natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Франция изпрати самолет за Ухан с 20 тона хирургически маски и ръкавици, термометри и дезинфектанти на борда, включително материали от Латвия и Естония.
On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Комисията предоставя на държавите - членки на ЕС, средства за покриване на до 75 % от транспортните разходи за тези полети за репатриране.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
По какъв начин се предава?
What is the mode of transmission?
В борбата със SARS-CoV и MERS-CoV системното прилагане на мерки за профилактика и контрол на инфекциите беше ефективно.
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Изглежда, че той се предава главно по въздушно-капков път при кихане, кашляне или издишване.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Подготвен ли е ЕС и разполага ли със съответните ресурси за ограничаване на разпространението на COVID-19?
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Световната здравна организация (СЗО), в частност глобалният план за готовност и реагиране.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Комисията координира предоставянето на помощ за Китай и финансира транспортните разходи, направени от държавите членки за полетите за репатриране.
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Комисията понастоящем планира, включват непрекъсната оценка на риска и указания относно съвети за пътуващите, повишена готовност в случай че разпространението ескалира до следващ етап и активиране на съществуващите механизми за финансиране в подкрепа на държавите членки за готовност и реагиране на COVID-19.
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Комисията участва активно в разработването на терапевтични средства и ваксини.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Какви научни изследвания в областта на COVID-19, финансирани от ЕС, се извършват в момента?
What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Има ли лечение за заболяването, причинявано от COVIDM-19?
Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Комисията разполага с Координационен център за реагиране при извънредни ситуации, който работи непрекъснато и координира полетите за репатриране с държавите членки.
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Чрез Механизма за гражданска защита на Съюза Европейската комисия координира спешните доставки на медицински консумативи за Китай.
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Има ли ваксина срещу COVIDM-19?
Is there a vaccine against COVID-19?
Китай разпоредби за здравето на животните и общественото здраве, представляват риск за здравето на гражданите на ЕС във връзка с COVID-19.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Освен това ЕС вече финансира няколко текущи научноизследователски проекта
In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
В никакъв случай.
Absolutely not.
Комисията представя законодателното си предложение днес.
The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Въпроси и отговори13 март 2020Брюксел
Questions and answers13 March 2020Brussels
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да подпомага съкратени работници и самостоятелно заети лица по реда на настоящия и бъдещия регламент.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
1) 37 милиарда евро европейски публични инвестиции
1) €37 billion of European public investment
Какви са следващите стъпки?
What are the next steps?
Програмите за стабилност ще бъдат представени през април 2020 г.
The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Въвеждани ли са вече такива мерки в миналото?
Have such measures already been introduced in the past?
Комисията е напълно наясно с критичното положение в Италия.
The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Защо първоначално обявихте 25 милиарда евро, а сега говорите за 37 милиарда евро?
Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
По какъв начин са засегнати другите транспортни сектори?
How are other transport sectors affected?
Как това ще се приложи на практика?
How will this be applied in practice?
Във всички тези случаи държавите членки могат да предприемат действия незабавно.
In all these cases, Member States can act immediately.
Същото се отнася и за всяка публична финансова подкрепа, предоставяна пряко на гражданите.
The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Европейският съюз е изправен пред безпрецедентна криза, която изисква безпрецедентна реакция.
The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Какви разходи биха могли да бъдат улеснени чрез предоставянето на тази гъвкавост?
What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Икономическият и паричен съюз на Европа претърпя значителни промени от началото на икономическата и финансовата криза.
Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Това означава ли, че сумите не отразяват действителните нужди на държавите членки?
Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
До 179 милиона евро ще бъдат на разположение през 2020 г.
Up to €179 million is available in 2020.
Тези мерки не попадат в приложното поле на правото на ЕС.
These measures do not come under EU law.
Предвид обстоятелствата Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да одобрят бързо това предложение, така че то да може да бъде прието в рамките на следващите две седмици.
In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Мащабът на предизвикателството изисква колективен съизмерим отговор.
The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Какви са действащите правила на ЕС относно летищните слотове и защо те следва да бъдат временно адаптирани?
What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Колко бързо можете да предоставите на разположение тези мерки за ликвидност?
How quickly can you make these liquidity measures available?
За тази цел държавите членки ще могат:
For this, Member States will be able to:
Какво прави Комисията, за да подпомогне туризма?
What is the Commission doing to help tourism?
В миналото беше приета подобна рамка за справяне с финансовата криза от 2008 г.
A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Съществуват ли специални правила, приложими за особено критични ситуации, като тази, която в момента се наблюдава в Италия?
Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Инициативата се състои от три основни компонента:
It consists of three main elements:
Каква е ролята на банковия сектор с оглед на изявленията на Европейската централна банка (ЕЦБ) и Европейския банков орган (ЕБО)?
What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Комисията няма да пести усилия за постигането на тази цел.
The Commission will spare no effort in making this happen.
Комисията е готова да работи с Италия за допълнителни мерки, които могат да бъдат необходими въз основа на това.
The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Таблицата съдържа четири колони:
The table contains four columns:
Какви мерки за осигуряване на ликвидност предприемате заедно с групата на Европейската инвестиционна банка?
What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Това ще увеличи финансовите загуби и ще окаже ненужно въздействие върху околната среда.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Специфичните за всяка държава препоръки ще трябва да бъдат одобрени от Съвета.
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Целта е средствата да бъдат използвани ефективно възможно най-скоро - най-късно през следващите седмици.
The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Тези средства ще бъдат ли за сметка на политиката на сближаване?
Will it be at the expense of cohesion policy?
В резултат на това сме в състояние да предприемем необходимите мерки, за да дадем ефективен отговор на тази криза, като същевременно запазим макроикономическата стабилност.
As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Комисията е уверена, че националните органи отдават приоритет на съображенията, свързани с общественото здраве.
The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Какво е значението на числата в различните колони?*
What do the numbers in the different columns mean?
Какво ще бъде разпределението на средствата между държавите членки?
What will be the distribution of money among Member States?
Необходимо ли е изменение на Регламента за ЕФСИ?
Do you need to change the EFSI Regulation?
Освобождаването ще обхване периода от 1 март 2020 г. до 30 юни 2020 г., който при необходимост може да бъде удължен.
The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Непрекъснатите морски услуги са от възлово стратегическо значение за търговията до целия ЕС и от него, тъй като 75 % от стоките пристигат в ЕС по море, а 30 % от търговията в рамките на ЕС се извършва чрез плавателни съдове.
Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Това е особено важно за островните държави членки, които зависят изцяло от маршрутите за корабоплаване, за да осигурят доставките си.
This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Мобилизиране на бюджета на ЕС
Mobilising the EU Budget
Предвид настоящия недостиг по света, Комисията започна ускорена съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка с 26 държави членки.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Това не налага изменение на Регламента за ЕФСИ, а просто изменение на Споразумението за ЕФСИ между ЕИБ и Комисията, което може да стане бързо.
This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
По тази причина това ще намали напрежението върху националните им бюджети.
This would therefore reduce stress on their national budgets.
Загрижена ли е Комисията, че предоставянето на гъвкавост ще създаде рискове за фискалната устойчивост?
Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Окончателните суми се основават на валидирани данни за отделните държави членки.
The final figures are based on validated data for individual Member States.
Съотношението между първата и втората колона е различно в отделните държави членки, тъй като процентите на съфинансиране също се различават в отделните държави от ЕС.
The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Колко време ще отнеме на Комисията да одобрява планираните от държавите членки мерки за подкрепа?
How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Комисията ще ускори работата си по законодателното предложение за Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица.
The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Увеличението на бюджетната гаранция за ЕИФ може да бъде предоставено през идните седмици.
The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Държавите членки могат да внесат искане за гъвкавост като част от програмите за стабилност, в които се определят техните фискални планове за следващите три години.
Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Подобни мерки бяха приети в миналото, включително през 2001 г. след трагичните атентати от 11 септември и през 2003 г. по време на избухването на заразата с ТОРС.
Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Подкрепата от фонд „Солидарност" на ЕС ще се решава за всеки отделен случай.
The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Това на свой ред следва да доведе до по-бързо икономическо възстановяване, като по този начин се ограничат рисковете пред фискалната устойчивост в дългосрочен план.
This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Това е предвидено в член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Те вземат предвид например действителния процент на съфинансиране на всяка държава членка.
They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Те се основаваха отчасти на изчисление на средния процент на съфинансиране за политиката на сближаване в целия ЕС.
They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
От това ще има повсеместен положителен ефект за икономиката.
This will create overarching positive effects for the economy.
