natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията одобри съгласно временната рамка италианска схема за държавна помощ в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) в секторите на селското стопанство, горското стопанство, рибарството и аквакултурата в контекста на избухналата пандемия от коронавирус.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Целта на схемите е да се предоставят на предприятията, които са особено засегнати от пандемията, достатъчно ликвидни средства за покриване на непосредствените им нужди от оборотен капитал и на инвестиционните им нужди, като по този начин им се даде възможност да продължат своята дейност, да инвестират и да поддържат заетостта по време на пандемията и след това.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Комисията одобри гръцка схема в размер на 500 милиона евро за подпомагане на самостоятелно заети лица, включително самостоятелно заети управители на малки предприятия в сектори, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Целта на мярката е да се гарантира, че предприятията, които срещат парични затруднения поради пандемията, имат достатъчно ликвидни средства, за да запазят дейността си по време на пандемията и след това.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Комисията одобри схема в размер на 88 милиона евро (приблизително 173 милиона български лева) в подкрепа на българските микро- и малки предприятия в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата подкрепата ще се предоставя под формата на преки безвъзмездни средства и държавни гаранции за инвестиции и заеми за оборотен капитал.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
На 12 април 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри френска схема за гаранция в размер на 10 милиарда евро в подкрепа на вътрешния пазар на кредитно застраховане в контекста на пандемията от коронавирус.
The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата подкрепата ще бъде под формата на субсидирани заеми и държавни гаранции по заеми.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Комисията одобри белгийска гаранционна мярка с индикативен бюджет от 500 млн. евро за предприятия с дейности по износ, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Целта на схемата е да се помогне на онези предприятия, които изпитват затруднения при достъпа до ликвидни средства поради пандемията от коронавирус, да покрият непосредствените си нужди от работен и инвестиционен капитал, като по този начин им се помогне да продължат дейностите си по време на пандемията и след това.
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Нейната цел е да се ограничи рискът, свързан с отпускането на заеми на дружествата, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на настоящата криза, като по този начин се гарантира продължаването на дейността им.
It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
На 15 май 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри датска гаранционна схема в подкрепа на пазара на кредитно застраховане в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Тя ще помогне на предприятията да покрият непосредствените си нужди от оборотен капитал и инвестиции и ще гарантира, че разполагат с достатъчно ликвидни средства, за да продължат дейността си.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Целта на тези схеми е да се посрещнат нуждите от ликвидни средства на предприятията, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията, и да им се помогне да продължат своята дейност, да започнат да инвестират и да поддържат заетостта по време на пандемията и след това.
The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
Обществената помощ, която ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, има за цел да се гарантира, че предприятията в сектора, които изпитват парични затруднения поради пандемията от коронавирус, имат ликвидни средства да поддържат дейността си по време на пандемията и след това.
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Европейската комисия одобри италианска схема за държавна помощ за подпомагане на икономиката в условията на пандемията от коронавирус.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Помощта е под формата на гаранционна схема за кредити за оборотен капитал, отпускани от търговските банки в подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Обществената помощ, която ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, има за цел да се гарантира, че предприятията, които изпитват парични затруднения поради пандемията от коронавирус, имат ликвидни средства за дейността си по време на пандемията и след това.
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
Схемата има за цел подобряване на достъпа до външно финансиране на тези микропредприятия и МСП, които са най-силно засегнати от икономическите последици от пандемията от коронавирус, като по този начин те ще могат да продължат своята дейност.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
На 17 април 2020 г. съгласно временната рамка Европейската комисия одобри унгарска схема в размер на 350 милиарда унгарски форинта (приблизително 1 милиард евро) в подкрепа на унгарската икономика в контекста на избухването на пандемията от коронавирус.
The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Схемата има за цел подобряване на достъпа до ликвидност на предприятията, които са най-силно засегнати от икономическите последици от пандемията от коронавирус, като по този начин те ще могат да продължат своята дейност, да започнат инвестиции и да запазят заетостта.
The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри германска схема за гаранция в подкрепа на пазара на кредитно застраховане в контекста на пандемията от коронавирус.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Комисията одобри белгийска схема за отлагане на плащането на концесионни такси от валонските летища за смекчаване на икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Комисията одобри малтийска схема за субсидиране на лихвени ставки в подкрепа на предприятията, изправени пред остър недостиг на ликвидни средства поради настоящата пандемия.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Подкрепата по двете схеми ще бъде достъпна за малки и средни предприятия (МСП) и големи предприятия, изправени пред трудности поради икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
Комисията одобри италианска схема в размер на 50 милиона евро от селското стопанство, горското стопанство и рибарството в региона Фриули Венеция Джулия в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Схемата ще бъде отворена за микропредприятията (без самостоятелно заетите лица), малките и средните предприятия и големите предприятия, изправени пред икономически трудности и недостиг на ликвидни средства поради пандемията от коронавирус.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Подкрепата по схемата ще бъде достъпна за МСП, срещащи затруднения вследствие на икономическото въздействие на пандемията.
The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Целта на схемата е да се подобри и ускори както разработването, така и производството на свързани с пандемията от коронавирус продукти.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Целта на схемата е да подобри и ускори производството на свързани с коронавируса продукти.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
На 9 април съгласно временната рамка Комисията одобри австрийска схема за ликвидност в подкрепа на икономиката в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Литовските мерки за подпомагане, предлагани от националната насърчителна институция INVEGA, имат за цел да предоставят ликвидност под формата на субсидирани заеми за дружества, засегнати от пандемията, по-специално: i)
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Помощта ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства.
The support will take the form of grants.
На 8 април 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри португалска схема за подпомагане на португалския сектор за рибарство и аквакултури в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Литовската мярка за подпомагане е под формата на гаранционна схема за кредити за оборотен капитал и инвестиции, отпускани от търговските банки в подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Комисията одобри чешка схема за помощ в размер на 200 милиона чешки крони (приблизително 7,3 милиона евро) в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност във връзка с пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Комисията одобри схема „чадър" на Обединеното кралство в подкрепа на малките и средни предприятия и на големи корпорации в Обединеното кралство, които са засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Комисията одобри нидерландска схема за подпомагане на определени доставчици на социални услуги и здравни грижи, предлагащи услуги по домовете по време на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
На 31 март 2020 г. съгласно временната рамка за държавна помощ Комисията одобри две естонски схеми за държавна помощ в подкрепа на икономиката в контекста на избухналата пандемия от коронавирус.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Все още не.
Not yet.
Останете у дома, когато това е възможно.
Stay at home where possible.
Останете здрави - практическа информация
Stay healthy - practical information
Оттам ще ви кажат каква процедура да следвате.
They will tell you the procedure to follow.
Това означава ли, че е безопасно да се срещам с други хора?
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Как да се предпазя?
How do I protect myself?
Какво трябва да правя, ако ми кажат да се изолирам вкъщи?
What should I do if I am told to isolate at home?
Разберете, че това е извънредна ситуация, която изисква извънредни мерки, за да се сложи край на епидемията възможно най-бързо.
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Останете у дома (т.е. не ходете на работа, училище или обществени места).
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Въпреки това обаче тези хора могат да заразят други хора.
However, these people may still infect others.
Чувствам се добре и нямам никакви симптоми.
I feel fine and I do not have any symptoms.
Какво да направя, ако имам симптоми?
What do I do if I have symptoms?
Има ли ваксина или лечение?
Is there a vaccine or treatment available?
Разработването на ваксини отнема време и ЕС подкрепя научните изследвания за ваксини, диагностика и лечение.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Болестта само за някои хора ли е опасна?
Is it only dangerous for some people?
Ако симптомите се влошат, обадете се на вашия местен доставчик на здравни услуги за съвет.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Позвънете на номера за спешни повиквания или на телефона на най-близкия център за спешна медицинска помощ и опишете симптомите си.
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Продължавайте да говорите с роднини и приятели по телефона или по интернет.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Избягвайте големите групи хора и пиковите часове в супермаркетите и обществения транспорт.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Редовно мийте ръцете си със сапун и вода в продължение на поне 20 секунди или използвайте дезинфектант на алкохолна основа.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Не докосвайте очите, носа или устата си, без да сте си измили ръцете преди това.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Почиствайте и дезинфекцирайте дома си, особено често докосваните повърхности и тоалетните.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Стойте на разстояние 1 - 2 метра от човек, който кашля или киха.
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Някои хора се заразяват, но не развиват никакви симптоми или симптомите са много леки и може да останат незабелязани.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Какво да направя, ако изпитвам тревожност или стрес във връзка с коронавируса?
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Важно е да предпазвате себе си - и другите - като спазвате строга хигиена на ръцете, правилата при кашляне и физическо дистанциране.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Засега няма ваксина и специфично лекарство за предотвратяване или лечение на болестта, причинявана от коронавируса.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Породената от инфекцията болест обикновено протича леко, особено при децата и младежите.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Тя засяга най-вече възрастните хора и хората с други заболявания.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
За предпочитане е използваните кърпички, маски и т.н. да се изхвърлят в отделен, затворен контейнер.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Често докосваните повърхности трябва редовно да се почистват с дезинфектант (напр. спирт или белина), а спалното бельо, кърпите и текстилните изделия трябва да се перат с гореща вода (90°C).
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Като избягвате срещите с други хора, вие намалявате риска да вдишате капчици, които съдържат вируса, или да заразите други хора.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Наблюдавайте се за симптоми на COVID-19, включително висока температура, кашлица и затруднено дишане.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Когато кашляте или кихате, покривайте устата и носа със сгъвката на лакътя или използвайте кърпичка и я изхвърлете веднага.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
В същото време дори ако имате леки симптоми или ако въобще нямате симптоми, можете да заразите други хора.
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Избягвайте новините, които могат да породят у вас тревожност или да ви разстроят.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Ако се грижите за заразен човек, трябва да носите ръкавици за еднократна употреба и маска за лице.
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Не забравяйте обаче - социалното дистанциране не означава липса на контакти.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Трябва да предпазвате себе си и хората около вас.
You must protect yourself and those around you.
До момента тези инициативи са успешни
These initiatives are proving successful .
COVID-19 е силно заразно заболяване.
COVID-19 is a highly infectious disease.
Увеличаване на европейския производствен капацитет
Increasing European production capacities
ECDC играе основна роля в оценяването на заплахата от научна гледна точка.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Половината от сумата ще дойде от това, което е останало от бюджета на ЕС, а другата половина - от допълнителни вноски, поискани от държавите членки.
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Той се управлява централно от Комисията и няма национални пакети.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Мерките остават временни - за срок от 30 дни, а партньорите от Световната търговска организация бяха уведомени на 24 април.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Сроковете за доставка и количествата ще бъдат договорени от държавите членки и доставчиците.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
На 19 март Комисията одобри насоки (съпроводени от приложение ) за прилагането на тези мерки.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Координация на кризата
Crisis coordination
Първата пратка от около 90 000 защитни маски от стратегическия разпределителен център на rescEU в Румъния пристигна благополучно в Италия на 27 април.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Резервът rescEU вече функционира напълно.
RescEU is now fully up and running.
Научете повече за ефективността на съществуващите методи за тестване за COVID-19
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .