natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това позволява на потребителите да използват, променят и подобряват софтуера и да го разпространяват в модифицирани или немодифицирани формуляри.
This permits users to use, change, and improve the software, and to redistribute it in modified or unmodified forms.
Тези потребителски права понякога се наричат "потребителски свободи".
These user rights are sometimes referred to as 'user freedoms'.
Оттук нататък OSS се нарича "свободен софтуер", в смисъл на "свободи".
Hence OSS is also referred to as 'free software', in the sense of 'freedoms'.
Отворена система
Open system
Компютърни системи , които осигуряват някаква комбинация на оперативна съвместимост, преносимост и отворените софтуерни стандарти (това може да се отнася до конкретни инсталации, които са конфигурирани да позволи неограничен достъп на хора и/или други компютри).
Computer systems that provide some combination of interoperability, portability open software standards (it may refer to specific installations that have been configured, in order to allow unlimited access to people and/or other computers).
Модел за взаимна свързаност на отворени системи
Open System Interconnection model (OSI)
ISO стандарт, който определя мрежовата структура за прилагане на протоколи в седем слоя, с цел пренос на данни.
An ISO standard that defines a networking structure for implementing protocols in seven layers to transfer data.
Освобождаване на радиочестотен спектър
Open up radio-frequency spectrum
Проследяване на отварянето
Open-up tracking
Процесът на проследяване колко получатели са отворили своите имейл съобщения като част от имейл маркетинг кампания.
The process of tracking how many recipients opened their email messages as part of an email marketing campaign.
Проследяване на отварянето е възможно само с помощта на HTML поща.
Open-up tracking is only possible using HTML mail.
Операционна система
Operating System (OS)
Софтуерна програма, която изпълнява общи системни задачи като управление на RAM паметта, определяне на преимуществата при обработка, управление на входящи и изходящи устройства и управление на файлове.
Software program that performs general system tasks, such as controlling RAM, prioritizing the processing, controlling input and output devices, and managing files.
Оператор
Operator
Предприятие, предоставящо или упълномощено да предоставя обществена съобщителна мрежа или свързано с нея съоръжение.
Undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility.
Оптична мрежа за достъп
Optical Access Network (OAN)
Търсенето на приложения, като видео по заявка, телевизия с висока разделителна способност (HDTV), цифров кино, теле-присъствие, и високо качество на аудио предаване изискват високо пропускателни оптични мрежи за достъп с необходимост от високо качество на услугата (QoS).
Applications, such as video-on-demand, High Definition TV (HDTV), digital cinema, tele-presence, and high-quality audio transmission demand high-throughput optical access networks with stringent Quality of Service (QoS) requirements.
Оптичен репартитор
Optical distribution frame ODF
Устройство, използвано за предоставяне на ефективни кабелни връзки между комуникационните съоръжения.
A frame used to provide efficient cable connections between communication facilities.
ODFs интегрират плетени влакна , съхранение и кабелни връзки заедно, в едно устройство.
ODFs integrate fiber splicing, storage, and cable connections together in a single unit.
Индикатор за активност на оптичното устройство
Optical drive activity indicator
Светлинен индикатор, който показва дейността на устройството.
Light that shows drive activity.
Оптични влакна
Optical fiber
Връзка от стъкло или пластмаса, позволяваща бързо предаване на информация на светлина на дълги разстояния с много високи скорости на предаване на данни.
Fiber connection made of glass or plastic allowing the fast transmission of information over light over long distances with very high data rates.
Оптична мрежова единица
Optical network unit (ONU)
ONU е общ термин, обозначаващ устройство, в което завършва всяка една от крайните точки на влакното в мрежата по (PON) протокол, и се адаптира към интерфейси за абонаментно обслужване.
An ONU is a generic term denoting a device that terminates any one of the endpoints of a fiber to the premises network, implements a passive optical network (PON) protocol, and adapts PON PDUs to subscriber service interfaces.
Оптична мрежа за пренос на данни
Optical Transport network OTN
Наредба, Указ, Декрет,
Ordinance
Организация за икономическо сътрудничество и развитие
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
Организацията за икономическо сътрудничество и развитие създава видове политики, които ще подобрят икономическото и социалното положение на народите по света.
The Organisation for Economic Co-operation and Development promotes policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.
ОИСР предоставя форум, в който правителствата могат да работят заедно, за да споделят опит и да търсят решения на общи проблеми.
The OECD provides a forum in which governments can work together to share experiences and seek solutions to common problems.
Организацията сътрудничи с бизнеса чрез Консултативния комитет за бизнес и индустрия и с представителите на работещите чрез Консултативния комитет на синдикатите.
It works with business, through the Business and Industry Advisory Committee to the OECD, and with labour, through the Trade Union Advisory Committee.
ОИСР има също активни контакти с граждански организации.
It has active contacts as well with civil society organisations.
Основната нишка на дейността на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие е общата ангажираност с пазарните икономики, подкрепени от демократичните институции и съсредоточени върху постигането на благополучието на всички граждани.
The common thread of the OECD work is a shared commitment to market economies backed by democratic institutions and focused on the wellbeing of all citizens.
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ)
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа прилага всеобхватен подход към сигурността, който обхваща политико-военните, икономическите, екологичните и човешките аспекти.
The OSCE has a comprehensive approach to security that encompasses politico-military, economic and environmental, and human aspects.
Поради това дейността на организацията е насочена към широк кръг проблеми, свързани със сигурността, вкл. контрола върху въоръженията, с доверието и сигурността, правата на човека, националните малцинства, демократизацията, полицейските стратегии, борбата с тероризма и икономическите и екологичните цели.
It therefore addresses a wide range of security-related concerns, including arms control, confidence- and security-building measures, human rights, national minorities, democratization, policing strategies, counter-terrorism and economic and environmental activities.
ОССЕ чрез своя представител за свободата на медиите работи активно в областта на свободата на изразяване, медиите и Интернет в 57-те държави членки на организацията.
Through its Freedom of the Media Representative the organization pursues freedom of expression, freedom of the media and freedom of the Internet in all 57 member states.
Външно предаване
Outside broadcast (OB)
Всяка телевизионна или радио програма, която се предава от място извън нормалната студийна обстановка.
Any television or radio programme which is broadcast from a location away from the normal studio setting.
Не е задължително мястото да бъде на открито, а просто извън студиото.
The location doesn't actually have to be out-of-doors but simply "outside the studio".
Външно радиоразпръскване
Outside broadcasting (OB)
Производство на програма на мястото на събитието от временно мобилно студио за пряко предаване на новини, спортни или други събития с продължителност от няколко часа до няколко седмици.
Field production of television or radio programmes from a mobile remote broadcast TV studio to cover news,sports or other events that can last several hours or weeks.
Контактна мрежа
Overhead line
Представлява специална електропреносна мрежа ползваща въздушни линии , с приложение в железопътния и градския транспорт.
An overhead line, or overhead wire, is used to transmit electrical energy to trams, trolleybuses or trains at a distance from the energy supply point.
(OTT) предоставят онлайн аудиовизуално съдържание, без сами по себе си да са доставчици на интернет услуги или мрежови оператори / електронни съобщителни услуги и мрежови доставчици.
Over-the-top players provide audiovisual content online generally without themselves being internet service providers or network operators / electronic communications services and network providers.
ОТТ съдържание
Over-the-top content (OTT)
Видео, телевизонни и други услуги, доставяни пряко от доставчиците на зрителите чрез отворена Интернет/широколентова връзка, независимо от Интернет доставчика на зрителя и без споразумения за пренос и всякакви инфраструктурни инвестиции от страна на първия доставчик.
Video, television and other services delivered directly from providers to viewers using an open internet/broadband connection, independently of the viewer's ISP, without the need for carriage negotiations and without any infrastructure investment on the part of the provider.
Пакет
Packet
Основен компонент за комуникация в мрежата.
Basic component of communication over a network.
Група от битове с фиксиран максимален размер и добре определен формат, който се включва и се предава като завършено цяло през мрежата.
A group of bits of fixed maximum size and well-defined format that is switched and transmitted as a complete whole through a network.
Той съдържа адреса на източника и адреса на дестинацията, информация за данни и контрол.
It contains source and destination address, data and control information.
Логическо групиране на информацията, което включва заглавие, съдържащо контролна информация и обикновено данни за потребителя.
Logical grouping of information which includes a header that contains control information and usually user data.
Терминът пакети най-често се отнася до мрежовия слой, съставен от данни.
Packets are most often used to refer to network layer units of data.
Възел за комутиране на пакети
Packet Switch Node (PSN)
Специален компютър, чиято цел е да се приемат, маршрутизират и изпращат пакети в мрежата с пакетна комутация.
A dedicated computer whose purpose is to accept, route and forward packets in a packet-switched network.
Пакетна комутация, (превключване на пакети)
Packet switching
Отнася се до протоколи, където съобщенията се разделят на пакети, преди да бъдат изпратени, след това се пренасят поотделно към определено направление, за да бъдат компилирани отново в оригинално съобщение.
Refers to protocols where messages are divided into packets before they are sent, then transmitted individually to a destination to be recompiled into the original message.
Език за описание на страници
Page Description Language (PDL)
Език, който се използва за описване на оформлението и съдържанието на печатна страница, когато се управляват лазерни принтери.
A language that is used to describe the layout and contents of a printed page when controlling laser printers.
Хартиена разпечатка/следа (или проверим от гласоподавателя хартиен носител)
Paper trail (or voter verifiable audit paper trail)
Независима система за проверка на машините за гласуване, предназначена да даде възможност на избирателите да проверят, че вотът им е бил коректно отразен , за откриване на възможни изборни измами или неизправност, и за да се осигурят средствата за проверка на съхраняваните електронни резултати.
An independent verification system for voting machines designed to enable voters to check that their vote was cast correctly, to detect possible election fraud or malfunction, and to provide a means of auditing stored electronic results.
Парадигма
Paradigm
Схема или модел, методология за определна научна област.
Pattern or model, methodology of a particular scientific subject.
Паралелен кабел
Parallel cable
Външен кабел, който свързва паралелния порт на компютъра с принтера или друго устройство за паралелна комуникация.
External cable that connects the parallel port of the computer to a printer or another parallel communications device.
Нарича се още кабел за принтер.
Also known as a printer cable.
Паралелен порт
Parallel port
Конектор, който се използва за свързване на устройство, като например принтер или скенер.
Socket used to connect a device such as a printer or scanner.
Дял
Partition
Разделя паметта или устройството за съхранение на изолирани или логически раздели.
To divide memory or mass storage into isolated or logical sections.
След като дискът е разделен на дялове веднъж, всеки дял изпълнява функцията на отделно дисково устройство.
Once a disk is partitioned, each partition will behave like a separate disk drive.
Доброволно сдружение на две или повече страни, които притежават съвместен бизнес с цел печалба.
A voluntary association of two or more parties who co-own a business for profit.
Пасивна оптична мрежа
Passive Optical Network (PON)
Пасивната оптична мрежа (PON) е система, която пренася кабели с оптични влакна и сигнали до крайния потребител.
A passive optical network (PON) is a system that brings optical fiber cabling and signals all or most of the way to the end user.
В зависимост от това къде завършва PON, системата може да бъде описана като (FTTC), (FTTB) или (FTTH).
Depending on where the PON terminates, the system can be described as fiber-to-the-curb (FTTC), fiber-to-the-building (FTTB), or fiber-to-the-home (FTTH).
Парола
Password
Код, който се използва за получаване на достъп (login) до заключена система като например компютър, електронна поща, софтуер.
A code used to gain access (login) to a locked system, such as a computer, e-mail or a certain software.
Заплащане за еднократно гледане
Pay per view
Услуга, чрез която зрителите могат да гледат платени телевизионни предавания, които не са включени в основния абонаментен пакет от програми, предоставяни от доставчика.
A service that enables viewers to watch paid TV broadcasts which are not included in the basic subscription package delivered by the service provider.
Платена телевизия
Pay TV
Заплащане за един канал
Pay-per-channel
Карта за персонален компютър
PC card
Разширителна карта, която се използва за лаптоп компютри, за да съответстват на PCMCIA стандарти.
