natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия прие второ изменение за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавната помощ, приета на 19 март 2020 г., за да даде възможност на държавите членки да подкрепят икономиката в контекста на разпространението на коронавируса.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
В този контекст Комисията отбелязва, че настоящото изменение на Временната рамка по-скоро допълва, а не заменя съществуващите възможности за държавите членки да предоставят подкрепа по правилата на ЕС за държавните помощи.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Изменението на обхвата на Временната рамка, за да бъде включена помощ под формата на рекапитализации, допълва възможността държавите членки да закупуват съществуващи дялове от дружества на пазарна цена или при равни условия (pari passu) с частните акционери, което по принцип не попада в обхвата на контрола на ЕС върху държавната помощ.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
А за да се осигури публична прозрачност, големите предприятия трябва също така да докладват за използването на получените помощи и за това как спазват отговорностите си, свързани със зеления и цифровия преход.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
С днешното изменение на Временната рамка се въвежда и възможността държавите членки да подкрепят предприятията, изправени пред финансови затруднения поради разпространението на коронавируса, като предоставят на предприятията подчинен дълг при благоприятни условия.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Това се отнася до дългови инструменти, които са подчинени на кредитори по обикновени първостепенни дългове, в случай на производство по несъстоятелност, и допълва набора от инструменти, с които разполагат държавите членки съгласно съществуващата Временна рамка, включително за предоставяне на първостепенни дългове на нуждаещи се предприятия.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Това второ изменение допълва видовете мерки, които вече са обхванати от Временната рамка, и съществуващите правила за държавна помощ, като с него се определят критерии, въз основа на които държавите членки могат да предоставят рекапитализация и подчинен дълг на предприятия в нужда, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция в ЕС.
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Ето защо със сегашното второ изменение се разширява обхватът на Временната рамка, за да се даде възможност за целенасочена публична намеса под формата на помощ за рекапитализация за тези нефинансови предприятия в нужда, за да се намали рискът за икономиката на ЕС като цяло.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
За да се гарантира, че бенефициерите не се ползват неправомерно от помощта за рекапитализация от държавата в ущърб на лоялната конкуренция на единния пазар, те не могат да използват помощта, за да подпомагат икономическите дейности на интегрирани предприятия, които са били в икономическо затруднение преди 31 декември 2019 г.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Временна рамка за държавната помощ в подкрепа на икономиката в условията на епидемичния взрив от коронавируса, основана на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията ще прецени преди тези дати дали е нужно действието на Рамката да бъде удължено.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Комисията е одобрила държавна помощ в размер на около 1,9 трилиона евро за икономиката на ЕС, за да осигури спешно необходимата ликвидност за предприятията, да се спасят работни места, да се позволи научноизследователска и развойна дейност и да се гарантират доставките на продукти за борба с разпространението на коронавируса.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Временната рамка помага за това подкрепата да бъде насочена към икономиката, като същевременно ограничава отрицателните последици за равните условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
, за да се гарантира стабилен подход на равнище ЕС по отношение на скрининга на чуждестранните инвестиции във време на криза на общественото здраве и свързаната с това икономическа уязвимост.
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Ако помощта за рекапитализация се предоставя на бенефициери като част от схеми, държавите членки трябва да публикуват подробности относно самоличността на получилите помощ дружества и съответната сума в срок от три месеца след рекапитализацията.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Комисията разширява обхвата на Временната рамка, като включва мерки за рекапитализацията и за подчинен дълг, за да подкрепи допълнително икономиката в контекста на разпространението на коронавируса
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
От бенефициерите и държавите членки се изисква да разработят стратегия за излизане на държавата, по-специално по отношение на големите предприятия, които са получили от държавата значителна помощ за рекапитализация.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Държавата трябва да получи достатъчно възнаграждение за рисковете, които поема чрез помощта за рекапитализация.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
До пълното излизане на държавата от капитала на бенефициерите се забранява да изплащат дивиденти и да изкупуват обратно акции.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Съобщение за медиите13 май 2020Брюксел
Press release13 May 2020Brussels
Няма да позволим усилията ни да бъдат напразни".
We will not allow our efforts to be lost."
Важно е то да бъде възстановено веднага щом обстоятелствата го позволят".
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Държавите членки следва да се ръководят от следните три критерия:
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Осигуряване на ликвидност за туристическите предприятия, по-специално МСП, посредством:
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Днешният пакет следва посоката, определена в съвместната европейска пътна карта, публикувана от Комисията на 14 април в сътрудничество с Европейския съвет.
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Цялостна стратегия за възстановяване през 2020 г. и след това;
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Свободното движение и трансграничните пътувания са от ключово значение за туризма.
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Наш приоритет е да възстановим мобилността възможно най-скоро, но само при наличието на ясни санитарни разпоредби за безопасност".
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Подходът трябва също така да бъде гъвкав и да включва възможността за повторно въвеждане на определени мерки, ако епидемиологичната ситуация го изисква.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
267 млн. европейци (62 % от населението) предприемат годишно поне едно частно пътуване с цел почивка, а 78 % от европейците прекарват ваканцията си в родната си страна или в друга страна от ЕС.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Ваучерите следва да могат да се прехвърлят на друг пътник.
They should also be transferable to another traveller.
Осигуряване на трансгранична оперативна съвместимост на приложенията за проследяване:
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Запазване на работни места чрез финансови облекчения в размер до 100 млрд. евро по програмата SURE:
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Пакетът на Комисията в областта на туризма и транспорта включва:
The Commission's Tourism and Transport package includes:
Комисията има за цел да подкрепи европейския туристически сектор чрез:
The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
икономически и социални съображения, като отначало се отдаде приоритет на трансграничното движение в ключови области на дейност, включително на пътуванията по лични причини.
