natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията преразпределя 140 млн. евро за най-неотложните нужди в страните от източното съседство и ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро с цел да се подпомогне смекчаването на социално-икономическите последици от кризата с коронавируса.
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
, за да се гарантира, че правата на пътниците се спазват и прилагат по съгласуван начин в целия ЕС предвид масовите анулирания и закъснения.
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Пакетът има за цел да отговори както на непосредствените здравни нужди, така и на възникналите хуманитарни потребности вследствие на пандемията от COVID-19, а също и да допринесе за социалното и икономическото възстановяване.
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Целта на мерките е да се даде възможност на банките да продължат да отпускат заеми, за да се подпомогне икономиката и да се смекчат значителните икономически последици от коронавируса.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Комисията препоръчва стъпки и мерки за разработване на общ подход на ЕС при използването на мобилни приложения и данни в отговор на пандемията.
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Комисията призовава държавите от ЕС да подкрепят въздушния превоз на товари по време на кризата с коронавируса.
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Също така Комисия обявява отпускането на незабавна помощ на стойност 38 млн. евро за Западните Балкани с цел справяне с извънредната здравна ситуация, както и преразпределянето на 374 млн. евро в подкрепа на социално-икономическото възстановяване.
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Увеличаване на бюджета за полети с цел репатриране и за стратегически резерв в rescEU
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Насоки за гарантиране на пълното спазване на стандартите за защита на данните при мобилни приложения за борба с пандемията
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
След като чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бяха получени искания за помощ в борбата с пандемията от коронавирус, ЕС координира и съфинансира изпращането на помощ в ЕС и в съседни страни.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Задействане на общата клауза за дерогация на фискалната рамка в отговор на пандемията
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Учени от Комисията разработват нов контролен материал за надеждно тестване за коронавирус
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Комисията одобрява 127 мерки за държавна помощ за подкрепа на предприятията и запазване на препитанието на хората в цяла Европа по време на пандемията от коронавирус.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Секторът на здравеопазването в ЕС ще бъде подпомогнат с 2,7 млрд. евро от бюджета на ЕС
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представя европейска пътна карта за постепенна отмяна на противоепидемичните мерки във връзка с разпространението на коронавируса.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Комисията поставя акцент върху рационалното снабдяване, разпределяне и употреба на жизненоважни лекарства за лечение на пациентите с коронавирус, както и на лекарства, за които може да има риск от недостиг.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Комисията одобрява исканията на държавите членки и Обединеното кралство за временно освобождаване от мита и ДДС на вноса на медицински изделия и предпазни средства от държави извън ЕС с цел подпомагане на борбата с коронавируса.
The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Приети са две нови мерки за подкрепа на хранително-вкусовата промишленост.
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Комисията предлага пакет за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро за десет държави, обхванати от процеса на разширяване, и съседни държави, за да им помогне да ограничат неблагоприятните икономически последици от пандемията от коронавирус.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Комисията решава да създаде стратегически резерв от медицинско оборудване в rescEU , като например апарати за изкуствена белодробна вентилация и предпазни маски, за да помогне на страните от ЕС, борещи се с пандемията от COVID-19.
The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
, за да се гарантира, че мобилните работници в рамките на ЕС, и по-специално онези, които упражняват критични професии в борбата с пандемията от коронавируса, могат да стигат до своето работно място.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
, която ще позволи на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в контекста на пандемията от COVID-19.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
ЕС засилва подкрепата си за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Подкрепа на стратегиите за преодоляване на кризата чрез мобилни данни и приложения
Supporting exit strategies through mobile data apps
Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Платформата е част от плана за действие „ЕНП срещу коронавируса" и представлява поредната важна стъпка в усилията на ЕС да подкрепя изследователите в Европа и по света в борбата срещу пандемията от коронавирус.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Извънредни мерки в подкрепа на хранително-вкусовата промишленост
Exceptional measures to support the agri-food sector
, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Държавите членки са приканени да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 май
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Целта на насоките е да се предложи нужната рамка, която гарантира, че личните данни на гражданите са защитени в достатъчна степен и че вмешателството при използването на тези мобилни приложения е ограничено.
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
, съставена от епидемиолози и вирусолози от различни държави членки, която да формулира насоки на равнище ЕС за научно обосновани и координирани мерки за управление на риска.
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Европейската комисия и Върховният представител представят планове за енергични и целенасочени мерки на ЕС в подкрепа на усилията на държавите партньори да се справят с пандемията от коронавирус.
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Комисията представя насоки относно методиките за тестване за коронавирус
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Съветът одобри предложението, така че незабавно може да започне да се предоставя помощ по инструмента, чийто бюджет е 2,7 млрд. евро.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
, който лабораториите ще могат да използват за проверка дали тестовете им за коронавирус функционират правилно и за избягване на фалшиви отрицателни резултати.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Първи по рода си резерв от медицинско оборудване в rescEU
First ever RescEU stockpile of medical equipment
, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
Stepping up research and funding to address the coronavirus
Допълнителни мерки в подкрепа на хранително-вкусовата промишленост
Additional measures to support the agri-food sector
, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Осигуряване на непрекъснат поток от стоки в целия
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Освобождаване на вноса на медицинско оборудване от мита и ДДС
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Пътната карта съдържа принципи и препоръки, които държавите от ЕС следва да обмислят при подготовката за отмяна на противоепидемичните мерки.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Предложението допълва стратегията Екип Европа - енергичните и целенасочени действия на ЕС за подкрепа на усилията на държавите партньори за справяне с пандемията.
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Във връзка с разработването на нови мобилни приложения, които подпомагат борбата с коронавируса, Комисията публикува насоки за защита на данните.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Лайен относно насоките за защита на критичните европейски активи и технологии в настоящата криза
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Инструментът на ЕС за спешна подкрепа, за да се подпомогнат пряко здравните системи на държавите от Съюза в борбата им с пандемията.
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Гарантиране на извършването на основни товарни превози по въздух
Ensuring essential freight keeps moving by air
Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно допълнителните мерки в подкрепа на икономиката
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
С цел допълнителна подкрепа за пазарите на земеделски и хранителни продукти са предложени нови извънредни мерки
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
СЗО и други организации, работещи в областта на здравето в световен мащаб, отправиха съвместен призив за действие с цел осигуряването на бърз и равноправен достъп до безопасни, качествени, ефективни и финансово достъпни диагностични тестове, лечения и ваксини срещу коронавируса.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Лайен относно насоките за гарантиране на снабдяването с лекарства
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
, изпратен чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, се отправя към Милано и Бергамо, за да помага на италианския медицински персонал в борбата срещу коронавируса.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
, като въвежда изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от държавите членки.
The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Комисията одобрява няколко схеми на стойност стотици милиарди евро за подпомагане на икономиките на държавите от ЕС да се справят с последиците от епидемията от коронавирус.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Предоставяне на безплатен достъп до европейски стандарти за медицински консумативи
European standards for medical supplies made freely available
Лайен относно мерките за подкрепа на земеделските стопани по време на кризата с коронавируса
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Европейска пътна карта за обща отмяна на противоепидемичните мерки
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Лайен относно освобождаването на вноса на медицинско оборудване от мита и ДДС
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Тези насоки допълват насоките на ЕС относно мобилните приложения за проследяване на контакти
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Комисията засилва действията си, като предлага да се създаде инструмент за солидарност на стойност 100 млрд. евро
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Комисията публикува практически насоки за държавите от ЕС, за да подпомогне трансграничното сътрудничество в областта на здравеопазването
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
са на възраст под 35 години
are under 35 years old
Държавите членки, които най-много зависят от туризма, са (като% от БВП):
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
За да може това да се случи по безопасен начин, има нужда от строги санитарни протоколи и протоколи за безопасност.
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
60-90 % намаление на
60% to 90% reduction in
Големи мултинационални корпорации работят наред с МСП.
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Осигуряване на ликвидност за туристическите предприятия, по-специално за МСП, чрез:
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Както пътниците, така и предприятията са изправени пред несигурни перспективи.
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
запазване на работни места чрез финансова помощ в размер до 100 млрд евро по програма SURE
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Европа е водещата туристическа дестинация в света.
Europe is the leading tourist destination in the world.
Използване на цифровите технологии за предоставяне на достатъчно информация на хората, за да могат да планират пътуванията си
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
финансова подкрепа чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, заеми от ЕИФ, както и гъвкави правила за държавна помощ.
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
резервациите в сравнение със сходни
bookings compared to similar
Безопасно отваряне на нашите граници и възстановяване на свободното движение
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
85 % при железопътните превози на дълги разстояния
• 85% for long distance rail
Защита на правата на потребителите
Protecting consumer rights.
Последици от кризата с коронавируса
Impact of the coronavirus crisis
Туризмът е в центъра на огромна екосистема от предприятия, които допринасят съществено за просперитета и работните места във всички държави членки.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Пандемията от коронавирус подлага на безпрецедентен натиск туристическия сектор в ЕС.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.