natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата на Европейския съюз „Глобални действия срещу коронавируса" е достойна за похвала; тя дава рамка не само за европейците, но и за други проявяващи желание участници от Африка и от други места, така че да се обединят, да работят заедно и в крайна сметка да върнат живота на хората по целия свят към следващата нормална ситуация".
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Това е добър знак за безпрецедентното международно сътрудничество и средствата, необходими за производството, снабдяването и разпространението на ваксини, лечения и тестове.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
COVID-19 е глобална заплаха и единственият начин да се справим с нея е да обединим усилията си".
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Макар че СЗО може да свиква няколко организации и да обединява съвместните им усилия, за да се работи с бързина и големи мащаби и да се инвестира в технологиите и научноизследователската и развойна дейност, това, от което се нуждаем, е истинско глобално движение, за да сме сигурни, че решенията ще достигнат до всички.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Д-р Джереми Фарар, директор на „Уелкъм", заяви:„Светът едва сега навлиза в тази безпрецедентна криза.
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Както беше обявено на 4 май, инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" включва три партньорства - за тестване, лечение и превенция.
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Тези групи са начело на усилията за разработване и предоставяне на тестове, лечения и ваксини за работещите на първа линия здравни работници и за хората по света, които са най-уязвими за вируса.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
(Ускорителят за достъп до инструменти за борба с COVID-19, или АСТ-ускорителят) дава правомощия и ресурси на съществуващи организации, за да работят съвместно в рамките на тези партньорства, без да се създават нови структури или институции.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Канцлерът на Австрия Себастиан Курц заяви: „Австрия бе сред първите държави, които излязоха от кризата с COVID-19 успешно.
Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Като част от АСТ-ускорителя се сформира група за улесняване на процеса, включваща държави партньори и глобални здравни организации, с цел да подпомага работата на партньорствата и да се застъпва за необходимите допълнителни средства и за намирането на общи решения за изпълнение на тяхната мисия.
As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Подпомагана от координационно звено в СЗО, групата ще осигурява съгласуваност между партньорствата и ще се отчита пред донорите и световните форуми относно постигнатия напредък.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Трябва да продължим да финансираме разработването и справедливото разпространение на ваксината и трябва да се ангажираме да се възстановим от настоящата криза до по-добро от предишното състояние, ръководени от Целите за устойчиво развитие".
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Видяхме как това се случва в големи мащаби чрез Фонда за солидарен отговор на COVID-19 - първият и единствен начин, по който физически лица, дружества и благотворителни организации могат да правят преки дарения за глобалните действия, ръководени от СЗО, както и най-бързият начин за събиране на средства там, където са необходими.
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Като обединяваме сили с Организацията на Обединените нации, Европейския съюз, Европейския съвет и членовете на Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), ние работим за намирането на незабавно и справедливо решение в отговор на пандемията от COVID-19.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Обединеното кралство ще бъде домакин на Световната среща на върха, посветена на ваксините, която има за цел да се наберат жизненоважните средства за спиране на разпространението на инфекциозни заболявания.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
На 24 април държавните и правителствените ръководители и ключови фигури от големи публични и частни организации се присъединиха към мен виртуално, за да дадем старт на Ускорителя за достъп до инструменти за борба с COVID-19 - едно знаково сътрудничество с цел разработване, производство и справедливо разпределение на ваксини и диагностични и терапевтични средства за COVID-19.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Да гарантираме равен достъп на приемливи цени до ваксини и терапевтични и диагностични средства по целия свят не просто е единственият начин да победим вируса.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Мексико потвърждава още веднъж своя ангажимент да сътрудничи в разработването на ваксина срещу COVID-19 и да гарантира, че достъпът до нея ще бъде справедлив за всички.