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Европа разполага с жизнена туристическа екосистема.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Схемите с ваучери могат да бъдат одобрени от Комисията много бързо след получаване на уведомление от съответната държава членка.
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Тези критерии включват епидемиологични доказателства; наличие на достатъчен капацитет на здравната система за местните жители и туристите; стабилен надзор, капацитет за наблюдение и тестване, както и проследяване на контактите.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
В Европа лятото е ключов сезон за туризма: средно през летния сезон (юни-август), жителите на ЕС извършват 385 млн. туристически пътувания и изразходват 190 млрд. евро.
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Насоките ще служат за ориентир на разработчиците на софтуер, които работят с националните здравни органи.
This will guide developers working with national health authorities.
Комисията подкрепя също така партньорствата между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, особено на сезонните работници.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Държавите членки успяват да намалят разпространението на вируса и затова общите ограничения на свободното движение следва да се заменят с по-целенасочени мерки.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Комисията подкрепя държавите членки в търсенето на правилното решение в съответствие с принципите, определени в набора от инструменти на ЕС и насоките на Комисията за защита на данните
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Пътуванията, транспортът, хотелиерството, ресторантьорството, обектите за отдих и културните обекти генерират почти 10 % от БВП на ЕС и представляват важен източник на заетост и доходи в много европейски региони.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Доброволно приеманите ваучери следва да са защитени срещу неплатежоспособност на емитента, да имат минимален срок на валидност от 12 месеца и да подлежат на осребряване след най-много една година, ако не бъдат използвани.
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
При възстановяването на транспортните услуги настоящите насоки ще осигурят на органите и на заинтересованите страни стандартен ориентир.
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Насочване на гражданите към местни туристически оферти, реклама за местните атракции, туризма и Европа като безопасна туристическа дестинация:
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Комисията ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, с участието на институции на ЕС, туристическия отрасъл, региони, градове и други заинтересовани страни за съвместно изграждане на една бъдеща устойчива, иновативна и стабилна европейска туристическа екосистема („Европейска програма за туризъм 2050 г.").
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Днес предлагаме един общоевропейски подход за управление на трудния летен сезон, който се задава, и едновременно с това се подготвяме за една по-устойчива и цифрова туристическа екосистема в бъдеще".
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Програмата SURE помага на държавите членки да покрият разходите по националните схеми за заетост на непълно работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазят работни места.
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Комисарят по въпросите на вътрешния пазар Тиери Бретон заяви: „Милиони МСП и семейни бизнеси в областта на хотелиерството, ресторантьорството, пътническия транспорт и туристическите агенции рискуват несъстоятелност и загуба на работни места - те трябва спешно да възстановят дейността си.
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Също така, всички ограничения трябва да бъдат премахнати без дискриминация за всички граждани на ЕС и за всички жители на тази държава членка, независимо от тяхната националност, и това следва да се прилага за всички области на ЕС със сходна епидемиологична обстановка.
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Световната организация по туризъм (UNWTO) предвижда намаляване на чуждестранните туристи с 60 до 80 %, което се равнява на загуби от нереализирани приходи от износ между 840 и 1100 млрд. евро за целия свят.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Принципът на недискриминация е особено важен: когато една държава членка реши да разреши пътуването на своя територия или до определени региони и области на своя територия, тя следва да направи това по недискриминационен начин, а именно да го разреши от всички области, региони или държави в ЕС със сходна епидемиологична обстановка.
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Жертвите, на които те се съгласиха през последните месеци направиха възможно предпазливото и постепенно премахване на ограниченията - поне засега.
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Оперативната съвместимост е от решаващо значение: нужно е да се осигури възможност гражданите на ЕС да получават сигнали за евентуално заразяване по сигурен и защитен начин, където и да се намират в ЕС и независимо от приложението, което използват.
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Те следва също така да предоставят достатъчна гъвкавост, да позволяват пътуване по същия маршрут при същите условия на обслужване или да позволяват на туристите да резервират билет за пакетно туристическо пътуване със същия вид услуги или с равностойно качество.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Докато държавите членки премахват постепенно ограничителните мерки, ние създаваме условия за съживяване на туристическата екосистема и на единния пазар по един безопасен и адекватен начин, който ще предотврати реактивизирането на епидемията в рамките на ЕС, и едновременно с това ще гарантира нашия начин на живот".
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Той беше сериозно засегнат от мерките за ограничаване на епидемията от COVID-19.
It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Безопасно подновяване на туристическите услуги:
Safely resuming tourism services:
Туристическата екосистема също така беше сред най-засегнатите от сериозните ограничения на движението и пътуванията, наложени вследствие на епидемията от коронавирус.
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
епидемиологичната обстановка, особено в областите, в които положението се подобрява, въз основа на предоставяните насоки и картографска информация от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC);
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Комисията ще стимулира заедно с държавите членки възприемането на система за патронаж с ваучери, при която потребителите могат да подкрепят предпочитаните от тях хотели или ресторанти.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
В тях се съдържат редица препоръки, като например необходимостта от ограничаване на контактите между пътниците и транспортните работници, както и между самите пътници, като по възможност се намали и тяхната гъстота.
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Комисията ще съдейства и за провеждането на общоевропейски информационни кампании, в които Европа е представена като туристическа дестинация номер едно.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
ЕС продължава да осигурява незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса при споделено управление с държавите членки.
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Насоките включват също така указания относно използването на лични предпазни средства, например защитни маски, и подходящи протоколи в случай на проява на симптоми на коронавирус сред пътниците.
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.