natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пресичането на границата, включително извършването на всички проверки и на здравен скрининг, не следва да отнема повече от 15 минути.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Пандемията, причинена от коронавируса, оказва значително отрицателно въздействие върху европейския транспорт и мобилност.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Международно признатите удостоверения за професионална компетентност следва да се считат за достатъчни за доказване, че даден работник извършва дейност в областта на международния транспорт.
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Днес повече от всякога е от значение прилагането на колективен и координиран подход към трансграничния транспорт.
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Към представената днес бележка на Комисията е включен пълен списък с препоръки за защита на водачите от коронавируса (приложение 2).
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Зелените ленти за преминаване са също така специално предназначени да осигуряват защита на транспортните работници, които се намират на предната линия при настоящата криза.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Държавите членки следва да гарантират, че разполагат с поне едно летище, което функционира за целите на репатрирането, и на което се извършват международни полети за оказване на помощ.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Съседните държави, които не са членки на ЕС, се приканват да работят в тясно сътрудничество с тази мрежа, за да се гарантира потокът от стоки във всички посоки.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Предвид настоящото положение държавите членки също така настоятелно се приканват да преустановят временно всички ограничения за достъп до пътя, които понастоящем се прилагат на тяхна територия, като например забрани за движение през уикенда, през нощта, както и секторни забрани.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Проверките и скринингът следва да се извършват, без да се налага водачите да напускат своите превозни средства, а самите водачи следва да бъдат подлагани само на минимални проверки.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Европейската верига на доставки се поддържа чрез широка мрежа от услуги за товарен транспорт, включваща всички видове превоз.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Непрекъснатите услуги за сухопътен, воден и въздушен превоз на товари са от решаващо значение за функционирането на вътрешния пазар на ЕС и за ефективните действия в отговор на настоящата криза, свързана с общественото здраве.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Документът с насоки има за цел да защити веригите на доставки на ЕС при тези трудни обстоятелства и да гарантира, че както стоките, така и транспортните работници ще имат възможност да пътуват без забавяне навсякъде, където е необходимо.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Граничните пунктове със зелена лента за преминаване следва да бъдат отворени за всички товарни превозни средства, независимо от стоките, които превозват.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Например държавите членки не следва да изискват от транспортните работници да притежават медицинско удостоверение, доказващо, че са здрави.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Нито едно товарно превозно средство или водач не следва да бъдат подлагани на дискриминация, независимо от произхода и местоназначението им, националността на водача или държавата на регистрация на превозното средство.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
По-специално следва да бъде отменено прилагането на някои правила, като например ограниченията за пътуване и задължителното поставяне под карантина на транспортните работници, които не проявяват симптоми.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Всички тези принципи следва да се прилагат и за граждани на трети държави, ако те са от съществено значение, за да се гарантира свободното движение на товарите в рамките на ЕС или при влизане в Съюза.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Комисията насърчава държавите членки да създадат транзитни коридори за безопасно преминаване, за да се даде възможност на непрофесионалните водачи и пътуващите с тях, като например работещите в сферата на здравеопазването и транспорта, както и на гражданите на ЕС в процес на репатриране, независимо от тяхната националност, да преминават пряко и с приоритет през съответната държава във всяка необходима посока в рамките на мрежата TEN-T.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Това следва да се извършва при стриктно придържане към определения маршрут и извършване на необходимите минимални спирания за почивка.
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
За да може транспортът да продължи да функционира, Комисията препоръчва на държавите членки да предприемат действия за гарантиране на свободното движение на всички работници в областта на международния транспорт, независимо от вида му.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Процедурите на граничните пунктове със зелена лента за преминаване следва да бъдат сведени до минимум и да обхващат само това, което е стриктно необходимо.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
От водачите на товарни превозни средства не следва да се изисква да представят други документи освен документи за самоличност и свидетелства за управление, и при необходимост писмо от работодателя.
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
За да се гарантира, че веригите на доставки на равнището на ЕС ще продължат да функционират, от държавите членки се изисква да определят незабавно всички съответни вътрешни гранични контролно-пропускателни пунктове в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) като „гранични пунктове със зелена лента за преминаване".
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Националните звена за контакт следва да оказват подкрепа за ефективното функциониране на граничните контролно-пропускателни пунктове със зелена лента за преминаване.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
За да се гарантира безопасността на транспортните работници, е необходимо предприемането на летищата, пристанищата, железопътните гари и другите центрове за сухопътен транспорт на засилени хигиенни и оперативни мерки.
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Комисията представя практически насоки, за да се гарантира непрекъснатост на потока от стоки в ЕС чрез зелени ленти за преминаване
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Комисията създаде мрежа от национални звена за контакт и платформа за предоставяне на информация относно националните мерки в областта на транспорта, предприети от държавите членки във връзка с коронавируса.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Лица за контакти с медиите
Application of rules for transport workers
Насоки за мерки за управление на границите, за да може превозът на товари в рамките на ЕС да продължи да функционира по време на настоящата пандемия.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Комисарят по въпросите на транспорта Адина Вълян заяви:
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Тези стандарти ще позволят процедурата за оценяване на съответствието да бъде по-бърза и по-евтина.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Това оборудване е от възлово значение за нашите медицински специалисти - смелите и упорити жени и мъже на предна линия - за да продължат да спасяват човешки животи.
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
И по-конкретно - съгласно трите действащи директиви за медицинските изделия съществуват около 300 хармонизирани стандарта, които дават презумпция за съответствие с основните законови изисквания.
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Европейското законодателство за медицинските изделия също се основава на хармонизирани стандарти.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Преразгледаните хармонизирани стандарти играят ключова роля в настоящата пандемия от коронавирус, тъй като те се отнасят до съществени по своето значение изделия*, като например:
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Вчера Комисията прие решения за хармонизирани стандарти, които ще позволят на производителите да пускат на пазара високоефективни изделия за защита на пациентите, медицинските специалисти и гражданите като цяло.
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Решението за приемане на тези хармонизирани стандарти за медицинските изделия представлява допълнителна мярка, предприета от Комисията в отговор на епидемичното огнище от коронавирус.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
След като бъдат съгласувани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези хармонизирани стандарти стават част от правото на ЕС и осигуряват на дружествата лесен и пряк достъп до вътрешния пазар за продуктите им, като същевременно гарантират висока степен на безопасност за ползвателите и потребителите.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
След като бъдат приложени, тези стандарти ще дадат възможност на производителите на медицински изделия и на други заинтересовани икономически оператори да спазват изискванията за здравеопазване и безопасност на законодателството на ЕС, като същевременно се отчитат най-актуалните технически решения.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Комисията и съответните европейски организации за стандартизация (CEN и CENELEC) непрестанно работят съвместно за актуализиране и усъвършенстване на набора от хармонизирани стандарти, които са на разположение на икономическите оператори в ЕС.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Коронавирус: хармонизирани стандарти за медицинските изделия
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
С приетите днес мерки ще ускорим въвеждането на пазара на ЕС на безопасно и основно медицинско оборудване и изделия, като например маски, престилки и облекла.
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Обединявайки усилията си за справяне с пандемията от коронавирус, Комисията, CEN и CENELEC се договориха да предоставят безплатно редица хармонизирани стандарти за важни медицински предпазни средства - като например маски за лице и ръкавици за еднократна употреба - на дружествата, които желаят да започнат да произвеждат тези изделия.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Коронавирус: хармонизирани стандарти за медицинските изделия в отговор на неотложната нужда от тях
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
След като бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези стандарти ще позволят съответствие на продуктите с изискванията на трите директиви за медицинските изделия.
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Европейският комитет за стандартизация (CEN) и Европейският комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) предоставиха редица европейски стандарти за някои медицински изделия и лично предпазно облекло .
