natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, за да се даде възможност на здравните институции и стопанските субекти в държавите членки да дадат приоритет на борбата с пандемията от коронавирус, като продължат да гарантират здравето и безопасността на пациентите до влизането в сила на новото законодателство.
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Създаване и разпределяне на запаси от материали и оборудване
Stockpiling and distributing supplies and equipment
Исканията за трансгранична помощ в здравното обслужване ще бъдат координирани от Комитета за здравна сигурност
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Съответствие между търсенето и предлагането на медицинско оборудване
Matching demand with supply for medical equipment
, които ще дадат възможност на производителите да пускат на пазара високоефективни изделия за защита на пациентите, медицинските специалисти и гражданите като цяло.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Включени са и примери за това как възложителите могат да намерят алтернативни решения и да потърсят начини за сътрудничество с пазара, за да осигурят доставките на така необходимите медицински консумативи.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
, че ще предостави насоки в три области, за да помогне на производителите да увеличат производството на основно медицинско оборудване и материали - производство на лични предпазни средства
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Тази доставка на маски от ЕС е част от финансираната от Комисията покупка на около 10 милиона маски посредством
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
, която има за цел да се подкрепят пряко здравните системи на държавите от ЕС в борбата им с пандемията от коронавирус.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Лабораторно оборудване и консумативи (комплекти, реагенти, оборудване):
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
, съставена от седем експерти епидемиолози и вирусолози от няколко страни от ЕС.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Тълкуването на тази категория следва да бъде широко.
This category should be interpreted broadly.
Пътуване до и от ЕС по време на пандемията
Travel to and from the EU during the pandemic
Този период бе удължен до 15 май.
This was prolonged until 15 May.
Гражданите на Обединеното кралство трябва да продължат да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31.12.2020 г.).
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Продължават да се прилагат правилата относно изискванията във връзка с визите за летищен транзит.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Крайната цел е да се ограничи разпространението на коронавируса и да се защити общественото здраве в ЕС, както и да се предотврати разпространението на вируса от ЕС към други държави.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Ирландски граждани (и постоянно пребиваващи)
Irish citizens (and residents)
Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Граждани на Обединеното кралство
United Kingdom citizens
Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че действително са членове на семейството на гражданина на ЕС.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Информацията следва да бъде на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
passengers travelling for imperative family reasons
На 17 март 2020 г. страните от ЕС се споразумяха за координирани действия по външните граници въз основа на препоръките на Комисията за ограничаване на неналожителните пътувания за първоначален период от 30 дни.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
транспортни работници, които извършват превоз на товари, и друг персонал в областта на транспорта, до необходимата степен;
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
лица, които се нуждаят от международна закрила, или по други хуманитарни причини, при зачитане на принципа на забрана за връщане.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
дипломати, служители на международни организации, военни служители и хуманитарни работници при изпълнението на техните функции;
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Медицински специалисти
Medical professionals
Целта на ограниченията за пътуване е да се намали броят на пътниците, влизащи в Европейския съюз.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Като се има предвид намаленият брой на търговските полети, терминът „по-нататъшно транзитно преминаване" следва да обхваща всички транспортни средства.
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Списък на съответните национални органи в държавите членки
List of relevant national authorities in Member States
Пребиваването в държава членка, различна от тази, на която дадено лице е гражданин, не се ограничава до постоянно пребиваване, а включва пребиваването за периоди, по-кратки от пет години.
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
сезонни работници в селското стопанство;
seasonal workers in agriculture
Лице, което е подало молба за убежище
Someone claiming asylum
Поради това през този период гражданите на Обединеното кралство и членовете на техните семейства са освободени от временното ограничение за пътуване.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
По принцип срокът на валидност на визите може да бъде удължен с 90 дни в рамките на период от 180 дни.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи, и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, гарантиращи продължаване на правото на престой на тяхна територия.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Притежатели на визи за Шенгенското пространство, които в момента се намират в ЕС
Schengen visa holders currently in the EU
Пътници, които пътуват от една държава извън ЕС до друга държава извън Съюза, могат да преминават транзитно през международната транзитна зона на летища, намиращи се в Шенгенското пространство.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Сезонни работници
Seasonal workers
Притежателите на визи, които се намират в Шенгенското пространство и не могат да го напуснат при изтичане на валидността на техните визи за краткосрочно пребиваване, трябва да се свържат с органите на държавата членка, в която се намират, за да поискат удължаване на срока на визите си.
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Въпреки че Ирландия не е част от Шенгенското пространство, всички граждани на ЕС и членовете на техните семейства трябва да бъдат освободени от временното ограничение за пътуване.
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
граждани на страни извън ЕС, които са дългосрочно пребиваващи в Съюза.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Транзитно преминаване през други държави - членки на ЕС (транзитно преминаване с автомобил или трансфер на летище)
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат по отношение на транспортните работници.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно преустановяват всички неналожителни пътувания от трети държави до територията на ЕС+.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Връщане в държава, различна от държавата, чийто гражданин сте
Returning to a country that is not your State of nationality
Членове на семействата на граждани на ЕС
EU citizens' family members*
Граждани на трети държави, за които не са необходими визи, и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ са:
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Временните ограничения за неналожителните пътувания до ЕС не се прилагат по отношение на завръщащи се граждани на ЕС и на асоциираните към Шенген държави.