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Резултатът от събитието за поемане на ангажименти от 4 май показва желанието и способността на световната общност да обедини усилията и ресурсите си за преодоляване на пандемията.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Поетите глобални ангажименти за финансиране на незабавното разработване на тези инструменти и осигуряването на достъп до тях в световен мащаб са от ключово значение за прекратяването на пандемията, за спасяването на човешки живот и за съживяването на икономиките.
Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
В допълнение Комисията насърчава гражданите да правят дарения във Фонда на СЗО за солидарен отговор на COVID-19.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Световната среща на върха, посветена на ваксините, която се организира от Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) на 4 юни, ще бъде друг важен етап в укрепването на здравните системи и подобряването на капацитета за имунизация на най-бедните страни в света, което ще бъде от решаващо значение за постигане на целите на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса".
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
По този начин кампанията ще даде допълнителен тласък на организации като Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI), Ускорителя за лечение (Therapeutics Accelerator), UNITAID, Фондацията за иновативна нова диагностика (FIND) и Глобалния фонд.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Д-р Сет Бъркли, главен изпълнителен директор на Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI), заяви: „COVID-19 е глобален проблем, който изисква глобално решение; нито едно правителство, агенция или организация не може да се справи с пандемията самостоятелно.
Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Ето защо подкрепяме с голяма радост инициативата на „Гражданин на света", която си поставя амбициозната цел да намери глобално решение на настоящата пандемия".
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Днес Комисията обяви следващите стъпки в инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" - глобалните действия за осигуряване на всеобщ достъп до финансово достъпни ваксини, лечение и тестване за коронавирус.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Да се укрепи общественото здравеопазване, да се използват социалните науки и да се внедрят тестове, лечения и ваксини в световен мащаб, е единствената стратегия за излизане от настоящата пандемия.
Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Не трябва да се отпускаме".
The fight goes on. We must not let up."
, чието начало бе поставено от Световната здравна организация съвместно с правителства и партньори посредством глобален призив за действие на 24 април 2020 г.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Тя ни показа, че човечеството е изправено пред различни предизвикателства.
This pandemic shows us different challenges as humankind.
Заедно с председателя фон дер Лайен и „Гражданин на света" ние имаме една глобална цел: да се обединим за нашето бъдеще!"
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Една глобална пандемия може да се преодолее единствено чрез глобални действия и ние сме горди, че сме партньори на „Гражданин на света", обединени в борбата с COVID-19 и за създаването на един по-безопасен за всички свят".
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Трябва да гарантираме, че ваксината срещу COVID-19 е финансово достъпна и достъпът до нея е справедлив.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
В рамките на започналия на 4 май маратон за поемане на ангажименти за дарения сега стартира нова кампания заедно с международната организация за застъпничество „Гражданин на света" (Global Citizen) - „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" - която ще завърши на 27 юни, събота, с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
За глобалната битка с коронавируса помогнаха поетите на 4 май ангажименти за дарения..
The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Приветствам инициативата на „Гражданин на света" и Европейската комисия, които обявиха кампанията „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще".
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Глобални действия срещу коронавируса:стартира нова кампания
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
За да стане това възможно, е нужно тестовете, терапевтичните средства и ваксините за COVID-19 да бъдат достъпни за всички, навсякъде по света.
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
С радост подкрепяме инициативата на Европа за глобални действия срещу коронавируса и кампанията на „Гражданин на света" за подпомагане на усилията за разработване на критични средства за лечение и на ваксина във възможно най-кратък срок и за гарантиране на достъпа до тях на всеки един човек по света.
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Ето защо „Уелкъм" с радост подкрепя инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" на ЕК и кампанията „Обединени за нашето бъдеще" на „Гражданин на света".
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
„ОАЕ е сред първите държави, които пратиха хуманитарна помощ за подпомагане на глобалните усилия за борба с пандемията от новия коронавирус (COVID-19).
On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Непосредствен приоритет е предоставянето на подкрепа за терапия, ваксини и лечения.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията „Гражданин на света"
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
ОАЕ с гордост подкрепя усилията на „Глобален гражданин" в кампанията „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" за обединяване на ресурси и знания за борба с пандемията от COVID-19 и за предоставяне на възможности на хората по целия свят да се справят с последиците от нея.
