natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един силен Европейски съюз се нуждае от силна търговска и инвестиционна политика, която да бъде в подкрепа на икономическото възстановяване, създаването на качествени работни места, защитата на европейските предприятия от нелоялни вътрешни и чуждестранни практики и гарантирането на съгласуваност с по-широките приоритети в областта на устойчивото развитие, изменението на климата, цифровата икономика и сигурността.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Оптимизиране на приноса на търговската политика с оглед преодоляването на важни глобални предизвикателства, каквито са изменението на климата, устойчивото развитие или цифровия преход.
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Европейската комисия започва основен преглед на търговската политика на ЕС
European Commission kicks off major EU trade policy review
Днес Европейската комисия даде начало на основен преглед на търговската политика на Европейския съюз, който включва обществена консултация, с която се търси мнението на Европейския парламент, държавите членки, заинтересованите страни и гражданското общество.
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Една отворена и основана на правила търговия ще изиграе съществена роля за възстановяването в световен мащаб.
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Днес даваме начало на преглед на търговската политика, чрез който да адаптираме подхода на ЕС към световната търговия в този критичен за световната икономика момент.
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Създаване на възможности за предприятията, и в частност малките и средните предприятия, за участие в световната търговия
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Целта на Комисията е да изгради консенсус за нова средносрочна ориентация за търговската политика на ЕС в отговор на новите глобални предизвикателства и въз основа на поуките, извлечени от кризата, породена от коронавируса.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Искаме нашата политика да продължава да носи ползи за европейските граждани и фирми, да засилва стремежа ни за водеща световна позиция в редица области, но също така искаме да се защитим по-добре от недоброжелателни или неправомерни действия.
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
За да се справим с икономическите и социалните щети, нанесени от коронавирусната пандемия, да осигурим силен тласък на възстановяването в Европа, както и да защитим съществуващите работни места и да създадем нови, неотдавна предложихме ключов план за възстановяване на Европа чрез мобилизиране на пълния потенциал на бюджета на ЕС.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Прегледът, който започваме днес, ще ни позволи да се вслушаме във всички заинтересовани страни.
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Окончателният преглед ще бъде резултат от прозрачен и приобщаващ процес, който ще включва обществена онлайн консултация
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Над 3,5 милиона души се нуждаят от основни здравни услуги.
Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Около 13,5 милиона души не разполагат с достатъчно храна и поне 9 милиона души изпитват нужда от продоволствена помощ.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Той се финансира изцяло със средства от ЕС и е част от осъществяваните понастоящем полети по въздушен мост до зони в критично положение по света.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Пандемията от коронавирус създава сериозни логистични затруднения за хуманитарната общност, а нуждите в зоните в критично положение продължават да са големи.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Все още несигурността и продължаващият конфликт причиняват големи страдания и водят до разселване на хора по цялата територия на Афганистан и на региона.
Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
С този полет ще бъдат доставени 100 тона животоспасяващи ресурси на хуманитарните партньори, които получават финансиране от ЕС.
The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са съсредоточени върху предоставянето на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствена помощ, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги за защита на жените и децата.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
ЕС предоставя също така нова помощ на стойност 39 милиона евро за насърчаване на действията срещу коронавируса, както и за подпомагане на жертвите на войната, принудителното разселване и природните бедствия в Афганистан.
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса на 15 юни ще бъде осъществен полет по хуманитарен въздушен мост на ЕС от Маастрихт, Нидерландия, до Кабул, Афганистан.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
От 2019 г. насам за хуманитарна помощ са отпуснати почти 100 милиона евро с цел да се облекчи тежкото положение на най-уязвимите лица.
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Механизмът достигна до 400 000 души във всички провинции чрез предоставянето на помощ, като чиста вода и достъп до канализационни услуги.
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Чрез този въздушен мост ЕС предоставя жизненоважна помощ, като храна, хранителни продукти, вода и подслон, за да се гарантира, че възможно най-голям брой хора получават помощ, и за да се помогне на народа на Афганистан.
