natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се промени (нещо), така, че да подхожда на даден човек или задача.
To modify (something) to suit a particular individual or task.
Кибер хигиена
Cyber hygiene
Кибернетичната хигиена се отнася до стъпки, които компютърните потребители могат да предприемат, за да подобрят киберсигурността си и по-добре да се защитят онлайн.
Cyber hygiene refers to steps that computer users can take to improve their cybersecurity and better protect themselves online.
Кибер сигурност, защита
Cyber security
Кибернетичната сигурност често се отнася до предпазните мерки и действията, които са на разположение за защита на кибернетичния домейн, както в гражданската, така и във военната област, от заплахите, които са свързани или могат да навредят на взаимозависимите мрежи и информационна инфраструктура.
Cyber security commonly refers to the safeguards and actions available to protect the cyber domain, both in the civilian and military fields, from those threats that are associated with or that may harm its interdependent networks and information infrastructure.
Кибернетичната сигурност се стреми да запази наличността и целостта на мрежите и инфраструктурата и поверителността на съдържащата се в нея информация.
Cyber security strives to preserve the availability and integrity of the networks and infrastructure and the confidentiality of the information contained therein.
Терминът "кибернетична сигурност" обхваща и мерките за предотвратяване и правоприлагане за борба с киберпрестъпността.
The term cyber security also covers prevention and law enforcement measures to fight cybercrime.
Политика за киберсигурност
Cyber security policy
Тя осигурява сигурна и надеждна цифрова среда, основана и проектирана така, че да гарантира защитата и запазването на свободите и спазването на основните права онлайн, както са уредени от Хартата на основните права в Европейския съюз и чл.16 от Договора за ЕС и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и закрилата на личните данни, като се обръща специално внимание и на защитата на децата в мрежата.
It provides a secure and reliable digital environment based on, and designed to guarantee the protection and preservation of freedoms and respect for fundamental rights online, as laid down in the EU Charter and Article 16 TFEU, in particular the rights to privacy and data protection while psying specific attention to the protection of children online.
Стратегия за кибернетична сигурност
Cyber security strategy
План на ЕК за защита на отворения интернет и онлайн свободата и възможностите.
The EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity.
Кибертероризъм
Cyber terrorism
Тероризъм в киберпространството; използването на информационни технологии от терористични групи срещу мрежите, което може да доведе до широко разпространени вреди.
Terrorism in cyberspace, the use of information technology by terrorist groups against networks which can cause a widespread damage.
В модерния свят инфраструктурата зависи в изключително голяма степен от компютрите и действията на кибертероризма могат да доведат до унищожителни последици.
The infrastructure of the modern world relies heavily on computers and acts of cyber terrorism against these networks could be devastating.
Кибертормоз
Cyber-bullying
Действия свързани с използването на информационни и комуникационни технологии в подкрепа на преднамерено, повтарящо се и враждебно поведение от страна на едно лице или група, което има за цел да навреди на други.
Actions that make use of information and communication technologies to support deliberate, repeated, and hostile behavior by an individual or group, that is intended to harm another or others.
Киберпрестъпление
Cyber-crime
Престъпление, извършено чрез компютърна мрежа или Интернет.
Crime committed using a computer network or the Internet.
Киберпрестъпността обикновено се отнася до широк кръг от различни престъпни дейности, в които компютрите и информационните системи се включват или като основен инструмент, или като основна цел.
Cybercrime commonly refers to a broad range of different criminal activities where computers and information systems are involved either as a primary tool or as a primary target.
Киберпрестъпността включва традиционни нарушения (например измами, фалшифициране и кражба на самоличност), престъпления, свързани с съдържанието (например онлайн разпространение на детска порнография или подбуждане към расова омраза) и престъпления, уникални за компютрите и информационните системи от атаки на услуги и злонамерен софтуер).
Cybercrime comprises traditional offences (e.g. fraud, forgery, and identity theft), content-related offences (e.g. on-line distribution of child pornography or incitement to racial hatred) and offences unique to computers and information systems (e.g. attacks against information systems, denial of service attacks and malware).
Право на киберпространството
Cyberlaw
Право, което урежда дейностите извършвани в мрежата.
Law regulating activities that are conducted online
Кибер-физическа система
Cyber-Physical Systems (CPS)
Система, включваща тясна комбинация и координация между изчислителните и физическите елементи на системата.
System featuring a tight combination of, and coordination between, the system's computational and physical elements.
Днес поколение от кибер-физически системи може да се намери в области като космически, автомобилни, химически процеси, гражданска инфраструктура, енергетика, здравеопазване, производство, транспорт, развлечения и потребителски уреди.
Today, a pre-cursor generation of cyber-physical systems can be found in areas as diverse as aerospace, automotive, chemical processes, civil infrastructure, energy, healthcare, manufacturing, transportation, entertainment and consumer appliances.
Това поколение често се нарича "вградени" системи.
This generation is often referred to as embedded systems.
При вградените системи акцентът е насочен повече към изчислителните елементи, а не към интензивната връзка между изчислителните и физическите елементи.
In embedded systems, the emphasis tends to be more on the computational elements, and less on an intense link between the computational and physical elements.
Киберпространство
Cyberspace
Термин, който е произлязъл от авторът Уилям Гибсън в един негов роман.
A term originated by the author William Gibson in his novel.
Думата киберпространство в момента се използва за описание на целия набор от информационни ресурси, които са достъпни чрез компютърната мрежа.
The word Cyberspace is currently used to describe the whole range of information resources available through the computer network.
Преследване в мрежата
Cyberstalking
Технологична атака срещу лице, което е целенасочено набелязано като мишена специално за конкретното действие поради гняв, отмъщение или упражняване на контрол.
Technologically-based “attack” on one person who has been targeted specifically for that attack for reasons of anger, revenge or control.
Тъмно, неосветено влакно
Dark fiber
Влакно от оптичен кабел, което не се използва и представлява свободен капацитет в съществуващ оптичен кабел.
It is unused optical fiber that has been laid but is not currently being used in fiber-optic communications.
Може да бъде отдавано под наем.
Unlit fibre without transmission systems connected.
Неoсветени влакна, без да са свързани с предавателни системи.
Dark net
Тъмна мрежа е част от World Wide Web съдържанието, което съществува върху т. нар. надградени мрежи (overlay networks) в Интернет пространството, но изискват специфичен софтуер, системна конфигурация или разрешение за достъп.
The dark web is the World Wide Web content that exists on darknets, overlay networks that use the Internet but require specific software, configurations or authorization to access.
Табло
Dashboard
Система за управление на ефективността, показваща графично представяне на ключовите показатели за ефективност на DG Connect.
Performance Management system, showing a graphical presentation of DG Connect's key performance indicators.
Таблото за управление е структурирано на базата на четири стълба, които представляват начина, по който DG Connect добавя стойност: иновации, използване на Европа, управление на знания, комуникация и ангажиране.
The dashboard is structured on the basis of four pillars that represent how DG Connect adds value: Innovating, Leveraging Europe, Managing Knowledge, Communication & Engaging.
Ползите от него включват способността да се съсредоточава върху непрекъснатото обучение, да идентифицира добрите практики и да направи по-видими успехите, да идентифицира и коригира проблеми, да свърже организационните дейности с цялостната стратегия.
Its benefits include the ability to focus on continuous learning, to identify good practices and make successes more visible, to identify and correct problems, to link organizational activities to overall strategy.
Извличане на данни и текст
Data- and text-mining
Автоматизирана изследователска техника в цифрова среда с цел откриване и извличане на знания от неструктурирани данни.
Automated research technique in the digital environment for the purpose of discovering and extracting knowledge from unstructured data.
Чрез търсенето на ключови думи, инструментите за лексикални анализи и алгоритмите за извличане на информация, извличането на текст и данни позволява на изследователите да структурират съдържанието на научни (цифрови) бази данни или писмени публикации според техните предпочитания и за собствени научноизследователски цели.
Via keyword searches, lexical analysis tools and mining algorithms, text- and data mining enables researchers to structure the content of scientific (numerical) databases or written publications after their preferences and for their own research purposes.
