natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно, както и на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро ; той предоставя механизми за хармонизиране на тези правила, за да се направят възможни трансграничната търговия и доставките на газ за потребители на дребно .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
в) улесни появата на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро с високо равнище на сигурност на доставките на газ и да предостави механизми за хармонизиране на правилата за достъп до мрежата при трансграничен обмен на газ.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Член 1 – точка 2 – буква -a) (нова)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Член 2 – параграф 1 – точка 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
-a) в параграф 1, точка 1 се заменя със следното:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
„1. „пренос“ означава транспортиране на природен газ през транзитни тръбопроводи или през мрежи от тръбопроводи, съставени предимно от тръбопроводи с високо налягане, с изключение на транспортирането през добивните тръбопроводи или мрежи от тръбопроводи, като се изключват и тръбопроводите или тръбопроводните мрежи, които свързват съоръженията за съхранение с местната разпределителна система, и по принцип изключвайки транспортирането през тръбопроводи, използвани предимно в контекста на местното разпределение на природен газ. [...] “
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Член 2 а
Article 2a
Всички оператори на преносни системи си сътрудничат на общностно ниво посредством създаване на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ, за да се гарантира оптимално управление и стабилно техническо развитие на Европейската преносна мрежа за газ.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Всички оператори на преносни системи си сътрудничат на общностно ниво посредством създаване на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ, за да се гарантира оптимално управление , координирана експлоатация и стабилно техническо развитие на Европейската преносна мрежа за газ и да се насърчи завършването на вътрешния пазар на газ, трансграничната търговия и функционирането на енергийните пазари .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Член 2 б – параграф 1
Article 2 b – paragraph 1
Най-късно до […] операторите на преносни системи на газ предават на Комисията и на Агенцията проектоустава, списъка с предлагани членове и проекта на процедурен правилник , включително процедурния правилник за консултация с други страни, на бъдещата Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Най-късно до […] операторите на преносни системи на газ предават на Комисията и на Агенцията проектоустава, списъка с предлагани членове и проекта на процедурен правилник на бъдещата Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Член 2 б – параграф 2
Article 2b – paragraph 2
В рамките на шест седмици след получаването им, Агенцията дава на Комисията становището си относно проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
В рамките на два месеца след получаването им, Агенцията , след като официално се е консултирала с организациите, представляващи всички заинтересовани страни, по-специално потребители на системата и клиенти, дава на Комисията становището си относно проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Член 2 б – параграф 3
Article 2 b – paragraph 3
Комисията дава становището си върху проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник в рамките на 3 месеца от получаване на становището на Агенцията.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Комисията дава становището си върху проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник, вземайки предвид становището на Агенцията, предоставено съгласно параграф 2 и в рамките на 3 месеца от получаване на становището на Агенцията.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Член 2 в
Article 2 c
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ приема :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
За да се постигнат посочените в член 2а цели , Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ договаря и предава на Агенцията за одобрение следните процедури, предвидени в член 22г във връзка с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № ...за създаване на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
а) технически и пазарни кодекси в областите, споменати в параграф 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
а) проекти на мрежови кодекси в областите, споменати в параграф 3, разработени в сътрудничество с участниците на пазара и потребителите на мрежата ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
в) 10-годишен инвестиционен план на всеки две години;
(c) a 10-year investment plan every two years;
в) 10-годишен инвестиционен план на всеки две години, включително доклад за адекватността на търсенето и предлагането ;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
ва) мерки за гарантиране на координация в реално време на експлоатацията на мрежата в нормални и извънредни услови;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
вб) насоките относно координацията на техническото сътрудничество между Общността и оператори на преносни системи от трети държави;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
г) годишна работна програма на основата на приоритетите, определени от Агенцията ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
е) годишна лятна и зимна прогноза за доставките.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
Годишната работна програма по параграф 1, буква г) включва списък и описание на техническите и пазарни кодекси , план за координиране на експлоатацията на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерна програма.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Годишната работна програма по параграф 1, буква г) включва списък и описание на мрежови кодекси , план за координиране на експлоатацията на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерна програма.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
а) правила за сигурност и надеждност , включващи правила за оперативна съвместимост и експлоатационни процедури в извънредни ситуации;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
д) оперативни процедури при аварийни ситуации;
(e) operational procedures in an emergency;
е) правила за разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
е) правила за трансгранично разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
ж) правила за търгуване;
(g) rules for trading;
з) правила за прозрачност, отнасящи се до мрежата ;
(h) network-related transparency rules;
и) правила за балансиране, включително правила за процедури по обявяване на добитото количество, правила за такси при дисбаланс и правила за оперативно балансиране между системите на операторите на преносни системи ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
и) правила за балансиране и разрешаване на спорове ;
(i) balancing and settlement rules;
й) правила относно хармонизирани тарифни структури за транспортиране;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
к) енергийна ефективност по отношение на мрежите на газ.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ наблюдава прилагането на техническите и пазарни кодекси и включва резултатите от дейностите по наблюдение в годишния доклад, упоменат в параграф 1, буква д) .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Агенцията наблюдава прилагането на мрежови кодекси от страна на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ.
