natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Действията ще се предприемат постепенно.
Action will be gradual.
Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
General measures should progressively become targeted.
Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
Accompanying measures to phase-out confinement
действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
масови прояви.
Mass gatherings.
За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Ето какви са фактите:
Here are the facts:
Това също не е новост.
This is not new either.
Не е тайна, че някои от тях произхождат от Русия.
It is no secret that some of this originates in Russia.
Но те вършат работа само когато много хора ги ползват.
But they only work when many people are using them.
Истината е, че това е човешки вирус.
The fact is that this is a human virus.
Те не означават край на демокрацията или на европейските либерални ценности.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Резултатите ще бъдат споделени с всички държави членки.
The findings will be shared with all Member States.
Ваксините: всичко, което трябва да знаете!
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Ваксинациите са един от най-големите успехи на общественото здравеопазване.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Никога няма да бъдат идентифицирани индивидуални набори от данни на граждани.
Individual data sets of citizens would never be identified.
5G отговаря на тези невероятно високи стандарти.
5G is held to these incredibly high standards.
В никой друг сектор това не е толкова важно, колкото в сектора на храните и селското стопанство.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Те се базират на Bluetooth сигнала на телефона.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Специални мерки, като например въвеждането на „зелени ленти" ще позволи на всички товарни превозни средства да преминават вътрешните шенгенски граници в рамките на 15 минути.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Съмнявате се в достоверността на някои от историите, които сте прочели?
Unsure about some of the stories you read?
В ЕС има достатъчно храна по време на кризата.
There is enough food available in the EU during the crisis.
Въз основа на тази идея ЕС стартира проект, наречен RescEU.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Всеки има роля в борбата с вируса.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
Много мобилни оператори проявяват интерес към участие в този проект, който има за цел да обхване целия ЕС.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Носенето на маска на обществени места е преди всичко проява на солидарност.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Всъщност кризата с COVID-19 е световна криза, която изисква глобална солидарност.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Предприятията вече предлагат да произвеждат повече маски и очила - реално повече, отколкото поискахме първоначално.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Вирусите не се интересуват от граници или националности - трябва да намерим европейски отговор за проблем, който е европейски.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Дезинформацията пречи на способността ви да вземате добри решения.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
ОСП гарантира продоволствената сигурност в Европа от началото на 60-те години на миналия век и продължава да го прави в тези трудни времена.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Истината е, че европейските институции и техните партньори правят повече за европейците, отколкото се прави в която и да е друга част на света.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Най-добрият отговор е да изобличаваме лъжите, да посочваме отговорните за тях и да казваме каква е истината рано и често.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Приложенията за проследяване ще се използват доброволно.
Using tracing apps will be voluntary.
Можете да помогнете и като не споделяте непроверена информация от съмнителни източници.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Това е политика, с която Европейският съюз трайно се отличава в световен мащаб.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Страните от ЕС остават най-добрите партньори едни за други и засилват проявите на солидарност.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Затова можем да влезем в магазин и да сме спокойни по отношение на продуктите, които купуваме.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
ЕС подкрепя солидните инвестиции в общественото здравеопазване и фискалните правила на Съюза никога не са изисквали съкращения в тази област.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Все още изпитвате съмнения?
Still unsure?
Прочетете повече за мерките, които ЕС предприема за опазване на здравето и благополучието на нашите граждани
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Всяко поколение европейци се е изправяло пред голямо предизвикателство или заплаха - за нашето поколение това е COVID-19.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Във време на криза е по-важно от всякога държавите по света да работят заедно в дух на солидарност за борба с коронавируса.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Едно от предимствата на Европейския съюз е, че не трябва да се безпокоим, че потокът от стоки може да бъде прекъснат.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Би било забележително съвпадение, ако авторитарните правителства с добре развити системи за пропаганда са също тези, които са най-добре подготвени да реагират на сериозна здравна криза - най-вече, ако това бе вярно.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Медицинското оборудване ще бъде предоставено на лекари, медицински сестри и други лица, които се нуждаят от него, скоро след подписването на договорите от държавите членки.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Ако прочетете, че вирусът се разпространява целенасочено от мигранти или от конкретни етнически групи, бъдете сигурни, че подобни твърдения не са научно обосновани.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
От друга страна, ЕС може да изготвя европейски политики и бързи, координирани и общоевропейски инициативи за справяне с кризата заедно с държавите членки.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Вижте обещанието на председателя Фон дер Лайен да продължи изграждането на европейска солидарност и подкрепата за общественото здравеопазване
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Освен това 1 млрд. евро ще бъдат пренасочени от бюджета на ЕС за подпомагане на отпускането на заеми на поне 100 000 европейски МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Продоволствената сигурност - наличността, достъпността и качеството на храните - е в основата на ЕС още от създаването му.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
ЕС вече мобилизира 140 млн. евро за изследвания за търсене на лечение и ваксина.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
От друга страна, има много хора, които разпространяват ненаучни твърдения срещу ваксините.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Цифровите технологии могат да допринесат за защитата и спасяването на човешки животи.
