natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с Регламента за пазарната злоупотреба Директивата гарантира ефективността, прозрачността и надеждността на европейските финансови пазари и допринася за завършването на съюза на капиталовите пазари
Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Те се затрудняват да разберат предмета на производството и не могат да разберат лесно правото и своите права.
They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Тази информация също така ще гарантира, че пътниците са по-добре подготвени, ако възникнат смущения, и ще помогне на пътуващите с увреждания или с намалена подвижност.
This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
Съюз на сигурност
Security Union
Към днешна дата Германия все още не е уведомила Комисията за мерките за транспониране в пет от шестнадесетте Länder.
To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
Въпреки че е постигнат известен напредък, не се очаква задълженията да бъдат изпълнени изцяло в близко бъдеще.
Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Данъчно облагане и митнически съюз
Taxation and Customs Union
Повечето недостатъци се свеждат до това, че в националното законодателство някои от ключовите изисквания липсват или са неясни.
Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Освен това в сектора на DTT може да се очакват значителни промени в контекста на продължаващия процес на реформи, при който държавите членки трябва да преместят честотите за DTT извън честотната лента 700 MHz, която ще се използва за мобилни комуникации.
Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Съгласно директивата държавите членки са се съгласили да разработят съгласувана европейска мрежа „Натура 2000", като предложат на Комисията подходящи територии от значение за Общността.
Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
В резултат на това тези правила на практика предотвратяват използването на банкови сметки на в държави - членки на ЕС извън Испания.
As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Съгласно правото на ЕС, публикуването на счетоводните документи на дружествата с ограничена отговорност трябва да се извършва в разумен срок, който не надвишава 12 месеца след края на финансовата им година.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
Информацията в реално време е от ключово значение и за изготвянето на актуални и точни цифрови карти, които са от решаващо значение за приложенията за интелигентна мобилност.
Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
По-специално Малта не е осигурила наличието на ефективна система за наблюдение, контрол и инспектиране в стопанствата за червен тон.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
За единния пазар на застрахователни продукти се изисква надзорните органи на държавите членки да обменят информация помежду си и да координират своите решения.
The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
От Белгия се приканва да осигури пълно съответствие с директивата.
Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Въпреки че Комисията ясно заяви, че ще продължи да работи по производствата за установяване на нарушения в случаите, които смята за необходими, тя също така призна, че пандемията на COVID-19 и свързаните с нея мерки за борба с пандемията оказват сериозен натиск върху националните администрации.
While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
По-специално, когато националните надзорни органи взимат решение - при липса на решение на Комисията за еквивалентност - относно еквивалентността на режимите на трети държави за надзор върху застрахователни групи, решенията на други държави членки по отношение на същите трети държави не следва да си противоречат.
In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
Словения не е актуализирала официално своето законодателство в областта на сигурността на въздухоплаването и следователно не изпълнява всички необходими условия за ефективно гарантиране на правилното прилагане на мерките за сигурност на въздухоплаването.
Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Съгласно Регламента държавите членки трябва редовно да актуализират своето национално законодателство в областта на сигурността на въздухоплаването.
This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
До момента испанското законодателство гласи, че доставчикът на платежни услуги на дадено лице, т.е. банка, трябва да бъде упълномощен от испанските данъчни органи като „сътрудничещ субект".
To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
Поради извънредните обстоятелства, произтичащи от свързаната с коронавируса санитарна обстановка и отслабването на икономиките в ЕС, е абсолютно необходимо да се запазят свободното движение на стоки и свободата на установяване.
Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Производства за установяване на нарушения от месец май: основни решения
May infringements package: key decisions
Това е част от задълбочения анализ на Комисията за това доколко пълно и правилно държавите членки са въвели 4-тата Директива.
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
Комисията обаче е на мнение, че Полша не е успяла да гарантира, че решенията на полския надзорен орган са съгласувани с решенията на органите на другите държави членки.
However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Поради бавния напредък в това отношение Комисията отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз през февруари 2017 г.
Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Правилата на ЕС (основно Директива 2008/118/ЕО на Съвета ) правят възможно движението на акцизни стоки при режим на отложено плащане на акциз, при условие че електронните документи се обработват надлежно в държавите членки на изпращане и на пристигане.
EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Съгласно правото на ЕС мобилните работници са свободни да заемат работни места в държавите членки, които разрешават пълни или частични еднократни изходящи плащания на пенсии.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
Тези решения обхващат различни сектори и области на политиката на ЕС и имат за цел да осигурят правилното прилагане на правото на ЕС в интерес на гражданите и предприятията.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Допълнителни мотивирани становища
Additional reasoned opinion
Освен това понастоящем няма задължение за публично оповестяване на мерките за смекчаване, предложени от възложителя с цел избягване или предотвратяване на значителни неблагоприятни последици за околната среда.
There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
От съществено значение е да са изготвени планове за превантивни действия и планове за действие при извънредни ситуации, както и да са въведени ясни договорености за солидарност между държавите членки.
Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
След като анализира отговора на Австрия, получен през октомври 2019 г., Комисията счита, че нейните опасения не са взети под внимание.
Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
За повече подробности относно всички взети решения вж. регистъра на решенията по производства за установяване на нарушение .
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
ОРЗД урежда обработването на лични данни от физическо лице, предприятие или организация, както и от повечето публични органи в ЕС.
The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU.
От 2014 г. насам административната тежест бе намалена още повече и степента на опазване на околната среда и на участие на обществеността бе повишена, като същевременно вземането на бизнес решения във връзка с публичните и частните инвестиции стана по-надеждно, предвидимо и устойчиво.
Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
В крайна сметка информационните услуги за мултимодални пътувания ще помогнат за това пътуващите да разполагат с преглед на всички налични възможности за пътуване, като същевременно бъдат подчертани най-устойчивите възможности за пътуване.
Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Тези правила на ЕС гарантират, че личните данни на жертвите, свидетелите на престъпления и заподозрените лица са надлежно защитени.
These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Директивата гарантира, че въздействието върху околната среда на публични и частни проекти се оценява, преди тяхното изпълнение да бъде разрешено.
The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
Неправилното транспониране в една държава членка може да има въздействие върху ЕС като цяло.
Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
Мрежата „Натура 2000" ще включва също и специалните защитени зони, определени съгласно Директивата за птиците (2009/147/ЕО).
The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Такива групови вноски, направени в полза на свързани дружества в други държави от ЕС/ЕИП, не подлежат на приспадане дори в ситуации, когато те покриват окончателни загуби, понесени от тях.
Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
Австрия не е транспонирала правилно голям брой технически разпоредби, макар че повечето от проблемите с транспонирането не засягат цяла Австрия, а само някои сектори или някои федерални провинции (Länder).
Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Правилата на ЕС улесняват признаването на професионалните квалификации в държавите от ЕС, благодарение на което специалистите могат да предоставят по-лесно услугите си в цяла Европа, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на потребителите и гражданите.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Директивата предвижда право на правна помощ, по-специално на ранните етапи на наказателното производство и най-късно преди разпита от полицията, т.е. на етап, когато заподозрените и обвиняемите са особено уязвими.
The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Комисията приканва настоятелно Румъния да закрие, запечата и възстанови в екологично отношение 48 незаконни депа и да изпълни решението на Съда на ЕС от 18 октомври 2018 г.
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Световната здравна организация (СЗО) обяви, че разпространението на COVID-19 е „извънредна ситуация за общественото здраве в международен мащаб", а на 11 март го окачестви като пандемия.
On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Комисията също така иска разяснения във връзка с правилното наблюдение на концентрациите на азотен диоксид (NO2) в една агломерация (Букурещ).
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Румъния вече използва остаряла версия на информационната система и не е предприела необходимите мерки за въвеждането на новата версия.
Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
В директивата се предвижда, че всеки заявител, който счита, че искането му за предоставяне на информация е било игнорирано или погрешно отхвърлено, може да поиска от независим и безпристрастен орган да преразгледа бързо случая.
The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
При производството по европейска заповед за арест правото на правна помощ се прилага както в държавите членки, които изпълняват европейската заповед за арест, така и в държавата членка, в която тя е издадена.
In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Законодателните пропуски в една държава членка оказват въздействие върху ЕС като цяло.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Механизмът е дискриминационен, тъй като означава, че някои мобилни работници от ЕС в Австрия, които допринасят пълноценно за икономиката, работната сила и системата за социална сигурност на Австрия, получават по-ниски обезщетения в сравнение с работниците, чиито деца живеят в Австрия.
The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Освен това, въз основа на обмена с кипърските органи и други разследвания се оказва, че счетоводните документи на няколко кипърски инвестиционни посредници все още не са публично достъпни чрез кипърския търговски регистър (отдел „Регистър на дружествата и официалния синдик" на Министерството на енергетиката, търговията, промишлеността и туризма) за данъчни години, приключващи преди повече от 12 месеца.
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Директивата има за цел да увеличи обществения достъп до информация за околната среда и разпространението на такава информация, с което се допринася за по-висока осведоменост по въпроси, свързани с околната среда, за по-ефективно участие на обществото във вземането на решения във връзка с околната среда и най-накрая, за по-добра околна среда.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Комисията наскоро информира държавите членки, че сроковете за отговор по текущите процедури за установяване на нарушение, започнали от началото на годината досега, са удължени.
In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Липсата на навременни действия от страна на Румъния може да има сериозни последици за вътрешния пазар, тъй като акцизните стоки по принцип ще могат да се движат само с платен акциз до или от Румъния.
The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
С влизането в сила на ОРЗД вече има един набор от правила за защита на данните за повечето публични органи и за всички участници от частния сектор, развиващи дейност в ЕС, независимо от това къде са установени.
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Тези правила увеличават нивото на защита на бюджета на ЕС чрез хармонизиране на определенията, санкциите и давностните срокове за престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза.
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2009 на Комисията от всяка държава членка се изисква да предоставя тези услуги.
Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
Делата останаха отворени, тъй като въпросите - които засягаха няколко ограничения на правата на субектите на данни поради австрийския Закон за защита на данните от 2000 г. и определено секторно законодателство на Австрия - продължават да са от значение за прилагането на ОРЗД.
The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
. Правилата „Платежоспособност II" са от решаващо значение за защитата на титулярите на застрахователни полици и функционирането на единния пазар на застрахователни продукти.
The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
В Регламента ЕЗПЕ се установяват технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро, които са в основата на функционирането на единния пазар за обработка на платежни операции в евро.
The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Комисията прекратява производствата по 70 случая, при които проблемите със засегнатите държави членки са решени и не е необходимо Комисията да продължава производствата.
The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Българското законодателство задължава търговците на дребно да излагат по виден начин и да осигуряват специални места за продажба за местните хранителни продукти, като мляко, риба, прясно месо и яйца, мед, плодове и зеленчуци, както и да закупуват 90 % от млякото и млечните продукти от местните производители.
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Конвенцията предоставя на обществеността правото на достъп до правосъдие в случаи на неспазване на законодателството на ЕС в областта на околната среда.
The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Съгласно датското данъчно законодателство дивидентите, изплащани на местни благотворителни организации, са освободени от данък, докато дивидентите, изплащани на благотворителни организации, установени в други държави - членки на ЕС, или държави от ЕИП, се облагат със ставка от 22 % или с намалена ставка от 15 %, ако компетентният орган в държавата, в която е седалището на благотворителната организация, обменя информация с датските органи.
Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Що се отнася до Франция, неизпълнението на задълженията, произтичащи от Директивата, продължава да бъде в голям мащаб, тъй като 169 агломерации изливат водите си в нормални или в чувствителни зони.
In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.