natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Място където, предоставящите достъп се свързват помежду си.
A location at which access providers are interconnected.
Мрежова и информационна сигурност (NIS)
Network and Information Security (NIS)
Възможност на мрежа или информационна система да се противопоставят на дадено ниво на доверие, случайни събития или злоумишлени действия.
Ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions.
Такива събития или действия биха могли да компрометират наличността, автентичността, целостта и поверителността на съхраняваните или предадените данни, както и свързаните с тях услуги, предлагани чрез тези мрежи и системи.
Such events or actions could compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data as well as related services offered via these networks and systems.
Мрежов кабел
Network cable
Физическо средство, което се използва за свързване на устройства с цел комуникация.
Physical media used to connect devices together for communication.
Претоварване на мрежата
Network congestion
При движението на данните в мрежите и в теорията на редовете, претоварване на мрежата се случва, когато една връзка или възел носи толкова много данни, че качеството на услугата се влошава.
In data networking and queueing theory, network congestion occurs when a link or node is carrying so much data that its quality of service deteriorates.
Типичните ефекти включват забавяне, загуба на пакети или блокиране на нови връзки.
Typical effects include queueing delay, packet loss or the blocking of new connections.
Мрежови услуги за файлове
Network file services
Те озволяват документите да бъдат споделяни посредством мрежата, за да се улесни изпълнението на проекти.
They allow documents to be shared over a nmtwork to facilitate
Мрежов индикатор
Network indicator
Светлинен индикатор, който показва статуса на мрежовата връзка.
A light that shows the status of the network connection.
Зелената лампа показва дали има връзка с мрежата.
The green link light indicates network connectivity.
Мрежова операционна система
Network Operating System (NOS)
Софтуерът на операционната система, който се използва на даден сървър.
The operating system software used on a server.
Терминът понякога се отнася до мрежовите компоненти на операционната система на работна станция.
The term sometimes refers to the networking components of a client operating system.
Мрежов оператор
Network operator
Предприятие, предоставящо или оторизирано да предоставя обществени съобщителни мрежи, както и предприятие, предоставящо физическа инфраструктура, предназначена да предоставя услуга за производство, транспорт или разпределение на газ; електричество, включително обществено осветление; отопление; вода, включително отвеждане или пречистване на отпадни води и отпадни води, както и отводнителни системи; транспортни услуги, включително железопътни линии, пътища, пристанища и летища.
An undertaking providing or authorised to provide public communications networks as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide a service of production, transport or distribution of gas; electricity, including public lighting; heating; water, including disposal or treatment of waste water and sewage, and drainage systems; transport services, including railways, roads, ports and airports.
Устойчивост на мрежата
Network resilience
Терминът устойчивост се използва различно от различните общности.
The term resilience is used differently by different communities.
В инженерните системи, бързото възстановяване от състояние на влошено състояние на системата често се обозначава като устойчивост.
In general engineering systems, fast recovery from a degraded system state is often termed as resilience.
В областта на компютърните мрежи: "устойчивостта" е способността да се осигури и поддържа приемливо ниво на обслужване в условията на грешки и предизвикателства за нормалната работа.
In computer networking: ‘resiliency' is the ability to provide and maintain an acceptable level of service in the face of faults and challenges to normal operation.
Мрежов сървър
Network server
Компютър, който предоставя някои мрежови услуги като споделяне на файлове, в състояние е да обслужва множество потребители и да изпълнява множество задачи.
A computer that provides some network service, such as file sharing, and it is capable of handling multiple users and multiple jobs.
Крайна точка на мрежата (КТМ)
Network Termination Point (NTP)
Физическата точка, в която абонатът получава достъп до обществена електронна съобщителна мрежа.
The physical point at which the subscriber is provided with access to a public electronic communications network.
Когато мрежите включват комутация или маршрутизация, КТМ се идентифицира с определен мрежов адрес, който може да бъде свързан с номера или името на абоната.
In the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name.
Мрежова топология
Network topology
Начин, по който се свързват компютри, принтери и други устройства.
The way in which computers, printers, and other devices are connected.
Мрежово средство/среда
Networking media
Материал (кабел или въздух), чрез който се изпращат сигнали от едно мрежово устройство до друго.
Material (either cable or air) by which signals are sent from one network device to another.
Мрежи (архитектура и технологии)
Networks (architecture & technology)
Комуникационните мрежи съответстват на пълна система за комуникация между терминалите на потребителите.
Communication Networks correspond to a complete system of communications between users' terminals.
Мрежите могат да бъдат "точка към точка" (предаването преминава от фиксиран източник към фиксирана дестинация), "превключва" (предаването е превключено така, че да достига до една дестинация от много) или "излъчва" до няколко местоназначения).
Networks may be "point to point" (the transmission goes from a fixed origin to a fixed destination), "switched" (the transmission is switched so as to reach a single destination out of many) or "broadcast" (the transmission goes simultaneously to multiple destinations).
Мрежите могат да бъдат "обществени" (притежавани от оператор и отворени за всеки член на обществеността, който се абонира) или "частни" (притежавани или отдадени под наем от физическо лице или компания или група от дружества изключително за собствена употреба).
Networks may be "public" (owned by an operator and open to any member of the public that subscribes) or "private" (owned or leased by an individual or company or group of companies exclusively for its own use).
Нови участници
New entrants
Алтернативни далекосъобщителни оператори както и интернет доставчици
Alternative telecommunications operators, as well as internet service providers (ISPs).
Файлова система за нови технологии
New Technology File System (NTFS)
Вид файлова система, която предоставя подобрена толерантност към грешки в сравнение с традиционните файлови системи и осигурява сигурност на файлово равнище.
A type of file system that provides improved fault tolerance over traditional file systems, and also provides file-level security.
Достъп от следващо поколение (NGA)
Next Generation Access (NGA)
Мрежи за достъп, които се състоят изцяло или частично от оптични елементи и които са в състояние да предоставят услуги за широколентов достъп с подобрени характеристики (като по-висока производителност) в сравнение с тези, предоставяни по вече съществуващи медни мрежи.
Access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as compared to those provided over already existing copper networks.
В повечето случаи NGA са резултат от модернизиране на вече съществуваща медна или коаксиална мрежа за достъп
In most cases NGAs are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network
Кабел за достъп до мрежи от следващо поколение
Next Generation Access Cable
Линии за предаване на данни с много висока скорост, пренасяни чрез съществуваща коаксиална мрежа за кабелна телевизия.
Lines transmitting very high-speed data transfer on an existing coaxial cable TV network.
Обикновено физическия интерфейс на мрежата в точката за доставка в дома на абоната е тип F конектор.
Typically the physical network interface at the delivery point at subscriber's home would be an F connector type.
Мрежи за достъп от следващо поколение
Next Generation Access Networks (NGA)
Европейската комисия определя мрежите за достъп от следващо поколение като кабелни мрежи за достъп, които се състоят изцяло или частично от оптични елементи и които могат да доставят услуги за широколентов достъп с подобрени характеристики (като например по-висока пропускателна способност).
The European Commission defines a Next Generation Access (NGA) Network as “wired access networks which consist wholly, or in part, of optical elements and are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as compared to those provided over existing copper networks.
Пакетно базирани мрежи, чрез които могат да се предоставят услуги, включително електронни съобщителни услуги за глас и данни чрез интегрирана платформа.
The next-generation network (NGN) enables the deployment of access independent services over converged fixed and mobile networks - The NGN is packet based and uses IP to transport the various types of traffic (voice, video, data and signalling ).
Половин байт
Nibble
Половин байт т.е. четири бита.
Half a byte i.e. four bits.
Популярна компютърна софтуерна операционна система, използвана в много Интернет хост системи.
A popular computer software operating system used on many Internet host systems.
Няма принцип на наследство:
No legacy principle:
Не трябва да се поддържат инфраструктури или приложения, по-стари от 15 години.
No infrastructures or applications older than 15 years should be kept.
Недискриминация
Non-discrimination
Във връзка с взаимосвързаността и / или достъпа задължението за недискриминация гарантира, че операторът прилага равностойни условия при еквивалентни обстоятелства спрямо други предприятия, предоставящи еквивалентни услуги, и предоставя услуги и информация на други лица при същите условия и със същото качество, предоставя свои собствени услуги или услугите на своите дъщерни дружества или партньори.
In relation to interconnection and/or access, an obligation of non-discrimination ensures that an operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Преносимост на негеографски номера
Non-Geographic Number portabilityNGNP
Преносимостта на негеографски номера, NGNP дава възможност на потребителите да пренасят своите услуги, свързани с негеографските номера (напр. freephone, VoIP номера между хост доставчиците.
Non - Geographic Number Portability, NGNP enables customers to transfer their non-geographic number service (e.g. freephone, VoIP numbers between host providers.
Нелинейно
Nonlinear
Нелинейни аудиовизуални медийни услуги (аудиовизуални медийни услуги по поръчка)
Non-linear audiovisual media services
Аудиовизуални медийни услуги, предоставяни от доставчик на медийни услуги за гледане на програми в момент, избран от потребителя и по негова индивидуална молба въз основа на каталог от програми, подбрани от доставчика на медийните услуги.
Audiovisual media services provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider.
Скандинавски стандарт за мобилна телефонна система
Nordic Mobile Telephone -
Нова телевизия
Nova Television
Нова телевизия (известна още като НТВ, NOVA Television и NTV) е българска национална частна телевизия, започнала излъчване през 1994 г. като ефирен регионален канал.
Nova Television (NTV, Nova TV or simply Nova) began broadcasting in 1994 as a private regional channel.
От 2003 г. разширява обхвата си и става трета национална телевизя.
Since 2003 it has been operating as television of national reach.
Агенция за ядрено регулиране (АЯР)
Nuclear Regulatory Agency (NRA)
Агенцията за ядрено регулиране подпомага председателя в изпълнението на неговите функции.
The Nuclear Regulatory Agency assists the chairman in the implementation of his functions.
Председателят на агенцията е независим специализиран орган на изпълнителната власт, който осъществява държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и на безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво в рамките на предоставените му от закона правомощия.
The chairman of the Agency is an independent specialised body of the executive power which implements the state regulation of the safe use of nuclear energy and ionising radiation and the safety of radioactive waste management and the safety of spent fuel management within the competencies, as specified by law.
Нула
Null
или е свързан с метод на измерване, при който неизвестно количество (като електрически ток) се сравнява с известно количество от същия вид и се счита за равно на нулев детектор;
being or relating to a method of measurement in which an unknown quantity (as of electric current) is compared with a known quantity of the same kind and found equal by a null detector;
6. е или е свързано с нула
6. being, or relating to zero
7. нула
7.zero
Последователност от десетични цифри, която еднозначно идентифицира крайна точка в електронна съобщителна мрежа.
A sequence of decimal digits which uniquely identifies a termination point in an electronic communications network.
Номерът съдържа информацията, необходима за маршрутизиране и/или таксуване на едно повикване до тази крайна точка.
The number contains the information which is necessary for routing and/or charging one call to that termination point.
Преносимост на номерата
Number portability
Накратко
Off-budget
Извънбюджетен
On equal footing
При равни условия
On-budget
Бюджетен
Once only principle
Принципът " само веднъж " означава, че от отделните потребители / фирми не трябва да се изисква да предоставят същата информация повече от веднъж.
The Once-only principle means that individual users/businesses should not be required to supply the same information more than once.
Например, ако информацията вече е била предоставена на една публична администрация, отделните потребители / фирми не трябва да бъдат задължени да предоставят тази информация отново на друга публична администрация.
For instance, if information has already been submitted to one public administration, individual users/businesses should not be required to submit that information again to another public administration.
Обслужване на едно гише
One stop shop
Еднократна такса
One-off fee
Онлайн (ИКТ)
Online (ICT)
Включен и свързан.
Turned on and connected.
Например, принтерите са онлайн, когато са готови да получават данни от компютъра.
For example, printers are online when they are ready to receive data from the computer.
Можете също така да включите принтера офлайн.
You can also turn a printer offline.
Докато принтерът е офлайн, можете да изпълните определени задачи, като например поставяне на хартия, но не можете да изпращате данни към него.
While the printer is offline, you can perform certain tasks such as advancing the paper, but you cannot send data to it.
Повечето принтери имат онлайн бутон, който можете да натиснете, за да включите устройството или да го изключите.
Most printers have an online button you can press to turn the machine on- or offline.
Потребителите се смятат онлайн, когато са свързани към компютър чрез модем.
Users are considered online when they are connected to a computer service through a modem.
Това означава, че те всъщност са на линия.
That is, they are actually on the line.
Понятията онлайн, т.е. в мрежата и „офлайн“ - извън мрежата, се употребяват и в по-общ смисъл в регулирането във връзка с еднаквото прилагане на нормите и специално на защитата на правата на човека в новата информационна и комуникационна среда - това, което е валидно извън мрежата е валидно и в мрежата.
The terms “online” and “offline” can have a more general meaning related to the equal implementation of norms and particularly those concerning the human rights protection in the new information and communications environment - what is relevant offline is relevant online.
Онлайн архивиране
Online backup
В технологията за съхранение онлайн архивиране означава да направите резервно копие на данни от вашия твърд диск към отдалечен сървър или компютър с помощта на мрежова връзка.
In storage technology, online backup means to back up data from your hard drive to a remote server or computer using a network connection.
Онлайн платформи (напр.
Online Platforms
Онлайн платформите споделят ключови характеристики, включително използването на информационни и комуникационни технологии за улесняване на взаимодействието (включително търговските сделки) между потребителите, събирането и използването на данни за тези взаимодействия и мрежовите ефекти, които правят използването на платформите с повечето потребители най-ценни за други потребители.
Online platforms share key characteristics including the use of information and communication technologies to facilitate interactions (including commercial transactions) between users, collection and use of data about these interactions, and network effects which make the use of the platforms with most users most valuable to other users.
Платформите се оказаха иноватори в цифровата икономика.
Platforms have proven to be innovators in the digital economy.
Но те също предизвикват безпокойство.
But they are also raising concerns.
Някои платформи могат да контролират достъпа до онлайн пазари и могат да окажат значително влияние върху начина на възнаграждение на различните играчи.
Some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players are remunerated.
Отворен достъп (OA)
Open Access (OA)
Мрежа с отворен достъп
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency)
Отваря се по подразбиране:
Open by default:
Правителствените данни и услуги трябва да бъдат отворени и достъпни, което позволява на трети страни да ги мащабират
Government data and services should be open and accessible, enabling third parties to scale them up
Общ ресурс, представящ обществени данни, събрани от държавни, частни или неправителствени организации в интерес на обществото, които са свободно достъпни за ползване и повторно използване.
Common resource comprising public data collected by public, private or non-governmental organizations in the interest of society which is freely available for use and re-use.
Отворените данни могат да произведат стойност чрез повторната употреба на специален вид данни - информация на публичния сектор, известна още като правителствени данни - например географска информация, статистика, информация за времето, данни от обществено финансирани изследователски проекти и книги в цифров формат от библиотеките.
Open data can generate value through re-use of a specific type of data - public sector information, sometimes also referred to as government data such as geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Свободни и широко достъпни данни за консултация и повторна употреба, включително повторна употреба с търговски цели, с цел повишаване на прозрачността и стимулиране на икономическата активност.
Free and widely available data for consultation and reuse, including reuse for commercial purposes, with a view to increasing transparency and stimulating economic activity.
Прилага се предимно, но не е строго ограничен до правителствени данни.
Applies mostly, but is not strictly limited to government data.
На 31 декември 2003 г. влезе в сила директива на ЕС относно повторното използване на информация от обществения сектор (Директива 2003/98 / ЕО, известна като "Директива за ИОС"); през юни 2013 г. бе приет преразглеждане на тази директива.
An EU Directive on the re-use of public sector information (Directive 2003/98/EC, known as the 'PSI Directive') entered into force on 31 December 2003; a revision of that Directive was adopted in June 2013.
През юни 2013 г. ЕС също одобри Хартата на отворените данни на Г8 и заедно с останалите членове на Г8 се ангажира да изпълни редица дейности за открита информация в колективния план за действие на членовете на Г8.
In June 2013, the EU also endorsed the G8 Open Data Charter and, with other G8 members, committed to implementing a number of open data activities in the G8 members' Collective Action Plan.
Тече преразглеждане на Директивата за повторно използване на информацията от обществения сектор.
There is a review of the Re-use of Public Sector Information Directive
Харта за отворени данни
Open data charter
Харта, подписана от лидерите на Г8 с цел разгръщането на потенциала на отворените данни, подкрепата на иновациите и осигуряването на повече прозрачност с помощта на формулирането на пет стратегически принципа и определянето на 14 области с изключителна стойност, обхващащи образованието, транспорта, здравеопазването, престъпността и правосъдието, чиито данни са от ключово значение.
A charter signed by the G8 leaders to promote the potential of open data, support innovation and provide greater accountability by setting out five strategic principles and identifying 14 high value areas from education to transport, and from health to crime and justice - from which the released data is of crucial significance.
Портал за отворени данни
Open Data Portal
Уеб интерфейс, който позволява лесна консултация и извличане на отворени данни.
A web interface allowing the easy consultation and retrieval of Open Data.
Отворено правителство
Open Government
Подход към трансформацията в публичния сектор, продиктуван от отварянето и споделянето на активите - предоставяне на достъп до данни, услуги и решения, насърчаване на сътрудничеството и увеличаване на формите за дизайн, производство и доставка отдолу-нагоре.
An approach to public sector transformation, driven by opening up and sharing assets - making data, services and decisions accessible, fostering collaboration and increasing bottom-up, participative forms of service design, production and delivery.
Софтуер с отворен код
Open source software
Софтуерът с отворен код е софтуер, за който основният програмен код е на разположение на потребителите, така че те могат да го прочетат, да го променяи и да разработват нови версии на софтуера, който съдържа тези промени.
Open Source Software is software for which the underlying programming code is available to the users so that they may read it, make changes to it, and build new versions of the software incorporating their changes.
Софтуерът с отворен код е софтуер, разпространяван свободно със своя код, който позволява на всеки да има достъп, да проучва, да преразпределя и да го променя.
An open source software is a software distributed freely with its code, allowing anyone to access, to study, to redistribute and to change it.
Той трябва да бъде разпространяван под лиценз, признат от Инициативата за отворен код или от Фондацията за свободен софтуер (FSF).
It must be distributed under a license recognised by the Open Source Initiative or the Free Software Foundation (FSF).
Софтуер с отворен код (OSS)Компютърен софтуер, за който изходният код и някои други права, които обикновено са запазени за притежателите на авторски права, се предоставят под лиценз за софтуер, който отговаря на определението за отворен код или е обществено достояние.
Computer software for which the source code and certain other rights normally reserved for copyright holders are provided under a software license that meets the open source definition or that is in the public domain.