natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интелигентните електроенергийни мрежи могат да бъдат описани като модернизирана мрежа за пренасяне на електроенергия, към която са добавени двупосочна цифрова комуникация между доставчик и потребител и интелигентни отчитащи и следящи системи.
Smart Grids could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Интелигентното измерване обикновено е неделима част от интелигентни мрежи.
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
За да дава съвети относно политическите и регулаторните насоки за внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи в Европа, Комисията създаде работна група за интелигентните енергийни мрежи, която представи доклад относно очакваните услуги, функции и ползи.
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Ползите от интелигентните електроенергийни мрежи са широко признати.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Интелигентните електроенергийни мрежи могат да осигуряват директно взаимодействие и комуникация между потребителите, домакинствата или фирмите, други потребители и доставчиците на енергия.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Те дават безпрецедентни възможности на потребителите да контролират и да управляват пряко своите индивидуални модели на потребление, което на свой ред осигурява силен стимул за ефективно потребление на енергия, ако е комбинирано с различни тарифи за електроенергията през денонощието.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Системи за интелигентно управление на ел. разпределението и минимизиране на загубите
Smart grid systems
Смартфони
Smartphones
Клетъчни телефони с изчислителни способности, характерни за PDA.
Cell phones with the computing capabilities of a PDA.
PDA (персонален цифров асистент) е термин за всяко малко мобилно ръчно устройство, което предоставя възможности за съхранение и обработка на информация и за извличане на информация за лична или служебна употреба, често за поддържане на графични календари и информация за адресния указател.
PDA (personal digital assistant) is a term for any small mobile hand-held device that provides computing and information storage and retrieval capabilities for personal or business use, often for keeping schedule calendars and address book information handy.
Терминът handheld е синоним.
The term handheld is a synonym.
Много хора използват името на един от популярните PDA продукти като общ термин
Many people use the name of one of the popular PDA products as a generic term
Моментна снимка
Snapshot
Невъзвръщаеми инвестиции, невъзстановими
Snk investments
Инвестиции, които не могат да се възвърнат при напускане на бизнеса.
Investments that can not be taken back upon leaving the business.
Социален капитал
Social capital
Свързва се със социални и културни фактори, които водят до богатство, успешни общности и добро управление.
Associated with social and cultural factors that result in wealth, successful communities and good governance.
Доверието е специално смятано за важно предварително условие за създаването на богатство заедно с неперсонализираните пазарни сили.
Trust is particularly seen as an important precondition for wealth creation together with impersonal market forces
Социално единение
Social cohesion
Способността на обществото да се справя с неравенството и поляризацията и да осигури благоденствие на всички свои членове.
The capacity of society to cope with disparities and polarization and to ensure welfare to all its members.
Социални игри
Social games
Игри, които се играят в социалните мрежи.
Games played on social networks
Социална медия
Social Media
Група от интернет базирани приложения, които се основават на идеологическите и технологични основи на Web 2.0 и позволяват създаването и обмена на генерирано от потребителите съдържание.
A group of Internet-based applications that build on the ideological and technological foundations of Web 2.0, and that allow the creation and exchange of user-generated content.
Тя използва мобилни и уеб базирани технологии за създаване на силно интерактивни платформи, чрез които хората и общностите споделят, съвместяват, обсъждат и променят съдържанието, генерирано от потребителите.
It employs mobile and web-based technologies to create highly interactive platforms via which individuals and communities share, co-create, discuss, and modify user-generated content.
Социално движение
Social movement
Специална форма на колективно поведение, в която мотивът за действие произтича от стремежите на членовете, свързани в свободна организационна рамка.
A particular form of collective behaviour in which the motive to act springs from the aspirations of members acting within a loose organizational framework.
Социалното движение разчита на ангажираността и политическата активност, отколкото на формалното членство.
A social movement counts on commitment and political activism rather than on formal membership.
Социална мрежа
Social network
Специален уебсайт или друго приложение, които позволяват на потребителите да комуникират един с друг като публикуват информация, коментари, съобщения, образи и др.
A dedicated website or other application which enables users to communicate with each other by posting information, comments, messages, images, etc.
Създаване на социална мрежа, общуване
Social networking
Меко копие
Soft copy
Електронна версия на файл, обикновено в компютърната памет и/или върху диск; за разлика от твърдото копие,което представлява принтирано на хартия копие.
An electronic version of a file, usually in computer memory and/or on disk; as opposed to hard copy, the paper printout.
Незадължително законодателство
Soft law
Мерки като препоръки, насоки, декларации и мнения, които не са правнообвързващи за тези, за които се отнасят.
Measures, such as recommendations, guidelines, declarations and opinions, which are not binding on those to whom they are addressed.
Въпреки всичко незадължителното законодателство може да има някакви правни последици.
However, soft law can produce some legal effects.
Софтуер като услуга
Software as a service (SaaS)
Метод за доставка на софтуер, който осигурява достъп до софтуер и неговите функции дистанционно като уеб-базирана услуга.
SaaS is a software delivery method that provides access to software and its functions remotely as a Web-based service.
Софтуер като услуга позволява на организациите да получат достъп до бизнес функционалността на цена обикновено по-малко, отколкото да плащат за лицензирани приложения, тъй като SaaS ценообразуването се основава на месечна такса.
Software as a Service allows organizations to access business functionality at a cost typically less than paying for licensed applications since SaaS pricing is based on a monthly fee.
Софтуерна защитна стена
Software firewall
Компютърно приложение, което проучва и филтрира пакетите от данни.
Application on a computer that inspects and filters data packets.
Изходен код
Source code
Съвкупност от твърдения или обяснения на разбираем за човека/читаем компютърен програмен език.
A collection of statements or declarations written in a human readable computer programming language.
Инструментът най-често се използва от програмисти, за да се уточнят действията, които ще бъдат изпълнявани от компютъра.
The means most often used by programmers to specify the actions to be performed by a computer.
Слабо населено място
Sparsely populated area
Шпионски софтуер
Spyware
Шпионски софтуер известен и като рекламен софтуер.
known also as "adware."
Отнася се за категория софтуер, който, когато е инсталиран на компютъра, може да изпраща изскачащи реклами, да пренасочва браузъра ви към определени уеб сайтове или да наблюдава уебсайтовете, които посещавате.
It refers to a category of software that, when installed on the computer, may send pop-up ads, redirect your browser to certain web sites, or monitor the web sites that you visit.
Заинтересовани страни, социално-икономически партньори
Stakeholders
В зависимост от конкретната ситуация заинтересованите страни могат да включват:
Typical stakeholders that define most businesses are customers, employees, suppliers, communities, and shareholders or other financiers.
Забелязвам се, изпъквам
Stand out
Нещо, което е очевидно или изпъква.
Something that is conspicuous or prominent.
Стандарт
Standard
Документ, създаден чрез консенсус и одобрен от признат орган, който определя за общо и повтарящо се прилагане правила, насоки или характеристики за дейности или техните резултати за постигане на оптимален ред в дадена съвкупност от обстоятелства.
A document that has been created by means of consensus and it has been approved by a recognized authority which defines for a common or repetitive application rules, guidelines or features for activities or their results to achieve an optimal order in a certain number of consequences.
Държавна агенция „Национална сигурност” (ДАНС)
State Agency for National Security
Държавна агенция „Национална сигурност” е специализиран орган за контраразузнаване и сигурност, чиято основна мисия е разкриване, предотвратяване, пресичане и неутрализиране на заплахите за националната сигурност.
The State Agency for National Security is a specialized body for counterintelligence and security and its chief responsibility is to detect, prevent and neutralize the threats to the Bulgarian national security.
Агенцията непрекъснато развива възможностите си като интегрална част от българската разузнавателна общност, системата за национална сигурност на България и системата за сигурност на демократичната общност от държави-членки на ЕС и НАТО.
The Agency is constantly improving its capabilities as an integral part of the Bulgarian Intelligence Community, the National Security System and the security system of the democratic community of the EU and the NATO member states.
Субсидия от правителството,sпредоставена на лице или организация за подкрепа на институция или в служба на обществото.
A subsidy granted by a government to a person or organization to support an institution or activity serving the public.
Държавна комисия по сигурността на информацията (ДКСИ)
State Commission on Information Security (SCIS)
Държавната комисия по сигурността на информацията (ДКСИ) е държавен орган, който осъществява политиката на Република България за защита на класифицираната информация.
The State Commission on Information Security is the government authority, which conducts the classified information protection policy of the Republic of Bulgaria.
Основните направления, в които комисията работи са организацията, координацията и контролът върху класифицираната информация.
The basic aspects of the SCIS activities are related to the organization, coordination and control over the classified information protection.
Тя упражнява общ контрол върху защитата на класифицираната информация, която е натрупана, обработена или разпространена чрез автоматизирани информационни системи или мрежи.
It exercises general control over the protection of classified information as is stored, processed or transmitted by automated information systems or networks.
Държавен вестник
State Gazette
Държавен вестник е вестникът на официалните документи на България.
(Bulgarian: Държавен вестник, Darzhaven vestnik) is the gazette of record of Bulgaria.
Той се публикува от 1879 г.
It has been published since 1879.
Памет, съхранение
Storage
Капацитетът на дадено устройство съхранява и запазва данни.
The capacity of a device to hold and retain data.
Облачно съхранение
Storage cloud
Събирането на множество разпределени и свързани ресурси, отговарящи за съхранение и управление на данни онлайн в облака.
Storage cloud refers to the collection of multiple distributed and connected resources responsible for storing and managing data online in the cloud.
Невъзвръщаеми активи
Stranded assets
Финансов термин, описващ актив, който вече не е актуален или не функционира ефективно, но трябва да бъде отчетен в баланса като загуба на печалба.
A financial term that describes an asset that has become obsolete or non-performing, but must be recorded on the balance sheet as a loss of profit.
Терминът има особено значение за ценообразуването на дългосрочната икономическа и екологична устойчивост.
The term has particular relevance to pricing long-term economic and environmental sustainability.
Стратагема
Stratagem
План или схема, по-специално такава, която се използва, за да надхитри опонента или да постигне определена цел.
A plan or scheme, especially one used to outwit an opponent or achieve an end.
Стратагемата понякога е идея-бижу, която е наистина интелигентна и си струва да се приложи.
Sometimes a stratagem is a gem of an idea, really clever and worth trying.
например (.бг)
Structural regulations
Устройствен правилник
Subject matter
Разпоредба , съдържание
Sub-loop unbundling
Необвързан достъп до междинна точка от абонатната линия, част от необвързана абонатна линия
Sub Loop Unbundling (SLU) provides you with access to a partial local loop.
2. съвместно разполагане при необвързан достъп;
Submitter
Подател
Subscriber
Модул за идентификация на мобилен абонат
Subscriber identity module (SIM)
Модул за идентификация на абоната (SIM) е смарт карта вътре в GSM мобилен телефон, който шифрова глас и предаване на данни и съхранява данни за конкретен потребител, така че потребителят може да се идентифицира в мрежата на телефонната услуга.
A subscriber identity module (SIM) is a smart card inside of a GSM cellular phone that encrypts voice and data transmissions and stores data about the specific user so that the user can be identified and authenticated to the network supplying the phone service.
SIM картата съхранява данни като лични настройки на телефона, специфични за номерата на потребителите.
The SIM also stores data such as personal phone settings specific to the user and phone numbers.
Абонатен номер
Subscriber number (SN)
Абонатен номер (по телефонен указател)
Directory Number.
Номер, идентифициращ крайна точка на дадена електронна съобщителна мрежа.
A number that identifies a terminating point of a certain electronic communications network.
Номер от националната номерационна схема, който е предоставен на клиент за далекосъобщителна (телефонна) услуга.
A number from the national numbering scheme that is provided to a customer for a telecommunication (telephone) service.
Абонатният номер е номера, който се набира от потребителите за достигане до клиента (възможно с префикс и/или суфикс).
The subscriber number is the number that the userdial to reach the customer (possibly with prefix and / or suffix).
Обобщение, резюме
Summary
Представяне на съдържание в сбита форма.
Presentation of content in a concise form.
Невъзвръщаеми разходи, невъзстановими разходи
Sunk costs
Разходи, свързани с изграждане, поддържане и експлоатиране на електронна съобщителна мрежа и предоставянето на услуги посредством нея, които не могат да бъдат възстановени при напускане на пазара.
Costs related to development, maintenance, exploitation of an electronic communications network and provision of services through it, which can not be refunded when leaving the market.
Наблюдение
Surveillance
Актът на внимателно наблюдаване на някого или нещо, особено с цел да се предотврати или открие престъпление.
The act of carefully watching someone or something especially in order to prevent or detect a crime.
Е наблюдението на поведението, дейностите или друга информация, обикновено от хора с цел да се повлияе, управлява, насочва, или да ги защитава.
Is the monitoring of the behavior, activities, or other changing information, usually of people for the purpose of influencing, managing, directing, or protecting them.
Това може да включва наблюдение от разстояние с помощта на електронно оборудване (като например камери за видеонаблюдение), или прихващане по електронен път на изпращана информация (като интернет трафик или телефонни разговори), и може да включва прости технологии, като разузнавателни средства, агенти и поща.
This can include observation from a distance by means of electronic equipment (such as CCTV cameras), or interception of electronically transmitted information (such as Internet traffic or phone calls); and it can include simple, relatively no- or low-technology methods such as human intelligence agents and postal interception.
Спиране на плащания
Suspension of payments (project)
Цели за устойчиво развитие след 2015г.
Sustainable development goals (SDGs) after 2015.
ООН Програма 2030.
UN Agenda 2030.
Никой няма да изостане!
No one left behind!
Целите за устойчиво развитие, известни още като глобалните цели, са универсални призиви за действие за прекратяване на бедността, защита на планетата и гарантиране, че всички хора се радват на мир и просперитет.
The Sustainable Development Goals (SDGs), otherwise known as the Global Goals, are a universal call to action to end poverty, protect the planet and ensure that all people enjoy peace and prosperity.
Смяна на доставчика
Switching provider
Вид анализ
SWOT analysis
Метод, който се използва за оценяване на силните страни, слабостите, възможностите и заплахите, залегнали в даден проект или бизнес начинание.
A method used to evaluate the strengths, weaknesses, opportunities, and threats involved in a project or in a business venture.
Симетрично шифроване, кодиране
Symmetric encryption
Шифроване, което изисква и двете страни на шифрован разговор да използват ключ за шифроване, за да могат да шифроват и дешифроват данните.
Encryption that requires both sides of an encrypted conversation to use an encryption key to be able to encode and decode the data.
Симетрична цифрова абонатна линия
Provides the same speed for uploads and downloads.
Технология за синхронно предаване на данни
It is the international equivalent of Synchronous Optical Network.
Физически слой на мрежова технология, предназначен за пренос на големи обеми трафик на сравнително дълги разстояния по оптични кабели.
Synchronous optical networking (SONET)A physical layer network technology designed to carry large volumes of traffic over relatively long distances on fiber optic cabling.
SONET е била първоначално проектирана от Американския национален институт по стандартизация (ANSI) за обществена телефонна мрежа в САЩ в средата на 1980-те.
SONET was originally designed by the American National Standards Institute (ANSI) for the USA public telephone network in the mid-1980s.
Синхронен терминален мултиплексор
Synchronous terminal multiplexer
Синергия (на технологии, знание и човешко сътрудничество)
Synergy(of technology, knowledge and human cooperation)
Взаимодействието на множество елементи в системата, за да се получи ефект, различен или по-голям от сумата от техните индивидуални ефекти.
The interaction of multiple elements in a system to produce an effect different from or greater than the sum of their individual effects.
Като се има предвид една обща цел, стават възможни нови договорености за частична функция, които значително увеличават ефективността на системата за постигане на тази цел.
Given a common goal, new arrangements of part function become possible that greatly increase the efficiency of the system in reaching that goal.
Синергията включва съвместната работа на частите на всяка сложна система.
Synergy involves the working together of the parts of any complex system.
Синергията е обединяване и взаимно подпомагане на различни действия за осъществяването на функция, ефектът от която се нарича "мултиплициран ефект".
Synergy is the unification and mutual support of various actions for the realization of a function, the effect of which is called the "multiplier effect".
Ефектът се постига посредством натрупването на различни способности, сили или дейности, които се припокриват и взаимно се допълват - известно като правилото 2+2=5.
The effect is achieved by the accumulation of different capabilities, forces or activities that overlap and complement each other - known as the 2 + 2 = 5 rule.
Резюме
Synopsis
Кратко или сбито изказване, което дава обща представа за даден обект.
A brief or condensed statement giving a general view of some subject.
Възстановяване на системата
System restore
Услуга на операционната система, която функционира в съответната среда и позволява на потребителя да я възстановява в предварително зададен момент.
OS service that runs in the background and allows the user to restore it to a predefined point in time.
Обхват, потребление, използване
Tangible benefit
Ползи, които могат да бъдат количествено определени, особено в пари.
Benefits that can be quantified, especially in money.
Работна група със задача
Taskforce
Работна група (РГ) е единица или образувание създадено с цел да работи по една определена задача или дейност.
A task force (TF) is a unit or formation established to work on a single defined task or activity.
Технически доклад
Technical report
Техническият доклад (още: научен доклад) е документ, който описва процеса, напредъка, или резултатите от техническо или научно проучване или състоянието на технически или научен изследователски проблем.
A technical report (also: scientific report) is a document that describes the process, progress, or results of technical or scientific research or the state of a technical or scientific research problem.
Той може още да включва препоръки и заключения от проучванито.
It might also include recommendations and conclusions of the research.
Техническа спецификация
Technical specification
Подробно описание на технически изисквания, обикновено със специфични критерии за приемане, посочени от гледна точка на подходящи за образуване на основа за действителното развитие на дизайна и производството процеси на даден артикул, който има качествата определени в оперативните характеристики.
A detailed description of technical requirements, usually with specific acceptance criteria, stated in terms suitable to form the basis for the actual design development and production processes of an item having the qualities specified in the operational characteristics.
Асоциация „Телекомуникации” (АСТЕЛ)
Telecommunications Association (ASTEL)
Асоциация "Телекомуникации" е изявена неправителствена организация в далекосъобщителния сектор на страната.
The Telecommunications Association is a powerful non-profit, non-governmental organization in the telecommunications sector.
Асоциация за телекомуникационна индустрия
Telecommunications Industry Association
Асоциацията за телекомуникационна индустрия (TIA) е акредитирана от Американския институт за национални стандарти (ANSI) да разработва доброволно, основаващи се на консенсус индустриални стандарти за голямо разнообразие от продукти свързани с информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и в момента представлява почти 400 фирми.
The Telecommunications Industry Association (TIA) is accredited by the American National Standards Institute (ANSI) to develop voluntary, consensus-based industry standards for a wide variety of Information and Communication Technologies (ICT) products, and currently represents nearly 400 companies.
Мрежа за управление на далекосъобщения
Telecommunications management network (TMN)
Мрежата за управление на далекосъобщения осигурява рамка за постигането на взаимна свързаност и комуникация през разнородни операционни системи и далекосъобщителни мрежи.
TMN provides a framework for achieving interconnectivity and communication across heterogeneous operations system and telecommunication networks.
Телевизионен приемник
Television receiver
Електронно устройство, което преобразува приетите от антената или от кабелната разпределителна мрежа телевизионни сигнали в изображение и звук.
An electronic device that transforms received by the antena or by the cable distribution network television signals into images and sound.
Телевизионен предавател
Television transmitter