natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) За да се намалят разходите и административната тежест при регистрирането на дружества, формалностите за регистриране на SPE следва да се ограничат до онези условия, необходими за осигуряването на правна сигурност, а валидността на документите, подавани при учредяването на SPE, следва да бъде обект на една-единствена проверка, която трябва да се извърши преди регистрирането.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Проверката след регистрирането би породила правна несигурност и различни проблеми вследствие на регистрирането на дружеството в регистъра.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8а) За да гарантира прозрачността и оповестяването на точна информация относно SPЕ, Комисията следва да създаде и координира база данни за SPE, достъпна в интернет, с цел оповестяване, събиране и разпространяване на информация и данни относно тяхната регистрация, седалище, център на основна дейност, клонове и евентуално преместванията на седалището им, превръщането, сливането, разделянето или прекратяването им.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
За тази цел следва да се забранят разпределения, които оставят SPE с пасиви, надвишаващи стойността на активите на SPE .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Кредиторите обаче следва да бъдат предпазвани от прекомерни разпределения към съдружниците/акционерите , което би могло да навреди на способността на SPE да изплаща дълговете си.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
За тази цел следва да се забранят разпределения, които оставят SPE с пасиви, надвишаващи стойността на активите на SPE и управителният орган на SPE следва да бъде задължен да подпише сертификат за платежоспособност.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
За да се подсилят разпоредбите на предложението на Комисията (тъй като минималният дялов/акционерен капитал, предвиден от устава на SPE, може да не бъде достатъчен за защита на кредиторите), полезно е да се предвиди задължителен „сертификат за платежоспособност“.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Компетентните национални власти следва да контролират приключването и законността на преместването на седалището на дадено SPE в друга държава-членка.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Навременният достъп на акционери , кредитори и служители до предложението за преместване и доклада на управителния орган следва да се гарантира.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
(14) Компетентните национални органи следва да контролират приключването и законността на преместването на седалището на дадено SPE в друга държава-членка.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Навременният достъп на съдружници/акционери , кредитори и работници и служители до предложението за преместване , въз основа на предварителен план за преместване, който следва да бъде неутрален от данъчна гледна точка и да изяснява икономическите и правните основания на предложението за преместване, и доклада на управителния орган следва да се гарантира.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Решението за преместване на седалището на дадено дружество следва да бъде главно въз основа на икономически и правни основания, а не с опортюнистични цели или за да се избегне данъчното облагане, и следователно следва да се изготви ясен план за преместване на предприятието преди процедурата на вземане на решение.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
б) „разпределение“ е всяка финансова печалба, която даден акционер получава пряко или непряко от SPE, според акциите , които притежава, включително всички прехвърляния на пари или имущество, както и възникването на задължение;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
б) „разпределение“ е всяка финансова печалба, която даден съдружник/акционер получава пряко или непряко от SPE, според дяловете/акциите , които притежава, включително всички прехвърляния на пари или имущество, както и възникването на задължение , и която не е компенсирана чрез действителна претенция за насрещна престация или връщане ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
Член 3 – параграф 1 – буква д a (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
да) има трансграничен характер.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Трансграничният характер е налице, когато:
A cross-border dimension exists where
− SPE има съответен предмет на дейност и/или
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
− целта е да упражнява действителна дейност в повече от една държава-членка и/или повече от една трета на дяловете/акциите му се притежават от съдружници/акционери в една или повече държави-членки.
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Член 3 – параграф 1 – буква д б) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
дб) целите му са ясно установени и включват производство или търговия на стоки или предоставяне на услуги.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Предложеното изменение гарантира, че SPE ще се използват за конкретните цели за производство на стоки, търговия със стоки или предоставяне на услуги съобразно целта за засилване на трансграничната дейност на МСП.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
С предложеното изменение се цели предотвратяване на учредяването на дружества, които не извършват дейност, и дружества, които се учредяват единствено с цел ползване на по-благоприятен правен режим и заобикаляне на правните гаранции на държавите-членки.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Схема на данъчно облагане
Taxation scheme
В срок до 31 декември 2010 г. Комисията представя законодателно предложение за специфична за SPE схема на данъчно облагане, основана на обща данъчна основа и система за консолидиране на печалбите и загубите.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
The SPE regime should be viable, simple and consistent with the objectives and advantages of the Internal Market.
There is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
There is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
Схема на счетоводно отчитане
Accounting scheme
В срок до 31 декември 2010 г. Комисията представя законодателно предложение за схема на счетоводно отчитане, основана на специфични за SPE счетоводни правила.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
There is a need to define a common accounting system – complementary to a common tax regime – specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE and to avoid distortion of competition.
There is a need to define a common accounting system – complementary to a common tax regime – specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE and to avoid distortion of competition.
Moreover a single and simple European accounting and tax regime will render the SPE more attractive for the small businesses.
Moreover a single and simple European accounting and tax regime will render the SPE more attractive for the small businesses.
Без да са засягат разпоредбите на член 9, параграф 1 и член 46, параграф 2, Комисията създава и координира база данни за SPE, достъпна на обществен уебсайт, с цел оповестяване, събиране и разпространяване на информация и данни, свързани със SPE, засягащи в частност:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) тяхната регистрация;
(a) their registration;
б) тяхното седалище, централна администрация или основно място на дейност в Общността и когато това е уместно, техните клонове;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
в) техните сертификати за платежоспособност;
(c) their solvency certificates;
г) всяко предложение за преместване или всяко преместване на седалищата им;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
д) всяка регистрация в приемащата държава-членка или изваждане от регистъра в държавата-членка на произход;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
е) всяко преобразуване, сливане или разделяне;
(f) any transformation, merger or division;
ж) всяко прекратяване.
(g) any dissolution.
Важно е да се гарантира оповестяване и информация на европейско равнище за SPE, учредени в рамките на ЕС, с оглед гарантиране на последователност между специфичния режим на SPE и подходящия аспект на вътрешния пазар, създаване на прозрачност за пазара и подпомагане на координацията между националните органи.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Европейското частно дружество има седалище и централна администрация или основно място на дейност на територията на Общността .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
Европейското частно дружество има седалище и централна администрация или основно място на дейност на територията на една-единствена държава-членка .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Възможността за отделяне на местоседалището и мястото на централно управление на SPE съдържа в себе си потенциал за злоупотреби в ущърб на кредиторите на дружеството и позволява заобикаляне на съществуващите социални и правни гаранции в държавите-членки.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
По-конкретно, съвместното вземане на решения може да се заобиколи чрез избор на седалище в държава-членка, в която не се предвижда участие на работниците и служителите в управлението.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
Европейското частно дружество разполага централната си администрация или основното си място на дейност в държавата-членка, в която е седалището му.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Diese Bestimmung orientiert sich am Acquis communautaire, wie insbesondere an Art 7 SE-VO.
Diese Bestimmung orientiert sich am Acquis communautaire, wie insbesondere an Art 7 SE-VO.
Durch die Einführung gemeinschaftsrechtlicher Gesellschaftsformen sind Beschränkungen, wie diese vor der EuGH-Judikatur zu Centros, Inspire-Art usw. bestanden, weggefallen.
Durch die Einführung gemeinschaftsrechtlicher Gesellschaftsformen sind Beschränkungen, wie diese vor der EuGH-Judikatur zu Centros, Inspire-Art usw. bestanden, weggefallen.
Für eine Trennung der Sitze kann es bei Neugründung keinen anderen Grund geben, als unliebsame Bestimmungen eines Mitgliedsstaates, in der die tatsächliche Geschäftsausübung erfolgen soll, zu entkommen.
Für eine Trennung der Sitze kann es bei Neugründung keinen anderen Grund geben, als unliebsame Bestimmungen eines Mitgliedsstaates, in der die tatsächliche Geschäftsausübung erfolgen soll, zu entkommen.
Das SPE-Statut soll aber gerade die Gründung einer Gesellschaft nach weitgehend gleichen Rechtsvorschriften in allen Mitgliedsstaaten ermöglichen.
Das SPE-Statut soll aber gerade die Gründung einer Gesellschaft nach weitgehend gleichen Rechtsvorschriften in allen Mitgliedsstaaten ermöglichen.
Седалището на SPE и централната му администрация или основното място на дейност се оповестяват в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Важно е да се гарантира оповестяване на европейско равнище на SPE, учредени в ЕС, с оглед гарантиране на последователност между специфичния режим на SPE и подходящия аспект на вътрешния пазар.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Член 10 – параграф 2 – уводна част
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки не изискват никакви данни и документи да се представят при молбата за регистрация на SPE , освен следните :
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Държавите-членки изискват единствено следните данни и документи да се представят при подаването на заявление за регистрация на SPE:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
ба) описание на трансграничните му характеристики, в съответствие с член 3, параграф 1, буква да);
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Проектът не съдържа условие за трансграничност за учредяването на SPE.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Въпреки това, такова условие е необходимо за общностното законодателство, което се основава на член 308 от ДЕО.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Чрез условието за трансграничност следва да се избягват бюрократични пречки, без същевременно да се предоставя възможност за заобикаляне на правни норми.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
ба) предмета на дейност на SPE;
(ba) the business objectives of the SPE;
Предложението на Комисията не съдържа никаква информация за целите на SPE.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
От основно значение за идентичността и концепцията на всяко дружество, включително SPE, е неговият предмет на дейност.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
Член 10 – параграф 2 – буква ж а (нова)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
жа) броя работници и служители на SPE;
(ga) the number of employees of the SPE;
Тази информация е важна, тъй като големината на дружеството и броят работници и служители определят специфично и диференцирано третиране и разпоредби според националното дружествено право, където това е приложимо.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
Член 10 – параграф 2 – буква з а (нова)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
за) предмета на дейност.
(ha) the business objective.
Това е необходимо с цел да се провери дали наименованието на дружеството е валидно за неговото регистриране или дали дружеството подлежи на специални разрешения.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Предметът на дейност на дружеството ограничава и компетенциите на директора, с последици за отговорността на директорите.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Член 10 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки могат сами да решават кои от посочените условия трябва да са изпълнени за целите на регистрацията.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE представя за вписване в регистъра всяка промяна в данните или документите, посочени в букви а)—ж) на параграф 2 в рамките на 14 календарни дни от датата, на която е извършена промяната.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE представя за вписване в регистъра всяка промяна в данните или документите, посочени в параграф 2, буква жа) веднъж годишно.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
След всяко изменение към устава , SPE предава пълния му текст за вписване в регистъра в актуализирания му вид.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Промените, отнасящи се до броя на работниците и служителите на SPE, следва да се правят само веднъж годишно.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Член 10 – параграф 6 а (нов)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Документите и данните за регистрацията на SPE се оповестяват в базата данни, посочена в член 4в, както и на уебсайта на SPE.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
б) наименованието на дружеството, местонахождението на неговото седалище, а когато е уместно, подробна информация за централната му администрация или основното място на дейност, съществуването на клонове и факта, че дружеството е в процес на прекратяване.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Когато постъпките са били извършени от името на SPE преди регистрацията му, SPE може да поеме задълженията, произлизащи от тези постъпки , след регистрацията му.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Когато SPE не поеме тези задължения, лицата, които са извършили тези постъпки , отговарят солидарно и неограничено за тях.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Когато действията са били извършени от името на SPE преди регистрацията му, SPE може да поеме задълженията, възникнали в резултат на тези действия , след регистрацията му.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Когато SPE не поеме тези задължения в рамките на един месец след регистрацията си , лицата, които са извършили тези действия , отговарят солидарно и неограничено за тях.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
От съображения за правна сигурност.
Legal safety reasons.
Акциите на SPE се вписват в списъка на акционерите .
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Размерът и видът на дяловете/акциите на съдружниците/акционерите в SPE се вписват в регистъра .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .