natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията призовава държавите членки, организаторите на пътувания и превозвачите да намерят прагматични и гъвкави решения, съобразени с правото на пътниците и туристите да получават възстановяване на плащанията при отмяна на транспортни услуги или пакетни туристически пътувания в сегашните условия на коронавирусна пандемия.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Преходът въз основа на цифровите технологии ще осигури неоткрити досега новаторски възможности за управление на пътническите и туристическите потоци, за по-ползотворна употреба на големите информационни масиви, за насърчаване на нововъведенията и т.н.
Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
, така щото туризмът да стане по-устойчив (т.е. пригоден за устойчиво развитие), би означавало да осигурим по-устойчив транспорт и свързаност, да въведем умно управление на туристическите потоци и измерване на въздействието, да разнообразяваме туристическото предлагане и да опазваме природните ресурси и местните общности.
Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
В насоките се съдържат съображения за туристическия отрасъл от гледна точка на здравето на населението, отнасящи се до предотвратяването и контрола на разпространението на коронавируса, като се отчитат особеностите на различните държави от ЕС/ЕИП.
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19 , както и Насоки относно правилата на ЕС за пакетните пътувания в контекста на COVID-19 . Днес Комисията издава
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
В превозните средства (например автобуси, влакове или фериботи) ще може да се допускат по-малко пътници, за да се улесни спазването на отстояние, а лицата, които не са от едно домакинство, може да бъдат настанявани на разстояние;
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
За да помогне на държавите членки, Комисията издаде насоки за безопасно и постепенно възобновяване на туристическите дейности и за здравните протоколи в обектите на туристическите предприятия, като хотели и други средства за настаняване, в т.ч. закрити помещения и зони на открито, ресторанти и кафенета.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Освен това всеки ваучер (или остатъчната сума) следва да бъде автоматично изплащан: в срок от 14 дни след края на срока му на действие, ако не е бил оползотворен.
Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
, приета през март 2020 г. - за предоставяне на преки безвъзмездни средства в размер до 800 000 евро или заеми или гаранции в по-големи размери при много благоприятни условия.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
На етап 1 ограниченията за пътуване и граничният контрол следва да бъдат постепенно премахнати в целия ЕС, най-напред между регионите, областите и държавите членки, в които епидемиологичната обстановка се развива в положителна посока и е достатъчно сходна.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Превозвачите и организаторите биха могли да обмислят възможността ваучерите да подлежат на изплащане в брой на по-ранен етап при искане на пътника или туриста.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
В насоките на Комисията се препоръчват редица предпазни мерки, които намаляват риска от предаване на заразата, например употреба на лични предпазни средства (маски за лице), мерки за хигиена и почистване, по-малко взаимодействие между хората на борда, както и подсилване на системите за вентилация и филтриране на въздуха в кабините на въздухоплавателните средства.
The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Ваучерите следва да дават възможност да се направи резервация за същия маршрут като първоначалната резервация или за пакетно пътуване със същите характеристики като предвидените в прекратения договор.
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Какво следва да включва ваучерът?
What should a voucher offer?
, предвиждаща ваучерите за пътуване да се превърнат в привлекателна възможност, която да замести връщането на пари в брой;
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Съюз, би било желателно всеобщо премахване на ограниченията, но Комисията предвижда, че може да се наложи следване на поетапен и съгласуван подход.
While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Правата на пътниците при отмяна на транспортни услуги са предвидени в регламентите на ЕС за правата на пътниците
The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
На първия етап премахване на ограниченията по границите между регионите или държавите членки със сходна епидемиологична обстановка.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Какви са правата ми като пътник при отменени транспортни услуги или пакетни туристически пътувания в условията на коронавирусната пандемия?
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Превозвачите и организаторите следва да помислят за разширяването на възможността за използване на ваучерите за резервации при други предприятия, които са част от една и съща група дружества.
On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
В превозните средства и транспортните центрове следва да има гел за измиване/дезинфекция;
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
При такъв подход ще се започне с вдигане на ограниченията между регионите и държавите членки с достатъчно сходна епидемиологична обстановка.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Ваучерите може да бъдат надеждна и привлекателна алтернатива на връщането на платените суми при отмяна на пакетни туристически пътувания и транспортни услуги в условията на коронавирусната пандемия.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
По закон имате право на избор между връщане на пари в брой или ваучер.
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
За да се опазва здравето на гостите и на работниците, от съществено значение е да се спазват мерките за предотвратяване на заразяване, например спазване на отстоянието между хората, хигиенните изисквания и правилата за безопасно кашляне и кихане, носене на маски, почистване и дезинфекция.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
На пътниците още преди пътуването следва да се предоставя достъпни сведения за реда на летището и правилата на въздушните превозвачи.
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
При отмяна от страна на превозвача пътниците имат избор: възстановяване на стойността на билетите или премаршрутиране.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
ваучерите трябва да подлежат на изплащане в брой, ако не са оползотворени: правото на пътниците и туристите да поискат връщане на парите в брой следва да бъде приложимо най-късно 12 месеца след издаването на ваучера и по всяко време след това.
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Комисията по въпроса с правата на пътниците и пакетните туристически пътувания в условията на коронавирусната пандемия?
What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Ако бъдат приложени, мерките за проследяване на контактите следва да бъдат строго ограничени в рамките на борбата срещу заразата с коронавируса и да се въвеждат в съответствие с инструментариума на ЕС за приложенията за проследяване
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Тя ще работи за популяризирането на схемите с ваучери за патронаж, с чиято помощ потребителите могат да подкрепят своите любими местни туристически предприятия, както и европейската платформа за цифрово културно наследство Europeana
It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
За да има възможно най-малък контакт при заминаване, пътниците ще бъдат насърчавани да си купуват билети и да се регистрират по интернет.При проверките за сигурност и при предаването и получаването на багажа следва да се осигурява спазване на отстояние между хората;
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
При възобновяването на въздушния транспорт най-важната ни задача е да защитим пътниците, екипажите и транспортните работници.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
За да се осигури надеждност и привлекателност на ваучерите, които се предлагат на потребителите вместо връщане на пари, в днешната препоръка за ваучерите се предвиждат основните им характеристики, а именно:
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Използването им следва винаги да бъде доброволно, те следва да бъдат ограничени във времето и да се основават на най-новите технологични решения за обезпечаване на неприкосновеността на личния живот.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Препоръка за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на заплатените суми при отмяна на пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19, което е стъпка още по-напред.
Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
ІІІ.
III.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТУРИЗМА
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Нито една.
Not one.
Аз лично председателствам тези обсъждания два пъти седмично.
I personally chair these discussions twice a week.
Те ще гарантират, че пресичането на границата не отнема повече от 15 минути.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Към тях се присъединиха 25 държави членки.
25 Member States joined the latter.
Вътрешният пазар вече функционира по-добре.
The Internal Market is already functioning better.
Това е напълно лишено от смисъл.
This simply makes no sense.
Комисията ще финансира 90 % от този резерв чрез RescEU.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Всички споделяме тази отговорност.
We all share this responsibility.
Спазвайки дистанция, можем да забавим разпространението на вируса.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Това е Европа, която искам.
That is the Europe I want.
За тази цел нямаме по-силен актив от нашия уникален общ пазар.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Идните седмици следва да започнат първите доставки.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Понастоящем Европа наистина се активизира.
Europe is now really stepping up.
Да, мъчително е за хората, за които домът не е нито щастливо, нито безопасно място.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Те ще знаят, че техните правителства е трябвало да вземат трудни решения, за да бъде спасен човешки живот - точно така.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Успешен европейски отговор може да бъде координиран единствено ако общият ни пазар и Шенгенското ни пространство функционират така, както трябва.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Взривът от коронавирус е преди всичко извънредна ситуация за общественото здраве.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Въпросът е, че по някое време скоро ще настъпи денят след това.
The point is that sometime soon there will be a day after.
Целият набор от мерки, предприети от нас, отразява безпрецедентната ситуация, в която се намираме всички ние.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Няма никакъв смисъл някои държави да решават едностранно да спрат износа за други държави във вътрешния пазар.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Боли ме, че трябваше да направим всичко това, но нашият координиран подход носи сега резултати.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Нито един от нас не може да се справи сам и със сигурност нито една държава членка не може да овладее тази криза самостоятелно.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Разбира се, те искат от нас да направим всичко по силите ни, за да спасим толкова много хора, колкото можем.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Те мислят обаче и за деня след това.