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Не трябва да губим и секунда време от борбата ни срещу коронавируса.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
машини за измиване и дезинфекция
medical face masks
Всички ограничения, които не са съвместими с правото на Съюза, трябва да бъдат отменени.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Европейската комисия призовава държавите - членки на ЕС, да подкрепят въздушния превоз на товари по време на свързаната с коронавируса криза.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Държавите членки следва да спазват и прилагат изцяло тези насоки на всички контролно-пропускателни пунктове по вътрешните граници.
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Продължаването без прекъсвания на услугите за въздушен превоз на товари е жизненоважно за икономиката и за борбата с коронавируса.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Комисията също така призовава всички трети държави да се въздържат от ненужни ограничения по отношение на въздушния превоз на товари, и по-специално от такива, които не са съвместими с действащите споразумения.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
От основно значение е отворените летища да разполагат с достатъчно капацитет за обработка на въздушни товари и да се въведат специални мерки за транспортния персонал, участващ в превоза на стоки.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Чувствителни към фактора време продукти, като например лекарствата, трябва да бъдат придвижени със самолет.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
С новите насоки се препоръчва да се предприемат оперативни и организационни стъпки, за да се поддържат основните транспортни потоци, включително за медицински консумативи и персонал.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Екипажите на самолети следва да бъдат освободени от ограничения за пътуване при липса на симптоми.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Съобщението относно прилагането на зелени ленти за преминаване, прието от Европейската комисия на 23 март 2020 г., се цели да се осигури непрекъснатост на потока от стоки в условията на сътрудничество в целия ЕС, за да се гарантира, че всички товари, включително, но не само основни стоки като храни и медицински консумативи, достигат бързо и без забавяния местоназначението си.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Европейските и глобалните вериги за доставки зависят от тези услуги, а чрез въздушните товари следва да е възможно непрекъснато да се доставят продукти като храни, медицински консумативи и други продукти, които са от решаващо значение за функционирането на уязвимите вериги за доставки.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Мерките включват подкана към държавите членки да предоставят временни права за допълнителни операции по превоз на товари от държави извън ЕС, ако обикновено се прилагат ограничения, дори тези операции да се извършват с пътнически самолети.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Това отразява общия интерес от запазване на непрекъснатостта на веригата за доставки на стоки, включително на основни стоки като високо специализирани, спешни и критични продукти, например медицински консумативи.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Приетите днес насоки съдържат и препоръки за премахване или проява на гъвкавост по отношение на ограниченията за нощни операции или ограниченията на слотовете на летищата, както и специални мерки за персонала за въздушни товарни превози.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Към държавите членки се отправя и препоръка временно да премахнат ограниченията за нощни операции и/или ограниченията на слотовете на летищата за основните операции по въздушен превоз на товари и да улеснят използването на пътнически самолети за превоз само на товари.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Въздушният превоз съответства на приблизително 35 % от световната търговия в стойностно изражение и представлява основна част от товарния транспорт.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
, приети от Европейската комисия на 16 март 2020 г., се подчертава принципът, че всички вътрешни граници на ЕС следва да останат отворени за товари и че веригите за доставки на основни стоки следва да продължат да функционират.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Основните товарни превози по въздух продължават да се извършват
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Комисията публикува насоки, за да се гарантира, че основните товарни превози по въздух ще продължат да се извършват
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Той поддържа функционирането на глобалните вериги за доставки на повечето от материалите с най-висока стойност и е съществено допълнение към превоза на товари по суша и море.
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Бих искал да благодаря на държавите членки за техните усилия в този процес.
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
В проекта на коригиращ бюджет се предвиждат също така:
The draft amending budget also foresees:
Правим всичко възможно, за да гарантираме, че тези граждани са отново със семействата си възможно най-скоро в тези трудни времена.
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
През следващите дни са планирани още 80 други полети с цел репатриране.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Нашият Координационен център за реагиране при извънредни ситуации продължава работата си 24/7 с държавите членки, за да отговори на техните искания.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."