natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рекламните клипове по телевизията не могат да надвишават 12 минути на час.
Advertising spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
В съответствие с позицията на Комисията, Съдът приема широко и еднакво тълкуване на понятието "рекламно място" в съответствие с целта на AVMSD , а именно да предпазва зрителя от прекомерен обем реклама.
In line with the Commission's position, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot' in line with the purpose of the AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Съдът установи, че рекламно място е всякакъв вид рекламно излъчване между програмите или по време на прекъсвания, освен ако не е обхваната от друга форма на реклама, изрично регламентирана в AVMSD
The Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD.
Съвет, мнение
Advice
Съветвам, уведомявам,съобщавам
Advise
Съветник, консултант
Adviser
Съвещателен,консултативен
Advisory
Съкращение в чатове
Afk (away from keyboard)
Съкращение, използвано в чатове, което означава далеч от клавиатурата.
A chat abbreviation meaning away from keyboard.
На фона на
against the background of
Нещо, което е разположено зад дадена сцена или се намира в обкръжаващата площ.
Something that is located behind the scene or in the surrounding area.
Агенция, офис
Agency, office
Събиране
Aggregation
Дейността, свързана със събирането на единици или части в масив или едно цяло.
The act of collecting units or parts into a mass or whole.
Агрегатор
Aggregator
В контекста на Europeana, организация, която събира метаданни от група доставчици на съдържание и ги предава на Europeana.
In the context of Europeana, an organisation that collects metadata from a group of content providers and transmits them to Europeana.
Агрегаторите събират материали от отделни организации, стандартизират файловите формати и метаданните и ги насочват към Europeana в съответствие с насоките и процедурите на Europeana.
Aggregators gather material from individual organisations, standardise the file formats and metadata, and channel the latter into Europeana according to the Europeana guidelines and procedures.
Агрегаторите също така подкрепят доставчиците на съдържание с администрация, операции и обучение - Europeana Aggregators 'Handbook .
Aggregators also support the content providers with administration, operations and training - Europeana Aggregators' Handbook .
Академиите-членки работят като научни общества във всички области на природните , социалните и хуманитарните науки.
Member Academies operate as learned societies across all fields of natural and social sciences and the humanities.
Основана през 1994 г.
Founded in 1994.
Набеден , съмнителен
Alleged
Периодично отпускана сума
Allowance
Парична сума, която се отпуска, особено според набор от разпоредби или за постигането на определена цел.
An amount of money that is permitted, especially within a set of regulations or for a specified purpose.
Алтернативно разрешаване на спорове (ADR), онлайн разрешаване на спорове (ODR)
Alternate Dispute Resolution (ADR), Online Dispute Resolution (ODR)
Извънсъдебна система за разрешаване на спорове между потребители и търговци.
Out-of-court system for resolving disputes between consumers and traders.
Директивата за АРС ще гарантира, че потребителите могат да се обърнат към качествени алтернативни структури за разрешаване на спорове за всички видове договорни спорове, които имат с търговците.
The ADR Directive ensures that consumers can turn to quality alternative dispute resolution entities for all kinds of contractual disputes that they have with traders.
Съгласно Регламента за ОРС е създадена европейска онлайн платформа за спорове, които произтичат от онлайн транзакции.
According to the ODR Regulation, an EU-wide online platform is set up for disputes that arise from online transactions.
Платформата свързва всички национални структури за алтернативно разрешаване на спорове и работи на всички официални езици на ЕС.
The platform links all the national alternative dispute resolution entities and operates in all official EU languages.
Годишен обзор на растежа (AGS)
Annual Growth Survey (AGS)
Европейският семестър започва, когато Европейската комисия приеме своето годишно изследване на растежа (обикновено към края на годината), в което се определят приоритетите на ЕС за следващата година за стимулиране на растежа и създаването на работни места.
The European semester starts when the European Commission adopts its Annual Growth Survey (usually towards the end of the year) which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Фондация „Приложни изследвания и комуникации” (фондация ПИК)
Applied Research and Communications Fund (ARC Fund)
Неправителствена организация с нестопанска цел, която работи за развитието на съвременното информационно общество, основавано на знанието в условията на информационните технологии и иновациите в национален, регионален, европейски и глобален контекст.
A non-governmental and non-profit organization which is actively involved in the efforts to shape policies and developments towards information society and knowledge economy and innovation in a national, regional, European and global context.
Определяне, отпускане (на сума)
appropriation
Законово разпределяне на пари с определена цел.
A legislative allocation of money for a specific purpose.
Член 19 - Международна организация за правата на човека
Article 19 - International Human Rights Organization
„Член 19” е международна организация за човешките права.
„Article 19” is an international human rights organization.
Тя е основана през 1987 г. като целта й е да защитава и насърчава свободата на изразяването и свободата на информацията в целия свят.
It was founded in 1987 to pursue the protection and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide.
Мандатът й произтича от чл.19 на Всеобщата декларация за правата на човека, който гарантира правото на свобода на изразяването и правото на информация като основно човешко право.
It takes its mandate from the Universal Declaration of Human Rights (art.19) which guarantees the right to freedom of expression and freedom of information as a fundamental human right.
Работна група по член 29
Article 29 Working Party
Тя е създадена в съответствие с член 29 от Директива 95/46/ЕО.
It is established in accordance with Article 29 of Directive 95/46 / EC.
Тя е независим европейски консултативен орган за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
It is an independent European advisory body for the protection of personal data and privacy.
Нейните задачи са описани в член 30 от Директива 95/46/ЕО и член 15 от Директива 2002/58/ЕО.
Its tasks are described in Article 30 of Directive 95/46 / EC and Article 15 of Directive 2002/58 / EC.
Уведомления по член 7
Article 7 notifications
Националните регулаторни органи (НРО) изготвят проектомерки, анализиращи съответния пазар, идентифицирайки оператори със значителна пазарна мощ или налагащи, изменящи или императивни задължения, достъпни за Комисията, BEREC и НРО в други държави-членки съгласно член 7 от Директива 2002/21 / ЕО (Рамкова директива).
National Regulatory Authorities (NRAs) shall make draft measures analysing a relevant market, identifying operators with Significant Market Power or imposing, amending or wihtdrawing obligations, accessible to the Commission, BEREC and the NRAs in other Member States under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Колкото е възможно по-скоро
ASAP (as soon as possible)
Съкращение, което се използва в онлайн чатове или в електронни съобщения.
An abbreviation used in online chats and e-mail messages.
Съкратено от Американския стандартен код за обмен на информация.
Abbreviated from American Standard Code for Information Interchange.
Това е код, който представлява 128 английски знака като номера, като всяка буква е присвоена от 0 до 127
It is a code for representing 128 English characters as numbers, with each letter assigned a number from 0 to 127
Активи
Assets
Собственост от всякакъв вид, включително реална и лична, материална и нематериална.
Ррroperty of all kinds, including real and personal, tangible and intangible
Подпомагане на живота
Assisted living
Система за настаняване и ограничена грижа, предназначена за възрастни граждани, които се нуждаят от помощ при ежедневни дейности, но не се нуждаят от грижи в дом за възрастни хора.
A system of housing and limited care that is designed for senior citizens who need some assistance with day-to-day activities but do not require care in a nursing home.
Подпомаганият живот може да включва частни квартири, хранене, лична помощ, помощи за домакинството, мониторинг на лекарства и посещения на медицински сестри.
Assisted living can include private quarters, meals, personal assistance, housekeeping aid, monitoring of medications, and nurses' visits.
Помощна технология
Assistive Technology (AT)
Всеки елемент, част от оборудването или продуктовата система за увеличаване, поддържане или подобряване на функционалните възможности на хора с увреждания или функционални ограничения, позволяващи на дадено лице да изпълнява задача, която иначе би било неспособно да направи, или увеличава лекотата и безопасността с които задачата може да бъде изпълнена.
