natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместна продукция
Co-production
AVMSD съдържа мерки за насърчаване на производството и разпространението на европейски произведения както в линейни, така и при поискване услуги.
The AVMSD contains measures to encourage the production and distribution of European works both in linear and on-demand services.
Терминът "европейска работа" е дефиниран в член 1, буква н) от ЗДОИ.
The term "European work" is defined in Article1(n) AVMSD.
Включва произведения, произведени в рамките на двустранни копродукторни договори между държави-членки / ЕС и трети страни, ако копродуцентрите от Общността осигуряват мажоритарен дял от производствените разходи и контролират производството.
It includes works produced within the framework of bilateral co-production treaties between Member States/the EU and third countries if the Community co-producers supply a majority share of the production cost and control the production.
Авторско право
Copyright
Авторското право предоставя изключително право на автора на творческо произведение (например музика), за да лицензира или забрани използването на произведението.
Copyright grants the exclusive right to the author of a creative work (e.g. a piece of music) to license or prohibit the use of the work.
Употребите включват по-специално възпроизвеждането, разпространението или комуникацията с обществеността.
Uses include particularly the reproduction, distribution or communication to the public.
Крайъгълен камък
Cornerstone
Първият камък, който се поставя в основата на строежа, поема основната тежест и определя разположението на строежа.
The cornerstone (or foundation stone) concept is derderived from the first stone set in the construction of a masonry foundation.
Той е важен, тъй като всички останали камъни трябва да се подредят в сазисимост от този камък, като по този начин се определя позицията на цялата структура.
It is important since all other stones shall be set in reference to this stone, thus detdetermining the the position of the entire structure.
Корпоративна култура
Corporate culture
Корпоративната култура обхваща споделени ценности и убеждения, възприети от всеки един работещ в дадена компания.
Corporate culture includes a shared set of values and beliefs embraced by everyone in the company.
Корпоративна социална отговорност (КСО)
Corporate Social Responsibility (CSR)
Отговорността на предприятията да управляват своето въздействие върху обществото, като максимизират положителните ефекти и смекчават неблагоприятните последици.
The responsibility of enterprises to manage their impacts on society, by maximising the positive effects and mitigating the adverse ones.
По-конкретно, КСО се определя от Европейската комисия като "отговорност на предприятията за тяхното въздействие върху обществото" (COM (2011) 681).
More specifically, CSR is defined by the European Commission as "the responsibility of enterprises for their impacts on society" (COM (2011) 681).
Комисията насърчава предприятията да "разполагат в процес на интегриране на социалните, екологичните и етичните въпроси, свързани с правата на човека и потребителите, в техните бизнес операции и основна стратегия в тясно сътрудничество със заинтересованите страни".
The Commission encourages that enterprises "should have in place a process to integrate social, environmental, ethical human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders".
Икономия на разходите
Cost saving
Анализ разходи-ползи , анализ на разходите и ползите
Cost-Benefit Analysis (CBA)
Анализът на разходите и ползите, понякога наричан анализ на ползите и разходите, е ситематичен процес за изчисляване и сравняване на ползите и разходите на проект, решение или правителствена политика.
Cost-benefit analysis (CBA), sometimes called benefit-cost analysis (BCA), is a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a project, decision or government policy.
По-точно той е процедура за оценяване на всички участващи разходи и възможни печалби, които ще бъдат извлечени от бизнес възможност или предложение.
More specifically it is a procedure for estimating all costs involved and possible profits to be derived from a business opportunity or proposal.
Също така е икономическа школа в правото, в която всички разходи и ползи се представят с паричната им равностойност.
It is also an economic school of jurisprudence where all costs and benefits of law are given monetary values.
Законите с най-висок коефициент на ползи сравнени с разходите се предпочитат пред тези с по-малък коефициент.
Thosе laws with the highest ratio of benefits to costs are then preferable to those with lesser ones.
