natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговците трябва да действат отговорно - да се въздържат от гореспоменатите практики и да ги забранят, като вземат предвид всички инструкции и съвети на националното правителство във връзка с мерките за защита от COVID-19.
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Когато търговец твърди, че негов продукт може да лекува болест, той трябва да е в състояние да предостави съответните доказателства за точността на това твърдение.
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите с подкрепата на Европейската комисия разследва евентуални нарушения на тези правила и предприема необходимите координирани мерки за правоприлагане.
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
На потребителите се напомня, че националните правителства в ЕС предоставят официални съвети въз основа на научните факти относно начините за предотвратяване на инфекция от COVID-19.
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Целта е да се поиска от онлайн платформите и да им се помогне по-добре да идентифицират такива незаконни практики, да ги прекратяват и да не позволяват появата на други подобни практики.
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
С Директивата за нелоялните търговски практики (ДНТП) на търговците се забранява да използват практики, които заблуждават потребителите относно очакваните ползи или резултати от употребата на даден продукт, или твърдения, че даден продукт може да лекува определена болест или че е достъпен само за много ограничен период от време, когато това не е вярно.
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
В съответствие с изискването за дължима професионална грижа съгласно ДНТП и Директива 2000/31/ЕО операторите на платформи, които извършват дейност в ЕС, трябва да предприемат подходящи коригиращи мерки, когато узнаят за незаконна дейност, която се извършва на техните уебсайтове.
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Мащабна проверка на онлайн платформите и рекламите
Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
създават усещане за недостиг, използвайки твърдения като „налично само днес", „продава се бързо" или други подобни;
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
се позовават чрез наименование или лого на държавни органи, експерти на официална длъжност или международни институции, които уж са подкрепили твърденията за защитните или лечебните свойства, без да предоставят хипервръзки или препратки към официални документи;
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
С разпространението на новия вирус в ЕС недобросъвестни търговци рекламират и продават на потребителите продукти, като защитни маски, защитни шапки и дезинфектанти за ръце, за които твърдят, че предотвратяват или лекуват инфекции.
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Когато потребител попадне на неподкрепени с факти твърдения или на подвеждащи твърдения на онлайн платформа, той трябва да използва съответните инструменти, предоставени от оператора на платформата, за да сигнализира за неподходящо съдържание.
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
информират за пазарни условия, използвайки твърдения като „най-ниската цена на пазара", „единственият продукт, който може да лекува инфекции от COVID-19" или други подобни;
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
На 23 март 2020 г. комисарят по въпросите на правосъдието и потребителите Дидие Рейндерс изпрати писмо до редица платформи, социални медии, търсачки и уебсайтове за пазаруване с искане за съдействие в борбата с измами на техните платформи, след като мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите прие обща позиция.
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
се позовават на самозвани лекари, медицински специалисти, експерти или други неофициални източници, които твърдят, че даден продукт може да предотвратява или лекува инфекция с новия вирус;
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Комисията и националните органи за защита на потребителите са в състояние на повишена бдителност и призовават платформите да спрат измамите и нелоялните практики
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
На 30 април 2020 г. мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите започна координирана от Комисията проверка (т.нар. мащабна проверка ) на свързани с COVID-19 продукти, които се рекламират на уебсайтове и онлайн платформи, заемайки категорична позиция срещу недобросъвестните търговци.
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
използват цени, които са значително над обичайната цена за подобни продукти, защото техните продукти уж предотвратяват или лекуват инфекция от COVID-19.
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
На 20 март 2020 г. органите за защита на потребителите в държавите от ЕС с подкрепата на Комисията публикуваха обща позиция относно най-често срещаните измами и нелоялни практики в контекста на COVID-19.
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Всичко, което трябва да знаете за мерките за защита на потребителите от измами и нелоялни практики, свързани с COVID-19.
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Обща позиция на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите относно недобросъвестните търговци по време на епидемията от COVID-19
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
използват език или изображения, чрез които директно твърдят или по непряк начин се опитват да внушат, че даден продукт може да предотврати или лекува инфекция от COVID-19;
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Тази нова мярка допълва съществуващата схема.
This new measure complements the existing scheme.
Това вероятно би причинило сериозна вреда на френската икономика.
This would likely cause severe harm to the French economy.
Закупуването на оборудване за изхвърляне на инфекциозни отпадъци също ще бъде подкрепено.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Това включва всички правила на ЕС за държавната помощ.
This includes all EU rules relating to State aid.
Няколко държави членки обявиха мерки за подкрепа за гражданите или за дружествата.
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Затова рискът държавната помощ да надхвърли щетите се изключва.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Очаква се от схемите да се възползват до 5000 предприятия.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Счита се, че приблизително 17 300 микро- и малки предприятия ще се възползват от помощта.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
По-специално те ще бъдат обезщетявани частично или изцяло за постоянните разходи, които продължават да плащат.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Пандемията от новата вирусна инфекция има значително икономическо въздействие.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Очаква се чрез мярката да се подкрепят работните места на почти 400 000 служители и 300 000 самостоятелно заети лица.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Нейната главна база е на летището в Копенхаген и при нормални обстоятелства осигурява две трети от вътрешните полети в скандинавските държави.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Нидерландската държава ще гарантира 90 % от новите заеми за малки и средни предприятия (МСП) и 80 % от новите заеми за големи предприятия.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Частта от схемата, отнасяща се до научно-развойната дейност, обхваща фундаменталните научни изследвания, индустриалните научни изследвания и проектите за експериментално развитие.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Заключението на оценката на Комисията е, че мярката в полза на Renault е в съответствие с условията, определени във временната рамка.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Използваният за количественото определяне на вредите метод ще трябва да бъде предварително одобрен от Комисията.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
По-специално разширяването дава възможност за предоставяне на подкрепа от други регионални органи и насърчителни банки, които не са обхванати от съществуващите мерки.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Подпомагането по тази схема ще се отпуска до 31 юни 2020 г.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Съществуващата схема беше първоначално одобрена на 3 април 2020 г.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Схемата е предназначена да покрие лихви по съществуващи дългови задължения до 31 декември 2020 г. и за максимален период от шест месеца.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Новата схема ще бъде финансирана чрез повторно използване на средствата, платени на дружества по различни финансови инструменти през програмния период 2007-2013 г., от структурните фондове на ЕС и които са били върнати на държавата.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Следователно мярката ще смекчи натиска върху ликвидността и финансовата устойчивост на малтийските предприятия.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Датските власти предвиждат няколко нива на обезщетяване в зависимост от степента на намаляване на оборота.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Франция представи индивидуално уведомление, тъй като гаранцията предоставя по-голямо покритие на заема (90 %), отколкото одобреното от Комисията на 21 март 2020 г. по общата френска гаранционна схема (70 % покритие).
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
По този начин те ще могат да продължат своите дейности по време на кризата и след това.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Съгласно схемата тези оператори ще имат право на обезщетение за понесените вреди.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Тази подкрепа ще се осъществи чрез германските федерални и регионални органи и насърчителните и гаранционните банки.
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
От началото на пандемията Air France играе съществена роля за репатрирането на гражданите и за транспортирането на медицинско оборудване.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Схемата ще бъде управлявана от HAMAG-BICRO - хърватската агенция за МСП, иновации и инвестиции.
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Мярката обхваща до 50 % от намаленията на наемите, договорени между наематели и наемодатели за периода от 1 април до 30 юни 2020 г.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Схемата за подпомагане на Люксембург е отворена за малки, средни и големи предприятия от всички сектори.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Целта на схемата е да се запази заетостта и да се избегнат освобождавания на служители в момент, когато много стопански дейности са временно прекратени или значително намалени.
