natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Управлението на икономическото отражение на епидемията от COVID-19 изисква решителни действия.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
С други думи принципът за еднократност на помощта не се прилага.
In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Комисията е готова да работи с държавите членки незабавно, за да се намерят работещи решения, с които да се защити тази важна част от нашата икономика, като се използва пълната гъвкавост съгласно правилата за държавна помощ.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Комисията ще даде възможност на държавите членки да използват пълната гъвкавост, предвидена в правилата за държавна помощ за справяне с тази безпрецедентна ситуация.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
По същия начин това ще важи и за всяка остатъчна непряка помощ, предоставена на банки съгласно временната рамка.
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Изявление на изпълнителния заместник-председател Маргрете Вестегер относно проект на предложение за временна рамка за държавната помощ за подпомагане на икономиката в контекста на епидемията от COVID-19
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Изявление на изпълнителния заместник-председател Маргрете Вестегер
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Защото трябва да сме в състояние да разчитаме на единния европейски пазар, за да помогнем на икономиката ни да устои на епидемичния взрив и след отмиването му да се възстанови с пълна сила.
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Целта е да се гарантира, че временната рамка не се използва за подкрепа от страна на данъкоплатците, която не е свързана с епидемията от COVID-19.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Тези заеми трябва да бъдат отпуснати при лихвен процент, който е поне равен на базовата ставка, приложима към 1 януари 2020 г., плюс премията за кредитен риск, съответстваща на профила на риска на получателя, с различни ставки за МСП и за предприятия, различни от МСП.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Новата рамка не заменя, а допълва набора от инструменти с много други възможности, които вече са на разположение на държавите членки в съответствие с правилата за държавна помощ - независимо дали става дума за общи мерки за предоставяне на субсидии за заплати и спиране на плащането на данъци за всички дружества или за предоставяне на компенсации на дружествата за претърпени вреди вследствие на епидемията от COVID-19.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
С нея се предоставят насоки за това как да се сведе до минимум всяка неправомерна остатъчна помощ за банките в съответствие с правилата на ЕС.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
На последно място, Комисията също така работи върху образци за улесняване на работата по разработването на мерки за справяне с отражението на епидемията от COVID-19.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Тя също така дава насоки как да се сведе до минимум всяка неправомерна остатъчна помощ за банките и да се гарантира, че помощта се прехвърля във възможно най-голяма степен към крайните бенефициери под формата на по-големи обеми на финансиране, портфейли с по-рисков профил, по-ниски изисквания за обезпечение, по-ниски гаранционни премии или по-ниски лихвени проценти.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
С четвъртата и окончателна мярка се признава важната роля на банковия сектор и на другите финансови посредници за справяне с икономическите последици от епидемията от COVID-19.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Миналата нощ Европейската комисия изпрати на държавите членки за консултация проект на предложение за временна рамка за държавната помощ в подкрепа на икономиката в контекста на епидемията от COVID-19 въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на ЕС.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Това се основава на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
И накрая, iv), с новата временна рамка ще бъде призната важната роля на банковия сектор за справяне с икономическите последици от епидемията от COVID-19, а именно за насочване на помощта към крайните потребители, по-специално към малките и средните предприятия.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
В случай че е необходима пряка помощ за банките съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС за компенсиране на щети, произтичащи пряко от епидемията от COVID-19, такава помощ няма да се разглежда като извънредна публична подкрепа съгласно правилата за държавна помощ.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
С временната рамка става ясно, че тази помощ представлява пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Те ще разполагат с субсидирани премии, придружени от намаляване на прогнозния пазарен дял на годишните премии за нови гаранции за МСП и за предприятия, различни от МСП.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
От временната рамка става ясно, че ако държавите членки решат да насочват помощта си към реалната икономика чрез банки, това представлява пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Новата временна рамка ще даде възможност на държавите членки i) да създадат схеми за преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 500 000 евро на предприятие, (ii) да предоставят субсидирани държавни гаранции по банкови заеми, (iii) да дадат възможност за отпускане на държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Предвидени са някои ограничения по отношение на максималния размер на заема, които се основават на оперативните нужди на дружествата (установени въз основа на сметките за заплати или нуждите от ликвидност).
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Например в съответствие с член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС на авиокомпаниите може да бъде предоставено обезщетение за претърпени вреди в резултат на епидемията от COVID-19, дори и да са получили вече помощ за оздравяване през последните десет години.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Заемите може да се отнасят както за инвестициите, така и за нуждите от оборотен капитал.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Предложената нова рамка ще даде възможност за четири вида помощи: i) преки безвъзмездни помощи и избирателни данъчни предимства, ii) държавни гаранции за заеми, взети от дружества от банки, iii) субсидирани публични заеми за дружества и iv) гаранции за банките, които насочват подкрепата към реалната икономика.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Както и за възможността за предоставяне на субсидирани гаранции, налице са някои ограничения по отношение на максималния размер на заема, които се основават на оперативните нужди на дружествата (установени въз основа на сметките за заплати или нуждите от ликвидност).
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Гаранциите може да се отнасят както за заемите за инвестиции, така и за тези за оборотен капитал.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Държавите членки могат да предоставят публични и частни заеми на дружества със субсидирани лихвени проценти.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Държавите членки могат да предоставят държавни гаранции или да създадат гаранционни схеми в подкрепа на банкови заеми, взети от дружествата.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Държавите членки ще могат да създават схеми за отпускане на безвъзмездни помощи в размер до 500 000 евро на предприятие с цел удовлетворяване на спешните му нужди от ликвидност.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Първата е предприятията да разполагат с ликвидни средства, за да поддържат или за да замразят временно своите дейности, ако е необходимо, и подкрепата да достига до предприятията, които се нуждаят от нея.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Петте предложени мерки са следните:
The five proposed measures are:
Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Комисията ще продължи да прави всичко по силите си, за да подкрепя европейските правителства и европейските граждани.
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Държавите членки имат сега възможност да коментират проекта на предложението на Комисията.
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Комисията се стреми изменената Временна рамка да бъде приведена в действие следващата седмица.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Сега Комисията предлага да бъде разширен обхватът на Временната рамка, като се добавят допълнителни възможности за подкрепа за пет вида мерки за помощ.
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Тази възможност допълва възможността за въвеждане на общи мерки, от които могат да се възползват всички предприятия, които мерки попадат извън обхвата на упражнявания от ЕС контрол върху държавните помощи (както вече беше пояснено в Съобщението на Комисията от 13 март и в действащата Временна рамка за държавните помощи).
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Държавите членки могат да предоставят и гаранции за недопускане на загуби, за да стимулират предприятията да инвестират.
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Може да бъде предоставена още по-голяма помощ, ако държавите членки си сътрудничат в трансграничен план.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Управлението на икономическите последици вследствие на пандемията, породена от коронавируса, налага предприемането на решителни, бързи и - най-важното - координирани действия.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Възможностите за оказване на целенасочена подкрепа дават на държавите членки по-голяма гъвкавост за избирателна намеса въз основа на това къде нуждата от намеса е най-голяма.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
. Това позволява на държавите членки да предоставят публично застраховане на краткосрочни експортни кредити поради нарастващия недостиг на частен застрахователен капацитет за износа към всички държави в условията на настоящата криза с коронавируса.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Комисията взе 14 решения в областта на държавната помощ въз основа на тази временна рамка с цел одобряване на 22 национални мерки, които осигуряват така необходимата ликвидност за европейските предприятия в настоящите трудни времена.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Правилата на ЕС за държавната помощ предоставят набор от инструменти, чрез които държавите членки могат да помогнат на предприятията през настоящия труден период.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Изявление на Комисията относно консултациите с държавите членки
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
По-голяма подкрепа за научноизследователската и развойна дейност, свързана с коронавируса (НИРД), с цел справяне с настоящата здравна криза.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Комисията реши да извади временно всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове" съгласно
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Ще предоставим също така възможност на държавите членки да оказват целенасочена подкрепа за спасяването на работни места в секторите и регионите, които са особено тежко засегнати от заразата, като ги освободят от данъци и социалноосигурителни вноски или като отпуснат субсидии за заплатите.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Изявление на Комисията относно консултациите с държавите членки във връзка с предложението за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавните помощи
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Целенасочена подкрепа под формата на отлагане на плащането на данъци и/или спиране на плащането на социалноосигурителните вноски на работодателите, за да се избегнат съкращенията вследствие на кризата с коронавируса в определени региони и сектори, които са най-тежко засегнати от заразата.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Ще добавим нови инструменти, за да могат държавите членки да подпомогнат предприятията, които разработват, изпитват и произвеждат така необходимите продукти за борба с коронавируса, като например ваксини, медицински изделия и предпазни средства.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Целенасочена подкрепа под формата на субсидии за заплатите на служителите, за да се избегнат съкращенията вследствие на кризата с коронавируса в определени региони и сектори, които са най-тежко засегнати от заразата.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
По-голяма подкрепа за производството на продукти за борба със заразата с коронавируса, като например ваксини, медицинско оборудване и медицински изделия, предпазни материали и дезинфектанти.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
По-голяма подкрепа за изграждането и модернизирането на съоръжения за изпитване на продукти, използвани в борбата със заразата с коронавируса, като например ваксини, медицинско оборудване и медицински изделия, предпазни материали и дезинфектанти.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Тази вечер Европейската комисия изпрати на държавите членки за консултация проект на предложение за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавните помощи
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Държавите членки сега имат възможност да коментират проекта на предложение на Комисията.
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Това може да е от значение по-специално за намеси, извършвани от държавите членки, за да бъдат предотвратени враждебни придобивания на стратегически дружества от чуждестранни купувачи.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Комисията си е поставила за цел изменената временна рамка да бъде приведена в действие до началото на следващата седмица.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
В този контекст добре насочените публични намеси, с които се предоставят рекапитализации на нуждаещите се дружества, биха могли да намалят риска за икономиката на ЕС като цяло.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Комисията се консултира с държавите членки относно възможността да бъде предоставена публична подкрепа под формата на капиталови или хибридни капиталови инструменти за такива силно засегнати дружества, при условие че те са най-подходящите средства за подкрепа и при спазването на ясни условия.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Тъй като националната публична подкрепа за рекапитализацията на някои дружества може да наруши конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, Комисията предлага редица гаранции по отношение на условията за предоставяне на държавна помощ, както и относно поведението на предприятията, които се ползват от нея, както на пазара, така и по отношение на тяхното управление.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Те ще бъдат също така предмет на ясни условия по отношение на влизането, възнаграждението и излизането на държавата от капитала на съответните предприятия, строги разпоредби за управление и подходящи мерки за ограничаване на потенциалното нарушаване на конкуренцията.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Предложеното разширяване на обхвата на Временната рамка, за да бъде включена помощ под формата на рекапитализации, допълва възможността държавите членки да закупуват съществуващи дялове от дружества на пазарна цена или при равни условия (pari passu) с частните акционери, което по принцип не попада в обхвата на контрола на ЕС върху държавната помощ.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Произтичащите от това загуби могат да доведат до намаляване на собствения капитал на дружествата и да имат неблагоприятно въздействие върху способността им да вземат заеми на пазарите.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.