natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки и Европейската комисия предприемат решителни действия за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус за транспортния сектор, както и за гарантиране на бърз и непрекъснат поток на стоките в целия ЕС.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Поради това вашите права на потребител зависят от националното договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Съвети за транспорта по сектори
Transportation advice by sector
В практическите насоки е посочено как да се осигурява непрекъснатостта на процедурите, като същевременно се гарантира защита на здравето на хората и на техните основни права в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Целта на мерките е да се намалят разходите и регулаторната тежест за транспортните дружества.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не могат да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, могат да получат удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
След одобрението от страна на лидерите на ЕС всички държави от Съюза (с изключение на Ирландия) и всички асоциирани към Шенген държави (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария) прилагат това ограничение.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Пакетът е резултат от предприетите действия за гарантиране на безопасността на транспортните работници, информиране на пътуващите относно техните права и гарантиране на движението на основни стоки в цяла Европа.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
За да се запази свободният и ефикасен превоз на товари в целия ЕС, на 23 март Европейската комисия публикува практически съвети относно въвеждането на зелени ленти - гранични пунктове, отворени за всички товарни превозни средства, транспортиращи стоки, където проверките или здравният скрининг не следва да отнемат повече от 15 минути.
To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Недобросъвестни търговци рекламират и продават на потребителите продукти, като защитни маски, шапки и дезинфектанти за ръце, които уж предпазват или лекуват от инфекция, но те могат да бъдат фалшиви.
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Преглед на националните мерки по държави
Overview of national measures by country
Съвети за пътуващите и мерки по границите
Travel advice and Border measures
Мерките включват апел към държавите членки да предоставят временни права за допълнителни операции по превоз на товари от държави извън ЕС, ако обикновено се прилагат ограничения.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Пандемията от коронавирус е сериозна заплаха за общественото здраве.
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Европейската комисия и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) публикуваха няколко документа с насоки, свързани със здравето и безопасността по време на полети и предназначени за компетентните органи, летищата, авиокомпаниите и техните екипажи във връзка с избухването на пандемията от коронавирус.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
За да се ограничи разпространението на вируса, на 16 март Европейската комисия препоръча на държавите членки да наложат първоначално 30-дневно координирано ограничение за неналожителните пътувания от трети държави към ЕС.
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
. Извънредните обстоятелства, причинени от пандемията от коронавирус, изискват поддържането на високо ниво на опазване на общественото здраве и околната среда.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
За да се даде възможност за продължаване на професионалната дейност въпреки временните ограничения за пътуване, Комисията издаде насоки за улесняване на преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Държавите членки също така трябва временно да премахнат ограниченията за нощни операции и/или ограниченията на слотовете на летищата за основните операции по въздушен превоз на товари и да улеснят използването на пътнически самолети за превоз само на товари, ако е необходимо.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Внимавайте за измами онлайн , свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предпазят от заразяване с коронавирус.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Комисията определя обща рамка, в която се предвиждат критерии за безопасно и постепенно възстановяване на туристическите дейности и разработването на здравни протоколи за хотели и други места за настаняване с цел защита на здравето както на гостите, така и на служителите.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Комисията също така призовава държавите от ЕС да подкрепят операциите за въздушен превоз на товари по време на кризата с коронавируса и представи нови насоки за поддържане на основните транспортни потоци, в това число потоците на медицински изделия и персонал.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
По време на тази криза е изключително важно да се гарантира, че лекарствата, предпазните средства и други продукти достигат до болниците, лекарските кабинети и центровете за здравни грижи.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Сухопътен транспорт
Land transport
За да се смекчат последиците от пандемията, Европейската комисия бързо представи целенасочено законодателство за предоставяне на временни облекчения на въздушните превозвачи от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Държавите членки следва да се ръководят от следните критерии: епидемична обстановка, способност за прилагане на ограничителни мерки по време на цялото пътуване, както и икономически и социални съображения.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Ако сте резервирали пакетно туристическо пътуване, тук можете да намерите допълнителна информация за вашите права съгласно Директивата за пакетните туристически пътувания.
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Пандемията от коронавирус оказва сериозно въздействие върху европейското и международното въздухоплаване.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Граничните пунктове със зелена лента за преминаване следва да бъдат отворени за всички товарни превозни средства, независимо от стоките, които транспортират.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Възстановяване на транспортните услуги в целия ЕС
Restoring transport services across the EU
Насоките представляват общи принципи за безопасно и постепенно възстановяване на превоза на пътници чрез въздушен, железопътен, автомобилен и воден транспорт.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Тези правно необвързващи препоръки относно начините за откриване на болни пътници в самолетите и по летищата и мерките, които трябва да бъдат вземани в такива случаи, са достъпни на страницата на ЕААБ .
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Комисията потвърждава това право в своята препоръка и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
И накрая, Комисията предостави на 11 държави членки временно освобождаване от правилата на ЕС относно времето на управление и почивка в областта на автомобилния транспорт и ще одобри исканията на други
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Съгласно правилата на ЕС пътуващите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
На 13 май Европейската комисия представи насоки и препоръки, за да помогне на държавите членки постепенно да премахнат ограниченията за пътуване, като предприемат всички необходими предпазни мерки.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Повишаване на привлекателността на ваучерите за клиентите
Making vouchers more attractive for customers
Европейската верига на доставки се поддържа чрез широка мрежа от услуги за товарен превоз, включваща услуги за сухопътен, воден и въздушен превоз на товари.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
На 16 март Европейската комисия публикува насоки за мерки за управление на границите, в които е потърсен подходящ баланс между защитата на здравето на гражданите, по-специално на пътниците, и гарантирането на доставките на основни стоки и услуги в цяла Европа.
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Осигуряване на превоза на отпадъци в целия ЕС
Ensuring waste shipments across the EU
На 18 март Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от COVID-19 и осигуряването по този начин на яснота и правна сигурност при упражняването на правата на пътниците.
On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Общи съвети относно мерките в областта на общественото здраве и скрининга на входните пунктове .
General advice at points of entry for public health measures and screening .
, стопанските субекти и съответните заинтересовани страни.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Комисията препоръча удължаване на ограниченията за пътуване до района на ЕС+ с още 30 дни.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Комисията прие пакет от мерки за подпомагане на предприятията в секторите на въздушния, железопътния, морския и автомобилния транспорт.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Здравен скрининг и граничен контрол
Health screenings and border controls
Временни ограничения за неналожителните пътувания
Temporary non-essential travel restrictions
Комисията предлага поетапен и координиран подход, който започва с премахване на контрола между областите или държавите членки с достатъчно сходни епидемични ситуации.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Безопасно възстановяване на туристическите услуги
Safely resuming tourism services
„Особено във време на криза, всички сме зависими от осигуряването на основни доставки за населението."
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Комисията прикани държавите от ЕС и останалите държави от Шенгенското пространство да удължат до 15 май временните ограничения върху неналожителните пътувания до ЕС.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Права на пътниците и просрочване на разрешение за пребиваване
Passenger rights and overdue stays
Комисията публикува нови практически съвети относно запазването на превоза на товари в ЕС по време на настоящата пандемия.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
На 31 март Комисията публикува насоки с цел възприемане на общ подход в ЕС за осигуряване на непрекъснатост на превоза на отпадъци в целия
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
В сектора на въздухоплаването мерките са насочени към наземното обслужване и правилата за лицензиране на въздушните превозвачи.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Подробна информация за вашите права на пътник можете да намерите тук
You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Това включва и резервациите за хотел или пътуване, засегнати от разпространението на вирус.
This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Безопасно възобновяване на пътуванията
Safely resuming travel
Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
Overstay caused by travel restrictions
Тези услуги са от решаващо значение за функционирането на вътрешния пазар на ЕС и за ефективните действия в отговор на настоящата криза, свързана с общественото здраве.
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Улесняване на свободното движение на работниците от критично значение и осигуряване на тяхната защита
Facilitating the free movement of critical workers
Европейската комисия предприе мерки за осигуряването на непрекъснатостта на услугите за сухопътен, воден и въздушен превоз на товари.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Комисията издаде насоки за оказване на помощ на пътниците и екипажите на круизни кораби, отправяйки препоръки относно здравето, репатрирането и по-нататъшното пътуване.
The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Европейската комисия издаде насоки за непрекъсната подкрепа на въздушните товарни превози.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Съветите за пътуващите са национална компетентност, затова трябва да проверите дали вашият национален орган, напр.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
, с които да помогне за преодоляване на недостига на здравни работници, породен от извънредната ситуация с коронавируса.
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
В насоките също така се отправя призив към държавите членки да създадат мрежа от пристанища, в които могат да се извършват смени на екипажите без ограничения, като се гарантира безопасността и здравето на моряците и пристанищните работници.
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Интерактивна карта на гранично-пропускателните пунктове
See the interactive map showing the border crossing points .
Непрекъснатостта на сухоземния транспорт е от решаващо значение за функционирането на вътрешния пазар на ЕС и за ефективните действия в отговор на настоящата криза, свързана с общественото здраве.
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
, а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Непрекъснатостта на услугите за превоз е от решаващо значение за функционирането на вътрешния пазар на ЕС и за ефективните действия в отговор на настоящата криза, свързана с общественото здраве.
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Защита на корабните екипажи и репатриране на пътници от круизни кораби
Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Можете да видите техните отговори по-долу .
You can find their replies below .
Съвети за потребителите и търговците
Advice to consumers and traders
Комисията и платформите продължават да обменят информация редовно.
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Съдържание
Background
Платформите отговориха на този призив за сътрудничество и комисар Рейндерс приветства положителния им подход.
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
В общ интерес е да се осигури безопасна онлайн среда, в която потребителите, по-специално в контекста на тревогата, причинена от настоящата криза, да се чувстват добре защитени от всякакви незаконни практики, които могат да изложат здравето им на риск.
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Потребителите трябва да са предпазливи, ако в своята реклама или оферта търговците:
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Повече подробности за мащабната проверка ще намерите в този кратък информационен документ .
More details on the sweep can be found in the summary document .
Измами, свързани с COVID-19
Scams related to COVID-19