natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашият подход към правилата за разполагане на пътниците по места е същият като подхода ни към другите страни на възобновяването на пътуванията: искаме да намалим риска, защото не можем да го премахнем изцяло.
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Какво представляват ваучерите за патронаж и как чрез тях ще се помогне на туризма?
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Държавите членки все пак следва да разрешават на работниците, по-специално на транспортните, пограничните, командированите и сезонните работници, и на доставчиците на услуги да преминават границите и да стигат безпрепятствено до работното си място - особено за основните услуги и снабдяването със стоки.
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Има съображения, свързани както със служителите, така и с клиентите преди, по време на и след престоя им в хотел и при посещения на ресторанти, кафенета или барове.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
На потребителите ваучерите за патронаж дават възможност да помогнат на любимите си предприятия да оцелеят в сегашната криза.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Как ще бъда защитен при престоя си в хотел, при посещение на ресторант или при пребиваване в туристически зони на открито?
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Комисията е готова да асоциира и Западните Балкани с изпълнението на съвместната пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19, в съответствие със Съобщението на Комисията „Подкрепа за Западните Балкани за борба с COVID-19 и за възстановяване след пандемията".
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Общ подход към премахването на ограниченията върху свободното движение по вътрешните граници на ЕС по постепенен и съгласуван начин, отразяващ постепенното премахване на ограниченията в самите държави;
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
(2) способността за прилагане на противоепидемични мерки (напр. спазване на отстояние между хората, хигиена) през цялото пътуване, в т.ч. на граничните пунктове;
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Препоръките се отнасят до свободното движение на хората и премахването на проверките по вътрешните граници и следователно се отправят към всички държави - членки на ЕС, независимо дали са част от Шенгенското пространство, както и до държавите, асоциирани към Шенгенското пространство,
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
В частност, Инструментът ще действа като втора защитна линия, като подкрепя схемите за работа с намалено работно време и други подобни мерки, за да помогне на държавите членки да защитят работните места и съответно служителите и самостоятелно заетите лица срещу риска от безработица и загуба на доходи.
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Трябва да се спазва принципът на еднаквото отношение: когато държава членка реши да премахне ограниченията върху движението до и от друга държава членка или спрямо региони или области на някоя държава членка, това трябва да се прилага без дискриминация спрямо всички граждани на ЕС и всички жители на тази държава членка, независимо от гражданството им, и също така следва да се прилага за всички части на Съюза със сходна епидемиологична обстановка.
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
БЕЗОПАСНО ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ТУРИСТИЧЕСКИТЕ УСЛУГИ
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
С този инструмент ще се осигури възможност за предоставяне на финансова помощ в размер до 100 милиарда евро под формата на заеми от ЕС в полза на засегнатите държави членки, за да бъдат подкрепяни схемите за работа с намалено работно време.
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
По силата на регламентите за правата на пътниците възстановяване на цялата стойност на билета се дължи в срок от 7 дни от искането на пътника при въздушен, морски и вътрешен воден транспорт, 14 дни от отправянето на предложението или от получаването на искането при автобусния транспорт и един месец от искането на пътника при железопътен транспорт.
Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
По линия на Инструмента на държавите членки ще се предоставя финансова помощ, за да се справят с внезапните увеличения на публичните разходи с цел запазване на заетостта.
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Транспортните работници следва да имат подходящи предпазни средства;
Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
На етап 0, т.е. в сегашното положение, за неналожителните пътувания има редица ограничения.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността ще зависи изцяло от разхлабването на ограниченията върху пътуванията, оценките на епидемиологичната обстановка и експертните медицински съвети по отношение на потребностите от здравна и санитарна защита.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Националните органи на здравеопазването или безопасността ще определят точните изисквания за всеки вид транспорт въз основа на епидемиологичния риск в страната, наличността на маски и други съображения.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Директивата относно пакетните туристически пътувания се предвижда необходимата защита за туристите, които са направили резервация при туроператор за пакетно пътуване.
