natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това несигурността, свързана с мащаба на кризата на равнището на ЕС и на световно равнище, и внимателното наблюдение на пазара ни накара да предложим нов пакет от мерки за лозаро-винарския сектор.
Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Освен мерките в подкрепа на лозаро-винарския сектор, секторът на плодовете и зеленчуците също ще се възползва от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програмите, управлявани от организации на производители.
In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Участието на Европейския съюз във всички мерки по националните програми за подпомагане ще се увеличи с 10 % и ще достигне 70 %.
Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Лозаро-винарският сектор е сред най-силно засегнатите хранително-вкусови сектори поради бързите промени в търсенето и затварянето на ресторанти и барове в ЕС, което не бе компенсирано от консумация в домашни условия.
The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Нови мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
New support measures for the wine sector
Това включваше например по-гъвкави инструменти за контрол на производствения потенциал, т. нар. инструмент за събиране на реколтата на зелено, както и възможността за включване на временни нови мерки, като откриването на дестилация на вино в случай на криза или помощ за съхранение на вино в период на криза.
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Например те ще могат да планират съвместни дейности за популяризиране, да организират съхранението от частни оператори и да планират производството съвместно.
For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Комисията прие днес допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор след кризата с коронавируса и последиците от нея за сектора.
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
В този случай Комисията прие такава дерогация за лозаро-винарския сектор, която позволява на операторите да организират самостоятелно и да прилагат пазарни мерки за стабилизиране на съответния сектор и във връзка с функционирането на вътрешния пазар за максимален период от 6 месеца.
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Сред тези нови мерки са временното разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаването на участието на Европейския съюз в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждането на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Тези мерки допълват приетия неотдавна пакет от мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който осигури гъвкав подход при изпълнението на програмите за подпомагане на пазара.
These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Комисията ще позволи на държавите членки да предоставят авансови плащания на операторите за текущи операции по дестилация и съхранение в период на криза.
Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Съгласно член 222 от Регламента относно общата организация на пазарите в ситуации на сериозно пазарно неравновесие
Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
„Лозаро-винарският сектор е сред секторите, които са най-силно засегнати от кризата, предизвикана от коронавируса и свързаните с нея ограничителни мерки, предприети в целия ЕС.
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Освен това неотдавна Комисията стартира две покани за представяне на предложения за програми за популяризиране
In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Изключително големи рискове
Exceptionally high risks
Първите данни за май и юни обаче показват, че най-лошото може да е отминало.
However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
По тази причина наличието на споразумение по предложението на Комисията също се счита за благоприятен риск.
An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Непроменена прогноза за инфлацията
An unchanged outlook for inflation
Трябва да продължим да защитаваме работниците и предприятията и да координираме нашите политики в тясно сътрудничество на равнище ЕС, за да гарантираме, че ставаме по-силни и единни.
We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Налице са рискове за стабилността на финансовите пазари и опасност държавите членки да не координират в достатъчна степен националните мерки на политиката.
There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Обединеното кралство хипотезата е чисто техническа
For the UK, a purely technical assumption
Има също така благоприятни рискове, като например ранната наличност на ваксина срещу коронавируса.
There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Предложението на Комисията за план за възстановяване, концентрирано върху нов инструмент - NexGenerationEU , не е включено в тази прогноза, тъй като по него все още не постигнато споразумение.
The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Политическата реакция в цяла Европа помогна да се смекчи ударът за нашите граждани, но ситуацията продължава да води до увеличаване на различията, неравенството и несигурността.
The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Ето защо е толкова важно да се постигне бързо съгласие по плана за възстановяване, предложен от Комисията, за да се осигури както ново доверие, така и ново финансиране в нашите икономики в този критичен момент.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Това се прави единствено за целите на прогнозирането и не е израз на очаквания нито предвиждания във връзка с резултатите от преговорите между ЕС и Обединеното кралство за техните бъдещи отношения.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Сътресенията за икономиката на ЕС са симетрични поради това, че пандемията засегна всички държави членки.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Настоящата прогноза показва опустошителните икономически последици от тази пандемия.