Разходоориентирани цени
Cost-oriented prices
Цени на услуги, които включват направените
Service prices which include the costs incurred in
разходи по предоставянето им, като отчитат инвестициите и свързания с тях риск, както и приемливото ниво на възвръщаемост на вложения капитал.
providing the services, taking into account the investments and investment risk, as well as a reasonable rate of return on the capital employed.
Съвет за електронни медии (СЕМ)
Council for Electronic Media (CEM)
Независим специализиран орган, който регулира медийните услуги (предоставяни от радио и телевизионните оператори).
An independent specialized body which regulates electronic media services (provided by radio and TV operators).
Съвет по европейски въпроси (СЕВ) към МС
Council for European Affairs (CEA) to CM
Съвет на Европа
Council of Europe
Политическа международна правозащитна организация на страните от Европа.
The continent's leading human rights organisation.
Основана през 1949 г. като междуправителствена организация с 47 държави-членки.
Founded in 1949 as an intergovernmental organization with 47 member countries.
На основата на насърчаването на правата на човека и върховенството на закона, Съветът на Европа прие близо 200 европейски конвенции по теми, вариращи от правата на човека до борбата срещу организираната престъпност и от предотвратяването на изтезания до защита на данните или културно сътрудничество, операция.
Based on the promotion of human rights and the rule of law, nearly 200 European Conventions have been adopted by the Council of Europe on topics ranging from human rights to the fight against organized crime and from the prevention of torture to data protection or cultural co-operation.
Основните правни инструменти за аудиовизуалния сектор на Съвета на Европа са Европейската конвенция за трансгранична телевизия (ECTT) и Европейската конвенция за аудиовизуалното наследство.
The key legal instruments for the audio-visual sector of the Council of Europe are the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) and the European Convention on Audio-visual Heritage.
Стратегия за управление на Интернет на Съвета на Европа 2016-2019
Council of Europe Internet governance strategy 2016-2019
Общата цел на стратегията е да гарантира, че обществената политика за интернет е насочена към хората, за да се изгради онлайн демокрацията, да се защитят ползвателите на интернет и да се гарантира уважение и защита на правата на човека онлайн.
The overall aim of the IG strategy 2016-2019 is to ensure that public policy for the Internet is people-centred in order to build democracy online, to protect Internet users, and to ensure respect and protection for human rights online.
По-конкретно, стратегията се определя от редица ключови действия и дейности, които имат за цел да защитят свободата, неприкосновеността на личния живот и сигурността на потребителите на интернет и да ги овластят/да им предоставят права и ги ангажират като заинтересовани страни в Интернет
In particular, the strategy is defined by a series of key actions and activities which seek to protect the freedom, privacy and security of Internet users and to empower and engage them as stakeholders in Internet governance dialogue.
Стратегия за управление на Интернет на Съвета на Европа (2012 - 2015)
Council of Europe Internet Governance Strategy (2012 - 2015)
Стратегията за управление на Интернет на Съвета на Европа (2012 - 2015), приета от Комитета на министрите насърчава развитието на Интернет на базата на фундаменталните ценности и цели като правата на човека, плуралистичната демокрация и върховенството на закона.
The Council of Europe Internet Governance Strategy (2012 - 2015), adopted by the Committee of Ministers is promoting an Internet based on the core values and objectives, namely human rights, pluralist democracy and the rule of law.
Харта на Съвета на Европа относно образованието за демократично гражданство и образованието в областта на човешките права
Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education
Хартата е приета чрез Препоръка CM/Rec(2010)7.
The Charter was adopted through Recommendation CM/Rec(2010)7.
Тя служи за важна отправна точка на тези, които се занимават с образованието в областта на гражданството и човешките права.
The Charter serves as an important reference point for all those dealing with citizenship and human rights education.
Хартата предлага начин за разпространение на добри практики и повишаване на стандартите в Европа и извън нея.
It provides a way of disseminating good practice and raising standards throughout Europe and beyond.
Съвет на европейските национални регистри за домейни от най-високо ниво (CENTR)
Council of European National Top Level Domain Registries (CENTR)
CENTR е асоциация на регистрите на домейни от най-високо ниво за Интернет кодовете като .uk в Обединеното кралство и .es в Испания.
CENTR is an association of Internet Country Code Top Level Domain Registries such as .uk in the United Kingdom and .es in Spain.
Пълното членство е отворено за организации, юридически лица или физически лица, които оперират с код за регистрация на домейн от най-високо ниво.
Full Membership is open to organisations, corporate bodies or individuals that operate a country code top level domain registry.
CENTR е най-големият представител на ccTLD в света с над 52 пълноправни членове и един от основните заинтересовани страни в дебата за управлението на интернет.
CENTR is the largest ccTLD representative body in the world with over 52 full members and one of the main EU stakeholders in the Internet governance debate.
Генерална дирекция "CNECT" е наблюдател.
DG CNECT is an observer.
Министерски съвет (МС)
Council of Ministers (CМ)
Съвет на Европейския съюз
Council of the European Union
Съветът е орган от съществено значение за вземане на решения в ЕС.
The Council is an essential EU decision-maker.
Законите, които са пряко свързани с живота на гражданите на ЕС и имат значително международно влияние се приемат от Съвета, обикновено съвместно с Европейския Парламент.
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Съветът е институцията на ЕС, където заседават правителствени представители на държавите-членки, т.е. министрите на всяка държава-членка, отговарящи за дадена област.
The Council is the EU institution where the Member States' government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Роля: глас на правителствата на държавите-членки на ЕС, приемане на закони на ЕС и координиране на политиките на ЕС
Role: Voice of EU member governments, adopting EU laws and coordinating EU policies
Членове: Министри на правителствата от всяка страна от ЕС, в съответствие с областта на политиката, която ще бъде обсъдена
Members: Government ministers from each EU country, according to the policy area to be discussed
Президент: Всяка държава от ЕС изпълнява председателството на 6-месечна ротационна база.
President: Each EU country holds the presidency on a 6-month rotating basis
Съветвам
Counsel
Практиката да се дава правен съвет.
The practiсe of giving legal advice.
Проучване на казуси в държави
Country case study
Изследвания, проведени в различни страни.
Surveys, conducted in various countries.
Код на държавата за домейн от първо ниво (ccTLD)
Country code top-level domain (ccTLD)
Принцип на страната на произход
Country of origin principle
Правилото, според което дадена аудиовизуална медийна услуга трябва да бъде регулирана единствено от държавата-членка, в която е установен нейният доставчик, както е определено в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (AVMSD).
The rule that an audiovisual media service must only be regulated by the Member State where its provider is established, as defined by the Audiovisual Media Services Directive.
Само по изключение, приемащата държава-членка може да ограничи приемането или препредаването на услуги, следвайки процедурата, предвидена в ЗВСУД, например когато услугата нарушава вътрешните правила за закрила на непълнолетните или речта на омразата.
Only exceptionally can a receiving Member State limit reception or retransmission of services, following the procedure foreseen in the AVMSD ,for example when the service breaches domestic rules on the protection of minors or hate speech.
Принципът се прилага както за линейните, така и за аудиовизуалните медийни услуги по заявка.
The principle applies to both linear and on-demand audiovisual media services.
Покритие
Coverage
Процентът на лицата, теритопията, достигнати от средство за комуникация.
The percentage of persons, teritory , reached by a medium of communication.
Зона на покритие
Coverage area
Територия, в границите на която при определени технически условия е възможно осъществяване на комуникации между предавател и приемни станции.
An area in the boundaries of which, under certain technical conditions it is possible to establish some type of communications between a transmitter and receiving stations.
Съвместно работно пространство
Coworking space
Сътрудничеството включва обща работна среда, често офисна и комуникационна инфраструктура, която обикновено е привлекателна за професионалисти в домашни условия, независими изпълнители или хора, които пътуват често и които работят в относителна изолация.
Coworking involves a shared working environment, often an office and communications infrastructure, typically attractive to work-at-home professionals, independent contractors, or people who travel frequently and who end up working in relative isolation.
В повечето случаи тези специалисти работят за стартиране на технологична фирма
In most cases, these professionals work for a technology startup.
Лицензи за Creative Commons
Creative Commons Licenses
Модели, публикувани от Creative Commons, американска корпорация с нестопанска цел.
Models released by Creative Commons, a U.S. non-profit corporation.
Много от лицензите, особено всички първоначални лицензи, дават определени "базови права", като правото на безплатно разпространение на защитените с авторски права произведения без промени.
Many of the licenses, notably all the original licenses, grant certain "baseline rights", such as the right to distribute the copyrighted work without changes, at no charge.
Понастоящем лицензите за Creative Commons се предлагат в над 70 различни юрисдикции по целия свят.
Creative Commons licenses are currently available in over 70 different jurisdictions worldwide.
Лицензите за юрисдикции извън Съединените щати попадат в обхвата на Creative Commons International.
Licenses for jurisdictions outside the United States are under the purview of Creative Commons International.
Подобряване на кредитното доверие
Credit enhancement
Повишаване доверието на клиентите в сигурността или качеството на определени финансови сделки или услуги.
Increasing the trust of customers in the security or quality of certain financial transactions or services.
Защита на критичната информационна инфраструктура (CIIP)
Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)
Предложената от Комисията политика за защита на критичната информационна инфраструктура (CIIP) се съсредоточава върху превенцията, готовността и осведомеността и определя план за незабавни действия за укрепване на сигурността и устойчивостта на КИИ в цяла Европа.
The Critical Information Infrastructure Protection policy proposed by the Commission focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan for immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs across Europe.
Критична информационна инфраструктура
Critical Information Infrastructures (CII)
Няма глобално споделена дефиниция на критични информационни инфраструктури (КИИ).
There is no globally shared definition of Critical Information Infrastructures (CII).
В своята Зелена книга относно Европейска програма за защита на критичната инфраструктура , Европейската комисия възприе концепцията за КИИ като всички "ИКТ системи, които са критични инфраструктури за себе си или са от съществено значение за работата на критични инфраструктури (телекомуникации, компютри / софтуер, Интернет, сателити, и т.н.) ".
In its Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), the European Commission captured the concept of CII as being all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)".
През 2008 г. ОИСР определи КИИ като "тези взаимносвързани информационни системи и мрежи, чието нарушаване или унищожаване би имало сериозно въздействие върху здравето, безопасността, сигурността, или икономическото благосъстояние на гражданите или върху ефективното функциониране на правителството или икономиката ".
In 2008, the OECD defined CII as "those interconnected information systems and networks, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security, or economic well-being of citizens, or on the effective functioning of government or the economy".
Критична инфраструктура (CI)
Critical Infrastructure (CI)
Актив, система или част от тях, разположени в държавите-членки, която е от съществено значение за поддържането на жизненоважни обществени функции като здравето, безопасността, сигурността, икономическото или социалното благополучие на хората и чието разрушаване или унищожаване би имало значително оказва влияние в държава-членка в резултат на неизпълнението на тези функции.
An asset, system or part thereof located in Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, such as health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Важни/критични Интернет ресурси
Critical Internet Resources
Стабилността, сигурността и ппродължителното функциониране на Интернет зависи от важните ресурси на Интернет и тяхното управление, включително основните сървъри за имена, опорните структури и системата за имена на домейни и интернет протоколите.
Stability, security and ongoing functioning of the Internet depend on Critical Internet Resources and their management, including the root name servers, the backbone structures, the Domain Name System and Internet Protocols.
Критичните Интернет ресурси се управляват от различни предприятия, без никакъв общ подход .
Critical Internet resources are managed by various entities, without any common governance approach.
Има няколко въпроса, свързани с най-важните Интернет ресурси, които трябва да бъдат разгледани, за да се защити свободата на изразяването и информацията (член 10, ECHR).
There are several issues related to Critical Internet resources which need to be addressed in order to protect freedom of expression and information (Article 10, ECHR).
Тези ресурси често имат трансгранични измерения.
These resources often have transboundary implications.
Трансгранично по подразбиране:
Cross-border Digital Public Services
Действията не следва да създават нови бариери пред вътрешния пазар.
Cross-border Digital Public Services are eGovernment services which are:
Трансгранични цифрови обществени услуги
provided by or on behalf of European public sector entities
Хоризонтален подход, свързване на традиционно отделни или независими групи или интереси
Crosscutting approach, linking traditionally separate or independent parties or interests
Хоризонталните подходи не са панацея.
Cross-cutting approaches are no panacea.
Те имат както разходи, така и ползи ....
They have costs as well as benefits….
Необходимо е да се преценят разходите и ползите от един хоризонтален подход спрямо разходите и ползите от по-традиционните вертикални структури.
It is necessary to weigh up the costs and benefits of a cross-cutting approach with the costs and benefits of more traditional vertical structures.
Финансиране от хората/тълпата
Croudfunding
Финансирането от хората е зараждаща се алтернативна форма на финансиране, която свързва директно тези, които могат да дадат, дават на заем или инвестират пари с тези, които се нуждаят от финансиране за даден проект.
Crowdfunding is an emerging alternative form of financing that connects directly those who can give, lend or invest money with those who need financing for a specific project.
Колективно усилие на много хора, които обединяват ресурсите си, за да подкрепят усилията, инициирани от други хора или организации, често чрез интернет.
A collective effort by many individuals who network and pool their resources to support efforts initiated by other people or organizations, often over the internet.
Индивидуалните проекти и бизнеси се финансират с малък принос от голям брой лица; иноватори, предприемачи и собственици на предприятия използват своите социални мрежи за набиране на капитал.
Individual projects and businesses are financed with small contributions from a large number of individuals; innovators, entrepreneurs and business owners utilise their social networks to raise capital.
Принос от хората
Crowd sourcing
Това е практиката на получаване на необходимите услуги, идеи или съдържание чрез поискване на приноса от голяма група хора и най-вече от онлайн общността, а не от традиционните служители или доставчици.
This is the practice of obtaining needed services, ideas, or content by soliciting contributions from a large group of people, and especially from an online community, rather than from traditional employees or suppliers.
Изтласкване на частни инвестиции
Crowding out of private investments
Намаляване на частните инвестиции, което се случва поради увеличаване на правителствените инвестиции или заеми.
A reduction in private investment that occurs because of the increase in government investment or intervention.
Културна глобализация
Cultural globalization
Културната глобализация е процес на унифициране посредством общия поток информация, образи и стоки, произведени в различни части на света.
Cultural globalization is the process of unification through the common flow of information, images and goods produced in different parts of the world.
Тя се развива, тласкана от глобалните медийни корпорации и далекосъобщителните мрежи.
It is driven by global media corporations and telecommunications networks.
Културната глобализация изисква внимание към местните култури и практики и националния опит.
Cultural globalization requires attention to indigenous cultures, local practices and national experiences.
Култура
Culture
Колективно явление основаващо се на социалния опит на група или категория от хора обединени от общи ценности.
A collective phenomenon based on the social experience of a group or a category of people united by common values.
Идеите, обичаите и социалното поведение на определен народ или общество.
The ideas, customs and social behaviour of a particular people or society.
Ток, постоянен ток, променлив ток
Current, Direct Current (DC), AlternativeCurrent (AC)
Поток от електрони в даден проводник, който се измерва в ампери.
Flow of electrons in a conductor that is measured in amperes.
Обичайно международно право
Customary international law
Обща и последователна практика възприета от държавите като задължителна
A general and consistent practice by states accepted as binding law.
Потребител / купувач
Customer
Система за управление на взаимоотношенията с клиентите
Customer relationship management (CRM)
Промяна според нуждите
Customize