natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътниците отново ще имат нужда от достъп до услугите по издаване на визи и държавите членки следва да синхронизират възобновяването на издаването на визи с вдигането на ограниченията за пътуване.
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Въпреки че трябва да останем бдителни, дойде време да направим конкретни приготовления за вдигане на ограниченията по отношение на държави, в които здравната ситуация е подобна на тази в ЕС, както и за възобновяване на операциите по издаване на визи.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Ограничението следва да бъде отменено за държави, избрани съвместно от държавите от ЕС въз основа на набор от принципи и обективни критерии, включително здравната ситуация, способността за прилагане на ограничителни мерки по време на пътуване и съображенията за реципрочност, като се имат предвид данни от надеждни източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Комисията публикува също така насоки за държавите членки, за да гарантира, че възобновяването на операциите по издаване на визи в чужбина е добре съгласувано с постепенното вдигане на ограниченията за пътуване.
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Тази препоръка е следствие и от готовността на Комисията за тясно сътрудничество със Западните Балкани във връзка с изпълнението на пътната карта за премахване на ограничителните мерки.
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Освен това държавите от ЕС запазват правото си да откажат да допуснат на своя територия пътник от държава извън ЕС, който представлява заплаха за общественото здраве, дори ако идва от страна, за която ограниченията са вдигнати.
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Комисията силно насърчава останалите държави членки да приключат процеса по премахване на ограниченията на свободното движение и на проверките по вътрешните граници в рамките на ЕС до 15 юни 2020 г.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Ще бъде възможно ограниченията за пътуване за дадена държава да се въведат повторно, ако тя вече не отговаря на критериите.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Комисията препоръчва частично и постепенно премахване на ограниченията за пътуване в ЕС след 30 юни въз основа на общ координиран подход
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи, 11 юни 2020 г.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Решението за вдигане на ограниченията за дадена страна следва да се основава на епидемичната ситуация и мерките за борба с коронавируса в нея, на способността да се прилагат ограничителни мерки по време на пътуване и на това дали страната е вдигнала своите собствени ограничения по отношение на ЕС или не.
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Комисията прикани държавните и правителствените ръководители да въведат временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС за първоначален период от 30 дни, впоследствие удължено на два пъти до 15 юни
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Решенията за премахване на ограниченията за пътуване ще се отнасят до пребиваващите в съответната държава, а не до всички нейни граждани.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Комисията представя насоки за поетапно и координирано възобновяване на обичайните операции по издаване на визи.
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
След преустановяването на всички проверки по вътрешните граници на Съюза предлагаме ясен и гъвкав подход към премахването на ограниченията за пътуване до ЕС от 1 юли нататък.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Това ще бъде динамичен процес, като преразглеждането на решенията в бъдеще ще се координира с помощта на интегрираните договорености за реакция при кризи.
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
, за да помогне на държавите от ЕС да достигнат до обща оценка.
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Днес Комисията препоръча на държавите от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да спрат контрола по вътрешните граници от 15 юни 2020 г. и да удължат временното ограничение за неналожителни пътувания към ЕС до 30 юни 2020 г.
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Ако дадена държава от ЕС изисква медицински прегледи, те следва да се провеждат в момента на пътуването или малко преди това, а не при подаване на заявлението за виза.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Съобщение относно третата оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, 11 юни 2020 г.
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Контролен списък за евентуално премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, 11 юни 2020 г.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Това е глобално предизвикателство, което изисква глобални решения, така че ние се ангажираме да работим с единомислещи партньори за постигането на тези цели."
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
подобряване на действащите правила на СТО, приложими към търговията с основни стоки.
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
премахване на митата за фармацевтичните и медицинските стоки;
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Това обсъждане, както и първоначалната обратна информация от международните партньори, ще допринесат за определянето на следващите стъпки за осъществяването на тази инициатива.
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Целта е веригите на доставки да станат по-устойчиви и диверсифицирани и да се подкрепят усилията за изграждане на стратегически резерви от оборудване от критично значение.
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
установяване на схема за глобално сътрудничество по време на криза в здравеопазването, която да обхваща въпроси като ограниченията върху вноса и износа, митниците и транзита, обществените поръчки и прозрачността;
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Трябва да действаме бързо, за да подобрим устойчивостта на нашите здравни системи, включително чрез подобряване на инициативите в областта на търговската политика.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Споразумение за улесняване на търговията със здравни продукти
Agreement to facilitate trade in healthcare products
Едно бъдещо споразумение би могло да улесни търговията със здравни продукти и да допринесе за по-силна глобална подготвеност за бъдещи здравни сътресения чрез:
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Продължаващата световна криза, предизвикана от коронавируса, подчерта необходимостта от колективен отговор от страна на международната общност за укрепване на подготвеността за настоящата и бъдещи кризи.
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
С идеите, които представяме днес, се цели да се улесни глобалният достъп до здравни продукти на достъпни цени, включително за уязвимите държави без подходящ производствен капацитет.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
След първоначално обсъждане между министрите от ЕС, днес комисарят по въпросите на търговията Фил Хоган сподели идеите на Европейската комисия за международна инициатива за улесняване на търговията със здравни продукти с група от партньори от Световната търговска организация (СТО).
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Тези идеи са насочени към текущото международно обсъждане на начините за улесняване на достъпа до фармацевтични продукти и медицински стоки на достъпни цени и за избягване на смущения в търговията по време на криза и биха могли да бъдат част от международно споразумение, отворено за всички членове на СТО.
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Други въпроси, обсъдени днес от министрите на търговията от групата Отава, включват прозрачност на свързаните с търговията мерки, предприети в отговор на пандемията от коронавирус, и напредъка на многостранните преговори относно електронната търговия.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Представените днес идеи на „групата Отава" (група от 13 единомислещи партньори от СТО) бяха представени за обсъждане на държавите - членки на ЕС, на заседание на министрите на търговията, проведено на 9 юни.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
„Настоящата здравна криза може да бъде дълготрайна, а могат да последват и други.
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Европейската комисия подкрепя международна инициатива за улесняване на търговията със здравни продукти
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Така ще се сведе до минимум обемът на обменяните данни и съответно ще се намали потреблението на данни от страна на ползвателите.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Сигурността на данните, основните права и защитата на неприкосновеността на личния живот в тези цифрови инструменти не подлежат на преговори.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Това се отнася за по-голямата част от приложенията за проследяване, които вече функционират или предстои да започнат да функционират в ЕС.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Призовавам нашите граждани да ги използват, тъй като тези технологии могат да бъдат ефективни само ако разполагаме с критична маса от ползватели и оперативна съвместимост на приложенията през границите на държавите от ЕС.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Приетите днес технически спецификации се основават на договорените през май насоки за оперативна съвместимост
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Това представлява значителна допълнителна стъпка към оперативна съвместимост на мобилните приложения за проследяване на случаите на заразяване с коронавирус, в момента когато държавите членки започват да премахват ограниченията за пътуване през границите по време на лятната ваканция.
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Ако са в пълно съответствие с правилата на ЕС и са добре координирани, приложенията за проследяване на контактите могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризата, особено когато повечето държави постепенно премахват мерките за социално дистанциране.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Тази стъпка е част от общ координиран подход, който да подпомогне постепенното премахване на мерките за изолация, както е посочено в съответната препоръка на Комисията .
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Голямата част от одобрените национални приложения се основават на децентрализирана архитектура, което означава, че произволните идентификатори на ползвателите, които са били засечени в близост в рамките на определен период от време, остават в телефона и ще бъдат проверени от него за съответствие с идентификаторите на ползвателите, за които е докладвано, че са заразени.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Тези приложения могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Техническата спецификация за оперативна съвместимост ще позволи тези проверки да бъдат извършвани и по отношение на ползватели, които пристигат от други държави членки, без да е необходимо изтеглянето на няколко национални приложения.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Приложенията за проследяване на контактите могат да бъдат от полза за ограничаване на разпространението на коронавируса, особено като част от националните стратегии за премахване на мерките за изолация.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Държавите членки вече ще имат възможност да актуализират приложенията, за да позволят обмена на информация между националните децентрализирани приложения, веднага след като има техническа готовност за това.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Държавите членки с подкрепата на Комисията се споразумяха за набор от технически спецификации за гарантиране на безопасен обмен на информация между националните приложения за проследяване на контактите, които се основават на децентрализирана архитектура.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
След внедряването на техническото решение тези национални приложения ще функционират безпроблемно, когато ползвателите им пътуват в друга държава от ЕС, която също следва децентрализирания подход.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Комисията продължава да подкрепя работата на държавите членки за разширяване на обхвата на оперативната съвместимост, така че в него да се включат и централизираните приложения за проследяване.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
За да подпомогне по-нататъшното рационализиране на системата, Комисията ще въведе услуга по предоставяне на портал, тоест интерфейс за ефективно получаване и предаване на съответна информация между националните приложения за проследяване на контактите и сървърите.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
От началото на пандемията от коронавирус насам държавите членки, с подкрепата на Комисията, подложиха на оценка цифровите решения за справяне с кризата, като анализираха тяхната ефективност и сигурност, както и аспекти, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Повечето държави членки взеха решение да въведат в употреба мобилни приложения в допълнение към ръчното проследяване на контактите и разпространението на коронавируса.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Тъй като туристическият сезон наближава, е важно да се гарантира, че европейските граждани могат да използват приложението от собствената си държава навсякъде в ЕС.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Цифровите технологии са от решаващо значение за предупреждаване на нашите граждани за рисковете от заразяване и за прекъсване на веригите на предаване на вируса, в момента в който отваряме отново обществото и икономиката.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Държавите членки се споразумяват за решение за оперативна съвместимост на мобилни приложения за проследяване и предупреждаване
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
В отговор на пандемията от коронавирус държавите членки разработиха в рамките на подкрепяната от Комисията мрежа eHealth набор от инструменти на ЕС за използването на мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване заедно с насоки за защита на данните за мобилни приложения.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Споделяната между приложенията информация за потребители в непосредствена близост ще се обменя в криптирана форма, така че да се възпрепятства идентифицирането на отделните лица, в съответствие със строгите насоки на ЕС относно защитата на данните в приложенията
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Държавите членки се споразумяват за решение за оперативна съвместимост
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Писмени коментари могат да се изпращат до 15 септември 2020 г.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Реформиране на Световната търговска организация
Reforming the World Trade Organization
Европейският съюз е най-голямата търговска сила в света.
The European Union is the world's trading superpower.
Повече информация може да бъде намерена в публикуваната днес информационна бележка във връзка с консултацията.
More information is available in a consultation note published today.
Резултатите от тази консултация ще послужат като основа при изготвянето на съобщение, което ще бъде публикувано към края на годината.
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Трябва да направим необходимото, така че търговската политика да бъде в подкрепа на нашите граждани и фирми.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Подобряване на равните условия на конкуренция и защита на фирмите и гражданите на ЕС
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Консултацията обхваща всички въпроси, които имат отношение към търговската политика на ЕС, като се съсредоточава по-специално върху следните аспекти:
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Трябва да продължим да работим за свободна и справедлива търговия, основана на подходящи правила както в рамките на ЕС-27, така и в световен мащаб.
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Изграждане на устойчива икономика на ЕС след коронавируса
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Укрепване на отношенията с ключови търговски партньори в областта на търговията и инвестициите
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners