natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компютърна система с хардуер и софтуер, които я отличават значително от останалите компютърни системи.
Computer system with hardware and software that distinguish it significantly from other computer systems.
Обикновено за нея се разработва специфичен софтуер.
Specific software is usually developed for it.
Неутралност на платформата
Platform neutrality
Принципът позволява на потребителите да имат пълен достъп до всички възможности и уебсайтове в Интернет в една и съща форма независимо от устройството, което използват за достъп до мрежата.
The principle allows users to have full access to all features and websites on the Internet, in the same form regardless of the device they use to log on to the web.
Конференция на пълномощните представители
Plenipotentiary Conference
Точка на взаимно свързване
Point of Interconnection (POI)
(2) Точките на взаимно свързване са точки, различни от крайните точки на мрежата.
( 2) points of interconnection are points other than the end points of the network.
(3) Точките на взаимно свързване могат да бъдат разположени на различни нива в мрежите в зависимост от структурата и йерархията им, като биват национални и международни точки на взаимно свързване.
( 3 ) the interconnection points can be located at different levels in the networks depending on their structure and hierarchy, as they are national and international points of interconnection .
(4) Маршрутизацията към точките на взаимно свързване се извършва съобразно определените в договорите за взаимно свързване протоколи за сигнализация.
( 4 ) Routing to the points of interconnection is done in accordance with specified in the interconnection agreements signaling protocols.
Точка към много точки
Point-to-multipoint
Топология на мрежата, която е посветила отделни потребителски линии на междинен пасивен възел (например уличен шкаф), където тези линии се обединяват върху споделена линия.
A network topology that has dedicated individual customer lines to an intermediate passive node (e.g. street cabinet) where these lines are aggregated onto a shared line.
Агрегацията може да бъде или пасивна (с разделители, например в PON архитектура), или активна (като FTTC).
Aggregation could be either passive (with splitters such as in a PON architecture) or active (such as FTTC).
От точка до точка
Point-to-point
Топология на мрежата, при която клиентските линии остават изцяло посветени от клиента до метрополията на присъствие.
Network topology whereby the customer lines remain dedicated all the way from the customer to the metropolitan point of presence.
Процес на създаване на политика
Policy making process
Политическа култура
Political culture
Отношения, вярвания, ценности и митове относно политическата действителност, която включва партиите, правителството и конституцията, основани на дългосрочни ценности.
Attitudes, beliefs, values and myths towards political reality including parties, government and constitution rooted in long-term values.
Политическа глобализация
Political globalization
Политическата глобализация се уповава на нарастващото значение на международните организации за сметка на националните държави.
Political globalization relies on the increasing importance of international organizations at the expense of single states.
Тези организации са транснационални структури, които могат да улеснят съвместните усилия на държавите, но от друга страна са способни да наложат волята си на националните държави.
These are transnational structures that can facilitate concerted efforts of states but on the other hand, they are able to impose their will on nation-states.
Създаването на глобална държава не е възможно в близко бъдеще, но глобалното гражданско общество е вече реалност.
The creation of a global state is not a feasible project in the near future but global civil society is already a reality.
Карта за гласуване
Polling card
Карта, даваща право на притежателя си да гласува.
A card entitling its holder to vote.
Папски съвет за масови /социални комуникации
Pontifical Council for Social Communications
Папски съвет за масови комуникации, формиран от папския съвет на Римската курия.
Pontificium Consilium de Communicationibus Socialibus is a dicastery of the Roman Curia.
Създаден от папа Йоан Павел II на 28 юни 1988 г., той е отговорен за използването на различни форми на медиите за разпространение на Евангелието.
First established by Pope Pius XII in 1948 and later given wider jurisdiction and new names by successive popes, most recently by Pope John Paul II on June 28, 1988, it is responsible for using the various forms of the media in spreading the Gospel.
ПСМК и предшестващите органи са публикували редица изявления на различни теми, свързани със социалните комуникации, в това число:
The PCSC and its predecessor bodies have published a number of statements on various topics connected with social communications, including:
• Църквата и Интернет (28 Февруари 2002)
• The Church and Internet (February 28, 2002)
• етика в Интернет (28-ми февруари, 2002)
• Ethics in Internet (February 28, 2002)
• етика в комуникацията (02 Юни 2000)
• Ethics in Communication (June 2, 2000)
• етика в реклама (22 фев 1997)
• Ethics in Advertising (February 22, 1997)
• 100-годишнината на киното (октомври 1996 г.)
• 100 Years of Cinema (October 1996)
• Aetatis Нове (22 февруари, 1992 г.)
• Aetatis Novae (February 22, 1992)
• порнография и насилие в медиите (7 Май, 1989)
• Pornography and Violence in the Communications Media (May 7, 1989)
Порнографски материал
Pornographic material
Неприличен, неприемлив или несъвместим с обществения морал материал, който изобразява открито сексуално поведение.
Indecent, unacceptable or incompatible with the public moral material which depicts in an open manner a sexual conduct.
За такова се приема поведение, което изразява реални или симулирани полови сношения между лица от същия или различен пол, содомия, мастурбация, сексуален садизъм или мазохизъм, или похотливо показване на половите органи на дадено лице.
Such a conduct shall be a conduct which expresses real or simulated sexual intercourses between persons from the same or the opposite sex, sodomy, masturbation, sexual sadism or masochism, or lascivious demonstration of the sexual organs of a person.
Отлагам
Postpone
Да се предизвика или организира дадено събитие/действие да се случи по-късно от първоначално планираното време.
To cause or arrange for an event/action to take place at a time later than that first scheduled.
Комуникация по електрозахранването (PLC)
Power Line Communication (PLC)
Комуникацията по електропровода носи данни за проводник, който също се използва едновременно за пренос на електроенергия от електрическата мрежа или за разпределение на електроенергия на потребителите.
Power line communication carries data on a conductor that is also used simultaneously for AC electric power transmission or electric power distribution to consumers.
Хищнически цени
Predatory pricing
Предговор
Preface
Въведение към книга, в което обикновено се посочва нейния предмет, обхват или цели.
An introduction to a book, typically stating its subject, scope, or aims.
Услуга с добавена стойност
premium rate service
Ценова преса
Price squeeze
Ситуация на ограничаване на конкуренцията, при която доставчик на услуги няма възможност да предоставя на потребителите рентабилни услуги, които вече се предлагат на съответния пазар от страна на предприятието, което е предоставило мрежата си за това, чрез прилагане на много малка разлика между цените на услугите на едро и на дребно.
A situation restricting competition, where a service provider is unable to offer users profitable services, which are already offered on the relevant market by the undertaking that has provided its network for this purpose, by applying a very small margin between the wholesale and retail service prices.
Потребителски интерфейс за първичен достъп
Primary Rate Access
Принципи на въвеждане иа най-добри практики
Principles of implementation and best practices
Неприкосновеност на личния живот, поверителност
Privacy
Основното безпокойство на Интернет потребителите, което до голяма степен е свързано със споделянето на лична информация, която включва име, дата на раждане, номер на социалната осигуровка и всички финансови данни, например.
A major concern of Internet users that largely involves the sharing of personally identifiable information, which includes name, birth date, Social Security number and financial data, for example.
Директивата на ЕС за защита на данните (наричана още Директива 95/46 / ЕО) е директива, приета от Европейския съюз, предназначена да защитава личния живот и защитата на всички лични данни, събрани за или около граждани на ЕС, особено що се отнася до обработката, използването или обмена на такива данни.
EU Data Protection Directive (also known as Directive 95/46/EC) is a directive adopted by the European Union designed to protect the privacy and protection of all personal data collected for or about citizens of the EU, especially as it relates to processing, using, or exchanging such data.
Директива 95/46 / ЕО обхваща всички ключови елементи от член 8 от Европейската конвенция за правата на човека, в която се посочва намерението й да се зачитат правата на личния живот в личния и семейния живот, както и в дома и личната кореспонденция.
Directive 95/46/EC encompasses all key elements from article 8 of the European Convention on Human Rights, which states its intention to respect the rights of privacy in personal and family life, as well as in the home and in personal correspondence.
Директивата се основава на "Препоръки на Съвета на ОИСР от 1980 г. относно насоките за защита на личния живот и трансграничните потоци на лични данни".
The Directive is based on the 1980 OECD "Recommendations of the Council Concerning guidelines Governing the Protection of Privacy and Trans-Border Flows of Personal Data."
Подход за защита на личната неприкосновеност „ по подразбиране” посредством вграждане на автоматична защита
Privacy by default
Гражданите и предприятията трябва да бъдат сигурни, че при взаимодействие с публичните администрации се спазват правилата за защита на личните данни и защитата на данните.
Citizens and businesses must be assured that when interacting with public administrations, privacy and data protection rules are respected.
Всички цифрови обществени услуги трябва да бъдат проектирани с пълно зачитане на защитата на личните данни.
All digital public services must be designed with full respect for the protection of personal data.
Смисленото съгласие и изричните механизми за включване са от основно значение за споделянето и повторното използване на лични данни в допълнение към достъпа на потребителите, контрола и възможността за корекции, включително отнемане на съгласието
Meaningful consent and explicit opt-in mechanisms are central for the sharing and reuse of personal data, in addition to users' access, control and the possibility for corrections, including withdrawal of consent
Подход за защита на личната неприкосновеност чрез вграждане в дизайна
Privacy by design
Частен облак
Private cloud
Клауд компютинг платформа, която се внедрява в рамките на корпоративната защитна стена, под контрола на ИТ отдела.
The phrase used to describe a cloud computing platform that is implemented within the corporate firewall, under the control of the IT department.
Един частен облак е предназначен да предлага същите функции и предимства на облачните системи, но премахва редица възражения към изчислителните модели на облак, включително контрол над данните за предприятията и клиентите, притеснения за сигурността, както и въпроси, свързани със спазването на регулаторните изисквания.
A private cloud is designed to offer the same features and benefits of cloud systems, but removes a number of objections to the cloud computing model including control over enterprise and customer data, worries about security, and issues connected to regulatory compliance.
Проект за частен облак
Private cloud project
Фирми инициират частни облачни проекти, които да позволят тяхната IT инфраструктура, да стане по-способна за бързо адаптиране към постоянно променящите се бизнес нужди и изисквания.
Companies initiate private cloud projects to enable their IT infrastructure to become more capable of quickly adapting to continually evolving business needs and requirements.
Частни облачни проекти могат също да бъдат свързани с обществените облаци за създадаване на хибридни облаци.
Private cloud projects can also be connected to public clouds to create hybrid clouds.
Частна облачна сигурност
Private cloud security
Внедряването на частен облак има за цел да се избегнат много от възраженията по отношение на клауд компютинг сигурността.
A private cloud implementation aims to avoid many of the objections regarding cloud computing security.
Защото организацията на личния облак се осъществява безопасно в рамките на корпоративната защитна стена и остава под контрола на ИТ отдела.
Because a private cloud setup is implemented safely within the corporate firewall, it remains under the control of the IT department.
Съхранение на частния облак
Private cloud storage
Данните на предприятието и ресурсите на облак за съхранение се намират в центъра за данни на предприятието и зад защитната стена.
A form of cloud storage where the enterprise data and cloud storage resources both reside within the enterprise's data center and behind the firewall.
Частен ключ
Private key
Единият от двойка ключове, използван в асиметрична криптосистема за създаване на електронен подпис.
One of the a pair of keys that is used in asymmetric cryptographic system to create electronic signature.
Производителност
Productivity
Съотношението между произведеното и вложените материали в производството; тя е средната мярка за продуктивността на производството.
The ratio of output to inputs in production; it is an average measure of the efficiency of production.
Облигации за проекти
Project bonds
Срок за кандидатстване по проект
project call
Да бъдат получени/подадени заявления за проекти в рамките на определен период от време.
To receive/submit applications for projects within a specified period of time.
Предварителен дневен ред
Provisional agenda
Държавни органи
Public authorities
Съхранение на обществения облак
Public cloud storage
предприятието и доставчика на услуги за съхранение са отделени, а данните се съхраняват извън центъра за данни на предприятието.