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Веднага щом обстоятелствата позволят, Комисията ще устрои европейски конгрес по въпросите на туризма, за да обсъди заедно с институциите на ЕС, предприятията от отрасъла, регионите, градовете и други заинтересовани лица бъдещата устойчива, новаторска и издръжлива европейска екосистема на туризма - „Европейската програма за туризма до 2050 г.".
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
В очаквания протокол за здраве и безопасност, който се разработва от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, ще бъдат определени допълнителни мерки за намаляване на риска, с които да се преодолее проблемът със спазването на отстояние на борда.
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Когато е по-трудно спазването на отстояние между хората, следва да бъдат въведени допълнителни предохранителни мерки, например носене на маски за лице.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
За да се осигури защита както на служителите, работещи в сферата на транспорта, така и на пътниците, в насоките на Комисията за постепенно възстановяване на транспортните услуги и свързаността се препоръчват редица мерки:
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Как и кога транспортните връзки ще се възстановят до положението отпреди коронавирусната пандемия?
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Много семейства трябваше да прекарат дълго време разделени, за да се спре лавинообразното разпространение на вирусната зараза.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Вратите следва да бъдат отваряни автоматично или дистанционно от водача на всяка спирка, така че на пътниците да не се налага до пипат копчета или дръжки на врати;
Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Препоръчва се транспортните работници да имат подходящи лични предпазни средства.
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
В превозните средства вече няма да се продават храна, напитки и други стоки, за да се ограничи възможно най-много контактът;
Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Облекчаването на ограниченията върху пътуванията и дейностите ще бъде постепенно, за да се осигури защита на здравето на гражданите, но и за да се даде възможност на транспортните системи и услуги и на другите свързани с тях системи (напр. граничния контрол между ЕС и държавите извън ЕС) да се приспособят отново, когато пак се увеличи броят на пътуващите.
The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Малкото предприятие веднага получава платените за ваучера пари и така подобрява положението си от гледна точка на паричните потоци.
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Държавите членки се приканват за следват общ подход, като осигуряват на потребителите привлекателен и надежден избор между връщането на пари в брой и получаването на ваучер вместо пари.
Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
По силата на Директивата за пакетните туристически пътувания ако пакетно пътуване бъде отменено поради „непредотвратими и извънредни обстоятелства", пътуващите имат право на пълно възстановяване на всички направени плащания за туристическия пакет без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяването на договора.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
По силата на приложимите разпоредби възстановяването може да се извърши в пари или чрез ваучер.
Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Накрая, всеки гост следва да получи преди пристигането си и след това в самия туристически обект всички необходими сведения за действащите указания на местните органи на общественото здравеопазване, както и за въведените специални мерки, които засягат неговото пристигане, престой и заминаване.
Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Като се имат предвид затрудненията на превозвачите и организаторите от гледна точка на ликвидните средства, може да обмислите избора на ваучер, ако условията са привлекателни (защита при неплатежоспособност, възможност за възстановяване след определен срок или други характеристики).
Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Ваучерите за транспортни услуги следва да може да се прехвърлят на други пътници без допълнително заплащане.
On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Можете да поискате връщане на сумата в брой.
You can ask for a refund.
Допускането на гражданите до презгранични полети (или като цяло до пътуване) следва да не се обвързва с използването на приложения за проследяване на контактите.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Националните или регионалните органи, управляващи средствата от структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС, може да решат да използват финансирането по линия на Инвестиционните инициативи в отговор на коронавируса (ОКІІ и ОКІІ+), при споделено с държавите членки управление, за преодоляване на непосредствения недостиг на ликвидни средства у малките и средните предприятия в туризма, например за покриване на разходите за труд, материали, влагани ресурси за дейността и стоково-материални запаси, общите разходи, наемите и комуналните плащания.
National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Първата предпоставка, за да стане това възможно, е епидемиологичната обстановка в отделните държави членки да позволи облекчаване на вътрешните ограничения върху свободното движение.
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Държавите членки, подкрепяни от Комисията, постигнаха договореност за издаване на насоки за оперативната съвместимост на мобилните приложения с функции за проследяване на контакти и изпращане на известия на лицата, които са били изложени на вируса, така че гражданите да бъдат предупреждавани, че може да са се заразили с коронавирус, включително когато пътуват в ЕС.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
В този контекст организаторът може да предложи на туриста възстановяване под формата на ваучер.
In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Превозвачите може да поставят защитни ограждения, например между пътниците и водача, а пътниците може да бъдат помолени да се качват през задна врата;
Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Пътниците следва да носят маски за лице в транспортните центрове и превозните средства, използвани за колективен транспорт, особено когато не е възможно постоянното спазване на отстояние между хората.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
На етап 2 следва да се премахнат всички ограничения и проверки по вътрешните граници, наложени във връзка с коронавирусната епидемия, като се запазват всички необходими здравни мерки.
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
ваучерите трябва да бъдат включени в обхвата на защитата при неплатежоспособност - ако превозвачът или организаторът изпадне в неплатежоспособност (несъстоятелност), а ваучерът още не е бил използван, туристът или пътникът трябва да получи възстановяване на платената сума от обезпечаващото лице за защита при неплатежоспособност на превозвача/организатора.
covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Общи критерии и принципи за постепенно и безопасно възобновяване на туристическите дейности, в частност за разработване на здравни протоколи за туристическите обекти в хотелиерството и ресторантьорството (хотели и т.н.).
Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Те например трябва да следват общ подход към откриването на близост между устройствата и следва да дават възможност на лицата, които пътуват в друга държава членка, да получават предупреждения с относимата информация на език, който разбират.
For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Пакетът от мерки на Комисията за туризма и транспорта през 2020 г. и след това се състои от три документа с насоки и една препоръка, с които държавите от ЕС да бъдат подпомогнати при постепенното премахване на ограниченията за пътуване, да се осигури възможност на предприятията да заработят отново и да се направи така, щото гражданите в Европа да могат да прекарат безопасно и отморяващо лятото след няколко месеца изолация, спазвайки необходимите предпазни здравни мерки.
The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
- ако напълно съответстват на разпоредбите на ЕС и са добре съгласувани - могат да играят важна роля в стратегията за премахване на ограничителните мерки, допълвайки други мерки, като повишаването на капацитета за тестване.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Комисията работи в подкрепа на усилията на държавите членки и регионите да насърчават туристическото предлагане между държавите и между регионите, тъй като за маркетинговите дейности по отношение на дестинациите отговарят най-вече националните и регионалните служби по туризма.
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Потребителите могат да купуват ваучери за патронаж от малки предприятия в туристическия отрасъл, чиято дейност е спряна заради кризата с коронавируса (например ресторанти, места за настаняване, предлагащи и закуска, малки хотели) и впоследствие могат да ги обменят срещу услуги, когато предприятията възобновят дейността си.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Приложенията за проследяване трябва да бъдат доброволни, прозрачни, временни, сигурни от кибернетична гледна точка и да използват данни с променена самоличност на гражданите, а също така следва да разчитат на технологията блутут и да бъдат оперативно съвместими в презграничен план, както и между различните операционни системи.
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Възстановяване чрез ваучер обаче може да се извърши само със съгласието на пътника.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА ПЪТУВАЩИТЕ
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Осигуряването на оперативна съвместимост е от решаващо значение, за да може чрез масово доброволно използване на националните приложения за проследяване да се подпомогне облекчаването на противоепидемичните мерки и премахването на ограниченията върху свободата на движение в целия ЕС.
Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
19.Какво прави Комисията, за да насърчава местния туризъм?
What is the Commission doing to promote local tourism?
На превозвачите се препоръчва да разработят планове за действие за случаите, в които на пътник му прилошава или има симптоми на коронавирусно заболяване по време на пътуването.
Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.