natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне по-хоризонтален подход към правата на жертвите на равнище ЕС, Комисията ще създаде платформа за правата на жертвите, която да обединява всички съответни заинтересовани страни.На национално равнище държавите членки следва да разработят национални стратегии за правата на жертвите.
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Улесняване на достъпа на жертвите до обезщетение
Facilitating victims' access to compensation
Определеният от Комисията координатор относно правата на жертвите също ще гарантира съгласуваността и ефективността на различните действия във връзка с политиката в областта на правата на жертвите.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Днес Европейската комисия представи своята първа по рода си стратегия на ЕС относно правата на жертвите, за да гарантира, че всички жертви на престъпления могат да се ползват изцяло от своите права, независимо къде в ЕС е извършено престъплението.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Комисията ще обмисли допълнително укрепване на защитата на жертвите чрез въвеждането на минимални стандарти за физическата защита на жертвите.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество със страните кандидатки и потенциални кандидатки за укрепване на правата на жертвите, както и за подкрепа на действията за изграждане на капацитет за приоритетните държави партньори във връзка с подкрепата за жертвите на тероризъм.
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
ЕС и неговите държави членки ще продължат взаимодействието със и в рамките на ООН и Съвета на Европа с цел утвърждаване на правата на ЕС за жертвите в страните партньори, както и с цел обмен на най-добри практики.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Европейският съюз е на страната на жертвите и целта на днешната стратегия е да ги овласти, особено най-уязвимите от тях, като жертвите на насилие, основано на пола, или на престъпления от омраза.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Когато е целесъобразно, Комисията ще представи до 2022 г. предложения за допълнително укрепване на тези правила.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Комисията ще стартира кампания на ЕС за повишаване на осведомеността относно правата на жертвите и насърчаване на специализираната подкрепа и защита на жертвите със специфични нужди.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Засилване на сътрудничеството и координацията между заинтересованите страни относно правата на жертвите
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Всички жертви са уязвими, а някои от тях в още по-голяма степен: децата, възрастните хора, жертвите на насилие, основано на пола, домашно насилие, расистки или хомофобски престъпления от омраза, жертвите на тероризъм, както и жертвите с увреждания.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Трябва да мобилизираме държавите членки да прилагат изцяло правилата на ЕС за правата на жертвите - безпрекословно.
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
С оглед на наскоро избухналата пандемия от COVID-19 и последвалите я мерки за ограничаване на свободата на движение на гражданите, които повлияха за увеличаване на домашното насилие, сексуалното насилие над деца, киберпрестъпността и расистките и ксенофобски престъпления от омраза, особено важно е рамката за подкрепа и защита на жертвите да е устойчива и в кризисни ситуации.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Съюзът на равенство, който защитава своите граждани, трябва да гарантира необходимата подкрепа, защита и недискриминационен достъп до правосъдие за всички жертви на престъпления.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
В контекста на ограничаването на свободата на движение на гражданите по време на пандемията от COVID-19 бе отчетено повишаване на домашното насилие, сексуалното насилие над деца и киберпрестъпността, както и на расистките и ксенофобски престъпления от омраза.
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Прекалено много хора, жертви на престъпления, остават нечути без достъп до правосъдие и подходяща подкрепа.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
, включително от страна на държавата, и Рамковото решение относно взаимното признаване на финансови санкции.
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Комисията предлага да бъдат отпуснати:
To that end, the Commission is proposing to allocate:
Що се отнася до последните, за всяка програма се предлагат две суми - поети задължения и плащания.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Освен това голяма част от средствата ще бъдат използвани за приоритетните действия, набелязани във връзка с Next Generation EU, включително:
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Бюджетът отразява приоритетите на Европа, които са от значение за осигуряване на устойчиво възстановяване.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Това е първият бюджет за ЕС-27 след оттеглянето на Обединеното кралство и края на преходния период.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
За тази цел трябва да постигнем споразумение относно дългосрочния бюджет и Next Generation EU - споразумение, което ще даде сигнал за увереност в цяла Европа.
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Бюджетът е също така изцяло съобразен с ангажимента за инвестиране в бъдещето, за да се постигне една по-екологична, по-цифровизирана и устойчива Европа.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Изключително важно е проектобюджетът да бъде приет бързо, за да могат стотици хиляди предприемачи, научни изследователи, земеделски стопани и общини в цяла Европа да започнат да ползват средствата, инвестирайки по този начин в едно по-добро бъдеще за следващите поколения.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Предложеният бюджет на ЕС за 2021 г. възлиза на 166,7 милиарда евро поети задължения (-9,7 % в сравнение с 2020 г.) и на 163,5 милиарда евро плащания (+0,8 % в сравнение с 2020 г.).
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Част от средствата ще бъдат отпуснати за Механизма за стратегически инвестиции за постигане на стратегическа автономност в жизненоважните вериги на доставките на европейско равнище;
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Средствата ще бъдат използвани за субсидиране на заетостта, схеми за работа с намалено работно време и мерки за младежка заетост, както и за ликвидност и платежоспособност за МСП;
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Годишният бюджет за 2021 г. ще помогне на стотици хиляди лица, предприятия и региони да преодолеят кризата и да излязат от нея по-силни от преди.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
- 10,13 милиарда евро за InvestEU за инвестиране в устойчива инфраструктура, иновации и цифровизация.
- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Проектобюджетът за 2021 г. се основава на предложението на Комисията за следващия дългосрочен бюджет на ЕС, представено на 27 май 2020 г.
The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
- 619 милиона евро за rescEU - механизма на Съюза за гражданска защита, за да се гарантира, че Съюзът има възможност да реагира на широкомащабни извънредни ситуации;
- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
- 1,9 милиарда евро за предприсъединителна помощ, за да се подпомогнат нашите съседи, включително в Западните Балкани;
- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Годишният бюджет и Next Generation EU съвместно ще мобилизират през 2021 г. значителни по размер инвестиции, които ще послужат за преодоляване на непосредствените икономически и социални последици от пандемията от коронавируса, за даване на тласък на устойчиво възстановяване и за защита и създаване на работни места.
Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
След като Европейският парламент и Съветът постигнат съгласие по МФР за периода 2021-2027 г., включително Next Generation EU, Комисията ще адаптира съответно предложението си за бюджета за 2021 г. чрез писмо за внасяне на корекции.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
- 575 милиона евро за Програмата за единния пазар, 36,2 милиона евро и 127 милиона евро съответно за програмите за подкрепа на сътрудничеството в сферата на данъчното облагане и митниците;
- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
- 2,89 милиарда евро за „Еразъм+" за инвестиране в младите хора, както и 306 милиона евро за секторите на културата и творчеството чрез „Творческа Европа";
- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
- 3 милиарда евро за Механизма за свързване на Европа в актуализирана, високоефективна транспортна инфраструктура с цел улесняване на трансграничните връзки;
- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
- 1,1 милиарда евро за фонд „Убежище и миграция" и 1 милиард евро за Фонда за интегрирано управление на границите, за да се засилят сътрудничеството в областта на управлението на външните граници, както и политиката в областта на миграцията и убежището;
- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Проектобюджетът на ЕС за 2021 г. включва разходите по линия на Next Generation EU, които ще бъдат финансирани със заеми, взети на капиталовите пазари, и разходите, покрити от бюджетните кредити под таваните в дългосрочния бюджет, които се финансират от собствените ресурси.
The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
- 1,34 милиарда евро за програмата „Цифрова Европа" за киберотбраната на Съюза и за подкрепа на цифровия преход;
- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
- 228 милиона евро за фонд „Вътрешна сигурност" и 1,05 милиона евро за Европейския фонд за отбрана за подпомагане на европейската стратегическа автономност и сигурност;
- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
- 2,8 милиарда евро за хуманитарна помощ, от които 1,3 милиарда евро по линия на Next Generation EU, за нарастващите хуманитарни нужди в най-уязвимите части на света.
- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
- 8,28 милиарда евро за Инструмента за подкрепа на платежоспособността, предложен от Next Generation EU, за посрещане на нуждите, свързани с платежоспособността, на жизнеспособни дружества от всички икономически сектори;
- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Проектобюджетът за 2021 г., подсилен от Next Generation EU, насочва средствата към местата, където могат да помогнат най-много, в съответствие с най-належащите нужди от гледна точка на възстановяването на държавите - членки на ЕС, и нашите партньори по света.
