natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално те могат да приемат мерки, които не попадат в обхвата на контрола върху държавната помощ, като например отпускане на национални средства на здравните служби или на други публични служби за борба с COVID-19.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Така например държавите членки могат да въведат общоприложими промени в полза на предприятията (напр. отлагане на плащането на данъци или субсидиране на работата с намалено работно време във всички сектори), които не попадат в обхвата на правилата за държавната помощ.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Държавите членки могат също да действат незабавно чрез мерки за публична подкрепа, които могат да се използват за всички дружества, като например субсидии за заплатите, спиране на плащането на корпоративния данък и данъка върху добавената стойност или на социалноосигурителните вноски.
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Правилата за държавната помощ дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия за подкрепа на гражданите и предприятията, по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на епидемичния взрив от COVID-19.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Тези заеми могат да помогнат на предприятията да посрещнат непосредствените си нужди, свързани с оборотния капитал и инвестициите.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Комисията приема Временна рамка
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Трябва да действаме бързо, за да ги смекчим, колкото се може повече.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
С Рамката се въвежда допълнителна гъвкавост за начина, по който се доказва, че определени държави не представляват продаваеми рискове, което дава възможност на държавата да предоставя застраховане на краткосрочни експортни кредити, когато е необходимо.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Те могат също така да компенсират дружествата за вреди, претърпени вследствие на епидемичния взрив от COVID-19 и пряко причинени от него.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Също така правилата на ЕС за държавната помощ предоставят на държавите членки възможност да помагат на предприятията да се справят с недостига на ликвидност и на тези, нуждаещи се от спешна помощ, за да оцелеят.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Тази нова временна рамка дава възможност на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в настоящия труден момент.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Временната рамка допълва многобройните други възможности, с които държавите членки вече разполагат, за смекчаване на социално-икономическите последици от епидемичния взрив от COVID-19, в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Също както много други мерки за подкрепа, които държавите членки могат да използват съгласно действащите правила за държавната помощ, Временната рамка позволява на държавите членки да гарантират, че всички видове предприятия имат достъп до достатъчно ликвидност, както и да не позволят на икономическата дейност да спира по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след него.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Държавите членки ще могат да предоставят държавни гаранции, за да гарантират, че банките ще продължат да отпускат заеми на клиентите, които се нуждаят от тях.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Държавите членки ще могат да отпускат на дружествата заеми с изгодни лихвени проценти.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз Временната рамка за държавна помощ в подкрепа на икономиката в контекста на епидемичния взрив от COVID-19 отчита, че цялата икономика на ЕС изпитва сериозни затруднения.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Временна рамка допълва многобройните възможности, с които държавите членки разполагат, за да подготвят мерки в съответствие със действащите правила на ЕС за държавната помощ, както е посочено в съобщението „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19" от 13 март 2020 г.
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Някои държави членки планират да се възползват от съществуващите способности на банките да отпускат заеми и да ги използват като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви:
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Комисията приема Временна рамка, за да могат държавите членки допълнително да подпомагат икономиката в условията на епидемичния взрив от COVID-19
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Държавите членки ще могат да въвеждат схеми за отпускане на максимум 800 000 EUR на дружество с цел посрещане на спешните му нужди от ликвидност.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Комисията прие съобщение, озаглавено „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19"
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
, която ще позволи на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в контекста на епидемичния взрив от COVID-19.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Съвета да одобри нейното предложение възможно най-бързо.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Тези мерки, заедно с намаляването на икономическата активност, ще доведат до значително по-големи бюджетни дефицити.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Комисията е готова да предприеме по-нататъшни действия според развитието на ситуацията.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Пандемията от коронавирус е голямо сътресение за световната и европейската икономика.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Комисията и Съветът вече поясниха, че пандемията от коронавирус може да бъде определена като „необичайно събитие извън контрола на правителството".
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
След като бъде одобрена от Съвета, тя ще позволи на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на своите здравни системи и за оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Искам да гарантирам, че предприемаме действия както по отношение на човешкото, така и на социално-икономическото измерение на пандемията от коронавирус по възможно най-добрия начин.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Предложението представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да подкрепи държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Стратегията на Комисията за противодействие на икономическото отражение на пандемията от коронавирус включва използването на пълната гъвкавост на рамките ни за бюджета и за държавната помощ, мобилизирането на средства от бюджета на ЕС, за да се даде възможност на групата на ЕИБ да предоставя краткосрочна ликвидност на МСП, и предоставяне на 37 милиарда евро за борбата с коронавируса по линия на инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Днес Комисията предлага да се задейства общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж (ПСР) като част от нейната стратегия за бърз, решителен и координиран отговор на пандемията от коронавирус.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Комисията счита, че е необходима по-голяма гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж с цел защита на европейските граждани и предприятия от последиците от тази криза, както и подкрепа за икономиката след отминаването на пандемията.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Комисията реши да предложи задействането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Днес предлагаме максимална гъвкавост по отношение на нашите правила, което ще позволи на националните ни правителства да подкрепят всички - своите здравни системи и персонал, както и хората, засегнати тежко от кризата.