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ публикува 10-годишен общностен инвестиционен план на мрежата веднъж на всеки две години.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Този инвестиционен план включва моделиране на интегрираната мрежа, разработване на сценарии, доклад за адекватността на търсенето и предлагането и оценка на устойчивостта на системата.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Инвестиционният план открива пропуски в инвестициите, най-вече по отношение на трансграничните капацитети.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ публикува 10-годишен общностен инвестиционен план на мрежата веднъж на всеки две години след одобряването му от Агенцията .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Този инвестиционен план включва моделиране на интегрираната мрежа, като се вземат предвид съоръженията за съхранение и за втечнен природен газ, разработване на сценарии, доклад за адекватността на търсенето и предлагането и оценка на устойчивостта на системата.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Инвестиционният план се основава, по-конкретно, върху националните инвестиционни планове като се вземат предвид регионалните и общностни аспекти на планирането на мрежите, включително Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Инвестиционният план открива пропуски в инвестициите, най-вече по отношение на трансграничните капацитети , и включва по-специално инвестиции в междусистемни връзки и като приоритет във връзките между „енергийните острови“ и газовите мрежи в Европейския съюз, както и инвестиции в друга инфраструктура, необходима за ефективна търговска дейност, конкуренция и сигурност на доставките.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Като приложение към инвестиционния план се добавя преглед на пречките пред укрепването на трансграничния капацитет на мрежата въз основа на различни процедури или практики за одобрение.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Операторите на преносни системи осъществяват публикувания инвестиционен план.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
По молба на Комисията Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ съветва Комисията относно приемането на насоки, както е описано в член 9 .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ по своя собствена инициатива може да предложи на Агенцията проекти на мрежови кодекси във всяка област, различна от изброените в параграф 3, с оглед постигане на посочените в член 2а цели .
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Впоследствие Агенцията приема мрежови кодекси като следва процедурата, определена в член 2да (разработване на мрежови кодекси), като същевременно гарантира, че тези кодекси не противоречат на насоките, приети съгласно член 2д (разработване на насоки).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Член 2 г – параграф 2
Article 2 d - paragraph 2
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ предава на Агенцията проектите за технически и пазарни кодекси, проекта за 10-годишен инвестиционен план и проекта на годишна работна програма, включително информацията относно процеса на консултация .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ предава за одобрение на Агенцията проектите на мрежови кодекси и документите, посочени в член 2в, параграф 1 .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Агенцията дава надлежно обосновано становище на Комисията, когато счита, че проектът на годишна работна програма или проектът на 10- годишен инвестиционен план не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасното функциониране на пазара .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Агенцията осъществява наблюдение на изпълнението на техническите кодекси, на 10-годишния инвестиционен план и на годишната работна програма и включва резултатите от това наблюдение в годишния си доклад .
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
В случай че операторите на преносни системи не спазват изискванията на мрежовите кодекси, 10- годишния инвестиционен план или годишната работна програма на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, Агенцията предоставя информация за това на Комисията .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Член 2 д
Article 2 e
След консултация с Агенцията, Комисията може да покани Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, в рамките на разумен период от време, да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефикасното функциониране на пазара .
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
След консултация с Агенцията, Комисията създава годишен списък с приоритети, като определя въпросите от първостепенно значение за развитието на вътрешния пазар на газ.
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Като взема предвид списъка с приоритети, Комисията възлага на Агенцията да разработи в срок от не повече от шест месеца проекти на насоки, с които се определят основни, ясни и обективни принципи за хармонизация на правилата, посочени в член 2в.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
а) някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в областите, изброени в член 2в, параграф 3 не гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
б) Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ не успява да постигне съгласие, в рамките на разумен период от време, относно някой технически или пазарен кодекс в областите, изброени в член 2в, параграф 3;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
в) операторите на преносни системи не прилагат някой технически или пазарен кодекс, приет от Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в областите, изброени в член 2в, параграф 3.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Комисията може да приеме по собствена инициатива или по предложение на Агенцията насоки в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
При изготвяне на тези насоки Агенцията провежда официални консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ и други заинтересовани страни по открит и прозрачен начин.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез неговото допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 14, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).