natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До август 2019 г. Gavi е помогнал да бъдат предотвратени 13 милиона смъртни случая чрез рутинна имунизация на над 760 милиона души, както и чрез кампании в 74 държави за имунизиране на над 960 милиона души.
By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Gavi е една от 12-те глобални инициативи в областта на здравеопазването, които са се ангажирали да работят по-добре заедно в рамките на Глобалния план за действие за здравословен живот и благосъстояние за всички, лансиран по време на проявата на високо равнище проведена от Общото събрание на ООН през септември 2019 г.
Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Моделът на Gavi е насочен към мобилизиране на финансови ресурси и експертен опит чрез обединяване на усилията на правителства и производители на ваксини както в индустриализирани, така и в развиващи се държави, ключови агенции на ООН, институции в областта на общественото здраве и научните изследвания, частния сектор и гражданското общество, с цел спасяване на човешки живот и опазване на здравето чрез подобряване на достъпа до нови и недостатъчно използвани ваксини в бедните страни.
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Именно затова работата на Алианса за ваксини - Gavi, е толкова важна.
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
светът да се застрахова срещу повторна поява на полиомиелита чрез рутинни програми за поставяне на инактивирана полиомиелитна ваксина в сътрудничество с Глобалната инициатива за ликвидиране на полиомиелита,
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Осигуряването на траен достъп до ваксини за по-голям брой уязвими деца ще бъде от основно значение за колективния ни успех през следващите пет години.
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Комисията предложи финансирането на ИССРМС за периода 2021-2027 г. да се увеличи на 86 милиарда евро по цени за 2018 г. (96,4 милиарда евро по текущи цени), включително 10,5 милиарда евро от новата инициатива „Next Generation EU".
On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" се основава на ангажимента, поет от лидерите на Г-20 на 26 март, за създаване на обединен фронт за борба с пандемията.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Европейската комисия отговори на този призив, като обедини силите си с глобалните партньори и организира проява за набиране на средства - инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", която започна на 4 май 2020 г.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Днешната Световна среща на върха, посветена на ваксините, която бе организирана от Алианса за ваксини - Gavi, е важен етап от укрепването на здравните системи и повишаването на капацитета за имунизация на най-уязвимите страни в света.
Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Това е от основно значение за постигане на целите на глобалните действия срещу коронавируса
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Тези средства ще помогнат за имунизирането на 300 милиона деца в целия свят и за финансиране на натрупване на запаси от ваксини, които да предпазват от избухване на инфекциозни заболявания.
It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
да се финансира осигуряването на запаси от ваксини за спешни случаи с цел спиране на опасно разпространяване на зарази.
Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Алиансът за ваксини Gavi е световно публично-частно партньорство с нестопанска цел със седалище в Женева.
Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Европейската комисия обяви днес, че поема ангажимент да предостави на Алианса за ваксини - Gavi, 300 милиона евро за периода 2021-2025 г.
Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
да се мобилизират 3,6 милиарда щатски долара под формата на национално съфинансиране и програми за ваксини, финансирани със собствени средства,
Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Световната здравна организация и първоначална група от организации, работещи в областта на здравето, поставиха началото на глобално сътрудничество за ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT-ускорител).
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
До този момент чрез кампанията „Глобални действия срещу коронавируса" са събрани 9,8 милиарда евро.
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Ваксините могат да спасяват човешки живот само ако са достъпни за всеки, който се нуждае от тях, особено в най-уязвимите общности и региони на света.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Новият ангажимент на Комисията за предоставяне на 300 милиона евро надвишава общия размер на досегашния ѝ принос за Алианса за ваксини - Gavi.
The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
, проведена на 4 май, на която Европейската комисия беше съвместен домакин, бяха поети ангажименти за предоставяне на Алианса за ваксини - Gavi, на над 1,5 милиарда евро, включително 488 милиона евро за разпространяване на ваксина срещу коронавируса, след като такава бъде създадена.
At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Изграждането на имунизационни системи е основна част от работата, която ЕС осъществява заедно с държавите партньори и Gavi за укрепване на здравните системи, като това ще е по-важно от всякога по пътя ни към възстановяването от COVID-19.
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Днешният ангажимент се поема като се изхожда от предположението, че новата Многогодишна финансова рамка на ЕС, и по-специално Инструментът за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество (ИССРМР)
Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
По-чистите води за къпане са от полза не само за нашето здраве и благополучие, а и за здравето на околната среда."
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Комисията ще реши дали следва да се лансират допълнителни инициативи за подобряване на функционирането на директивата.
On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Комисията смята да започне оценка на директивата с намерението да проучи какво е сработило и какво - не.
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
С цел да се помогне на държавите членки постепенно да премахнат ограниченията за пътуване и да се съживи секторът на туризма след месеците на затворени обекти - при съблюдаване на необходимите здравни мерки, на 13 май Комисията представи пакет от насоки и препоръки.
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Албания и Швейцария също наблюдаваха и докладваха за качеството на своите обекти за къпане и техните данни са включени в оценката.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Всички държави членки на ЕС, както и Албания и Швейцария, наблюдават обектите си за къпане в съответствие с разпоредбите на Директивата относно водите за къпане в ЕС.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
При оценката на качеството на водите за къпане съгласно Директивата относно водите за къпане се използват стойностите на два микробиологични параметъра: чревни ентерококи и Escherichia coli.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Плуването в замърсени крайбрежни или езерни води може да доведе до заболявания.
Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Този процент е горе-долу постоянен от 2013 г. насам, когато беше 2 %, което отразява дългосрочното подобрение на качеството на водите за къпане в Европа.
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Наред с тазгодишния доклад ЕАОС публикува и актуализирана интерактивна карта с показателите на всеки обект за къпане.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
От друга страна, поради разпространението на коронавируса и въведените в Европа ограничителни мерки, на хората се препоръчва да търсят от местните и националните органи и управителите на плажове актуализирана информация за мерките за безопасност на обектите за къпане.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Основни източници на замърсяване са отпадните води и водите, оттичащи се от земеделски стопанства и земи.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
С въведеното в резултат на директивата ефективно наблюдение и управление, както и благодарение на останалото законодателство на ЕС в областта на околната среда, като Директивата за пречистването на градските отпадъчни води от 1991 г., делът на нетретираните или частично третираните битови и промишлени отпадъци, попадащи във водата, рязко намаля.
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
В резултат на това качеството на водите във все повече обекти не само покрива минималните стандарти, а се е повишило до покриване на най-високите стандарти.
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Резултатите, публикувани от Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Европейската комисия, дават добра представа къде са водите с най-високо качество, в които може да се плува.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
В законодателството се уточнява дали качеството на водите за къпане може да се класифицира като „отлично", „добро", „задоволително" или „лошо" в зависимост от констатираното количество фекални бактерии.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Когато качеството на водата е оценено като „лошо", държавите членки на ЕС са длъжни да предприемат определени мерки, като например да забранят или да препоръчат да се избягва къпането, да осведомят обществеността, както и да предприемат подходящи корективни действия.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Замърсяването на водите с фекални бактерии продължава да излага на риск човешкото здраве, особено когато такова замърсяване се среща на обектите за къпане.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Това замърсяване се увеличава по време на проливни дъждове и наводнения поради препълване на канализационната мрежа и отмиване на замърсени отпадни води в реките и моретата.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Бе също така установено, че качеството на крайбрежните места за къпане е по-високо от това на намиращите се във вътрешността.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Почти всички 22 295 водни обекта за къпане, наблюдавани миналата година в Европа (от които 21 981 - в тогавашните 28 държави членки на ЕС, в т.ч.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
, както и повече информация за прилагането на директивата в държавите.
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Близо 85 % от наблюдаваните през 2019 г. обекти за къпане в Европа отговарят на най-високите и най-строгите „отлични" стандарти за качество на Европейския съюз.
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
През миналата година с „лошо" качество бяха оценени 1,3 % от наблюдаваните в Европа обекти.
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
В тазгодишния доклад отново се потвърждава, че европейските води, в които хората се къпят, са с изключително високо качество, както и че трябва да се направи всичко възможно това да продължи да бъде така."
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
През последните 40 години, а именно от въвеждането на Директивата относно водите за къпане в ЕС, качеството на водите за къпане в Европа значително се повиши.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Детайлните резултати сочат съвсем лек спад на броя обекти, които покриват установените в Директивата относно водите за къпане в ЕС изисквания за най-високото (т.е.„отлично") качество и за минимално (т.е. „задоволително") качество.
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Качеството на водите, в които европейците се къпят, остава високо
Quality of Europe's bathing waters remains high
Комисарят по въпросите на околната среда, рибарството и океаните Виргиниюс Синкявичюс заяви:
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Според публикуваната днес тазгодишна оценка за качеството на водите за къпане в Европа то остава високо.
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Водите за къпане в Европа с „отлично" качество бяха 85 %, а тези, които отговарят на минималното „задоволително" качество - 95 %.
‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
„Важно е водите за къпане да бъдат редовно наблюдавани и оценявани, за да продължим да поддържаме вече много високото им качество в Европа.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Илюстрирани по опростен начин, критериите са следните:
Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Дългосрочни лихвени проценти
Long-term interest rate
Ето защо в техните договори за присъединяване е предвидено време да направят необходимите корекции.
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Тези критерии (наричани понякога „критериите от Маастрихт") са посочени в член 140, параграф 1 от ДФЕС.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Освен това оценката на други фактори показва, че разглежданите държави като цяло са добре интегрирани в икономическо и финансово отношение в ЕС.
In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Въздействието на пандемията от коронавирус върху данните за минали периоди, използвани за изготвянето на доклада, бе ограничено.
The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Отразява ли докладът въздействието на пандемията от коронавирус?
Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Тези допълнителни фактори включват интегрирането на пазарите и изменението на платежния баланс.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Каква е процедурата за приемане на еврото, когато държавата членка изпълни всички необходими критерии?
What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Някои от тях обаче все още показват макроикономически слабости и/или са изправени пред предизвикателства, свързани с тяхната бизнес среда и институционална рамка, които трябва да бъдат отстранени в допълнителна степен, за да се гарантира устойчивостта на процеса на конвергенция.
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Устойчивост на сближаването
Durability of convergence
България и Хърватия обявиха съответно през юли 2018 г. и юли 2019 г. намерението си да се присъединят към ERM II и се ангажираха да изпълнят редица мерки, предназначени да осигурят безпроблемното им участие във ERM II (т.е. предварително поети задължения), преди да се присъединят към ERM II.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Не повече от два процентни пункта над лихвения процент на трите държави - членки на ЕС, с най-добри резултати по отношение на ценовата стабилност за период от една година преди прегледа на резултатите
Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
В Договора се изисква също така да бъдат разгледани и други фактори, свързани с икономическата интеграция и конвергенция.
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Това се дължи главно на ограниченията, наложени от крайната дата за доклада (23 април), които заедно с определените в Договора методи за изчисление на критериите за ценовата стабилност и дългосрочните лихвени проценти (т.е. трябва да се използват средногодишни стойности) означават, че съответните данни все още отразяват в голяма степен ситуацията преди пандемията.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., 2007 г. и 2013 г. - след като еврозоната вече съществуваше - не отговаряха на условията за влизане в еврозоната към момента на присъединяването си.
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Устойчивостта е възлов аспект от оценката на критериите от Маастрихт, което означава, че постигнатият напредък по отношение на конвергенцията трябва да се основава на структурни елементи, гарантиращи неговата трайност, а не на временни фактори.
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Докладите за конвергенцията се публикуват на всеки две години или когато е налице конкретно искане от държава членка да бъде оценена нейната готовност да се присъедини към еврозоната, какъвто беше случаят с Латвия през 2013 г.
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Участие във валутния механизъм ERM II в продължение на две години без сериозно напрежение
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
От отделните страни зависи обаче как ще оформят пътя си към еврото и за това не е предвиден график.
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Всички държави членки, с изключение на Дания, са задължени да се присъединят към еврозоната.
All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.