natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучванията показват, че в много случаи изследователите не са достатъчно добре информирани за съществуването на проекти за мобилност, за практическите въпроси във връзка с кандидатстването, финансирането, социалната сигурност, безвъзмездните средства и др. по такива проекти, както и че не притежават административни умения за управление на интелектуалната собственост, регистриране на патенти и др.
Studies show that in many cases researchers are not well enough informed about existence of mobility projects, about practicalities concerning applications, funding, social security, grants etc. for such projects, as well as lack such administrative skills as managing the intellectual property, registering a patent etc.
За тази цел докладчикът предлага държавите-членки да обърнат необходимото внимание на предоставянето на подходящо обучение на изследователите в областта на административните практически въпроси на тяхната работа и подкрепя предложеното от Комисията създаване на „национална база данни на уменията“.
For that purpose, rapporteur suggests that Member States take proper care of providing the researchers with adequate training in administrative practicalities of their work, and supports the creation of "national skills databases" suggested by the Commission.
Езиковата бариера
The language barrier
Езиковата бариера е важен фактор, който следва да се вземе под внимание в политиката за мобилност.
The language barrier is an important factor which should be taken into consideration in the mobility policy.
Налице е значителен риск държавите, в които се говорят по-широко разпространени езици, да привлекат повече изследователи от държавите с по-малко популярни езици.
There is a substantial risk that countries where more wide-spread languages are spoken will attract more researchers rather than countries with not so popular languages.
Езиковата бариера може да играе важна роля в демотивирането на изследователите от участие в мобилност.
The language barrier could play an important role in discouraging the researchers from taking advantage of the mobility.
Държавите-членки се приканват да осигурят механизми за достигане до най-добрите изследователи чрез по-добро разпространение на информация както в рамките на ЕС, така и в трети държави.
Member States are invited to provide mechanisms to reach to the best researchers by improved distribution of information both within the EU and in the third countries.
Докладчикът предлага тези механизми да включват по-добра координация в полза на изследователите, така че да им бъде предоставяна цялата информация за техните възможности и права при участието им в проекти за мобилност.
The rapporteur suggests that those mechanisms should include better coordination on behalf of the researchers, so that they are provided with all the information about their opportunities and rights when participating in mobility projects.
Засилено сътрудничество с комисията по заетост и социални въпроси
Enhanced cooperation with the EMPL Committee
Докладчикът е на мнение, че следните аспекти на Съобщението на Комисията попадат в сферата на изключителната компетентност на комисията по заетост и социални въпроси:
The rapporteur considers that the following aspects of the Commission' Communication fall under the EMPL Committee exclusive competence:
· посрещане на потребностите на мобилните изследователи от социална сигурност и допълнителни пенсии;
· Meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers.
и в сферата на обща компетентност с комисията по промишленост, изследвания и енергетика по отношение на:
and joint competence with ITRE in regards the theme:
· привлекателните условия на заетост и труд.
· Attractive employment and working conditions
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси(*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
относно успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи
on Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността на ЕП
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че Лисабонската стратегия цели да превърне ЕС в най-динамичната и конкурентоспособна икономика в света до 2010 г. и да засили научноизследователската дейност, така че новаторството да допринесе за икономическия растеж и за подобряването на качеството на работните места,
A. whereas the Lisbon Strategy aims to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 and to enhance scientific research activities, so that innovation contributes to economic growth and to improving the quality of jobs,
Б. като има предвид нуждата ЕС да се бори с негативните икономически тенденции посредством съсредоточаването върху образованието и научноизследователската дейност и да направи всичко възможно за осигуряване на заетостта, сигурността и мобилността на научните изследователи, така че те да останат в,
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
В. като има предвид, че научноизследователската дейност укрепва и носи ползи в ЕС, когато се съчетава с мобилността на научните изследователи и с тясното сътрудничество с организациите, които прилагат подобна научноизследователска дейност, по-специално с малките и средни предприятия,
C. bearing in mind that research is strengthened and put to good use in the EU when it is combined with researcher mobility and close cooperation with organisations applying such research, in particular small and medium-sized undertakings,
Европейска харта за изследователи, Кодекс на поведение при подбора на изследователи, Пакет "научна виза". , като задължителна стъпка към неговото осъществяване;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
4. подчертава необходимостта от обвързване на предложената програма с конкретни предложения, а също така да се гарантира ефективното преследване на целите, свързани със специалната програма „Хора” в рамките на Седмата рамкова програма за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрации (2007 – 2013 г.)
Emphasises the need to make a commitment to the proposed programme by adopting concrete proposals, as well as to ensure the rapid continuation of the objectives associated with the specific programme 'People' under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (2007-2013)
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
7. счита, че следва да бъдат положени усилия за ускоряване на взаимното признаване на придобитите в трети държави квалификации;
Considers that every effort should be made to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in third countries;
22. призовава Комисията, в контекста на европейското партньорство за изследователи, да гарантира, че има място за стимули за завръщане на научни изследователи от държавите-членки, които работят извън ЕС, както и за изтъкнати изследователи от трети държави да се установяват в ЕС.
