natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще работим в тясно сътрудничество, за да отговорим на съвременните предизвикателства във всички области, включително бушуващата в момента пандемия от COVID- 19."
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Укрепване на икономиките, намаляване на неравенството и превръщане на партньорските държави в места, където хората искат да градят своето бъдеще.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
По-специално, върховенството на закона е ключов фактор за осигуряването на ефективен бизнес климат и важен елемент за привличането на преки чуждестранни инвестиции.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
ЕС ще окаже подкрепа и за енергийната ефективност на сградите, разработването на възобновяеми източници на енергия и модернизирането на сектора на здравеопазването.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
ЕС ще продължи да подкрепя и да подпомага киберустойчивостта на партньорските държави.
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Заедно за отговорни институции, върховенство на закона и сигурност
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Днес Европейската комисия и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха предложение за дългосрочните цели на Източното партньорство за периода след 2020 г.
Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Необходимо е да се поднови ангажиментът към основните елементи на партньорството и да се измерват по-добре реалните резултати и последици от реформите и възприятието на гражданите за тях.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Настоящите цели на политиката бяха определени в програма за 20 конкретни резултата за 2020 г., договорени през 2017 г.
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Силното присъствие на цифровите технологии в съседните на ЕС държави ще даде възможност за растеж и ще стимулира устойчивото развитие.
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Ще съсредоточим усилията си в ключови за икономическото развитие сектори, като енергетиката, транспорта и околната среда, за да стимулираме повишаването на растежа.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Началото на Източното партньорство беше поставено през 2009 г. с цел укрепване и задълбочаване на политическите и икономическите отношения между ЕС, неговите държави членки и Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Заедно за трайна цифрова трансформация
Together for a resilient digital transformation
Партньорството се развива в съответствие с интересите, амбициите и напредъка на всеки партньор, като дава възможност за диференциране, но също и да се работи съвместно по гъвкав и приобщаващ начин за посрещането на общите и глобалните предизвикателства и да се насърчава регионалната интеграция.
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
С предложенията си ще спомогнем за допълнителното укрепване на нашите шест партньорски държави, отчитайки приоритетите и предизвикателствата, които споделяме, като същевременно запазим акцента върху постигането на осезаеми, положителни резултати за всички граждани.
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
ЕС ще съдейства на партньорските държави да осъществят своите национално определени приноси към Парижкото споразумение, да модернизират икономиките си, да намалят въглеродния си отпечатък и да преминат към неутралност по отношение на климата, като едновременно с това признава инвестиционните предизвикателства.
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
В това отношение ЕС ще продължи да инвестира в цифровата трансформация на партньорските държави в съответствие със законодателството и най-добрите практики на ЕС и ще подкрепи разрастването на високоиновативните цифрови стартиращи предприятия в региона.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Комисията и Европейската служба за външна дейност очакват държавите членки и партньорските държави да подкрепят предложението преди срещата на върха на Източното партньорство през юни 2020 г., на която ще бъде даден мандат за изготвянето на нов набор от осезаеми конкретни резултати въз основа на настоящите 20 конкретни резултата за 2020 г.
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Опирайки се на постигнатите през първите 10 години постижения на Източното партньорство, в днешното предложение се очертава как ЕС ще работи съвместно с партньорските държави за преодоляването на общите предизвикателства и за повишаването на тяхната устойчивост с оглед на днешните предизвикателства като основна цел на политиката след 2020 г.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Новите цели на политиката са резултат от структурираните консултации относно бъдещето на Източното партньорство, проведени през 2019 г. с широкото и приобщаващо участие на държавите членки, партньорските държави, организациите на гражданското общество, представители на академичните среди, предприятията и финансовите институции.
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Доброто управление и демократичните институции, върховенството на закона, успешните политики за борба с корупцията, борбата с организираната престъпност, зачитането на правата на човека и сигурността, включително подкрепата за хората, засегнати от конфликти, са гръбнакът на силните и издържливи държави и общества.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Свободните и честни избори и прозрачните, работещи в полза на гражданите, отговорни публични администрации са от съществено значение за демокрацията.
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Заедно за издържливи, устойчиви и интегрирани икономики
Together for resilient, sustainable and integrated economies
По този начин работата между ЕС и партньорите ще продължи с цел изпълнение на новите приоритети на политиката за подкрепа на екологичната и цифровата трансформация, за постигане на икономики от полза за всички, по-специално повече възможности за работа за младите хора, и за насърчаване на равенството между половете.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Съвместна работа за постигане на екологична и климатична устойчивост
Together towards environmental and climate resilience
Целта е чрез увеличаване на търговията и задълбочаване на икономическата интеграция, инвестиране в МСП, свързаност, възползване от възможностите, произтичащи от двойната екологична и цифрова трансформация, и талантите на хората да се създаде привлекателна бизнес среда, която да предоставя достойни и устойчиви работни места и икономически възможности, които да осигуряват благоденствие за всички.
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
С предложението си искаме да изпратим на държавите от Източното партньорство ясното послание, че ще им помогнем да изградят силни икономики и да създадат работни места и растеж чрез привличане на преки чуждестранни инвестиции и увеличаване на свързаността в ключови сектори, като транспорта, енергетиката и околната среда.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Заедно за издържливи, устойчиви и приобщаващи общества
Together for resilient, fair and inclusive societies
Партньорство, което ЗАЩИТАВА:
A Partnership that PROTECTS:
Партньорство, което СЪЗДАВА:
A Partnership that CREATES:
Партньорство, което СВЪРЗВА:
A Partnership that CONNECTS:
Това са основните компоненти на издържливите, справедливи, приобщаващи и демократични общества, наред с ангажираното гражданско общество, свободните, плуралистични и независими медии и защитата на правата на гражданите, включително правата на малцинствата.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Върховният представител/заместник-председател на Комисията Жозеп Борел заяви:
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да се помогне на съкратените работници и самостоятелно заетите лица при условията, определени в настоящия и бъдещия Регламент.
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да одобрят бързо това предложение, за да може то да бъде прието в рамките на следващите две седмици.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Ще направим всичко необходимо, за да окажем подкрепа на европейците и на европейската икономика.
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Тя представлява не само безпрецедентно предизвикателство за здравните ни системи, но и огромно сътресение за икономиките ни.
This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Готови сме да направим повече, когато тя се промени.
We stand ready to do more as the situation evolves.
Тя представлява също огромно икономическо сътресение за ЕС.
It is also a major economic shock to the EU.
Мобилизиране на бюджета на ЕС
Mobilising the EU budget
Смекчаване на последиците за безработицата
Alleviating the impact on employment
Основните фискални мерки в отговор на коронавируса ще дойдат от националните бюджети на държавите членки.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Гарантиране на солидарност в рамките на единния пазар
Ensuring solidarity in the Single Market
Само със солидарност и координирано общоевропейско решение ще можем да управляваме ефективно тази извънредна ситуация, свързана с общественото здраве.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Комисията ще използва всички инструменти, с които разполага, за да смекчи последиците от пандемията, и по-специално:
The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
В обявения днес важен икономически пакет се предприемат мерки по отношение на ситуацията, която се наблюдава днес.
The important economic package announced today deal with the situation of today.
Комисията предлага тази година да се откаже от задължението си да поиска от държавите членки да върнат неизразходеното предварително финансиране за структурните фондове.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
- за да подкрепи предприятията и да гарантира, че ликвидността на финансовия ни сектор може да продължи да подкрепя икономиката;
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
На първо място, Комисията счита, че пандемията, причинена от COVID-19, може да бъде определена като „необичайно събитие извън контрола на правителството".
First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре фискалната корекция, препоръчана от Съвета, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
- за да гарантира нужните доставки за здравните ни системи, като запазва целостта на единния пазар и на производството и разпространението на веригите за създаване на стойност;
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Освен това държавите членки могат да предоставят финансова помощ директно на потребителите, например за отменени услуги или билети, които не се възстановяват от съответните оператори.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Ще предоставим и „кредитни почивки" на съществуващите длъжници, засегнати отрицателно от кризата.
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
На последно място, Комисията поддържа връзка с държавите членки, международните органи и основните професионални сдружения в ЕС, за да следи въздействието на кризата върху туристическия сектор и да координира мерките за подкрепа.
Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
От първостепенно значение е да действаме заедно, за да осигурим производството, съхранението, наличността и рационалното използване на медицински предпазни средства и лекарства в ЕС - по открит и прозрачен начин - вместо да се предприемат едностранни мерки, които ограничават свободното движение на стоки от първа необходимост за здравето.
It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
На второ място, Комисията ще препоръча коригиране на фискалните усилия, изисквани от държавите членки, в случай на отрицателен растеж или голям спад в дейността.
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
В рамките на тази нова инициатива Комисията предлага 37 милиарда евро по линия на политиката на сближаване да бъдат използвани за борбата с кризата, причинена от коронавируса.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС позволява на държавите членки да компенсират дружествата за щетите, пряко причинени от извънредни събития, включително чрез мерки в сектори като въздухоплаването и туризма.
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Комисията предприема всички необходими мерки за тази цел, включително като предоставя насоки за държавите членки относно начините за въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките, както и чрез стартиране на ускорена съвместна процедура за възлагане на обществени поръчки за тези стоки и изготвяне на препоръка относно предпазните средства без маркировка „CE".
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Понастоящем последиците от избухването на заразата с COVID-19 в Италия са от естество и с мащаб, които позволяват да бъде използван член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Солидарността има съществено значение в тази криза, по-специално за да се гарантира, че стоките от първа необходимост, които са нужни за смекчаване на рисковете за здравето вследствие на избухналата зараза, могат да достигнат до всички нуждаещи се.
Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Първо, те могат да решат да предприемат мерки, като например субсидии за заплатите, спиране на плащането на корпоративните данъци и данъка върху добавената стойност или на социалноосигурителните вноски.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Комисията работи с държавите членки, за да гарантира потока на стоки от първа необходимост през сухопътните граници.
The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Комисията ще ускори също така изготвянето на законодателното предложение за Европейска схема за презастраховане срещу безработица, предназначена да подкрепя политиките на държавите членки, които запазват работните места и уменията.
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, като спазват съществуващите правила на ЕС.
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
През 2020 г. могат да бъдат използвани до 179 милиона евро.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
- и за да даде възможност на държавите членки да действат решително по координиран начин, като използва цялата гъвкавост, заложена в рамката за държавната помощ и в тази на Пакта за стабилност и растеж.
- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Сумата възлиза на около 8 милиарда евро от бюджета на ЕС, които държавите членки ще могат да използват в допълнение към 29 милиарда евро от структурните фондове в целия ЕС.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Това ще помогне на поне 100 000 европейски МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация с финансиране в размер на около 8 милиарда евро.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
За да предостави незабавна помощ на силно засегнатите МСП, бюджетът на ЕС ще използва съществуващите си инструменти, за да помогне на тези предприятия с ликвидност, допълвайки мерките, предприети на национално равнище.
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Комисията ще предложи на Съвета да приложи цялата гъвкавост, предвидена във фискалната рамка на ЕС, за да могат да бъдат приложени мерките, необходими за ограничаване на разпространението на заразата с коронавируса, и да бъдат смекчени отрицателните социално-икономически последици от нея.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Комисията подготвя специална правна уредба съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, която ще бъде приета в случай на необходимост.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
- за да окаже подкрепа на хората, за да не бъдат засегнати непропорционално доходите и работните места и да се избегнат трайните последици от кризата;
- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Това на практика ще увеличи размера на инвестициите през 2020 г. и ще помогне да се използват наведнъж все още неотпуснатите 28 милиарда евро по линия на политиката на сближаване в рамките на програмите по тази политика за периода 2014-2020 г.
This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Това дава възможност на Комисията да одобрява допълнителни национални мерки за подкрепа, насочени към преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на дадена държава членка.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.