natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези 6,9 милиарда долара, които днес бяха обещани за подпомагане на най-бедните и най-маргинализираните общности в света, са невероятна следваща стъпка по пътя ни за излизане от епохата на COVID-19, но все още има какво да се направи, тъй като никой не е в безопасност, докато всички не са в безопасност.
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Всички тези усилия се допълват от това, което ЕИБ прави в областта на здравната и пандемичната готовност както в ЕС, така и извън него.
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Друг техен ангажимент е да помогнат за възстановяването на общностите, които бяха засегнати тежко от пандемията, по равнопоставен и справедлив начин.
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
ЕИБ е набелязала поредица от проекти на стойност около 6 милиарда евро с партньори от секторите на здравеопазването и науките за живота.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Като паметно събитие на световната солидарност, вследствие на ангажиментите от срещата производствен капацитет за над 250 милиона дози ваксина ще бъде предназначен за държавите със средни и по-ниски доходи.
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Европа ще се посвети дългосрочно на това начинание.
Europe is in this for the long haul.
Глобална цел:обединени за нашето бъдеще започна на 28 май под патронажа на председателя Урсула фон дер Лайен.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
В срещата на върха участваха 40 правителства, които поеха ангажимент да осигурят всеобщ достъп до лекарства против коронавируса.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
ЕИБ остава изцяло ангажирана с усилията, полагани съвместно с Екип Европа, за свеждане до минимум на опустошителното въздействие на тази пандемия, по-специално чрез осигуряване на финансиране за здравните системи, както и за научните изследвания и икономическата устойчивост по цялата планета.
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Тази сума включва ангажимент за 4,9 милиарда евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 милиона евро от държавите - членки на ЕС.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Налице е силен алианс за борба с този вирус, за обща борба.
There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
От тези 11,9 милиарда евро, между 4 май и 28 май бяха набрани 6,5 милиарда евро.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
От сумата 15,9 милиарда евро, набрана след 4 май, 11,9 милиарда евро са ангажимент от държавите членки, Комисията и Европейската инвестиционна банка.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" бе стартирана в отговор на пандемията от COVID-19 и сме горди да се присъединим към Европейската комисия и над 40 правителства от цял свят, за да гарантираме, че свързаните с COVID-19 ваксини, тестове и лечение ще бъдат достъпни за всички навсякъде.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Сумата от 4,9 милиарда евро е в допълнение към сумата от 2 милиарда евро, обещана от ЕИБ на 4 май .
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 милиарда евро
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Щастлив съм да обявя, че като част от Екип Европа тясното партньорство между ЕИБ и Европейската комисия води до ангажимент от 4,9 милиарда евро за подпомагане на уязвимите държави, така че да финансират възстановяването си от пандемията.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Глобални действия срещу коронавируса: допълнителен ангажимент от ЕИБ и Комисията
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Светът ще бъде избавен от тази пандемия само когато ваксините, тестовете и лечението са на разположение и достъпни за всички, които се нуждаят от тях.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
, стартиран на 4 май от председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, достигнаха 15,9 милиарда евро.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Европейската инвестиционна банка, в партньорство с Комисията, Световната здравна организация и Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), организира набор от инвестиционни проекти за разработване и мащабно производство на ваксини, тестове и лечение на коронавируса.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
, която цели повсеместно осигуряване на достъпно ваксиниране, лечение и тестване за коронавирус.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Защита на единния пазар и осигуряване на еднакви условия на конкуренция
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
В тези насоки се определят ясни условия, съгласно които тези предприятия трябва да изготвят солидни планове за преструктуриране, които да им позволят да постигнат жизнеспособност в дългосрочен план.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Временната рамка бе изменена на 3 април и 8 май 2020 г.
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Стимули за частните инвеститори да участват в мерки за помощ за рекапитализация, свързани с коронавируса
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Изпълнителният заместник-председател Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: Микро-, малките и нововъзникващите предприятия играят ключова роля за икономическото възстановяване на Съюза.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
В същото време микро- и малките предприятия (т.е. предприятия с по-малко от 50 служители и годишен оборот и/или общия годишен счетоводен баланс под 10 милиона евро) бяха особено засегнати от недостига на ликвидност, предизвикан от икономическото въздействие на настоящото разпространение на коронавируса, което задълбочи трудностите, пред които те вече са изправени по отношение на достъпа до финансиране в сравнение с големите предприятия.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Те бяха особено засегнати от недостига на ликвидност, породен от разпространението на коронавируса, и срещат по-големи трудности при достъпа до финансиране.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Днес разширихме обхвата на Временната рамка, за да могат държавите членки допълнително да подкрепят тези предприятия.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
С изменението Комисията поясни, че помощта не следва да зависи от преместването на производствената дейност или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) на територията на държавата членка, отпускаща помощта, тъй като такова условие би било особено вредно за вътрешния пазар.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Основната цел на Временната рамка е да предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на разпространението на коронавируса.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Предвид ограничената им големина и участие в трансгранични сделки временната държавна помощ за микро- и малки предприятия е по-малко вероятно да наруши конкуренцията на вътрешния пазар, отколкото държавната помощ за по-големи предприятия.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Ако не бъдат превъзмогнати, тези трудности биха могли да доведат до несъстоятелност на голям брой микро- и малки предприятия, което ще предизвика сериозни смущения за цялата икономика на ЕС.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
По-специално, ако държавата реши да отпусне помощ за рекапитализация, но частните инвеститори допринасят значително за увеличаването на капитала (по принцип поне 30 % от нововлетия капитал) при същите условия като държавата, забраната за придобиване и таванът на възнагражденията на ръководството са ограничени до три години.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Тя дава възможност на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката, като същевременно се ограничат отрицателните последици за еднаквите условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
По тази причина предприятия, които вече са били в затруднено положение преди 31 декември 2019 г., не са допустими за помощ по Временната рамка, но могат да се възползват от помощ съгласно действащите правила за държавната помощ, по-специално Насоките за оздравяване и преструктуриране .
