natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гърция, Испания, Португалия, Ирландия, трите балтийски държави (Латвия, Литва и Естония) и Хърватия отчитат по-високи от средното намаление (между 30 % и 40 %) на смъртните случаи по пътищата.
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Искаме смъртните случаи и сериозните наранявания да намалеят с 50 % до 2030 г. и сме убедени, че нашата цел е постижима.
We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Макар ситуацията с пътната безопасност в държавите членки да е сходна, все още се отчитат четири пъти повече смъртни случаи по пътищата в държавата с най-лоши резултати, отколкото в тази с най-добри.
While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Като част от политическата рамка на ЕС в областта на пътната безопасност за периода 2021-2030 г., през идното десетилетие ЕС си поставя нова цел за намаляване с 50 % до 2030 г. на смъртните случаи, а за първи път - и на тежките наранявания.
For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
През последните години в ЕС се наблюдава значително намаляване на смъртните случаи по пътищата, но през последните години не беше отбелязан съществен спад.
The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
По предварителни данни, публикувани днес от Европейската комисия, през 2019 г. по пътищата на ЕС са загинали по-малко хора в сравнение с предходните години.
Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Когато става въпрос за пътна безопасност, Европа остава най-безопасният регион в света, със средно 51 смъртни случая по пътищата на един милион жители.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Комисията представи амбициозни планове за пътната безопасност, за да постигне дългосрочната си цел за нулева смъртност по пътищата до 2050 г. („нулева смъртност").
The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
„Нашата цел е до 2050 г. по пътищата на Европа да няма смъртни случаи и сериозни наранявания.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Източниците бяха във и извън ЕС.
They originated from within as well as outside the EU.
Комисията ще публикува цялостна оценка.
The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Комисията настоятелно призовава и други заинтересовани страни, които все още не са подписали кодекса, да участват в тази нова програма за докладване.
The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
В Съвместното съобщение се прави анализ на непосредствения отговор и се предлагат конкретни мерки, които могат да бъдат задействани незабавно.
The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Разбиране - на първо място е важно да се разграничи незаконното съдържание от онова, което носи вреди, но не е незаконно.
Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Това може да се постигне чрез проекти за медийна грамотност и подкрепа за организациите на гражданското общество.
This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Следните аспекти играят важна роля за постигането на един по-силен и по-устойчив ЕС:
The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Всяко от тези предизвикателства трябва да бъде посрещнато подобаващо.
A calibrated response is needed to each of these challenges.
Microsoft подписа Кодекса през 2019 г.
Microsoft joined the Code in 2019.
Онлайн платформите се представиха положително по време на пандемията, но те трябва да положат още усилия.
While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Това доведе до засилен обмен на информация, дейности и най-добри практики.
This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Европейският съюз активно се бори с дезинформацията от 2015 г.
The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Необходими са допълнителни усилия, повишена прозрачност и по-голяма отчетност:
There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Нашите действия произтичат от основните права, по-специално свободата на словото и правото на информация".
Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Предложените днес действия ще бъдат използвани в бъдещата работа на ЕС по отношение на дезинформацията, по-специално в Плана за действие за европейската демокрация и в Законодателния акт за цифровите услуги.
The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), заедно с Комисията, засили стратегическата комуникация и публичната дипломация в трети държави, включително в съседните на ЕС държави.
The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Освен това е налице размиване на границите между различните форми на лъжливо или подвеждащо съдържание: от дезинформацията, която се определя като преднамерена, до погрешната информация, която може да е представена без умисъл.
Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
с международните партньори, сред които са СЗО, страните от Г-7 в рамките на Механизма за бързо реагиране, страните от НАТО и други.
With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Освен това, много потребители бяха подведени да закупят на завишени цени безполезни или потенциално опасни продукти и платформите премахнаха милиони некоректни реклами.
Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Това е отговор на възложената от европейските лидери през март 2020 г. задача за решителна борба с дезинформацията и за укрепване на устойчивостта на европейските общества.