Тя също така позволява извличане и извличане на съответната информация и автоматично получаване на структурирани резултати, без да се налага да разглеждате всяка научна работа, намерена в просто търсене на ключови думи.
It allows also for retrieving and extracting relevant information and automatically gaining structured results without having to browse each and every scientific work found in a simple keyword search.
Той се прилага все по-често в различни области - от пазарното и бизнес разузнаването до науката и инженерството (биоинформатика, геномика, медицина, образование).
It is growingly applied in many different areas, from market and business intelligence to science and engineering (bioinformatics, genomics, medicine, education).
Нарушаване на данните, пробив
Data breach
Непреднамереното изнасяне на сигурна информация в ненадеждна среда.
The unintentional release of secure information to an untrusted environment.
Компресиране на данни
Data Compression
Намаляване на физическия размер на дадено количество данни; схемите за компресиране без загуба, като например ZIP, позволяват данните да бъдат декомпресирани в оригиналната им форма без никаква загуба на информация.
Reducing the physical size of a given amount of data; loss-less compression schemes such as ZIP allow the data to be decompressed to its original form without any information loss.
Тя може да се смята за просто уплътняване на данни чрез премахване на излишни последователности.
It can be thought of as simply compacting data by removing redundant sequences.
Загубените схеми за компресиране, като JPEG, намаляват размера на данните, като премахват части от информационния комплект, които не са от съществено значение за правилното гледане на изображения.
Lossy compression schemes such as JPEG reduce data size by removing parts of the information set that are not vital for proper image viewing.
Качеството на картината от загубените схеми се влошава с увеличаването на нивото на компресията.
The quality of picture from lossy schemes deteriorates as the level of compression increases.
Повечето видео кодеци използват компресиране на загубени данни, включително DivX, MPEG-2, MPEG-4, WM9 / VC9, MPEG 4 AVC / H.264.
Most video codecs use lossy data compression, including DivX, MPEG-2, MPEG-4, WM9/VC9, MPEG 4 AVC/H.264.
Превръщането на аналогови сигнали в цифрови сигнали, които могат или не да бъдат с подобно качество, изисква по-малка честотна лента за предаване.
The conversion of analogue signals to digital signals that may or not be of similar quality requires less bandwidth for transmission.
Това позволява една и съща част от радиочестотния спектър да носи повече телевизионни канали в цифров формат, отколкото в аналогов формат.
This allows for the same slice of radio frequency spectrum to carry more television channels in digital format than in analogue format.
Суверенитет на данните
Data sovereignty
Концепция, че данните се съхраняват под юрисдикцията на държавата на техния собственик, за да се гарантират права и задължения за защита на данните
Concept that data is kept under the jurisdiction of the state of its owner, to guarantee data protection rights and obligations.
Скорост за пренасяне на данни
Data transfer rate
Отнася се до скоростта, с която компютърът пренася информация до паметта, или скоростта, с която се изпращат данните от едно устройство до друго.
It refers to the speed at which the computer transfers information to the memory, or the speed at which data is sent from one device to another.
Система за използване на данните
Data value chain
Основна концепция за описване на идеята, че активите на данните могат да бъдат създавани от частни лица или от държавни органи и обменяни на ефективни пазари като стокови и промишлени елементи (или предоставени за повторна употреба като обществени блага) през целия жизнен цикъл на наборите от данни (вземане, запазване , съхраняване, търсене, споделяне, трансфер, анализ и визуализация).
Underlying concept to describe the idea that data assets can be produced by private actors or by public authorities and exchanged on efficient markets like commodities and industrial parts (or made available for reuse as public goods) throughout the lifecycle of datasets (capture, curation, storage, search, sharing, transfer, analysis and visualization).
Тези данни след това се агрегират като суровини за производството на стоки и услуги с добавена стойност, които на свой ред могат да бъдат използвани като суровини при производството на други стоки и услуги.
These data are then aggregated as inputs for the production of value-added goods and services which may in turn be used as inputs in the production of other goods and services.
База данни
Database
Организиран набор от данни, които могат да бъдат лесно достъпни, управлявани, индексирани, търсени и обновявани.
An organized collection of data that can be easily accessed, managed, indexed, searched, and updated.
Масиви от данни, набор от данни
datasets
Най-често масива от данни се отнася до съдържанието на една единствена таблица с база данни, или до една статистическа матрица от данни, където всяка колона от таблицата представлява определена променлива, а всеки ред се отнася до определен член от въпросния масив.
Most commonly a dataset corresponds to the contents of a single database table, or a single statistical data matrix, where each column of the table represents a particular variable, and each row corresponds to a given member of the dataset in question.
Наборът от данни изброява стойностите за всяка от променливите, като например височина и тегло на обект за всеки член от масива с данни.
The dataset lists values for each of the variables, such as height and weight of an object, for each member of the dataset.
Децибел (електрически)
dB (electrical)
Мярка за отношение между две електрически величини.
measure of relationship between two electrical quantities.
Основният му случай на използване е да даде възможност на портала за кръстосани данни да търси набори от данни и да направи данните от публичния сектор по-добре търсещи се през границите и секторите.
Its basic use case is to enable a cross-data portal search for data sets and make public sector data better searchable across borders and sectors.
Това може да бъде постигнато чрез обмен на описания на набори от данни между порталите за данни.
This can be achieved by the exchange of descriptions of data sets among data portals.
Спецификацията на DCAT-AP беше съвместна инициатива на ГД "Съобщителни мрежи съдържание и технологии", Службата за публикации на ЕС и програмата ISA.
The specification of the DCAT-AP was a joint initiative of DG CONNECT, the EU Publications Office and the ISA Programme.
Спецификацията беше разработена от мултидисциплинарна работна група с представители на 16 европейски държави-членки, някои европейски институции и САЩ.
The specification was elaborated by a multi-disciplinary Working Group with representatives from 16 European Member States, some European Institutions and the US.
Десетичен
Decimal
Декодер
Decoder
Устройство разкодиращо информацията, изпратена под формата на код по информационен канал.
A device, which is used to decipher information that is sent in the form of code over a communications channel.
Декодиране
Decoding
Процес, приложен към кодиран сигнал, при който предадената информация се възтановява в първоначалния си вид.
A process applied to a coded signal, whereby the transmitted information is restored in its original type.
Указ, декрет, постановление
Decree
Съдържанието и юридическата му сила могат да се различават според функциите на държавния глава.
It has the force of law.
Подобни актове в неславянските езици се именуват като декрети и едикти.
The particular term used for this concept may vary from country to country.
Декриптиране
Decryption
Процес свързан с това да се направи шифрованата информация четлива (то ест, некриптирана).
The process of making encrypted information readable (that is, unencrypted).
Лишаване от слава
Defamation
Термин, който означава да се навреди на добрата репутация на някого.
A term that means to damage the good reputation of someone.
Обсъждане
Deliberation
рационални дебати сред равни, където хората публично дискутират, одобряват и критикуват различни гледни точки в хода на внимателна и почтена размяна на мнения по даден проблем и се предприемат действия по него.
a rational debate among equals, where people publicly discuss, endorse and criticise one another's points of view in a thoughtful, respectful discussion of an issue and action to be taken on it.
Отчетни материали по задачи
Deliverable (projects)
Доклад или отчет, който трябва да бъде приключен и предаден в срок, според условията на договор.
A report or item that must be completed and delivered under the terms of an agreement or contract.
Търсене (като икономическо понятие)
Demand
Икономическо понятие, което описва желанието, склонността и възможността на даден купувач да плати дадена цена за определено количество стоки или услуги.
An economic concept that describes a buyer's desire, willingness and ability to pay a price for a specific quantity of goods or services.
Съвкупно търсене
Demand aggregation
Демокрация
Democracy
Произходът на понятието демокрация може да се проследи във времето чак до древна Гърция.
The origins of the term democracy can be traced back to Ancient Greece.
Демокрация означавало управление на демоса, т.е. на народа.
Democracy meant the rule by the demos, i.e. the people.
Първоначално обаче гърците употребявали думата народ със значение „бедните” или „многото”.
However, the Greeks originally used it to mean “the poor” or “the many”.
Днес понятието демокрация има много значения.
Nowadays many meanings can be attached to the word.
Може би най-краткото от тях е управление на народа, от народа и за народа.
