natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата ще позволи на предприятията от сектора на първичното селскостопанско производство да стабилизират паричните си потоци и да плащат за доставяните стоки, суровини (като семена, растителен материал, продукти за растителна защита, минерални торове) и услуги.
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Помощта ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, заеми и капиталови мерки, като за тази цел се използват структурните фондове на ЕС.
Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Тя ще бъде насочена към предоставянето на ликвидност чрез публични гаранции и заеми на дружества, работещи в селското стопанство, рибарството и хранително-вкусовата промишленост, както и на дружества в селските райони.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
От началото на пандемията в резултат на ограниченията за пътуване, въведени от Финландия и от много държави на местоназначение за ограничаване на разпространението на коронавируса, дружеството значително намали услугите си, което доведе до сериозен недостиг на ликвидност.
Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Последната мярка за подкрепа на Литва е схема за подпомагане на малките и средните предприятия (МСП) в сектора на товарния автомобилен транспорт във връзка с управлението на финансовите рискове, плащането на заеми и поддържането на финансовата стабилност и по този начин за преодоляването на сериозни затруднения в литовската икономика.
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Втора схема за подпомагане, която ще се изпълнява и управлява от обществената Естонска фондация за развитие на селските райони.
A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Схемата ще бъде достъпна за предприятия от различни сектори с изключение на селското стопанство, рибарството, аквакултурата и горското стопанство.
The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Схемата е отворена за всички предприятия от всички сектори, които могат да увеличат производството на продукти от значение за справяне с пандемията или да разнообразят съществуващата продукция, така че да могат да произвеждат такива продукти.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Схемата ще бъде отворена за малките и средните предприятия от всички сектори, но е насочена към по-широката верига на създаване на стойност в хранително-вкусовата промишленост.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Схемите за отпускане на заеми с общ бюджет от приблизително 296 милиона евро (2,2 милиарда DKK) ще подкрепят стартиращи предприятия чрез субсидирани лихвени проценти и ще бъдат управлявани от притежавания от Дания публичен инвестиционен фонд Vækstfonden Vækstfonden.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Гаранции за покриване на загуби също могат да бъдат предоставени в допълнение към преките безвъзмездни средства, данъчните предимства или подлежащите на възстановяване аванси, или като независима мярка за помощ.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Схемите ще предоставят 100 % гаранции за базисни заеми в размер до 500 000 евро (освен за секторите на селското стопанство, рибарството и аквакултурата, където гаранциите от 100 % са ограничени до базисни заеми в размер съответно на 100 000 и 120 000 евро).
The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
От началото на пандемията от коронавируса SAS претърпя значително намаляване на услугите, довело до високи оперативни загуби.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Помощта се предоставя пряко или, ако става въпрос за гаранции по заеми или субсидирани публични заеми, чрез посредници - кредитни институции и други финансови институции.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
На 23 март Комисията одобри две латвийски мерки за помощ съгласно временната рамка за държавната помощ.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Схемата има за цел смекчаване на внезапния недостиг на ликвидни средства, пред който са изправени наемателите в някои сектори поради мерките, наложени от литовската държава за ограничаване на разпространението на коронавируса.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Схемата ще се изразява в предоставяне на заеми в размер до 20 млн. евро със субсидирани лихвени проценти, за да се помогне на предприятията, осъществяващи дейност в този сектор (например риболовни дружества, организации на производители и дружества за обработка на рибни продукти и продукти от аквакултури), да преодолеят паричните затруднения, произтичащи от настоящата криза.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Инвестиционната част от схемата ще покрива 80 % от допустимите разходи, които дружествата ще трябва да направят, за да създадат производствен капацитет за производство на продукти, свързани с коронавируса.
The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Този нов „чадър" се състои от Национална временна рамка за държавна помощ, въз основа на която испанските национални, регионални и местни органи ще могат да предоставят подкрепа за ликвидността на самостоятелно заети лица, МСП и големи предприятия под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства, данъчни предимства, гаранции по заеми и субсидирани лихвени проценти за заеми.
