natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст държавите членки могат да вземат решения за подкрепа на операторите в секторите на пътуванията и транспорта, за да гарантират, че исканията за възстановяване по причина на пандемията от COVID-19, се удовлетворяват с оглед осигуряване на защита на правата на пътниците и потребителите и равното третиране на пътниците и туристите.
In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Ако отменената транспортна услуга или пакетното туристическо пътуване са били резервирани чрез пътническа агенция или друг посредник, превозвачите и организаторите следва да позволят ваучерите да се използват за нови резервации през същата пътническа агенция или друг посредник.
Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
Те следва да имат същото
This also applies to
С цел да се повиши привлекателността на ваучерите за пътници или туристи, държавите членки биха могли да обмислят приемането на схеми за подкрепа на оператори в сектора на пътуванията и транспорта в съответствие с правилата на
(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
С оглед ограничаването на отрицателното въздействие върху пътниците или туристите по време на пандемията от COVID-19, държавите членки следва активно да обмислят създаването на гаранционни схеми за ваучери, за да обезпечат възстановяването на сумите на пътниците или туристите в случай на несъстоятелност на дружеството, издало ваучера.
With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
Вж. член 11 от Директивата за пакетните туристически пътувания.
See Article 11 of the Package Travel Directive.
Потребителските, пътническите и стопанските организации на равнището на Съюза и на национално равнище, както и органите на държавите членки, включително техните национални правоприлагащи органи, следва да дадат
Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
По тези схеми могат да се използват специални линии за ликвидност и оборотен капитал за МСП/дружества със средна капитализация с цел посрещане на нуждите от ликвидност на дружествата в резултат от пандемията от COVID-19, включително възстановяване на отменени билети.
Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
възстановяването може да бъде в пари или под формата на ваучер.
Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Вж. член 11, параграф 5 от Директивата за пакетните туристически пътувания.
See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно пакетните туристически пътувания и свързаните пътнически услуги, за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 1).
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Превозвачите и организаторите могат да определят срок за възстановяване на ваучерите преди посочените 12 месеца след издаването на съответния ваучер, ако пътникът или туристът поиска това.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
НА КОМИСИЯТА
For the Commission
Напомняме, че правата, задължителни по силата на член 16, буква а) във връзка с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1371/2007 и член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1177/2010, са в сила във всички случаи.
It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
Вж. член 11, параграф 4 от Директивата за пакетните туристически пътувания.
See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Регламент (ЕС) № 181/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Съобщение на Комисията - Временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 (OВ C 91I, 20.3.2020 г., стр. 1).
Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Държавна помощ
Supporting measures
насоки за прилагането на Директивата за пакетните туристически пътувания във връзка с COVID-19, в които беше потвърдено правото на пътуващия да получи пълно възстановяване на сумите, но се заявяваше също така, че е възможно пътуващият да приеме ваучер.
, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1177/2010; (4) Член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 181/2011; (5) Член 12, параграфи 3 и 4 от Директива (ЕС) 2015/2302.
No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 от 15 април 2020 г., https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_en Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91 (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
При отмяна от страна на превозвача пътниците имат право да избират между възстановяване на заплатената сума и премаршрутизиране, които превозвачът е длъжен да предложи
In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
в случай на анулиране от страна на превозвача или организатора, считано от 1 март 2020 г. поради причини, свързани с пандемията от COVID-19 в контекста на следните разпоредби:
in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Що се отнася до евентуални допълнителни нужди от ликвидност на операторите в секторите на пътуванията и транспорта, на 19 март 2020 г.
(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
Член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 261/2004; Член 16, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 1371/2007; Член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1177/2010; Член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 181/2011.
Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Member of the Commission
Ако пътникът е резервирал транспортната услуга чрез пътническа агенция или друг посредник или ако транспортната услуга е била част от пакетно пътуване, превозвачът следва да информира пътническата агенция, посредника или организатора, когато пътникът или туристът избере ваучер.
If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
- Изменение на Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 (OВ C 112I, 4.4.2020 г., стр. 1).
Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
На последно място, държавите членки могат да решат да поемат исканията за възстановяване на пътници или туристи, ако превозвач или организатор обяви несъстоятелност.
(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Това обаче е само началото.
However, this is only the beginning.
Истински маратон.
A real marathon.
Тези споразумения и решения ще са валидни само за период от максимум шест месеца.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Целта на Комисията е тези мерки да бъдат приети до края на април.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Повече информация е достъпна тук
More information here .
Заедно ще преодолеем кризата и ще се възстановим".
Together we will overcome this crisis and recover".
Трябва да продължим това усилие и да бъдем готови да дадем още.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Проверките ще бъдат извършени от Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Приканвам всички да дадат своя принос.
I invite everyone to contribute."
като ускорят признаването на професионалните квалификации на здравните работници
speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Промените в потребителските цени ще се следят отблизо, за да се избегнат неблагоприятните последици.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Трябва да увеличим неговия капацитет, за да можем да генерираме необходимите инвестиции в целия Европейски съюз", заяви председателят Фон дер Лайен.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Като се има предвид взаимозависимостта на икономиките на ЕС, динамиката на възстановяването във всяка държава членка ще се отрази също така на степента на възстановяване на останалите държави членки.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Инвестициите в широкомащабното обновяване, възобновяемите енергийни източници, чистия транспорт, устойчивите храни и възстановяването на природата ще бъдат още по-важни от преди.