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
С това изменение действително се увеличават и възможностите за подкрепа на нововъзникващи предприятия, по-голямата част от които попадат в категорията на микро- и малките предприятия, и по-специално за подкрепа на иновативните предприятия, които могат да бъдат губещи през тяхната фаза на силен растеж, но които са от решаващо значение за икономическото възстановяване на Съюза.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Освен това забраната за изплащане на дивиденти е премахната за притежателите на нови акции, както и за притежателите на съществуващи акции, при условие че, взети заедно, притежателите на съществуващи акции държат под 10 % от капитала на дружеството.
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с държавите членки, за да помогнем на европейските предприятия да устоят на тази криза и да се възстановят с пълна сила, като същевременно запазим еднаквите условия на конкуренция в полза на всички европейски потребители и предприятия.
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Когато са спазени условията, посочени по-горе, по отношение на участието на частни инвеститори в увеличението на капитала, и държавата е съществуващ акционер (т.е. вече е била акционер преди предоставянето на помощ за рекапитализация), инвестиращ пропорционално на своето досегашно дялово участие, Комисията не счита за необходимо да налага конкретни условия по отношения на излизането на държавата от капитала на дружеството.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Освен това, в съответствие с принципа за неутралност по отношение на публичната и частната собственост, предвиден в Договора за функционирането на Европейския съюз, днешното изменение ще позволи също на дружествата, в чийто капитал държавата вече участва, да набират капитал, както частните предприятия.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Те могат също така да компенсират предприятията за щети вследствие на разпространението на коронавируса и пряко свързани с него.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Подкрепа за микро- и малките предприятия, включително за нововъзникващите предприятия
Support to support micro and small companies including start-ups
Въведохме и условия, които предоставят стимули за частните инвеститори да участват заедно с държавата в рекапитализациите, като по този начин се намаляват необходимостта от държавна помощ и рискът от нарушаване на конкуренцията.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Това ще увеличи стимулите за дружествата да търсят решения от пазара и от държавата, за да задоволят нуждите си от капитал, като същевременно се запазват гаранциите за опазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Комисията припомня също така, че всички малки и средни предприятия, които са съществували по-малко от три години към 31 декември 2019 г., вече могат да се възползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка, при условие че те не са в производство по несъстоятелност, не са получили помощ за оздравяване, която не е била възстановена, и не подлежат на план за преструктуриране съгласно правилата за държавна помощ.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Комисията разширява обхвата на Временната рамка
State aid: Commission expands Temporary Framework
Комисията разширява обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Тези промени ще насърчат вливанията на капитал със значително частно участие в предприятията, което ще ограничи необходимостта от държавна помощ и риска от нарушаване на конкуренцията.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Комисията прие второ изменение за разширяване на обхвата на Временната рамка, за да обхване мерките за рекапитализация и за подчинен дълг.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Това ще е възможно, при положение че тези предприятия не се намират в производство по несъстоятелност, не са получили помощ за оздравяване, която не са върнали, и не са предмет на план за преструктуриране съгласно правилата за държавната помощ.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
, с което бяха увеличени възможностите за държавна подкрепа за научни изследвания, изпитване и производство на продукти, свързани с борбата с пандемията от коронавируса, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Накрая, припомняме, че държавна помощ не може да бъде обвързана с условие бенефициерът да премести производствена или друга дейност от другаде в нашия
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Временната рамка на всички микро- и малки предприятия, дори ако те вече са били в затруднено финансово положение към 31 декември 2019 г.
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Временната рамка за случаите, при които частни инвеститори допринасят за увеличаването на капитала на предприятията заедно с държавата.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Икономическо въздействие: работните места и растеж
Economic impact: jobs and growth
Можем и трябва да надграждаме опита си, за да преодолеем настоящата криза.
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Въздействието на инициативата е значително.
The impact of the initiative is sizable.
Ние успяхме, не на последно място благодарение на отличното сътрудничество между банката и европейските и националните институции.
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Това ще ни помогне да изградим Европа, с която да се гордеем.
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
22 милиона европейци се ползват от подобрени здравни услуги;
22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Благодарение на ЕФСИ:
Thanks to the EFSI:
13,4 милиона домакинства бяха захранени с енергия от възобновяеми източници.
13.4 million households were supplied with renewable energy.
Какво финансира Европейският фонд за стратегически инвестиции ?
What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Примерите варират от устойчиво селско стопанство в Белгия, иновативна медицинска технология в Испания до дружество за енергийна ефективност в Литва.
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Целта: намаляване на рисковете за частни инвестиции в проекти, необходими за по-устойчива Европа, и добавяне на стойност към това, което би било осъществено без публична помощ.
The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Това доказва добавената стойност на операциите на ЕФСИ.
This proves the added value of EFSI operations.
Независима група от експерти решава дали даден проект отговаря на изискванията да получи подкрепа чрез гаранцията от ЕС.
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Около 400 милиона пътнически пътувания годишно ще се възползват от нова или подобрена транспортна инфраструктура
Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Това промени ДНК на банката и промени из основи начина, по който Европа финансира своите приоритети.
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
От началото на тази година 60 % от набрания капитал са дошли от частни ресурси, което означава, че ЕФСИ е постигнал също така целта за мобилизиране на частни инвестиции.
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.