A form of cloud storage where the enterprise and storage service provider are separate and the data is stored outside of the enterprise's data center.
обществено финансиране
Public funding
Инфраструктура на публичния ключ
Public Key Infrastructure (PKI)
Технология за проверка на автентичността на електронен документ с помощта на публичен ключ.
Technology to authenticate an electronic document using a public key.
Това е съвкупността от хардуер, софтуер, хора, политики и процедури, необходими за издаването, управлението, разпределението, използването, съхранението и отнемането на цифрови сертификати.
This is the set of hardware, software, people, policies, and procedures required to issue, manage, distribute, use, store, and revoke digital certificates.
В криптографията PKI е споразумението, което свързва определен публичен ключ с идентичността на неговия собственик.
In cryptography, the PKI is the agreement that associates a certain public key with the identity of its owner.
Позиции и реакции към специални видове политики, проблеми или личности, основани на крактосрочни интереси и съображения.
Positions and reactions to specific policies, problems or personalities based on short-term interests and considerations.
Обществен телефон
Public pay telephone
Обществено достъпен телефонен апарат, за чието използване средствата за плащане могат да са монети и/или кредитни/дебитни карти, и/или предварително платени карти, включително карти, използвани чрез набиране на кодове.
a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes.
Държавна политика
Public policy
Формалните решения на държавните органи.
Formal decisions of governmental bodies.
Държавна политика или още публичната политика е дисциплина в областта на политическите науки, която проучва процесите при вземането на решения в рамките на политиката на страната.
Public policy is the principled guide to action taken by the administrative executive branches of the state with regard to a class of issues in a manner consistent with law and institutional customs.
Обществено-политически изследвания са включително и допълнителни изследвания в специфични области на икономиката и статутното право.
In general, the foundation is the pertinent national and substantial constitutional law and implementing legislation.
Публично-частно партньорство
Public Private Partnership
Публично-частните партньорства (ПЧП) са дългосрочни договори между две единици, при които една единица придобива или изгражда актив или набор от активи, я управлява за период от време и след това прехвърля актива на второ звено.
Public-private partnerships (PPPs) are long-term contracts between two units, whereby one unit acquires or builds an asset or set of assets, operates it for a period and then hands the asset over to a second unit.
Такива договорености обикновено са между частно предприятие и правителство, но са възможни и други комбинации, като публична корпорация като страна по споразумението или частна институция с нестопанска цел като втората страна (член 15.41 от Регламент (ЕС) № 549/2013).
Such arrangements are usually between a private enterprise and government but other combinations are possible, with a public corporation as either party or a private non-profit institution as the second party (Article 15.41 of Regulation (EU) No 549/2013).
Обществена поръчка
Public procurement
Възлагане на обществени поръчки за осигуряването на стоки и услуги от името на държавна институция, като например правителството.
The procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government.
Закон за обществените поръчки
Public Procurement Act
Уебсайтове на органите на обществения сектор
Public Sector Bodies' Websites
Уеб сайтове, които са собственост на органи от публичния сектор.
Websites which are owned by public sector bodies.
В контекста на Директивата за достъп до Интернет тя включва тези уебсайтове, чието управление може да е било обществено договорено, доколкото те остават собственост на орган от публичния сектор.
In the context of the Web-Accessibility Directive, it includes those websites whose management may have been publicly procured, as long they remain owned by a public sector body.
Обратно, уебсайтовете, чието управление е възложено на външни изпълнители и не са собственост на орган от обществения сектор, не са обхванати.
Conversely, websites whose management has been outsourced and are not property of a public sector body, are not covered.
Обществени медии
Public service media
Обществените медии са необходими като целенасочени платформи за представяне на социалното и културното разнообразие в обществото и за насърчаване на интегрирането и толерантността.
Public service media are indispensable as dedicated platforms for displaying the social and cultural diversity existing in society and for promoting inclusiveness and tolerance.
Те са ангажирани с утвърждаването на обществените ценности.
They are committed to public service values.
