natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как ще се усвояват средствата по Next Generation EU?
5) How will the spending under Next Generation EU work?
Селските райони ще имат жизненоважна роля за осъществяването на прехода към екологична устойчивост и постигането на амбициозните цели на Европа в областта на климата и околната среда.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Важно е процесът да приключи възможно най-бързо, за да се осигури яснота и сигурност както за рибарите, така и за сектора на аквакултурите и за националните администрации.
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Дали предложенията от 2018 г. за реформа на ОСП са съвместими с Европейския зелен пакт?
7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Комисията публикува оценката си на 20 май (заедно със стратегията „От фермата до трапезата" и стратегията за биоразнообразието).
The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Комисията също така предложи бюджетът на „Хоризонт Европа" да се увеличи с 94,4 млрд. евро, за да се засили подпомагането от ЕС на НИРД в областта на здравеопазването и климата.
In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Предложенията на Комисията за ОСП са в законодателния етап на разглеждане от съзаконодателите (Европейския парламент и Съвета).
The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Какво е актуалното състояние на преговорите по бъдещата ОСП?
8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Предложението на Комисията за ЕФМДР е в законодателния етап на разглеждане от съзаконодателите (Европейския парламент и Съвета).
The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Тези разпоредби обхващат по-специално следното:
These include in particular:
С допълнителното финансиране следва да се повиши устойчивостта на сектора на рибарството и аквакултурите и да се осигурят необходимите ресурси за преодоляването на кризи чрез повишаване на устойчивостта на рибарството.
The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Ще се запази ли предвидената в предложението от 2018 г. гъвкавост между стълбовете на ОСП?
3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Бюджетът на ЕС: ОСП след 2020 г. (вж. информационния документ и справката от 1 юни 2018 г.)
EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
ЕФМДР ще продължи да допринася за постигането на целите на Европейския зелен пакт, в т.ч. за стратегията за биоразнообразието до 2030 г. и за стратегията „От фермата до трапезата".
EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
В засиления дългосрочен бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. бюджетът на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) ще се увеличи с 500 млн. евро с цел укрепване на устойчивостта на сектора на рибарството и осигуряване на необходимите ресурси за преодоляването на кризи.
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Както бе посочено в предложението на Комисията от 2018 г. за бъдещата ОСП, държавите членки ще могат да прехвърлят до 15 % от своите предвидени за ОСП средства между директните плащания и развитието на селските райони.
As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Така те ще могат по-добре да нагодят политиките си към приоритетите на селскостопанските си сектори и да постигнат по-добри резултати по отношение на амбициите на Европейския зелен пакт.
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Селските райони ще играят жизненоважна роля за прехода към екологична устойчивост.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
изискване във всеки стратегически план за ОСП 30 % от бюджета за развитие на селските райони, от който се изключват плащанията за райони с природни ограничения, да бъде заделен за целеви разходи за околната среда и климата, както и изискване за обособяване на секторните интервенции;
ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
В този контекст Комисията предлага да се увеличат средствата за подпомагане на земеделските стопани и селските райони, както и на сектора на рибарството, да се възстановят и да изпълнят заложените в Европейския зелен пакт цели, в частност новите стратегии
In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Какво представлява новото предложение на Комисията за финансиране на Европейския фонд за морско дело и рибарство за периода 2021-2027 г.?
9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
По линия на Next Generation EU Комисията предлага бюджетът на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони да се увеличи с 15 млрд. евро (16,5 млрд. евро по текущи цени) с цел да се подпомогнат селските райони при провеждането на необходимите структурни промени в изпълнение на Европейския зелен пакт.
Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
В представеното на 27 май 2020 г. изменено предложение за МФР Комисията предложи общо финансиране на общата селскостопанска политика (ОСП) в размер на 348,3 млрд. евро по постоянни цени (391,4 млрд. евро по текущи цени).
With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Комисията предложи за ОСП бюджет от 365 млрд. евро по текущи цени, от които 286,2 млрд. евро за ЕФГЗ и около 78,8 млрд. евро за ЕЗФРСР.
