natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обществото на знанието се различава от информационното общество, тъй като то служи за трансформиране на информацията в ресурси, които позволяват на обществото да предприема ефективни действия, докато последното само създава и разпространява необработените данни.
A knowledge society differs from an information society in that the former serves to transform information into resources that allow society to take effective action while the latter only creates and disseminates the raw data.
Капацитетът за събиране и анализиране на информация е съществувал в цялата човешка история.
The capacity to gather and analyze information has existed throughout human history.
Но идеята за съвременното общество на знанието се основава на огромното увеличаване на създаването на данни и разпространението на информация, което се дължи на иновациите в областта на информационните технологии.
However, the idea of the present-day knowledge society is based on the vast increase in data creation and information dissemination that results from the innovation of information technologies.
Обществото, базирано на знанието е иновативно и свързано с обучението през целия живот общество, притежаващо общности от учени, изследователи, инженери, техници, изследователски мрежи и фирми, ангажирани с изследователска дейност и производство, както и предоставяне на високотехнологични стоки и услуги.
A knowledge-based society is an innovative and life-long learning society, which possesses a community of scholars, researchers, engineers, technicians, research networks, and firms engaged in research and in production of high-technology goods and service provision.
Знанието се използва, за да обогатява хората в културно и материално отношение и да служи за създаването на устойчиво общество.
Knowledge is used to empower and enrich people culturally and materially, and to build a sustainable society.
Laissez faire (От френски „оставен да действа”)
Laissez faire (from French “leave to do”)
Принцип на ненамеса на правителството в икономическата сфера.
A principle of non-intervention of the government in economic affairs.
Той е в основата на либералната икономика, която постулира, че икономиката работи най-добре тогава, когато правителството не се намесва в нея.
It is at the core of the liberal economy theory which postulates that economy works best without government involvement.
Език (ИКТ)
Language (ICT)
Система за комуникация.
A system for communication.
Последна миля
Last mile
Достъпа на телекомуникациионните оператори до крайния клиент.
Telecommunications operators' access to the end customer.
При инфраструктурата на телефонните компании това е кабела от телефонната централа до крайния потребител.
Regarding the infrastructure of telephone companies that is the cable from the telephone center to the end customer.
Това са и мрежите на кабелните, LAN и WiMax операторите, които прокарват трасе до клиентите.
These are the networks of cable, LAN and WiMax operators that make a route to customers.
Забавяне / латентност
Latency
1.В мрежите, времето, необходимо на един пакет да пътува от източника до приемника.
2. In VoIP terminology, latency refers to a delay in packet delivery.
2.В терминологията свързана с предаване на глас чрез интернет протокол, забавяне е закъснението при предаването на пакети, с гласовото съобщение.
In a network, latency, a synonym for delay, is an expression of how much time it takes for a packet of data to get from one designated point to another.
В мрежата, латентност, е синоним за забавяне и израз на това, колко време е необходимо за предаване на пакети данни между две определени точки.
In some usages, latency is measured by sending a packet that is returned to the sender and the round-trip time is considered the latency.
Данните трябва да се предават незабавно от една до друга точка (тоест, без забавяне).
The latency assumption seems to be that data should be transmitted instantly between one point and another (that is, with no delay at all).
Фондация „Право и Интернет”
Law and the Internet Foundation
Фондация „Право и Интернет” работи за развитието на нормативната уредба на обществените отношения в електронната среда и за навлизането на новите технологии в съдебната система, адвокатската професия и в работата на държавната администрация.
Law and the Internet Foundation works for the development of the legislation in the digital environment and for the introduction of the new technologies in the judiciary, the legal profession and the work of the public sector.
Законово управляван интернет
Law-governed internet
Наета линия
Leased line
Линия, като например телефонна линия или влакнестооптичен кабел, която се наема за изключително използване - 24часа, 7дни в седмицата от вашето до друго местоположение.
A line such as a telephone line or fiber-optic cable that is rented for exclusive 24-hour, 7-days-a-week use from your location to another location.
