natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази година срокът тече между 27 октомври и 16 ноември.
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Какво представляват поетите задължения и плащанията?
What are commitments and payments?
Бюджетът на ЕС се основава на принципа на универсалност.
The EU budget is governed by the principle of universality.
Целта ни е всички програми да са готови и да започнат да функционират от 1 януари.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Комисията работи усилено с Европейския парламент и държавите членки в рамките на Съвета за постигането на тази цел.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Той трябва да постигне съгласие в срок от 21 дни относно общ бюджет, който и двете институции трябва след това да одобрят.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
По този начин бенефициерите получават по-добра представа за наличното финансиране през дадена година.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Това задължение важи и за първата година от следващия дългосрочен финансов период.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Годишният бюджет винаги се изчислява и представя по текущи цени.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Плащанията от бюджета на ЕС могат да последват през същата година Х, но и през годината X+1, X+2, X+3 и т.н.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Например, когато ЕС реши да съфинансира изграждането на мост, общата сума, която ЕС приема да покрие, представлява поето задължение.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Комисията има правно задължение да представи до 30 юни всяка година предложение за годишния бюджет за следващата година.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Свиква се специален помирителен комитет, обикновено в края на есента, с цел сближаване на позициите на Парламента и на Съвета.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Защо цифрите за Next Generation EU, посочени в проектобюджета, се различават от тези, които бяха обявени в края на май 2020 г.?
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Това означава осезаема помощ за нуждаещите се, подкрепа за предприятията и силно засегнатите сектори, подсилване на единния пазар и помощ за регионите и държавите членки.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Видовете съществуващи външни и вътрешни целеви приходи са изброени в член 21 от Финансовия регламент - правилата, по които се изразходва бюджетът на ЕС.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Този проект на коригиращ бюджет сега трябва да бъде одобрен от Европейския парламент и от Съвета и след това бързо да бъде приложен.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Кога ще бъдат налични средствата по Next Generation EU?
When will the funds under Next Generation EU become available?
Бюджетът за 2021 г. ще даде възможност на Европейската комисия да изпълни тези приоритети.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Какво представлява външният целеви приход?
What is an external assigned revenue?
Това означава, че няма пряка връзка между източника на събрания приход и разходите, които този приход финансира.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Поетите задължения трябва да бъдат изпълнени чрез плащания - през същата година или, особено в случай на многогодишни проекти, през следващите години.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Той ще финансира също действия за изграждане на устойчивост за бъдещето, например чрез нова здравна програма и усъвършенстван механизъм на ЕС за гражданска защита - RescEU.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Някои ключови мерки, които ще бъдат финансирани по линия на Next Generation EU - като например увеличената подкрепа за най-засегнатите държави членки и региони - трябва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, тъй като гражданите и предприятията разчитат на подкрепата на ЕС, за да се възстановят от кризата.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Успоредно с това бюджетът на ЕС ще продължи да подкрепя дългогодишните приоритети на Европа, които имат още по-голямо значение от преди за постигането на устойчиво възстановяване.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Той се въвежда временно (до края на 2024 г.) и ще се използва единствено за мерки в отговор на кризи и мерки за възстановяване от кризи.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
За да се осигурят 11,5 милиарда евро инвестиции още през 2020 г., Комисията предложи изменение на бюджета ѝ за 2020 г., чрез проект на коригиращ бюджет № 6, както и целенасочени изменения на настоящия ѝ дългосрочен бюджет.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Next Generation EU ще даде на бюджета на ЕС допълнителния капацитет, необходим, за да реагира решително на неотложните предизвикателства, пред които е изправен ЕС вследствие на пандемията от коронавируса и последиците от нея.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
По принцип таваните в многогодишната финансова рамка са определени по постоянни цени от 2018 г.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Поетите задължения са общият размер на обещанията за бъдещи плащания, които могат да бъдат извършени през дадена година.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Ето защо предложението за 2021 г., включително приносът на Next Generation EU, са представени по текущи цени.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
След като Европейският парламент и Съветът постигнат съгласие по МФР за периода 2021-2027 г., включително Next Generation EU, Комисията ще адаптира съответно предложението си чрез писмо за внасяне на корекции.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Постигането на бързо и цялостно споразумение по МФР и пакета от мерки за възстановяване от страна на Европейския парламент и на Съвета ще подготви условията за безпроблемно приемане на бюджета за 2021 г., за да може както дългосрочният бюджет, така и годишният бюджет да бъдат осигурени и новите програми да са готови да започнат да функционират навреме.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Плащанията са реалните средства, платени през дадена година от бюджета на ЕС с цел покриване на поетите задължения за текущата и за предходни години.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Съществува изключение от това правило, а именно целевите приходи, които представляват конкретни приходи, събирани с цел финансиране на конкретни разходи.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Бюджетът на ЕС е централният елемент на плана на Европейския съюз за възстановяване, който има за цел да помогне на Европа да се възстанови.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Общото финансиране от бюджета на ЕС и от Next Generation EU, което възлиза на 378 милиарда евро, с приблизително 133 милиарда евро допълнително под формата на заеми ще допринесе за възстановяване и модернизиране на нашия континент, в духа на екологичния и цифровия преход, като се гарантира, че създаваме един по-силен и по-устойчив Европейски съюз, и се засилва ролята на Европа в световен мащаб.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Целта на бюджета за 2021 г. е да бъдат преодолени непосредствените икономически и социални последици от пандемията от коронавируса, да се даде тласък на устойчиво възстановяване и да се защитят и създадат работни места.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Комисията изпълнява това задължение и представя своя проект за бюджет за 2021 г.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Фактурите за свършената работа са плащанията, които са разпределени през следващите години в съответствие с жизнения цикъл на изпълнение на проекта.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
За да се финансира Next Generation EU, Комисията предложи да бъдат взети назаем до 750 милиарда евро (по цени от 2018 г.) на пазарите, за да се осигури допълнително финансиране за следващите години до 2024 г.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Какви са приоритетите на проектобюджета за 2021 г.?
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Успоредно с това и с цел прозрачност тя публикува предложенията си, изразени както по цени от 2018 г., така и по текущи цени.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
За да се финансират инвестициите по линия на Next Generation EU, Комисията предложи да се увеличи таванът за бюджета на ЕС и да се вземат заеми на пазарите.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Европейската комисия представя проекта на бюджет на ЕС за 2021 г. на Европейския парламент и на Съвета, които вземат съвместно окончателното решение.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Междувременно продължават преговорите по преработения дългосрочен бюджет и Next Generation EU.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Комисията ще адаптира предложението си за бюджет за 2021 г. след споразумението, постигнато от Европейския парламент и от Съвета.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Комисията отправи своите предложения за Next Generation EU и за следващия дългосрочен бюджет на тази база.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Средствата, които той ще генерира, ще минат през бюджета на ЕС, за да подкрепят приоритетите в областта на инвестициите и реформите, и ще подсилят програмите от ключово значение за възстановяването.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
По какъв начин отправя Комисията предложение за проектобюджета за 2021 г. при липса на договорен бюджет за седемгодишния период 2021-2027 г.?
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Той се основава на предложението за преработен дългосрочен бюджет и Next Generation EU, представено на 27 май 2020 г.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Пълното предложение за преработен бюджет на ЕС и Next Generation EU трябва да е готово да започне да функционира и да подпомага възстановяването на Европа на 1 януари 2021 г.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Взетите назаем средства ще се върнат в бюджета на ЕС като външни целеви приходи и ще бъдат използвани за финансиране на възстановяването посредством редица предварително определени програми на ЕС.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
След това средствата ще се върнат в бюджета на ЕС като външни целеви приходи и ще бъдат използвани за финансиране на възстановяването.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Европейския зелен пакт; Европа, подготвена за цифровата ера; икономика в интерес на всички; утвърждаване на европейския начин на живот; по-силна Европа в света и нов тласък за демокрацията.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Комисията представи предложение за временен инструмент за възстановяване - Next Generation EU - заедно с преработен дългосрочен бюджет за периода 2021-2027 г.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Каква е връзката между проектобюджета за 2021 г. и Next Generation EU?
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Въпроси и отговори8 юли 2020Брюксел
Questions and answers8 July 2020Brussels
В стратегията се определят конкретни предложения за политики, които Комисията ще представи през следващите месеци и години за постигането на тези цели.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Стратегията съдържа 38 действия за осъществяване на необходимите реформи.