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
„Всеки долар, който днес инвестираме в разработването на правилните тестове, в изграждането на необходимия капацитет за извършването им и в ресурсите за снабдяването с тях и внедряването им, е инвестиция в едно по-безопасно бъдеще за всички, навсякъде по света.
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
CEPI има удоволствието да подкрепи кампанията на Европейската комисия и „Гражданин на света" „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", за да се гарантира достъпът на всеки, на всяко място по света, до ваксини, лечения и тестове за COVID-19".
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Ще надвием настоящата пандемия единствено като работим заедно, единствено като работим глобално.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
„През трите седмици за набиране на средства групата на Европейската инвестиционна банка имаше възможността да увеличи значително поетия си ангажимент в подкрепа на общите усилия на Европейския съюз за поемане на ангажименти за дарения.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Заставаме редом до председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен и „Гражданин на света", за да гарантираме, че кампанията „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" ще изпълни обещанието си за извършване на тестване с цел предотвратяване на повторно затваряне на хората по целия свят и че ваксината ще може да бъде внедрена бързо веднага след като бъде създадена".
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Глобалната цел и да работя за осигуряването на достъпа на всички хора до всички инструменти, за да се преборим с COVID-19".
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Unite for our Future), като патрон ще бъде Европейската комисия, а фондация „Блумбърг филантропис", фондация „Бил и Мелинда Гейтс" и фондация
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
„През идните седмици и месеци светът ще разчита на нашата солидарност, на нашата способност да си сътрудничим и на нашето желание да се обединим в името на нашето бъдеще.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
„Конференцията на донорите в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" потвърди колко важно е международното сътрудничество.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
„Сега, повече от всякога, светът се нуждае от солидарност и сътрудничество, за да се мобилизират и направляват инвестициите и да се даде тласък за осигуряването на справедлив достъп до новите ваксини и средства за диагностика и терапия на COVID-19.
President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
„В рамките на инициативата за ACT-ускорителя обединихме сили, за да ускорим колективно работата си за борба с COVID-19 и да превърнем ваксината в глобално обществено благо.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Д-р Филип Дюнтон, изпълняващ длъжността изпълнителен директор на Unitaid, заяви:„Със сигурност се нуждаем от ваксини срещу COVID-19, но те няма да са готови още много месеци.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
„В държавите с ниски и средни доходи по света лекарите и експертите в областта на общественото здраве не получават необходимите ресурси, за да идентифицират вируса, и твърде много хора нямат достъп до такова здравеопазване, което може да спаси живота им.
Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Питър Александър Сандс, изпълнителен директор на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, заяви:
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Световната здравна организация и работата ѝ за разработване на ваксина и средства за лечение и за доставяне на консумативи и помощ там, където има най-остра нужда от това".
The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
„Колкото повече и по-бързо мобилизираме средствата и обединим усилията си, толкова по-големи са шансовете за получаването на достъпна ваксина за всички.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
„Дойде моментът за Ваксина на хората: свободна от патенти, безплатна и достъпна за всички хора във всички страни като глобално обществено благо.
Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
„Ваксини, лечения и тестове, които да са достъпни за тези, които се нуждаят най-много от тях - това е нашата глобална стратегия за излизане от пандемията от COVID-19 .
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Заместник-министърът по многостранните отношения и правата на човека на Мексико Марта Делгадо Пералта заяви:
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
„Ще успеем да се справим с пандемията само ако постигнем истинско глобално решение на кризата с COVID-19.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Ето защо подкрепяме кампанията „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която се провежда по инициатива на „Гражданин на света" и Европейската комисия".
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
„Пандемията от COVID-19 е безпрецедентна глобална криза, която бе посрещната с безпрецедентни глобални действия.
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Затова инициативата на ЕС ще има за цел да се гарантира, че:
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: