natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повече информация
For More Information
Външната среда продължава да крие предизвикателства.
The external environment remains challenging.
Свързаните с изменението на климата рискове, въпреки че са предимно дългосрочни, не могат да бъдат изключени и в краткосрочен план.
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Същевременно тези фактори изглеждат недостатъчни за ускоряване на растежа.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Обединеното кралство се прави чисто техническо допускане
For the UK, a purely technical assumption
Засиленото геополитическо напрежение в Близкия изток доведе до повишаване на риска от конфликт в региона.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Като цяло балансът на рисковете продължава да клони към влошаване.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Следващата икономическа прогноза на Европейската комисия ще бъде пролетната икономическа прогноза от 2020 г., която се очаква да бъде публикувана на 7 май 2020 г.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Въпреки това сме изправени пред значителна политическа несигурност, която хвърля сянка върху производството.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Растежът ще остане стабилен благодарение на вътрешното търсене
Growth to remain stable, driven by domestic demand
Частното потребление и инвестициите, особено в сектора на строителството, ще продължат да подкрепят икономическия растеж.
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
По отношение на всички други входящи данни, включително допусканията относно държавните политики, в прогнозата е взета под внимание информацията, налична до 4 февруари включително.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Това се прави единствено за целите на прогнозирането и не е израз на очаквания или предвиждания във връзка с резултатите от преговорите между ЕС и Обединеното кралство за техните бъдещи отношения.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Леко завишаване на прогнозата за инфлацията
A small upward revision to the inflation forecast
Що се отнася до коронавируса, все още е твърде рано да се направи оценка на мащабите на неговото отрицателно въздействие върху икономиката.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Страните с висок публичен дълг следва също така да укрепят своите защитни механизми, като провеждат предпазливи фискални политики.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Колкото по-дълго трае епидемията обаче, толкова по-голяма е вероятността от верижни ефекти върху икономическите нагласи и глобалните условия за финансиране.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Въпреки че в момента има яснота относно търговските отношения между ЕС и Обединеното кралство по време на преходния период, продължава да съществува значителна несигурност относно бъдещото партньорство с Обединеното кралство.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Някои рискове от влошаване отслабнаха, но се появиха нови.
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Епидемията от коронавирус 2019-nCoV с всички нейни последици за общественото здраве, икономическата активност и търговията, особено в Китай, е още един риск от влошаване.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Положителното е, че европейската икономика може да се възползва от по-експанзионистичните и благоприятстващи растежа фискални политики и от положителните ефекти от по-благоприятните условия за финансиране в някои страни от еврозоната.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Настоящата прогноза се основава на набор от технически допускания относно обменните курсове, лихвените проценти и цените на стоките, актуални към 29 януари.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Следвайте комисар Джентилони в Twitter: @PaoloGentiloni
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Очаква се в редица страни от ЕС значително да нараснат публичните инвестиции, по-специално в областта на транспорта и цифровата инфраструктура.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Прогнозата за 2021 г. остава непроменена на равнище 1,6 %.
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Държавите членки трябва да се възползват от моментното затишие, за да извършат структурни реформи и да засилят растежа и производителността.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Като се има предвид, че бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство все още не са ясни, прогнозите за 2021 г. се основават на чисто техническо допускане за запазване на статуквото в техните търговски отношения.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Свидетели сме на обнадеждаващи промени, свързани с намаляването на напрежението в областта на търговията и избягването на Брексит без споразумение.
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Еврозоната се радва на най-дългия период на устойчив растеж от въвеждането на еврото през 1999 г.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Следвайте заместник-председателя Домбровскис в Twitter: @VDombrovskis
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Първата фаза на търговското споразумение между САЩ и Китай допринесе за известно намаляване на рисковете от влошаване, но високата степен на несигурност във връзка с търговската политика на САЩ остава пречка за по-широкомащабно възстановяване на бизнес нагласите.
