natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Европейската комисия увеличава усилията си за предотвратяване на измамите и защита на потребителите
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
На 4 май искаме да обединим света, за да осигурим профилактика, диагностика и лечения срещу коронавируса.
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Европейският съюз обединява усилията си с партньори по света, за да даде начало на глобална кампания за ангажименти за дарения за разработването на лечения, ваксини и диагностика.
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
, чиято цел е хората да могат да отидат на почивка и да прекарат време със своите семейства и приятели, предприятията в туристическия сектор да могат да възобновят своята дейност, след като останаха затворени месеци наред, както и да се помогне на държавите от ЕС постепенното да премахнат ограниченията за пътуване при спазване на необходимите санитарни мерки.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
, се основава на: епидемиологични критерии, прилагането на ограничителни мерки, както и съображения, свързани с икономиката и социалното дистанциране.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Австрия изпраща също така ръкавици, дезинфектант и други консумативи на Босна и Херцеговина, Северна Македония, Черна гора и Молдова.
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
ЕС и включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
, който може да се използва за точно оценяване на функционирането на тестовете за коронавируса и за избягване на грешните отрицателни резултати.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
За да подкрепи пряко системите на здравеопазване в държавите от ЕС, Европейската комисия предложи да се задейства
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
- Пролетна икономическа прогноза за 2020 г.
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
„Глобални действия срещу коронавируса" започва в понеделник, 4 май
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
- ЕС стартира кампания за ангажименти за дарения в световен мащаб със свои партньори
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
За да подпомогне бързо работниците и да намали рисковете от безработица, свързани с пандемията от коронавирус, Комисията стартира нова инициатива
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Изключително важно е извънредните мерки да не са в ущърб на нашите основни принципи и ценности, посочени в Договорите.
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
- Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
„Работим на всички фронтове с цел да гарантираме, че нищо не пречи на нашите медицински специалисти да се снабдят с необходимото им, за да спасяват човешки животи."
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
„Трябва да обединим света, неговите лидери и хората в борбата срещу коронавируса.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
- Медицинският корпус на ЕС подкрепя Италия
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
- Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
В областта на здравето много активно се разпространяват невярна информация и дезинформация.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Тази доставка от ЕС е част от финансираната от Комисията покупка на 10 милиона маски посредством
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
„Европейският бюджет ще бъде основният двигател на възстановяването на Европа"
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Институциите и организациите трябва да поддържат отворен канал за комуникация с участниците в своите проекти, дори ако офисите им са затворени.
Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Моля, имайте предвид, че отговорите на запитвания по финансови въпроси (възстановявания, допустимост на разходи, условия за отпускане на безвъзмездни средства и др.) могат да отнемат малко повече време поради намаления достъп до много институции и организации.
Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Комисията ще продължи да адаптира своята реакция с оглед на развитието на тази безпрецедентна ситуация, като пояснява и опростява прилагането или правилата и процедурите, когато това е необходимо, в сътрудничество с националните агенции по „Еразъм+" и Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура (EACEA).
The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
ПООНасърчаване на организациите, доказали качество при организирането на мобилност в областта на ПОО
VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility.
Основната цел на Европейската комисия е безопасността и защитата на всички участници в „Еразъм+" и Европейския корпус за солидарност, като същевременно напълно се спазват всички противоепидемични мерки, взети на национално равнище.
The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
На нея се предоставя информация за последиците от коронавируса върху дейностите, за промените и наличната помощ.
It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available.
Европейската комисия полага усилия да помогне на бенефициерите и студентите, учениците, доброволците и другите участници в програмите да се справят с последиците.
The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Студенти, учители, младежи, младежки работници, доброволци и др., които срещат затруднения, трябва да се свържат с институцията или организацията в своята страна.
Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Тази страница е предназначена за студенти, ученици, доброволци и други участници в програмата „Еразъм+" и Европейския корпус за солидарност.
This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Към кого трябва да се обърна с въпроси относно въздействието на пандемията от Covid-19 върху дейностите в рамките на „Еразъм+" или Европейския корпус за солидарност?
Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Пандемията от COVID-19 се отразява отрицателно на текущите или планираните дейности в рамките на програмата „Еразъм+" и Европейския корпус за солидарност.
The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Насоки на ЕС за постепенно възобновяване на туристическите услуги и за санитарни протоколи в обектите в сектора на
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
This joint action has already showed good results.
Европейската комисия редовно опровергава подвеждащи истории.
The European Commission regularly debunks misleading stories.
Проектът Exscalate4CoV стартира на 31 януари 2020 г. и получи 3 милиона евро финансиране от ЕС.
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Доставчиците вече публикуваха насоки
The providers have already launched guidance .
Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Данните трябва да се съхраняват по сигурен начин не по-дълго от необходимото.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
За да могат европейците да се възползват от възможностите, предлагани от цифровите технологии, Европейската комисия прие на 19 февруари 2020 г. своята стратегия в областта на цифровите технологии .
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Обработването на данни може да е необходимо за хуманитарни цели, включително мониторинг на епидемии.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
В този случай правото на Съюза или правото на съответната държава членка предоставят подходящи и конкретни мерки за защита на правата и свободите на личността.
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Невярната информация и дезинформацията се разпространяват бързо онлайн, особено в социалните медии.
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Така например Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации през март, а eBay блокира или премахна над 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Повече информация за защитата на потребителите от страна на Комисията е достъпна тук
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Комисията продължава обмена на информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Техният изчислителен капацитет ускорява разработването на ваксини и лечения.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Мрежи и свързаност
Networks and connectivity
Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
ЕС разполага с едни от най-строгите правила за защита на данните и неприкосновеността на личния живот в света.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
People are spending more time online and depending more on digital communication.
Според ОРЗД обаче едно от законовите основания за обработване на лични данни е наличието на обществен интерес в областта на общественото здраве.
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Цифрови технологии - новаторски решения по време на кризата с коронавируса
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката, както и възможното експериментиране.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
В контекста на коронавируса това не се променя.
The coronavirus does not change that.
Внимавайте за онлайн измами
Beware of online scams
Данните от космическата програма на ЕС предоставят комплексен, ефикасен и икономически ефективен начин за количествено определяне на последиците от коронавируса за промишлеността и околната среда.
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Въз основа на препоръката страните от ЕС с подкрепата на Комисията разработиха инструментариум на ЕС за използването на мобилни приложения
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Що се отнася до здравеопазването, изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Космическите данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Тъй като в сила са ограничения на движението, а социалните и икономическите дейности временно са преместени в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет за достъп до информация.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
При всяко използване на приложения и данни следва да се зачитат сигурността на данните и основните права на ЕС, като например неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Борба с дезинформацията
Fighting disinformation
Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми: опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението; мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас; осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Европейският комитет по защита на данните, съставен от представители на органите по защита на данните в ЕС, публикува на 20 март изявление относно обработването на лични данни в контекста на пандемията от коронавирус.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Онлайн обучение
Online learning
Мащабна проверка на онлайн платформите и рекламите
A screening sweep of online platforms and advertisements
Като сравняват цифровите модели на белтъка на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Европейската комисия подкрепя научните изследвания и иновациите с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Данните играят ключова роля за справяне с пандемията от коронавирус - чрез прилагане на цифровите технологии можем по-добре да разберем разпространението на вируса и да реагираме.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Те премахват незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (например фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (например невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование, обучение и възможности за мобилност за учащи, учители и възпитатели в целия ЕС.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Обобщените статистически данни, които не дават възможност за идентифициране на засегнатите физически лица (например обобщени данни за местоположението), не се смятат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
ЕВРОПОЛ подпомогна успешно разследване, довело до задържането на престъпници, продавали несъществуващи маски на правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
В препоръката се посочват основните принципи за използването на мобилни приложения, насочени към мерки за социално дистанциране, предупреждаване, предотвратяване и проследяване на контактите.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.