Обществените медии разширяват, развиват и служат на социалното, политическото и културното гражданство.
Public media are enhancing, developing and serving social, political and cultural citizenship.
Те имат всеобщо покритие.
They have universal reach.
Отличават се с качеството на услугите и продуктите, които разпространяват.
Can be distinguished by the quality of services and output.
Обществени услуги
Public services
Услуги, предлагани на широката общественост и / или в обществен интерес, с основна цел да развият обществена стойност.
Services offered to the general public and/or in the public interest, with the main purpose of developing public value.
Обществените услуги включват услуги, предлагани от националните, регионалните и местните власти (както и от европейските институции) и администрациите.
Public services inlude services offered by national, regional and local government (as well as European institutions) and administrations.
Публична комутируема мрежа за данни
Public switched data network (PSDN)
Мрежа за предаване на данни, която се основава на принципите на комутация на пакети, за разлика от принципа на верига на превключване, която се използва в обществени телефонни мрежи.
Data communications network that is based on the principles of packet switching, as opposed to circuit switching that is used in public telephone networks.
PSDN е публично достъпна мрежа с пакетна комутация, различна от PSTN.
PSDN is a publicly available packet-switched network, distinct from the PSTN.
публична комутируема мрежа за данни
Public switched telephone network (PSTN)
Телефонни мрежи, които се управляват от национални, регионални или местни телефонни оператори за предоставяне на инфраструктура и услуги за обществени далекосъобщения.
Telephone networks that are operated by national, regional, or local telephony operators, providing infrastructure and services for public telecommunication.
Процес на възлагане на обществени поръчки
Public tendering process
Публична стойност
Public value
Подобно на понятията "обществени блага" и "добро управление".
Similar to the notions of ‘public goods' and ‘good governance'.
Стойност за отделни лица, общности / групи или за обществото като цяло, че други участници (включително самите физически лица, граждански организации или частният сектор) не могат или няма да предоставят или не могат да осигурят толкова ефикасно или ефективно, колкото публичния сектор.
Value for individuals, communities/groups or society as a whole that other actors (including individuals themselves, civil organisations or the private sector) cannot or will not provide, or cannot provide as efficiently or effectively as the public sector.
Това е общата обществена ценност, която не може да бъде монополизирана от отделните индивиди, но е споделена от всички участници в обществото и е резултат от всички решения за разпределяне на ресурсите.
It is the total societal value that cannot be monopolised by individuals, but is shared by all actors in society and is the outcome of all resource allocation decisions.
Качество на услугата
Quality of service
Опашка
Queue
Поредица от запаметени компютърни данни или програми, които чакат да бъдат обработени и които се обработват по реда на тяхното изпращане.
A sequence of stored computer data or programs awaiting processing that are processed in the order in which they have been sent.
Прекратяване
Quit
Приключва работата, без да записва нов файл или нова версия на съществуващия работен файл, освен ако запаметяването не е прекъснато преди края на сесията.
Ends the work without writing out a new file or new version of the exiting work file unless there is a save that interrupts before dumping the session.
мрежа с радиодостъп
Radio access network
Мрежа за радио достъп (RAN) е част от мобилна телекомуникационна система.
A radio access network (RAN) is part of a mobile telecommunication system.
Тя реализира технология за радио достъп.
It implements a radio access technology.
Концептуално тя се намира между устройство като например мобилен телефон, компютър, или всяко дистанционно управление на машината и осигурява връзка с основната мрежа.
Conceptually, it resides between a device such as a mobile phone, a computer, or any remotely controlled machine and provides connection with its core network.
Закон за радиото и телевизията
Radio and Television Act
Пренос на данни с ЧМ сигнал в УКВ канал
Radio data system
Системата за предаване на данни RDS (Radio Data System) е допълнителна услуга, която се предоставя от радиостанциите, излъчващи на УКВ.
Radio data system or RDS is a standard for sending small amounts of data through conventional FM radio broadcasts.
RDS работи чрез система от кодове, като само някои от тях реално се използват в България.
The RDS system standardizes several types of information transmitted, including track/artist info and station identification.