natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата ще подкрепя самостоятелно заети лица с ниски доходи, включително членове на партньорства, които са сериозно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Новата схема ще оказва подкрепа за малките и средни предприятия (МСП), засегнати от избухването на пандемията от коронавирус, и е под формата на предоставяне на безвъзмездни средства.
This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
На 22 април съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Европейската комисия одобри шведска схема в размер на 420 милиона шведски крони (приблизително 38 милиона евро), която компенсира дружествата, засегнати от пандемията на коронавирус, за загубата им на приходи или допълнителните разходи, свързани с отмяната или отлагането на културни прояви.
The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Мярката за подкрепа е под формата на държавни гаранции за заеми и ще бъде достъпна за всички дружества, чийто износ представлява поне 20 % от годишните им приходи.
The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Новите схеми допълват одобрените преди това схеми с мерките, които бяха въведени и станаха възможни чрез одобреното от Комисията на 3 април 2020 г. изменение на временната рамка.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Съгласно схемите обществената подкрепа ще бъде под формата на i) преки безвъзмездни средства, ii) възстановяеми аванси, iii) данъчни и платежни облекчения, iv) отлагания на данъчни плащания и v) субсидии за заплати.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Словенската мярка за подпомагане е „схема-чадър", включваща дузина мерки за подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Мерките са насочени към облекчаване на недостига на ликвидни средства, пред който са изправени тези дружества, като по този начин им се помага да продължат дейността си.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Помощта ще бъде под формата на държавна гаранция на револвиращ кредит в полза на SAS.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Подкрепата ще бъде достъпна за предприятия от всички размери, работещи в сектора.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Комисията одобри литовска схема за компенсиране на наемите в подкрепа на наемателите, работещи в някои сектори, включително търговията на дребно, ресторантьорството, културата и спорта.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Публичната подкрепа, която ще се оказва под формата на преки безвъзмездни средства, ще бъде достъпна за средни и големи предприятия, които са особено засегнати от икономическите последици от избухването на пандемията от коронавирус и които осъществяват дейност в конкретни сектори, определени от Унгария.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Комисията одобри датска схема за помощ SA.56685 за компенсиране на организатори за вредите, понесени поради отмяна на големи прояви с повече от 1000 участника или насочени към определени рискови групи.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Съгласно схемата подкрепата ще се предоставя под формата на заеми с нулева лихва от държавния институт за селскостопанския и хранително-вкусовия пазар (ISMEA).
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Очаква се от схемите, които ще бъдат достъпни за микропредприятията (включително самостоятелно заетите лица), малките и средните предприятия и големите предприятия, изправени пред икономически трудности и недостиг на ликвидни средства поради пандемията от коронавирус, да се възползват около 2,5 милиона стопански субекта, включително 2 милиона самостоятелно заети лица.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Очаква се в рамките на схемата да бъдат мобилизирани 200 милиона евро.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Съгласно схемата обществената подкрепа ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства и ще покрива 50 % от допустимите разходи, които дружествата трябва да поемат за създаване на капацитет за производството на продукти, свързани с коронавируса.
Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Комисията за намерението си да определи мярка за отлагане на плащането на концесионните такси, дължими от валонските летища на органите на Валония, с цел подпомагане на тези летищни оператори по време на и след пандемията от коронавирус.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Тя ще се прилага за цялата територия на Литва и ще бъде достъпна за МСП в сектора на товарния автомобилен транспорт - сектор, който е засегнат отрицателно от пандемията от коронавирус.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Тя е насочена към дружествата, изпитващи временни финансови затруднения вследствие на избухването на заразата от коронавирус, което се доказва от значителното намаляване на тяхната дейност.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Целта на схемата е да се подпомогне платежоспособността на МСП, изправени пред временни затруднения в резултат на избухването на болестта, и по този начин да се предотвратят сериозни смущения в гръцката икономика.
The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Подкрепата под формата на схема за държавни гаранции по заеми на стойност приблизително 5,2 милиарда евро (142 млрд. чешки крони) ще бъде достъпна за големи предприятия, чийто износ представлява най-малко 20 % от годишните им приходи от продажби.
The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Комисията одобри три френски схеми за държавна помощ (SA.56685).
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Целта на схемата, наречена „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" е да се подобри и ускори както разработването, така и производството на свързани с пандемията от коронавирус продукти.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Европейската комисия обяви, че гарантираният от държавата държавен заем в размер на 550 милиона евро за германската чартърна авиокомпания Condor съответства на правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Помощта ще се предоставя под формата на преки безвъзмездни средства за подобряване и ускоряване на научните изследвания и производството на изделия, които са пряко свързани с коронавируса.
Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Схемата ще подпомага нидерландските доставчици на социални услуги, здравни грижи и грижи за младите хора по време на пандемията от коронавирус.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Комисията за мярка за помощ, целяща частично компенсиране на чартърната авиокомпания Condor за претърпените вреди вследствие на отмяната или промяната на разписанието на нейните полети в резултат от налагането на ограничения за пътуване от Германия и много от държавите на дестинация, за да се ограничи разпространението на коронавируса.
Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Схемите имат за цел да създадат стимули за частни инвестиции в стартиращи предприятия и преодоляване на недостига на финансови средства, породен от настоящата несигурност на пазара, като се гарантира, че тези предприятия ще продължават да се развиват по време на пандемията и след това.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Съгласно трите схеми с общ бюджет от около 900 млн. евро обществената подкрепа ще бъде под формата на i) преки безвъзмездни средства, ii) гаранции по заеми и iii) субсидирани лихвени ставки за заеми.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Съгласно схемите обществената помощ ще се предоставя както следва: преки безвъзмездни средства за: i) малки дружества, които искат да трансформират своите продукти, услуги, процеси и бизнес модел, за да поддържат своята жизнеспособност; ii) дружества, които инвестират в проекти за развитие в подкрепа на своята жизнеспособност; iii) дружества в туристическия сектор, които се стремят да преструктурират дейността си, да разработват нови продукти и/или услуги или да променят своя бизнес модел в резултат на пандемията; и iv) смекчаване на вредите, понесени поради коронавируса; v) преки безвъзмездни средства за дружества и организации, работещи в секторите на културата и спорта, които са засегнати от коронавируса; и три мерки, свързани с град Талин: vi) платежни предимства за дружествата, предоставящи продукти или услуги; vii) отмяна на санкции за дружества, неизпълнили поръчки в установените срокове; и viii) намаляване на лизинговите договори за наем и таксите за използване на общинска собственост.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Целта на схемата е да отговори на нуждите от ликвидност на микропредприятията и малките предприятия, включително на самостоятелно заетите лица, и да им помогне да продължат своите дейности по време на пандемията и след това.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
С нея частично ще се компенсира SAS за претърпените вреди вследствие на отмяната или промяната на разписанието на полети в резултат от налагането на ограничения за пътуване във връзка с коронавируса.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Схемата, която ще бъде отворена за МСП, осъществяващи дейност във всички сектори с някои изключения, определени от България, има за цел да подобри достъпа до ликвидност на тези предприятия, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус, като по този начин им се помогне да продължат дейностите си, да започнат да инвестират и да запазят работните места.
The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Обществената помощ ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства и подлежащи на възстановяване аванси и е отворена за всички предприятия във Валония, които могат да провеждат научноизследователски и развойни проекти от значение за пандемията от коронавирус.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
След като капиталът на Българската банка за развитие бе увеличен чрез държавно финансиране с 500 милиона лева (255 милиона евро), тя ще осигурява публични гаранции за инвестиционни заеми и кредити за оборотен капитал за микро-, малките и средните предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус в България.
Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Европейската комисия бе уведомена за държавна гаранция от Дания в размер до около 137 милиона евро за инструмент за револвиращ кредит в полза на скандинавската авиокомпания SAS, в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Италианската мярка за регионална подкрепа ще подпомогне дружества с различни размери, извършващи дейност в секторите на селското стопанство, горското стопанство и рибарството в региона Фриули Венеция Джулия, които са изправени пред трудности поради пандемията от коронавирус.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Комисията оцени мярката съгласно член 107, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който оправомощава Комисията да одобрява мерки за държавна помощ, предоставяна от държавите членки за обезщетяване на конкретни дружества или конкретни сектори (под формата на схеми) за вредите, които са пряка последица от извънредни събития.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Мерките са одобрени съгласно временната рамка, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г., и са директно основани на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Комисията одобри изменение от страна на Гърция на одобрена преди схема за гаранции за подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус, като разширява нейния обхват и увеличава бюджета до 2,25 милиарда евро.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Комисията одобри на основание член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС датска схема за обезщетяване на дружества, които са особено засегнати от избухването на пандемията от коронавирус, в размер до 60 млн. датски крони (приблизително 8 млн. евро) на дружество.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Схемата ще се прилага за цялата територия на Гърция и ще бъде достъпна за МСП в секторите, засегнати от избухването на пандемията от коронавирус.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Схемата за гарантиране на заеми за оборотен капитал и заеми за инвестиции, предоставяни от банки, ще помогне на нидерландските дружества да посрещнат нуждите си от ликвидност в контекста на пандемията от коронавирус.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Схемата е отворена за всички предприятия от всички сектори, които са в състояние да извършват такива дейности.
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Схемата е за цяла Австрия, насочена е към всички предприятия и дава възможност за предоставянето на помощ под формата на: i) преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства и гаранции с максимален размер от 800 000 евро; ii) държавни гаранции за заеми с предпазни мерки за банките, за да се насочи държавната помощ към реалната икономика; iii) субсидирани публични заеми за предприятия с изгодни лихвени проценти.
The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Схемата се състои в предоставянето от страна на Полската национална банка за развитие - Bank Gospodarstwa Krajowego - на публични гаранции за кредити за инвестиции и кредити за оборотен капитал.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Подкрепата е под формата на преки безвъзмездни средства и има за цел да помогне на тези предприятия, които имат проблеми с ликвидността, причинени от кризата с коронавируса, като ги компенсира за загубите, свързани със забавянето на икономическата дейност.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Съгласно българската схема публичното подпомагане ще бъде под формата на капиталови и квазикапиталови инвестиции.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Схемата за субсидиране на заплатите ще позволи на българските органи да финансират 60 % от разходите за заплати (включително социалноосигурителните вноски) на предприятията, които в противен случай биха освободили свои служители поради пандемията от коронавируса.
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
След одобряването на 15 април 2020 г. на чешка схема за подпомагане на инвестициите в производството на продукти от значение за борбата с коронавируса тази схема ще подпомогне свързаната с коронавируса научноизследователска и развойна дейност с преки безвъзмездни средства.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Европейската комисия одобри германска схема „чадър" в подкрепа на: i) научноизследователската и развойната дейност, свързана с коронавируса, ii) инвестициите в инфраструктури за изпитване и мащабиране, които допринасят за разработване на медицински продукти за справяне с коронавируса, и iii) инвестициите в производствени съоръжения за лекарствени продукти, необходими за справяне с пандемията.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Схемата има за цел да помага на дружества, които се сблъскват с трудности поради загубата на приходи и ликвидности вследствие на икономическото въздействие на пандемията.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.