Специална верига, обикновено доставена от телекомуникационния оператор.
A dedicated circuit typically supplied by the telecoms operator.
Отнася се за връзка, която се наема за ексклузивна 24-часова, 7-дневна употреба от вашето местоположение до друго място.
Refers to a connection that is rented for exclusive 24-hour, 7 -days-a-week use from your location to another location.
Най-високоскоростните връзки за данни изискват наета линия.
The highest speed data connections require a leased line.
Утвърдени сгради
Legacy buildings
Юридическо лице
Legal entity
Ниво на производителност
Level of productivity
Устойчивото равнище на благоденствие, което може да бъде постигнато от икономиката.
The sustainable level of prosperity that can be earned by an economy.
По-конкурентните икономики е по-вероятно да могат да произвеждат по-високи доходи за своите граждани.
More competitive economies tend to be able to produce higher levels of income for their citizens.
Равнопоставеност
Level playing field
Лостов ефект, подпомагане
Leverage
Туризъм във връзка с дело за клевета
The belief is that the income from the asset will more than pay for the cost of borrowing.
Светодиод
Light Emitting Diode (LED)
Полупроводниково устройство, което излъчва видима светлина, когато електричeския ток премине през него.
A semiconductor device that emits visible light when an electric current passes through it.
Линейни аудиовизуални медийни услуги
Linear audiovisual media services
Аудиовизуални медийни услуги, предоставяни от доставчик на медийни услуги за симултанно гледане на програми въз основа на програмна схема.
Audiovisual media services provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule.
Линейна аудиовизуална медийна услуга (т.е. телевизионно предаване) се предоставя за едновременно гледане на базата на график на програмата, в противовес на нелинейна услуга (т.е. услуга при поискване), която ще бъде налична в момента, избран от потребителя, на искането му и на базата на каталог.
A linear audiovisual media service (i.e. television broadcast) is provided for simultaneous viewing on the basis of a programme schedule, contrary to a non-linear service (i.e. on-demand service) that will be available at the moment chosen by the user, at his request and on the basis of a catalogue.
Подход за предприемане
Lines to take
Означава подхода, който искате да предприемете, когато обяснявате нещо или се занимавате със ситуация
Meaning the approach you want to take when explaining something or dealing with a situation.
Лисабонската стратегия, позната още като Дневния ред от Лисабон или Лисабонски процес, е план за действие и развитие на Европейския съюз.
The Lisbon Strategy, also known as the Lisbon Agenda or Lisbon Process, is an action and development plan for the European Union.
В нея се формулира новата стратегическа цел на ЕС: „да стане най-конкурентната и динамична, основана на знанието, икономика в света, способна на устойчив растеж с повече и по-добри служби и по-голямо социално единение”.
It articulated a new strategic goal for the EU: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
През март 2000 г. Европейският съвет в Лисабон определи десетгодишна стратегия, за да превърне ЕС в най-динамичната и конкурентоспособна икономика в света.
In March 2000, the European Council in Lisbon set out a ten-year strategy to make the EU the world's most dynamic and competitive economy.
Тази стратегия обхваща развитието и модернизацията в областта на информационното общество, образованието и обучението, научните изследвания и иновациите, икономическите реформи за пълен и напълно функциониращ вътрешен пазар, финансовите пазари, политиката по заетостта, социалната закрила и приобщаване, както и координацията на макро - икономическа политика.
This strategy contained development and modernisation in the field of information society, education and training, research and innovation, economic reforms for a complete and fully operational internal market, financial markets, employment policy, social protection and inclusion as well as the coordination of the macro-economic policies.
В рамките на тази стратегия се очаква по-силна икономика да стимулира създаването на работни места, заедно със социалните и екологичните политики, които осигуряват устойчиво развитие и социално приобщаване.
Under this strategy, a stronger economy was expected to drive job creation alongside social and environmental policies that ensure sustainable development and social inclusion.
Локална мрежа
Local Area Network (LAN)
Локалната мрежа е вид мрежа, обслужваща група персонални компютри, или кабелна мрежа за пренос на данни.
LAN is a computer network that interconnects computers in a limited aria using network media.
Селищна абонатна телефонна централа
Local exchange
Централа, която наред с комутационните функции съдържа и интерфейсни възли за потребителски достъп.
A central system of switches and other equipment that establishes connections between individual telephones.
Абонатна линия
Local loop
физическата верига, която свързва крайна точка на обществена фиксирана електронна съобщителна мрежа към разпределител или друго еквивалентно съоръжение във фиксираните електронни съобщителни мрежи.
the physical circuit connecting a public fixed electronic communications network termination point to a distribution frame or another equivalent facility in the fixed electronic communications networks.
Физическата усукана двойка медни двойки, свързваща крайната точка на мрежата в помещенията на абоната с основната разпределителна рамка или еквивалентно съоръжение в фиксираната обществена телефонна мрежа.
The physical twisted copper pair circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network.
Абонатната линия може да включва и оптични елементи.
The local loop may also include optical elements.
Отделяне/развързване на локалната електрическа верига/абонатната линия (LLU)
Local loop unbundling (LLU)
Услуга, чрез която телекомуникационен оператор предоставя (споделен или пълен) необвързан достъп до неговата абонатна линия на друг далекосъобщителен оператор
A service whereby a telecommunications operator provides (shared or fully) unbundled access to its local loop to another telecommunications operator.
Част от абонатната лини/ Местна подмрежа
Local sub-loop
Частична абонатна линия, свързваща крайната точка на мрежата в помещенията на абоната до точка на концентрация или определена междинна точка за достъп във фиксираната обществена телефонна мрежа
A partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network.
Данни за местоположение
Location data
Всякакви данни, обработвани в електронна съобщителна мрежа или чрез електронна съобщителна услуга, които показват географското местоположение на крайното електронно съобщително устройство на потребител на обществена електронна съобщителна услуга.
Any data processed in an electronic communications network or by an electronic communications service, indicating the geographic position of the electronic communications terminal equipment of a user of a public electronic communications service.
Зависимост от доставчиците; независимост от доставчиците
lock in , lock out
Схема за либерализация на търговията, подкрепена от стимули (или ползи) и санкции (или разходи).
А trade liberalisation scheme supported by a set of incentives (or benefits) and penalties (or costs).
В икономиката- зависимост от доставчика известен също като собственическо блокиране или блокиране на клиентите, прави клиента зависим от продавача на продукти и услуги, без да може да се използва друг доставчик, без значителни разходи за смяна на доставчика.
Lock in, in economics, vendor lock-in, also known as proprietary lock-in or customer lock-in, makes a customer dependent on a vendor for products and services, unable to use another vendor without substantial switching costs.
„Lock in” разходите, които създават бариери за навлизане на пазара могат да доведат до нарушаване на антитръстовите правила на действия срещу монопола.
Lock-in costs which create barriers to market entry may result in antitrust action against a monopoly
Заключване на електронните избирателни урни
Locking the electronic ballot box
Криптографски процес, при който електронната изборна урна се запечатва, непосредствено преди започване на изборите.
Such inclusion requires an ability to use electronic tools (knowledge, e-skills, e-readiness).
Логическа топология
Logical topology
Пътеката, по която сигналите преминават от един компютър до друг, която може да съответства на физическата топология.
The path that signals take from one computer to another which can correspond to the physical topology.
Продължителни допълнителни разходи (LRIC)
Long Run Incremental Costs (LRIC)
Допълнителните разходи, съответстващи на времевия хоризонт, при който всички производствени фактори, включително капиталовото оборудване, са променливи в отговор на промените в търсенето поради промени в обема или в структурата на производството.
The incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
Следователно всички инвестиции се считат за променливи разходи.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Дългосрочно развитие
Long Term Evolution (LTE)
Високопроизводителна комуникационна система за клетъчни мобилни телефони.
High performance communication system for cellular mobile phones.