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
, с която на държавите членки се дава възможност да гарантират, че всички видове предприятия разполагат с достатъчно ликвидност, и да запазят непрекъснатостта на икономическата дейност по време на пандемията от коронавирус и след нея.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Комисията предлага да се задейства
Coronavirus: Commission proposes to activate
Комисията предлага да се задейства общата клауза за дерогация на фискалната рамка
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Ще направя всичко възможно в подкрепа на техните усилия.
I will do everything possible to support their efforts.
Изразеното днес съгласие има незабавен ефект.
Today's agreement has immediate effect.
Списък на достъпните стандарти:
List of available standards:
Европейските стандарти са основен стълб на един напълно функциониращ вътрешен пазар.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
По какъв начин свободният достъп до тези стандарти спомага за увеличаване на производството
How the free access to these standards helps increasing production
Стандартите могат да бъдат изтеглени безплатно от уебсайтовете на националните членове на CEN.
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Обикновено стандартите трябва да бъдат закупени и използвани в съответствие с правилата относно правата върху интелектуална собственост, тъй като авторското право върху стандартите се упражнява от организациите, които са ги разработили.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
За да подкрепи законодателството на ЕС в областта на продуктите, Комисията може да изисква разработването на европейски хармонизирани стандарти, за да се улесни спазването от страна на производителите на съответните изисквания.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Дерогацията от този икономически модел е силен отговор от страна на Европа, основан на чувството за социална отговорност и солидарност, с оглед на проблема с недостига на предпазни средства, произтичащ от епидемията от Covid-19.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Предоставените 11 стандарта, разработени от CEN, и евентуално 3-те допълнителни стандарта, разработени съвместно с ISO, включват обикновени филтриращи маски, медицински ръкавици и защитно облекло.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Искам да насърча производителите да увеличават и разнообразяват производството си, като следват положителни примери, като например производителите на текстилни продукти и обувки, които започват да произвеждат маски и престилки.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Те намаляват разходите, стимулират иновациите, дават възможност за оперативна съвместимост между различните изделия и услуги и улесняват достъпа на дружествата до пазарите.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Европейското законодателство за медицинските изделия и ЛПС също се основава на хармонизирани стандарти.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Усилията включват увеличаване на производството от страна на действащите производители, улесняване на вноса и задействане на алтернативни начини за производство на консумативи.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Употребата на стандартите ще даде възможност на дружествата, които ги използват, да получат по-бързо достъп до пазара за такива основни медицински изделия и предпазни средства и да ги осигуряват на лицата, които се нуждаят от тях.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
След като бъдат съгласувани, а данните им публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези хармонизирани стандарти стават част от правото на ЕС и осигуряват на дружествата лесен и пряк достъп до вътрешния пазар на продуктите им, като същевременно гарантират висока степен на безопасност за потребителите.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Имам удоволствието да обявя, че след контакти с Комисията CEN/CENELEC изрази съгласие да предостави свободен достъп до стандартите, необходими на тези дружества, за да могат да произвеждат маски и други предпазни средства.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Това действие ще помогне дружествата от ЕС и от трети държави, които желаят да произвеждат тези изделия, да започнат бързо производството и да пускат продуктите на вътрешния пазар по-лесно, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Комисията работи с промишлеността и държавите членки за максимална наличност на маски, ръкавици, престилки и други медицински консумативи.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Осигуряването на свободен достъп до европейските стандарти чрез националните органи за стандартизация подпомага дружествата от ЕС и от трети държави, които реорганизират производствените си линии, за да започнат бързо да произвеждат тези ключови изделия с оглед на борбата с пандемията от коронавируса.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Безплатен достъп до европейски стандарти за медицински консумативи
European standards for medical supplies freely available
След спешно искане от страна на Комисията и в сътрудничество с всички свои членове CEN и CENELEC изразиха съгласие незабавно да предоставят редица европейски стандарти за някои медицински изделия и ЛПС.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Препоръката на Комисията относно процедурите за оценяване на съответствието и за надзор на пазара, в която се предоставят насоки на националните органи за разрешаване на достъпа до пазара на ЕС на ЛПС без маркировка „CE", които отговарят на необходимите стандарти за опазване на здравето и за безопасност.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Кризата с коронавируса: безплатен достъп до европейски стандарти за медицински консумативи с оглед на по-голямото производство
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Трябва да действаме заедно, като демонстрираме неотложност, солидарност и смелост.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Комисията и CEN се договориха да предоставят безплатно редица хармонизирани стандарти за важни предпазни средства, като например маски за лице и ръкавици за еднократна употреба, на онези дружества, които желаят да започнат да произвеждат тези изделия.
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Съобщение за медиите23 март 2020Брюксел
Press release23 March 2020Brussels
Засилено сътрудничество между държавите - членки на ЕС, и с държави извън Съюза
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Следва да бъде приемано подаването/показването в електронен вид на документи.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
При липсата на такива удостоверения (не всички международни водачи разполагат с тях), следва да се приема писмо, подписано от работодателя (приложение 3).
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Този набор от препоръки ще улесни тяхната свързана с голямо напрежение задача и ще позволи постигането на по-голяма безопасност и предвидимост в работата им.
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."