natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18б) Вследствие разширяването през 2004 г., черешите и меките плодове (ягоди, малини, френско грозде) се превърнаха в продукти с голямо социално и икономическо значение за Съюза, но въпреки това при тях се наблюдава дълбока структурна криза и те се нуждаят от специфични мерки за подкрепа.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
По тази причина се определя общностна помощ за плащане на площ за тези култури при условия, които гарантират функционирането на предприятията и насърчават структурното подобряване, по-специално концентрацията на предлагането.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Certains nouveaux États membres de l'Union figurent parmi les premiers producteurs mondiaux de cerises et de fruits à baies qui, toutefois, traversent une crise structurelle depuis l'adhésion.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Conformément aux résolutions du Parlement européen, une aide spécifique à la superficie est introduite pour ces productions, sur le modèle de celle déjà accordée aux fruits à coque, dans des conditions améliorant l'offre et garantissant la viabilité des exploitations.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Cette aide remplirait les conditions de la catégorie bleue et, conformément aux marges existantes pour les négociations multilatérales, sa reconnaissance par l'OMC ne devrait pas poser problème.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Les conditions de l'aide sont précisées dans un nouveau chapitre 10 nonies du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
19) Производството на плодове и зеленчуци е непредсказуемо, а продуктите са нетрайни.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Евентуален излишък на пазара, дори да не е прекалено голям, може да предизвика сериозни смущения на пазара.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Бяха установени схеми за изтегляния от пазара, но те се оказаха трудни за управление.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Следва да бъдат въведени допълнителни мерки за управление на кризи, които да се прилагат по най-лесния възможен начин.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Включването на всички тези мерки в оперативните програми на организации на производители изглежда най-добрият подход при тези обстоятелства и следва също така да направи организациите на производители по-привлекателни за производителите.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Бяха установени схеми за изтегляния от пазара, но те се оказаха трудни за управление и неефективни.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Следователно е необходимо да се въведат по-ефективни и хоризонтални мерки, приложими общо за всички земеделски производители на всички пазари на този сектор за управление на кризи, които да се прилагат по най-лесния възможен начин.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Въвеждането на всички тези мерки в един финансиран Фонд за сигурност, чието финансиране да се разграничава от това на оперативните програми на организациите на производители, изглежда най-добрият подход при тези обстоятелства и трябва също така да направи организациите на производители по-привлекателни за производителите.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
На страните-членки се позволява да приемат мерки за управление на тежки кризи на национално и/или регионално нив.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Тези мерки, би трябвало да бъдат определени в рамките на националната стратегия и финансирани ако държавите-членки сметнат за уместно, да използват част от националния резерв относно правото на плащане, предвидена в член 42 на Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
СЪОБРАЖЕНИЕ 19а (ново)
RECITAL 19 A (new)
19а) В общите пазарни организации, които са твърде отворени към пазарите, каквито са тези за плодове и зеленчуци, междубраншовите филиали играят изключително важна роля при първото пласиране на пазара, както и за качеството на продуктите.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Те позволяват не само да се подобри конкурентоспособността на сектора, но също така да се води борба срещу рисковите ситуации на пазара.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Тяхната дейност ограничава значително силните смущения на пазарите и предпазва производителите от кризи.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Le rôle des structures interprofessionnelles doit pouvoir être conforté dans la réforme de cette OCM qui vise principalement à conforter la compétitivité du secteur des fruits et légumes par une meilleure organisation collective du secteur.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
СЪОБРАЖЕНИЕ 20а (ново)
RECITAL 20 A (new)
20а) В случай на значително изменение на съществуващата схема, площите, предназначени за производство на култивирани гъби, могат да бъдат допуснати да се възползват от схемата на единно плащане, предвидена в Регламент (EО) № 1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Le champignon de couche fait actuellement partie des produits pour lesquels un contingent tarifaire a été établi.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Ce contingent évolue cependant avec les accords internationaux, mettant toujours un peu plus à mal la compétitivité de la production européenne par rapport aux produits en provenance des pays tiers.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Si ce dispositif de contingent tarifaire venait à devenir inefficace pour soutenir la production européenne de champignon de couche, celle-ci devrait pouvoir, au même titre que les autres productions agricoles, bénéficier du régime de paiement unique.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
СЪОБРАЖЕНИЕ 20б (ново)
RECITAL 20 B (new)
20б) Средната консумация на плодове и зеленчуци все още е под равнищата, препоръчани от Световната здравна организиция и експертите по здравословно хранене с оглед на тяхното значение за постигане на уравновесена диета и на важната им роля за предотвратяване на хронични заболявания.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
В някои държави-членки при това се наблюдава постепенен спад на консумацията.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
С цел да се противодейства на тази тенденция следва да се засилят ролята и средствата на организациите на производители по отношение на насърчаване на консумацията, както и да се увеличи финансирането за информационни кампании и насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци, посочени в Регламент (ЕО) № 2826/2000, за всички слоеве на населението и, по-специално, за децата под осемнадесетгодишна възраст.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
В допълнение се счита за уместно да се подобрят условията за безплатно разпространение на плодове и зеленчуци в рамките на Европейския съюз и, доколкото е възможно, също в трети страни в близост до Европейската общност.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Les autorités sanitaires et la Commission ont reconnu l'importance des fruits et légumes pour une alimentation saine ayant un rôle de prévention contre la surcharge pondérale, l'obésité et les maladies chroniques.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Afin d'augmenter leur consommation, la Communauté et les autorités nationales doivent consentir davantage d'efforts pour les rendre plus attrayants et plus disponibles pour toutes les couches de la population, en particulier les plus jeunes.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
23) Създаването на единен пазар на Общността предвижда въвеждането на търговска система на външните граници на Общността.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Тази търговска система следва да включва вносни мита и по принцип да стабилизира пазара на Общността.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Търговската система следва да се основава на поетите задължения съгласно Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Търговската система следва да се основава на поетите задължения съгласно Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори и това би трябвало да се изрази в премахване на възстановяванията при износ, предоставени в миналото за този сектор, и в преобразуване на определените за тази цел суми във вътрешни мерки, съвместими с многостранната рамка .
