - членки на ЕС, и метода на финансиране.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Със заемите ще се финансират допълнителни реформи и инвестиции извън тези, за които вече се ползват безвъзмездните средства.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
В тях, наред с другото, трябва да бъде обяснено как ще допринасят за укрепване на потенциала за растеж, устойчивостта и сближаването на съответната държава членка.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Ако критериите за оценка са изпълнени в задоволителна степен, Комисията ще приеме решение за определяне на размера на финансовия принос, от който ще се ползва държавата членка (безвъзмездни средства и заем, ако такъв е поискан), както и на етапните и крайните цели.
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Инструментът позволява подпомагането на органите на държавите членки в усилията им за изготвяне на реформи в съответствие с техните собствени приоритети и за увеличаване на капацитета им за разработване и прилагане на политики и стратегии за реформи, както и за възползване от добрите практики и примери на техните партньори.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Въпроси и отговори относно бюджета на ЕС за възстановяване:
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
В тези планове трябва да са включени както реформите, така и публичните инвестиционни проекти, като част от един съгласуван пакет.
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Той ще помогне на държавите членки да се справят с предизвикателствата, установени в рамките на европейския семестър, в области като конкурентоспособността, производителността, екологичната устойчивост, образованието и уменията, здравеопазването, заетостта и икономическото, социалното и териториалното сближаване.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
С механизма се допълва и наборът от вече изготвени мерки в отговор на настоящата пандемия, причинена от коронавируса, като например изменението на Регламента за политиката на сближаване, инвестиционните инициативи в отговор на коронавируса и инструмента SURE.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Комисията също така ще докладва ежегодно на двете институции за напредъка при изпълнението на плановете от държавите членки и за разходите по механизма.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Какво представлява Механизмът за възстановяване и устойчивост?
What is the Recovery and Resilience Facility?
Инициативата REACT-EU е насочена към действия за преодоляване на кризи в краткосрочен план, свързани с пазарите на труда, здравеопазването и МСП (подкрепа за ликвидността и платежоспособността), както и с основни инвестиции в областта на екологичния и цифровия преход.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
По-голямата част от финансирането ще бъде предоставено чрез безвъзмездни средства, с възможност за неговото допълване чрез заеми.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Заемите ще допълват безвъзмездните средства и ще осигуряват допълнителни средства за държавите членки, които имат по-големи нужди от финансиране поради необходимостта от предприемане на по-значителни реформи и инвестиции.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
За да получат достъп до механизма, държавите членки трябва да изготвят планове за възстановяване и устойчивост, в които се определят програмите им за реформи и инвестиции за следващите четири години, тоест до 2024 г.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
С цел информиране за подготовката и изпълнението на плановете за възстановяване и устойчивост на държавите членки, Съветът ще има също така възможност в рамките на европейския семестър да обсъди положението във връзка с възстановяването, устойчивостта и капацитета за адаптиране в Съюза въз основа на съответните документи на Комисията, с които разполага.
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Плановете се представят от държавите членки и трябва да бъдат в съответствие с предизвикателствата и приоритетите, определени в рамките на европейския семестър, с националните програми за реформи, националните планове в областта на енергетиката и климата, плановете за справедлив преход, споразуменията за партньорство и оперативните програми, приети в рамките на фондовете на Съюза.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Поради това те ще бъдат от особен интерес и ще са от полза за държавите членки, които са принудени да заплащат по-високи разходи при заемането на средства.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
С инструмента за техническа подкрепа ще се предоставя подкрепа за усилията на държавите членки за осъществяване на реформите, необходими за постигане на икономическо и социално възстановяване, устойчивост и сближаване.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Плановете трябва ефективно да отговарят на съответните предизвикателства, определени в рамките на европейския семестър - дали допринасят за укрепване на потенциала за растеж и устойчивост на държавите членки и за засилване на сближаването - като трябва да съдържат мерки, които значително допринасят за справяне до голяма степен с предизвикателствата на екологичния и цифровия преход.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
В плановете следва да бъдат определени реформите и инвестициите за справяне с предизвикателствата, установени в контекста на европейския семестър, и по-специално свързаните с екологичния и цифровия преход.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Заемите ще имат дълги срокове до падежа и ще бъдат с благоприятни лихвени проценти, от които Съюзът има възможност да се ползва.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Механизмът също така ще гарантира подходящата насоченост на тези инвестиции и реформи на основата на екологичния и цифровия преход, за да спомогне за създаването на работни места и устойчив растеж и да направи Съюза по-устойчив.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Заемите трябва да бъдат обосновани с по-големите нужди от финансиране, свързани с представените от държавите членки планове за възстановяване и устойчивост.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Какви средства ще бъдат на разположение чрез механизма?
How much money will it make available?
Механизма за възстановяване и устойчивост ще се подкрепят дългосрочните реформи и инвестиции, по-специално в областта на екологосъобразните и цифровите технологии, с трайно въздействие върху производителността и устойчивостта на икономиката на Съюза.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
С новия механизъм за възстановяване и устойчивост ще се осигури широкомащабна финансова подкрепа за предприети от държавите членки реформи и инвестиции с цел смекчаване на икономическото и социалното въздействие на пандемията, причинена от коронавируса, и с цел икономиките на ЕС да станат по-устойчиви, издръжливи на сътресения и по-добре подготвени за предизвикателствата на екологичния и цифровия преход.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Програма за подкрепа на структурните реформи и се основава на нейния успех, като дава възможност на Комисията да помага за укрепването на административния капацитет на държавите - членки на ЕС.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Безвъзмездните средства и заемите ще бъдат отпускани на траншове след изпълнение на етапните и крайните цели, определени от държавите членки в плановете им за възстановяване и устойчивост.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Бюджетът на ЕС за възстановяване:
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Тя по-специално показа, че ЕС се нуждае от:
It has in particular demonstrated that the EU needs:
Няма да има предварително разпределение за всяка от посочените в програмата цели.
There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Съобразено ли е то с настоящата криза, причинена от коронавируса?
Does it respond to the current Coronavirus crisis?
По какъв начин програмата ще подкрепя научните изследвания и иновациите?
How will the programme support research and innovation?
Действията по програмата ще допълнят и активизират работата на тези агенции на ЕС.
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
В бъдеще могат да бъдат финансирани различни видове действия в различните обхванати от програмата области.
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Аналитични дейности като проучвания, събиране на данни и сравнителен анализ.
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Програмата „Цифрова Европа" за създаване на цифрова инфраструктура, необходима за цифровите здравни инструменти.
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Финансирането ще бъде осигурено отчасти от бюджета на ЕС (1,7 млрд. евро), отчасти чрез външни целеви приходи в резултат от извършваните от Съюза операции по вземане на заеми, както е предвидено в Регламента за Инструмента за възстановяване на ЕС (7,7 млрд. евро).
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
по-добра координация между държавите членки по време на здравна криза;
more coordination between Member States during a health crisis;
неравномерното разпределение на капацитета на системите за здравеопазване;
uneven distribution of health care systems capacity;
по-големи инвестиции в здравните системи, за да се гарантира, че те са готови да посрещнат предизвикателствата на утрешния ден.
more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Ще продължи ли Комисията да предоставя финансиране в областта на здравеопазването чрез Европейския социален фонд плюс и другите фондове на ЕС?
Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Европейския фонд за регионално развитие за подобряване на регионалната здравна инфраструктура;
the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Европейския социален фонд плюс (ЕСФ+) за подпомагане на уязвимите групи при достъпа до здравеопазване;
the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
През първите години на програмата ще има силна насоченост към предвидените действия, по-специално в областта на управлението на кризи.
There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Това следва да се извършва при пълно зачитане на отговорностите на държавите членки да определят своите здравни политики и да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.