natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При настоящите правила такава възможност не съществува, а тя представлява още един начин за увеличаване на гъвкавостта за държавите членки, които искат да използват програмите, финансирани от политиката на сближаване и ЕФМДР, за преодоляване на последиците от кризата, свързана с общественото здраве.
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Усложненията във връзка с логистиката и човешките ресурси, по-специално поради мерките, свързани с ограниченията и социалното дистанциране, все повече възпрепятстват разпределянето на храна и основно материално подпомагане, както и подпомагането с цел социално приобщаване.
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
При нормални обстоятелства държавите членки би трябвало да изменят придружаващите документи, за да докажат, че предоставеното подпомагане е използвано по предназначение.
Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Във връзка с това бяха въведени редица много важни промени, с които се разширява обхватът на подпомагането от фондовете, осигурява се незабавна ликвидност и осигуряват и се предоставя гъвкавост при изменения на програмите.
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подпомага действията на държавите от ЕС по предоставяне на храна и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Това ще им помогне бързо да мобилизират наличните средства, за да отговорят на кризата.
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
И накрая, Комисията ще предложи да бъдат намалени физическите проверки на място и ще предостави повече свобода на действие във връзка с изискванията относно сроковете.
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Във връзка с това, и по-специално с предизвикателствата, които поставя социалното изключване, подпомагането от FEAD ще бъде допълнено от Европейския социален фонд (ЕСФ).
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
При какви условия се прилага 100-процентова ставка на съфинансиране от ЕС за програми по политиката на сближаване?
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Много от доброволците, които са гръбнакът на фонда, вече не могат да бъдат мобилизирани, тъй като нерядко принадлежат към групи с по-висок риск от развиване на тежко заболяване, причинено от коронавируса.
Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
100-процентовата ставка на съфинансиране се прилага само ако съответното изменение на програмата е одобрено с решение на Комисията преди края на посочената финансова година.
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Първият пакет от мерки в рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса бе съсредоточен върху незабавното мобилизиране на структурни фондове, така че да се даде възможност за бърз отговор на кризата.
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
предоставяне на 100 % съфинансиране (вместо 85 %), което ще се прилага за финансовата 2020-2021 година.
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Първо, държавите членки ще имат право да преразпределят неизползваните средства по техните програми за развитие на селските райони, вместо да ги връщат в бюджета на ЕС.
Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Националните органи могат или да купуват храната и стоките и да ги предоставят на партньорски организации, или да отпускат финансиране на организациите, така че те сами да могат да извършват закупуването.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
По-конкретно, до края на програмния период няма нужда да се подновяват споразуменията за партньорство; не е необходимо и да се отразяват предишни промени в оперативните програми, нито да се въвеждат други промени.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Националните органи могат също така да подкрепят нематериалното подпомагане за най-нуждаещите се лица, за да облекчат формите на крайна бедност, които най-много допринасят за социалното изключване, като например бездомността, детската бедност и хранителния недоимък.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Какви промени в правилата на политиката на сближаване предлага Комисията?
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + позволява да бъде мобилизирано цялото неизползвано подпомагане от фондовете на политиката на сближаване, за да се преодолеят последиците от кризата, свързана с общественото здраве, върху нашите икономики и общества.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Тези искания могат да бъдат отправяни през финансовата година, която започва на 1 юли 2020 г. и приключва на 30 юни 2021 г.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
За да се предостави възможност на държавите членки да се съсредоточат върху необходимия отговор на пандемичното разпространение на коронавируса и да се намали административната тежест, някои процедурни изисквания, свързани с изпълнението на програмите, ще бъдат опростени.
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Какво ще стане, ако пандемичното разпространение на коронавируса бъде посочено като форсмажорно обстоятелство?
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Това не променя общия размер на подпомагането, осигурено от фондовете на политиката на сближаване и ЕФМДР.
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
допустимостта на разходите, свързани с предпазни средства за партньорски организации, е изрично предвидена;
Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Комисията просто предлага да се опростят и изяснят някои правила, свързани с одита, изпълнението на финансовите инструменти или допустимостта в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса.
The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
В днешното предложение вече няма ограничение, тъй като отражението на коронавируса не следва обичайната категоризация по линия на политиката на сближаване на по-слабо и по-силно развити региони.
In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
да се предвиди освобождаване от изискването за преразглеждане и актуализиране на предварителните оценки и на бизнес плановете, за да се улесни коригирането на финансовите инструменти с цел ефективно справяне с кризата, свързана с общественото здраве;
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Предлага се тези мерки да бъдат допустими със задна дата от 1 февруари 2020 г. и да останат в сила до 31 декември 2020 г.
It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Тези средства ще трябва все пак да бъдат използвани в рамките на съответната програма за развитие на селските райони.
The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Настоящата промяна в регламента за Европейския фонд за регионално развитие има за цел да се осигури пълна последователност между подхода, възприет в приложимата рамката за държавна помощ, и правилата, при които ЕФРР може да предоставя подпомагане на предприятията при настоящата кризисна ситуация, свързана с пандемичното разпространение на коронавируса.
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Освен мерките, които са пряко свързани с ЕЗФРСР по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса +, Комисията предлага допълнителна гъвкавост и опростяване на други инструменти на общата селскостопанска политика (ОСП).
In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
За периода 2014-2020 г. за FEAD са заделени над 3,8 милиарда евро в реално изражение.
In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
да се разреши при тези конкретни обстоятелства Европейският фонд за регионално развитие да предоставя подпомагане за предприятия в затруднено положение в съответствие с гъвкавостта, предвидена в правилата за държавната помощ.
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Какво представлява европейският Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)?
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Освен това държавите членки могат да поискат прехвърляне на средства само за свързани с коронавируса операции в контекста на причинената от него криза.Не трябва да се забравя, че целта на политиката на сближаване е да се предостави подпомагане, за да се намали степента на изостаналост на най-необлагодетелстваните региони.
In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Механизмът следва да даде възможност на производителите на продукти от риболов и аквакултури да се възползват от едни и същи технологии за консервиране или съхранение за подобни видове и по този начин да гарантира запазването на лоялната конкуренция между производителите.
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Също така измененията на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) ще дадат възможност за по-гъвкаво преразпределяне на финансовите ресурси в рамките на оперативните програми във всяка държава членка и за опростена процедура за изменение на оперативните програми във връзка с въвеждането на нови мерки.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Комисията счита, че трябва да се предостави възможно най-голяма гъвкавост, в случай че бенефициерите не успеят да изпълнят задълженията си навреме поради причини, свързани с пандемичното разпространение на коронавируса (например ако не е наличен персонал).
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
При настоящото пандемично разпространение на коронавируса е оправдано по изключение държавите членки да бъдат освободени от задължението да отговарят на тези изисквания за тематична концентрация до края на програмния период.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Какво предполага освобождаването от изискването за преразглеждане и актуализиране на предварителните оценки и на бизнес плановете?
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
С други изменения на регламента за ЕФМДР се цели да се гарантират гъвкаво преразпределяне на финансовите ресурси в рамките на оперативните програми.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Поради това при тази извънредна ситуация някои процедурни изисквания, свързани с одитите, могат да бъдат опростени.
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Поради това Комисията предлага да се предостави максимална гъвкавост на държавите членки да разпределят ресурсите при кратко предизвестие, за да могат да откликнат на потребностите във връзка с коронавируса.
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
възможност за доставяне на продоволствена помощ и основно материално подпомагане чрез електронни ваучери (по-нисък риск от заразяване);
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Годишната разбивка на бюджетните кредити за поети задължения за ЕФМДР, един от петте европейски структурни и инвестиционни фонда, остава непроменена.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
да се освободят държавите членки от задължението да отговарят на изискванията за тематична концентрация, за да могат да се пренасочват ресурси към най-засегнатите от сегашната криза области;
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
От своя страна, партньорските организации, които купуват храните или стоките, могат да ги разпределят директно или да поискат помощ от други партньорски организации.