Any item, piece of equipment, or product system to increase, maintain, or improve functional capabilities of individuals with disabilities or functional limitations, allowing an individual to perform a task that they would otherwise be unable to do, or increases the ease and safety with which the task can be performed.
АТ включват инвалидни колички, проходилки, лични системи за спешна реакция, протези, софтуер за подобряване на достъпността на компютрите и много други устройства.
ATs include wheelchairs, walkers, personal emergency response systems, prosthesis, computer accessibility enhancing software and many other devices.
Свързани услуги
Associated services
Услугите, свързани с електронна съобщителна мрежа и / или електронна съобщителна услуга, които позволяват и / или поддържат предоставянето на услуги чрез тази мрежа и / или услуга или имат потенциал да направят това и включват, inter alia, превод на номера или системи, предлагащи еквивалентна функционалност, системи за условен достъп и електронни ръководства за програми, както и други услуги, като например услуги за идентичност, местоположение и присъствие.
Those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, as well as other services such as identity, location and presence service.
Асоциация на българските радио- и телевизионни оператори (АБРО)
Association of Bulgarian Broadcasters (ABBRO)
Доброволна, независима и неправителствена организация с идеална цел, която представлява интересите на радио и телевизионната индустрия в България.
A voluntary, independent, non-governmental body representing radio and TV operators in Bulgaria.
Политика / Рамка / Директива за аудиовизуалните медийни услуги (AVMS)
Audiovisual Media Services (AVMS) Policy/Framework/Directive
Директивата на ЕС за аудиовизуалните медийни услуги (AVMSD) урежда координирането на националното законодателство в целия ЕС по отношение на всички аудиовизуални медии, както традиционни телевизионни предавания, така и услуги при поискване.
The EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Одит
Auditing
Независима оценка на лице, организация, система, процес, предприятие, проект или продукт, която включва количествен и качествен анализ.
An independent evaluation of a person, organisation, system, process, entity, project or product which includes quantitative and qualitative analysis.
Инфраструктура за установяване на автентичност/автентикация и разрешение/оторизация (AAI)
Authentication and Authorisation Infrastructure (AAI)
Услугите за удостоверяване и оторизация, компонентите за управление на идентичността и привилегиите и организациите, отговорни за тези услуги, представляват инфраструктура за удостоверяване и упълномощаване/разрешаване /оторизация (AAI).
The Authentication and Authorisation Services, components for Identity and Privilege Management and the entities responsible for these services - constitute an Authentication and Authorisation Infrastructure (AAI).
В научноизследователските мрежи федерираните (AAI). , които съдържат множество доставчици на идентичности, се ползват с доверие от членовете на федерацията.
In research networks federated AAIs containing multiple Identity Providers, trusted by the members of the federation are common.
Авторитарна държава
Authoritarianstate
Автономни системи
Autonomous systems
Системите, базирани на ИКТ, които имат способността да разбират и възприемат правилно своята среда, превръщат това възприятие в смислени действия и след това изпълняват тези действия без човешки надзор.
ICT-based systems which have the ability to properly understand and perceive their environment, translate this perception into meaningful actions and then execute these actions without human supervision.
Интелигентните роботи и когнитивни системи са автономни системи - например автономни автомобили, системи за наблюдение или сложни алгоритми за търговия на фондовата борса.
Intelligent robots and cognitive systems are autonomous systems - for example, autonomous cars, monitoring systems or sophisticated trading algorithms on the stock exchange.
Много машини или превозни средства вече са оборудвани с прекурсорна технология, като автопилоти в самолети.
Many machines or vehicles are already equipped with precursor technology such as autopilots in planes.
Автономните системи имат потенциално огромни положителни социални ефекти - например 95% от всички произшествия са причинени от човешка грешка и се приема, че автономните автомобили могат да намалят това до почти 0%.
Autonomous systems have potentially huge positive social effects - e.g., 95% of all accidents are caused by human error, and it is assumed that autonomous cars could reduce this to almost 0%.
