natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз обединява силите си с глобални партньори, за да даде силен старт на кампания за ангажименти за дарения
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Комисията разблокира 1 млрд. евро като гаранция от бюджета на ЕС за Европейския инвестиционен фонд, който да предоставя ликвидност на предприятията.
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
16 март: препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС, като са предвидени изключения за определени категории пътници.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Те следва да са отворени за всички товарни превозни средства, независимо от транспортираните стоки.
They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Комисията взема 18 решения за одобряване на 27 национални мерки.
It took 18 decisions approving 27 national measures.
По-нататъшни стъпки за безопасно и надеждно тестване
Further steps towards safe and reliable testing
Повечето от тях са в азиатско-тихоокеанския регион и в Северна и Южна Америка.
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Защита на правата на пътниците
Protecting passenger rights
Комисията приветства приемането от страна на Европейския парламент и Съвета на предложението за датата на прилагане на Регламента относно медицинските изделия.
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Влизане в сила : 1 април 2020 г.
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
ЕС подкрепя региона на Африканския рог
EU supports the Horn of Africa region
Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с държавите от ЕС, за да може нашата икономика да се възстанови бързо след кризата.
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Благодарение на полетите за репатриране, организирани чрез Механизма за гражданска защита на Съюза, над 10 000 души вече са върнати в Европа.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Отпускане на средства за 100 000 малки и средни предприятия
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Укрепване на устойчивостта в държавите, в които има сирийски бежанци
Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Чрез тях ще се увеличи паричният поток на земеделските стопани и ще се намали административната тежест за тях, както и за националните и регионалните органи в тези особено трудни времена.
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Солидарност на ЕС със Западните Балкани и източните съседи
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Потвърждаване на ангажимента за международно сътрудничество
Commitment to international cooperation reaffirmed
1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
От държавите членки е поискано да определят всички съответни вътрешни гранично-пропускателни пунктове в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) като гранични пунктове със зелена лента за преминаване.
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Комисията призовава държавите членки да оптимизират снабдяването с лекарства и наличността им
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Пакет за макрофинансова помощ за десет съседни страни
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Защита на критични европейски активи и технологии
Protecting critical european assets and technology
След като бъде получено одобрение от Съвета, това ще позволи на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Така се улеснява във финансов аспект получаването на медицинско оборудване, от което отчаяно се нуждаят лекари, медицински сестри и пациенти.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
ЕС ще осигури финансова помощ за държавите партньори, възлизаща на повече от 15,6 млрд. евро, от съществуващите ресурси за външни действия.
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Европейският комитет за стандартизация и Европейският комитет за стандартизация в електротехниката предоставят достъп до редица европейски стандарти за определени медицински изделия и лични предпазни средства.
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Хронология на действията на ЕС
Timeline of EU action
Комисията призовава за координиран подход към удължаването на ограничението, тъй като действията по външните граници могат да бъдат ефективни само ако всички държави от ЕС и от Шенгенското пространство ги изпълняват на всички граници с една и съща крайна дата и по еднакъв начин.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Това действие ще помогне на предприятията от ЕС и от държави извън Съюза да започнат бързо производство и да пускат продуктите на вътрешния пазар по-лесно, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност.
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
ЕС мобилизира помощ за Италия, Хърватия и съседни страни
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
В началото на избухването на епидемията около 600 000 граждани на ЕС съобщават, че са блокирани извън ЕС.
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
С приетото изменение се отчита необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия в целия ЕС и в същото време продължава да се гарантира здравето и безопасността на пациентите до влизането в сила на новото законодателство.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
На 24 април влизат в сила правилата за защита на най-нуждаещите се граждани на ЕС и за подпомагане на рибарите в Съюза
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Към 17 април ЕС е успял в рамките на безпрецедентни усилия за репатриране да върне у дома над половин милион свои граждани, които са засегнати от свързаните с коронавируса ограничения за пътуване в целия свят.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Също чрез Механизма Австрия дарява на Италия над 3000 литра дезинфектант.
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Целта е да се запазят предприятията и критичните активи в ЕС в области като здравеопазване, медицински изследвания, биотехнологии и други, без да се нарушава принципът на откритост на ЕС към чуждестранни инвестиции.
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Временна рамка за допълнителна подкрепа на икономиката
Temporary framework to further support the economy
Мобилизиране на всички ресурси за опазване на живота и поминъка на хората
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
Европейската комисия обявява над 3,3 млрд. евро финансова помощ от ЕС, мобилизирани съвместно с Европейската инвестиционна банка, в полза на гражданите на Западните Балкани.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Те включват помощ за частно складиране в сектора на млечните продукти и сектора на месото, разрешаването на пазарни мерки за самостоятелна организация от страна на операторите в тежко засегнатите сектори и гъвкавост за програмите за подпомагане на пазара в секторите на плодовете и зеленчуците, виното и други.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Европейската комисия заедно с редица партньори стартира европейска платформа за данни за COVID-19 , която ще даде възможност за бързо събиране и обмен на научноизследователски данни.
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Европейската комисия разблокира 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), които ще послужат като гаранция за Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Комисията сформира европейски екип от научни експерти
Commission launches european team of scientific experts
Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Комисията предлага да се задейства общата клауза за дерогация на Пакта за стабилност и растеж.
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
EU global response to fight the pandemic
Комисията стартира платформа за обмен на данни между изследователи
Commission launches data sharing platform for researchers
Послание на председателя Фон дер Лайен относно репатрирането на европейски граждани, блокирани в чужбина (19 март)
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Целта на предложените мерки е да се даде възможност за по-координиран подход в целия ЕС, като се запазва целостта на единния пазар и същевременно се опазва общественото здраве.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
В препоръката се посочват основните принципи при използването на тези приложения и данни по отношение на сигурността на данните и зачитането на основните права на ЕС, като например неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
EU medical teams deployed to Italy
Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
В новите насоки се препоръчва да се предприемат оперативни и организационни мерки за поддържане на основните транспортни потоци, включително за медицински консумативи и персонал.
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Вследствие на пандемията от коронавирус ЕС увеличава подкрепата си за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Ирак, Йордания и Ливан чрез нов пакет от почти 240 млн. евро, с който общата помощ по линия на регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия надхвърля 2 млрд. евро.
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Това ще позволи на ЕИФ да дава специални гаранции, за да стимулира банките и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от икономическите последици от пандемията от коронавирус, като се очаква наличното финансиране да бъде в размер на 8 млрд. евро.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Те имат за цел да помогнат на държавите от ЕС да използват ефективно средствата за тестване в рамките на своите национални стратегии и по време на различните етапи от пандемията, включително при постепенната отмяна на мерките за изолация в домашни условия.
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Публикуват се насоки за прилагане на надежден общоевропейски подход за скрининг на чуждестранните инвестиции в момент на криза, свързана с общественото здраве, и икономическа уязвимост.
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Пакет от мерки за улесняване на отпускането на заеми на домакинствата и фирмите в ЕС
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Осигуряване на възможност за свободно движение на работниците от критично значение
Enabling free movement of critical workers
От бюджета на ЕС ще бъдат отпуснати 75 млн. евро за подпомагане на държавите от ЕС да репатрират граждани на Съюза и за увеличаване на бюджета за създаване на медицински резерв в rescEU.
EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Улесняване на трансграничното лечение на пациенти и изпращането на медицински персонал в други страни
Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
Protecting health and keeping goods and essential services available
Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
. Трансграничното сътрудничество може да помогне за облекчаване на натиска върху претоварени болници чрез прехвърляне на пациенти или изпращане на квалифицирани медицински екипи в други страни.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Заедно с указанието за прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, тези съвети имат за цел да се намери решение на практическите проблеми на гражданите и предприятията, засегнати от мерките за ограничаване на разпространението на коронавируса.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Тя предлага също така всички налични средства по структурните фондове да се пренасочат към действия в отговор на разпространението на коронавируса.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Публикувани са нови практически съвети за прилагане на насоките за управление на границите, за да може превозът на товари в рамките на ЕС да продължи да функционира по време на пандемията.
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
На извънредната видеоконференция на лидерите на Г-20 председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен и председателят на Европейския съвет Шарл Мишел подчертават , че ЕС се ангажира с международно сътрудничество в борбата с пандемията и ще продължи да помага на уязвимите държави и общности по света.
Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Комисията приема пакет от мерки за банковия сектор с цел улесняване на отпускането на кредити на домакинствата и предприятията в целия ЕС.
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.