natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Европейската комисия тя се отнася до използването на различни видове транспорт самостоятелно и в комбинация с цел постигане на оптимално и устойчиво използване на ресурсите.
For the European Commission, it refers to a use of different modes on their own and in combination in the aim to obtain an optimal and sustainable use of resources.
Фирмена култура
Company culture
Това е личната характеристика на дадена компания, която определя за какво компанията би трябвало да работи от гледна точка на служителя.
It is the personality of a company and defines what a company, from an employee perspective, is like to work for.
Фирмената култура включва нейната мисия, ценности, етика, очаквания, цели и работна среда.
Company culture includes the company mission, values, ethics, expectations, goals, and work environment.
Кратко изложение по тема
Compendium
Набор от кратка и подробна информация за определен предмет, особено в книга или друга публикация.
A collection of concise but detailed information about a particular subject, especially in a book or other publication.
Конкуренция
Competition
Основен принцип в пазарната икономика и бизнеса, който кара фирмите да се стремят да спечелят повече клиенти чрез намаляване на цените или предлагане на по-висококачествени стоки или услуги, като по този начин ги правят в по-голяма степен съответстващи на реалните ценности на хората.
A fundamental principle in market economy and business which makes companies to strive to gain more customers by decreasing prices or offering better quality goods or services thus bringing them more in line with people's real values.
Конкуренция и медии
Competition and media
Конкуренцията играе важна роля в медийния сектор.
Competition plays an important role in the media sector.
Контролът върху сливанията спомага за гарантиране на културното многообразие, като същевременно отчита необходимостта европейските медийни компании да имат достатъчен размер, за да се конкурират на световно равнище.
Merger control helps to ensure cultural diversity while taking into account the need to have European media companies of a sufficient size to compete at a global level.
По отношение на прилагането на правилата за държавните помощи, Европейската комисия предприе инициативи в областта на общественото радиоразпръскване и кино.
Regarding the application of State Aid rules, the European Commission has taken initiatives in the field of public service broadcasting and cinema.
Политика на конкуренция
Competition policy
Политика, чиято цел е насърчаването на конкуретнти практики между фирмите на пазара.
A policy aimed at promoting competitive practices between firms in the market.
Конкурентоспособност
Competitiveness
Съвкупност от институции, видове политики и фактори, които определят нивото на производителност на дадена държава.
The set of institutions, policies and factors that determine the level of productivity of a country.
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) подкрепи иновационните дейности с три основни приоритета: 1) по-широк достъп и по-добро използване на ИКТ, 2) по-широко използване на възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, 3) екоиновации.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has supported innovation activities with three main priorities: (1) wider access and better use of ICT, (2) increased use of renewable energies and energy efficiency, and (3) eco-innovation.
Програмата предоставя и по-добър достъп до финансиране и предоставя услуги за подкрепа на бизнеса в региона.
The programme also provided better access to finance and delivers business support services in the re¬gions.
Програмата за конкурентоспособност и иновации се изпълняваше от 2007 до 2013 г. с общ бюджет от 3 621 милиона евро.
The CIP ran from 2007 to 2013 with an overall budget of € 3,621 million.
Някои от резултатите от програмата за конкурентоспособност и иновации, и по-специално от пилотите с голям мащаб, ще бъдат разгърнати като инфраструктури в рамките на Механизма за свързване на Европа.
Some of the CIP results, in particular from the Large-Scale Pilots, will be rolled out as infrastructures under Connecting Europe Facility.
Компютър
Computer
Екип за компютърно спешно реагиране (CERT)
Computer Emergency Response Team (CERT)
Организация, посветена на това, че подходящите практики в областта на технологиите и управлението на системите се използват, за да се противопоставят на кибератаките при мрежовите системи и да ограничат щетите; тя също така осигурява непрекъснатост на критичните услуги след успешни атаки, злополуки или неуспехи.
Organization devoted to ensuring that appropriate technology and systems management practices are used to resist cyber attacks on networked systems and to limiting damage; it also ensures continuity of critical services following successful attacks, accidents, or failures.