Digital technologies can protect and save lives.
Няма доказателства, че 5G технологията е вредна за здравето на хората.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
ЕС има най-високите стандарти за защита на потребителите в света.
The EU has the highest consumer standards in the world.
Въпреки че ЕС се стреми да си сътрудничи и да работи конструктивно със своите съседи, винаги ще разкриваме вредната дезинформация и нейните източници.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Солидарността в ЕС спасява човешки животи.
EU solidarity saves lives.
Ако обичайно не бихте се доверили на дадено лечение, не му се доверявайте и сега!
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Всички заедно трябва да се справим с това и не бива да се оставяме да бъдем заблуждавани за фалшиви лечения.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Вижте препоръките на ЕС как да останете в добро здраве
See the EU's recommendations on staying healthy
ЕС винаги е подкрепял инвестициите на държавите от Съюза в общественото здравеопазване.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
Въпреки че ЕС активно обяснява, че ваксините работят, няма планове за налагане на масови ваксинации.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Предприятията трябва да знаят, че когато инвестират средства в този вид дейност, техните продукти ще бъдат изкупени.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Здравните системи на държави като Гърция не бяха засегнати от тези реформи - напротив, програмата на ЕС за подкрепа на стабилността помогна за въвеждането на всеобщо здравно осигуряване и всеобхватна система на здравеопазване.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Хората по целия свят признават изключителния характер на този вирус, а Световната здравна организация обяви пандемия.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
И младите, и възрастните хора рискуват да се заразят, когато пренебрегват официалните съвети.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Чрез анализ на моделите на мобилност искаме да разберем по-добре взаимодействието между разпространението на вируса и взетите мерки.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Няма връзка между 5G и COVID-19.
There is no connection between 5G and COVID-19.
Тези твърдения са насочени към чувствата и страховете на хората, предизвиквайки значителни вреди за общественото здраве.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Комисията поиска от телекомуникационните компании да предоставят анонимни, обобщени мобилни данни.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Разграничаване на фактите от измислиците
Separating fact from fiction
Основните европейски ценности, като свободата на движение, свободата на словото и върховенството на закона, са неразделна част от модела и начина на живот в ЕС и са все така важни в това време на криза.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Тези мерки се основават на най-новите налични научни данни, с които разполагат отговорните лица във всяка държава от ЕС.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Бъдете предпазливи спрямо всяко лечение, което не е обстойно изпитано, одобрено и широко разпространено.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Често това става, като ви заливат с противоречива информация и вие не сте сигурен в какво да вярвате.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Някои държави от ЕС въведоха временен граничен контрол, за да забавят разпространението на коронавируса, но това не означава, че границите са затворени.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Коронавирусите причиняват респираторни заболявания и могат да се предават от животни на хора.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Първоначалният бюджет за резерва е 80 млн.евро.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Най-хубавото в ЕС е обединяването на ресурси и експертен опит за постигане на най-добрите резултати.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
5G е новото поколение технология за мобилни мрежи, при която се излъчват нейонизиращи радиовълни.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Последствията могат да бъдат сериозни - заплахи за безопасността на хората, нарушаване на доверието в правителствата и медиите, подкопаване на нашето глобално влияние и др.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
В Европа хората и тяхното здраве са на първо място и през последното десетилетие в повечето държави от ЕС публичните разходи за здравеопазване са се увеличили.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Наред с подкрепата за малките предприятия, научните изследвания, иновациите и свързаните с климата проекти, Планът за инвестиции помогна за финансирането на много проекти в сектора на здравеопазването, например за разработване на нови видове лечение на ракови заболявания и за разширяване и модернизиране на болници.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Всички искаме да се предпазим от коронавируса по всеки възможен начин и маските за лице могат да ни помогнат да останем здрави по време на пандемията, ако ги използваме правилно.
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Шенгенското пространство е основна част от нашата реакция във връзка с коронавируса.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Научете повече за това как ЕС признава сезонните работници в селското стопанство за работници от критично значение
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Дезинформацията за произхода на тази болест може лесно да нанесе вреди на жизненоважни международни мрежи за подкрепа и така животът на много хора да бъде изложен на риск.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Не забравяйте, че при използването на маски за лице трябва да се вземат предвид най-новите научни данни, както и положението във вашия регион.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Европейският сектор на селското стопанство и храните продължава да демонстрира устойчивост и надеждност по време на тази криза.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
В различните части на света хората се опитват да обвинят за болестта различни групи, като наричат вируса европейски, китайски или американски.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Приемайте здравни съвети само от надеждни и достоверни източници, като националните органи за обществено здравеопазване, Световната здравна организация (СЗО) или Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Ние сме особено податливи на дезинформация в моменти на стрес и голямо вълнение, а някои хора използват COVID-19, за да нанесат удар, когато сме най-уязвими.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.