natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е готова да работи с всички държави членки, за да се гарантира, че евентуалните национални мерки за подкрепа с цел справяне със заразата с вируса COVID-19 могат да бъдат въведени своевременно.
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
През 2020 г. могат да бъдат използвани до 800 милиона евро.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
Когато Комисията преценява дали член 107, параграф 3, буква б) да бъде използван за други държави членки, тя ще възприема сходен подход.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса ще улесни привеждането в действие на Европейския социален фонд - фонд, предназначен да подкрепя работниците и здравеопазването.
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
През идните седмици от бюджета на ЕС ще бъдат пренасочени 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд, за да се стимулират банките да отпускат ликвидност на МСП и на дружествата със средна пазарна капитализация.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
COVID-19 е тежка извънредна ситуация, свързана с общественото здраве, за нашите граждани, общества и икономики, като инфекции има във всички държави членки.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Гъвкавост на европейската фискална рамка
European Fiscal Framework Flexibility
На последно място, Комисията е готова да предложи на Съвета да задейства общата клауза за дерогация, за да може да бъде оказана по-обща подкрепа по линия на фискалната политика.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Гъвкавост на рамката за държавната помощ
State aid Framework Flexibility
Правилата на ЕС за държавната помощ дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия за подкрепа на гражданите и предприятията, по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на избухването на заразата с COVID-19.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Заразата с COVID-19 има сериозни последици за транспортните ни системи поради силната свързаност на европейските вериги на доставки, които функционират с помощта на обширна мрежа от услуги за превоз на товари по суша, море и въздух.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Това позволява да бъдат направени извънредни разходи с цел ограничаване на разпространението на заразата с COVID-19, като например разходи за здравеопазването и целенасочени мерки за подпомагане на предприятията и работниците.
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Комисията е готова да окаже подкрепа на държавите членки, като насърчава по-конкретно схемите за намалено работно време и програмите за повишаване на квалификацията и преквалификация, които се оказаха ефективни в миналото.
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Също така правилата на ЕС за държавната помощ предоставят на държавите членки възможност да помагат на предприятията да се справят с недостига на ликвидност и на тези, нуждаещи се от спешна помощ, за да оцелеят.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от заразата с COVID-19, основаващи се на координирани мерки на европейско равнище.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Комисията предлага да се разшири обхватът на фонд „Солидарност" на ЕС, като в него бъде включена и криза, свързана с общественото здраве, с цел при необходимост
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Комисията представя европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса*
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви следното:
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Комисията предлага целенасочено законодателство за временно освобождаване на въздушните превозвачи от задължението да спазват правилото „ползваш или губиш", съгласно което въздушните превозвачи трябва да използват поне 80 % от летищните си слотове в рамките на определен период от време, за да ги запазят през съответния период на следващата година.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
За да се избегнат постоянни последици, трябва да предпазим работниците от безработица и загуба на доходи.
We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Комисията представя европейски координирани мерки
COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Съобщение за медиите16 март 2020Брюксел
Press release16 March 2020Brussels
В момента обсъждам този въпрос с всички държави членки, за да се справим с това предизвикателство заедно като Съюз."
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Това е не само икономически въпрос: нашият единен пазар е основен инструмент на европейската солидарност.
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Опазване на здравето на хората
Protecting people's health
Това е единственият начин да се предотврати недостигът на медицинско оборудване или храни.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Те обаче могат да вземат мерки, като например да изискват период на самоизолиране, ако налагат същите изисквания на собствените си граждани.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Комисари Кириадес и Йохансон представиха насоките на министрите по въпросите на здравеопазването и вътрешните работи на ЕС на първото съвместно видео заседание, което започна в 11 ч. тази сутрин.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Според Европейския орган за безопасност на храните няма доказателства, че храната е източник на COVID-19 или източник на предаването му.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Трябва да предприемем извънредни мерки, за да опазим здравето на нашите граждани.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Свободното движение на стоки е от решаващо значение, за да се поддържа наличността на стоките.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Лицата, за които е установено, че има риск да разпространят COVID-19, следва да имат достъп до подходящи здравни грижи в държавата на пристигане или в държавата на заминаване, като това следва да се координира между двете държави.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Държавите членки следва да определят приоритетни ленти за товарен транспорт (например чрез „зелени ленти").
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
В по-общ план мерките за контрол следва да не водят до сериозни смущения във веригите на доставки, основните услуги от общ интерес, националните икономики и икономиката на ЕС като цяло.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Държавите членки следва винаги да приемат своите граждани и лицата, които пребивават в съответната държава, както и да улесняват транзитното преминаване на други граждани на ЕС и лица, пребиваващи в ЕС, които се завръщат в страната си.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Държавите членки следва да се координират, за да извършват здравен скрининг само от едната страна на границата.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Държавите членки следва да улесняват преминаването на погранични работници, и по-специално, но не само, на работещите в областта на здравеопазването и сектора на храните, както и на предоставящите други основни услуги (например полагане на грижи за деца, грижи за възрастни хора, служители от критично значение за предоставянето на комунални услуги).
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
На болните трябва не да се отказва влизане, а да се окажат здравни грижи.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Разликата между нормалните медицински прегледи и граничния контрол е възможността да се откаже достъп на отделни лица.
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Това е от особено значение за стоките от първа необходимост, като например хранителни доставки, включително добитък, жизненоважно медицинско и защитно оборудване и доставки.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Държавите членки могат да въведат повторно граничен контрол на вътрешните граници по съображения, свързани с обществения ред, които в изключително критични ситуации могат да включват общественото здраве.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
По същия начин безопасното движение на работници в транспорта, включително шофьори на камиони, машинисти, пилоти и екипажи, е ключов фактор, за да се гарантира адекватното движение на стоки и основен персонал.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Граничният контрол следва да бъде организиран по такъв начин, че да се предотвратят големите струпвания на хора (например опашки), при които има риск да се увеличи разпространението на вируса.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Всички гранични проверки следва да се извършват по пропорционален начин, като надлежно се взема предвид здравето на засегнатите лица.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Днес Комисията представи насоки за държавите членки относно мерки за управление на границите, свързани със здравето, в контекста на извънредната ситуация във връзка с COVIT-19.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Насоките определят принципи за интегриран подход за ефективно управление на границите, като целта е да се опази здравето и едновременно с това да се запази целостта на единния пазар.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
„Нашите мерки за ограничаване на разпространението на коронавируса ще бъдат ефективни само ако се координираме на европейско равнище.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Възможно е всяко лице, което влиза на територията на дадена страна, да бъде подложено на медицински преглед, без да се въвежда официално граничен контрол по вътрешните граници.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
На стоките, които се движат законно на единния пазар на ЕС, не следва да се налага допълнително сертифициране.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Трябва обаче и да гарантираме, че потоците от стоки и основни услуги на вътрешния ни пазар не се прекъсват.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Комисията представя насоки за мерки за управление на границите, целящи опазване на здравето и наличност на стоки и основни услуги
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
, приет съгласно процедурата по спешност и публикуван днес, се предвижда издаването на разрешения за износ за трети държави.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Той ще бъде валиден за срок от шест седмици, през които ще бъдат проведени консултации с държавите членки за евентуалните адаптации и обхвата на настоящите мерки и за бъдещите стъпки.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
С този единен европейски отговор се избягва ситуацията, в която държавите членки предприемат индивидуални подходи, които засягат движението на това оборудване в рамките на единния пазар, както и към трети държави, и се засилва европейската солидарност.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Предпазните средства са жизнено необходими в Съюза - за болниците, пациентите, работещите на място и органите за гражданска защита.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Личните предпазни средства обхващат оборудване като маски, защитни очила и визьори, защитни маски за лице, предпазни средства за устата и носа и защитни облекла.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Комисията ще окаже съдействие на държавите членки при създаването на съответните механизми, за да се гарантира гладкото и координирано изпълнение на регламента, като ще отчита фактори като международните ангажименти, промените при спешните нужди във и извън ЕС и интегрирането на веригите на производство и доставка с такива трети държави.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Комисията предприема действия, за да гарантира доставката на предпазни средства