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Дружествата са допустими, когато дейността им е била прекратена с административно решение в резултат на пандемията от коронавируса или когато техният месечен оборот през март и/или април 2020 г. е спаднал с 50 % в сравнение с оборота за същия период през миналата година.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Въпреки предложените значителни мерки за икономии и преминаването на 90 % от служителите на непълно работно време настоящата криза ще доведе до значително понижаване на оборотния капитал и паричния поток на групата.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Комисията установи, че при отсъствие на обществена подкрепа авиокомпания Air France би била изправена пред риск от несъстоятелност поради внезапното влошаване на нейната стопанска дейност.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Първата схема е насочена към дружества, намиращи се на своя ранен етап, а втората схема е насочена към дружества, които вече са получили рисков капитал.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
По-специално, съгласно изменената временна рамка гаранциите могат да покриват 100 % от риска по заеми с номинална стойност до 800 000 EUR.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Съгласно споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от ЕС през преходния период цялото законодателство на Съюза продължава да се прилага към и във Обединеното кралство така, сякаш то е държава членка.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Очаква се от мярката да се възползват около 350 000 микропредприятия и 26 000 МСП, които отчитат намаление на приходите си с поне 25 % през който и да е месец след 1 февруари 2020 г. в сравнение с предходния месец или със същия месец на миналата година.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Мярката позволява предоставянето на помощ от германските органи на всички равнища, включително федералното правителство, регионалните и местните органи.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Мярката е достъпна за предприятия от всякакъв размер и особено за тези, които са заети интензивно в областта на научните изследвания и иновациите.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Държавите членки могат да решат как да използват структурните фондове на ЕС в съответствие с правилата на ЕСИФ и, когато тези средства се използват за предоставяне на подкрепа на дружествата, евентуално със съфинансиране от държавата членка в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Гаранциите ще бъдат предоставяни чрез кредитните институции.
The guarantees will be channelled through credit institutions.
Днес датският парламент прие „Закон за безлихвените заеми, отговарящи на декларирания ДДС, данъка върху заплатите и авансовото плащане на данъчни кредити във връзка с COVID19"
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Някои мерки за подкрепа могат да включват държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Схемата ще се управлява от чешката агенция за експортно кредитиране EGAP.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
За да отговори на недостига на ликвидност на дружествата, произтичащ от избухването на пандемията, схемата обхваща само заемите, предоставени от банките от 24 март 2020 г. насам.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Тази схема ще помогне на Италия да предостави необходимото медицинско лечение на заразените, като същевременно ще бъдат защитени здравните работници и гражданите, и беше одобрена съгласно временната рамка .
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Целта на схемата е да се отговори на нуждите от ликвидност на предприятия от всички размери в Малта.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Схемата е достъпна за авиокомпаниите с оперативен лиценз във Франция и ще им даде възможност да отложат плащанията на някои такси, които по принцип са дължими между март и декември 2020 г., за след 1 януари 2021 г., както и да плащат таксите за период до 24 месеца.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Целта на заема е да се осигури подкрепа за Гаранционния фонд за пътувания, който осигурява възстановяване на разходите на пътниците в случай на отмяна на пътуване.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Схемата се прилага за предприятия в Ирландия с 10 или повече служители на пълно работно време в определени производствени сектори и/или в сектори, които се търгуват на международно равнище, с оборот до 500 милиона евро годишно.
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Комисията установи, че френската мярка е в съответствие с принципите, посочени в договора за ЕС, тъй като е очевидно насочена към преодоляването на сериозни затруднения във френската икономика.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Схемата ще бъде управлявана от чешката насърчителна банка - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Точният размер на вредите, претърпени от Condor в резултат от пандемията, ще бъде определен след кризата с коронавируса въз основа на оперативните отчети на авиокомпанията за 2020 г.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Швеция ще осигури до около 137 милиона евро от револвиращия кредитен инструмент.
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Мярката с бюджет от 250 милиона евро има за цел да подкрепи финансовите нужди на тези предприятия в решаващ момент от тяхното икономическо развитие.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Тя е предназначена за покриване на лихви до 800 000 EUR на дружество за съществуващи дългови задължения (заеми с фиксиран падеж, облигации или банкови овърдрафти) за период от 3 месеца с възможност за удължаване с още 2 месеца.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.