natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изисква да се защищават слабите, както и правото да си различен, да създаваш и да изобретяваш.
It requires the protection of the weak as well as the right to differ, to create and to innovate.
Право на интелектуалната собственост
Intelectual Property Rights
Правата, предоставени на лица над творенията на техните умове.
Тhe rights given to persons over the creations of their minds.
Те обикновено дават на създателя изключително право върху използването на неговото / нейното творение, за определен период от време.
They usually give the creator an exclusive right over the use of his/her creation for a certain period of time.
Интелигентна мрежа
Intelligent network (IN)
Стандартна мрежова архитектура, със способност да продължи работата си дори при повреда в част от мрежовото оборудване.
Тhe standard network architecture with the ability to continue operation in the event of failure of some of the network components.
Интелигентни мрежови услуги
Intelligent Network services
Услуги, предоставяни чрез електронни съобщителни мрежи, с архитектура, осигуряваща гъвкавост при въвеждането на нови възможности и услуги, включително такива, управлявани от потребителя.
Services provided over electronic communications networks of an architecture which offers flexibility for the introduction of new options and services, including such managed by the user.
Интелигентни транспортни системи
Intelligent Transport Systems (ITS)
Системи и услуги, базирани на информационни и съобщителни технологии, включително обработка, управление, позициониране, комуникации и електроника, които се използват в пътно-транспортните системи.
Systems and services based on information and communications technologies, including processing, management, positioning, communications and electronics, which are used in road transport systems.
Прихващане
Interception
ЍДейност за осъществяване на достъп до и предоставяне на електронни съобщения на даден абонат и данните, свързани с повикванията му, на компетентните органи.
An activity of obtaining access to and providing electronic communications of a specific subscriber and the data related to the calls of the said subscriber, to the competent authorities.
Прихващащ интерфейс
Interception interface
Система от мониторинг център и други входно-изходни програмно-технически средства на предприятие, осъществяващо електронни съобщения, където се предоставя достъп до прихващаните електронни съобщения или данните, свързани с повиквания.
A system of a monitoring centre and other input-output software and hardware of an undertaking implementing electronic communications, where access to the intercepted electronic communications or to the data related to the calls.
Взаимно свързване
Interconnection
Физическо и логическо свързване на обществени електронни съобщителни мрежи, използвани от едно или от различни предприятия, за да се даде възможност на потребителите на едно предприятие да разменят съобщения с потребители от същото или друго предприятие.
Physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking,
Междукултурен диалог
Intercultural dialogue
Открита и почтителна размяна на възгледи между лица и групи с различни етнически, религиозен и езиков произход и наследство въз основа на общо разбиране и уважение.
Open and respectful exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage on the basis of mutual understanding and respect.
Диалогът се развива на всички равнища - в обществата, между обществата в Европа и между Европа и света в най-широк смисъл.
It operates at all levels - within societies, between the societies of Europe and between Europe and the world at large.
Интерфейс
Interface
Електрическа, електронна, електромагнитна или оптична система, включваща или не софтуер, която дава възможност за взаимна свързаност или обмен на сигнали между съоръжения, свързани чрез него, при спазване на съответните технически спецификации.
An electric, electronic, electromagnetic or optical system, including or not software and enabling interconnectivity or exchange of signals among facilities connected through it, while observing the respective technical specifications.
Смущение
Interference
1.Смущение (съобщителен термин) - всичко което променя, модифицира или нарушава съобщението докато то пътува по канала.
1. Interference (communication), anything which alters, modifies, or disrupts a message as it travels along a channel.
2.Явление, при което електромагнитни или други вълни се наслагват.
2. Phenomenon in which electromagnetic or other waves are superimposed.
Ако максимума на една вълна съвпадне с максимума на друга, се получава резонансно усилване на мястото на съвпадението.
If the maximum of one wave coincides with the maximum of another one resonance enhancement occurs in the place of the match.
Междинна среща
Interim meeting
Вътрешен шлюзов протокол
Interior Gateway Protocol (IGP)
Интернет протокол, който се използва за обмяна на информация свързана с маршрутизирането в рамките на дадена автономна система.
Internet protocol that is used to exchange routing information within an autonomous system.
Междинна точка за достъп
Intermediate Access Point
В част от абонатната линия, свързваща крайната точка на мрежата в помещенията на абоната с точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена телефонна мрежа.
In a local sub-loop (a partial local loop) connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network.
Посредничество
Intermediation
Вътрешен облак
Internal cloud
Друго наименование на частен облак.
Another name for a private cloud.
Международна комисия по електротехника
International Electrotechnical Commission (IEC)
Индустриална група, която записва и разпространява стандартите за електрическите продукти и компоненти.
An industry group that writes and distributes standards for electrical products and components.
Международен идентификационен номер на мобилен абонат (IMSI)
International Mobile Subscriber Identity (IMSI)
Поредица от десетични цифри, до максимум 15 цифри, която идентифицира международно един уникален мобилен терминал или мобилен терминал или мобилен абонат.
A string of decimal digits, up to a maximum of 15 digits, which identifies a unique mobile terminal or mobile terminal or mobile subscriber internationally.
Международна организация за стандартизация
An International organization that sets standards for networking.
Международна организация, която определя стандарти (включително за изграждане на мрежи).
ISO developed the OSI reference model, a popular networking reference model.
Международен стандарт
International standard
Стандарт, който е приет от международна организация по стандартизация или от международна организация с дейност по стандартизация и е общодостъпен.
A standard that is adopted by an international standards organization, or by an international organization operating standards and it is generally valid.
Международен съюз по далекосъобщения
International Telecommunication Union
Съюзът е член на Групата за развитие на ООН.
The ITU is a member of the United Nations Development Group.
В него участват 193 страни и около 700 членове от различни сектори и асоциации.
Its membership includes 193 Member States and around 700 Sector Members and Associates.
Международният съюз по далекосъобщения е ангажиран с осъществяването на основното право на всеки да общува.
The ITU is committed to connecting all people around the world by protecting and supporting everyone's fundamental right to communicate.
Международни правила за телекомуникации (ITRs)
International Telecommunications Regulations (ITRs)
Договор, базиран на ITU, който урежда международния телекомуникационен трафик (т.е. трафик между членовете на ITU).
An ITU-based treaty that governs international telecommunications traffic (i.e. traffic between ITU members).
Забележка: има два варианта в сила на настоящия договор - Договорът от 1988 г. (прилаган от членовете на ЕС) и версията за 2012 г., прилагана от около 80-90 от 193-те членове на ITU.
N.B. there are two versions of this Treaty in force - the 1988 Treaty (applied by EU members) and the 2012 version applied by some 80-90 of the ITU's 193 members.
Международен консултативен комитет по телефония и телеграфия
International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT)
Интернет
Internet
Система от взаимносвързани мрежи, ползващи интернет протокол, което им позволява да функционират като самостоятелна виртуална мрежа.
A system of interconnected networks using an Internet Protocol, which allows them to function as an independent virtual network.
Съвет по интернет архитектура
Internet Architecture Board
Интернет корпорация за присвояване на имена и адреси
Used for network testing and troubleshooting, it enables diagnostic and error messages.
Ръководна група по интернет инженерство
Internet Engineering Steering Group
Работна група по интернет инженерство
Internet Engineering Task Force (IETF)
Интернет управление
Internet governance
Развитието и прилагането от страна на правителствата, частния сектор и гражданското общество в съответните им роли на общи принципи, норми, правила, процедури за вземане на решения и програми, които оформят еволюцията и използването на Интернет (работно определение за управление на Интернет, което бе договорено на Световната среща на върха на ООН за информационното общество през 2005 г.).
The development and application by governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet (working definition of Internet Governance, which was agreed at the 2005 UN World Summit on the Information Society).