Стъпка към 4-то поколение, но обикновено се нарича 4G. стандарт за дългосрочно развитие
Step towards 4th generation, but commonly called 4G.
Дългосрочна еволюция (LTE) усъвършенствано
Long Term Evolution (LTE) Advanced
Стандартите за мобилна комуникация, създадени от проекта за партньорство от трето поколение (3GPP) като основно подобрение на стандарта за дългосрочно развитие (LTE).
Mobile communication standard, established by the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) as a major enhancement of the Long Term Evolution (LTE) standard.
Технологията получи първото си търговско изпълнение през октомври 2012 г. от руската мрежа Yota.
The technology received its first commercial implementation in October 2012 by Russian network Yota.
Дължина на абонатната линия
Loop length
MAC адрес
MAC address
Стандартизиран адрес от слоя за данни, необходим за всеки порт или устройство, което се свързва с локална мрежа.
A standardized data link layer address that is required for every port or device that connects to a LAN.
Другите устройства в мрежата използват тези адреси за да локализират специфични портове в мрежата, да създават и обновяват таблици за маршрутизиране и структури от данни.
Other devices in the network use these addresses to locate specific ports in the network and to create and update routing tables and data structures.
Машина към машина
Machine-to-Machine, Machine-2-Machine (M2M)
Парадигма, при който комуникацията "от край до край" се осъществява без човешка намеса, свързваща не-ИТ обекти с ИТ инфраструктура.
Paradigm in which the end-to-end communication is executed without human intervention connecting non-IT objects to an IT infrastructure.
Процес, който позволява предоставянето на персонализирани съобщения до голям брой получатели.
A process that enables the delivery of personalized messages to large numbers of recipients.
Това обикновено се постига с помощта на софтуер за управление на списък с ел. съобщения, който е свързан с база данни.
This is usually achieved using email list management software working in conjunction with a database.
Злонамерен софтуер
Malware
Често използвано съкращение за злонамерен софтуер.
A commonly used abbreviation for malicious software.
Обикновено се използва като термин, който се отнася до всеки софтуер, предназначен да причини повреда на един компютър, сървър или компютърна мрежа, независимо дали е вирус, шпионски софтуер и т.н.
It is typically used as a catch-all term to refer to any software designed to cause damage to a single computer, server, or computer network, whether it's a virus, spyware, etc.
Задължителен стандарт
Mandatory (compulsory) standard
Стандарт, прилагането на който е задължително по силата на закон или подзаконов акт.
A standard, the application of which is obligatory by law or a secondary legislation.
Картографиране
Mapping
Създаване на графични изображения на информация с използването на пространствени връзки в рамките на графиката за представяне на някои взаимоотношения в данните.
Creating graphic representations of information using spatial relationships within the graphic to represent some relationships within the data.
Ценова преса
Margin squeeze
Пределни разходи
Marginal costs
Това е увеличението на общите разходи за производство на допълнителна единица продукция.
This is the increment to total cost that result from producing an additional unit of output.
Пределните разходи са функция единствено на променливите разходи, тъй като постоянните разходи не се променят с увеличаване на продукцията.
Marginal cost is a function of variable costs alone, since fixed costs do not vary with increases in output.
Пределните разходи имат особено значение в икономическата теория.
Marginal cost has a particular importance in economic theory.
Максимизиращите печалбата предприятия при всички положения произвеждат така, че пределните разходи да са равни на пределните приходи.
The profit maximizing undertakings will always produce an output, so that marginal cost equals marginal revenue.
Пазар
Market
Цялата икономическа дейност на купуване и продаване.
The whole economic activity of buying and selling.
Пазарна икономика
Market economy
Наричана също „свободна пазарна икономика” това е икономика, в която по-голямата част от производството, разпространението и размяната се контролират от отделните лица и от частни фирми, отколкото от правителството и в която намесата на държавата в пазарните отношения е минимална.
Also called “free market economy” is an economy in which the greater part of production, distribution, and exchange is controlled by individuals and private firms rather than by the government, and in which government interference in the market is minimal.
В такава система съществува свободна конкуренция и цените се определят от взаимодействието на търсенето и предлагането.
In such a system there is free competition and prices are determined by the interaction of supply and demand.
Неефективност на пазара, пазарен провал, срив на пазара
Market failure
Ситуация, при която свободните пазари не успяват да разпределят ресурсите ефективно.
A situation where free markets fail to allocate resources efficiently.
Пазарен дял
Market share
Съотношението на обема на използвания финансов или натурален показател (приходи, брой абонати или др.) на предприятието към общия обем на съответния пазар, измерен в изследвания показател, умножено по 100.
The correlation between the volume of the financial or natural indicators (income, number of subscribers, etc.) of the undertaking regarding the total volume of the relevant market, measured in the investigated indicator multiplied by 100.
Масмедии
Mass media
Социално-културни институции, които произвеждат и разпространяват знания, информация и забавления.
Socio-cultural institutions that produce and disseminate knowledge, information and entertainment.
Масмедиите насочват комуникацията към широка и недиференцирана публика, като се възползват от възможностите на технологиите.
They channel communication towards a large and undifferentiated audience using the opportunities of technology.
1.Медийни /средства; 2. медии ( в новата информационна среда)
Media
Множественото число на думата средство.
1.The plural form of medium.
Функция на медиите като „обществен пазител”
Media “Watchdog” function
Ролята на медиите e да осигурят обществената отговорност на правителството и да разкриват нарушения на властта, както и други злоупотреби в обществото.
The role of the media to ensure public accountability of government and to expose abuses of power as well as any other malpractices in society.
Като следят критично дейността на правителството медиите допълват и до известна степен заместват формалните представителни институции.
By scrutinizing the activities of the government the media are supplementing and to some extent replacing the formal representative institutions.
Медиите могат да изпълняват нормално функцията на обществен пазител, ако са наистина независими от политически и икономически интереси.
The media can fulfill properly the watchdog function, if they are genuinely independent from political and economic interests.
Контрол на медийния достъп
Media access control (MAC)
Подслоят управляващ достъпа до споделените ресурси, като например дали ще бъде използван ‘маркер' или връзка.
The MAC sub-layer handles access to shared media, such as whether token passing or contention will be used.
Включва още правилата, които координират употребата на средствата в LAN мрежите.
Also the rules for coordinating the use of the medium on a LAN.
Медийна екосистема
Media ecosystem
Медийната екосистема в широк смисъл обхваща всички субекти и фактори, чието взаимодействие дава възможност на медиите да функционират и да изпълняват ролята си в обществото.
Uderstood in broad terms to encompass all actors and factors whose interaction allows the media to function and to fulfil their role in society.
Медийна грамотност
Media Literacy
Капацитетът за достъп до медиите, за разбиране и критична оценка на различните аспекти на медиите и медийното съдържание и за създаване на комуникации в различни контексти.
The capacity to access the media, to understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to create communications in a variety of contexts.
Медийната грамотност е изключително важен фактор за активното гражданство в днешното информационно общество.
Media literacy is an extremely important factor for active citizenship in today's information society.
Това е фундаментално умение не само за младите поколения, но и за възрастни и възрастни хора, родители, учители и медийни професионалисти.
It is a fundamental skill not only for young generations but also for adults and elderly people, parents, teachers and media professionals.
Медиен плурализъм
Media Pluralism
В политическия дебат плурализмът на медиите означава почти изцяло плурализъм на собственост.
In the political debate, media pluralism has come to mean, almost exclusively, pluralism of ownership.
Плурализмът на медиите обаче включва всички мерки, които осигуряват достъп на гражданите до различни източници на информация, мнение, гласове и др., За да формират своето мнение без неоправдано влияние на едно доминиращо мнение, формиращо властта.
Media pluralism however includes all measures that ensure citizen's access to a variety of information sources, opinion, voices etc. in order to form their opinion without undue influence of one dominant opinion forming power.
Доставчик на медийни услуги
Media Service provider