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Важно е да разчитате само на достоверни източници за най-актуалната информация по въпроса .
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Предприятията ще могат да кандидатстват пряко за подпомагане в своите местни банки и/или заемодатели, участващи в схемата и посочени на уебсайта Достъп до финансиране
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Така например в сектора на млякото ще бъде разрешено да се планира колективно производството на мляко, а в секторите на цветята и картофите ще бъде разрешено изтеглянето на продукти от пазара.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Сериозното въздействие на кризата с коронавируса изисква безпрецедентен отговор по отношение на мащаба, бързината и солидарността.
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Пробите от контролния материал са силно концентрирани и за проверката на един тест е необходимо съвсем малко количество от материала.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Трябва да разработим ваксина, да я произведем и да я вкараме в употреба във всички краища на света."
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Неотдавна Европейската комисия започна редица проверки на онлайн платформи и реклами, за да гарантира, че потребителите в ЕС не са жертва на заблуждаващо съдържание.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Нашата цел е да мобилизираме средства и да поставим началото на безпрецедентно сътрудничество в световен мащаб между здравните организации и всички съответни партньори.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Подпомагане ще получат също земеделските стопани и рибарите, както и най-нуждаещите се от помощ лица.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
С такъв ангажимент сме на път да разработим, произведем и използваме ваксина за всички.
With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
В допълнение към своя принос преди срещата на лидерите на държавите от ЕС и Западните Балкани, която ще се проведе на 6 май 2020 г., Комисията подчерта намеренията си и за по-дългосрочна подкрепа - икономически и инвестиционен план, който трябва да бъде представен през есента.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
икономиката на ЕС ще се свие с 7,5 % през 2020 г. и ще нарасне с около 6 % през 2021 г.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Трябва също така да се задълбочат солидните партньорства с държавите, които са непосредствени съседи на ЕС.
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Онлайн платформите (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media) реагираха положително и демонстрираха твърд ангажимент да премахват подвеждащите и незаконните реклами, за да защитават потребителите, след като комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието и потребителите Рейндерс потърси тяхното съдействие.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Маратонът за поемане на ангажименти за дарения ще продължи.
The pledging marathon will continue.
„Следващият дългосрочен бюджет на ЕС, нашият следващ седемгодишен бюджет, трябва да бъде приспособен към новите обстоятелства, настъпили след кризата с коронавируса.
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Държавите и организациите по света се приканват да поемат ангажименти и да помогнат за постигането на целта от 7,5 млрд. евро.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
23 април 2020 г. - извънредни мерки за подпомагане на селскостопанския сектор
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
ЕС мобилизира значителен размер финансови средства в знак на своята силна солидарност.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Днес Медицинският корпус на ЕС, координиран от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации, изпрати екип от европейски лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия в Бергамо.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Въпреки че колективните ответни мерки на Европа са на стойност много над 3 трилиона евро - най-впечатляващите ответни мерки в света - ще е нужно повече, заяви председателят Фон дер Лайен пред Европейския парламент.
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
В началото на пандемията от COVID-19 близо 600 000 граждани на ЕС обявиха, че са блокирани извън Съюза, като повечето от тях бяха краткосрочно пътуващи.
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
След правителствата трябва да се присъединят и гражданското общество и хората по цял свят - в глобална мобилизация на надеждата и решимостта.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Избраните проекти са част от общите европейски мерки във връзка с разпространението на коронавируса, които Комисията координира от началото на кризата.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
01 април 2020 г. - учени от Комисията разработват нов контролен материал за надеждно тестване за коронавирус в целия ЕС
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Комисията ще започне съвместна работа с европейския финансов сектор, за да проучи възможностите за разработване на най-добри практики, чрез които гражданите и фирмите допълнително да бъдат подпомогнати.
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
С цел да се помогне за запазването на работни места и да се подкрепят семействата по инициативата SURE ще бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро на държавите членки под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия.
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Целта на всичко това е да се защити единният пазар, като са необходими съсредоточване върху инвестициите през първите години и намиране на подходящ баланс между отпускането на безвъзмездни средства и заеми.
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
С това решение вносът на маски, ръкавици, гащеризони и други предпазни средства в някои случаи ще стане с до една трета по-евтин, което ще доведе до повишаване на наличността на тези важни стоки и ще помогне на нуждаещите се.
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Освен това Италия задейства спътниковата система на Европейския съюз „Коперник" с цел картографиране на здравните заведения и наблюдение на дейностите.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Комисията предлага да се предостави помощ за частно складиране на млечни и месни продукти, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара с цел пренасочване на приоритетите за финансиране, както и извънредна дерогация от правилата на ЕС относно конкуренцията, за да се стабилизират пазарите в различни сектори.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
За да помогне за преодоляване на недостига на здравни работници, Комисията публикува съобщение с насоки за държавите членки.
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
ЕС успя да върне у дома повече от половин милион граждани, засегнати от ограниченията за пътуване във връзка с коронавируса, чрез финансиране на полети за репатриране и интензивно консулско сътрудничество .
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Европейската комисия е поела ангажимент да защитава потребителите онлайн - особено по време на пандемията от коронавирус, при която някои недобросъвестни лица използват неверни твърдения или рекламират измамни продукти.
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Освен това физически лица, фондации и държавите членки ще могат да правят дарения и да организират колективно финансиране.
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.