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Трябва обаче да сме наясно с потенциалните рискове - по-нестабилна геополитическа обстановка, съчетана с несигурност в областта на търговията.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Това се дължи на наличието на известни признаци, че по-високите заплати може да започнат да се отразяват на основните цени, а също така и на леко завишени прогнози за цените на петрола.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Базовото допускане е, че тази епидемия ще достигне своя връх през първото тримесечие със сравнително ограничено въздействие в световен мащаб.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Америка крие риск от подкопаване на икономическото възстановяване на региона.
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Зимна икономическа прогноза - 2020 г.
Winter 2020 Economic Forecast
Според публикуваната днес зимна икономическа прогноза за 2020 г. се очаква европейската икономика да продължи по пътя на стабилен и умерен растеж.
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Продължаващото създаване на работни места, стабилното нарастване на заплащането и благоприятната комбинация от политики обаче се очаква да помогнат на европейската икономика да продължи по пътя на умерения растеж.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Като се имат предвид колебливите признаци на стабилизиране на производствения сектор и евентуалният край на спада на световните търговски потоци, европейската икономика би трябвало да продължи да нараства.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Прогнозата за инфлацията (хармонизираният индекс на потребителските цени) в еврозоната бе повишена до 1,3 % през 2020 г. и 1,4 % през 2021 г. - увеличение с 0,1 процентни пункта за двете години спрямо есенната икономическа прогноза от 2019 г.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Прогнозата за инфлацията в ЕС през 2020 г. също бе повишена с 0,1 % - до 1,5 %.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Според прогнозата нарастването на брутния вътрешен продукт (БВП) на еврозоната ще бъде стабилно - 1,2 % през 2020 г. и 2021 г.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
За ЕС като цяло се очаква леко понижаване на растежа през 2020 г. и 2021 г. - до 1,4 % спрямо 1,5 % през 2019 г.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Зимна икономическа прогноза - 2020 г.: баланс на силите, водещ до забавен растеж
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Така ще се удължи най-дългият период на растеж от въвеждането на еврото през 1999 г. насам.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Прогнозата се основава на допускането за липса на промяна в политиките, освен ако не са обявени правдоподобно конкретни и подробни мерки.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията по въпросите на икономиката в интерес на хората, заяви:
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
През следващите две години перспективата за европейската икономика е стабилен, макар и забавен, растеж.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Подкрепа за държавите членки
Support to Member States
Част от тези средства ще бъдат разпределени незабавно за различни сектори, а останалите ще бъдат отпуснати през следващите месеци.
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Част от това финансиране зависи от съгласието на бюджетните органи на ЕС.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Независимо дали става въпрос за подобряване на готовността в Европа, Китай или другаде, международната общност трябва да работи заедно.
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Европа е тук, за да играе водеща роля", заяви Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
В тази връзка през тази седмица съвместен експертен екип на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на Световната здравна организация ще замине за Италия, за да окаже подкрепа на италианските органи."
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Целта ни е да ограничим епидемията в световен мащаб".
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Стела Кириaкиду, комисар по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните, заяви: „С оглед на бързо променящата се ситуация имаме готовност да увеличим помощта си.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
- 3 милиона евро се разпределят за Механизма на ЕС за гражданска защита и са предназначени за полети за репатриране на гражданите на ЕС от Ухан, Китай.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
„С продължаващото увеличаване на броя на случаите на лица, заразени с вируса, общественото здраве е основният приоритет.
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
- 15 милиона евро са планирани за Африка, включително за Института „Пастьор" в Дакар, Сенегал, за да се подкрепят мерки като бързото диагностициране и епидемиологичното наблюдение.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 114 милиона евро ще подкрепят Световната здравна организация (СЗО), и по-специално глобалния план за готовност и реагиране.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Новото финансиране от ЕС ще помогне за откриването и диагностицирането на болестта, за грижите за заразените хора и за предотвратяването на по-нататъшното разпространение на болестта в този критичен момент.