Автономните системи обаче повдигат въпроси относно отговорността, неприкосновеността на личния живот и социалнотовъздействие.
However, autonomous systems raise questions about liability, privacy and social impact.
Банер
Banner
Банерът е рекламно каре под формата на графично изображение с предварително зададени размери.
The banner is an advertising square in the shape of a graphic image with preset sizes.
При щракване с мишката върху банера, потребителят бива отвеждан към предварително зададен интернет адрес (уеб-сайт).
By clicking on the banner, the user is led to a predefined web address (URL).
Банерът е много добър инструмент за рекламиране в Интернет.
The banner is a very good tool for advertising on the Internet.
Банерите биват статични и анимирани.
Banners are static and animated.
Основна входно-изходна система
Basic Input/Output System (BIOS)
Програма, съхранена върху чип с постоянна памет в компютъра, която предоставя основния код за управляване на компютърния хардуер и извършване на диагностика по него.
A program stored in a ROM chip in the computer that provides the basic code to control the computer's hardware and to perform diagnostics on it.
BIOS подготвя компютъра да зареди операционната система.
BIOS prepares the computer to load the operating system.
Потребителски интерфейс за базов достъп
Basic Rate Interface (BRI)
Интерфейс, който е съставен от два Б канала и един Д канал за комутируема комуникация с глас, видео и данни.
An ISDN interface that is composed of two B channels and one D channel for circuit-switched communication of voice, video, and data.
Бенефициент
Beneficiary
За целите на Регламента за необвързан абонатен достъп, означава трета страна, надлежно упълномощена в съответствие с Директива 97/13 / ЕО (7) или имаща право да предоставя съобщителни услуги съгласно националното законодателство и която има право на необвързан достъп до абонатна линия
For the purposes of the Unbundling local loop Regulation, it means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC(7) or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop.
В контекста на безвъзмездните средства бенефициент означава юридическо лице, което е страна по настоящото споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, сключено с Европейския съюз.
In the context of grants, beneficiary means a legal entity which is a party to this grant agreement concluded with the European Union.
Мрежа на най-добрите практики (BPN)
Best Practice Network (BPN)
В контекста на Програмата за ИКТ ИКТ-ПСП инструмент за финансиране, подкрепящ приемането на стандарти и спецификации за по-достъпна и използваема европейска цифрова библиотека чрез комбиниране на функцията "изграждане на консенсус и повишаване на осведомеността" на мрежата с мащабното изпълнение в реалния живот на един или повече конкретни спецификации или стандарти от страна на неговите членове.
Within the context of the CIP ICT-PSP programme, Funding instrument supporting the adoption of standards and specifications for making European digital libraries more accessible and usable by combining the "consensus building and awareness raising" function of a network with the large-scale implementation in real-life context of one or more concrete specifications or standards by its members.
По-добър интернет за деца (BIK)
Better Internet for Kids (BIK)
Стратегия за подобряване на качеството на съдържанието, възможностите и опита на интернет за деца, като се вземе предвид все по-младата възраст, на която те отиват онлайн, и се гарантира, че всички млади възрастни придобиват постепенно съответните умения, за да бъдат цифрово компетентни граждани.
Strategy for improving the quality of content, opportunity and experience of the Internet for children, taking into account the increasingly young age at which they go online and ensuring that all young adults acquire progressively the appropriate skills to be digitally competent citizens.
Стратегията също така подкрепя мерките, които защитават децата онлайн и ограничават излагането им на вредно или незаконно съдържание и контакти и борбата срещу разпространението на детска порнография.
The strategy also supports measures that protect children online and mitigate their exposure to harmful or illegal content and contact, and fight against the distribution of child pornography.
