natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. подчертава, че възможността за групиране в партиди на предложенията за решения относно мобилизирането на фонда съгласно член 12, параграф 3 от Регламента за ЕФПГ застрашава правото на бюджетния орган да разгледа всяко заявление самостоятелно и би могла да доведе до санкциониране на някои от тях;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF) puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
6. припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от Европейския социален фонд, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Union Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
от xx декември 2009 г.
of xx December 2009
относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 5 юни 2009 г. Швеция представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 9 839 674 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
(5) На 9 юли 2009 г. Австрия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 5 705 635 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635 .
(6) На 4 август 2009 г. Нидерландия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 386 114 EUR .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114 .
(7) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Швеция, Австрия и Нидерландия,
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 15 931 423 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии веднага след като се установи наличието на достатъчно резерви и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
По отношение на процедурата, с цел задействане на фонда, Комисията, в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на фонда и същевременно съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Паралелно може да се приложи тристранна процедура с цел постигане на споразумение относно използването на фонда и заявените средства.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на общо 15 931 423 EUR от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Швеция, Австрия и Нидерландия с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници от автомобилната промишленост в Швеция и Австрия и съответно в строителния сектор в Нидерландия.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Тъй като заявленията бяха представени след 1 май 2009 г., те бяха оценени въз основа на новите правила, посочени в Регламент (ЕО) № 546/2009 от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 от 20 декември 2006 г.
Since the applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Швеция и Нидерландия подадоха заявления съгласно член 2, буква а) от правното основание: най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата .
Swedish and Dutch applications are based on the Article 2(a) of the legal basis: at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Австрийското заявление се основава на член 2, буква б): най-малко 500 съкращения за период от девет месеца, особено в малки или средни предприятия от един раздел на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II .
The Austrian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Заявлението на Швеция , EGF/2009/007/SE/Volvo, внесено в Комисията на 5 юни 2009 г., се отнася за общо 4 687 съкратени от „Volvo Cars“ и от 23 от доставчиците и производителите надолу по веригата.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Швеция е подала заявление за 9 839 674 EUR от ЕФПГ.
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Заявлението на Австрия , EGF/2009/009/AT/Steiermark беше внесено в Комисията на 9 юли 2009 г. и се отнася за 744 съкратени от девет предприятия, като се предвижда подпомагане за 400 от тях.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Австрия е подала заявление за 5 705 635 EUR от ЕФПГ.
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Заявлението от Нидерландия , EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., внесено в Комисията на 4 август 2009 г., се отнася за 570 съкратени от едно предприятие – „Heijmans N.V.“, като се предвижда подпомагане за 435 от тях.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Нидерландия е подала заявление за 386 114 EUR от ЕФПГ.
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
Според оценката на Комисията всички заявления отговарят на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Освен това е направено заключението, че държавите-членки се предоставили достатъчно информация за пряка и доказуема връзка между съкращенията и световната финансова и икономическа криза, както и за значително отрицателно въздействие върху местната, регионалната и националната икономика.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
По тази причина Комисията препоръчва на бюджетния орган да одобри заявленията.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC48/2009) за общо 15 931 423 EUR от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишния таван от 500 млн. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Четвъртото заявление относно Белгия и Ирландия е в процес на разглеждане.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
Подадени заявления – бюджет за 2009 г.
Overview of applications - 2009 budget
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Финансово участие на ЕФПГ (EUR)
EGF contribution (€)
региони Oot en West Vlaanderen и
Oot en West Vlaanderen and
Производство на компютри / регион Mid-West (Limerick, Clare и North Tipperary и град Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Автомобилен сектор (Volvo)
Automotive sector (Volvo)
9 839 674
9 839 674
4 687
4 687
Автомобилен сектор (Steiermark)
Automotive sector (Steiermark)
5 705 635
5 705 635
386 114
386 114
53 039 047
53 039 047
446 960 953
446 960 953
Забележка: фондът не може да надхвърля максималната сума от 500 милиона евро годишно.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 48/2009 от 27 октомври 2009 г. с цел вписване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2009 г., съгласно изискването в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на ЕФПГ би могла бъде в опростена форма (размяна на писма) съгласно член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай, че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
След оценката на исканията комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Г-н Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Председател на комисията по бюджети
President of the Committee on budgets
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със случаите EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark и EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 окончателен/2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Работната група за ЕФПГ на комисията по заетост и социални въпроси разгледа въпроса за мобилизирането на ЕФПГ във връзка със случаите EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark и EGF/2009/011 NL/Heijmans на 3 ноември 2009 г.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
След това обстойно разглеждане, чрез писмена процедура беше прието следното становище с цел да се създадат условия за навременно приемане в рамките на съответния шестседмичен срок съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия регламент:
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
Комисията по заетост и социални въпроси би желала да повтори, че възможността да се групират в партиди предложенията за решения относно мобилизирането на фонда (член 12, параграф 3) застрашава правото на бюджетния орган да разгледа всяко заявление самостоятелно.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Следователно комисията по заетост и социални въпроси отново отправя искане до Комисията да представя отсега нататък предложенията за одобряване на бюджетни кредити и исканията за трансфер на съответната сума в бюджетния ред на ЕФПГ индивидуално за всяко отделно заявление.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Отражение на финансовата и икономическата криза върху автомобилната промишленост
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Два от разглежданите случаи се отнасят до съкращения в автомобилния сектор.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
1. изразява особена загриженост за въздействието на финансовата и икономическа криза върху този важен сектор на европейската икономика; същевременно посочва факта, че автомобилният сектор търпи отрицателни последици не само поради финансовата криза и приспособяването към глобализацията, но също така поради липсата на желание на ръководителите в сектора за приспособяване към настоящите предизвикателства, произтичащи от потребностите на потребителите и въздействието върху околната среда;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on this important European sector; points however to the fact that the automotive sector is not only suffering due to financial crisis and globalisation adjustment but also due to lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact;
EGF/2009/007 SE/Volvo
EGF/2009/007 SE/Volvo
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на фонда във връзка с искането на Швеция.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
Обсъждането в комисията по заетост и социални въпроси се основава на следните съображения:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- като има предвид, че липсва подробна информация относно участието на ЕСФ във връзка с въпросния случай;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- като има предвид, че от 4 687 съкратени работници, само тези 1 500 работници, които се нуждаят най-много от подкрепа, ще могат да се възползват от участието на ЕФПГ; като има предвид също така, че липсва допълнително описание на тази група;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- като има предвид, че се очаква тези 1 000 съкращения в автомобилния сектор да доведат до загубата на над 1 600 работни места в други сектори.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения относно случая на Швеция:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка с искането на Австрия.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- като има предвид, че в този случай финансираните от ЕФПГ мерки допълват подкрепяните от ЕСФ мерки, за което липсва подробна информация;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- като има предвид, че се предвижда 80% от разходите за персонализирани услуги да бъдат предназначени за 4 различни вида помощи.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения относно случая на Австрия:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
EGF/2009/011 NL/Heijmans
EGF/2009/011 NL/Heijmans
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на ЕФПГ във връзка с искането на Нидерландия.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- Като има предвид, че липсва информация относно въздействието на кризата върху филиалите на дружеството Heijmans в Белгия, Германия и Обединеното кралство;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- като има предвид, че съгласно регламента за ЕФПГ, при извънредни обстоятелства държавите-членки могат да представят съвместни искания за помощ от ЕФПГ;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- като има предвид, че в Heijmans N.V. възникна допълнителна загуба на над 400 работни места, което засегна най-вече работниците на срочен договор, които не са включени в заявлението.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения относно случая на Нидерландия:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. отново изтъква необходимостта да се гарантира, че финансовата помощ от ЕФПГ не замества мерки, за които отговорност носят дружествата, по-специално в случаи като настоящия, в които заявлението е било подготвено до голяма степен от дружествата, съкращаващи работници;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(Изменение на PPE)
(Amendment of EPP)
Напомня на Комисията, че в член 12, параграф 4 от регламента се изисква „доказателство, че критериите по членове 2 и 6 са изпълнени“.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".