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
На гражданите на ЕС, които се връщат в държавата членка, на която са граждани или в която пребивават, както и на членовете на техните семейства, независимо от тяхното гражданство, следва да бъде разрешено по-нататъшно транзитно преминаване.
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Комисията препоръча удължаване на ограниченията за пътуване до района на ЕС+ (ЕС и околните държави) с още 30 дни.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
всички граждани на ЕС и граждани на асоциираните към Шенген държави, както и членовете на техните семейства, когато се прибират у дома;
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Счита се, че граждани на ЕС се връщат „у дома", когато искат да достигнат до държава членка, различна от държавата, на която са граждани, но в която пребивават.
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица, които имат нужди от първостепенно значение, включително лица, нуждаещи се от международна закрила, или по други хуманитарни причини.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Граждани на ЕС, които се завръщат от трета държава в държавата членка, на която са граждани или в която пребивават
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително медицински специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Счита се, че гражданите на ЕС и техните семейства се връщат у дома, когато се опитват да достигнат до държавата членка, чийто гражданин е гражданинът на ЕС, дори ако той и членовете на неговото семейство не пребивават там.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници в селското стопанство.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Временното ограничение за пътуване не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС и на асоциираните към Шенген държави, които се връщат в своите домове в Съюза.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Временното ограничение на пътуванията следва да не се прилага за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Няма национални пакети.
There are no national envelopes.
Това са първите от няколко планирани доставки.
These are the first of several planned deliveries.
Държавите членки и други донори могат да правят допълнителни вноски.
Member States and other donors can make additional contributions.
да прехвърлят ресурси между фондове, както и между категории региони
Transfer resources between funds as well as between categories of regions
100 % оперативни разходи (ако държавите - членки на ЕС или техните граждани могат да бъдат засегнати в значителна степен)
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Инструментът за спешна подкрепа помага, когато и където е необходимо.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
по изключение да отправят искане за 100 % съфинансиране от ЕС за програмите им в областта на политиката на сближаване
Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
EU medical and health support
100 % в случай на рискове с ниска вероятност и високо въздействие
100% in case of high-impact and low probability risks
От създаването си през 2014 г. споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки е подписано от 36 държави и обхваща около 535,1 милиона души.
Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Комисията работи в тясно сътрудничество с националните органи на държавите членки, сътрудничи си с Европейския парламент и други заинтересовани страни.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Четирите покани за участие в търгове бяха успешни, като Комисията получи оферти, съответстващи на заявките.
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
С част от 100-те милиона евро, предвидени към момента за материали за здравеопазването, са купени 10 млн. маски, като се очаква през май първата партида от 1,5 млн. маски да бъде доставена в 17 страни от ЕС и Обединеното кралство.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Благодарение на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса държавите членки могат:
Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Първите три имат общ бюджетен таван (максимална стойност на поръчките) от 2,9 млрд. евро.
The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Европейската комисия може да предоставя безвъзмездни средства в размер до 100 % за развитие на капацитета на rescEU.
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Общо 330 000 защитни маски от стратегическите разпределителни центрове на rescEU в Румъния и Германия бяха доставени в Италия, Испания и Хърватия.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
да следват опростени процедури, свързани с изпълнението на програмите и одита.
Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Чрез този инструмент държавите членки обединяват усилията си и могат да договарят по-добри условия с доставчиците.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Всички държави от ЕС и ЕИП, както и Обединеното кралство, Албания, Черна гора, Северна Македония, Норвегия, Сърбия, Косово (1) и Босна и Херцеговина участват в споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки.
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
То гарантира равен достъп и равно третиране, както и по-балансирани цени, а освен това демонстрира висока степен на солидарност между държавите - членки на ЕС, съгласили се да споделят ограничената наличност от противогрипни ваксини в случай на пандемия.
It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Европейската комисия взема решение накъде трябва да се насочат средствата, за да се постигне максимално въздействие, а също така и каква сума трябва да се изразходва за всяко действие.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Механизмът за гражданска защита на Съюза дава възможност на държавите от ЕС да си помагат при извънредни ситуации.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Мащабно съвместно възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване със сътрудничещи държави
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
да пренасочват средства към областите, които са най-силно засегнати от настоящата криза, като проявяват максимална гъвкавост
Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Европейската комисия даде възможност на страните от ЕС да използват 8 млрд. евро неизразходвани вече отпуснати средства по линия на политиката на сближаване за мерки във връзка с коронавируса.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Предоставени са помощ за медицински персонал и оперативна подкрепа за мобилен капацитет за медицинско реагиране на обща стойност 220 млн. евро.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Европейската комисия координира неговото използване, като събира информация за нуждите на страните от ЕС.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Бюджетът на Инструмента за спешна подкрепа е 2,7 млрд. евро, осигурени от ЕС.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.