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Това ще допринесе и за борбата с енергийната бедност.
This will also contribute to the fight against energy poverty.
цифрови инструменти в подкрепа на интегрирането на електрическите превозни средства
digital tools to support the integration of electric vehicles
Какви са основните елементи на стратегията?
What are the main elements of the strategy?
Стратегията се основава на три елемента, които се допълват и подкрепят взаимно:
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
На производството и потреблението на енергия се дължат 75 % от нашите емисии на парникови газове.
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Поради това енергийната система е от решаващо значение за осъществяването на целта на Европейския зелен пакт за постигане на неутралност по отношение на климата до 2050 г.
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Конкретни сектори и вериги за създаване на стойност, които се очаква да имат централно значение и в които ЕС е в изгодна позиция да постигне водеща роля в глобален мащаб, включват:
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Енергийната система също е в основата на нашата икономика и нашето ежедневие.
The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Спомага ли тази стратегия за постигане на целите на Европейския зелен пакт?
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Напротив, стратегията е пътна карта за ускоряване на постепенното извеждане от употреба на изкопаемите горива на 3 нива:
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Интегрирането на енергийната система ще улесни този процес.
The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Тези икономии на енергия, диверсификацията и вътрешното производство ще спомогнат за изграждането на по-устойчива европейска икономика.
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
На второ място, използването на по-чиста електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Продължава ли стратегията да подкрепя използването на изкопаеми горива като газ и въглища?
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
В допълнение, стратегията има за цел да засили конкурентоспособността на европейската икономика чрез насърчаване на растежа и технологичните иновации в целия ЕС.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Какво представлява интегрирането на енергийната система?
What is energy system integration?
Стратегията се стреми да постигне целите ни в областта на климата на възможно най-ниската възможна цена за потребителите и бюджетите в публичния сектор.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Всичко това ще допринесе за борбата с изменението на климата и за осъществяване на целите на Европейския зелен пакт, като същевременно държи разходите за енергийния преход под контрол, с което ще се постигне справедлив преход.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Тя осигурява работни места и препитание и укрепва конкурентоспособността и иновациите в Европа.
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Сега повече от всякога преходът към по-интегрирана енергийна система е от решаващо значение за Европа.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Например, електрическите превозни средства предлагат много по-висока енергийна ефективност от двигателите с вътрешно горене.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Тя ще разчита на засилено използване на цифровизацията за свързване на потребителите, производителите и операторите на енергийната система помежду им.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Стратегията ще бъде друг градивен елемент на икономическото възстановяване след кризата, предизвикана от COVID-19.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
В стратегията се предлага също така да се засили ролята на потребителите при преминаването към декарбонизирана, децентрализирана енергийна система.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Например за да се улесни оползотворяването на отпадната топлина от промишлени обекти и центрове за данни.
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Представеният на 27 май 2020 г. план на Комисията за възстановяване Next Generation EU подчертава необходимостта от по-добро интегриране на енергийната система като част от нейните усилия за освобождаване на инвестициите в ключови чисти технологии и вериги за създаване на стойност.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
То създава по-силни връзки между тях с цел осигуряване на нисковъглеродни, надеждни и ефективни по отношение на ресурсите енергийни услуги на възможно най-ниска цена за обществото.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Необходимо е да се разшири използването на тази чиста електроенергия в повече области като сградния фонд, промишлеността и транспорта, които традиционно разчитат на изкопаеми горива.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
ЕС удовлетворява 58 % от енергийните си нужди чрез внос, предимно на нефт и газ.
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Като разчита на по-широко използване на чисти и иновативни процеси и инструменти, пътят към интегрирането на системата също ще доведе до нови инвестиции, работни места и растеж и ще укрепи водещите позиции на ЕС в промишлеността на световно равнище и ще допринесе за икономическото възстановяване.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Допринася ли стратегията за осъществяването на справедлив преход?
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Принципът за поставяне на енергийната ефективност на първо място е в основата на интегрирането на енергийната система.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
енергийна ефективност и кръговост на икономиката, както и използването на местни възобновяеми ресурси;
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;