natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се насърчи сътрудничеството и да се подкрепят бързите действия, предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в рамките на два месеца след предоставянето на помощта.
To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Целева подкрепа под формата на субсидии за заплати на наетите лица: за да се спомогне за ограничаване на въздействието на кризата с коронавируса, държавите членки могат да допринесат за разходите за заплати на предприятия в сектори или региони, които са пострадали най-много от пандемичното разпространение на коронавируса, и в противен случай ще бъдат принудени да съкратят персонал.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Целева подкрепа под формата на отсрочване на данъчни плащания и/или временно спиране на плащането на социалноосигурителни вноски:с цел допълнително намаляване на ликвидните затруднения на предприятията поради кризата с коронавируса и с цел запазване на заетостта, държавите членки могат да предоставят целево отсрочване на плащането на данъци и социалноосигурителни вноски в тези сектори, региони или за видове предприятия, които са най-силно засегнати от пандемичното разпространение на коронавируса.
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Днешното изменение на Временната рамка ще предостави на държавите членки допълнителни възможности да подкрепят предприятията, които разработват и произвеждат така необходимите продукти за борба с коронавируса, като например ваксини, лекарства, медицински изделия, дезинфектанти и предпазни средства.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Подкрепа за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), свързана с коронавируса:За да отговорят на настоящата здравна криза, държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на възстановяване аванси или данъчни предимства за научноизследователска и развойна дейност, свързана с коронавируса, както и за НИРД, насочена към борба с вирусите.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на възстановяване аванси и гаранции за загуби в подкрепа на инвестиции, позволяващи изграждането или модернизирането на инфраструктури, необходими за разработване и изпитване на продукти, които са от полза в борбата с пандемичното разпространение на коронавируса, до първото промишлено внедряване.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на възстановяване аванси и гаранции за загуби в подкрепа на инвестиции, позволяващи бързото производство на продукти, свързани с коронавируса (изброени в подточка ii).
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
, за да се даде възможност на държавите членки да ускорят научните изследвания, изпитването и производството на продукти, свързани с борбата с коронавируса, за да защитят работните места и да подкрепят допълнително икономиката в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса.
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Гледайте го тук
Watch it here .
Искам отново да изразя дълбокото си уважение и признателност към здравните работници в цяла Европа.
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Тя ще се прилага за срок от 6 месеца с възможност за ново удължаване.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен отправи видео послание във връзка с днешното решение.
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
То може да бъде приложено по отношение на вноса, осъществяван от държавни организации или от одобрени благотворителни или филантропически организации.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Комисията побърза да одобри исканията, които получи от всички държави членки.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
За да бъде предоставено освобождаване, е необходимо решение на Комисията, действаща по искане на засегнатата държава членка.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Днешната мярка би трябвало да им помогне да получат оборудването, от което се нуждаят, за да се предпазват и да продължат да спасяват човешки животи.
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
По същия начин, в правото на ЕС в областта на ДДС ( Директива 2009/132/ЕО на Съвета ) има съответстващи разпоредби по отношение на освобождаването от ДДС при окончателен внос на някои стоки.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
В митническото законодателство на ЕС ( Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета ) се предвижда възможност за предоставяне на митническо освобождаване за „употреба от пострадали от бедствия".
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Като освобождава от мита и от ДДС вноса на тези продукти от държави извън ЕС, Европейската комисия помага тези продукти да станат по-достъпни.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Тази мярка включва маските и предпазните средства, но също и комплектите за изследвания, апаратите за вентилация и другото медицинско оборудване.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Това ще улесни финансово снабдяването на лекарите, медицинските сестри и пациентите с медицинското оборудване, от което те отчаяно се нуждаят.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Днешното решение поражда действие с обратна сила, считано от 30 януари.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Днес Комисията реши да одобри исканията на държавите членки и на Обединеното кралство за временно освобождаване от мита и от ДДС на вноса на медицински изделия и предпазни средства от трети държави с цел подпомагане на борбата с коронавируса.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Действащото законодателство на ЕС разполага с извънредни инструменти, с помощта на които да помага на пострадалите от бедствия.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Комисията покани всички държави членки и Обединеното кралство да подадат искане за освобождаване от мита и от ДДС на вноса на предпазни средства и друго медицинско оборудване от трети държави.
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Комисията освобождава от мита и от ДДС
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
В тази извънредна ситуация е жизненоважно медицинското оборудване и изделия да пристигат бързо там, където са нужни.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Комисията освобождава от мита и от ДДС вноса на медицинско оборудване от държави извън ЕС
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Това е европейска солидарност.
This is European solidarity."
Държавите членки ще могат да предоставят подкрепа:
Member States will be able to provide support:
Управлението ще бъде опростено.
Administration will be simplified.
Те показват необходимостта от приемането на стабилен и гъвкав дългосрочен бюджет на ЕС.
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Както и при структурните фондове, използването на Европейския фонд за морско дело и рибарство ще стане по-гъвкаво.
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
С днешните предложения ответните действия достигат ново равнище.
Today's proposals take the response to a new level.
Селското стопанство и рибарството в Европа имат съществена роля за осигуряването на храната, която ядем.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Освен това ще отпаднат изискванията за съфинансиране, тъй като държавите членки вече използват всички свои средства за борба с кризата.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Втората област на съсредоточаване е да се даде възможност за увеличаване на усилията за тестване.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Защита на нашата икономика и нашите хора с всички налични средства
Protecting our economy and people with all available means
Разпространението на коронавируса представлява тест за Европа по начин, който допреди няколко седмици би бил немислим.
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Тъй като ситуацията продължава да се развива, Комисията ще представи допълнителни предложения и ще работи съвместно с другите институции на ЕС за постигане на напредък във възможно най-кратък срок.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Заемите ще се основават на гаранции, предоставени от държавите членки, и ще бъдат насочени там, където нуждата от тях е най-спешна.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
За да се гарантира, че средствата ще могат да бъдат пренасочени там, където има най-спешна нужда от тях, ще бъдат възможни трансфери между фондовете, както и между категориите региони и между целите на политиките.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Пренасочване на всички фондове на политиката на сближаване за борба с извънредната ситуация
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Тя подпомагаше и продължава да подпомага репатрирането на граждани на ЕС и техните семейства и на дългосрочно пребиваващи лица от всички краища на света към Европа.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Всички средства, за които не са поети задължения от трите фонда на политиката на сближаване - Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд - ще бъдат мобилизирани за справяне с последиците от кризата в областта на общественото здраве.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
В действията си Комисията е водена от убеждението, че единственото ефективно решение на кризата в Европа се основава на сътрудничеството, гъвкавостта и най-вече на солидарността.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Предложението също така ще позволи на Комисията да организира обществени поръчки от името на държавите членки.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Те са сериозно засегнати от кризата, което на свой ред засяга нашите вериги за доставки на храни и местните икономики, поддържани от този сектор.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Всички държави членки имат или скоро ще имат схеми за намалено работно време, за да могат да постигнат това.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Днес ЕС предлага да се използват всички налични средства от бюджета на ЕС за тази година, за да се отговори на нуждите на европейските здравни системи.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Освен това ще бъде необходима подкрепа за извършване на масови тестове, медицински изследвания, прилагане на нови лечения и производство, закупуване и разпределяне на ваксини в целия ЕС.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Въпреки положените сериозни производствени усилия от страна на промишлеността, държавите членки все още се сблъскват с остър недостиг на предпазни средства и оборудване за дихателна защита в някои райони.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Спасяването на човешки живот и подпомагането на препитанието на хората са от жизненоважно значение в тези времена на тежка криза.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Необходимо е да смекчим икономическия шок, за да може икономиката на ЕС да започне да се възстановява, когато условията станат подходящи за това.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Подпомагане ще получат също земеделските стопани и рибарите, както и най-нуждаещите се лица.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Тя предлага също така всички налични структурни фондове да се пренасочат към действия в отговор на разпространението на коронавируса.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Комисията също така скоро ще предложи набор от мерки, за да гарантира, че земеделските стопани и другите бенефициери ще могат да получат необходимата им подкрепа от общата селскостопанска политика, например чрез предоставяне на повече време за внасяне на заявления за подпомагане и повече време, за да се даде възможност на администрациите да ги обработват, увеличаване на авансовите плащания при директни плащания и на плащанията за развитие на селските райони и осигуряване на допълнителна гъвкавост за проверките на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт и да се намали административната тежест.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Работата на Комисията ще бъде насочена към това да се гарантира, че ЕС може да разчита на стабилен бюджет, за да се изправи отново на крака и да напредва по пътя към възстановяването.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
и на организациите на производителите - за временното съхранение на рибни продукти и продукти от аквакултури.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
на рибарите - за временното спиране на риболовната дейност;
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Това ще позволи на хората да продължат да плащат своя наем и сметки и храната, която купуват, и ще допринесе за осигуряването на така нужната стабилност на икономиката.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Първият приоритет ще бъде управлението на кризата в областта на общественото здраве и осигуряването на жизненоважно оборудване и консумативи - от вентилатори до лични предпазни средства, от мобилни медицински екипи до медицинска помощ за най-уязвимите, включително тези в бежански лагери.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Всяко свободно евро в бюджета на ЕС ще бъде пренасочено към борбата с коронавируса, всяко правило ще бъде облекчено, за да може финансирането да бъде използвано бързо и ефективно.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Комисията предприе мерки, за да осигури на държавите членки цялата гъвкавост, необходима за финансовото подпомагане на техните здравни системи, предприятия и работници.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
В по-голямата част от Европа е въведено социално дистанциране с цел забавяне на разпространението на вируса и именно за това е важно хората, които разчитат на други хора за удовлетворяване на най-основните си нужди, да не бъдат лишени от тази помощ.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Фирмите ще могат временно да намалят работното време на служителите си или временно да спрат цялата си дейност, като държавата ще осигури подпомагане на доходите за неизработените часове.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Така обединяваме силите си с тези на държавите членки за спасяването на човешки живот и запазването на препитанието на хората.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Всички тези мерки се основават на настоящия бюджет и за тях ще се използва всяко свободно евро.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Действията ѝ бяха насочени към координирането, ускоряването и засилването на усилията във връзка с възлагането на поръчки за медицинско оборудване, както и към осигуряването на финансиране за научни изследвания с цел създаването на ваксина.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
100 милиарда евро, за да могат хората да запазят работните си места, а предприятията да продължат да функционират: инициативата SURE
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
В инструмента за спешна подкрепа ще бъдат включени 3 млрд. евро, от които 300 млн. евро ще бъдат предоставени на RescEU в подкрепа на общите запаси от оборудване.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
на производители на аквакултури - за временното спиране или намаляването на производството;
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
SURE ще подкрепя схеми за намалено работно време и подобни мерки, за да помогне на държавите члеки да запазят работни места и да защитят наети служители и самостоятелно заети лица от риска да бъдат освободени от работа или да загубят дохода си.
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Комисията работи неуморно, за да гарантира, че стоките и пограничните работници продължават да се придвижват из ЕС, че болниците и производствените предприятия продължават да работят, а щандовете в магазините продължават да бъдат зареждани.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
SURE представлява отговорът на Комисията на това: чрез новия инструмент ще бъдат осигурени до 100 милиарда евро под формата на заеми за страните, които се нуждаят от тези средства, за да гарантират, че работниците ще получават доход, а предприятията ще запазят служителите си.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.