And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Следващата икономическа прогноза на Европейската комисия ще бъде есенната икономическа прогноза от 2020 г., която се очаква да бъде публикувана през ноември 2020 г.
The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
В по-общ план, не може да се изключи по-бързо от очакваното съживяване, особено ако епидемиологичната ситуация позволява оставащите ограничения да бъдат премахнати по-бързо от предположеното.
More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Мащабът и продължителността на пандемията, както и евентуално необходимите бъдещи мерки за изолация при домашни условия остават по същество неизвестни.
The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Като се има предвид, че бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство все още не са ясни, прогнозите за 2021 г. се основават на чисто техническа хипотеза за запазване на статуквото в техните търговски отношения.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Въпреки че цените на нефта и храните нараснаха повече от очакваното, очаква се ефектът им да бъде балансиран от по-слабите икономически перспективи и последиците от намаляването на ДДС и други мерки, предприети в някои държави членки.
While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Що се отнася до всички други входящи данни, включително хипотезите относно държавните политики, в прогнозата е взета под внимание информацията, налична до 30 юни включително.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Растежът през 2021 г. също ще бъде малко по-слаб от предвидения през пролетта.
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Продължаваме да преминаваме през бурен период и да сме изправени пред много рискове, включително друга мощна вълна от зараза.
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Настоящата прогноза се основава на набор от технически хипотези относно обменните курсове, лихвените проценти и цените на стоките, актуални към 26 юни.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Налице са значителни рискове пазарът на труда да бъде засегнат по-трайно от очакваното, а трудностите, свързани с ликвидността, биха могли да се превърнат в проблеми с платежоспособността за много предприятия.
There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Ако не друго, тази прогноза е силен довод за нуждата от споразумение по нашия амбициозен пакет от мерки за възстановяване - NexGenerationEU, с цел да помогнем на икономиката.
If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Що се отнася до останалата част на годината, а и през следващата, можем да очакваме съживяване, но ще трябва да бъдем бдителни по отношение на различната бързина на възстановяването.
Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Според прогнозата мерките за изолация при домашни условия ще продължат да бъдат отхлабвани и няма да има „втора вълна" на зараза.
The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Очаква се възстановяването да се почувства през втората половина на годината, макар че ще остане непълно и неравномерно в различните държави членки.
The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Цялостните перспективи за инфлацията слабо се промениха от прогнозата от пролетта, въпреки че настъпиха значителни промени в основните сили, влияещи на цените.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Следете съобщенията на изпълнителния заместник-председател Домбровскис в Twitter: @VDombrovskis
Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Въздействието на пандемията върху икономическата активност вече беше значително през първото тримесечие на 2020 г., въпреки че повечето държави членки започнаха да въвеждат мерки за изолация при домашни условия едва в средата на март.
The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Въпреки това както спадът на производството през 2020 г., така и силата на съживяването през 2021 г. се очаква да се различават чувствително.
However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Предвижда се разликите в обхвата на въздействието на пандемията и силата на възстановяването в отделните държави членки да бъдат все още по-силно изразени, отколкото се очакваше в прогнозата от пролетта.
The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Ето защо свиването през 2020 г. се очаква да бъде значително по-силно от прогнозираните 7,7 % за еврозоната и 7,4 % за ЕС като цяло в прогнозата от пролетта на 2020 г.
The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Тъй като премахването на мерките за изолация при домашни условия напредва с по-плавно темпо от предвиденото в нашата прогноза от пролетта, въздействието върху икономическата активност през 2020 г. ще бъде по-значително от очакваното.
Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Коронавирусът вече отне живота на повече от половин милион души по света, като този брой все още се увеличава всеки ден в някои части на света с тревожни темпове.
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Следвайте ГД „Икономически и финансови въпроси" в Twitter: @ecfin
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Очаква се възстановяването да се почувства през втората половина на 2020 г.
Recovery expected to gain traction in second half of 2020
В по-общ план протекционистичните политики и прекаленото отдалечаване от световните производствени вериги също биха могли да повлияят отрицателно на търговията и световната икономика.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Тъй като през второто тримесечие на 2020 г. настъпи значително по-дълъг период на прекъсване на икономическата активност и изолация при домашни условия, очаква се икономическата продукция да е намаляла значително повече, отколкото през първото тримесечие.
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Рисковете за тази прогноза са изключително големи и са свързани с влошаването на прогнозните стойности.
The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията, отговарящ за икономиката в интерес на хората, заяви:
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Въпреки бързите и всеобхватни мерки на политиката, предприети както на европейско, така и на национално равнище, тази година в икономиката на ЕС ще настъпи дълбока рецесия, предизвикана от коронавируса.
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Текущата прогноза за измерената чрез хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) инфлация в еврозоната е за 0,3 % през 2020 г. и 1,1 % през 2021 г.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Според икономическата прогноза от лятото на 2020 г. икономиката на еврозоната ще се свие с 8,7 % през 2020 г. и ще отбележи растеж от 6,1 % през 2021 г.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Предвижда се икономиката на ЕС да се свие със 8,3 % през 2020 г. и да отбележи растеж от 5,8 % през 2021 г.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Прогнозата се основава на хипотезата за непроменени политики, освен ако не са обявени правдоподобно конкретни и подробни мерки.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
По този начин навсякъде в ЕС могат да бъдат предприети подходящи последващи действия.
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Дружеството Wish.com наскоро се присъедини към инициативата.
The company Wish.com has recently joined the initiative.
Това представлява увеличение с 10 % спрямо миналата година и с 63 % от 2015 г. насам.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Тазгодишните дейности - CASP 2020 - започнаха в началото на годината.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Понастоящем се определят приоритетите за CASP 2021.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
Координирано изпитване на продукти
Coordinated testing of products
38 % от всички изпитвани продукти не са в съответствие с конкретни аспекти на законодателството на ЕС в областта на безопасността.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Освен това Комисията работи с държавите членки за увеличаване на изпитванията на продуктите.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
От доклада става ясно, че броят на действията, предприети от компетентните органи вследствие на сигнал, се увеличава всяка година, като достига 4 477 през 2019 г. в сравнение с 4050 през 2018 г.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Координираните действия за безопасност на продуктите се организират всяка година.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Въпреки че не са обхванати от доклада за 2019 г., редица нови сигнали са регистрирани от началото на пандемията от коронавируса.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Днес Комисията публикува и резултатите от координираните действия за безопасност на продуктите (CASP).
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
В контекста на пандемията от коронавирус Комисията също така отправя конкретна покана за представяне на продукти, свързани с вируса.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Седем онлайн места за търговия вече подписаха това споразумение за сътрудничество с държавите членки за отстраняване на опасните продукти от своите уебсайтове.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Тази работа, която включваше съвместното изпитване на продукти от Европейската комисия и избраните от държавите членки европейски органи, доведе до проверка на безопасността на 652 продукта.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
През 2019 г. органите от 31 участващи държави в системата за бърз обмен на информация (държавите - членки на ЕС, плюс Обединеното кралство, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) обмениха чрез системата 2 243 сигнала за опасни продукти, което доведе до предприемането на 4 477 последващи действия.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Друго действие за защита на потребителите е Декларацията за безопасност на продуктите Product Safety Pledge , в която се определят конкретни доброволни действия, които надхвърлят вече установеното в законодателството на ЕС.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Например, докато всички изпитвани седалки за велосипеди представиха някакъв вид риск, само в 8 % от случаите те бяха сериозни.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
За 11 % от продуктите - 75 продукта - бе установено, че представляват сериозен риск за потребителите.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Това включва актуализиране на уебсайта за потребителите и предприятията, както и конкретния инструмент, използван от държавите членки за изпращане на сигнали.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.