natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризата се координира на няколко равнища - чрез видеоконференции на равнище Европейски съвет, редовни дискусии с министрите на здравеопазването и чести заседания на Комитета за здравна сигурност
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Всеки носи отговорност за ограничаване на разпространението на вируса и трябва да предприеме някои прости предпазни мерки.
Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
В рамките на инициативата ще бъдат предоставени около 6 млрд. евро за нуждите на европейските здравни системи.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Подкрепа за държавите членки в нужда и трансгранично сътрудничество в областта на здравеопазването
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Основните приоритети на Комисията са опазването на здравето и благосъстоянието на гражданите и използването на всички инструменти, с които тя разполага.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
При липсата на ваксина безопасното и надеждно тестване е основният начин за събиране на надеждни данни с цел свеждане до минимум на риска и вземане на решения въз основа на научни данни.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) е агенция на ЕС, която има за цел да укрепи защитата на Европа срещу инфекциозните болести.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Допълнителни партиди от по 1,5 милиона маски ще бъдат доставени в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Насоките относно медицинските изделия в контекста на коронавируса бяха публикувани на 3 април.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Първата партида от около 1,5 милиона медицински маски бе доставена в 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
На 20 март Комисията и европейските организации за стандартизация се договориха съответните европейски хармонизирани стандарти по изключение да бъдат изцяло и безплатно предоставени на разположение на всички заинтересовани предприятия.
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Тази система позволява на държавите от ЕС да изпращат предупреждения за събития с потенциално въздействие върху ЕС, да обменят информация и да координират реакцията си.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Документите могат да помогнат на производителите и органите за надзор на пазара да гарантират, че тези продукти са ефективни и отговарят на необходимите стандарти за безопасност.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Широкомащабното тестване и откриването на антитела са необходими при наблюдението на разпространението на коронавируса.
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Комисията ще финансира 100 % от разходите за резерва и ще ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Комисията реши да освободи износа за Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария (страни от Европейското икономическо пространство) от изискванията за разрешения за износ.
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Най-новата оценка на риска и въпроси и отговори за COVID-19, включително медицинска информация и съвети за профилактика, са достъпни чрез съответните връзки.
The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Това действие ще помогне на дружествата от ЕС и от трети държави да произвеждат тези изделия, без да правят компромиси с нашето здраве и стандарти за безопасност и без ненужно забавяне.
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Европейската комисия има координираща роля, а държавите членки купуват стоките.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Тази доставка е в допълнение към екипите от лекари и медицински сестри и оборудването, изпратени на двустранна основа и чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
С цел справяне с пандемията от коронавируса производителите в Европа и Европейската комисията трябва да си сътрудничат, за да се увеличи значително общото производство на лични предпазни средства .
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Подобно освобождаване се предоставя на Андора, Фарьорски острови, Сан Марино и Ватикана, както и на асоциираните страни и територии, които имат специални отношения с Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство (т.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването
EU Solidarity for Health Initiative
Уведомленията за сериозни трансгранични заплахи за здравето се подават чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране - онлайн платформа, достъпна денонощно.
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Всички страни от ЕС са засегнати от пандемията от коронавирус.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Затова се предприемат всички необходими стъпки за координиране с държавите от ЕС и за улесняване на доставките на предпазно и медицинско оборудване в Европа.
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Доброволното споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки с държавите от ЕС, Обединеното кралство и Норвегия дава възможност за съвместно закупуване на такива средства, оборудване и консумативи.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Насоките съдържат разпоредби за трансграничната мобилност на пациентите и за стъпките за възстановяване на разходите за здравно обслужване и насърчават националните органи да използват съществуващите двустранни и регионални споразумения.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Осигуряване на висококачествено тестване за коронавирус
Ensuring high-quality coronavirus testing
Комисията поддържа контакти със стотици предприятия, специализирани в производството на медицински изделия и лични предпазни средства, включително апарати за изкуствена белодробна вентилация, които потвърдиха намерението си да увеличат или вече са увеличили производството си, за да отговорят на търсенето.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Комисията прие насоки за трансграничното здравно сътрудничество между националните, регионалните и местните органи.
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Инструментът за спешна подкрепа е важно европейско средство в допълнение към съществуващите национални и европейски мерки за справяне с настоящата криза в областта на общественото здраве.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Това ще улесни от финансова гледна точка получаването на медицинско оборудване, от което толкова много се нуждаят лекари, медицински сестри и пациенти.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Комисията публикува насоки за гарантиране на рационално снабдяване, улесняване на транспорта, разпределяне и използване на лекарствата от първостепенно значение и предотвратяване на евентуален недостиг.
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Още на 15 март Комисията предприе мерки за гарантиране на доставките на лични предпазни средства, като въведе изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от страните от ЕС.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Европейски екип от експерти по коронавирус
A European Team of coronavirus experts
Конкретна информация за вашата страна можете да намерите на нейния национален уебсайт за мерките във връзка с коронавируса.
You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Когато е необходимо, клиринговата къща ще съчетава тези предложения с потребностите на държавите от ЕС и ще посредничи за преодоляване на технически или регулаторни пречки във веригите на доставки, за да се гарантира бързото доставяне на такова оборудване.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Европейската комисия играе ключова роля в усилията за оказване на помощ и денонощно е в готовност да помогне на всички държави в Европа и извън нея, които искат конкретна подкрепа.
The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Въз основа на научните съвети от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и консултативната група за COVID-19 Комисията публикува първите препоръки за мерки на Общността - за стратегиите за тестване (19 март) и за устойчивостта на здравните системи (30 март).
Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Целта е да се улесни прехвърлянето на пациенти от една държава членка в друга, да се помогне на квалифицирани медицински работници да предоставят своята помощ в други държави членки и да се облекчи тежестта, предизвикана от настоящата пандемия, върху националните здравни системи.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
, е председателствана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен и комисаря по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните Стела Кириакиду.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
С тези инструменти се подпомагат сътрудничеството, бързият обмен на информация, всеобхватното наблюдение и координирането на мерките за готовност и реакция във връзка с пандемията от COVID-19.
These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Насоки относно прилагането на нормативната уредба за обществените поръчки
Guidance on using the public procurement framework
Продължават обсъжданията с държавите от ЕС по отношение на започването на процедури за възлагане на обществени поръчки за експериментално и основно лечение в интензивните отделения.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Количеството на маските е достатъчно за задоволяване на едномесечните нужди на медицинския персонал, работещ в интензивните отделения в ЕС.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
На 1 април Европейската комисия публикува насоки за това как да се използват всички възможности за гъвкавост, предлагани от нормативната уредба за обществените поръчки в ЕС, в извънредната ситуация, породена от кризата с пандемията.
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Тя може да е под формата на съфинансиране на превоза на помощ, включително лични предпазни средства, или под друга форма, например предоставяне на експертни съвети.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
В насоките се определят стандарти за качеството на комплектите за тестване и се набелязват по-нататъшни стъпки, като създаване на мрежа от референтни лаборатории за коронавируса, борба с фалшифицирани изделия, координация на търсенето и предлагането и справедливо разпределение на медицинските изделия.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Инструментът има бюджет от 2,7 млрд. евро, осигурен от ЕС, и ще се използва за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и предприемане на мерки според нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Комисията публикува четири различни покани за представяне на оферти за медицинско оборудване и консумативи - на 28 февруари (ръкавици и хирургически престилки), на 17 март (лични предпазни средства за очите и дихателните органи, както и медицински вентилатори и дихателно оборудване) и на 19 март (лабораторно оборудване, включително комплекти за изследвания) - с участието на до 25 държави членки.
The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Комисията създаде „Клирингова къща за медицинско оборудване" за период от шест месеца, която ще съдейства за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Комисията адаптира схемата за разрешение за износ на лични предпазни средства в съответствие с текущите нужди.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Инициативата ще даде възможност на Комисията да купува от името на държавите членки стоки и услуги, необходими за спешна подкрепа, и да разпределя медицинско оборудване и консумативи, да подпомага финансово и да координира превоза на медицинско оборудване и пациенти, както и да подкрепя набирането на допълнителни здравни работници и изграждането на мобилни полеви болници.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Лични предпазни средства (предпазни гащеризони и ръкавици): вече са избрани предприятията и са подписани рамковите споразумения и договорите.
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
, често актуализира епидемиологичната информация и оказва техническа помощ, като издава насоки за оптималните мерки в отговор на пандемията.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Списъкът на продуктите, за които се изисква разрешение за износ, бе сведен до маски, защитни очила и защитни облекла, Западните Балкани бяха включени в обхвата на географското изключение и бе въведено изискване държавите членки бързо да предоставят разрешения за износ с хуманитарни цели.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Уебсайтове на страните от ЕС за коронавируса
Member States' websites on the coronavirus
Инструмента за спешна подкрепа се предоставя стратегическа и пряка помощ на държавите от ЕС, по-специално за здравния сектор, с цел справяне с породената от коронавируса извънредна ситуация в областта на общественото здраве.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Личните предпазни средства - маски, ръкавици, очила, предпазни шлемове и гащеризони, както и медицинските вентилатори и комплектите за изследвания са изключително важни за болниците, здравните работници, пациентите, лицата, работещи на място, и органите за гражданска защита.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Комисията призова държавите от ЕС да осигурят достъп на европейците по време на пандемията от коронавирус до нужните им лекарства на достъпни цени, като същевременно опазват общественото здраве и целостта на единния пазар.
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Тези насоки улесняват възложителите на обществени поръчки да осигуряват доставки на жизненоважни предпазни средства и медицински консумативи, като същевременно се придържат към високи стандарти за безопасност и качество.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Обществени поръчки за медицинско оборудване и предпазни средства
Public procurement of medical and protective equipment
На 19 март, като допълнителна предпазна мярка, Комисията предложи да бъде създаден стратегически резерв в RescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване, като апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, ваксини, терапевтични средства и лабораторни консумативи.
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Хармонизираните стандарти ще обхванат оборудване като медицински маски за лице, защитни очила, медицински ръкавици, защитно облекло, както и приспособления за защита на дихателните пътища.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Допълнителни категории лични предпазни средства (очила, предпазни шлемове и маски) и апарати за изкуствена белодробна вентилация: предприятията са избрани и са подписани няколко договора, така че държавите от ЕС могат да възлагат своите поръчки.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Програмата и протоколите от заседанията на групата са достъпни тук
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Преразгледаните стандарти играят ключова роля, тъй като те се отнасят до изделия от изключително значение, като медицински маски за лице, хирургически покривала, ръкавици и костюми, машини за измиване и дезинфекция или за стерилизация.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
В резултат на това почти всички държави членки вече отмениха националните ограничения за износ и в целия
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Осигуряване на доставки и оборудване
Ensuring the availability of supplies and equipment
Тези насоки включват наблюдението на пандемията, готовността, планирането на реакцията и подкрепата за лабораториите.
This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.