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Като допълнение към това, се счита за необходимо да бъдат засилени действията във връзка с информиране и насърчаване по отношение на продукти от плодове и зеленчуци в трети страни съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999г. относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни 1 .
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
La suppression des restitutions à l'exportation exige, à titre complémentaire, un renforcement des actions d'information et de promotion des fruits et légumes dans les pays tiers conformément au règlement (CE) n° 2702/1999.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
СЪОБРАЖЕНИЕ 25
RECITAL 25
25) Мониторингът на обема на търговията със селскостопански продукти с трети страни може по отношение на някои продукти да изиска въвеждането на лицензионни системи за внос и износ, включително внасянето на гаранция, за да се гарантира, че трансакциите, за които са издадени тези лицензии, в действителност са били осъществени.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Комисията следва да бъде упълномощена да въведе системи за лицензиране по отношение на такива продукти.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
С оглед на защитата на здравето на потребителите и на предотвратяване на замърсяването на културите със зарази, идващи отвън, системите за сертифициране би трябвало да се допълнят с нови разпоредби, извън настоящия регламент, чрез които да се засилят системите за граничен фитосанитарен контрол и за контрол на качеството.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
За тази цел би било уместно да се създаде единна европейска институция за контрол на качеството на плодовете и зеленчуците, идващи от трети страни, която да зависи от Европейския орган за безопасност на храните.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
La protection de la qualité des produits et, partant, la protection des consommateurs doivent être une priorité pour l'Europe.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Dans ce but, et dans celui de garantir une plus grande réciprocité avec les pays tiers sur le plan de la qualité, il y a lieu d'introduire des mécanismes de contrôle, en ce compris la création d'une agence européenne.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
СЪОБРАЖЕНИЕ 28 а (ново)
RECITAL 28 A (new)
28а) Следва да се насърчава процесът, целящ да координира на общностно равнище договарянето на фитосанитарни протоколи с трети страни за износа на плодове и зеленчуци.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Les efforts menés jusqu'à présent tant au niveau multilatéral (OMC) qu'au niveau des accords bilatéraux (Mexique, Chili, pays méditerranéens, etc.) n'ont pas encore permis de résoudre la question des barrières phytosanitaires pour les exportations agricoles communautaires.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
La négociation des protocoles phytosanitaires reste en effet à l'heure actuelle de la seule compétence des autorités nationales des États membres de l'UE.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Il convient que la Commission puisse le faire, en coordination avec les États membres.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
СЪОБРАЖЕНИЕ 28 б (ново)
RECITAL 28 B (new)
28б) На този етап следва да се поддържат възстановяванията при износ, които остават полезен инструмент за увеличаване износа от Общността на плодове и зеленчуци към определени трети страни.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Les restitutions à l'exportation ainsi que les retraits sont les deux outils de gestion du marché de l'actuelle OCM fruits et légumes.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
30) Тъй като общите пазари на селскостопански продукти непрекъснато се развиват , държавите-членки и Комисията следва взаимно да се информират за съответните развития.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
30) Динамиката на сектора на плодовете и зеленчуците, подлежаща на структурни промени в областта на производството или търговията, които променят функционирането на пазарите, изисква от държавите-членки и Комисията взаимно да се информират за настъпилите по-важни развития.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
В същото време е целесъобразно да се създаде орган за наблюдение на цените, който да е в състояние да предостави точна и обективна информация за пазарите и да способства в този смисъл за лансиране от страна на Комисията на действия в случай на сериозни кризи.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
В допълнение към това е препоръчително да се постигне напредък в създаването на Европейски орган, който да следи за прозрачността на търговските сделки и точното изпълнение на нормите в областта на конкуренцията, по-специално по отношение на търговията на едро.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Le dynamisme du secteur des fruits et légumes, tant du point de vue productif que sous l'angle commercial, exige une mise à jour des systèmes d'information et de surveillance ainsi que la création de nouveaux organes permettant à la Commission de mieux gérer les marchés et de mettre un terme aux infractions aux règles de concurrence.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Les règles de fonctionnement de ces organes de soutien à la Commission figurent parmi les dispositions d'application de l'article 38.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
СЪОБРАЖЕНИЕ 31
RECITAL 31
31) Режимът на плодове и зеленчуци предвижда спазването на някои задължения.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
За гарантиране на съответствие с тези задължения е необходим контрол и налагането на наказания в случай на неспазване на тези задължения.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Затова следва Комисията да има правомощието да установява съответните правила, включително тези, които се отнасят до възстановяването на недължими плащания и до задълженията за отчитане на държавите-членки.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
При новия режим специалното звено от инспектори в сектор плодове и зеленчуци вече няма да бъде необходимо и може да бъде премахнато.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Contrairement à ce qui est affirmé dans ce considérant, on observe une insuffisance des contrôles phytosanitaires et de qualité pratiqués sur les importations, l'absence d'informations fiables sur les volumes des importations et, plus particulièrement, l'absence d'échanges d'informations entre les différents pays.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Partant, il ne semble pas logique de supprimer l'un des instruments de contrôle existants au lieu d'améliorer la situation actuelle.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Настоящият регламент постановява специфични правила, приложими за продуктите, изброени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2200/96, и член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Настоящият регламент постановява специфични правила, приложими за продуктите, изброени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2200/96, и член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96 , както и за важните продукти, въведени от новите страни-членки.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .