natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазване на разпоредбите на наказателното право и обмен на информация на равнище ЕС: съдебното и полицейското сътрудничество, основаващо се на инструментите на ЕС и институционалните договорености, е решаващо, за да се гарантира добрият обмен на информация.
Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Комисията да проучи какви стъпки могат да бъдат предприети за постигане на по-хармонизиран набор от правила, по-добър надзор, включително на равнище ЕС, както и подобрена координация между звената за финансово разузнаване.
In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
В пакета от законодателни мерки на Комисията за борба с изпирането на пари от юли 2019 г. бяха посочени редица слабости в борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризма в ЕС.
The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
По-специално ЕС ще трябва да адаптира подхода си към трети държави със слабости в техните нормативни уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които излагат на риск единния ни пазар.
In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Днес Европейската комисия предложи цялостен подход за допълнително укрепване на борбата на ЕС с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Комисията ще предложи създаването на надзорен орган на равнище ЕС.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
С днешния актуализиран списък на ЕС се постига по-добра съгласуваност с последния списък на FATF
Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Комисията засилва борбата с изпирането на пари
Commission steps up fight against money laundering
Освен това укрепваме глобалната роля на ЕС във връзка с формирането на международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
С оглед провеждането на приобщаващи дискусии относно разработването на тези политики, днес
To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Поради кризата с коронавируса частта от днешния регламент, с която в списъка се включват трети държави и следователно се налагат нови защитни мерки, ще се прилага едва от 1 октомври 2020 г.
It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Комисията засилва борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма
Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Изпълнителният заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис заяви:
Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
ЕС участва активно в Специалната група за финансови действия и на световната сцена при формирането на международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
И накрая, Комисията прие също нов списък с трети държави със стратегически слабости в техните национални уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Днес Комисията публикува нова методика за идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости в техните национални нормативни уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които представляват съществена заплаха за финансовата система на ЕС.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Комисията публикува днес по-прозрачна и по-точна методика за идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости в техните нормативни уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които представляват съществена заплаха за финансовата система на ЕС.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Днес подсилваме допълнително, чрез цялостен и всеобхватен план за действие, нашите защитни механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Комисията има правно задължение да определи високорисковите трети държави, които имат стратегически слабости в националната си уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Това финансиране е предназначено за осигуряването на животоспасяваща помощ за най-уязвимите хора.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Това може да бъде от жизнено значение за някои от най-уязвимите общности в света.
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Като част от дългогодишната си солидарност с хората в нужда в Централноафриканската република, посредством хуманитарната си помощ през 2020 г. ЕС подпомага също така 15 нови проекта с общо финансиране в размер на 15,2 милиона евро.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Това финансиране ще помогне да се посрещнат непосредствените нужди в Централноафриканската република в секторите на здравеопазването, водоснабдяването и канализацията, както и ще подкрепи държавния бюджет с плащане на бюджетна подкрепа на ранен етап.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Как работи хуманитарният въздушен мост на ЕС
How the Humanitarian Air Bridge works
Комисията финансира 100 % от транспортните разходи, докато партньорите на ЕС отговарят за осигуряването на хуманитарните материали.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
От този механизъм могат да се възползват хуманитарни служители от националните администрации, НПО или агенциите на ООН.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Янез Ленарчич, комисар по въпросите на управлението при кризи, днес пътува с първия полет до Банги и ще се срещне с Н.Пр. Фостен-Арканж Туадера, президент на Централноафриканската република, както и с хуманитарни организации.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Централноафриканската република получи от ЕС и неговите държави членки хуманитарна помощ в размер на над 770 милиона евро.
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Действията на ЕС за глобално реагиране на коронавируса следват подхода на „Екип Европа".
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Те се основават на принос от всички институции на ЕС и съчетават ресурсите, мобилизирани от държавите - членки на ЕС, и финансовите институции, за да се даде отговор на хуманитарните, здравните и другите последици от коронавирусната пандемия.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
През следващите дни ще последват още два хуманитарни товарни полета, които ще транспортират още общо 27 тона хуманитарни доставки.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
За следващите седмици са насрочени и други хуманитарни полети на ЕС, с предимство към африканските държави, в които пандемията рискува да влоши много от съществуващите вече хуманитарни кризи.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Първият полет на ЕС, осъществяван в сътрудничество с Франция, тръгва от Лион и ще превози около 60 хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарни товари.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Ако днес оставим която и да е зона на света незащитена, утре всички ще бъдем без защита.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Комисията финансира въздушния превоз с полети на държавите членки до и от предложените дестинации, когато е възможно в комбинация с осъществяваните полети за репатриране и ротация на хуманитарния персонал.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Като част от нашия глобален отговор ЕС ще открие специален хуманитарен въздушен мост, за да може хуманитарната помощ да достигне области, в които няма доставки поради затруднения транспорт в световен план.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
На връщане с полетите от Централноафриканската република ще бъдат репатрирани граждани на ЕС и други пътници.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Европейската комисия създаде хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортирането до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Освен хуманитарната помощ, посредством различните си инструменти, в това число доверителния фонд „Беку", ЕС мобилизира над 30 милиона евро за отговора на кризата с коронавируса.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Въпреки напредъка в много европейски държави ситуацията в световен мащаб е много нестабилна.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Възстановяването на нормалното функциониране на Шенгенското пространство на свободно движение е първата ни цел, веднага щом здравната ситуация го позволи.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Съобщение за медиите8 май 2020Брюксел
Press release8 May 2020Brussels
На основен персонал, като лекари, медицински сестри и здравни работници, научни работници и експерти, които помагат за справяне с коронавируса, както и на лица, транспортиращи стоки, погранични работници и сезонни работници в селското стопанство, следва да продължи да бъде разрешено да влизат в ЕС.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Евентуално удължаване на ограничението за пътуване след 15 юни 2020 г. трябва да бъде оценено отново въз основа на развитието на епидемиологичната обстановка.
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Ограничението за пътуване, както и призивът за удължаването му се отнасят до „територията на ЕС+", която включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия) и четирите държави, асоциирани към Шенген (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) - общо 30 държави.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Освен това, за да се ограничи до минимум въздействието на ограничението върху функционирането на обществата ни, държавите членки следва да не прилагат ограниченията спрямо специфични категории пътници с ключови функции или нужди от първостепенно значение.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Макар че някои държави от ЕС и някои асоциирани към Шенген държави предприемат предварителни стъпки за облекчаване на мерките за борба с разпространението на пандемията, положението продължава да бъде нестабилно както в Европа, така и по света.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Абсолютно наложително е всички предприемани действия да бъдат постепенни, като различните мерки бъдат отменяни в различни фази.
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Въпроси и отговори за лицата, пътуващи към и от ЕС по време на пандемията
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Комисията призовава за траен коодиниран подход към удължаването на ограничението, тъй като действията по външните граници могат да бъдат ефективни само ако всички държави от ЕС и от Шенгенското пространство ги изпълняват на всички граници с една и съща крайна дата и по еднакъв начин.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Комисията ще продължи да съдейства на държавите членки при прилагането на ограничението на неналожителните пътувания до ЕС, включително чрез редовни видеоконферентни срещи с министрите на вътрешните работи.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Поради това са необходими постоянни мерки по външните граници, за да се намали рискът от разпространение на болестта чрез пътувания до ЕС.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Оттогава досега всички държави - членки на ЕС (с изключение на Ирландия), и всички държави от Шенген, които не членуват в ЕС, взеха решения на национално равнище за прилагане и удължаване на това ограничение за пътуване.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
С цел да подпомогне държавите членки, Комисията представи на 30 март 2020 г. указание за прилагането на временното ограничение за пътуване, за улесняването на репатриранията от целия свят и за третирането на лицата, които са принудени да останат в ЕС по-дълго от разрешеното вследствие на ограниченията за пътуване.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Ограничението за пътуване не се прилага за гражданите на ЕС, за гражданите на държавите от Шенген, които не членуват в ЕС, за членовете на техните семейства и за гражданите на трети държави, пребиваващи дългосрочно в ЕС, когато тези лица се връщат в своите домове.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Ограниченията върху свободното движение и контролът по вътрешните граници ще трябва постепенно да се премахнат, преди да можем да премахнем ограниченията по външните граници и да осигурим достъп до ЕС за лица, които не пребивават в ЕС и извършват неналожителни пътувания.
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Удължаване на ограничението на неналожителните пътувания до ЕС
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Комисията прикани ограничението за пътуване да бъде удължено до 15 май.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Комисията прикани днес държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Комисарят по въпросите на вътрешните работи Илва Йохансон подчерта:
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Комисията призова държавните и правителствените ръководители да въведат временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС за първоначален период от 30 дни.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Съобщение относно втората оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, 8 май 2020 г.
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Съобщение относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, 16 март 2020 г.
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Заместник-председателят Маргаритис Схинас, който отговаря за утвърждаването на европейския ни начин на живот, заяви:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 май, 8 април 2020 г.
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Комисията представя практическо указание за прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, 30 март 2020 г.
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Кандидатури могат да се подават до 19 юни 2020 г.
Applications can be submitted until 19 June 2020.
Тук можете да намерите необходимите документи.
The documents are available here .
Законодателството на ЕС следва бъде максимално полезно за гражданите и предприятията, по-специално за малките и средните предприятия.
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Те ще представляват предприятията, по-специално малките и средните предприятия, социалните партньори и организациите на гражданското общество, които имат пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза.
They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Трябва да проучим начина, по който цифровизацията може да спомогне за постигането им, като същевременно направим така, че законодателството ни да остане далновидно и пригодно да се справя с новите предизвикателства."
We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Нейните членове, подбрани чрез тази покана, следва да имат експертен опит на високо равнище при прилагането на правото на ЕС и да могат да представляват общите интереси на различни организации на заинтересованите страни в своята област.
Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Комисията се ангажира да опрости законодателството на ЕС и да намали ненужните разходи като част от Програмата си за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)
The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .