natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията задвижва нов процес, за да подобри управлението на биологичното разнообразие, като гарантира, че държавите членки включват ангажиментите на стратегията в националните си политики.
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
За да спомогне за привличането на необходимите инвестиции, ЕС трябва да да предостави на инвеститорите дългосрочна сигурност и да съдейства за интегрирането на устойчивостта във финансовата система.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Има ли връзка между загубата на биологично разнообразие и разпространението на болести?
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Въпреки че справянето със загубата на биологично разнообразие в Европа е от съществено значение за устойчивото развитие, повечето „горещи точки" на биологичното разнообразие са извън Европа.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Амбициозни глобални цели за 2030 г. в съответствие с ангажиментите на ЕС, предложени в новата стратегия за биологичното разнообразие;
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Амбицията е до 2050 г. всички екосистеми по света да бъдат възстановени, устойчиви и достатъчно защитени.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Колко сериозен е проблемът със загубата на биологично разнообразие?
How serious is the problem of biodiversity loss?
Новата стратегия на Комисията за биологичното разнообразие очертава ангажиментите, които ЕС може да поеме на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие през 2021 г.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Освен това, тъй като възстановяването на природата ще представлява съществен принос към целите в областта на климата, значителна част от заделените за действия по климата 25 % от бюджета на ЕС ще бъде инвестирана в биологичното разнообразие и природосъобразните решения.
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Оценката на ползите от мрежата на ЕС „Натура 2000" за опазване на природата възлиза на 200-300 милиарда евро годишно.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
С Център за знания за биологичното разнообразие и Партньорство за биологично разнообразие ще се подпомагат по-качествени научни изследвания и иновации в областта на биологичното разнообразие.
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
По какъв начин стратегията за биологичното разнообразие подпомага усилията за борба с изменението на климата?
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Озеленяването на градовете предлага много иновативни възможности за работа - от дизайнери и специалисти по градоустройство, до градски фермери и ботаници.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Ако противно на това ние продължим да по работим по обичайния начин и да унищожаваме екосистемите, увреждането на природния ни капитал значително ще ограничи бизнес възможностите и потенциала за социално-икономическо развитие.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
За периода 1997-2011 г. светът е похарчил приблизително 3,5-18,5 трилиона евро годишно за екосистемни услуги вследствие на изменението на земното покритие, както и около 5,5-10,5 трилиона евро годишно вследствие на деградацията на земите.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
По отношение на сътрудничеството в областта на развитието в нея се посочват начини за по-тясно сътрудничество с държавите партньори и се предлага увеличено финансиране за насочени към биологичното разнообразие действия, както и постепенно премахване на субсидиите, които могат да бъдат вредни за природата.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Те чистят водата, опрашват посевите, пречистват въздуха, поглъщат огромни количества въглерод, регулират климата, запазват плодородието на почвата, дават ни лекарства и осигуряват редица основни градивни елементи за промишлеността.
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Напредъкът към целта ще бъде предмет на постоянен преглед и при необходимост на корекция, за да се смекчи прекомерното въздействие върху биологичното разнообразие, продоволствената сигурност и конкурентоспособността на замеделските стопани.
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Сред останалите причини са свръхексплоатацията на природни ресурси (като прекомерен улов и разрушителни селскостопански практики), изменението на климата, замърсяването и инвазивните чужди видове.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Световната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна и недостатъчно контролираните „мокри" пазари за животни, където се продават риба и домашни и диви животни, също са важен рисков фактор за разпространението на болести.
Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
използването на торове следва да бъде намалено най-малко с 20 %.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Обезлесяването увеличава количеството въглероден диоксид в атмосферата, което изменя климата и води до допълнителна загуба на биологично разнообразие.
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
По линия на InvestEU ще бъде създадена специална инициатива за природния капитал и кръговата икономика, по която ще се мобилизират най-малко 10 милиарда евро през следващите 10 години от смесено публично/частно финансиране.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Биологичното разнообразие - разнообразието от живи същества на Земята: растения, животни, гъби, микроорганизми и местообитанията, в които живеят - както и образуваните от живите видове екосистеми, осигуряват за нас храна, материали, лекарства, развлечения, здраве и благосъстояние.
Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
междупоколенчески проблем - отнемаме на бъдещите поколения основата на пълноценен живот
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Загубата на биологично разнообразие и изменението на климата са взаимносвързани.
Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Огромна ще е икономическата и социалната цена на бездействието по въпросите на околната среда и климата, което ще доведе до чести екстремни климатични явления и природни бедствия както и до намаляване на БВП на ЕС с до 2 % и дори с повече в някои части от ЕС.*
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
климатичен проблем - унищожаването и увреждането на екосистемите и почвите ускорява глобалното затопляне, докато възстановяването на природата смекчава изменението на климата;
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Очаква се нуждите от инвестиции в мрежата „Натура 2000" за опазване на природата да създадат цели 500 000 нови работни места.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
В подкрепа на това най-малко 25 000 km реки ще бъдат възстановени до свободно течащо състояние чрез премахване на препятствията и възстановяване на заливните тераси.
In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Таксономията на ЕС за устойчиво финансиране ще подпомогне насочването на инвестиции към екологосъобразно възстановяване и използване на природосъобразни решения.
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Насърчаването на здрави екосистеми, зелена инфраструктура и природосъобразни решения следва да бъде системно интегрирано в градоустройството, например в проектирането на сгради, обществени пространства и инфраструктура, като се работи съвместно с Конвента на кметовете за изграждане на движение за опазване на природата и биологичното разнообразие и стратегии в рамките на новата инициатива Green City Accord (Споразумение за зелен град).
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
проблем с равноправието - загубата на биологично разнообразие вреди най-вече на най-бедните и увеличава неравенството;
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Новата стратегия за биологичното разнообразие до 2030 г. е всеобхватен, систематичен и амбициозен дългосрочен план за опазване на природата и обръщане на процеса на влошаване на екосистемите.
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Стратегията има за цел да подсили опазването на морските екосистеми и да ги възстанови до „добро екологично състояние", включително чрез разширяване на защитените зони и създаване на строго защитени зони за възстановяване на местообитанията и рибните запаси.
The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Как ще помогне стратегията да се справим с глобалното предизвикателство пред биологичното разнообразие?
How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Европа да поеме към възстановяване на биологичното разнообразие, в нея са изложени нови начини за по-ефективно прилагане на съществуващото законодателство, нови ангажименти, мерки, цели и механизми за управление.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Планът за възстановяване на природата, централен елемент от стратегията за биологичното разнообразие, ще спре намаляването на много сухоземни и морски видове и местообитания и ще ги възстанови в добро състояние.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Комисията предлага 10 % от земеделската земя да се състои от многообразни особености на ландшафта, например живи плетове или ивици с цветя, а до 2030 г. въздействието на селскостопанския сектор върху околната среда следва да намалее значително.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Инвестициите в природата означават също инвестиции в местни работни места и бизнес възможности, например възстановяване на природата, биологично земеделие и зелена и синя инфраструктура.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Стратегията предвижда ангажимент за възстановяване на деградираните почви, актуализация на Тематичната стратегия на ЕС за почвите и постигане на ангажименти за неутралност по отношение на деградацията на земите.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Също така трябва да се поеме ангажимент да спре изчезването на видове, причинено от човека, най-малкото, когато това е предотвратимо;
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Планът за действие за нулево замърсяване на въздуха, водата и почвите, който трябва да бъде приет от Комисията през 2021 г., ще бъде насочен към предотвратяване на замърсяването на почвите и рекултивация.
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Те оказват натиск върху екосистемите, което на свой ред води до неустойчива експлоатация на природата, например обезлесяване и незаконна или недостатъчно регламентирана търговия с екземпляри от дивата флора и фауна.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
здравен проблем - унищожаването на природата увеличава риска от болести и намалява устойчивостта ни към тях.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Как ще помогне прилагането на стратегията за биологичното разнообразие за възстановяването на Европа след кризата с коронавируса?