Екип за реагиране при инциденти по компютърна сигурност (CSIRT)
Computer Security Incident Response Team (CSIRT)
Организация за услуги, която отговаря за получаването, преглеждането и отговорите на докладите и дейността за инциденти по компютърна сигурност.
A service organisation that is responsible for receiving, reviewing, and responding to computer security incident reports and activity.
Техните услуги обикновено се извършват за определен район, който може да бъде родител, като корпорация, правителствена или образователна организация, регион или страна, изследователска мрежа или платен клиент
Their services are usually performed for a defined constituency that could be a parent entity such as a corporation, governmental or educational organisation, a region or country, a research network or a paid client.
Точка на концентрация
Concentration point
Всички новопостроени многофамилни сгради, за които са били подадени заявления за разрешение за строителство се оборудват с точка на концентрация, намираща се в или извън сградата и достъпна за доставчиците на електронни съобщителни мрежи, която дава възможност за свързване с подготвената за високоскоростен достъп инфраструктура в сградата.
All newly constructed multi-dwelling buildings, for which applications for building permits have been filed, shall be equipped with a concentration point, located inside or outside the building that is accessible to electronic communications network providers, whereby connection to the high-speed-ready in-building infrastructure is made available.
Всеки доставчик на обществени съобщителни мрежи има право да терминира своята мрежа в точката на концентрация, при условие че намали до минимум въздействието върху частната собственост и поеме разходите, с цел да се свърже с подготвената за високоскоростен достъп физическа инфраструктура в сградата.
Every provider of public communications networks shall have the right to terminate its network at the concentration point, provided that it minimises the impact on private property at its own costs, in view of accessing the high-speed-ready in-building physical infrastructure.
Условен достъп
Conditional access
Техническа и/или организационна мярка, посредством която достъпът до защитената услуга в разбираем вид се предоставя при условие на предварително индивидуално разрешение.
A technical measure and/or arrangement whereby access to a protected service in intelligible form is made conditional prior to individual authorization.
Всяка техническа мярка и / или договореност, при която достъпът до защитената услуга, като например платена телевизия, се подчинява на предварително индивидуално разрешение.
Any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service such as Pay-TV is made conditional on prior individual authorization.
Директива 98/84 / ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. има за цел да осигури минимално ниво на защита срещу пиратството на услуги за достъп с условен достъп в рамките на ЕС.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 aims to provide a minimum level of protection against piracy of conditional access services within the EU.
Директивата забранява производството, разпространението и пускането на пазара на пиратски смарт карти и други устройства, които могат да заобикалят условния достъп.
The Directive prohibits the manufacturing, distribution and marketing of pirate smart cards and other devices that could circumvent conditional access.
Освен това членове 5 и 6 от Директивата за достъпа (пакет за електронни съобщения) предлагат на националните регулаторни органи различни възможности за регулиране на предоставянето на услуги за предоставяне на условен достъп на радио- и телевизионните оператори.
In addition, Articles 5 and 6 of the Access Directive (Electronic Communication Package) offer National Regulatory Authorities (NRAs) different options for regulating the provision of conditional access services to broadcasters.
Устройство за условен достъп
Conditional access device
Устройство за условен достъп и "Услуга на информационното общество" са съгласно Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп.
"Conditional access device" and "Information society service" shall be defined according to the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access.
Европейска конференция по пощи и далекосъобщения
Conference Europeenne des Postes et Telecommunications (CEPT)
Поверителност на комуникациите
Confidentiality of communications
Правната рамка на ЕС защитава поверителността на комуникациите, осъществявани по обществена електронна съобщителна мрежа.
The EU legal framework protects the confidentiality of communications made over a public electronic communication network.
Затова се забранява слушането, записването и съхранението на съобщения от лица, различни от потребители без съгласието на съответните потребители.
Therefore, listening into, taping and storage of communications by persons other than users without the consent of the users concerned is prohibited.
Консултативен форум CONNECT (CAF)
CONNECT Advisory Forum (CAF)
Свързана
Connected
Име на пилотната вътрешна платформа за онлайн сътрудничество, разположена в DG Connect, за да се постигне максимално споделяне на знанията и опита на ГД.
Name of the pilot internal online collaboration platform deployed inDG Connect, in order to maximise sharing of knowledge and expertise across the DG.
Свързан континент
Connected Continent
Законодателно предложение за единен европейски телекомуникационен пазар, прието от Комисията на 9/11/2013.
Legislative proposal for a European Telecoms Single Market, adopted by the COM on 9/11/2013.
Основни елементи:Опростяване и намаляване на регулирането за дружестватапо-голяма координация на разпределението на радиочестотния спектър, за да се насърчи повече безжичен широколентов достъп, повече 4G и появата на мобилни компании от цяла Европа с интегрирани мрежистандартизирани продукти за достъп на едро: насърчава повече конкуренция между повече компании.
Main elements:Simplification and reduction of regulation for companiesmore coordination of spectrum allocation to encourage more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networksstandardised wholesale access products: encourages more competition between more companies.
Защита на отворения интернет: гаранции за неутралност на мрежата, иновации и права на потребителитенатискане на премиите за роуминг извън пазара: подход на моркова и пръчка да се каже сбогом на премиите за роуминг до 2016 г. или по-ранозащита на потребителите: договори с ясен език, с по-сравнимаинформация и по-големи права за смяна на доставчик или договор.
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rightspushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlierconsumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Интернет телевизия, хибридна телевизия, „умна” телевизия
Connected TV (smart TV, hybrid TV)
Интегриране на интернет и уеб функции в телевизионни приемници и декодери, както и технологичното им свързване с други устройства.
Integration of the Internet and the Web features into television sets and set-top boxes, as well as the technological convergence between computers and these television sets /set-top boxes.
Всички устройства, вкл. мобилни, които дават възможност за достъп до линейни и не-линейни услуги, пакетни услуги и други приложения на едно и също устройство или екран, като по този начин сближават света на радиоразпръскването и света на Интернет.
All devices, including mobile devices, which enable access to linear and non-linear media services, over-the-top services and other applications on one and the same device or screen, thereby bringing together the world of broadcasting and the world of the internet.
Устройства, които могат да бъдат свързани към интернет.
Devices that can be connected to the Internet.
Механизъм за свързване на Европа
Connecting Europe Facility (CEF)
Механизмът за свързване на Европа е европейски инвестиционен механизъм , който има за цел да подпомогне високо ефикасни, устойчиви и ефективно свързани транс-европейски мрежи в областта на енергетиката, телекомуникациите и транспорта.
The Connecting Europe Facility (CEF) is a European investment mechanism aimed at supporting the development of high-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks in the field of energy, telecommunications and transport.
В контекста на следващата многогодишна финансова рамка (MFF) 2014-2020, механизмът за свързване на Европа има общ бюджет от €29.3 милиарда за инвестиции в тези области.
In the context of the next multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020, the CEF has an overall budget of €29.3 billion to invest in those fields.
Програма на ЕС за инфраструктура, която подкрепя създаването на транспортна инфраструктура, енергийна инфраструктура и цифрова инфраструктура.
An EU infrastructure programme supporting the establishment of transport infrastructure, energy infrastructure and digital infrastructure.
Общият бюджет, наличен за периода 2014-2020 г., е 33 милиарда евро.
The total budget available for the period 2014-2020 is €33 billion.
Инструмент за свързване на инфраструктурата за цифрови услуги в Европа (CEF-DSI)
Connecting Europe Facility Digital Services Infrastructure (CEF-DSI)
Инфраструктурата за цифрови услуги (DSI или CEF-DSI) се отнася до частта от финансирането на МСЕ, която би подкрепила инфраструктурата за цифрови услуги от обществен интерес, като електронни здравни досиета, електронна идентификация и електронни обществени поръчки.
Digital Services Infrastructure (DSI or CEF-DSI) refers to the part of the CEF funding that would support public interest digital service infrastructure such as electronic health records, electronic identification and electronic procurement.
Точка на свързване
Connection point
Точката, в която две устройства или мрежови сегмента са свързани заедно.
The point at which two devices or network segments are connected together.
Устройства за свързване
Connectivity devices
Устройства, използвани за свързване на кабелни сегменти, които свързват две или повече по-малки мрежи в по-голяма мрежа, или разделят големи мрежи на по-малки.
Devices that are used to connect cable segments, connect two or more smaller networks into a larger network, or divide a large network into smaller ones.
Конектор
Connector (F connector)
Конституция
Constitution
Основен закон, който полага основните принципи и структурата на управление в една държава.
Basic law which sets forth the fundamental principles and structure of the government of a state.
Потребител
Consumer
Излишък за потребителя
Consumer surplus
Потребителски излишък е мярка за благосъстоянието, което хората получават от потреблението на стоки и услуги, или мярка за ползите, които извличат от размяната на стоки.
Consumer surplus is a measure of the welfare that people gain from the consumption of goods and services, or a measure of the benefits they derive from the exchange of goods.
Потребителският излишък е разликата между общото количество, което клиентите желаят и са в състояние да заплатят за определена стока или услуга и общото количество, което всъщност заплащат (напр. пазарната цена на продукта).
Consumer surplus is the difference between the total amount that consumers are willing and able to pay for a good or service and the total amount that they actually do pay (i.e. the market price for the product).
Контактна мрежа
Contact network
1. Представлява специална електропреносна мрежа ползваща въздушни линии, с приложение в железопътния и градския транспорт.
1. An overhead line, or overhead wire, is used to transmit electrical energy to trams, trolleybuses or trains at a distance from the energy supply point.
Тя има за задача да пренесе електрическата енергия от тяговите подстанции до електрическия подвижен състав и да му я предаде чрез непосредствен контакт с неговия токоприемник.
Overhead line is designed on the principle of one or more overhead wires or rails (particularly in tunnels) situated over rail tracks, raised to a high electrical potential by connection to feeder stations at regular intervals.
Тя се поставя встрани или над пътя, като го следва по цялата му дължина.
The feeder stations are usually fed from a high-voltage electrical grid.
2. Контактна мрежа е група от хора, които могат лесно да осъществят връзка по между си, защото имат данните на другите.
2. A contact network is a group of people who can quickly get in touch with each other because they have the data of the others.
Услуги за съдържание
Content services
Всяка услуга, която има за цел да предоставя съдържание на потребителите, включително уеб-базирани предмети (текст, графики и скриптове), съдържание за изтегляне (медийни файлове, софтуер, документи).
Any service aimed at providing content to the users including web objects (text, graphics and scripts), downloadable objects (media files, software, documents).
Възлагащ орган
Contracting authority
Държавни, регионални или местни органи/ институции, както и асоциации сформирани от тях управлявани от обществен закон.
State, regional or local authorities/bodies governed by public law, as well as associations formed them, governed by a public law.
Свиквам
Convene
Събиране на участници за официално събрание.
Assembling participants for an official meeting.
Конвергенция (сближаване), обединяване, сливане
Convergence
Обозначава сближаването на устройства като телефон, телевизор и компютър върху основата на цифровите технологии.
It signifies the coming together of consumer devices such as the telephone, television and personal computer underpinned by digital technologies.
Като цяло, сближаването е обединяването на две или повече отделни обекта или явления.
In general, convergence is a coming together of two or more distinct entities or phenomena.
Сближаването е все по-разпространено в света на информационните технологии; в този контекст, терминът се отнася до комбинация от две или повече различни технологии в едно устройство.
Convergence is increasingly prevalent in the IT world; in this context the term refers to the combination of two or more different technologies in a single device.
Правене на снимки с мобилен телефон и сърфиране в мрежата по телевизията са две от най-често срещаните примери за тази тенденция.
Taking pictures with a cell phone and surfing the Web on a television are two of the most common examples of this trend.
Конвергенцията може да повлияе на потребителите да приемат новите технологии.
Convergence may influence consumers to accept new technologies.
Според някои проучвания, хората, които не са компютърно грамотни са по-склонни да възприемат Интернет, видео по заявка, и така нататък, ако те могат - поне първоначално -да достъпят до тези технологии чрез своите телевизори.
According to some studies, people who aren't computer literate are more likely to embrace the Internet, video-on-demand, and so on if they can -- at least initially -- access these technologies through their televisions.
Резултатът от цифровите технологии, при които информацията (глас, текст, аудио и видео) може да бъде преобразувана в цифрова форма и предавана чрез различни мрежи и достъпна от различни терминали за крайни потребители.
The result of digital technologies whereby information (voice, text, audio and video) can be converted into digital form and transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals.
Резултатът е сближаването на услугите в областта на ИКТ, медиите и телекомуникациите.
The result is the convergence of ICT, media and telecommunications industry services.
Прилага се в аудио-визуалния сектор, сближаването се отнася до прогресивното сливане между онлайн и излъчвано съдържание.
Applied to the audio-visual sector, convergence relates to the progressing merger between online and broadcast content.
Практическият резултат е онлайн съдържание на телевизионния екран и излъчване на съдържание на компютър, мобилен телефон или таблет.
The practical result is online content on the TV screen and broadcast content on the PC, mobile phone or tablet.
Събрание/ свикване на събрание
Convocation
Многолюдна формална среща и действията по организирането й.
A large formal meeting and the act of arranging it.
Бисквитка
Cookie
Малък текстов файл запаметен на устройството на потребителя, който позволява на даден уеб-сайт да проследи връзката и настройките на потребителя за този сайт.
A small text file that is stored on the hard disk and allows a website to track the user's association to that site.
Бисквитките" са кратки текстови файлове, съхранявани на компютъра на потребителите от уебсайт.
Cookies are short text files stored on the users' computer by a website.
"Бисквитките" обикновено се използват, за да осигурят по-персонализирано преживяване и да си припомнят профила на потребителите, без да е необходимо да получавате конкретни данни за вход.
Cookies are normally used to provide a more personalised experience and to remember the users' profile without the need for a specific login.
Те могат да се поставят и от трети страни (например рекламни мрежи) в устройствата на крайните потребители и да се използват за проследяване на потребителите при сърфиране в различни уебсайтове, свързани с тази трета страна.
They can also be placed by third parties (such as advertising networks) in end users´ devices and be used to track users when surfing across different websites associated to that third party.
Правната рамка на ЕС за неприкосновеност на личния живот изисква съгласието на потребителите да съхраняват "бисквитките" в своите терминални устройства (компютри, мобилни компютри, смартфони) или да получат достъп до информация,събрана чрез бисквитките
The EU privacy legal framework requires users' consent to store cookies in their terminal devices (computers, lap tops, smartphones) or gain access to information collected through cookies.
Медна котва
Copper anchor
Ценово ориентиран меден продукт за достъп на едро, който ограничава цените на ДСП по такъв начин, че услугите за ДСП ще бъдат определени в съответствие с желанието на потребителите да платят за допълнителния капацитет и функционалности, които може да осигури един продукт на дребно, основан на ДСП, продукт
Cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers' willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product.
Меден кабел
Copper cable
Кабел направен от медни жици за пренос на данни.
Cabling that uses copper wires to transmit data.
Набор от независими медни жици разположени в разпределителна кабелна кутия за свързване на две или повече устройства.
A series of individual copper wires inside the cable form circuits to connect two or more devices.
Интерфейс за пренос на данни, разпространявани по меден проводник
Copper Distributed Data Interface (CDDI)
Изпращане на FDDI протоколи по STP и UTP кабели.
The implementation of FDDI protocols over STP and UTP cabling.