natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
На 19 март Комисията създаде стратегически капацитет на rescEU - общоевропейски резерв за спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
В периода на пандемията чрез Механизма за гражданска защита на ЕС вече е координирано предоставянето на помощ на 13 страни.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Доставки на предпазни средства
Availability of supplies of protective equipment
Предложението допълва стратегията Team Europe („Екип Европа") с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Европейската комисия координира помощта за борба с коронавируса, например чрез координация на доставките на лични предпазни средства и на полетите за репатриране от страни извън Европа и чрез съфинансиране на доставките на помощ и превоза на медицински екипи от една държава до друга.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Пакет от мерки за финансова помощ на стойност 3 млрд. евро за десет държави, обхванати от политиките за разширяване и съседство
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Китай предоставя медицинско оборудване с ключово значение на най-тежко засегнатите страни от ЕС.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Помощ за Сирия
Assistance for Syria
Първоначална помощ за Китай
Early assistance to China
Тази подкрепа последва мобилизираната по-рано чрез механизма за гражданска защита на ЕС помощ от медицински екипи от Съюза, маски и дезинфектанти, както и предложенията от страна на отделни държави от ЕС.
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя стратегическа и директна помощ за държавите от ЕС, по-специално за здравния сектор, за да се реагира на извънредната ситуация в областта на общественото здраве, причинена от коронавируса.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Помощ за Гърция
Support for Greece
, идващи от разпределителния център на стратегическия резерв в rescEU в Румъния, пристигнаха на 27 април в Италия.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Помощ за страни извън ЕС
Assistance outside the EU
Тази последна партида от маски е част от финансирана от Комисията нова покупка на около 10 млн. маски чрез Инструмента за спешна подкрепа.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Европейската комисия денонощно е в готовност да помогне на всички държави в Европа и извън нея, които искат конкретна подкрепа.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Помощ за страни в ЕС
Assistance within the EU
, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
, както и нехранителни продукти (одеяла, спални чували, възглавници) и контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитско кралство Йордания, Косово, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Помощ за Африка
Assistance to Ukraine
Финансиране на координирани европейски здравни мерки в отговор на пандемията
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Държавите от ЕС и други публични и частни донори могат да предоставят допълнителни средства.
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Бюджетът на Инструмента за спешна подкрепа е 2,7 млрд. евро, осигурени от ЕС.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Няма национални пакети, т.е. инструментът ще се използва стратегически, когато и където е необходимо.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Инструментът се управлява централно от Комисията и е съсредоточен основно върху пряко възлагане на обществени поръчки и предоставяне на безвъзмездни средства, като в някои случаи действията ще се изпълняват чрез партньори, като например международни организации.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Инструментът за спешна подкрепа е насочен към мерки, които могат да бъдат използвани стратегически, за да окажат по-голямо въздействие, ако бъдат осъществени на равнище ЕС.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Той е замислен като гъвкав инструмент, който лесно може да бъде адаптиран към променящите се и очакваните нужди през непосредствената остра фаза, последващата фаза на излизане от кризата и по-късно - фазата на възстановяване.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Инструментът за спешна подкрепа е инструментът за финансиране на съвместната европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 .
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Като допринася за обединяване на усилията и ресурсите и за предприемане на бързи действия по отношение на стратегически предизвикателства, които са общи за всички държави членки, инструментът е важно европейско средство в допълнение към съществуващите национални и европейски мерки за справяне с настоящата криза в областта на общественото здраве.
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Чрез него се предоставя стратегическа и пряка подкрепа на държавите от ЕС, по-специално на здравния сектор, с цел справяне с породената от COVID-19 извънредна ситуация, смекчаване на непосредствените последици от пандемията и предприемане на мерки според нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Инструментът допълва мерките, които се предприемат на национално равнище и в рамките на други програми и инструменти на ЕС, сред които Механизма за гражданска защита на Съюза и rescEU , процедурите за съвместно възлагане на обществени поръчки
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Проследяване на напредъка
Emergency Support Instrument
Информация относно кръвта и безопасността на други субстанции от човешки произход
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Информация относно наличните лабораторни тестове и за това кой трябва да бъде изследван.
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
ЕС/ЕИП и Обединеното кралство
EU/EEA and the UK
Информация, споделена със здравни работници.
Information shared with healthcare professionals.
Информация за пътуващите
Travel information
Насоки за доставчиците на здравно обслужване и лабораториите относно оценката на риска, определението на случаите, управлението на отделни случаи, управлението на инциденти, хигиенните мерки и диагностичното лабораторно тестване
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Структурирани уеб страници с информация за широката общественост и за професионалистите
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Редовно актуализирана информация за настоящото положение, препоръчителни хигиенни мерки за пътуващите.
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Обща информация за 2019-nCoV, периодично актуализирана информация за промените в ситуацията, съобщения за медиите
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Източници на актуална информация за COVID-19 в ЕС/ЕИП и Обединеното кралство:
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Информация за обществеността, вид информационен документ, включително препоръки за лична защита и как да постъпите в различни ситуации
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Информация, новини, защитни мерки (достъпно на френски, нидерландски, немски и английски)
General information in English, French and Dutch
Насоки относно хигиенните мерки и личните предпазни средства.
Guidance on hygiene measures and PPE.
училища и университети;
Schools and universities.
Европейски подход, основан на общи принципи
A European approach based on common principles
в подкрепа на всички тях.
support all of them.
Това е особено важно за системите за здравеопазване.
This is particularly important for health care systems.
Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
The EU budget has been mobilised to help.
Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
ЕС предприема стъпки
The EU is taking steps to
Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
measures that are relevant for all Member States.
достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
Gatherings of people should progressively be permitted.
търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
Commercial activity (retail) with possible gradation.
В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Изборът на подходящия момент е от основно значение
Timing is essential
Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Дистанционната работа следва да се насърчава.
Teleworking should be encouraged.
Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.