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
ЕС финансира хуманитарни операции в Афганистан от 1992 г. насам, като до настоящия момента тяхната стойност е почти
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Коронавирус: хуманитарен въздушен мост на ЕС до Афганистан
Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Глобални действия срещу коронавируса: хуманитарен въздушен мост на ЕС до Афганистан и допълнителна подкрепа
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Освен това хората, разселени наскоро по цялата територия на Афганистан, получават подпомагане по финансирания от ЕС
In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Комисарят, отговарящ за управлението при кризи, Янез Ленарчич заяви:
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Трябва да гарантираме, че всички пациенти имат достъп до оптимална грижа и лекарства на достъпни цени.
We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Днес Европейската комисия дава началото на онлайн обществена консултация за фармацевтичната стратегия за Европа.
Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Призовавам пациентските организации, промишлеността, публичните органи, академичните среди и широката общественост да не остават безучастни.
I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
И не на последно място, настоящата криза, породена от COVID-19, ни научи, че ЕС трябва да направи всичко възможно лекарствата, включително ваксините, да могат да бъдат на разположение при всякакви обстоятелства.
Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Европейската комисия дава начало на открита обществена консултация
Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Комисията ще провежда и двустранни технически разговори със заинтересованите страни.
In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Със стратегията ще се намали и въздействието на лекарствата върху околната среда и ще се обърне внимание на въпроса за антимикробната резистентност.
The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Консултацията ще продължи 13 седмици до 15 септември 2020 г.
The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Съвместните ни усилия ще доведат до желаната промяна.
Together we will make a difference."
Тя е относно пътната карта за стратегията и продължава до 7 юли 2020 г.
In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Със стратегията също така се цели да се намали зависимостта на ЕС от вноса от трети държави.Част от активните фармацевтични съставки, необходими за производството на някои генерични лекарства (включително вече познати антибиотици, лекарства за онкологични заболявания и основни лекарства, като например парацетамол), идват от Китай и Индия.
A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
В нея са включени въпроси, с които ще се търси отговор по следните основни теми: стратегическа самостоятелност и производство на лекарствата; достъп до лекарства, които хората да могат да си позволяват финансово; иновации и екологична устойчивост и здравни предизвикателства.
The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Тя се ползва от предимствата на цифровизацията и насърчава иновациите, особено в области с неудовлетворени потребности, като например свързаните с антимикробните средства, лекарствата за деца и лекарствата за редки заболявания.
The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Целта на настоящата консултация е да се даде възможност на обществеността, експертите и заинтересованите страни да участват в нея и да изразят мнението си за това какви са най-подходящите начини за разрешаване на свързаните с фармацевтиката проблеми в ЕС.
The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Фармацевтичната стратегия за Европа е крайъгълен камък на нашата политика в областта на здравеопазването за през следващите пет години.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Тази стратегията е координирана със стратегията за промишлеността за Европа и приоритетите, очертани в европейския Зелен пакт, плана за борба с рака и стратегията за цифровизацията.
The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
С тази стратегия, която ще представя до края на годината, ще дадем отговор на предизвикателствата, породени от пандемията от COVID-19.
With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Тази стратегия също така ще бъде свързана и с наскоро предложената програма EU4Health и ще бъде хармонизирана с програмата „Хоризонт Европа" за научни изследвания и иновации.
Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Европейската комисия започва обществена консултация относно нов
European Commission launches a public consultation on a new
За мнозина това бе първият път, когато използват изцяло цифрови технологии за преподаване и учене.
For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Консултацията [е/ще бъде] достъпна на всички официални езици на ЕС и ще продължи до 4 септември.
The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Тази открита обществена консултация ще даде възможност на всички да ни разкажат за предизвикателствата, с които са се сблъскали, както и за това какво са научили и какви решения са намерели.
This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Цифровата трансформация е един от приоритетите на Европейската комисия, както е посочено в нейната водеща стратегия Европа, подготвена за цифровата ера
Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Висококачественото и приобщаващо образование и обучение са основен елемент за постигането на тази амбиция и подготвянето на всички европейци да живеят и работят в ерата на цифровите технологии.
High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Всички ние сме част от тази дискусия - да работим заедно и да гарантираме, че новият план за действие в областта на цифровото образование ще проправи пътя за наистина приобщаващо и висококачествено цифрово образование в Европа.
We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
100 милиона учащи, преподаватели и служители в областта на образованието в целия свят бяха засегнати и много от тях се обърнаха към цифровото образование, за да продължат учебната година.
100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
С обществената консултация искаме да разберем целия този опит и да извлечем поуки от него.
With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Обществената консултация има за цел да се съберат коментари и предложения от всички граждани, институции и организации от публичния и частния сектор, които желаят да споделят своето мнение и опит по отношение на безпрецедентната криза и своята визия за цифровото образование в Европа.
The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Това бе един труден процес на учене в реално време и ние желаем да чуем повече за него.
It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Пандемията доведе до повсеместно затваряне на училища и университети и преминаване към дистанционно и онлайн обучение с използване на цифрови технологии в огромен и безпрецедентен мащаб.
The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Консултацията ще помогне за извличане на поуки и резултатите от нея ще бъдат използвани при изготвянето на предложенията в плана за действие, който ще е от ключово значение в периода на възстановяване от последиците от COVID-19.
The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Европейската комисия започва обществена консултация относно нов план за действие в областта на цифровото образование
European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Родители, преподаватели и учащи трябваше без предупреждение бързо да преминат към електронно обучение.
Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Обществената консултация относно новия план за действие в областта на цифровото образование дава възможност на гражданите да споделят своите виждания и опит и да допринесат за определянето на европейската програма за цифрово образование.
The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Европейската комисия ще представи нов план за действие в областта на цифровото образование.Той ще бъде ключов инструмент в процеса на възстановяване от последствията от COVID-19, като се вземат предвид поуките от кризата и дългосрочната визия за европейското цифрово образование.
In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Планът за действие в областта на цифровото образование ще се основава на тези поуки, за да предложи последователна и съобразена с нуждите европейска визия и набор от ефективни действия в тази област.
The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Процесът ще бъде допълнен от поредица от онлайн информационни прояви през лятото, за да се съберат още мнения относно опита с цифровото образование по време на предизвиканата от COVID-19 криза.
A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Маргрете Вестегер, изпълнителен заместник-председател с ресор „Европа, подготвена за цифровата ера", заяви:
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Днес Комисията дава началото на открита обществена консултация в целия ЕС с цел опитът на Съюза в областта на образованието и обучението по време на кризата, породена от коронавируса, да бъде отразен в предстоящия нов план за действие в областта на цифровото образование.
Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Мария Габриел, комисар по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, заяви:
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Кризата доведе до увеличаване на съществуващите социално-икономически неравенства и насочи вниманието към разделението по отношение на цифровото образование, във връзка с което спешно трябва да бъдат взети мерки.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
За повече информация
For further information
Трябва да постигнем целите, които сме си поставили."
We must deliver what we have set out to achieve."
Заплащането на рибарите също така продължи да се увеличава.
Fishers' salaries also continued to increase.
След това държавите членки отговарят за разпределянето на националните си квоти между различните сегменти на флота.
Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
И през втората година от неговото пълно прилагане изпълнението на задължението за разтоварване продължава да буди безпокойство.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Комисията ще продължи да работи с Европейския парламент и Съвета, за да постигне споразумение за преработената система за контрол на рибарството, която ще улесни използването на тези инструменти.
The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Въпреки значителните подобрения секторът продължава да е изправен пред някои предизвикателства.
Despite significant improvements, challenges remain.