natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчик на медийни услуги означава физическо или юридическо лице, което има редакционна отговорност за избора на аудиовизуално съдържание на аудиовизуална медийна услуга, и определя начина, по който тя се организира.
Media service provider means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of an audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Това не включва физическите или юридическите лица, които просто предават програми, за които редакционната отговорност е на трети страни.
This does not include natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
Мегабит
Megabit (Mb)
1,048,576 бита (приблизително 1 милион бита).
1,048,576 bits (approximately 1 million bits).
Мегабит в секунда
Megabits per second (Mbps)
Общ измерител за количеството данни, които се предават в рамките на една връзка за една секунда.
Common measurement of the amount of data that is transferred over a connection in one second.
Скоростта за пренос на данни равна на 1 Mbps представлява скорост от приблизително 1 милион бита или 1 000 килобита в секунда.
A data transfer rate of 1 Mbps is a rate of approximately 1 million bits or 1,000 kilobits per second.
Мегабайт
Megabyte (MB)
1 048 576 байта (или приблизително 1 милион байта).
1,048,576 bytes (or approximately 1 million bytes).
Мегахерц
Megahertz (Mhz)
Един милион херца (Hz) или цикъла в секунда.
One million cycles per second.
Това е общ измерител за скоростта на обработващия чип.
This is a common measurement of the speed of a processing chip.
Всички държави, които членуват в организации като ЕС или ООН.
Countries that are members of organizations, such as the EU or the UN.
Меморандум за разбирателство
Memorandum of Understanding
Заслуга, качество, мн.число- основание, същина
Merit,s
Метаданни
Meta data
Метрика
Metrics
Набор от измервания и статистически данни, описващи резултатите или наблюдението на еволюцията на резултатите, резултатите и въздействията.
A set of measurements and statistics describing the performance or monitoring the evolution of outputs, results and impacts.
В отчетите за показателите са били идентифицирани показатели, както и техните базови линии и времевата рамка, в която трябва да се достигне предварително зададена цел.
In the metrics reports, indicators have been identified, as well as their baselines and the timeframe in which a pre-set target should be reached.
Мрежова точка за достъп
Metropolitan area exchanges
Мрежова точка за достъп, къдато доставчиците на интернет услуги се свързват един с друг/мрежа в голям град .
A network access point where Internet service providers connect to each other.
Градска, метро мрежа
Metropolitan Area Network (MAN)
Мрежа, която приблизително покрива областта на един голям град или общински район.
A network that covers roughly the area of a large city or metropolitan area.
Микровълна
Microwave
1.Честоти с диапазон над един гигахерц, използвани за предаване на данни с висока скорост.
1.Bandwidth ranging above one gigahertz, used for high-speed data transmission.
2. Сравнително къса електромагнитна вълна, между около 1 милиметър и 1 метър дължина.
2. A comparatively short electromagnetic wave; especially: one between about one millimeter and one meter in wavelength.
Мидълуеър
Middleware
Компютърен софтуер, който свързва софтуерни компоненти или приложения.
Computer software that connects software components or applications.
Софтуерът се състои от набор от услуги, които позволяват да взаимодействат множество процеси, изпълнявани на една или повече машини.
The software consists of a set of services that allows multiple processes running on one or more machines to interact.
Тази технология е развита, за да осигури оперативна съвместимост в подкрепа на съгласувани разпределени архитектури, които се използват най-често за обработка на сложни, разпределени приложения.
This technology evolved to provide interoperability in support of coherent distributed architectures, which are used most often to handle complex, distributed applications.
В контекста на мрежовия мидълуер е едновременно лепило за мрежата и мозъка на мрежата.
In the context of grid middleware is both the glue for the grid and the brain of the grid.
В общи линии мидълуер е компютърен софтуер, който предоставя услуги на софтуерни приложения в допълнение към тези от операционната система.
In general terms middleware is computer software that provides services to software applications on top of those from the operating system.
Middleware не е част от операционната система, нито част от нея е част от софтуерното приложение.
Middleware is not part of an operating system, nor is it part is it part of the software application.
Декларация на хилядолетието
Millenium Declaration
Декларацията на хилядолетието подчертава значението на спазването на международното право на човешките права, на международното хуманитарно право във връзка с принципите на Хартата на ООН, както и договорите за устойчиво развитие.
The Millennium Declaration stresses the observance of the international human rights law and the international humanitarian law under the Principles of the United Nations Charter as well as the treaties on sustainable development.
Цели за развитие на хилядолетието
Millennium Development Goals (MDGs)
Декларацията на хилядолетието на ООН набелязва Целите на хилядолетието за развитите - осем конкретни, измерими, обвързани във времето цели, които трябва да бъдат постигнати до 2015 г.
The Millenium Development Goals are eight international development goals that were established by the adoption of the United Nations Millenium Declaration.
Мисловни карти, интелектуални карти, карти на знанието
These goals are to be achieved by 2015.
Те представляват диаграми, използвани за визуално представяне на информация (идеи, задачи, цели), свързана чрез ключова дума или идея.
A mind map is hierarchical and shows relationships among pieces of the whole.
Могат да се използват за генериране, структуриране и нагледно представяне на идеи, както и като помощно средство за обучение и организиране на информация, разрешаване на конкретен проблем или вземане на решения.
It is often created around a single concept, drawn as an image in the center of a blank page, to which associated representations of ideas such as images, words and parts of words are added.
Министерство на земеделието и храните
Ministry of Agriculture and Foods (MAS)
Министерство на културата
Ministry of Culture (MC)
Министерство на отбраната
Ministry of Defence (MD)
Министерство на икономиката и енергетиката
Ministry of Economy and Energy (MEE)
Министерство на образованието и науката
Ministry of Education and Science (MES)
Министерство на околната среда и водите
Ministry of Environment and Water (MEW)
Министерство на финансите
Ministry of finance (MF)
Министерство на външните работи
Ministry of Foreign Affairs (MFA)
Министерство на здравеопазването
Ministry of Health (MH)
Министерство на вътрешните работи
Ministry of Interior (MI)
Министерство на правосъдието
Ministry of Justice (MJ)
Министерство на труда и социалната политика
Ministry of Labour and Social Policy (MLSP)
Министерство на регионалното развитие
Ministry of Regional Development (MRD)
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията в България, е министерството, което определя правителствените политики в областта на транспорта и ИКТ
The Ministry of Transport, Information Technology and Communications in Bulgaria is the ministry that sets government policies in the field of transport and ICT
Министерство на младежта и спорта
Ministry of Youth and Sports (MYS)
Протокол
Minutes
Официален отчет за работата на определено съвещание.
An official record of the proceedings of a meeting.
Ограничителни, смекчаващи техники
Mitigation techniks
Технологии, използвани в радиокомуникациите, за да се намали вероятността от смущения от радио предавател за другите потребители.
Technologies used in radiocommunications to reduce the likelihood of interference from a radio transmitter to other users.
Смекчаващи техники се използват в ситуации, в които голяма група потребители трябва да споделят една честотна лента, или когато дадено приложение трябва да сподели една честотна лента с друга радио услуга, която има по-висок приоритет и следователно не може да бъде възпрепятствана.
Mitigation techniques are used in situations where a large group of users have to share a frequency band or where a certain application has to share a frequency band with another radio service which has a higher priority and therefore may not be hindered.
Мобилен широколентов интернет
Mobile broadband
Достъп до интернет чрез технологии от трето поколение (3G) и по-високоскоростни мобилни технологии (т.е. HSPA или LTE).
Internet access through third generation technologies (3G) and higher speed mobile technologies (i.e. HSPA or LTE).
В случая с UMTS се отнася за SIM / USIM карти (включително модем / донгъли).
In the case of UMTS the unit of reference is SIM/USIM cards (including modem/dongles).
За CDMA стандарт, единицата за измерване трябва да бъде броят на потребителските съоръжения.
For the CDMA standard, the unit of measurement should be the number of User Equipments.
Мобилният широколентов достъп е името, което се използва за описание на различни видове безжични високоскоростни интернет мрежи чрез портативен модем, телефон или друго устройство.
Mobile broadband is the name used to describe various types of wireless high-speed internet network through a portable modem, telephone or other device.
Могат да се използват различни мрежови стандарти като WiMAX, UMTS / HSPA, EV-DO и някои преносими сателитни системи.
Various network standards may be used, such as WiMAX, UMTS/HSPA, EV-DO and some portable satellite-based systems.
Съхранение на мобилен облак
Mobile cloud storage
Формата на облачно съхранение, която се прилага за съхранение на индивидуални данни на мобилни устройства в облака и предоставяне на достъп до данни отвсякъде.
A form of cloud storage that applies to storing an individual's mobile device data in the cloud and providing the individual with access to the data from anywhere.
Мобилно абонатно устройство (мобилен телефон)
Mobile handset
Мобилен мрежов оператор
Mobile Network Operator (MNO)
Мобилен мрежов оператор или ММО, известен още като доставчик на безжични услуги, безжичен пренос, мобилна компания или мобилна преносна мрежа, е доставчик на безжични комуникационни услуги, който притежава или контролира всички необходими елементи, за да се продават и предоставят услуги на краен потребител, включително разпределение на радиочестотния спектър, безжична мрежова инфраструктура, преносна инфраструктура, фактуриране, обслужване на клиентите, обезпечаване с компютърни системи и организация на маркетинг и ремонт.
A mobile network operator or MNO, also known as a wireless service provider, wireless carrier, cellular company, or mobile network carrier, is a provider of wireless communications services that owns or controls all the elements necessary to sell and deliver services to an end user including radio spectrum allocation, wireless network infrastructure, back haul infrastructure, billing, customer care, provisioning computer systems and marketing and repair organization.
Преносимост на мобилни номера
Mobile number portability (MNP)
Помага на потребителите на мобилни телефони да преминават от една мобилна мрежа към друга без да се налага да сменят номера на мобилния си телефон.
It helps mobile phone users to change from one mobile network operator to another, without having to change their mobile phone number.
Мобилен процесор
Mobile processor
Процесор, който е оптимизиран така, че да използва по-малко заряд, за да позволи на батериите на лаптопа да издържат по-дълго.
A CPU that is optimized to use less power, allowing laptop batteries to last longer.
Тарифа за терминиране на повиквания в мобилна мрежа
Mobile termination rate
Тарифите за терминиране са таксите, с които един телекомуникационен оператор таксува друг за терминиране на обажданията в своята мрежа.
Termination rates are the charges which one telecommunications operator charges to another for terminating calls on its network.
Виртуален мобилен оператор
Mobile Virtual Network Operator (MVNO)
Предприятие, предоставящо услуги, характерни за мобилните наземни електронни съобщителни мрежи, без да му е предоставен индивидуално определен ограничен ресурс - радиочестотен спектър.
Undertaking providing services typical of mobile terrestrial electronic communications networks without individually assigned scarce resource - radio frequency spectrum.
Оператор, който няма собствен лицензиран радиочестотен спектър и няма инфраструктура за предоставяне на мобилни услуги на своите клиенти (т.е. не притежава мрежата, на която се пренася гласовият му и трафик на данни).
An operator that does not have its own licensed spectrum and does not have the infrastructure to provide mobile service to its customers (i.e., it does not own the network on which its voice and data traffic is carried).
Вместо това, MVNO отдават под наем безжичен капацитет от съществуващи доставчици на мобилни услуги и създават свои собствени търговски марки, различни от доставчиците.
Instead, MVNOs lease wireless capacity from pre-existing mobile service providers and establish their own brand names different from the providers.
MVNO обикновено предлагат услуга за гласови услуги и данни, базирана на абонаменти, а клиентите не правят бизнес с основния безжичен доставчик, а с марката MVNO.
MVNOs typically offer subscription-based voice and data service, and the customers are not doing business with underlying wireless provider but with the MVNO brand.
Мобилност
Mobility
Многочестотна мрежа
Multi Frequency Network (MFN)
Система от радиомрежи, която работи чрез няколко трансмитера на различни честоти.
A kind of radio networking system, which can operate through several transmitters on a wide variety of different frequencies.
Мултикаст, схема на групово предаване
Multicast
В компютърните мрежи, мултикаст е доставянето на съобщение или информация за група от предназначени компютри едновременно в едно предаване от източника.
In computer networking, multicast is the delivery of a message or information to a group of destination computers simultaneously in a single transmission from the source.
Копия се създават автоматично и в други мрежови елементи, като например рутери, но само когато топологията на мрежата, го изисква.
Copies are automatically created in other network elements, such as routers, but only when the topology of the network requires it.
Multicast най-често се реализират в IP мултикаст, които често се използват в Internet Protocol (IP) приложения за стрийминг медии и интернет телевизия.
Multicast is most commonly implemented in IP multicast, which is often employed in Internet Protocol (IP) applications of streaming media and Internet television.
В IP мултикаст прилагането на концепцията за мултикаст възниква в маршрутизация ниво IP, където маршрутизатори създават оптимални пътища за разпространение на дейтаграми, изпратени до мултикаст адреса на получателя.
In IP multicast the implementation of the multicast concept occurs at the IP routing level, where routers create optimal distribution paths for datagrams sent to a multicast destination address.
Мултикултурност
Multiculturalism
Обозначава културно разнообразие и поддържа изеята, че расовите, етнически или езикови различия трябва да бъдат уважавани и публично утвърждавани.
It signifies cultural diversity and holds that racial, ethnic or language differences should be respected and publicly affirmed.
Различните култури съществуват заедно и могат да си взаимодействат в дадено пространство и социална организация.
Different cultures exist together and may interact within a given space and social organization.
Многостранен
Multilateral
Две или повече страни, които участват в една дейност или договор.
Two or more parties that are involved in one activity or agreement.
Многоезичие
Multilingualism
Способността да се използват или говорят няколко езика.
The ability to use or speak several languages.
Мултиплекс
Multiplex (MUX)
Група телевизионни канали, които се мултиплексират с цел разпространение и се демултиплексират от приемника.
There are two different types of multiplexes, which are closely related but not identical.
Съкратено се нарича MUX, а обратното устройство е демултиплекс (DEMUX) (съкращенията важат за Европа).
In the UK a multiplex (usually abbreviated mux) is a band of fixed width containing a number of channels.
В САЩ и Канада се използва съчетанието канал с виртуални под-канали (на английски: channel with virtual sub-channels, а във Франция Bouquet).
In the USA the same arrangement is often described as a channel with virtual sub-channels.
В Европа един типичен DVB-T мултиплекс предлага 4 или повече SDTV канала едновременно.
There are two different types of groupings, which are closely related but not identical.
Съвременните телевизори се произвеждат с вградени възможности за приемане за цифрова телевизия, но за приемане на цифров сигнал с обикновен (аналогов) телевизор е необходим цифров приемник (декодер или set top box - STB).
Modern TVs are built with built-in reception for digital TV, but a digital receiver (decoder or set top box (STB) is required to receive a digital signal with a simple (analogue) TV.
Многоточкова система за разпределение на видеосигнали
Multipoint Video Distribution System (MVDS)
Цифрова многоточкова телевизионна система в диапазон от 40.5 - 42.5 GHz.
A digital multipoint television system in the range of 40.5 - 42.5 GHz.
Множество заинтересовани страни
Multistakeholder
Всички заинтересовани страни
Multistakeholder
Множество страни заинтересовани от един предмет или област.
A number of parties interested in one subject or field.
За множество потребители
Multi-Tenant
множество клиенти, които използват един и същ публичен облак.
In cloud computing, multi-tenant is the phrase used to describe multiple customers using the same public cloud.
Задължения за пренос
Must-carry
Държавите-членки налагат известни задължения за пренос върху мрежите за излъчване на радио или телевизионен сигнал за обществото.
Member States impose certain "must carry" obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Задълженията за пренос могат да включват преноса на услуги, насочени конкретно към осигуряването на подходящ достъп за потребители-инвалиди.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Национален орган за защита на конкуренцията
National Competition Authority
Национален код за направление
National Direction/Destination Code
Национална здравноосигурителна каса (НЗОК)
National Health Insurance Fund (NHIF)
Основна цел на НЗОК е да осигурява и гарантира свободен и равнопоставен достъп на осигурените лица до медицинска помощ.
The central goal of the National Health Insurance Fund is to ensure and guarantee free and non-discriminatory access of the insured persons to medical care.
Предназначението на уникалната услуга “онлайн консултации” на електронната страница на НЗОК е да информира гражданите и договорните партньори на НЗОК по въпроси, свързани с осъществяването на медицинската и дентална помощ, заплащана от Националната здравноосигурителна каса.
The purpose of the unique service „online consultations”on the e-page of NHIF is to inform citizens and contract partners of the Fund about issues related to the medical and dental care paid by the NHIF.
Национален номерационен план
National Numbering Plan
Национален регулаторен орган
National Regulatory Authority (NRA)
Орган или органи, натоварени от държава-членка с някои от регулаторните задачи, определени в регулаторната рамка за телекомуникациите.
The body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in the Regulatory framework for telecommunications.
Мрежова неутралност
Net /network neutrality
Принципът, че цялата електронна комуникация, която минава през мрежа, се третира по еднакъв начин.
The principle that all electronic communication which passes through a network is treated equally.
Това, че цялата комуникация се третира по равно, означава, че тя се третира независимо от (i) съдържанието, (ii) приложението, (iii) услугата, (iv) устройството, (v) адреса на подателя и (vi) адреса на получателя.
That all communication is treated equally means that it is treated regardless of (i) content, (ii) application, (iii) service, (iv) device, (v) sender address and (vi) receiver address.
Съгласно реформираните правила в областта на далекосъобщенията националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията ще трябва по-специално да насърчават "способността на крайните потребители да имат достъп и да разпространяват информация или да изпълняват приложения по свой избор".
Under the reformed Telecom Rules, national telecoms regulatory authorities will in particular be required to promote "the ability of end users to access and distribute information or run applications of their choice".
Предложението за свързано континент, внесено през септември 2013 г., включва разпоредби, свързани с неутралността на мрежата, които определят ясни правила за управление на трафика.
The Connected Continent proposal tabled in September 2013 includes provisions related to net neutrality that define clear traffic management rules.
Принципът за неутралност на мрежата е важен компонент на правото на достъп до Интернет.
The principle of net neutrality is an important component of the right of access to the Internet.
Той изисква доставчиците на Интернет услуги и институциите да се отнасят към трафика и данните в Интернет от позициите на равнопоставеност независимо от вида на изпращащия, потребителя, данните, съдържанието и платформата.
It requires that ISPs and governments treat traffic and data on the Internet equally regardless of the nature of the sender, user, type of data, content and platform.
На доставчиците и институциите е забранено да поставят приоритети пред потоците информация, да блокират съдържание, или да забавят достъпа до някои приложения.
ISPs and governments are prohibited from prioritizing the transmission of data, from blocking content or from slowing down access to certain applications.
Нетен брой абонати
Net adds
Мрежова неутралност и управление на "Splinternet"
Net Neutrality and management of "Splinternet"
Развитието на мрежовата неутралност и управлението на кибербалканизацията/интернет балканизацията .
The development of network neutrality and the management of cyberbalkinization / Internet balkanization.
С отношението на законодателството относно суверенитета и мисията на данните в юрисдикциите по целия свят, "splinternet"( зависимост от различни фактори- технология търговия политика национализъм религия и др.интереси) вероятно ще се превърне във все по-голяма загриженост за индустрията.
With the attitude of the sovereignty laws and the data mission in jurisdictions around the world, "splinternet" (depending on various factors-technology trade policy nationalism religion and other interests) will likely become an increasing concern for the industry.
Нетикет
Netiquette
Етикетът в Интернет.
The etiquette on the Internet.
Нетизън
Netizen
Произлиза от думата „citizen” (гражданин) и означава гражданин на интернет, или някой, който използва мрежови ресурси.
Derived from the term citizen, referring to a citizen of the Internet, or someone who uses networked resources.
Терминът загатва за гражданска отговорност и участие.
The term connotes civic responsibility and participation.
Мрежа
Network
1. Група от две или повече устройства, които общуват помежду си, посредством среда за предаване на данни.
1.A group of two or more devices that communicate with each other through the medium for data transmission.
2. Система от линии, кабели и т.н., които са свързани едни с други
2.A system of lines, cables, etc., which are connected one to another
3. Група от хора или организации, които са тясно свързани и работят една с друга.
3.A group of people or organizations that are closely linked and work with each other.
Мрежова точка за достъп
Network Access Point (NAP)