Бруталното разпространение на вируса причини настоящата липса на необходимите медицински защитни средства.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицински и защитни предпазни средства трябва да бъде обсъдена с Комисията и другите държави членки.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Това ще позволи да бъдат възстановени разходите за здравно обслужване.
This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Нашите фискални правила и рамката ни за икономическо управление са добре подготвени за справяне с последиците от пандемията, без да се застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.
Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Колко от този милиард евро са нови средства?
How much of the €1 billion is fresh money?
За да наблюдава проблема и да оценява въздействията и рисковете, Комисията поддържа постоянен контакт с отговарящите за туризма министерства в държавите членки, специализираните международни организации (Световната организация по туризъм към ООН и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие) и промишлеността на ЕС.
In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Актуализирано на 18.3.2020 г.
*Updated on 18/03/2020
Бюджетът на ЕС подпомага работниците в предотвратяването и справянето с безработицата, например чрез структурните фондове.
The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
По-конкретно и наред с другото, Комисията предостави на сектора и на държавите членки правен анализ относно прилагането на Директивата за пакетните туристически пътувания (ПТП).
Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Всъщност съотношенията зависят от относителния просперитет на държавите - членки на ЕС.
In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Ако държавите членки трябва да изменят националните си оперативни програми, Комисията ще улесни тази дейност.
If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре фискалната корекция, препоръчана от него, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Тъй като банките играят съществена роля за финансирането на домакинствата и предприятията в ЕС, от съществено значение е те да могат да продължат да предоставят ликвидност на икономиката.
As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Като се има предвид, че това е последната година от настоящия дългосрочен бюджет на ЕС (2014-2020 г.), сумите силно варират сред отделните държави.
Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Банките могат да се възползват от допълнителната ликвидност от април 2020 г., което ще им позволи да увеличат подкрепата си за МСП.
The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Комисията оценява в момента дали други държави членки биха изпитали същото сериозно икономическо въздействие.
The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Използването на точни и валидирани данни направи възможно постигането на значително по-голяма обща сума от първоначално предвидената.
The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Това предложение ще бъде осъществено чрез изменение на правилата, съгласно които се изразходват средствата на ЕС за сближаване (Регламента за общоприложимите разпоредби, регламента за Европейския фонд за регионално развитие и Европейския фонд за морско дело и рибарство).
This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Ще се прилагат ли стандартните правила на политиката на сближаване или по-скоро ще се въведат клаузи за спешни мерки?
Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Комисията ще продължи да следи отблизо развитието на събитията и изразява готовност да предприеме допълнителни действия в тясна координация с държавите членки и ЕЦБ.
The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Замислянето и пускането на специален и по-целенасочен инструмент ще отнеме повече време, което няма да донесе добавена стойност при сегашните обстоятелства.
The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Комисията приветства мерките, предприети от държавите членки за предоставяне на гаранции, предназначени за подкрепа на предприятията.
The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
И накрая, те отново издигат вътрешни граници в момент, в който солидарността между държавите членки е най-необходима и поставят пречки пред ефективната защита на здравето и живота на всички граждани.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
На 18 март ще се проведе видеоконференция с всички министри на транспорта, за да бъдат обсъдени и тези аспекти, наред с други спешни транспортни въпроси, свързани с пандемията от COVID-19.
A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Днешната мярка ще гарантира, че най-силно засегнатите държави членки разполагат с допълнителна подкрепа до 800 милиона евро.
Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Комисията ще бъде готова да предостави административна подкрепа на държавите членки, ако е необходимо.
The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Комисията поиска да получава ежеседмично информация за наличните запаси от лични предпазни средства (ЛПС), наличния производствен капацитет в различните територии и очакваните нужди.
The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Какво прави ЕС, за да защити засегнатите от коронавируса работници?
What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Тази работна група, както и другите служби на Комисията незабавно ще се обърнат към най-засегнатите държави членки и ще работят с тях за изпълнението на мерките по инициативата.
This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Междувременно Комисията вече създаде работна група, която да координира работата с държавите членки, да набелязва конкретните им нужди и да ги подпомага.
In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Пактът за стабилност и растеж предвижда да се вземе предвид отрицателното отражение върху бюджета от едно необичайно събитие като тази пандемия.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Ограниченията на износа пренебрегват интегрираните вериги за доставки.
Restrictions to exports ignore integrated supply chains.