This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Така например, Оперативната група за стратегическа комуникация с Източното съседство към ЕСВД разкри и разобличи над 550 дезинформационни стереотипи от прокремълски източници и ги публикува на уебсайта EUvsDisinfo
For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
План за действие за борба с дезинформацията очерта четири ръководни принципа за борбата на ЕС с дезинформацията: 1) подобряване на капацитета за откриване, анализиране и разобличаване на дезинформацията; 2) засилване на координираната и съвместна реакция, наред с другото и чрез системата за ранно предупреждение; 3) мобилизиране на частния сектор в борбата с дезинформацията и 4) засилване на осведомеността и устойчивостта на обществото.
The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Тези канали ще бъдат доразвити, за да се подсили капацитетът и да се подобрят анализът на риска и докладването на крайно важна информация в състояние на криза.
These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Комуникация - по време на кризата ЕС активизира работата си по осведомяване на гражданите относно рисковете и засили сътрудничеството си с други международни субекти срещу дезинформацията.
Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Комисията ще продължи да следи отражението на предприетите от държавите членки спешни мерки в контекста на пандемията върху правото и ценностите на ЕС.
The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
с Европейския парламент и Съвета и между институциите на ЕС и държавите членки по установените канали, като например системата за ранно предупреждение и интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи
With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Освен това е нужно повече данни да се предоставят и подлагат на обществен контрол и да се подобри капацитетът за анализ.
Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Днес, Комисията и Върховният представител представят оценка на постигнатото в борбата с дезинформацията около пандемията от коронавирус и предлагат бъдещи действия.
Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Чуждестранни субекти и някои трети държави, по-специално Русия и Китай, се опитаха целенасочено да повлияят и проведоха кампании по дезинформация в ЕС, в нейните съседни държави и в световен мащаб.
Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Кодексът за поведение бе подписан от Facebook, Google, Twitter и Mozilla, както и от търговски асоциации, представляващи онлайн платформи, рекламната индустрия и рекламодателите, като инструмент за саморегулиране в борбата с дезинформацията.
In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Те следва също така да засилят сътрудничеството си с проверителите на факти - във всички държави членки и на всички езици - и с анализаторите, както и да бъдат по-прозрачни относно начините, по които прилагат своите политики за осведомяване на потребителите, които са засегнати от дезинформация.
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
През октомври 2019 г. подписалите страни представиха самооценки
The signatories submitted self-assessments in October 2019.
За да се преборим с нея, трябва да мобилизираме всички заинтересовани участници - от онлайн платформите до публичните власти - и да подкрепим независимите проверители на факти и медии.
To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Сътрудничеството следва да се задълбочи с цел един по-адекватен отговор на чуждестранното прокарване на влияние и дезинформация.
It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Сътрудничеството има изключително важна роля в борбата с дезинформацията:
Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Пандемията от коронавирус бе придружена от масирана вълна от невярна или подвеждаща информация, включително опити за оказване на влияние върху европейските граждани и вмешателство от външни на ЕС субекти във вътрешноевропейските дебати.
The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Кризата изпита способностите на ЕС и неговите демократични общества да се справят с предизвикателството на дезинформацията.
The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
на основата на постигнатото от новосъздадената Европейска обсерватория за цифрови медии, ЕС ще окаже по-сериозна подкрепа на проверителите на факти и анализаторите.
Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
- Комисията следи отблизо действията на онлайн платформите в съответствие с Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Наш дълг е да защитим своите граждани, като им посочим невярната информация и разобличим онези, които ги подвеждат.
We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
ЕС ще окаже по-силна подкрепа и съдействие на представителите на гражданското общество, независимите медии и журналистите в трети държави по линия на пакета „Екип Европа", както и на усилията за наблюдение на нарушенията на свободата на печата и застъпничеството за по-безопасна медийна среда.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Мотивите също могат да бъдат най-различни - от целенасоченото провеждане на мероприятия за оказване на влияние от страна на чуждестранни субекти до чисто користни подбуди.
The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
платформите следва да представят месечни доклади с по-подробни данни относно действията им за поощряване публикуването на авторитетно съдържание и за ограничаване на дезинформацията за коронавируса и на свързаните с нея реклами.
Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
, са били разгледани над 7 милиона пъти.
The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Разширяването на възможностите и правата на гражданите и повишаването на тяхната осведоменост, както и на устойчивостта на обществото предполага техният глас да се чува в демократичния дебат чрез защита на достъпа до информация и на свободата на словото, поощряване на медийната и информационната грамотност на гражданите, включително на критичното мислене и цифровите умения.
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Комисията и Върховният представител подчертаха, че макар европейските избори през май да са били очевидно белязани от дезинформация, предприетите от ЕС действия са спомогнали за ограничаване на възможностите за прокарване на влияние от трети държави и за координирани кампании с цел манипулиране на общественото мнение.
Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
, последвана от съвместно съобщение относно повишаването на устойчивостта и укрепването на способностите за борба с хибридните заплахи през 2018 г.
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
В борбата с практиките, които нарушават законодателството за защита на потребителите, Комисията ще продължи да си сътрудничи с онлайн платформите и да подкрепя мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
В днешния все по-технологичен свят, в който мечовете са заменени с клавиатури и целенасочените мероприятия с цел повлияване, както и кампаниите за дезинформация са вече обичайни оръжия за някои държавни и недържавни субекти.
In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
ЕС засилва борбата с дезинформацията
Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
След решението на Европейския съвет от март 2015 г. бе създадена
Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Върховният представител/заместник-председател на Комисията Жозеп Борел заяви:
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
„Масивна дезинформация заля Европа по време на пандемията от коронавирус.
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Ако искаме да отговорим подобаващо на дезинформацията, трябва да гарантираме свободата на словото и плурализма на демократичния дебат.
Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
За повече информация
*For more information
Комисията освен това представи предложение за мащабен план за възстановяване за Европа.
Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
За подпомагане бяха избрани стартиращи предприятия и МСП от 16 страни, в това число 12 държави - членки на ЕС, Обединеното кралство и 3 асоциирани държави.
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Нашата повишена подкрепа за Европейския съвет по иновациите ще отключи техния потенциал, така че да се справим по-добре с коронавируса и да подпомогнем възстановяването.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, тя предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, носещ названието Next Generation EU , който да бъде включен в мощен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Капиталовите инвестиции подлежат на задълбочена комплексна проверка и ще се управляват от бъдещия фонд на ЕСИ, който ще търси активно съинвеститори
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Допълнителни 679 печата за високи постижения бяха дадени за висококачествени предложения, които са изпълнили критериите за финансиране от ЕСИ, но не можаха да получат средства поради ограничения бюджет.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Подпомагането от ЕСИ за преломни идеи за справяне с коронавируса е част от съвместните усилия на ЕС за преодоляване на кризата.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
От предоставените 314 млн. евро финансиране по линия на ЕСИ, 174 млн. евро ще бъдат под формата на капиталови инвестиции.
Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
В края на май Комисията оповести следващите стъпки от „Глобалните действия срещу коронавируса", и по-специално - новата кампания „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която стартира заедно с международната организация за застъпничество Global Citizen („Гражданин на света")и ще завърши на 27 юни с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Досега са кандидатствали над 10 000 стартиращи предприятия и МСП, като общият размер на поисканите средства надхвърля 26 млрд. евро.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Откакто беше въведен в средата на 2019 г., пилотният инструмент „Ускорител" на ЕСИ предлага възможност за преки капиталови инвестиции в размер до 15 млн. евро, в допълнение към подпомагането чрез безвъзмездни средства, което се предоставя в размер до 2,5 млн. евро.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
. Предприятията, подпомогнати от ЕСИ, могат също така да ползват широк спектър от услуги, свързани с наставничество, консултации и ускоряване на бизнеса.
EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Избраните 36 фирми, които ще допринасят за борбата с коронавируса, ще работят по новаторски проекти, например разширяване на производството на кърпички за биологично обеззаразяване, разработване на системи за наблюдение на вентилацията, които осигуряват за оказващите първа помощ данни в реално време за качеството на предоставяната на пациента вентилация, създаване на платформа за антитела за лечение при тежки случаи на зараза и много други.
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.