This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Чрез схемата ще бъдат отпуснати 600 милиона евро в помощ на производителите и търговците в сектора на цветарството и дружествата в сектора на специалните градинарски продукти за пазара на хранителни услуги, които са засегнати неблагоприятно от пандемията, и 50 милиона евро за обезщетяване на производителите на картофи, засегнати от пандемията.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Максималният размер на помощта може да бъде 10 милиона шведски крони (приблизително 906 000 EUR) на бенефициер.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Целта на схемата е да се подкрепи разработването на иновативни решения във връзка с пандемията от коронавирус, като например медицински и парамедицински технологии и решения, включително 3D печатни системи и приложения за улесняване на логистиката.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Първоначалният бюджет на схемата е 300 млн. CZK (приблизително 11 млн. евро).
The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Тя е достъпна за средни и големи полски дружества от всички сектори и цели да ограничи риска, свързан с отпускането на заеми на онези дружества, които са най-силно засегнати от икономическите последици от настоящата криза.
It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Схемата ще предостави еднократно плащане в размер на 800 евро на самостоятелно заето лице, включително самостоятелно заети управители на предприятия, в които работят по-малко от 20 служители в силно засегнати от пандемията сектори.
The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Схемата „Bundesregelung Darlehen 2020", позволяваща отпускането на заеми при изгодни условия, сега се изменя, за да позволява субсидирани лихвени проценти по предоставяните заеми.
The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Схемата ще бъде достъпна за предприятия от всякакъв размер, както и за самостоятелно заети лица, работещи в тези сектори, които са силно засегнати от настоящата здравна криза и мерките за ограничаване, приети от националните органи.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Полската схема за подпомагане ще подкрепя предприятия от всички сектори, включително секторите на селското стопанство, рибарството и аквакултурата, които са засегнати от пандемията от коронавирус, чрез безвъзмездни средства и подлежащи на връщане авансови средства, като за тази цел се използват структурните фондове на ЕС.
The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Целта на схемата е да се окаже подкрепа на предприятията, засегнати от пандемията, като схемата ще се управлява от компетентната агенция - унгарската Агенция за насърчаване на инвестициите Nonprofit Ltd.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Първата схема се изпълнява и управлява от обществената фондация KredEx, а втората - от обществената естонска фондация за развитие на селските райони.
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Схемата е отворена за всички предприятия, с изключение на тези, които работят в първичното селскостопанско производство, рибарството и аквакултурата, и ще се прилага на цялата територия на Финландия.
The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Комисията установи, че шведската държавна гаранция в полза на Scandinavian Airline SAS е в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ (член 107, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Подкрепата под формата на държавни гаранции за заеми ще бъде достъпна за предприятия, чийто износ представлява най-малко 30 % от годишния им оборот, и ще се предоставя от Агенцията за експортно кредитиране „Credendo" от името на държавата.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Схемата има за цел да компенсира авиокомпаниите за част от вредите, претърпяни поради пандемията от коронавирус, като намали временно натиска върху техните парични потоци.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Централен търговски регистър, които за периода 9 март - 9 юни 2020 г. имат доказан спад на приходите от над 40% поради избухването на пандемията от коронавирус, ще имат право на обезщетение за претърпените вреди.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
На 3 април 2020 г. съгласно временната рамка Комисия одобри датска държавна помощ за заем в подкрепа на Гаранционния фонд за пътувания („Rejsegarantifonden").
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Схемата ще бъде достъпна за малки и средни предприятия (МСП), осъществяващи дейност в сектора на рибарството и аквакултурите, и има за цел да даде възможност на предприятията, които са най-силно засегнати от настоящата криза, да получат достъп при намалени разходи до финансовите средства, от които се нуждаят, за да запазят дейността си.