Форум за управлението на Интернет
Internet Governance Forum (IGF)
Световен форум за диалог по проблемите на Интернет управлението с участието на всички заинтересовани страни.
The Internet Governance Forum is a multi-stakeholder forum for policy dialogue on issues of Internjet governance.
Мандатът на Форума се съдържа в Дневния ред на Срещата на високо равнище в Тунис.
The mandate for the IGF is contained in the 2005 WSIS Tunis Agenda.
Гореща линия за безопасен Интернет
Internet hotline
Горещата линия за безопасен Интернет дава възможност за ранно сигнализиране за разпространението на вредно и незаконно съдържание в българското Интернет пространство.
The Internet hotline - abbreviated as SAFE-NET BG, permits early signaling against harmful and illegal content distribution in the Bulgarian Internet space.
Тя се управлява от неправителствената Фондация “Приложни изследвания и комуникации”.
The hotline is operated by the non-governmental Applied Research and Communications Fund.
От октомври 2006 г. българската Гореща линия стана член на Международната асоциация на оператори на Интернет горещи линии ИНХОУП.
Since 2006 the Internet hotline has become a member of the International Association of Hotline Operators INHOPE supported by the European Commission.
Интернет посредници
Internet intermediaries
Доставчици на интернет услуги, на услуги за търсене в мрежата и на социални медийни платформи.
Internet service providers, network searching services and social media platforms.
Интернет ръководство
Internet management
Кой управлява Интернет?
Who manages the Internet?
Често се казва, че няма централен контрол, администрация, или управление на Интернет.
It is often said that there is no central control, administration, or management of the Internet.
Въпреки, че това по принцип е вярно, има няколко добре познати организации, които работят заедно в една относително добре структурирана и почти демократична среда за колективно участие в научните изследвания, развитието и управлението на интернет
While this is generally true, there are several well-known organizations that work together in a relatively well structured and roughly democratic environment to collectively participate in the research, development, and management of the Internet
Протокол за достъп до интернет съобщения
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Той се зползва от клиентите на електронна поща за синхронизиране и извикване на дадено eлектронно съобщение от сървър.
It is used by e-mail clients to synchronize and retrieve e-mail from a server.
Интернет на нещата (IoT)
Internet of everything
Технология и развитие на пазар на базата на взаимно свързване на предмети от бита помежду си и приложения.
A technology and a market development based on the inter-connection of everyday objects among themselves and applications.
Интернет на нещата ще обезпечи екосистемата от интелигентни приложения и услуги, което ще подобри и опрости живота на гражданите на ЕС
IoT will enable an ecosystem of smart applications and services, which will improve and simplify EU citizens' lives.
Интернет протокол
Internet Protocol (IP)
Стандартен набор от правила за изпращане и получаване на данни през интернет и други мрежи.
A standard set of rules for sending and receiving data through the Internet and other networks.
Протокол, използван за предаване на данни през вътрешна мрежа, комутируема с пакети, използвайки Internet Protocol Suite (TCP / IP).
A protocol used for communicating data across a packet-switched internetwork using the Internet Protocol Suite (TCP/IP).
Интернет протокол за цифрова телевизия (IPTV)
Internet Protocol Television (IPTV)
IPTV доставя цифрова телевизия чрез широколентова връзка.
IPTV delivers digital TV over a broadband connection.
Вместо букет от излъчващи услуги за директно гледане чрез телевизионен тунер, IPTV позволява на зрителите да изискват конкретна услуга от сървъра.
Instead of a bouquet of broadcast services for direct viewing via aTV tuner, IPTV allows viewers to request a specific service from the server.
Услугата се предава поточно за гледане чрез интернет протокол и други технологии, известни като цифрова абонатна линия (DSL).
The service is then streamed for viewing via the internet protocol and other technologies known as Digital Subscriber Line (DSL).
Доставчик на интернет услуги
Internet Service Provider (ISP)
Фирма, която предоставя платени интернет услуги на крайни потребители.
A company that provides paid Internet service to end users.
Интернет общество - България
Internet Society - Bulgaria
Интернет общество - България е неправителствена организация, която работи върху проекти относно използването и популяризирането на свободния софтуер и софтуерът с отварен код.
The Internet Society - Bulgaria is a non-governmental organization, involved in a number of projects, related to the usage and promotion of free and open source software.
Гласуване през Интернет
Internet voting
Сигурно и тайно гласуване, което се предава на длъжностните лица отговарящи за изборите посредством Интернет.
A secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.
Интернет 2
Internet2
Американската национална мрежа за научни изследвания и образование, аналогична на европейските NREN.
The US National Research and Education Network, analogous to the European NRENs.
Вижте също GEANT.
See also GEANT.
Оперативна съвместимост
Interoperability
Оперативна съвместимост е способността на информационните системи да обработват, съхраняват и обменят електронни документи и данни помежду си, използвайки единни технологични стандарти и процеси.
Interoperability is the ability of information systems to process, store and share electronic documents and data with each other using uniform technology standards and processes.
Оперативна съвместимост
Interoperability (2)
(2)Възможност на различни системи (програми) да обменят информация и да я използват.
Ability of different systems (programs) to exchange information and use it.
Оперативната съвместимост обикновено се постига чрез стандарти или споделени технически спецификации на файлови формати, API и протоколи
Interoperability is typically achieved through standards or shared technical specifications on file formats, API's and protocols.
Оперативна съвместимост на услугите
Interoperability of services
Възможността на електронните съобщителни мрежи за ефективно взаимодействие с цел осигуряване достъп на потребителите до услугите, предоставяни чрез тези мрежи.
The capacity of electronic communications networks to interoperate effectively in order to ensure access for users to the services provided over these networks.
Команда за прекъсване
Interrupt request (IRQ)
В компютъра, заявка за прекъсване (IRQ) е хардуерен сигнал, изпратен към процесора, че временно спира изпълнението на текущата програма и позволява на специална програма, за прекъсване да се изпълнява вместо основната.
In a computer, an interrupt request (or IRQ) is a hardware signal sent to the processor that temporarily stops a running program and allows a special program, an interrupt handler, to run instead.
Интранет (вътрешна мрежа)
Intranet
Вътрешна или частна мрежа, която може да бъде достъпна само в рамките на един обект.
An internal or private network that can only be accessed within the boundaries of a single entity.
Невидима ръка
Invisible hand
В икономическата теория невидимата ръка е метафора, която според Адам Смит илюстрира саморегулиращото състояние на пазара.
In Еconomics, the invisible hand of the market is a metaphor conceived by Adam Smith to describe the self-regulating behavior of the marketplace.
Лицата могат да печелят и да увеличават печалбите си без намесата на правителството.
Individuals can make profit, and maximize it without the need for government intervention.
IP адрес
IP address
Уникален номер, с помощта на който устройствата се разпознават и комуникират помежду си в мрежова среда като използват интернет протоколен (IP) стандарт.
A unique number that devices use in order to identify and communicate with each other on a network utilizing the Internet Protocol (IP) standard.
Ново поколение интернет протокол версия, определена като наследник на IPv4, първото приложение, използвани в Интернет и все още в доминираща употреба в момента.
The new generation Internet Protocol version designated as the successor to IPv4, the first implementation used in the Internet and still in dominant use currently.
Цифрова мрежа с интегриране на услуги
ISDN DSL (IDSL)Integrated Services Digital Network
Метод за използване на цифрова абонатна линия (DSL) при ISDN линии.
A method of using DSL over ISDN lines.
1. засядане, натъпкване; 2.заглушаване
Jamming
1. За хартия: да се задръсти, обикновено в печатащо устройство.
1. Paper: jam, usually in the printer
2. Преднамерено смущение, предизвикано от излъчвания, имащи за цел да направят неразбираем или да деформират полезният сигнал или част от него.
2.Intentional interference caused by broadcasting, aiming to make unintelligible or to distort a useful signal or a part of it.
