natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на полетите с цел репатриране, организирани по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и съфинансирани от ЕС, в Европа вече бяха репатрирани 2 312 души от Китай, Япония, САЩ, Мароко, Тунис, Грузия, Филипините и Кабо Верде от началото на избухването на епидемията
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Сега Европейският парламент и Съветът се приканват да одобрят бюджетните промени възможно най-бързо, за да се гарантира, че средствата се насочват там, където нуждите са най-неотложни.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Тя също така е пример за най-доброто, което европейската солидарност и сътрудничество са способни да постигнат.
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Комисията представя проект на коригиращ бюджет - предложение за реорганизация на част от разходите на ЕС за годината в съответствие с последните приоритети, с което да се осигури финансиране за тези операции.
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
По силата на Механизма на ЕС за гражданска защита ЕС допринася за разходите за полети с цел репатриране, които превозват граждани на повече от една държава членка, въз основа на принципа на солидарност.
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
- 3,6 милиона евро за Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, за да се увеличи капацитетът за идентифициране, оценка и съобщаване на заплахите за човешкото здраве от заразни болести, и по-специално за увеличаване на капацитета на експертите предвид кризата с коронавируса.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Заедно с вече мобилизираната по-рано тази година подкрепа за Европейската прокуратура за управление на делата, общото увеличение на финансирането за EPPO за 2020 г. е следователно 48 %.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
С това предложение на Европейската комисия ще бъде увеличен общият бюджет за първия по рода си запас от медицинско оборудване в rescEU (апарати за вентилация, защитни маски и основно медицинско оборудване) до 80 милиона евро.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Днес Европейската комисия предложи да се осигурят 75 милиона евро от бюджета на ЕС за подпомагане на държавите членки да репатрират граждани на ЕС и за увеличаване на бюджета на RescEU за запасяване с медицинско оборудване.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
- 100 милиона евро за подпомагане на Албания да се възстанови след разрушителното земетресение от 26 ноември 2019 г., които са част от ангажимента на Комисията в размер на 115 милиона евро и от общия ангажимент в размер на 1,15 милиарда евро.
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
- допълнително финансиране в размер на 3,3 милиона евро за Европейската прокуратура (EPPO) с цел увеличаване на бюджета ѝ за 2020 г.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Коронавирус: Kомисията увеличава бюджета за полети с цел репатриране
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Комисарят, отговарящ за управлението при кризи Янез Ленарчич заяви:
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Днешната мярка е още един пример за това как бюджетът на ЕС може да добави стойност, когато и където е необходимо.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
- 350 милиона евро под формата на помощ за Гърция за управление на миграцията, които да се добавят към извънредната спешна помощ в размер на 350 милиона евро, която вече се предоставя, в съответствие с ангажимента на председателя
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Парите ще дадат възможност, например, на Европейската прокуратура да назначи по-бързо квалифициран персонал и да закупи
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Комисията увеличава бюджета за полети с цел репатриране, както и за запаси в rescEU
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Съобщение за медиите27 март 2020Брюксел
Press release27 March 2020Brussels
Работим с държавите членки, за да гарантираме, че националните мерки за подкрепа могат да бъдат въведени възможно най-бързо и ефективно в съответствие с правилата на ЕС.
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Експортните кредити дават възможност на чуждестранни купувачи на стоки и/или услуги да разсрочват плащането.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
В същото време в резултат на настоящата криза се очаква търсенето на застраховане да нарасне значително.
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник се посочват в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи - State Aid Weekly e-News .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Преди тази дата и за да осигури правна сигурност, Комисията ще оцени наново положението и ще даде яснота относно „държавите с продаваеми рискове" след 31 декември 2020 г.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Повече информация относно Временната рамка и останалите действия, предприети от Комисията за справяне с икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, може да бъде намерена тук
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Днес приехме всеобхватно решение за застраховането на краткосрочни експортни кредити.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Изменението на приложението към Съобщението за застраховането на краткосрочни експортни кредити разширява още повече тази гъвкавост.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Обществената консултация разкри предстоящ недостиг на частен застрахователен капацитет за износ към всички държави.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Разсроченото плащане предполага наличие на кредитен риск за продавачите/износителите, срещу който те се застраховат, обикновено при частни застрахователи (т.нар.
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
На 23 март 2020 г., след като някои държави членки посочиха, че очакват глобално свиване на частния застрахователен пазар за износ за всички държави поради епидемичния взрив от COVID-19, Комисията спешно започна обществена консултация.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Изменението на Съобщението ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза, предизвикана от епидемичния взрив от коронавирус.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
С изменението се разширява още повече гъвкавостта, въведена с Временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Временната рамка за държавна помощ в подкрепа на икономиката в контекста на епидемичния взрив от COVID-19 , приета на 19 март 2020 г., вече бе въведена допълнителна гъвкавост при доказването, че някои държави не са „продаваеми", като по този начин стана възможно застраховането на краткосрочни експортни кредити да бъде предоставяно от държавата, когато това е необходимо.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Вследствие на изменението държавните застрахователи по принцип ще могат да се намесват и да осигуряват застраховане за рискове по краткосрочни експортни кредити за всички държави, без да е необходимо държавите членки да доказват, че съответната държава временно е „непродаваема".
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
, което е в сила от 2013 г. насам, се предвижда, че търговията между 27 държави - членки на ЕС, и девет държави от ОИСР, изброени в приложението към Съобщението, с максимален период на риска от максимум две години, включва продаваеми рискове и по принцип не следва да бъде застрахована от държавни застрахователи или застрахователи, подкрепяни от държавата.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Европейската комисия реши да извади временно всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове" по силата на Съобщението за застраховането на краткосрочни експортни кредити
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
С това изменение предприятията, засегнати от епидемичния взрив от COVID-19, ще могат да получат застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавни застрахователи.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Обществената консултация имаше за цел да бъде оценено наличието на частен капацитет за застраховане на краткосрочни експортни кредити за износ към всички държави, посочени като „държави с продаваеми рискове" в Съобщението за краткосрочните експортни кредити, с цел евентуално временно да бъде изменен списъкът на „държавите с продаваеми рискове".
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви:
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Комисията реши да счита всички държави, изброени в приложението, като временно „непродаваеми" и да извади всички държави от списъка на „държавите с продаваеми рискове" до 31 декември 2020 г.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити с оглед на икономическите последици от епидемичния взрив от COVID-19
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Комисията изменя застраховането на краткосрочни експортни кредити
State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
С днешното съобщение се очертават насоки в три направления:
The communication today outline guidance on three fronts:
Насоките, които публикуваме днес, ще подкрепят промишлеността ни в тези усилия.
The guidance we issue today will support our industry in this effort.
В следващите дни ще бъдат представени и насоки за медицинските изделия.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Тази препоръка предвижда два сценария, при които продуктите могат да бъдат пуснати на пазара дори ако процедурите за оценяване на съответствието все още не са приключили.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Предприемаме решителни мерки за укрепване на секторите на общественото ни здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Избухналата зараза с коронавирус изисква подкрепата и сътрудничеството на производителите.
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Мобилизираме всички налични средства, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите национални действия, и предоставяме научнообоснована информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Европейската комисия се бори на всички фронтове със заразата с коронавирус и координира съвместните европейски ответни действия.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Неговата цел е да се даде отговор на зачестилите въпроси, които Комисията получава от действащите в козметичния и други сектори стопански субекти, които полагат активни усилия да увеличат или преобразуват производствения си капацитет по отношение на тези продукти.
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
В тях също така се обяснява ролята на националните органи, по-специално на органите за надзор на пазара, за гарантиране на подходящо равнище на хигиена и безопасност на оборудването с произход от трети държави, което се предлага на пазара на ЕС.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Много дружества вече действат в тази насока, а ние им помагаме, за да се гарантира, че това става бързо, като същевременно техните продукти отговарят на всички необходими стандарти за безопасност.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Комисията работи активно със сектора за постигането на съществено увеличение на съвкупното производство на такива материали в ЕС и предоставя необходимите за целта насоки.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Дружествата изразиха своята солидарност и предложиха да споделят практически и технически указания с оглед увеличаване на производството на ЛПС и медицински консумативи.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Тези документи също така имат за цел да подпомогнат производителите и органите за надзор на пазара за осигуряване на ефективността и съответствието на тези продукти с приложимите стандарти за безопасност.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
В публикуваните днес документи се предлагат практически указания относно прилагането на издадената на 13 март препоръка на Комисията относно оценяване на съответствието на ЛПС и на някои видове медицински изделия.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Документът има за цел да представи подробно приложимите нормативни актове на ЕС за тези продукти и посочва примерните технически стандарти, които производителите могат да използват за пускането на пазара на ЕС на съответстващи на изискванията продукти.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Днес Комисията представи насоки, за да подпомогне производителите да увеличат производството на основно медицинско оборудване и материали в три области: производството на маски и други лични предпазни средства (ЛПС), почистващи средства без отмиване и дезинфектанти за ръце и триизмерния печат в условията на пандемията от коронавирус.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Борбата с коронавируса изисква да се впрегнат всички усилия, като ролята на нашата промишленост е решаваща.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
В третия документ се дават насоки относно процедурите за оценяване на съответствието в областта на триизмерния печат и триизмерно отпечатаните продукти за медицински цели в контекста на избухналата зараза с коронавирус.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Комисията публикува документи с въпроси и отговори с оглед увеличаване на производството на безопасни медицински консумативи
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Увеличаването на предлагането на медицински и лични предпазни средства е от жизненоважно значение за справяне с техния недостиг, за да могат здравните ни работници да продължават да спасяват човешки животи.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Първите насоки са в услуга на производителите, когато проверят приложимите правни и технически изисквания преди вноса на нови продукти в ЕС или пускането на нови или преобразуването на съществуващи съоръжения за производство на защитно оборудване като маски, ръкавици и хирургически престилки, в отговор на предизвиканото от пандемията от коронавирус безпрецедентно търсене.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Вторият документ има за цел да предостави насоки на икономическите оператори, включително малките и средните предприятия, относно приложимата правна рамка за предлагането на пазара на ЕС на хидроалкохолен гел (т.е.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Вземаме спешни мерки и мобилизираме промишлеността с оглед разширяване и създаване на нови производствени линии за така нужните здравни материали и предпазни средства в цяла Европа.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
. Благодарение на споразумението с Европейската комисия от 20 март всички стопански субекти могат да ползват предоставения от европейските организации по стандартизация безплатен достъп до тези стандарти.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Основните характеристики на тези гаранции ще бъдат:
Key features of these guarantees will be:
Съобщение за медиите6 април 2020Брюксел
Press release6 April 2020Brussels
Ето защо са необходими гаранции от ЕС в подкрепа на тези заеми.
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.