natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходната национална схема съдържа също така разпоредби за наблюдение и докладване, съответстващи на установените в съответствие с член 41, буква б) правила, както и мерки, предвидени за всяка една от инсталациите, с цел да се гарантира своевременното спазване на нормите за допустими емисии, които ще се прилагат от 1 януари 2021 г.
The transitional national plan shall also contain provisions on monitoring and reporting that comply with the implementing rules established in accordance with point (b) of Article 41, as well as the measures foreseen for each of the plants in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will apply from 1 January 2021 .
Преходната национална схема съдържа също така разпоредби за наблюдение и докладване, съответстващи на установените в съответствие с член 41, буква б) правила, както и мерки, предвидени за всяка една от инсталациите, с цел да се гарантира своевременното спазване на нормите за допустими емисии, които ще се прилагат от 1 юли 2019 г.
The transitional national plan shall also contain provisions on monitoring and reporting that comply with the implementing rules established in accordance with point (b) of Article 41, as well as the measures foreseen for each of the plants in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will apply from 1 July 2019 .
Не по-късно от 1 януари 2013 г. държавите-членки предоставят на Комисията своите преходни национални схеми за намаляване на емисиите.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
Комисията извършва оценка на схемите и ако Комисията не изрази възражения в срок от дванадесет месеца от получаването на дадена схема, съответната държава-членка счита, че схемата й е приета.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Комисията извършва оценка на схемите по отношение на целите на ЕС за качество на въздуха и вероятна дискриминация на вътрешния пазар на електроенергия, и ако Комисията не изрази възражения в срок от дванадесет месеца от получаването на дадена схема, съответната държава-членка счита, че схемата Й е приета.
The Commission shall evaluate the plans as regards EU air quality objectives and potential discrimination in the internal market in electricity and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Ако Комисията прецени, че схемата не отговаря на правилата за прилагане, установени в съответствие с член 41, буква б), тя информира съответната държава-членка, че схемата Й не може да бъде приета По отношение на оценката на новия вариант на схемата, която държавите-членки представят на Комисията, срокът, посочен във втора алинея, е шест месеца.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with point (b) of Article 41, it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted.
Държавите-членки информират Комисията относно всякакви последващи изменения на схемата.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan.
По време на периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г. горивните инсталации могат да бъдат освободени от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, посочени в член 30, параграф 2, и, където е приложимо, от задължението за спазване на степените на десулфуризация, посочени в член 31, както и от включване в преходната национална схема, посочена в член 32, ако са изпълнени следните условия:
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2023 , combustion plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable, and from their inclusion in the transitional national plan referred to in Article 32 provided that the following conditions are fulfilled:
По време на периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г. горивните инсталации могат да бъдат освободени от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, посочени в член 30, параграф 2, и, където е приложимо, от задължението за спазване на степените на десулфуризация, посочени в член 31, както и от включване в преходната национална схема, посочена в член 32, ако са изпълнени следните условия:
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2020 , combustion plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable, and from their inclusion in the transitional national plan referred to in Article 32 provided that the following conditions are fulfilled:
a) в писмена декларация, представена на компетентния орган не по-късно от 1 януари 2014 г., операторът на горивната инсталация се ангажира да не експлоатира инсталацията за период, надхвърлящ 20 000 оперативни часа, който започва от 1 януари 2016 г. и завършва не по-късно от 31 декември 2023 г. ;
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023 ;
a) в писмена декларация, представена на компетентния орган не по-късно от 1 януари 2014 г., операторът на горивната инсталация се ангажира да не експлоатира инсталацията за период, надхвърлящ 12 500 оперативни часа, който започва от 1 януари 2016 г. и завършва не по-късно от 31 декември 2020 г.
(a) the operator of the combustion plant undertakes, in a written declaration submitted by 1 January 2014 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 12 500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2020 ;
б) операторът е задължен да представя всяка година на компетентния орган отчет за броя оперативни часове, използвани от 1 януари 2016 г.;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the number of operating hours since 1 January 2016;
в) нормите за допустими емисии на серен диоксид, азотни оксиди и прах, посочени в разрешителното за горивната инсталация, приложими към 31 декември 2015 г., по-силата по-специално на изискванията на Директиви 2008/1/ЕО и 2001/80/ЕО, следва да се поддържат най-малкото по време на остатъка от оперативния живот на инсталацията; горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от повече от 500 MW, използващи твърди горива, на които първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г., спазват нормите за допустими емисии на азотни оксиди, посочени в приложение V, част 1; както и
(c) the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust laid down in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
г) на горивната инсталация не е предоставено освобождаването, посочено в член 4, параграф 4 от Директива 2001/80/EО.
(d) the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
На 1 януари 2016 г. най-късно всяка държава-членка представя на Комисията списък с горивните инсталации, за които се прилага параграф 1, включително тяхната обща номинална входяща топлинна стойност, използваните видове гориво и приложимите норми за допустими емисии за серен диоксид, азотни оксиди и прах.
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal input, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
За инсталациите, подчинени на параграф 1, държавите-членки предоставят всяка година на Комисията отчет за броя оперативни часове, използвани от 1 януари 2016 г.
For plants subject to paragraph 1, Member States shall communicate annually to the Commission a record of the number of operating hours since 1 January 2016.
За горивни инсталации — част от малка изолирана мрежа на … * и произвеждащи минимум 35 % от електроенергията в мрежата на тази дата — които поради техническите си характеристики не могат да спазят нормите за допустими емисии, посочени в член 30, параграф 2, периодът на експлоатация, посочен в параграф 1, буква а) от настоящия член, е 18 000 оперативни часа, като този период започва на 1 януари 2020 г. и завършва не по-късно от 31 декември 2023 г., а датата, посочена в параграф 1, буква б) и параграф 2 от настоящия член, е 1 януари 2020 г.
In case of a combustion plant being, on …*, part of a small isolated system and accounting at that date for at least 35 % of the electricity supply within that system, which is unable, due to its technical characteristics, to comply with the emission limit values referred to in Article 30(2), the number of operating hours referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be 18 000, starting from 1 January 2020 and ending no later than 31 December 2023, and the date referred to in point (b) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article shall be 1 January 2020.
За горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, превишаваща 1 500 MW, влезли в експлоатация преди 31 декември 1986 г. и използващи добито в страната твърдо гориво с нетна топлинна стойност, непревишаваща 5 800 kJ/kg, съдържание на влага, превишаващо 45 тегл. %, комбинирано съдържание на влага и пепел, превишаващо 60 тегл. %, и съдържание на калциев оксид в пепелта, превишаващо 10 %, периодът на експлоатация, посочен в параграф 1, буква а), е 32 000 оперативни часа.
In case of a combustion plant with a total rated thermal input of more than 1 500 MW which started operating before 31 December 1986 and fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less than 5 800 kJ/kg, a moisture content greater than 45 % by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 % by weight and a calcium oxide content in ash greater than 10 %, the number of operating hours referred to in point (a) of paragraph 1 shall be 32 000.
Член 35 – параграф 1 – уводна част
Article 35 – paragraph 1 – introductory part
До 31 декември 2023 г. дадена горивна инсталация може да бъде освободена от спазване на нормите за допустими емисии, посочени в член 30, параграф 2, и процентите за десулфуризация, посочени в член 31, ако са изпълнени следните условия:
Until 31 December 2023 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
До 31 декември 2019 г. дадена горивна инсталация може да бъде освободена от спазване на нормите за допустими емисии, посочени в член 30, параграф 2, и процентите за десулфуризация, посочени в член 31, ако са изпълнени следните условия:
Until 31 December 2019 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Член 46 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
За горивни инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци, използващи произведено в страната твърдо гориво и които поради характеристиките на съответното гориво не могат да спазят нормите за допустими емисии за серен диоксид, посочени в част 4 от приложение VІ, държавите-членки могат да прилагат вместо тях минималните степени на десулфуризация, посочени в част 5 от приложение V, в съответствие с правилата за спазване, посочени в част 6 от същото приложение.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
Съгласно Директива 2000/76/ЕО и Директива 2001/80/ЕО, съвместното изгаряне на отпадъци също е разрешено в горивни инсталации, които използват произведени в страната горива, богати на сяра.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
Общата позиция на Съвета също така предвижда възможността да се използват произведени в страната и богати на сяра въглища, макар и не в инсталации за съвместно изгаряне.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
По причина пестене на ресурси и равностойно отношение, следва също така да е възможно да се използват произведени в страната и богати на сяра въглища в инсталации за съвместно изгаряне, в съответствие с изискванията за десулфуризация, посочени в приложение V.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
Член 48 - параграф 5
Article 48 – paragraph 5
От момента, в който пригодните техники за измерване бъдат на разположение в рамките на Съюза, се определя датата, от която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания за емисиите на тежки метали, диоксини и фурани в атмосферата в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 75, параграф 2 .
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out shall be set in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
От момента, в който пригодните техники за измерване бъдат на разположение в рамките на Съюза, Комисията чрез делегиран акт и в съответствие с член 76 определя датата, от която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания за емисиите на тежки метали, диоксини и фурани в атмосферата.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Член 72 - параграф 1
Article 72 – paragraph 1
Държавите-членки предоставят информацията в електронен формат.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Държавите-членки гарантират, че на Комисията ще бъде предоставяна информация относно изпълнението на настоящата директива, относно представителните данни за емисии и други форми на замърсяване върху околната среда, относно нормите за допустими емисии, прилагането на най-добрите налични техники в съответствие с членове 14 и 15 , по-специално при предоставянето на освобождаване в съответствие с член 15, параграф 4, и относно напредъка, постигнат във връзка с разработването и прилагането на най-новите техники в съответствие с член 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15, in particular on the granting of exemptions in accordance with Article 15 (4) , and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Член 72 - параграф 2
Article 72 – paragraph 2
Определят се видът, форматът и честотата на подаване на информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 1 в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 75, параграф 2.
The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Последната включва определянето на конкретните дейности и замърсители, за които се предоставят данните, посочени в параграф 1.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Комисията, чрез делегиран акт и в съответствие с член 76 приема изисквания за вида, формата и честотата на подаване на информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, requirements for the type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1.
Член 72 – параграф 4 – буква а)
Article 72 – paragraph 4 – point a
(a) за горивни инсталации, към които се прилага член 31, съдържанието на сяра в използваното твърдо гориво, добито в страната, и постигнатата степен на десулфуризация, като средна месечна стойност, както и
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
(a) за горивни инсталации, към които се прилага член 31, техническата обосновка на невъзможността за спазване на нормите за допустими емисии, посочена в член 30, параграф 2 и параграф 3 , съдържанието на сяра в използваното твърдо гориво, добито в страната, и постигнатата степен на десулфуризация, като средна месечна стойност, както и
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
Член 73 – параграф 2 – буква а) – подточка ii)
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
(ii) интензивното отглеждане на едър рогат добитък; както и
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Член 73 – параграф 2 – буква а) – подточка iii)
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
(iii) разпространението на оборски тор; както и
(iii) the spreading of manure; and
Този нов текст, внесен от Съвета, сега се съдържа в изменението към член 15, параграф 4а (нов).
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
Член 73 – параграф 2 – буква а) – подточки iii а - iii г (нови)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
(iiia) инсталации, извършващи дейностите, посочени в точки 2.1 и 2.2 от приложение І, и по-специално диоксини и фурани;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
iiiб) инсталации, извършващи дейностите, посочени в точки 1.1 и 1.2 от приложение І, и по-специално живак;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
iiiв) инсталации, извършващи дейностите посочени в точки 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 от приложение І, и по-специално тежки метали и техните съединения като арсен, кадмий, хром, цианиди, олово, никел, мед; диоксин и фурани, перфлуоровъглероди, феноли, полициклични ароматни въглеводороди и серен хексафлуорид; както и
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
iiiг) всички други инсталации, които попадат в обхвата на приложение І, ако се установи, че през европейската отчетна година PRTR 2007, дадена дейност от приложение І допринася за поне 20% от общото количество емисии от дейностите от приложение І.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Изменение на нов текст, внесен от Съвета.
Amendment to new text introduced by Council.
Европейската мрежа за сигурност предвижда важни минимални предпазни мерки срещу продължаващото слабо изпълнение на НДНТ.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
От ключово значение е Комисията да направи оценка на общите емисии, отделяни от дейностите от приложение І, и да представи законодателни предложения с цел контролиране на емисиите от тези сектори, които допринасят най-много за общите емисии, в съответствие с принципа за предотвратяване на замърсяването.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
За да може разпоредбите на настоящата директива да бъдат адаптирани към научно-техническия прогрес въз основа на най-добрите налични техники, Комисията приема в съответствие с член 76 делегирани актове по отношение на адаптирането на приложение V, части 3 и 4, приложение VI, части 2, 6, 7 и 8 и приложение VII, части 5, 6, 7 и 8 към научно-техническия прогрес.
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
За да може разпоредбите на настоящата директива да бъдат адаптирани към научно-техническия прогрес въз основа на най-добрите налични техники както е опитано в документите от конференцията по НДНТ , Комисията, не по-късно от 12 месеца след публикуването на заключенията за НДНТ и в съответствие с член 13, допълва или изменя минималните изисквания за нормите за допустими емисии и за съответствие, които вече са установени в настоящата директива, в съответствие с член 76 чрез делегирани актове.
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Член 74 – параграф 1 а (нов)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Преди приемането на мерките, посочени в параграф първи, Комисията организира консултации със съответните промишлени сектори и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, и докладва относно резултатите от консултациите и начина, по който те са взети предвид.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Член 76 - параграф 1
Article 76 – paragraph 1
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 74, се предоставя на Комисията за срок от пет години от влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.