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Корабите, които вече са достигнали максималния шестмесечен срок на подпомагане от ЕФМДР за временно преустановяване на дейностите по член 33 от регламента за ЕФМДР, ще бъдат допустими за подпомагане по мерките по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + до края на 2020 г.
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Следователно, когато пандемичното разпространение на коронавируса бъде посочено като форсмажорно обстоятелство, информацията за сумите, за които не е било възможно да бъде подадено заявление за плащане, следва да се предостави обобщено по приоритет за операции с общ размер на допустимите разходи под 1 000 000 евро.
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
да се осигури още по-голяма гъвкавост за прехвърляне на ресурси между фондовете на политиката на сближаване и между различните категории региони;
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
При настоящата ситуация обаче, за да се намали административната тежест и забавянето с изпълнението, до края на програмния период няма да се изисква преразглеждане и актуализиране на предварителната оценка и на актуализираните бизнес планове или равностойни документи.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
При сегашните извънредни обстоятелства, свързани с пандемичното разпространение на коронавируса обаче, по изключение това следва да се разреши, за да се гарантира, че вече извършените операции в отговор на кризата могат да получат подпомагане от ЕС.
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Тази извънредна мярка се предлага, за да могат държавите членки да се възползват от пълно финансиране от ЕС за мерки, свързани с пандемичното разпространение на коронавируса.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + допълва мерките, приети в първия пакет?
How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса +: нови мерки за мобилизиране на съществени инвестиции и ресурси
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
С измененията ще се предостави и подпомагане при временно преустановяване на риболовни дейности и при спиране на производството и допълнителни разходи за производителите на аквакултури, както и за организациите на производители за съхранение на продукти от риболов и аквакултури.
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Това означава да бъдат предоставени необходимите предпазни средства на тях и на работниците и доброволците, които доставят помощта, и да се гарантира, че подпомагането от FEAD ще продължи да стига до най-уязвимите лица.
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Какви мерки включва предложението, за да преодолее въздействието на пандемичното разпространение на коронавируса в сектора на рибарството и аквакултурите?
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
При спрени или значително намалени риболовни и аквакултурни дейности възможностите за нормално изпълнение на мерките и оперативните програми по настоящия ЕФМДР са много ограничени.
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Второ, няма да се налага държавите членки да изменят споразуменията си за партньорство по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, сключени за бюджетния период 2014-2020 г., за да могат да изменят своите програми за развитие на селските райони, като по този начин ще се облекчат административните процедури за държавите членки.
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
да се освободят държавите членки от изискването за изменение на споразуменията за партньорство;
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
С цел да се гарантира, че акцентът остава върху по-слабо развитите региони, преди да разгледат възможността за прехвърляне на средства от бюджета на по-слабо развитите към този на по-силно развитите региони, държавите членки следва първо да проучат други възможности за прехвърляне на средства.
In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
ЕС ще изплати до 75 % от тази компенсация, а останалата част ще бъде поета от държавите членки.
The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
За да се даде възможност на държавите членки да реагират бързо на внезапното и непредсказуемо пандемично разпространение на коронавируса, те следва да имат право да определят за своите организации на производители цени, при които се задейства механизмът за съхранение.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Освен това с Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + ще бъде предоставена подкрепа на най-нуждаещите се чрез промяна на правилата за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
ЕС ще изплати максимум 75 % от тази компенсация, а останалата част ще бъде поета от държавите членки.
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Това е безпрецедентно и е основателно поради извънредната ситуация в резултат на пандемичното разпространение на коронавируса.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
да се разшири възможността за използване на нестатистически метод за формиране на извадката;
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;