Perhaps the most concise of them is that it is government of the people, by the people and for the people.
Точната същност на демократичното управление е обект на яростни политически и идеологически дебати.
The precise nature of democratic rule has been the subject of fierce political and ideological debate.
Демократично гражданство
Democratic citizenship
Демократичното гражданство е принадлежността към политическата демокрация.
Democratic citizenship is membership in a political democracy.
Демократичен дефицит
Democratic deficit
Загуба на демократична легитимност поради прехвърлянето на компетентности на националните органи на изпълнителната власт и европейските институции в резултат на интеграцията.
Loss of democratic legitimacy due to the transferring of powers to the national executive institutions and the European institutions as a result of the integration.
Смисълът е, че парламентите, като представителни институции придобиват второстепенно значение в сравнение с националните и международните изпълнителни органи.
The sense is that parliaments as representative institutions become of secondary importance at the expense of national and international executive bodies.
Демодулатор
Demodulator
Устройство, което извършва възстановяване на изходните сигнали.
A device that performs a recovery of output signals.
Атака - отказ от услуга (DoS атака)
Denial of Service attack (DoS attack)
Всяка атака, която кара услугата да стане недостъпна за законните клиенти.
Any attack which causes a service to become unavailable for legitimate clients.
Атаката Denial of Service (DDoS) е такава, при която множество компрометирани системи атакуват една цел, като по този начин причиняват отказ на услуга за потребителите на целевата система.
A distributed Denial of Service (DDoS) attack is one in which a multitude of compromised systems attack a single target, thereby causing denial of service for users of the targeted system.
Потокът от входящи съобщения към целевата система я принуждава основно да се изключи, като по този начин се отказва услуга на системата за легитимни потребители.
The flood of incoming messages to the target system essentially forces it to shut down, thereby denying service to the system to legitimate users.
Технология с честотно уплътнение на канали
Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM)
Разгръщане, разполагане
Deployment
Да се подреди, постави или премести даден обект стратегически или по подходящ начин.
To arrange, place, or move an object strategically or appropriately.
Изграждането и функционирането (на приложението) за предлагане на услугите в реална среда.
The construction and operation (of the application) to offer the services in a real life environment.
Дерегулиране
Deregulation
Процес на премахване на регулаторните ограничения, наложени върху предприятия/ физически лица.
A process of removing regulatory restrictions imposed on enterprises/individuals.
Индекс за цифрова икономика и общество
DESI Digital Economy and Society Index
Десктоп / работен екран
Desktop
Виртуална десктоп инфраструктура като услуга
Desktop-as-a-service (DaaS)
Виртуална десктоп инфраструктура , която е възложена на външни изпълнители и се поддържа от трета страна.
Desktop-as-a-service (DaaS) is a form of virtual desktop infrastructure (VDI) in which the VDI is outsourced and handled by a third party.
Също така се нарича домакинска десктоп услуга, десктоп-като-услуга, често доставяна като облачна услуга, заедно с приложенията , необходими за използване на виртуалния десктоп.
Also called hosted desktop services, desktop-as-a-service is frequently delivered as a cloud service along with the apps needed for use on the virtual desktop.
Диалогов прозорец
Dialogue box
Специален прозорец, който се появява когато компютърът се нуждае от допълнителна информация, за да изпълни определена задача.
A special box that appears when the computer needs additional information in order to carry out a task.
dial-up мрежов достъп
Dial-up network access
Свързване на устройство с мрежа чрез модем и обществена телефонна мрежа.
Refers to connecting a device to a network via a modem and a public telephone network.
Dial-up достъпът вдействителност наподобява телефонна връзка, с изключение на това, че участниците в двата края са компютърни стройства, а не хора.
Dial-up access is really just like a phone connection, except that the parties at the two ends are computer devices rather than people.
Цифров /дигитален/
Digital
Цифрова програма за Европа /Програма в областта на цифровите технологии за Европа
Digital Agenda for Europe (DAE)
Цифрова програма за Европа (ЦПЕ) е една от седемте водещи инициативи на стратегията Европа 2020.
The Digital Agenda for Europe (DAE) is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Цифрова асамблея
Digital Assembly