natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища на Германия и Словения, тъй като не са транспонирали изцяло Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните ( Директива (ЕС) 2016/680 - ДПП ).
Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
Държавите членки трябваше да транспонират тази директива в националното си законодателство до 11 юни 2019 г.
Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
При разследването на друг казус срещу Швеция във връзка с неспазване на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, по който има висящо дело пред Съда на Европейския съюз, стана ясно, че Швеция е транспонирала неправилно редица правила на директивата, включително относно параметрите за измерване на пречистването.
Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
Поради това Комисията изпраща мотивирани становища и на четирите държави, като им предоставя четири месеца, за да коригират положението.
Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
(За повече информация: Adalbert Jahnz - тел.: + 32 229 53156; Laura Berard - тел.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - тел.: +32 229 69971)
(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
Това е първата официална нотификация до държава членка, съдържаща наблюдения относно съответствието на транспонирането на 4-тата Директива.
This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
Германия разполага със срок от четири месеца, за да отговори на аргументите на Комисията, в противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.
Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Заетост: индексиране на семейните обезщетения и данъчните кредити за деца и семейства:
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата в националното си законодателство до 5 май 2019 г.
Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019.
Ако Финландия не представи предложение с конкретни мерки за преустановяване на нарушението през следващите четири месеца, Комисията може да реши да сезира
If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Комисията приканва ГЕРМАНИЯ, ЕСТОНИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА и АВСТРИЯ да подобрят националните си правила
Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
Комисията приканва ГЕРМАНИЯ да прилага правилно законодателството на ЕС
Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
Мотивирано становище и официално уведомително писмо
Reasoned opinion and letter of formal notice
В случай че унгарските органи не изпратят задоволителен отговор в срок от четири месеца, Комисията може да реши да предяви иск срещу тази държава членка пред Съда на ЕС.
If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
За агломерациите с 2000 или повече жители при пречистването трябва не само да бъдат премахнати твърдите вещества, но и да бъдат разградени органичните вещества чрез използване на бактерии.
For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
Комисията счита, че новите австрийски разпоредби за защита на данните, с които се прилага ОРЗД, решават въпросите, разглеждани в производствата за установяване на нарушение.
This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
(ПЧ10) в Celinsko Območje и не е предприела подходящи мерки, за да бъдат периодите на превишаване възможно най-кратки.
In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Комисията отправя искане към БЪЛГАРИЯ да премахне дискриминационните мерки, задължаващи търговците на дребно да третират по-благоприятно местните хранителни продукти
Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
Съда на ЕС срещу България .
In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Комисията призовава ЛИТВА да премахне пречките пред достъпа до правосъдие
Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
Комисията приканва настоятелно БЕЛГИЯ, ГЪРЦИЯ и ШВЕЦИЯ да спазят правилата на ЕС за пречистването на градските отпадъчни води
Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
Мотивирани становища и официални уведомителни писма
Reasoned opinion and letters of formal notice
Комисията иска от ПОЛША да транспонира правилно правилата „Платежоспособност II" на ЕС
Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
ЧЛЕНКИ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да транспонират изцяло 5-ата Директива относно борбата с изпирането на пари
Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
Държавите ще разполагат с четири месеца, за да отговорят.
The countries now have four months to reply.
Комисията настоятелно приканва БЪЛГАРИЯ, ЧЕХИЯ, ФРАНЦИЯ и ПОЛША да спазват правилата на ЕС за пречистването на градските отпадъчни води
Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу КИПЪР, НИДЕРЛАНДИЯ и ПОРТУГАЛИЯ за това, че не са актуализирали своите регистри в сферата на автомобилния транспорт
Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Румъния, като ѝ даде срок от четири месеца, за да вземе необходимите мерки за отстраняване на недостатъците, установени от Комисията.
Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
Ако тя не спази правото на ЕС, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу нея.
If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Засегнатите държави членки разполагат с четири месеца, за да отговорят на опасенията на Комисията.
The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
Германия не е транспонирала правилно директивата в частите, отнасящи се до изискванията за предоставяне на определена информация, политиката за предотвратяване на големи аварии, предоставянето на информация на обществеността, правата на участие в процеса на вземане на решения, докладите за безопасност и аварийните планове.
The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
Комисията приканва БЕЛГИЯ и ГЪРЦИЯ да транспонират изцяло и да прилагат правилата на ЕС относно структурите, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи
Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Словения, като ѝ дава четири месеца, за да отстрани недостатъците, установени от Комисията.
Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Засегнатите държави разполагат с четири месеца, за да отговорят на официалното уведомително писмо; в противен случай Комисията може да обмисли възможността да приеме мотивирано становище.
The concerned countries now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion.
Комисията изпраща официални уведомителни писма на засегнатите държави членки, като им дава срок от четири месеца, за да коригират положението.
Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
Комисията реши да изпрати допълнително мотивирано становище, за да прикани настоятелно Словения да приключи транспонирането на Директивата.
In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
Европейската комисия предприема правни действия срещу държавите членки, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правото на ЕС.
In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Рибарство:
Environment and fisheries
ЧЛЕНКИ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да прилагат правилно правилата на ЕС относно информационните услуги в реално време за движението по пътищата
Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
В противен случай Комисията може да реши да им изпрати мотивирани становища.
Otherwise, the Commission may decide to send them reasoned opinions.
Ирландия разполага със срок от четири месеца, за да отговори на доводите, изложени от Комисията.
Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Без задоволителен отговор от Естония в срок от четири месеца, Комисията може да реши да отправи мотивирано становище.
Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
Засегнатите държави членки разполагат със срок от четири месеца за отговор.
The Member States concerned now have four months to reply.
Поради това Комисията реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Австрия.
Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Без задоволителен отговор от държавите членки в срок от четири месеца, Комисията може да реши да изпрати мотивирани становища.
Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
Директивата и се споразумяха да транспонират тези разпоредби в националното си законодателство до 16 юни 2015 г.
In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
Поради това, като има предвид, че управлението на околната среда играе ключова роля за правилното функциониране на различните секторни правила, днес
Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
Ако Ирландия не предприеме подходящи действия, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу нея.
Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Автомобилен транспорт:
Mobility and Transport
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Франция, която сега ще разполага с четири месеца, за да коригира положението.
Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
Днес Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо на Словения, като прикани страната да приложи изцяло Регламент (ЕО)
The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
Комисията изпрати официални уведомителни писма на Белгия, България, Италия, Кипър, Латвия, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Хърватия и Обединеното кралство за неправилно прилагане на правилата за пътната информация, свързана с безопасността на движението по пътищата.
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
, както и правилата на ЕС за свободата на движение на граждани на ЕС ( член 21 от ДФЕС ), свободата на движение на работници ( член 45 от ДФЕС ) и свободата на установяване ( член 49 от ДФЕС ).
The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ).
Страната разполага с четири месеца, за да отстрани установените от Комисията недостатъци.
The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
Тъй като Нидерландия все още не е изпълнила задълженията си, Комисията днес сезира
Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
ЧЛЕНКИ и ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да прилагат правилно правилата относно информацията за движението по пътищата, свързана с безопасността
Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
Литва е транспонирала неправилно директивата що се отнася до разпоредбите относно извънредните инспекции, които са важни за осъществяването на проверки дали промишлените инсталации са в пълно съответствие с наложените за тях задължения.
Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
Малта разполага със срок от четири месеца, за да се справи с изтъкнатите пропуски.
Malta now has four months to address the shortcomings raised.
ЧЛЕНКИ да спазват правилата на ЕС относно предоставянето на услуги по осъществяване на линия за предаване на данни
Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
Ако не бъдат предприети задоволителни мерки, Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Кипър разполага с четири месеца, за да отговори на доводите на Комисията.
Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
Ако те не предприемат подходящи действия, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу тях.
Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Комисията реши да изпрати на Латвия официално уведомително писмо, давайки ѝ четири месеца, за да коригира положението.
Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation.
Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Словения, която разполага с четири месеца, за да отговори на изразените от Комисията опасения.
The Commission has therefore decided to send a letter of formal notice to Slovenia, giving it four months to address the Commission's concerns.
Държавите членки трябваше да транспонират Директивата в националното си законодателство до 6 май 2018 г.
Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law.
Официално уведомително писмо
Letter of formal notice
Франция и Кипър, наред с останалите неща, не са транспонирали в националните си законодателства изискването на директивата националната програма за контрол на замърсяването на въздуха да се актуализира най-малко веднъж на всеки четири години.
These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
В противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Директивата не е само съществен инструмент за хармонизирането на наказателното право на държавите членки в областта на престъпленията срещу бюджета на Съюза.
Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
Комисията изпрати официални уведомителни писма на Белгия, България, Латвия, Полша, Португалия, Румъния, Хърватия и Обединеното кралство, тъй като те са приложили неправилно правилата на ЕС за предоставянето в целия
The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
Официални уведомителни писма
Letters of formal notice
С Декларацията от Стокхолм от февруари 2020 г. се проправя пътят за по-нататъшен глобален политически ангажимент за следващото десетилетие.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Освен това продължават да съществуват огромни различия между държавите.
In addition, disparities among countries remain huge.
Общата тенденция остава низходяща.
The underlying trend remains downward.
Ще постигнем целта си само чрез комбинация от законодателни мерки, подходящо финансиране, стандарти за превозните средства и инфраструктурата, цифровизация и обмен на най-добри практики".
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
За да постигне „нулева смъртност", Комисията прилага подхода „безопасна система" в ЕС.
To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Външните разходи при пътнотранспортни произшествия се оценяват на около 280 милиарда евро или около 2 % от БВП на ЕС.
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Средната стойност за ЕС е била 51 смъртни случая на един милион жители.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Пътищата на Европа стават по-безопасни, но напредъкът остава твърде бавен
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Счита се, че за всеки изгубен живот още петима души претърпяват сериозни наранявания с променящи живота им последствия (около 120 000 души през 2019 г.).
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
В сравнение с 2018 г. броят на жертвите е спаднал с 2 %.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
Въпреки че вероятно през 2020 г. ще има значително по-малко смъртни случаи по пътищата вследствие на мерките, предприети за справяне с коронавируса; това обаче няма да е достатъчно за постигане на целта.
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
През 2019 г. oсем държави членки регистрираха своя най-нисък брой смъртни случаи: Хърватия, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Латвия, Люксембург и Швеция.
Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Този подход изисква по-безопасни превозни средства, по-безопасна инфраструктура, по-добро използване на предпазни средства, по-ниски скорости и по-добри грижи след пътнотранспортни произшествия.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
В повечето държави обаче напредъкът към постигане на целта е бавен.
However,progress has slowed in most countries.
В резултат на това няма да бъде постигната целта на ЕС за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата между 2010 и края на 2020 г.
As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Освен това ЕС ще работи за осигуряване на по-добро трансгранично правоприлагане при пътнотранспортни нарушения, цифровизация на свидетелствата за управление на МПС и разработване на нови начини за подпомагане на държавите членки със сравнително ниско ниво на пътна безопасност.
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Приблизително 22 800 души са загинали при пътнотранспортни произшествия през миналата година, което представлява почти 7 000 по-малко смъртни случая, отколкото през 2010 г., т.е. намаление с 23 %.
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Най-безопасните са били пътищата в Швеция (22 смъртни случая/милион жители) и Ирландия (29/милион), докато Румъния (96/милион), България (89/милион) и Полша (77/милион) отчитат най-високите проценти на смъртност през 2019 г.
The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.