But they are also thinking about the day after.
Домовете ни се затвориха.
Our doors closed.
Да, мъчително е да стоим далеч от семейството си, особено когато се тревожим за физическото и психичното здраве на близките си.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Поради това за първи път в нашата история задействахме общата клауза за дерогация в Пакта за стабилност и растеж.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
През последните дни много от вас цитираха думите на Жан Моне, че Европа ще бъде изкована в кризи.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
И когато правим това, тогава не трябва да се впускаме в лъжливи дебати дали се нуждаем от повече или по-малко Европа.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Не след дълго обаче някои изпитаха върху себе си последиците от своите некоординирани действия.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Това е Европа, за която хората трябва да си спомнят на следващия ден.
That is the Europe that people must remember on the day after.
Бих искала да изразя признанието си към мъжете и жените, които водят тази битка.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Особеното в тази битка е, че всеки един от нас има своята роля.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Ние сме на кръстопът: ще ни раздели ли този вирус окончателно на бедни и богати?
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Нашата Европа разполага с всичко необходимо и ние сме готови да направим всичко, за да преодолеем тази криза.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Можем ли да излезем от това положение даже по-силни и в по-добро състояние?
Can we even emerge stronger and better from this?
Ролята ни като институции, създатели на политики и лидери в Европа е да проявим същото доверие, същото единство и същото лидерство.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Реч на председателя Фон дер Лайен на пленарното заседание на Европейския парламент относно европейските координирани действия в отговор на взрива от COVID-19
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Невероятно бързо един вирус, който се появява на другия край на света, се превръща в смъртоносна пандемия с трагични последици и в Европа.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Именно затова трябваше да поемем нещата в свои ръце, доколкото може, за да отстраним това блокиране.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Това, което правим сега, е важно както за настоящия момент, така и за бъдещето.
What we do now matters - for today as well as for the future.
Ето защо през последните няколко седмици взехме изключителни и извънредни мерки за координиране и изпълнение на необходимите действия.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Именно от тяхното мащабно мислене възникна в рамките на десетилетия тази уникална общност в свобода и мир - нашият Европейски съюз
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Нашите мисли и най-сърдечни пожелания са насочени към тези, които се борят за живота си в този момент или са болни у дома.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Оттогава нещата се подобряват и държавите членки започват да си помагат взаимно, за да помогнат на себе си.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
На всички, благодарение на които светът ни продължава да се движи.
To all those who are helping to keep our world moving.
Безпокоят се за своите родители, за съседите, за местната общност.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
И понеже по време на пандемия знанието спасява човешки живот, сформирахме европейски екип от научни работници, експерти, който да ни помага при вземането на координирани мерки, които всички можем да следваме.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Нека заедно да направим това, което е правилно - с едно голямо сърце, а не с 27 сърчица.
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Всички ние приветстваме също така новината, че болници в Саксония приеха пациенти от Ломбардия, докато болни от региона Гранд Ест във Франция се лекуват понастоящем в Люксембург.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Или ще продължим да бъдем един силен континент, един вземан на сериозно актьор в днешния свят?
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
А всички сме наясно какъв е залогът.
And we all know what is at stake.
Също така ще спомогнат да се гарантира, че стоките и доставките отиват там, където са нужни, и така можем да избегнем появата на недостиг.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Ето защо Комисията се намеси, когато няколко държави блокираха износа на защитна екипировка за Италия.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Всеки един от нас може да помогне, за да платим дълга си.
Every single one of us can help repay that debt.
В този момент наш върховен дълг и приоритет е да спасим живота и прехраната на европейките и европейците.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Данните от последните няколко дни показват, че можем да променим тенденцията, но само ако всички поемем своята част от задачата.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Поради това свободното движение на стоки и услуги е нашият най-силен и, откровено казано, единствен актив, за да гарантираме, че доставките отиват там, където има най-голяма нужда от тях.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Европейският съюз трябва да следва този пример.
This is the example that the European Union must follow.
На първо място, бих искала да благодаря на хората, благодарение на които това извънредно заседание може да се проведе при тези също толкова извънредни обстоятелства.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.