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Европейската комисия работи денонощно, за да подкрепя държавите - членки на ЕС, и да засили международните усилия за забавяне на разпространението на COVID-19.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
- 100 милиона евро ще бъдат отпуснати за спешно необходими научни изследвания, свързани с диагностиката, лечението и превенцията, включително 90 милиона евро чрез Инициативата за иновативни лекарства - партньорство между ЕС и фармацевтичната промишленост.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
От пакета за помощ на стойност 232 милиона евро:
Out of the €232 million aid package:
Целта е да се засили работата във връзка с готовността и реагирането при извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, в държави със слаби здравни системи и ограничена устойчивост.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Световната здравна организация и ще предостави целево финансиране, за да се гарантира, че страните с по-слаби здравни системи не са забравени.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
ЕС работи на всички фронтове, 232 милиона евро за усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Комисията засилва подкрепата си за държавите членки във връзка с текущата работа по планирането на готовността, действията при извънредни ситуации и за реагиране.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
232 милиона евро за справяне с епидемията
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
„След като вече загинаха над 2600 души, нямаме друг избор освен да се подготвим на всички равнища.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, днес
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
17-те проекта ще работят върху:
The 17 projects will work on:
Кандидатите бяха уведомени на 4 март.
Applicants were notified on 4 March.
Съобщение за медиите6 март 2020Брюксел
Press release6 March 2020Brussels
Разработване на нови ваксини.
Development of new vaccines.
Нови лечения, при които ще бъде възприет двоен подход.
New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Комисията договаря споразумения за отпускане на безвъзмездни средства с избраните бенефициери.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Успоредно с това, благодарение на отличното качество на получените предложения, Комисията мобилизира допълнителни средства, за да подкрепи по-голям брой проекти.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Независими експерти извършиха оценката на предложенията за рекордно кратко време.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Бързи тестове за диагностика на място.
Rapid point-of-care diagnostic tests.
Това действие е част от координирания отговор на ЕС на заплахата за общественото здраве, свързана с COVID-19.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Подобряване на епидемиологията и общественото здраве, включително нашата готовност и отговор при епидемии.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Бързото мобилизиране на изследователската общност ни дава нова надежда, че скоро ще се доближим до нашата цел, а именно да спрем разпространението на вируса.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Това означава, че общият размер на финансирането за научни изследвания на коронавируса, мобилизирано от „Хоризонт 2020" и промишлеността чрез IMI, би могъл да достигне почти 140 милиона евро.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
В допълнение средства в размер до 45 милиона евро в рамките на „Хоризонт 2020" ще подкрепят допълнителни научни изследвания чрез инициативата за иновативни лекарства (IMI), публично-частно партньорство между Комисията и фармацевтичната промишленост.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Очаква се фармацевтичната промишленост да се ангажира в подобен мащаб, така че общите инвестиции по ускорената покана, стартирана на 3 март, да достигнат до 90 милиона евро.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Тези проекти ще спомогнат за разработването на по-добри системи за наблюдение с цел ефективно предотвратяване и контрол на разпространението на вируса, както и за оценка на социалната динамика.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Първо, ускоряване на вече започналото разработване на нови лечения (включително терапевтични пептиди, моноклонални антитела и широкоспектърни антивирусни средства) и второ, скрининг и идентифициране на молекули, които биха могли да работят срещу вируса, като се използват усъвършенствани техники за моделиране и изчисление.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Това позволи да бъдат избрани 17 проекта, включващи 136 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него, които ще започнат работа по разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, насочени към предотвратяване на разпространението на коронавируса.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Научните изследвания ще се съсредоточат върху разработването на профилактична ваксина и терапевтична ваксина, които ще бъдат използвани съответно за профилактика и лечение.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Комисията отправи специална покана за представяне на предложения за подкрепа на научните изследвания в областта на COVID-19 с първоначален бюджет от 10 милиона евро, които бяха мобилизирани от специалния фонд за спешни изследвания на програмата „Хоризонт 2020" за научни изследвания и иновации.
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Ще бъдат положени по-големи усилия за осигуряване на по-бърза и по-точна диагноза от здравните работници на първа линия, което на свой ред ще намали риска от по-нататъшно разпространение на вируса.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
В рамките на много краткия двуседмичен срок
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Комисията увеличава финансирането за научни изследвания и избира 17 проекта за разработване на ваксини, лечение и диагностика
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Няколко финансирани от ЕС проекта вече допринасят за подготвеността и отговора на избухването на епидемията от COVID-19, като например европейската база данни за вируси GLOBAL (EVAg)
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.