Сдружаване между две и повече страни, чрез което те споделят печалбите и отговорностите относно ръководството на определен проект.
An association between two or more parties through which parties share profits and management responsibilities with respect to a specific project.
Журналистика
Journalism
Събиране и разпространение на информация и идеи в публичната сфера чрез всяко средство за комуникация.
Collection and dissemination of information and ideas in the public space via any means of mass communication.
Формат за изображения
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Формат за файлове с изображения.
A format for image files.
Обосновка
Justification
Не падай духом
Keep your spirit up
Ключови Активиращи технологии (КЕТ)
Key Enabling Technologies (KET)
KET са интензивни на знание и са свързани с висок интензитет на научноизследователската и развойната дейност, бързите иновационни цикли, високите капиталови разходи и висококвалифицираната заетост.
KET are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Те дават възможност за иновации на процеси, стоки и услуги в цялата икономика и са от системно значение.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Те са мултидисциплинарни, пресичащи много технологични области с тенденция към сближаване и интеграция.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
КЕТ може да помогне на лидерите в технологиите в други области да се възползват от своите научни усилия "(COM (2009) 512).
KET can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts' (COM(2009)512).
Комисията избра следното КЕТ за приоритет за Европа: "Нанотехнологии, микро- и наноелектроника, включително полупроводници, съвременни материали, биотехнологии и фотоника" (COM (2012) 341).
The Commission selected the following KET as a priority for Europe: nanotechnology, micro- and nanoelectronics including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics (COM(2012)341).
KET осигуряват необходимите технологични тухли, които дават възможност за широк спектър от приложения на продукти, включително тези, необходими за разработването на енергийни технологии с ниски въглеродни емисии, подобряване на енергийната ефективност и ефективността на ресурсите, засилване на борбата срещу изменението на климата или осигуряване на възможност за застаряване в добро здраве.
KET provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
През 2012 г. ISTAG изготви доклад, в който се подчертава ролята на софтуерните технологии, за да бъде считан за приоритетен КЕТ за Европа.
In 2012, ISTAG produced a report highlighting the role of software technologies, to be considered as a priority KET for Europe.
Убийствено приложение
Killer application
Жаргон в компютърната индустрия за приложна програма, която умишлено или неумишлено ви кара да вземете решение за закупуване на системата с приложението.
A jargon in the computer industry for an application program that intentionally or unintentionally gets you to make the decision to buy the system the application runs on.
Изключително стойностна или полезна компютърна програма.
Аn extremely valuable or useful computer program.
Гласуване в павилион
Kiosk voting
Самостоятелни ДЗЕ - устройства.
Stand-alone DREs.
Те могат да бъдат поставени например, в градски зали, университети или ж.п.гари.
They can, for example, be placed in town halls or universities or at train stations.
Това може да стане с помощта на сензорен екран - със или без конкретна писалка или чрез устройство, което включва натискане на един или повече бутони.
This can be done using a touch screen (with or without a specific pen) or through a device which involves pressing one or more buttons.
Управление на знанията
Knowledge Management (KM)
Стратегии и процеси, предназначени да идентифицират, улавят, структурират, ценят, използват и споделят интелектуалните активи на организацията, за да подобрят нейната ефективност и конкурентоспособност.
Strategies and processes designed to identify, capture, structure, value, leverage, and share an organisation's intellectual assets to enhance its performance and competitiveness.
Тя се основава на две важни дейности: (1) улавяне и документиране на индивидуалните изрични и мълчаливи знания и (2) разпространението му в рамките на организацията
It is based on two critical activities: (1) capture and documentation of individual explicit and tacit knowledge, and (2) its dissemination within the organisation
Общество на знанието
Knowledge society
Обществото на знанието генерира, споделя и предоставя на всички членове на обществото знания, които могат да бъдат използвани за подобряване на човешкото състояние.
A knowledge society generates, shares and makes available to all members of the society knowledge that may be used to improve the human condition.