The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Целта е да се смекчи въздействието на внезапното намаляване на доходите, с което наемателите се сблъскват поради мерките за забавяне на разпространението на пандемията, като например ограниченията за пътуване, препоръките за социално дистанциране и други, както и за запазване на непрекъснатостта на икономическата дейност по време на и след пандемията от коронавирус.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Поради икономическото въздействие на пандемията от коронавирус рискът застрахователите да не са склонни да издават тези застраховки е станал по-висок.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Напротив, чрез нея се финансира общата дейност на бенефициерите, като се улеснява достъпът им до ликвидни средства под формата на заеми за оборотен и инвестиционен капитал.
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Новата схема е отворена за всички дружества от реалната икономика и позволява отпускането на заеми при благоприятни условия в помощ на дружествата за покриване на непосредствените нужди от работен капитал и инвестиционни нужди.
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Схемата, наречена „Схема за поддържане на предприятията", ще подкрепя предприятията, работещи в секторите на производството и на международно търгуваните услуги в Ирландия, които са засегнати от пандемията от коронавирус.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Европейската комисия бе уведомена за удължаване и изменение на вече одобрена схема на Франция за подпомагане на малките предприятия и микропредприятията, както и на самостоятелно заетите лица, засегнати от икономическите последици от пандемията, за привеждане в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Според схемата публичното подпомагане ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, освобождаване от плащане на вноски за социално осигуряване, намаляване на някои данъци и таксите за вода, банкови гаранции, отложено плащане на определени кредити и компенсаторни плащания.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Схемата ще се прилага за цялата територия на Хърватия (континентална част и острови) и ще е достъпна за предприятия с всякакъв размер, които работят в сектора на рибарството и аквакултурата, включително работещите в областта на търговския риболов (улов на риба), отглеждане на черупкови организми, рибни стопанства за топловодна риба (шаранови) и студеноводна риба (пъстърва), преработка на рибни продукти и продукти от аквакултури и кооперативи в сектора на рибарството.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Поради икономическото въздействие на пандемията от коронавирус рискът застрахователите да не са склонни да запазят своето застрахователно покритие е станал по-висок.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Схемите имат за цел да подобрят достъпа до външно финансиране за дружествата, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус: едната е схема за гарантиране на заеми, а другата - схема за субсидирани заеми.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Съгласно схемата подкрепата ще се предоставя под формата на заеми с нулева лихва от Службата за подпомагане на селските райони - държавна административна институция под ръководството на латвийското Министерство на земеделието.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Мярката за подкрепа на региона Брюксел ще бъде достъпна за предприятия от всички размери, работещи в този сектор в регион Брюксел.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Изменение позволява също така отпускането на помощ под формата на заеми, гаранции и собствен капитал.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
От общия бюджет на схемата в размер на 140 милиона евро 50 милиона евро ще бъдат предназначени за научноизследователски проекти, свързани с коронавируса, и съоръжения за тестване, а с 90 милиона евро ще се финансира производството на продукти от значение за пандемията.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Мярката с общ бюджет от 7 милиарда евро ще бъде под формата на: i) държавна гаранция по кредити и ii) субординиран акционерен заем за дружеството от френската държава.
The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Съгласно схемата подпомагането ще се предоставя от държавния фонд ISMEA чрез финансови институции под формата на: i) държавни гаранции за инвестиции и кредити за оборотен капитал; ii) преки безвъзмездни средства под формата на освобождаване от дължимата такса върху предоставените гаранции.
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Европейската комисия одобри схема на Латвия в размер на 35,5 милиона евро в подкрепа на секторите на селското стопанство, рибарството, секторите на хранителната промишленост и доставките в училищата, които са изправени пред трудности поради пандемията.
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
. Тези схеми ще позволят на германската насърчителна банка Kreditanstalt für Wiederaufbau да предостави ликвидни средства под формата на субсидирани заеми на дружества, засегнати от пандемията от коронавирус, в тясно сътрудничество с търговските банки.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.