The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
- 55,2 милиарда евро за общата селскостопанска политика и 813 милиона евро за Европейския фонд за морско дело и рибарство, за европейските земеделски стопани и рибари, но и за подобряване на устойчивостта на хранително-вкусовата промишленост и рибарството и осигуряване на необходимите средства за управление на кризи;
- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
След като бъде приет, той ще бъде първият бюджет от новата многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г., както и първият годишен бюджет, предложен от Комисията, ръководена от председателя Фон дер Лайен.
Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
- 131,5 милиарда евро заеми и приблизително 133 милиарда евро безвъзмездни средства могат да бъдат предоставени на държавите членки по линия на Механизма за възстановяване и устойчивост като част от Next Generation EU;
- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
- 47,15 милиарда евро за политиката на сближаване, които ще бъдат допълнени с 42,45 милиарда евро по линия на REACT-ЕU, както е предложено в рамките на Next Generation EU.
- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Днес Комисията предложи бюджет на ЕС за 2021 г. на стойност 166,7 милиарда евро, който ще бъде допълнен с 211 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства и приблизително 133 милиарда евро под формата на заеми по линия на Next Generation EU - временния инструмент за възстановяване, имащ за цел да бъдат мобилизирани инвестиции и да бъде даден тласък на европейската икономика.
The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
- 9,47 милиарда евро за Фонда за справедлив преход, за да се гарантира, че при прехода към неутралност по отношение на климата никой няма да бъде изоставен, от които 7,96 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
- 15,36 милиарда евро за външните ни партньори чрез Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, от които 3,29 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
- 17,3 милиарда евро за „Хоризонт Европа" за увеличаване на европейската подкрепа за научноизследователски и иновационни дейности, свързани със здравеопазването и климата, от които 5 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Съюз, като стимулира екологичния и цифровия преход, създава работни места и засилва ролята на Европа в световен мащаб.
The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
В тези изключителни времена предложението на Европейската комисия мобилизира безпрецедентна подкрепа.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Поетите задължения представляват финансирането, което може да бъде определено в договори, сключени през дадена година.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Съюз за борба с бъдещи заплахи за здравето; от които 1,17 милиарда евро от Next Generation EU;
- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Финансирането, обещано днес от Европейската комисия, включва:
Today's funding pledged by the European Commission includes:
20 милиона евро от този пакет подлежат на одобрение от бюджетния орган.
€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Судан ще бъде приоритетен партньор на ЕС през 2021 г. и по-нататък.
Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
ЕС продължава да е солидарен с най-уязвимите хора в Судан и подкрепата ни за тях е от решаващо значение в тези безпрецедентни времена.
The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
В рамките на тази дискусия беше направен преглед на постиженията на суданския политически преход до момента, както и на бъдещите предизвикателства.
This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
За да бъде устойчив един преход, хората трябва да видят конкретни и бързи ползи, ето защо се мобилизираме днес.
For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
251,75 милиона евро за финансиране за развитие.
€251.75 million in development funding.
В конференцията участваха около 50 заинтересовани страни, включително международни финансови институции като Световната банка и Международния валутен фонд.
Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
До момента това е най-голямата операция на хуманитарен въздушен мост на ЕС по отношение на общия брой хуманитарни работници и товари, взети заедно.
So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Днес Судан, Европейският съюз, Германия и ООН бяха домакини на виртуална конференция за партньорство на високо равнище за Судан.
Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Подкрепата за прехода точно сега е не само израз на солидарност, но и инвестиция, която си струва: за Судан, за стабилността и развитието на региона, и за да се даде пример за света.
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Подкрепа на ЕС за икономическите реформи, социалната закрила и непосредствените хуманитарни нужди в Судан
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Освен че показаха силната си политическа подкрепа за осъществявания понастоящем преход, партньорите обещаха общо 1,8 милиарда щатски долара (1,6 милиарда евро), като „Екип Европа" (обединяващ институциите на ЕС и държавите - членки на ЕС) предоставя 867 милиона долара (770 милиона евро) за финансиране на развитието и за хуманитарна помощ.
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
От 2011 г. насам хуманитарната дейност в Судан беше подкрепена с около 580 милиона евро, включително обещаната днес сума.
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
ЕС вече обяви предоставянето на 31,5 милиона евро хуманитарна помощ за Судан през 2020 г.
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
От 2016 г. насам ЕС подкрепя суданското население и големия брой бежанци, които страната приютява, с помощ за развитие в размер до 242 милиона евро, главно чрез Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка.
Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.