natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изпрати официално уведомително писмо на Кипър и Гърция, тъй като не са транспонирали правилата на ЕС в националното законодателство.
In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
Комисията предприема по-нататъшни действия срещу ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО за неспазване на правилата на ЕС относно маркираните горива
Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
В противен случай Комисията може да изпрати мотивирано становище на органите на Обединеното кралство.
Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
Комисията изпрати мотивирани становища съответно до Италия и България .
In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
Тези правила са определени в Делегиран регламент (ЕС) № 2015/962 , приет съгласно Директивата относно интелигентните транспортни системи (ИТС).
The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
Комисията изпраща официално уведомително писмо до МАЛТА поради неспазване на правилата във връзка с червения тон
Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
Комисията приканва настоятелно ШВЕЦИЯ и ЛАТВИЯ да гарантират спазването на законодателството на ЕС в областта на опазването на природата
Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
Португалия разполага със срок от четири месеца, за да отговори и да коригира своето законодателство и настоящите си практики; в противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище на португалските органи.
Portugal now has four months to reply and to correct its legislation and current practices; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to the Portuguese authorities.
Комисията откри производства за установяване на нарушение срещу Естония, Франция, Люксембург и Нидерландия посредством официални уведомителни писма, изпратени на 19 септември 2019 г., тъй като тези държави не са изпълнили задължението за уведомяване.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
Европейската комисия приканва ПОРТУГАЛИЯ да прилага правилно правилата на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт
Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety
Комисията иска от ЛЮКСЕМБУРГ и ПОРТУГАЛИЯ да изменят своето законодателство, с което се транспонира Директивата срещу избягването на данъци
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
Белгия и Испания сега разполагат с един месец, за да отговорят на доводите на Комисията;
Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
Европейската комисия изпрати официално уведомително писмо, последвано на 19 юли 2018 г. от мотивирано становище
The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
Ако Дания не предприеме действия в рамките на следващите четири месеца, Комисията може да изпрати мотивирано становище на датските органи.
If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
Комисията откри производството за установяване на нарушение посредством официално уведомително писмо, което бе изпратено на Австрия и на Франция през юли 2019 г.
The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019.
Що се отнася до Чехия, 425 агломерации не са осигурили канализационна система и не гарантират, че градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, се подлагат на подходящо пречистване.
Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Австрия и Франция, тъй като не спазват изцяло правилата на ЕС относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба ( Директива 2014/57/ЕС ).
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
В противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище на Белгия и да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Гърция.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Комисията настоятелно приканва ГЕРМАНИЯ и СЛОВЕНИЯ да приключат транспонирането на Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните
Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
Комисията приканва РУМЪНИЯ да защити населението си от замърсяването на въздуха
Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
Комисията изпраща мотивирано становище на Ирландия, която сега разполага с четири месеца, за да коригира положението.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
Комисията иска от ГЪРЦИЯ и ПОЛША да транспонират правилно Регламента ЕЗПЕ за ползвателите на платежни услуги
Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
ЧЛЕНКИ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да въведат правила относно информационните услуги за безопасни и сигурни места за паркиране
Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
Комисията приканва ГЪРЦИЯ да спазва правилата на ЕС за правната помощ
Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
), що се отнася до нивата на трихалометан (THM) в зоните и схемите за доставка на питейна вода, като по този начин излага на риск здравето на почти 300 000 души.
Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Комисията приканва Латвия да приведе националното си законодателство в съответствие с Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.
The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Комисията приканва настоятелно ФРАНЦИЯ, КИПЪР и ЛИТВА да подобрят националните си правила срещу замърсяването на въздуха
Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution
Комисията приканва ИСПАНИЯ, СЛОВЕНИЯ и ХЪРВАТИЯ да транспонират правилно правото на ЕС
Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
Комисията приканва настоятелно Белгия, Гърция и Швеция да гарантират, че градските отпадъчни води се събират и пречистват по подходящ начин, както се изисква от Директива 91/271/ЕИО за пречистването на градските отпадъчни води.
The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
Комисията приканва ЛАТВИЯ да подобри националните си разпоредби относно качеството на въздуха
Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
Комисията настоятелно приканва ФИНЛАНДИЯ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да прекратят своите двустранни инвестиционни споразумения с други държави - членки на ЕС
Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
Засегнатите държави членки и Обединеното кралство разполагат с четири месеца, за да отговорят на Комисията.
The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
Днес Комисията реши да изпрати официални уведомителни писма до Люксембург и Португалия, в които иска да се транспонира правилно правилото за ограничаване на приспадането на лихвите съгласно Директивата срещу избягването на данъци (член 4 от Директива (ЕС) 2016/1164 на Съвета ).
The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
Освен това в 1282 агломерации градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, не се подлагат на подходящо пречистване преди да бъдат излети.
Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
В противен случай Комисията може да реши да предяви иск срещу Белгия и Испания пред Съда на ЕС.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
Комисията реши да изпрати допълнително официално уведомително писмо на Унгария поради това, че не е актуализирала връзката между своя национален регистър на предприятията за автомобилни превози и новата версия на Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози ( ЕРПАП ) съгласно изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/480 на Комисията . ЕРПАП позволява обмен на информация между държавите членки относно предприятията за автомобилни превози, установени в ЕС.
The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
Комисията отправя искане към АВСТРИЯ и ФРАНЦИЯ да транспонират законодателството на ЕС относно наказателноправните санкции за пазарна злоупотреба
Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
Комисията счита, че въпросното законодателство не е съвместимо със свободата на установяване, гарантирана в ДФЕС и Споразумението за ЕИП (член 49 от ДФЕС и член 31 от Споразумението за ЕИП).
The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA).
Комисията приканва ГЕРМАНИЯ, АВСТРИЯ и СЛОВЕНИЯ да подобрят своите правила в областта на замърсяването, произтичащо от промишлени дейности
Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
Неоправданите пречки могат да подкопаят колективните ни усилия за запазване на свободния и ефикасен превоз на товари в целия
Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Комисията приканва държавите членки да прилагат правилно правилата на ЕС
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
Комисията настоятелно приканва ЕСТОНИЯ да измени транспонирането на 4-тата Директива относно борбата с изпирането на пари
Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Днес Комисията изпрати официални уведомителни писма на Белгия, Чехия, Естония, Ирландия, Гърция, Люксембург, Австрия, Полша и Обединеното кралство за това, че са транспонирали само частично 5-ата Директива относно борбата с изпирането на пари .
Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
Комисията настоятелно приканва България, Чехия, Франция и Полша да гарантират, че градските отпадъчни води се събират и пречистват по подходящ начин съгласно изискванията на Директива 91/271/ЕИО относно пречистването на градските отпадъчни води.
The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
България не е осигурила канализационна система в 48 големи агломерации, в 69 големи агломерации тя не гарантира, че градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, се подлагат на подходящо пречистване, а в 71 големи агломерации тя не гарантира, че градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи и се изливат в чувствителни зони, се подлагат на по-строго пречистване.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Ако не получи задоволителен отговор, Европейската комисия може да реши да изпрати на България мотивирано становище.
Without a satisfactory response, the European Commission may decide to send to Bulgaria a reasoned opinion.
2019 г. всички държави членки поеха ангажимент да прекратят своите ДИС в рамките на ЕС по координиран начин чрез многостранен договор, освен ако двустранните прекратявания на споразуменията не се считат за взаимно по-експедитивни.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
Сега Обединеното кралство разполага с четири месеца, за да предприеме необходимите мерки за отстраняване на недостатъците, установени от Комисията.
The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Комисията приканва СЛОВЕНИЯ да предпази населението си от замърсяване на въздуха
Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution
Днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища на Кипър и Гърция, поради това че не са съобщили мерките, предприети с цел изпълнение на Директивата относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателнo производство (Директива (ЕС) 2016/800).
Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
местоположение на зоните за паркиране и наличните съоръжения и улеснения), както и относно местата за паркиране, предоставящи динамична информация (напр. наличие на места за паркиране или зони с предимство).
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
(За повече информация: Marta Wieczorek - тел.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - тел.: +32 229 57361)
(For more information: Marta Wieczorek - Tel.: +32 229 58197, Siobhan Millbright - Tel.: +32 229 57361)
Румъния разполага със срок от четири месеца, за да отстрани нарушението.
Romania has four months to remedy the situation.
Комисията приканва Словения да спазва изискванията на Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.
The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Поради това недостатъците, допускани от Обединеното кралство в прилагането и транспонирането на правото на ЕС в областта на свободното движение, пораждат риск от засягане и на прилагането на правата на гражданите съгласно
The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
Комисията изпрати официални уведомителни писма също на Кипър, Унгария, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания, тъй като тези държави членки не бяха съобщили за предприетите от тях мерки за транспониране.
The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
Комисията изисква ФИНЛАНДИЯ да приведе в съответствие с правото на ЕС своите правила относно данъчното приспадане на трансфери в рамките на група
Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Гърция, поради това че не е съобщила мерките, предприети с цел изпълнение на Директивата за правната помощ (Директива (ЕС) 2016/1919).
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
Комисията изпраща на тези три държави официални уведомителни писма.
Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to all three countries.
Ако Люксембург и Португалия не предприемат действия през следващите четири месеца, Комисията може да изпрати мотивирано становище на техните органи.
If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
Понастоящем те разполагат с четири месеца, за да изпълнят това задължение съгласно Директивата; в противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.
They now have four months to comply with this obligation under the Directive; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Комисията реши да изпрати официални уведомителни писма и на Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Люксембург и Малта, тъй като тези държави членки също не са определили „орган по културата на справедливост" в съответствие с Регламент (ЕС) № 376/2014 . Комисията приканва държавите членки да осигурят цялостно спазване на съответните правила на ЕС.
The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
Комисията приканва БЪЛГАРИЯ и ПОЛША да премахнат пречките пред достъпа до правосъдие за гражданите и природозащитните организации във връзка с плановете за качество на въздуха
Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Кипър, Нидерландия и Португалия, тъй като те не са актуализирали своите регистри на предприятията за автомобилни превози.
The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
Комисията открива производство за установяване на нарушение срещу ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО поради неспазване на правилата на ЕС за свободното движение
Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
Дания разполага със срок от четири месеца, за да представи отговор.
Denmark now has four months to reply.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Австрия.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Вследствие на днешните мотивирани становища засегнатите държави членки разполагат с четири месеца, за да отговорят на доводите на Комисията.
Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
Комисията иска от ИСПАНИЯ да приложи правилно Регламента относно ЕЗПЕ за данъчните плащания
Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да предоставят информация за прилагането на националните им рамки за политиката по отношение на инфраструктурата за алтернативни горива
Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
Споразумението за оттегляне, правото на ЕС продължава да се прилага изцяло за Обединеното кралство по време на преходния период.
As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
Комисията реши днес да изпрати официални уведомителни писма на България, Гърция, Естония, Италия, Латвия, Румъния, Словения и Обединеното кралство, тъй като не са предоставили информация за безопасното и сигурно паркиране.
The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на България, Гърция, Кипър, Литва, Малта, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Финландия и Франция за това, че не предоставят и не експлоатират услуги по линии за предаване на данни на всички оператори на въздухоплавателни средства, които изпълняват полети във въздушното пространство под тяхна отговорност и имат възможност да осъществяват комуникации по линия за предаване на данни.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
Комисията изпраща официално уведомително писмо на двете държави, които ще разполагат с четири месеца, за да отстранят недостатъците, посочени от Комисията.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
Директивата своевременно и ги насърчава да направят това незабавно, като имат предвид значението на тези правила за общия интерес на ЕС.
The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Комисията иска от ДАНИЯ да измени своите правила относно данъчното облагане на дивиденти, изплащани на благотворителни организации
Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities