natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата под формата на държавни гаранции за заеми, ще бъде достъпна за всички френски дружества износители с годишен оборот под 1,5 милиона евро.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
На 17 април Европейската комисия одобри схеми на Австрия за гаранции в подкрепа на австрийските малки и средни предприятия в контекста на пандемията от коронавирус.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Гаранциите ще подкрепят даването на заеми на тези дружества, но няма да имат формата на помощ за дейности по износ, тъй като не са обвързани с конкретни договори за износ.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Съгласно схемата публичната подкрепа, предоставена от Garantiqa, ще бъде под формата на държавни гаранции за нови и съществуващи инвестиционни заеми и заеми за оборотен капитал.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Комисията одобри две отделни схеми за държавна помощ на Обединеното кралство в подкрепа на малките и средните предприятия от всички пазарни сектори, които имат временни финансови затруднения поради икономическото въздействие на пандемията от коронавирус, наречени Coronavirus Business Interruption Loan Scheme (схема за заеми във връзка с прекъсването на икономическата дейност поради коронавируса).
The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
На 22 април Европейската комисия одобри малтийска схема за предоставяне на преки безвъзмездни средства в размер на 5,3 милиона евро в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, свързана с пандемията от коронавирус.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Испанската схема позволява предоставянето на помощ с оглед на измененията на временната рамка, одобрени от Комисията на 3 април 2020 г.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
В рамките на тази схема подпомагането ще се предоставя под формата на обществени гаранции, заеми и субсидирани лихвени проценти по заеми.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Комисията одобри датска схема за помощ SA.56709 , имаща за цел да се ограничат рисковете, свързани с отпускането на оперативни заеми за тези дружества, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Схемата, която ще бъде отворена за МСП от тези сектори, има за цел да даде достъп на тези предприятия до финансовите средства, от които се нуждаят, за да покрият непосредствените си нужди от оборотен капитал, като по този начин им се помогне да продължат своята дейност.
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
, състояща се от гаранция за заем в размер на 5 млрд. евро на групата Renault за смекчаване на икономическото въздействие на пандемията.
The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата подкрепата ще бъде под формата на държавни гаранции по заеми.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Френската схема гарантира, че застраховането на търговските кредити ще продължава да бъде на разположение на всички дружества, като по този начин се избягва необходимостта купувачите на стоки или услуги да плащат предварително, като по този начин намаляват непосредствените си нужди от ликвидни средства.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Комисията одобри две германски схеми за помощ (SA.56714)
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Датската схема гарантира, че застраховането на търговските кредити ще продължава да бъде на разположение на всички дружества, като по този начин се избягва необходимостта купувачите на стоки или услуги да плащат предварително, като по този начин се намалява непосредствената им нужда от ликвидни средства.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Целта на мярката е да се предоставят финансови средства на тези предприятия за покриване на непосредствените им нужди от оборотен и инвестиционен капитал и да им се помогне да запазят дейността си в тези трудни времена.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Комисията одобри чешка схема в размер на 18,5 милиарда евро (500 милиарда чешки крони) за гаранции по заеми за подпомагане на предприятия с до 500 служители, които са засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
На 24 март 2020 г., съгласно временната рамка Комисията одобри схемата на Люксембург за подпомагане на предприятия и свободни професии, засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Мярката ще подкрепя даването на заеми на тези дружества, но няма да има формата на помощ за дейности по износ, тъй като не е обвързана с конкретни договори за износ.
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Схемата ще бъде достъпна за всички дружества, т.е. микро, малки и средни предприятия (МСП) и за големи предприятия, които имат достъп до европейските структурни фондове и срещат затруднения вследствие на икономическото въздействие на пандемията.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата полските органи ще могат да отпускат безвъзмездна помощ в подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията, като предоставят помощ за осигуряване на ликвидности под формата на гаранции по заеми и субсидирани лихвени проценти по заеми.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Комисията одобри италианска схема за помощ в подкрепа на производството и доставката на медицински изделия, като вентилатори и лични предпазни средства, например маски, очила и предпазни костюми.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Комисията одобри четири датски схеми за отсрочване на данъци и подобни мерки за облекчаване на ограниченията във връзка с ликвидността по отношение на датските малки и средни предприятия (МСП), изправени пред трудности поради пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Схемата бе одобрена съгласно временната рамка за държавната помощ за подпомагане на икономиката в контекста на пандемията от COVID-19 , приета от Комисията на 19 март 2020 г.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Българската мярка за подпомагане представлява схема за гаранции за съществуващи или нови заеми в подкрепа на предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус (т. Нар.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Помощта съгласно схемата Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 е под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства или данъчни предимства.
The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Комисията одобри две финландски схеми с общ бюджет от 40 млн. евро за подпомагане на първичното селскостопанско производство и секторите на рибарството и аквакултурата в контекста на пандемията.
The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Мярката с общ обем гаранции в размер на 530 милиона евро има за цел да ограничи риска, свързан с отпускането или преструктурирането на заеми за дружествата, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус, като така се осигурява продължаване на тяхната дейност.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Комисията съгласно временната рамка за осем схеми за помощ с общ прогнозен бюджет от 75,5 милиона евро в подкрепа на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Комисията одобри осем естонски схеми за държавна помощ под формата на преки безвъзмездни средства и платежни предимства за осигуряване на ликвидност на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
На 22 април Европейската комисия одобри нидерландска схема за гарантиране на заеми в размер до 10 млрд. евро в подкрепа на нидерландската икономика в контекста на пандемията.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Комисията одобри шведска схема за държавна гаранция за авиокомпании.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Публичната подкрепа по двете схеми се състои съответно от заеми с нулева лихва и заеми със субсидирани лихвени проценти.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Целта на схемата е да се помогне на предприятията от тези сектори да се справят с проблемите с ликвидността, възникнали поради кризата с коронавируса, като им се предостави достъп до финансовите средства, от които се нуждаят, за да покрият непосредствените си нужди от оборотен и инвестиционен капитал, като така се осигури продължаването на тяхната дейност.
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Комисията установи, че схемата, за която е постъпило уведомление от Унгария, е в съответствие с условията, определени във временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Комисията одобри малтийска схема за помощ в размер на 11,5 милиона евро в подкрепа на инвестиции в производството на продукти от значение за пандемията от коронавирус, включително ваксини, апарати за изкуствена белодробна вентилация и лични предпазни средства.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Европейската комисия одобри белгийска схема за пряко безвъзмездно финансиране на стойност 4 млн. евро за регион Брюксел-столица в подкрепа на реализирани там проекти за научноизследователска и развойна дейност, свързани с коронавируса.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Мярката има за цел да ограничи рисковете, свързани с отпускането на заеми за предприятията с до 500 служители, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията, да подобри достъпа до външно финансиране, като по този начин се осигурява продължаване на тяхната дейност.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
На 6 април 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри хърватска схема за гаранции за ликвидност за предприятия, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
На 30 април 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри две словенски схеми в подкрепа на предприятията, засегнати от пандемията.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Европейската комисия одобри унгарска схема за помощ в размер на 1,55 милиарда евро (приблизително 550 милиарда унгарски форинта) в подкрепа на унгарската икономика в контекста на пандемията от коронавирус.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
На 18 май 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри белгийска презастрахователна схема в размер на 903 милиона евро в подкрепа на пазара на кредитно застраховане в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
На 11 май 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри френска гаранционна схема за малки и средни предприятия с дейност в областта на вноса и износа, които са засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Схемата има за цел да се осигури ликвидност на дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус, като по този начин им се даде възможност да продължат дейността си, да започнат да инвестират и да поддържат заетостта.
The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
На 27 март Европейската комисия одобри друга схема на Люксембург за държавна помощ за подпомагане на икономиката в условията на пандемията от коронавирус.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Комисията одобри схема на Обединеното кралство за помощ в размер на 9 милиарда британски паунда (приблизително 10,3 милиарда евро) в подкрепа на самостоятелно заети лица и членове на партньорства, които са засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата обществената помощ ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, възстановяеми аванси и данъчни предимства.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Схемата е под формата на кредитна линия за подпомагане на засегнатите от пандемията дружества в сектора на рибарството и аквакултурите.
It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Обществената помощ ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, възстановяеми аванси и данъчни предимства.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Схемата има за цел да даде възможност на дружествата да имат достъп до финансовите средства, от които се нуждаят, за да покрият непосредствените си нужди от оборотен и инвестиционен капитал и да запазят своите дейности.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
На 12 май 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри латвийска схема за държавна помощ в размер на 1,5 милиона евро за подпомагане на предприятията, работещи в сектора на първичното селскостопанско производство, които са засегнати от пандемията.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
На 5 май 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри гръцка схема за държавна помощ в размер на 10 милиона евро за подпомагане на предприятията, работещи в областта на първичното производство на цветарски продукти, които са засегнати от пандемията.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
На 24 април 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри малтийска схема за субсидии на заплатите в подкрепа на предприятията, работещи в сектори, засегнати от пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Комисията одобри словашка схема за помощ за запазване на заетостта и подкрепа на самостоятелно заетите лица, засегнати от пандемията от коронавирус и спешните мерки, предприети от държавата.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Целта на схемите е да се помогне на предприятията да покрият непосредствените нужди от оборотен капитал или инвестиционните си нужди, които са засегнати вследствие на пандемията от коронавирус.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Това е схема за гарантиране на заеми в подкрепа на предприятията в регион Валония, засегнати от пандемията от коронавирус.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Комисията за схема за държавна гаранция в подкрепа на застраховането на търговията между дружествата, засегнати от пандемията.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
На 19 май 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри финландска мярка за помощ, състояща се от държавна гаранция за заем в размер на 600 млн. евро, предоставен на Finnair за облекчаване на икономическото въздействие върху дружеството на пандемията от коронавирус. Finnair е голяма авиокомпания, оперираща във Финландия.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Мярката за подкрепа е гаранционна схема за оборотен капитал и инвестиционни заеми в подкрепа на дружествата, работещи във региона на Фландрия и засегнати от пандемията.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
На 11 април 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри белгийска схема за гарантиране на заеми в подкрепа на белгийската икономика в контекста на пандемията от коронавирус.
The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Комисията оцени мярката съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който оправомощава Комисията да одобрява мерки за държавна помощ, предоставяна от държавите членки за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката им.
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.