natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага 14,8 милиарда евро за хуманитарна помощ, от които 5 милиарда от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване за подсилване на инструмента за хуманитарна помощ.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Той се основава на доброволното участие на държавите членки, като Европейската комисия има ключова роля за неговата координация и съфинансиране.
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Тя оказа силно здравно, социално и икономическо въздействие върху всички общества по света и особено върху най-бедните държави.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Този стратегически капацитет ще допълва капацитета на държавите членки.
These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Това включва и експерти, техническа и научна помощ, които могат да бъдат изпращани в различни страни за всички видове бедствия, както и специфично медицинско оборудване и персонал като например „летящи медицински експерти", медицински сестри и епидемиолози.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Да осигури навременния транспорт и предоставяне на необходимата помощ.
Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Тези нужди се пораждат от конфликти, глобални кризи с бежанци, засилващи се естествени бедствия, породени от изменението на климата.
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Увеличеният бюджет отразява нарастващите хуманитарни нужди в най-уязвимите части на света.
The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Защо Комисията предлага да се увеличи бюджетът за хуманитарна помощ?
Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Нуждата от по-гъвкава, по-бърза и по-чувствителна система за отговор на мащабни извънредни ситуации е една от поуките, извлечени от избухването на пандемията от коронавирус.
The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Комисията предлага да се даде възможност на ЕС и на неговите държави членки да бъдат по-добре подготвени за кризи и да реагират по-бързо и по-гъвкаво спрямо тях, по-специално спрямо такива с голямо въздействие предвид потенциала им нарушават функционирането на нашите икономики и общества.
The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Според оценките, до 265 милиона души в цял свят биха могли да се окажат в сериозен риск от глад до края на 2020 г. във връзка с въздействието на пандемията.
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Те следва да бъдат стратегически подготвени, така че да осигуряват най-ефективното географско покритие в отговор на извънредна ситуация.
They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Съгласно предложението на Комисията ЕС ще има възможност:
Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Механизмът за гражданска защита на ЕС е структура за управление на кризи, която позволява на държавите членки и на участващите държави [1] да заздравят сътрудничеството помежду си в областта на гражданската защита, за да се подобри равнището на превенция, готовност и реакция при бедствия.
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
През 2020 г. близо 168 милиона души ще се нуждаят от хуманитарна помощ и защита, което е значително увеличение спрямо броя от 130 милиона души през 2018 г.
Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Как в рамките на новата МФР ще се подсили хуманитарна помощ на ЕС?
How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
ЕС адаптира своя хуманитарен отговор в светлината на нуждите, които произтичат от пандемията, предизвикана от коронавируса.
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
да разполага с логистичния капацитет да предоставя многофункционални въздухоплавателни услуги в случай на извънредни ситуации и осигурява своевременен транспорт и предоставяне на помощ;
dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Инструментът за хуманитарна помощ ще осигури предоставянето на съобразена с потребностите помощ от ЕС да се спасява и опазва човешки живот, предотвратява и облекчава човешкото страдание и опазва неприкосновеността и достойнството на населението, засегнато от природни бедствия и причинени от човека кризи.
The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Средствата могат да бъдат насочвани, за да се предоставя спешна подкрепа както и когато се налага с помощта на инструменти на ЕС като хуманитарна помощ в случаите, когато финансирането по съответните програми се оказва недостатъчно.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Значително увеличеният Резерв за солидарност и спешна помощ ще придаде по-голяма сила на действията на ЕС в отговор на всички аспекти на здравната криза, както и при други извънредни обстоятелства.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Защо Комисията предлага да се подсилят Механизмът за гражданска защита на ЕС и rescEU?
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
С оглед на това ще бъде набавен достатъчен брой стратегически активи, за да се подкрепят държавите членки и участващите държави при мащабни извънредни ситуации и да се предоставя ефикасен отговор от ЕС.
In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Изисква се значително подсилване на бюджета за хуманитарна помощ, за да се посрещнат нарастващите нужди.
This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
да увеличи финансирането с оглед на създаването на национален капацитет, разполаган в рамките на Европейския резерв за гражданска защита с цел увеличаване на наличността за разполагане;
Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
да управлява по-гъвкаво своя бюджет, за да бъде в състояние да се подготвя по-ефективно и да реагира по-бързо в случай на извънредна нужда;
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Пандемията, предизвикана от коронавируса, допълнително увеличава съществуващите потребности от хуманитарна помощ.
The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Въпроси и отговори: rescEU и хуманитарната помощ съгласно новата многогодишна финансова рамка
Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
изцяло да финансира развитието на капацитета на rescEU и да поема оперативните разходи на всички способности на rescEU като стратегически резерв на ЕС в случай, че националният капацитет е недостатъчен;
Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Механизъм за гражданска защита на ЕС ще осигури на Европейския съюза активите и логистичната инфраструктура, които биха могли да бъдат полезни във всички видове извънредни ситуации, включително такива с медицинско измерение.
The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
пряко да осигурява защитна мрежа, като използва капацитета на rescEU;
directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
rescEU и хуманитарната помощ съгласно новата многогодишна финансова рамка
rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Съвет през март 2020 г. - е необходимо, за да бъдат избегнати ситуации, в които държавите членки са оставени сами по време на кризи.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
ЕС е неспособен да предложи помощ достатъчно бързо, за да запълни критичните празнини, тъй като няма собствени активи, и трябва да разчита на доброволната помощ от страна на държавите членки.
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Въпреки това, въздействието на пандемията и нейните икономически последици задълбочават съществуващите нужди, като с още по-голяма сила налагат
However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Как то се разбива по държави членки?
How do these break down per Member State?
Комисията заключи следното:
The Commission has concluded as follows:
Тристранните срещи започнаха в края на 2019 г. и продължават.
Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Националните органи и Комисията носят съвместна отговорност за изпълнението на програмата.
The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Стратегическите планове за ОСП ще играят жизненоважна роля в този преход.
The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Въпроси и отговори за бюджета на ЕС: обща селскостопанска политика и обща политика в областта на рибарството
Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
обща селскостопанска политика и обща политика в областта на рибарството
Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
На всяка държава членка се предоставя дял от общия бюджет на фонда в зависимост от мащаба на нейната риболовна индустрия.
Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
След това всяка държава членка изготвя програма, в която посочва как възнамерява да изразходва средствата.
Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
След като Комисията одобри тази програма, националните органи решават кои проекти ще бъдат финансирани.
Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
насърчаване на крайбрежния риболов;
Promote coastal fishing activities;
Постигането на устойчиво рибарство е инвестиция в устойчивостта на сектора в ЕС и в бъдещето на заетите в този сектор.
Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Ще бъдат определени цели, напредъкът по които ще се оценява ежегодно.
Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Тези заключения ще обуславят позицията на Европейската комисия при бъдещите преговори по ОСП с Европейския парламент и Съвета.
These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
изисквания за събиране на данни, както и общи подходи към данните при отделните политики;
data collection requirements and common data approaches between policies.
Цялото финансиране по линия на ЕФМДР ще продължи да насърчава постигането на икономическите, социалните и екологичните цели на общата политика в областта на рибарството.
All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Как се съпоставят тези суми с предложението от 2018 г. по постоянни и текущи цени?
2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Европейският парламент поиска от Комисията да направи оценка на приноса на ОСП (предложение от 2018 г.) за Европейския зелен пакт.
The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Това представлява увеличение с над 8 % спрямо бюджета, първоначално предложен за ЕФМДР през 2018 г.
This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
създаване на предпоставки за растеж на устойчива синя икономика и стимулиране на проспериращи крайбрежни общности;
Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
В своите стратегически планове за ОСП държавите членки ще трябва да посочат как възнамеряват да постигнат тези различни цели, сред които е и икономическото възстановяване, като същевременно осигурят спазването от своите земеделски стопани на всички съответни изисквания във връзка с околната среда и климата.
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
амбициозна система от условия във връзка със запазването на основните стандарти (по-специално за сеитбооборот, почвена покривка, поддържане на постоянно затревени площи, земеделска земя, предназначена за непроизводствени площи или обекти);
an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
интегриране в ОСП на съответните правни норми относно хуманното отношение към животните и антимикробната резистентност - какъвто е случаят с приложение XI.
integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Предложеният план съдържа нов инструмент за възстановяване - Next Generation EU, включен в един преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
осигуряване на устойчиво управление на рибните запаси и намаляване на отрицателното въздействие на риболова върху морската екосистема;
Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
разпоредби за подобряване на позицията на земеделските стопани по протежение на продоволствената верига.
Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
С оглед на прозрачността, в съобщението за МФР от миналата седмица тези суми са посочени както по текущи цени, така и по цени от 2018 г.
For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Какви са процентите на съфинансиране за развитие на селските райони?
4) What about the co-financing rates for rural development?
осигуряване на условия за икономически жизнеспособен и конкурентоспособен сектор на рибарството и аквакултурите с оглед на продоволствената сигурност в Съюза;
Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
За повече информация за финансирането на ОСП вж. тук .
For more information on how the CAP is funded see here .
С фонда се финансират проекти в допълнение към националното финансиране.
The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
подобряване на веригата на създаване на стойност и на качеството на продуктите на риболова и аквакултурите;
Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
То има потенциала да отговори на амбициите на Европейския зелен пакт.
It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Държавите членки ще изложат подробно и как ще използват финансирането от двата стълба на ОСП в подкрепа на стратегиите си.
They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
То ще се използва предимно за директните плащания за земеделските стопани, в т.ч. за екосхемите, както и за свързаните с пазара разходи - национални програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор, подкрепа за организациите на производителите на плодове и зеленчуци, схеми за училищата, подкрепа за най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море, осведомителна дейност за селското стопанство и др.
This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Важно е процесът да приключи възможно най-бързо, за да се осигури яснота и сигурност както за земеделските стопани, така и за националните администрации.
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
След като се приеме ЕФМДР за следващия период на финансово програмиране, допълнителното финансиране ще бъде включено в програмите на държавите членки за ЕФМДР и ще следва целите на плана за възстановяване, насочен към устойчиво възстановяване от непосредствените неблагоприятни последици от кризата.
Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Как ще се разпредели допълнителното финансиране?
10) Where will the additional funding be allocated?
адекватен принцип на „неотстъпление", който задължава държавите членки да заложат в стратегическите си планове за ОСП по-амбициозни от понастоящем предвидените цели за опазване на околната среда и във връзка с климата;
an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Така те ще могат по-добре да нагодят политиките си към приоритетите на селскостопанските си сектори.
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
С някои подобрения в окончателното законодателство за ОСП биха се преодолели установените пропуски и засилили окончателните нормативни текстове за ОСП с оглед на постигането на амбициите на Европейския зелен пакт.
Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
От друга страна, доколко бъдещата ОСП ще е в състояние да отговори на амбициите на Европейския зелен пакт зависи от различни фактори - като се започне от подходящ дял от бюджета на ЕС, посветен на всеки стълб на ОСП, и се стигне до основните разпоредби в предложението на Комисията, които е необходимо да бъдат запазени в окончателното законодателство за ОСП, съгласувано между Съвета и Европейския парламент.
However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Съвместимост на реформата на ОСП с амбицията на Европейския зелен пакт
The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
принос за добрия жизнен стандарт на зависещите от риболова, в частност - от дребномащабния риболов;
Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
минимален размер на обособените средства за екосхеми и допълнителни указания за селскостопанските практики, които могат да бъдат подпомагани от екосхемите;
minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Ще има ли условия или ще се процедира според общите правила за финансиране на развитието на селските райони?
Or will it be under general rural development rules?
засилване на международното управление на океаните и създаване на предпоставки за безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
В съответствие с принципите на общата политика в областта на рибарството целта на ЕФМДР за периода 2021-2027 г. ще продължи да се изразява в следното:
In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
В измененото предложение се запазват предложените през май 2018 г. проценти на съфинансиране за развитие на селските райони: 70 % за по-слабо развитите региони, POSEI и островите в Егейско море; 43 % за останалите региони; 65 % за агроекологично подпомагане; 80 % при някои пера (например LEADER) за подпомагане на развитието на селските райони; 100 % за сумите, прехвърлени от директните плащания.
The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Допълнителните 15 млрд. евро за селските райони по линия на Next Generation EU ще бъдат добавени към средствата, предвидени за държавите членки за периода 2022-2024 г., пропорционално на предложените през 2018 г. средства за развитие на селските райони.
The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Как ще се разпределя финансирането по ОСП?
6) How will CAP funding be allocated?
Тук се включват:
These include:
Предложението на Комисията за реформа на ОСП е съвместимо с Европейския зелен пакт и свързаните с нея стратегии като стратегията „От фермата до трапезата" и стратегията за биоразнообразието.
The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.