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
В стратегията се поема ангажимент за значително ограничаване на навлизането на инвазивни чужди видове с цел намаляване с 50 % на броя на видовете от Червения списък, застрашени от инвазивни чужди видове.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Също до 2030 г. една четвърт от земеделската земя следва да е обработвана с биологично земеделие, а използването на пестициди и рискът от тях да бъдат намалени с 50 %, както и използването на по-опасните пестициди.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Целта е да се увеличат залесените площи в ЕС, устойчивостта на горите и ролята им за намаляване на загубата на биологично разнообразие, за смекчаване на последиците от изменението на климата и за подпомагане на нашата адаптация към него.
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Загубата на биологично разнообразие води също така до намалени добиви от култури и до загуба на потенциални нови източници на лекарства.
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Целта е да се надградят сегашните зони по „Натура 2000", като се допълнят с национално защитени зони и се осигури строга защита на зони с много голямо биологично разнообразие и климатична стойност.
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Той е решен да оползотвори международните партньорства, за да популяризира програмата за биологичното разнообразие като част от Европейския зелен пакт и да реализира прехода в развиващите се страни.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Общи дългосрочни цели, свързани с биологичното разнообразие, в съответствие с визията на ООН „за живот в хармония с природата" до 2050 г.
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Замърсяването е основен фактор за загубата на биологично разнообразие.
Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Европейският зелен пакт, от който Стратегията за биологичното разнообразие е част, представлява стратегията на Европа за растеж и ще насочва възстановяването от кризата.
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Какво представлява новата стратегия за биологичното разнообразие до 2030 г.?
What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
За тази цел се предвижда да се ускори прилагането на Регламента за инвазивните чужди видове, с акцент върху предотвратяване на въвеждането, и управлението на вече установени инвазивни чужди видове.
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Комисията ще представи план за действие за нулево замърсяване на въздуха, водата и почвите, план за действие за интегрирано управление на хранителните вещества през 2022 г. и Стратегия на ЕС за устойчивост на химикалите.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Това означава да се намали свръхексплоатацията на рибните запаси в рамките на нивата на максимален устойчив улов или под тези нива (т.е. на равнище, което ще позволи доброто възстановяване на биомасата на тези запаси); да се премахне или поне намали приловът до безопасни нива, за да се защитят морските бозайници, костенурките и птиците, особено застрашените от изчезване или тези в неблагоприятно състояние; и да се премахнат практиките, които увреждат морското дъно.
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
проблем с продоволствената сигурност - растенията и животните, включително опрашителите и почвените организми играят важна роля в продоволствената система;
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
За природата трябва да бъдат отпуснати най-малко 20 млрд. евро годишно, най-вече за възстановяване на екосистеми, за инвестиции в мрежата „Натура 2000" и в зелена и синя инфраструктура във всички държави - членки на ЕС.
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2030 г.
EU Biodiversity Strategy for 2030
Стратегията за биологичното разнообразие, както и публикуваната едновременно с нея стратегия „От фермата до трапезата", съдържат ангажименти да се прекрати намаляването на опрашителите.
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Стратегията призовава до 2030 г. да бъде премахнато замърсяването с азотни и фосфорни отлагания от торове.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Стратегията се стреми да насърчава реалното отразяване на екологичните разходи, в т.ч. разходите от загубата на биологично разнообразие, от данъчните системи и ценообразуването, както и пълното включване на биологичното разнообразие в процеса на вземане на решения от обществото и бизнеса.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Изменението на климата е третият най-важен фактор, причиняващ загуба на биологично разнообразие, която на свой ред оказва отрицателно въздействие върху климата.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Предвиждат се активни действия за опазване и възстановяване на горите в ЕС, включително девствени и вековни гори.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Нужно ни е достатъчно пространство за дивите животни, както и достатъчен брой от тях, за да действат като буфер срещу болести, които нямат място сред хората, и да спомагат за предотвратяването на пандемии.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Природосъобразните решения, като опазването на биологичното разнообразие и възстановяването на екосистемите, са отличен начин за противодействие на ефектите на изменението на климата и икономически ефективно използване на ресурсите.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Комисията очаква това да стане възможно най-бързо.
The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Той допълва вече предприетите на национално и европейско равнище усилия.
It complements the efforts already taken at national and European level.
Осъществимо ли е това?
Is this feasible?
Последиците може да бъдат по-сериозни за някои отрасли като туризма и транспорта.
The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.