Expansion card used in laptops to conform to PCMCIA standards.
Върхова мощност
Peak power
Върхова мощност може да се отнася до:
Peak power may refer to:
1. Мощност в системи за генериране на електричество
1. Watt-peak in electrical generation systems
2. Мощност в електроцентрала за електрически комунални услуги.
2. Peaking power plant of electic utilities.
3. Мощност в аудио оборудване
3. Power handling in audio equipment
Средната мощност, подадена от предавателя към фидера на антената в продължение на един радиочестотен период, съответстваща на максималната амплитуда на обвивката на модулирания сигнал при нормални условия на работа.
The average power transmitted by the transmitter to the antenna feeder over a radiofrequency period corresponding to the maximum amplitude of the envelope of the modulated signal under normal operating conditions.
Peer to Peer Network (P2P мрежа)
Peer to Peer Network (P2P network)
В партньорската мрежа (или P2P) участниците в компютърната мрежа са свързани помежду си, като използват кумулативна честотна лента на мрежата.
In a peer to peer (or P2P) computer network participants are connected with each other, using cumulative bandwidth of network.
Чиста P2P мрежа няма понятие за клиенти или сървъри, а само за равностойни възлови точки, които едновременно функционират като "клиенти" и "сървъри".
A pure P2P network does not have the notion of clients or servers but only equal peer nodes that simultaneously function as both "clients" and "servers".
Такива мрежи се използват широко за споделяне на файлове със съдържание като софтуер, аудио, видео, данни или каквото и да е в цифров формат.
Such networks are widely used for sharing content files such as software, audio, video, data or anything in digital format.
Данните в реално време, като телефонния трафик или IPTV, също се предават чрез P2P технология.
Real-time data, such as telephony traffic or IPTV, is also passed using P2P technology.
Самата технология е законна и се прилага все по-често в различни бизнес модели.
The technology itself is legal and applied increasingly in various business models.
Вид мрежово свързване (пиъринг)
Peering
Свързване между две или повече независими мрежи с цел обмяна на трафик между потребителите им.
Interconnection of administratively separate Internet networks for the purpose of exchanging traffic between the users of each network.
Комуникация между устройства от тип точка до точка
Peer-to-peer computing
Всяко мрежово устройство, което изпълнява функцията както на клиент, така и на сървър в определен момент от връзката помежду им.
Each network device runs both client and server portions of an application.
Също така описва комуникацията между две различни мрежови устройства, работещи в един и същ слой от протокола за отворено междусистемно свързване (OSI).
Also describes communication between implementations of the same Open System Interconnection (OSI) reference model layer in two different network devices.
Възприятие
Perception
Показатели за изпълнение (ефективност)
Performance indicators
Показатели, използвани от организациите за обща оценка на постиженията им или напредъка на дадена дейност, с която са свързани.
Commonly used by organizations to evaluate their success or the success of a particular activity in which they are engaged.
Изборът на точните показатели се основава на доброто разбиране на това, какво е важно за организацията.
Сhoosing right indicators relies upon having a good understanding of what is important to the organization.
Подобна оценка често води до формулирането на потенциални подобрения в работата и като последица показателите за изпълнението обичайно се свързват с инициативи за „подобряване на изпълнението”.
Such assessment often leads to the identification of potential improvements; and as a consequence, performance indicators are routinely associated with ‘performance improvement' initiatives.
Периферно устройство
Peripheral device
Всичко, което е допълнително или е добавено към вашия компютър, като например модем, мишка, или адаптер за факс.
Anything extra or added on for your computer, such as a modem, a mouse, or a fax adapter.
Периферните устройства могат да бъдат прибавени външно, или да бъдат инсталирани вътре в машината.
Peripherals can be added on externally or installed inside the machine.
Постоянно представителство
Permanent Representation (Perm Rep)
Дипломатическа мисия към международна организация - ООН, ЕС , Съвета на Европа, ЕС
A diplomatic mission to international organizations (UN, EU, CoE).
Последователен, постоянен
Persistent
Съхранение на личен облак
Personal cloud storage
Прилага се за съхранение на данни на дадено лице в облака и осигуряване на индивида с достъп до данните от всяка точка.
A form of cloud storage that applies to storing an individual's data in the cloud and providing the individual with access to the data from anywhere.
Лично облачно съхранение също често позволява синхронизиране и споделяне на съхранените данни в множество устройства като мобилни телефони и таблетни компютри.
Personal cloud storage also often enables syncing and sharing stored data across multiple devices such as mobile phones and tablet computers.
Персонални комуникационни системи
Personal Communications System (PCS)
В редица страни по целия свят, безжична услуга, наречена система за лична комуникация (PCS) е на разположение.
In a number of countries throughout the world, a wireless service called the personal communication system (PCS) is available.
В най-широкия смисъл на думата, PCS включва всички форми на безжична комуникация, които са свързани с обществената комутируема телефонна мрежа, включително мобилен телефон и авиационните системи за обществена кореспонденция, PCS е 2G безжична услуга.
In the broadest sense, PCS includes all forms of wireless communication that are interconnected with the public switched telephone network, including mobile telephone and aeronautical public correspondence systems,Personal Communication Service or PCS is referred to as 2G wireless service
Персонален компютър
Personal computer (PC)
Всяка информация, която се отнася до лице с установена или с неустановена самоличност.
Any information relating to an identified or identifiable individual.
Нарушение на сигурността на лични данни
Personal data breach
Нарушение на сигурността, което води до случайно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин, обработвани във връзка с предоставянето на обществена електронна съобщителна услуга.
A breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a public electronic communications service.
Персонален цифров помощник
Personal Digital Assistant (PDA)
Многофункционално електронно устройство, което се държи в ръка и може да комбинира услугите на клетъчен телефон, или факс и да притежава свойства на персонален организатор.
A handheld multifunction electronic device capable of combining cellular phone service, fax, and personal organizer abilities together.
Повечето PDA устройства използват показалка за въвеждане на данни, изискващи употребата на технология за разпознаване на почерк.
Most PDAs use a stylus to enter data necessitating the use of handwriting recognition technology.
PEST анализ
PEST analysis
Полезен инструмент за разбиране на пазарния ръст или спад и като и позицията, потенциала и посоката на бизнеса.
A useful tool for understanding market growth or decline, as well as the position, potential and direction for a business.
Фишинг
Phishing
Вид спам, предназначен за убеждаване на получателя да предостави информация на подателя, която ще му даде възможност да получи достъп до лична информация за получателя.
Type of spam intended to persuade the recipient to provide the sender with information that will enable the sender to access personal information of the recipeint.
Физическа инфраструктура
Physical infrastructure
Всеки елемент на мрежа, който е предназначен да приема други елементи на мрежата, без да се превръща в активен елемент на мрежата, например тръби, мачти, канали, инспекционни камери, шахти, шкафове, сгради или входове на сгради, антенни инсталации, кули и полюси; кабелите, включително тъмните влакна, както и елементите на мрежите, използвани за водоснабдяването, както е определено в член 2, точка 1 от Директива 98/83 / ЕО на Съвета (13), не са физическа инфраструктура по смисъла на настоящата директива.
Any element of a network which is intended to host other elements of a network without becoming itself an active element of the network, such as pipes, masts, ducts, inspection chambers, manholes, cabinets, buildings or entries to buildings, antenna installations, towers and poles; cables, including dark fibre, as well as elements of networks used for the provision of water intended for human consumption, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 98/83/EC (13) are not physical infrastructure within the meaning of this Directive.
На куково лято
Pigs might fly
Пилотен проект; (eлектронно гласуване)
Pilot project(e-voting)
Пробен проект, за който резултатът от електронното гласуване не е обвързващ.
A trial where the result of the election is not binding.
Може да бъде ограничен до определен период от време.
Can be limited to a specific time frame.
Обикновен текст
Plain text
Текст в имейл съобщение, който не съдържа форматирани елементи.
Text in an email message that contains no formatting elements.
Планиране на средствата за развитие
Planning development contributions
Платформа
Platform