natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се предоставят на доброволческите организации средства за предприемане на действия трябва да им се предостави достъп до финансиране, което да бъде гарантирано във времето и да се характеризира външно с устойчивост.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Трябва също така да се утвърди отново нестопанската цел на доброволческата дейност и също така да се подчертае, че доброволчеството трябва да се впише във времето, за да се приеме, че съставлява професионален проект или дори проект, свързан с живота.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации за развиване на доброволческа дейност и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище на ЕС и от държавите-членки от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering .
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се проследява въвеждането на подходящи стимули за отделните хора, дружества , спортни дружества и организации за развиване на доброволческа дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To oversee the introduction of appropriate incentives for individuals, companies , sports associations and volunteer-development organisations.
За лицата това включва признаване на опита и на равностойността на труда им за целите на обучението и търсенето на работа чрез въвеждане на общоевропейска система за сертифициране на уменията и компетенциите, придобити благодарение на доброволческата дейност.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Това ще доведе до по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище на ЕС и в държавите-членки от страна на лицата, отговорни за разработването на различни политики, гражданските организации и работодателите.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Доброволците трябва да получат признание за тяхната работа чрез признаване на придобитите от тях умения.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Документирането на заслугите, признати в рамките на целия ЕС, със система от степени, основаваща се на трудовия стаж, степента на поета отговорност и необходимите и придобити по време на работата умения, ще улесни хората, които посвещават времето си на доброволчески дейности, като този принос бъде превърнат в предимство, което по-късно може да бъде използвано при търсенето на платена работа.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Освобождаването на доброволческите организации от ДДС ще допринесе за увеличаване на броя на доброволците.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Трябва да се отдаде заслужено признание на важната роля на спортните организации на местно равнище като двигатели на доброволческата дейност в рамките на ЕС.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Тъй като насърчаването на доброволческата дейност се вписва в желанието за укрепване на социалната обвързаност както на местно, така и на европейско, дори на международно равнище, то тя трябва да подпомогне солидарността между народите и отделните индивиди.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общата осведоменост за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото сближаване.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Да се повиши осведомеността по отношение на социалната и икономическата стойност и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общото разбиране за социалната и икономическа значимост на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и социалното и икономическото сближаване , както и да се популяризират доброволческите дейности, за да станат по-привлекателни за гражданите, като им се даде възможност да се включат в граждански дейности.
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
След доклада на Европейския парламент от март 2008 г. относно ролята на доброволческата дейност и приноса й за икономическото и социално сближаване, социалната и икономическата значимост на тази дейност трябва да бъде съответно призната.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Член 2 - параграф 4 а (нов)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Да се приветства и насърчава многоообразието сред гражданите на Европейския съюз, ангажирани с доброволчески дейности - да се поставят под въпрос общоприетите стереотипи за "доброволец", с цел да се повиши осведомеността относно многоообразието сред заетите с доброволческа дейност в цяла Европа и да се поощряват граждани от всякакъв произход и раса, с различни умения и способности, както и от всички възрасти, да се ангажират с доброволческа дейност в своята общност и доброволчеството да се популяризира като достъпна за всички дейност.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Стереотипната представа за "доброволец" - понятие, често свързвано с лица на определена възраст и определен пол, пречи на много хора да погледнат на себе си като на потенциални доброволци и съответно да започнат да търсят възможности за доброволческа дейност в рамките на своята общност.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Поставянето под въпрос на тези стереотипи и обогатяването на възгледите на хората относно естеството на доброволческата дейност и относно тези, които я осъществяват - отчасти с помощта на сравнения в международен план - следва да се превърнат в една от ключовите цели на Европейската година на доброволчеството.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• обмен на опит и добри практики , в частност посредством ефективни системи за сътрудничество и работа в мрежа на доброволческите организации;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за отдаване признание за усилията на доброволците ;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на диалога и повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за подпомагане на транснационалните мрежи с цел постигане на активен дебат ;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• информационни кампании и кампании за популяризиране с цел разпространяване на ключови послания;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• създаване на европейска база данни за заинтересованите лица и организациите, участващи в доброволчески дейности;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• извличане на ползи от взаимодействието с други области на дейност на ЕС, като например програмата "Младежта в действие", Европейския социален фонд и спорта, с цел насърчаване на активното гражданство .
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Разпространяването на проучвания не бива да бъде приоритет, особено с оглед на факта, че в края на 2009 г. Комисията ще публикува важно проучване относно доброволчеството.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Вместо това, средствата следва да се използват за създаването на база данни за доброволците и доброволческите организации.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Следва да се търсят възможности за взаимодействие, по възможност, с други инициативи и програми на ЕС, с цел постигане на максимално въздействие на Европейската година.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Сумата от 6 млн. евро не е достатъчна за постигането на целите (за сравнение, Европейската година за борбата срещу бедността и социалното изключване - 2010 г. разполага с бюджет в размер на 17 млн. евро).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Това, че за финансиране на дейности могат да се използват други програми, би отнело средства от тези програми, които биха могли да се използват по друг начин.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Поради тази причина е необходимо увеличение на бюджета до 10 млн. евро, с цел да се засили въздействието на Европейската година.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Приложение - Раздел А - точка 1 - тире 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики , като се даде приоритет на програми за туининг и мобилност ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Програмите за туининг и мобилност биха могли да послужат като основен аспект на Европейската година, но също и да насърчат връзки, върху които да се надгражда в бъдеще, за да се гарантира, че от Европейската година ще остане реална следа.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Приложение - Раздел А - точка 1 - подточка 6а (нова)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· засилване на прозрачността на приноса от доброволческите дейности към националния доход и тяхното отражение върху обществото, посредством включване на доброволческите дейности като отделна категория в счетоводните отчети на Евростат, чрез произвеждането на "сателитни отчети" относно организациите с нестопанска цел и включването на безвъзмездния труд на доброволците в споменатите отчети, чрез деня 5 декември всяка година в качеството на международен ден на доброволците, признат от ООН още през 1985 г.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
В своята резолюция относно приноса на доброволческата дейност за икономическото социално сближаване, Парламентът вече препоръча да се включи доброволческата дейност като отделна категория в счетоводните отчети на Евростат, редовно да се съставят сателични отчети за организациите с нестопанска цел и в тях да се включва безвъзмездния труд на доброволците.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Международният ден на доброволците, приет от ООН, трябва да бъде предаван щафетно от европейските институции.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Приложение – буква В – параграф 1
Annex – Section C – paragraph 1
В посоченото заявление се описва работната програма на координатора или дейността, която ще се финансира и с която ще се популяризира Европейската година.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Заявлението за безвъзмездни средства е придружено от подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложените дейности/работна програма, както и размера и източниците на съфинансиране.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
В посоченото заявление се включи описание на работната програма на координатора или дейността, която ще се финансира и с която ще се популяризира Европейската година, съставена въз основа на непрестанно допитване до доброволческите организации .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Доброволческите организации трябва да бъдат включени в процеса на изработване на всяка една програма в дух на партньорство.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
2011 г. - Европейска година на доброволчеството
European Year of Volunteering (2011)
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller,
Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
Karima Delli, Ivars Godmanis, Andrey Kovatchev, Veronica Lope Fontagné, Marek Henryk Migalski, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar, Elisabeth Schroedter, Sabine Verheyen
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma Mcclarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Pál Schmitt, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi
Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Seán Kelly, Ramona Nicole Mănescu, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Jean-Luc Mélenchon, Georgios Papanikolaou, Monika Smolková, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Iva Zanicchi
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
PE 430.436v02-00
PE 430.436v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 179, параграф 1 и член 181, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по международна търговия ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
2. отбелязва, че текстът на някои разпоредби от предложението за регламент относно приемането на мерки за изпълнение ще трябва да се адаптира в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Notes that the wording of certain provisions of the proposed Regulation concerning the adoption of implementing measures will have to be adapted in the light of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179, параграф 1 и член 181, алинея първа от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
(2) Прилагането на тези регламенти разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост на разходи, свързани с данъци, мита и такси за финансиране от ЕО.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
С оглед на това се предлага изменение на съответните разпоредби на Регламенти (ЕО) № 1905/2006 и (ЕО) № 1889/2006 , за да се приведат в съответствие с другите инструменти.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.