natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Някои от тези мерки са:
They include:
Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Преглед на мерките по държави
Overview of measures by country
Временно освобождаване от мита и ДДС на вноса
Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Икономическото възстановяване на всяка страна от Съюза ще зависи от развитието на пандемията на национално равнище, а също така от структурата на икономиката и способността на държавата да реагира с водещи до стабилизиране политики.
The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Спешните мерки, които държавите от ЕС трябваше да предприемат, за да контролират пандемията от коронавирус, се отразиха на способността на много европейски предприятия да произвеждат стоки или да предоставят услуги, което доведе до загуби, допринесли за намаляване на техния капитал и способността им да вземат заеми на финансовите пазари.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
Jobs and economy during the coronavirus pandemic
В пролетната икономическа прогноза от 2020 г. се предвижда икономиката на ЕС да се свие със 7½ % през 2020 г. и да нарасне с около 6 % през 2021 г.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
На 6 май Европейската комисия публикува своята пролетна икономическа прогноза от 2020 г .
On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Комисията предложи разширяване на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса чрез добавяне на няколко конкретни предложения.
On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Това предположение ще доведе до отказ на Комисията през тази година от нейното задължение да изисква възстановяване на намиращите се в момента на разположение на държавите членки неизразходвани авансови средства по европейските структурни и инвестиционни фондове.
The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Тези заеми ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време - публични програми, които дават възможност на фирмите да намаляват работното време, като същевременно предоставят подпомагане на доходите.
These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
С това изменение се допълват видовете мерки, вече обхванати от временната рамка, и съществуващите правила за държавна помощ, като се определят критерии, основани на това кои държави от ЕС могат да оказват помощ на нуждаещи се предприятия, и в същото време се защитават еднаквите условия на конкуренция.
This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо.
additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
И ние го направихме, заяви председателят Урсула фон дер Лайен.
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Следващата икономическа прогноза на Европейската комисия ще бъде лятната междинна икономическа прогноза от 2020 г., която се очаква да бъде публикувана през юли тази година.
The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Комисията задейства общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж в рамките на своята стратегия за бърза и категорична реакция на пандемията от коронавирус по навременен и координиран начин.
The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията
Banking package to support households and businesses
Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
За да се реагира бързо на последиците от пандемията от коронавирус, Европейската комисия предложи създаването на Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса с бюджет от 37 млрд. евро, насочена към здравните системи, малките и средните предприятия, трудовите пазари и други уязвими сегменти на нашите икономики.
In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
, приета на 19 март 2020 г., за да даде възможност на страните от ЕС да ускорят научните изследвания, изпитването и производството на продукти, свързани с борбата с коронавируса, за да защитят работните места и да подкрепят допълнително икономиката в контекста на пандемията.
On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Това количество маски е достатъчно за покриване на нуждите на медицинския персонал в интензивните отделения в ЕС за близо месец.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Помощ за сектора на селското стопанство
Support for the agricultural sector
По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Действия в областта на държавната помощ
State aid actions
Пролетна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г.
Commission Spring 2020 Economic Forecast
Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Европейската комисия също така реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити
The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
4. целево отлагане на плащането на данъци и/или вноски за социално осигуряване, плащани от работодателите
4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза, предизвикана от пандемията от коронавирус.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Комисията нова покупка на около 10 млн. маски чрез Инструмента за спешна подкрепа, за да се окаже пряка помощ на страните от ЕС, да се смекчат непосредствените последици от пандемията и да се подкрепи възстановяването.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
производство на продукти, необходими за борба с пандемията от коронавирус
3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
, за да улесни митническите органи на страните от ЕС и други заинтересовани страни при извършването на митнически процедури, например свеждане до минимум на формалностите при вноса в ЕС на човешки органи и костен мозък за трансплантиране или въвеждане на различни механизми за плащане на митнически задължения или за доказване на преференциален произход на стоките
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
, изготвен от Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Комисията стартира нова инициатива, целяща да бъдат защитени работните места и работещите, засегнати от пандемията от коронавирус - временната инициатива
On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
свързана с коронавируса научно-изследователска и развойна дейност
1. coronavirus related research and development
Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
Coronavirus Response Investment Initiative
Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ
The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
На 6 април
The European Semester
На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.