Calls on the Commission, in the context of the European partnership for researchers, to ensure that there is room for incentives for researchers from Member States working outside the EU to return, as well as for outstanding researchers in third countries to establish themselves in the EU.
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Биляна Илиева Раева, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Petru Filip, Donata Gottardi, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Anja Weisgerber
Petru Filip, Donata Gottardi, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Anja Weisgerber
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
относно успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Съобщение на Комисията от 6 декември 2007 г.: "Мобилността като средство за повече и по-добри работни места: планът за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)"
Commission Communication of 6 December 2007: 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)' (
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Gyula Hegyi, Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Gyula Hegyi, Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Владимир Уручев
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Vladimir Urutchev
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
PE 414.017
PE 414.017v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................69
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................61
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 74
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Правилата на държавите-членки изискват строежите да са проектирани и изпълнени, така че да не застрашават безопасността на хора, домашни животни и имущество.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Правилата на държавите-членки изискват строежите да са проектирани и изпълнени, така че да не застрашават безопасността на хора, домашни животни и имущество и да не нанасят щети върху естествената или създадена от човека заобикаляща среда .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) Експлоатационните характеристики на даден строителен продукт се определят не само по отношение на техническите възможности и основни свойства, но и по отношение на аспектите, свързани със здравето и безопасността, произтичащи от използването на продукта за времето на неговия жизнен цикъл.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Важно е експлоатационните характеристики да не се измерват само с технически свойства, но и да се вземат предвид здравето и безопасността на работниците, когато се оценява даден строителен продукт.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Методите използвани от държавите-членки в изискванията им към строежите, както и други национални правила по отношение на съществените характеристики на строителни продукти, следва да са в съответствие с хармонизираните технически спецификации.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Методите използвани от държавите-членки в изискванията им към строежите, както и други национални правила по отношение на съществените характеристики на строителни продукти, са в съответствие с хармонизираните технически спецификации.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Предложението на Комисията за съображение 10 предлага възможност държавите-членки да прилагат своя собствен технически език, вместо общ такъв.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
За да се установи пълноценен и добре функциониращ вътрешен пазар на строителни продукти и да се премахнат съществуващите пречки пред търговията, съществено важно е да се гарантира, че държавите-членки ще използват общия технически език.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) За оценяването на устойчивото използване на ресурсите и въздействието на строителството върху околната среда следва да се използват екологични декларации за продукти (ЕДП).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Основната информация за продуктите, необходима за оценяването на устойчивото използване на ресурсите, се съдържа в екологичните декларации за продукти (ЕДП).
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Няма нужда да се определят нови критерии.
There is no need to devise new criteria.
ЕДП съдържат също така подробности относно консумацията на енергия на продуктите и възможността за рециклирането им.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Тези хармонизирани стандарти следва да предоставят подходящите инструменти за хармонизираната оценка на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Хармонизирани стандарти следва да се създават въз основа на мандати, приети от Комисията, обхващащи съответните фамилии строителни продукти, в съответствие с член 6 от Директива 98/34/ЕО.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Комисията следва да предприеме действия с цел разширяване на обхвата на хармонизираните стандарти за строителни продукти.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Хармонизираните стандарти са най-ефективният и най-подходящ инструмент за производителите на пазара на строителни продукти.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Необходимо е представителните организации на основните професии, заети в проектирането, производството и внедряването на строителни продукти да участват в европейски технически организации, за да се гарантира, че те действат коректно и прозрачно, както и да се осигури ефективността на пазара.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Важно е също така, подобно на производителите, и представителните организации (професионални организации) да спазват принципите на регламента и да следва да позволяват лоялна конкуренция между строителните продукти.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14б) За да се гарантира правилно разбиране на информацията, предоставена от производителя, декларацията за експлоатационни характеристики следва да бъде изготвена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която продуктът е пуснат на пазара.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Ако в някоя държава-членка съществуват няколко официални езика, изборът на език, използван за изготвянето на декларацията за експлоатационни характеристики, следва да бъде направен със съгласието на получателя.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) С цел да се позволи на производителите и на вносителите на строителни продукти да изготвят декларация за експлоатационните характеристики на строителни продукти, които не са обхванати от хармонизирани стандарти, е необходимо да се предвиди европейска техническа оценка.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) С цел да се позволи на производителите и на вносителите на строителни продукти да изготвят декларация за експлоатационните характеристики на строителни продукти, които са само частично или изобщо не са обхванати от хармонизирани стандарти, е необходимо да се предвиди европейска техническа оценка.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Европейската техническа оценка не се издава за продукти, които са изцяло обхванати от хармонизирания стандарт.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Трябва обаче да бъде възможно ЕТО да допълва съществуващ хармонизиран стандарт, за да намерят изражение онези характеристики, които не са обхванати от хармонизираните стандарти.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.