Излиза на 2 години
Biannual
Големи данни
Big Data
Феномен, произтичащ от три фактора, обикновено наричани "3 Vs" (обем, разнообразие и скорост), описвайки факта, че традиционните технологии за обработка на данни и анализи все повече се оспорват от нарастването на:
A phenomenon resulting from 3 factors, commonly referred to as the '3 Vs' (Volume, Variety and Velocity), describing the fact that traditional data-handling and analysing technologies are increasingly challenged by the growth in:
обема на събраните и съхранени данни,
volume of data collected and stored,
разнообразието на тези данни по отношение на структурата и форматите (данни от електронна таблица в Excel срещу видеоклипове, качени на YouTube)
the variety of these data in terms of structure and formats (Excel spreadsheet data vs videos uploaded to Youtube)
скорост (все повече и повече данни се генерират поради възможностите на Web 2.0.
velocity (more and more data being generated due to Web 2.0 possibilities.
Всяка минута света генерира 1,7 милиона милиарда байта данни, равняващи се на 360 000 стандартни DVD-та.
Every minute the world generates 1.7 million billion bytes of data, equivalent to 360,000 standard DVDs.
Повече цифровизирани данни са създадени през последните две години, отколкото в останалата част от човешката история.
More digitised data was created in the last two years than in the rest of human history.
Тази тенденция и планините данни, които тя произвежда, е това, което ние наричаме "големи данни".
This trend and the mountains of data it produces is what we call "Big data".
Секторът на големите данни расте с темп от 40% годишно.
The big data sector is growing at a rate of 40% a year.
Работата с големите данни изисква повишен технологичен капацитет, нови инструменти и нови умения.
Handling big data requires increased technological capacity, new tools and new skills.
двустранен
Bilateral
Двоичен код
Binary code
Система за кодиране използвана от компютрите за обработка на данни.
A coding system used by computers to process data.
Компютрите съхраняват данни като двоични кодови стойности - 1 и 0.
Computers store data as binary code values of 1's and 0's.
Блокиране
Blocking
Блокирането може да бъде под формата или на затруднение при достъпа, или чрез ограничаване на определени услуги или уебсайтове в интернет.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Механизъм за координация, реакция, подробен план
Blueprint
Блу-рей дисково устройство
Blu-Ray Disc (BD) Drive
Оптично устройство, което чете Blu-ray дискове.
An optical device that reads Blu-ray discs.
Блу-рей записващо дисково устройство
Blu-Ray Disc-Recordable (BD-R)
Високочестотно оптично устройство, което записва HD видео и еднократно съхранява даннитe от персоналния компютър.
High-density optical media that records HD video and PC data storage one time.
Съвет на настоятелите
Board of Trustees
Съвет на настоятелите е орган съставен от избрани или назначени членове, които съвместно контролират дейността на една фирма или организация.
A Board of Trustees is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or an organization.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС)
Body of European Regulators for Electronic communications (BEREC)
Орган, създаден с актуализирана регулаторна рамка в областта на електронните съобщения, с Регламент (ЕО) № 1211/2009, наследник на Групата на европейските регулатори.
BEREC contributes to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services.
ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС бяха създадени с Регламент 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за подпомагане на Комисията и националните регулаторни органи при прилагането на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения, консултиране при поискване и по собствена инициатива на европейските институции и да допълни на европейско равнище регулаторните задачи, изпълнявани на национално равнище от регулаторните органи, всички с цел създаване на вътрешен пазар за електронни съобщения.
BEREC and the BEREC Office were created by Regulation 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 to assist the Commission and the national regulatory authorities (NRAs) in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, to give advice on request and on its own initiative to the European institutions and to complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, all in the aim of creating an internal market for electronic communications.
ОЕРЕС се състои от 28-те НРО.
BEREC is composed of the 28 NRAs.
Ботнет
Botnet
Група програми, свързани с интернет, които комуникират с други подобни програми, за да изпълняват задачи, често създадени от злонамерени хакери.
А group of Internet-connected programmes communicating with other similar programmes in order to perform tasks, often created by malicious hackers.
Те се използват за стартиране на спам електронна поща кампании, отказ на услуга атаки или онлайн схеми за измами.
They are used to launch spam e-mail campaigns, denial-of-service attacks or online fraud schemes.
Брандинг
Branding