natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването на стойност 3 млрд. евро ще помогне за посрещане на нуждите на здравните системи на държавите членки.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
22 април 2020 г. - пакет за финансова помощ в размер на 3 млрд. евро за десет съседни държави
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
17 април 2020 г. - на повече от 500 000 граждани е оказано съдействие да се приберат у дома
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
- Пакет от мерки за банковия сектор: подкрепа за домакинствата и предприятията в ЕС
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Инструментът ще се използва заедно с други инструменти на ЕС, като например медицинския резерв в rescEU, за който се отпускат 300 млн. евро в допълнение към първоначално предложената сума от 80 млн. евро, за да се подкрепи разпределението на медицинско оборудване в целия ЕС.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Сърбия също ще получи от Австрия одеяла, матраци и палатки за мигрантите в страната.
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
По линия на механизма Австрия предложи на Италия 3360 литра медицински дезинфектант.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
За да се бори с коронавируса в целия свят, ЕС ще подкрепи общественото здравеопазване и ще отговори на хуманитарните и санитарните нужди на държавите партньори по света, като предостави финансова помощ в размер на над 15,6 млрд. евро.
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
След предишните доставки за Италия, Испания и Хърватия допълнителни партиди маски се доставят в Северна Македония и Черна гора чрез rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване за подпомагане на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
За да бъде победен коронавирусът, се изискват глобална реакция и непрестанни действия на много фронтове.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Предприемането на безпрецедентни и трайни мерки от страна на ЕС и на национално равнище ще бъде от решаващо значение за ограничаване на икономическите щети и за улесняване на бързото и стабилно възстановяване, което да насочи икономиките по пътя към устойчив и приобщаващ растеж.
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Целта на насоките е ускоряване на признаването на професионалните квалификации на медицинските работници, изясняване на правилата, които позволяват на обучаващите се лекари и медицински сестри да практикуват своята професия, и улесняване на свободата на движение на специалистите, за да могат да помагат там, където са най-необходими.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Словакия изпраща маски и дезинфектант на Италия, а Австрия изпраща ръкавици и дезинфектант на Хърватия.
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Комисията реши също така временно да освободи от мита и от ДДС вноса на медицински изделия и предпазни средства от трети държави
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Комисията публикува насоки, за да се гарантират необходимите доставки, бързото транспортиране, разпределянето на жизненоважни лекарства и да се предотврати евентуален недостиг.
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Скоро ще започне задълбочена икономическа оценка, а европейският бюджет, тясно свързан с фонда за възстановяване, е изпитан във времето и надежден инструмент, подходящ за мащаба на задачите в основата на възстановяването.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
„Ако всички се застъпим за Европа днес - със смелост, вяра и солидарност - знам, че утре Европа ще бъде по-силна от всякога."
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Комисията предложи да се отложи прилагането на разпоредбите относно медицинските изделия с една година, за да се даде възможност на производителите да се съсредоточат върху производството на медицински изделия от критично значение и по този начин да се избегне потенциален недостиг или забавяне, причинени от регулаторните органи, и да се спасят човешки животи.
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Първоначалната цел е да бъдат поети ангажименти за дарения в размер на 7,5 млрд. евро.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
ЕС координира и съфинансира доставките на помощ в ЕС и в съседни държави, след като получи чрез Механизма за гражданска защита на Съюза искания за помощ в контекста на борбата с пандемията от коронавирус.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
В съобщението също така се потвърждава, че Комисията е готова да подкрепя държавите членки и специалистите с цел справяне с кризата, упражняване на правата на свободно движение и гарантиране на безопасността на пациентите.
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Основната част от средствата ще бъде насочена към генерирането на инвестиции, икономическото сближаване, подобряването на устойчивостта и автономността на Съюза, наред с доразвиването на съвременни политики като Европейския зелен пакт и цифровия преход.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Резервът rescEU се намира в Румъния и Германия, които съответно отговарят за осигуряването на оборудването, а Комисията финансира 100% от разходите за неговото закупуване.
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Комисията подкрепя научните изследвания и иновациите за разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Хоризонт 2020 финансиране от 45 млн. евро на 72 млн. евро, а още 45 млн. евро ще бъдат предоставени от фармацевтичната промишленост, асоциираните партньори на Инициативата за иновативни лекарства и други организации, с което общият размер на инвестициите ще достигне 117 млн. евро.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Комисията предоставя точно такъв отговор.
With today's package, the Commission delivers just that.
Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви : Днес светът показа изключително единство за общото благо.
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
За да се гарантира, че банките могат да продължат да отпускат заеми, да подкрепят икономиката и да помагат за смекчаване на икономическото въздействие на пандемията от коронавирус, Европейската комисия прие пакет от мерки за банковия сектор .
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
За да подкрепи бързо селскостопанския сектор и пазарите на храни след избухването на пандемията от коронавирус, Европейската комисия предложи извънредни мерки.
To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Освен това през следващите шест седмици ще бъдат доставени допълнителни седмични партиди от по 1,5 милиона маски чрез Инструмента за спешна подкрепа .
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Бенефициери на помощта са Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
- Европейски подход за мобилните приложения за проследяване - напълно доброволно използване и пълно зачитане на неприкосновеността на личния живот
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
30 март 2020 г. - стартиране на специален раздел, посветен на борбата с дезинформацията във връзка с коронавируса
30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Комисията предложи също така всички налични средства по структурните фондове да се пренасочат към действия в отговор на разпространението на коронавируса.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Приложенията за близост, базирани на технологията Bluetooth, следва да се използват на доброволни начала, да са с висока степен на сигурност, лесно достъпни и ефективни при пълно зачитане на неприкосновеността на личния живот, като същевременно предоставят обобщени нелични данни на органите за обществено здравеопазване с цел защита и спасяване на човешки живот.
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Тези уникални в исторически план усилия допринесоха за прибирането вкъщи с организирани от държави от ЕС полети и на 5000 граждани на страни партньори, като Норвегия, Сърбия, Швейцария, Турция и Обединеното кралство.
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
В понеделник, 4 май, в 15:00 ч. централноевропейско време председателят Фон дер Лайен ще бъде домакин на глобална онлайн проява за мобилизиране на финансиране, която можете да проследите по канала EbS .
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
За успешното координиране на европейски подход за постепенно премахване на противоепидемичните мерки ще е необходимо да се избере подходящият момент и да бъдат приложени редица общи критерии: разпространението на вируса трябва да намалее и да се стабилизира, системите на здравеопазване трябва да разполагат с капацитет и трябва да се осигури мащабен капацитет за тестване.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Освен това през следващите шест седмици ще бъдат доставени допълнителни седмични партиди от по 1,5 милиона маски.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Средствата по този инструмент на стойност 2,7 млрд. евро ще бъдат използвани за осигуряване на предпазни средства, преместване на пациенти в болници със свободен капацитет и разработване на лекарства и методи за тестване.
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Платформата е важна част от изграждането на Европейския облак за отворена наука, като на нея изследователите ще могат да съхраняват, споделят и анализират множество резултати от изследвания на коронавируса - от геномни данни до данни от микроскопия и клинични данни.
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Като заделя финансиране по програма „Хоризонт 2020" и си партнира с фармацевтичната промишленост, Комисията може да финансира по-голям брой висококачествени предложения и да ускори разработването на методи за диагностика и лечение на коронавируса, които са от изключително значение за справяне с извънредната ситуация в световен мащаб.
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Ще поставим началото на кампания за ангажименти за дарения в световен мащаб.
We will launch a global pledging effort.
- ЕС мобилизира помощ за Италия, Хърватия и съседните страни
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Комисията предложи пакет за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро за десет държави, обхванати от процеса на разширяване, и съседни държави с цел да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в държавите партньори.
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Комисията призовава държавите от ЕС да гарантират достъпа на европейците до лекарства, като същевременно опазват общественото здраве и единния пазар.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
През април около 100 000 предприятия, засегнати от икономическите последици от коронавируса, ще получат достъп до финансиране, след като Европейската комисия и Европейският инвестиционен фонд мобилизират 8 млрд. евро благодарение на Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Комисията избра 8 големи научноизследователски проекта, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Все още около 98 000 граждани на ЕС са блокирани в чужбина (основно в азиатско-тихоокеанския регион и Африка).
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Предложението допълва стратегията Екип Европа на стойност 15,6 млрд. евро - целенасочената реакция на ЕС в подкрепа на усилията на държавите партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Всяко налично евро ще се инвестира в осигуряване на медицинско оборудване, разработване на ваксини, запазване на работни места и подкрепа на предприятията за съживяване на икономиката.
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
14 април 2020 г. - секторът на здравеопазването ще бъде подпомогнат с 2,7 млрд. евро от бюджета на ЕС
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
За да бъдат разработени и въведени ефективни и финансово достъпни лечения, диагностика и ваксини срещу коронавируса, Европейският съюз обединява усилия с партньори по света, за да даде начало на 4 май 2020 г. на кампания за ангажименти за дарения
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Европейската комисия и нейни партньори създадоха европейска платформа за данни за COVID-19 с цел бързо събиране и обмен на всеобхватни данни от научни изследвания за коронавирусa, като например ДНК последователности, белтъчни структури, данни от предклинични проучвания и клинични изпитвания, както и епидемиологични данни, в подкрепа на усилията в областта на научните изследвания.
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
- 15,6 млрд. евро за глобалната реакция на ЕС във връзка с коронавируса; ЕС призовава държавите членки да гарантират наличието на лекарства
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
- 117 млн. евро за лечения и диагностика за коронавируса
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
„Ние носим специална отговорност да подпомагаме нашите партньори от Западните Балкани по време на пандемията, тъй като тяхното бъдеще без съмнение е в Европейския съюз.
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
- Глобални действия срещу коронавируса: 7,4 млрд. евро от донори по света за универсален достъп до ваксини
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Бюджетът на ЕС ще бъде ще бъде основният двигател на възстановяването на Европа, който ще даде тласък на икономиките и ще допринесе за изграждането на една екологична и цифрова Европа.
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
- Отлагане на прилагането на Регламента за медицинските изделия, премахване на митата за предпазните средства
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
- Европейската солидарност в действие - доставка на маски от rescEU за Северна Македония и Черна гора
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
- Безопасно възобновяване на пътуванията и съживяване на туризма в Европа:
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Европейската комисия обяви финансова помощ от ЕС за Западните Балкани в размер на над 3,3 млрд. евро, насочена към задоволяване на непосредствените здравни и социални нужди в контекста на пандемията от коронавирус и към подпомагане на икономическото възстановяване.
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Премахването на мерките следва да бъде придружено от редица други мерки - въвеждане на система за проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени лица, увеличаване на капацитета за тестване, разработване на ефективни лечения и осигуряване на капацитет на системите на здравеопазване.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
- Коронавирус: нова платформа за обмен на данни между изследователи
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
- Комисията помага на държавите членки да се справят с недостига на здравни работници,
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Първата партида от 1,5 милиона медицински маски бе доставена на 8 май на 17 държави членки и Обединеното кралство за предпазване на здравните работници от коронавируса.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
- Европейската комисия ще подготви общ план за възстановяване, в който централно място ще заема обновеният дългосрочен бюджет на ЕС
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Първата партида от 1,5 милиона медицински маски бе доставена на 17 държави членки и Обединеното кралство за предпазване на здравните работници от коронавируса.
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
, европейските лидери възложиха на Европейската комисия да подготви колективни мерки в отговор на кризата.
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Въпреки бързите и решителни действия на европейско и национално равнище, тази година в икономиката на ЕС ще се наблюдава рецесия
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.