In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Какво представлява новото предложение на Комисията за финансиране на общата селскостопанска политика (ОСП) за периода 2021-2027 г.?
1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Тази обща сума е сборът на 258,3 млрд. евро (290,7 млрд. евро по текущи цени) за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ - директни плащания и свързани с пазара разходи) и 90 млрд. евро (100,7 млрд. евро по текущи цени) за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
средства по ОСП за ЕС-27 (т.е. без сумите за Обединеното кралство) се използва за базов и умножен по седем представлява бюджетната рамка за следващите седем години - т.е. 382,5 млрд. евро.
As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Комисията предлага бюджетът на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони да се увеличи с 15 млрд. евро по линия на Next Generation EU с цел да се подпомогнат земеделските стопани и селските райони да проведат необходимите структурни промени за прилагането на Европейския зелен пакт и по-специално за постигането на амбициозните цели за климата и околната среда, заложени в новите стратегии
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Какви цели стоят пред бъдещия ЕФМДР?
11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Финансирането ще им позволи да постигнат амбициозните цели за климата и околната среда на новите стратегии
This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Това по цени от 2018 г. представлява 348,3 млрд. евро или също увеличение със 7 % спрямо стойността в предложението от 2018 г. (324,3 млрд. евро) и с 2 % спрямо настоящия разчет (т.е. при репликиране през целия период 2021-2027 г. на предвидените за 2020 г. средства за ЕС-27).
This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Обобщение на предложените средства за ОСП за периода 2021-2027 г.
Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
В предложението на Комисията за МФР е посочено наличното годишно финансиране по първия стълб на общата селскостопанска политика.
On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Какво е актуалното състояние на преговорите по бъдещия ЕФМДР?
13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Следователно бюджетът за ОСП в измененото предложение за МФР, който е в размер на 391,4 млрд. евро по текущи цени, представлява увеличение със 7 % спрямо стойността от 2018 г. (365 млрд. евро) и с 2 % спрямо настоящия разчет (т.е. при репликиране през целия период 2021-2027 г. на предвидените за 2020 г. средства за ЕС-27).
The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
В засиления дългосрочен бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. ще се увеличи бюджетът на фондовете на ОСП: на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) - с 4 млрд. евро (4,5 млрд. евро по текущи цени), а на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
С плана ще се подпомогне възстановяването от неблагоприятните социално-икономически последици от пандемията от коронавируса, като се задвижи възстановяването на Европа ведно със защитата и създаването на работни места.
To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
В пакета за МФР е посочено наличното годишно финансиране и по втория стълб на общата селскостопанска политика.
For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
EU budget for external action in the next MFF
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
The Recovery package maintains the IPA III proposal of June2018.
Как можете да проверите?
What did the Commission propose?
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Commissioner Simson at the Opening Ceremony of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW)
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
Commissioner Simson at EUSEW
Как можете да проверите?
"Check against delivery"
Как можете да проверите?
But we can act.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Just Transition Platform Launch Event
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
The Just Transition Mechanism is Europe supporting the regions at risk from climate transition.
Как можете да проверите?
Thank you for your attention.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Press Statement by Commissioner Sinkevičius at the Agriculture and Fisheries Council
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
In the North-East Atlantic, 99% of the stocks only managed by the EU are now caught within sustainability limits, so-called maximum sustainable yield (MSY).
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
It is also about the future of the EU's labour market.
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
Remarks by Executive Vice-President Dombrovskis at the press conference on the Youth Employment Support package and the European Skills Agenda
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Remarks of Commissioner Stella Kyriakides at the Extraordinary EPSCO Health Council on COVID-19
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
European solidarity is of course in the self-interest of us all.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Как можете да проверите?
Can we even emerge stronger and better from this?
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Speech by Commissioner Ferreira for the Committee of Regions on the occasion of Europe Day 2020
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
I see a Europe in which every region successfully navigates the digital revolution.
Как можете да проверите?
Thank you for the invitation today.
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
Other instruments are there, from Cohesion to Horizon Europe.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
Remarks by Commissioner Gentiloni at the press conference on an enhanced InvestEU Programme and its new Strategic Investment Facility
Те са от решаващо значение за икономическото възстановяване на Съюза.
They are crucial for the economic recovery of the Union.
В тези насоки са определени ясни условия, съгласно които тези предприятия трябва да определят солидни планове за преструктуриране, които да им позволят да постигнат дългосрочна жизнеспособност.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Изявление на Комисията във връзка с консултациите с държавите членки
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Изпълнителният заместник-председател Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: Микро-, малките и стартиращите предприятия са изправени пред специфични предизвикателства в резултат на кризата с коронавируса.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Предвид ограничената им големина и участие в трансгранични сделки временната държавна помощ за микро- и малките предприятия е по-малко вероятно да наруши конкуренцията на вътрешния пазар, отколкото държавната помощ за по-големите предприятия.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Ако не бъдат превъзмогнати, тези трудности биха могли да докарат до несъстоятелност голям брой микро- и малки предприятия, което ще предизвика сериозни смущения за цялата икономика на ЕС.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
При все това микро- и малките предприятия бяха силно засегнати от недостига на ликвидност, предизвикан от икономическото въздействие на настоящата пандемия, която задълбочи трудностите, пред които те вече са изправени, по отношение на достъпа до финансиране в сравнение със средните и големите предприятия.
However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Основната цел на Временната рамка е да предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавируса.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Това правило ще бъде приложимо, освен ако тези предприятия се намират в производство по несъстоятелност, са получили помощ за оздравяване, която не са върнали, или са предмет на план за преструктуриране съгласно правилата за държавната помощ.
This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Освен това предлагаме да се въведат условия, които да предоставят стимули за частните инвеститори да участват редом с държавата в рекапитализациите.
Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Това изменение действително ще увеличи възможностите за подкрепа на стартиращите предприятия, особено на иновативните, които могат да бъдат губещи през тяхната фаза на силен растеж, но са от решаващо значение за икономическото възстановяване на Съюза.Комисията освен това припомня, че всички малки и средни предприятия, които са съществували по-кратко от три години към 31 декември 2019 г., вече могат да се възползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка.
This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Второ, предложените промени ще насърчат вливанията на капитал със значително частно участие и в частните предприятия, което ще ограничи необходимостта от държавна помощ и риска от нарушаване на конкуренцията.
Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Първо, предложените промени ще позволят на предприятията, в чийто капитал участва държавата, да набират капитал, както частните предприятия, като същевременно се запазват същите гаранции за опазването на ефективната конкуренция на единния пазар.
First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Комисията прие второ изменение за разширяване на приложното поле на Временната рамка, за да обхване мерките за рекапитализация и за подчинен дълг.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Сега Комисията предлага приложното поле на Временната рамка да бъде разширено допълнително, за да се даде възможност на държавите членки i) да подкрепят определени микро- и малки предприятия, включително стартиращи предприятия, които вече са били в затруднено положение преди 31 декември 2019 г., и ii) да предоставят стимули за частните инвеститори да участват в мерки за рекапитализация, свързани с коронавируса.
The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Комисията се допитва до държавите членки относно възможността да бъде предоставена публична подкрепа по Временната рамка за всички микро- и малки предприятия, дори ако към 31 декември 2019 г. те са отговаряли на условията, за да бъдат обявени за намиращи се във финансово затруднение.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Временната рамка да бъде разширена, за да се даде възможност на държавите членки да предоставят допълнителна подкрепа на микро- и малките предприятия, включително на стартиращите предприятия.
That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Европейската комисия изпрати днес на държавите членки за консултация проект на предложение за допълнително разширяване на приложното поле на Временната рамка за държавна помощ
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Временната рамка за случаите, при които частните инвеститори допринасят за увеличаването на капитала на предприятията заедно с държавата.
Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.