Commission moves to ensure supply of protective equipment
Някои държави членки реагираха бързо и вече обявиха, че приемат исканията на Комисията техните национални мерки да бъдат изменени, за да се гарантира, че крайно необходимото оборудване е на разположение на онези, които най-много се нуждаят от него в целия ЕС.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
В непрекъснатите си усилия да предпази гражданите и да координира отговора във връзка с COVID-19 Комисията предприе незабавни стъпки, за да запази наличието на лични предпазни средства (ЛПС), като въведе изискване техният износ от Европейския съюз да е обвързан с разрешение за износ от страна на държавите членки.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Комисията предприема действия, за да гарантира доставката на лични предпазни средства в Европейския съюз
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Комисарят по въпросите на търговията Фил Хоган заяви:
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Предизвикателствата, свързани с разпространението на COVID-19, оправдават предприемането на тези спешни мерки.Комисията не пести усилия, за да предостави реална помощ на нашите граждани и на всички, които се грижат за тях.
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Техният дом е тук.
Their home is here.
Но техните ваксини ще бъдат от полза за всички - в Европа и извън нея."
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Гордея се, че имаме водещи компании като CureVac в ЕС.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Науката и иновациите в Европа са в центъра на нашите политики за защита на здравето на хората."
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Целта на наградата беше да подкрепи по-нататъшното развитие на авангардната идея.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
В тясно сътрудничество с промишлеността Комисията мобилизира до 140 милиона евро публично и частно финансиране в подкрепа на спешно необходимите научни изследвания.
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Екипите ще работят по разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, насочени към предотвратяване на разпространението на коронавируса.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Предварителните проучвания показват, че технологията е многообещаваща и за намиране на бърз отговор на COVID-19.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Ако ефикасността бъде доказана, милиони дози от ваксината биха могли да се произвеждат при ниски разходи в съществуващите производствени съоръжения на CureVac.
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Европейската комисия инвестира много в научни изследвания, за да бъде готова тъкмо за такива извънредни ситуации в сферата на общественото здраве.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
В разговора се включи и вицепрезидентът на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) Амброаз Файол.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен и комисарят, отговарящ за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, Мария Габриел, разговаряха с ръководството на CureVac чрез видеоконферентна връзка.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Подкрепата за CureVac е част от координираната реакция на ЕС на заплахата COVID-19 за общественото здраве.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Благодарение на нашето тясно и плодотворно дългосрочно сътрудничество с Комисията в областта на финансовите инструменти за научни изследвания и иновации (InnovFin), сме решени да направим всичко възможно, за да подпомогнем нарастващите нужди на CureVac, което ще бъде от полза както за гражданите на ЕС, така и за света."
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Поехме ангажимент в тези критични времена да подкрепяме още по-активно базираните в ЕС научни изследвания и иновации.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Основаното през 2000 г. CureVac е германско биофармацевтично предприятие, което е разработило нова технология за преодоляване на една от най-големите пречки пред използването на ваксини: поддържането на стабилността им без охлаждане.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Подкрепата ще бъде предоставена под формата на гаранция от ЕС за текущо оценен заем от ЕИБ за същата сума от Механизма за финансиране на борбата със заразните болести по InnovFin в рамките на „Хоризонт 2020".
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
CureVac вече работи по програмата за разработване на ваксина срещу COVID-19, като се очаква клиничните изпитвания да започнат до юни 2020 г.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Технологията на ваксината се основава на молекулите на информационната РНК (иРНК), които стимулират имунната система.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.