natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опаковките на подаръци се изключват от задължителното повтаряне на енергийното съдържание върху лицевата страна на опаковката, посочено в параграф 1а.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Визуалното и естетическо въздействие на опаковките за подаръци за шоколадови изделия и бонбони, изработени за празнични поводи като Деня на майката, би било провалено, ако обявяването на хранителните стойности трябва да стане на лицевата им страна.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Член 34 – параграф 2 – алинея 1 и 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Текст, предложен ат Комисията
Text proposed by the Commission
Обявяването на хранителните стойности във връзка с хранителните съставки, посочени в член 29, параграф 2, се поставят заедно на едно място и по целесъобразност в реда на представяне, предвиден в част В на приложение XIII.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Доброволно разширеното обявяване на хранителните стойности във връзка с хранителните съставки, посочени в член 29, параграф 2, се поставя по целесъобразност в реда на представяне, предвиден в приложение XIII.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Параграф 1 се прилага по аналогия.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Когато обявяването на хранителните стойности не фигурира в главното зрително поле, то се представя в таблична форма с подравнени цифри, ако пространството го позволява.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Когато обявяването на хранителните стойности за посочените в приложение ІV храни е задължително поради претенции, свързани с храненето или здравето, обявяването на хранителните стойности не е необходимо да се намира в главното зрително поле.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Изискването задължителното обявяване на хранителните стойности да се намира в главното зрително поле не е приложимо за малки опаковки (напр. при дъвките).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Ето защо когато за посочените в приложение ІV храни се правят твърдения, свързани с храненето, те следва да бъдат освободени от изискването обявяването на хранителните стойности да бъде в главното зрително поле.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Член 34 – параграф 2 б (нов)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Параграф 1 не се прилага по отношение на храните, посочени в Директива 89/398/ЕИО и специфичните директиви, посочени в член 4, параграф 1 на същата директива.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Храните, предназначени за специфична хранителна употреба, като храните за кърмачета, преходните храни, храните за разнообразяване на менюто, предназначени за кърмачетата и малките деца, които попадат в обхвата на Директива 2009/39/EО на Съвета, са специално разработени за конкретните хранителни потребности на съответната целева група.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Изискването за обявяване на хранителните стойности, съгласно член 9, параграф 1, буква л) на предложения регламент не съответства на употребата на тези храни.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Освен това, ограниченото обявяване на хранителните стойности в главното зрително поле за храните, предназначени за специфична хранителна употреба може да представи храните по подвеждащ начин и да накара уязвимите групи от потребители да изберат други продукти, за които смятат, че са по-качествени от хранителна гледна точка.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Член 34 – параграф 4 – алинеи 1 и 1 а (нови)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
В случай че енергийната стойност или хранителната(ите) съставка(и) в даден продукт са незначителни, обявяването на хранителните стойности за тези елементи може да бъде заменено с израз от типа „Съдържа незначителни количества …“ в близост до обявяването на хранителните стойности.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
В случай че енергийната стойност или количеството на отделни хранителни съставки в даден продукт са незначителни, обявяването на хранителните стойности за тези елементи може да бъде заменено с израз от типа „Съдържа незначителни количества …“ в близост до обявяването на хранителните стойности.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
В случай че енергийната стойност или наличието на една или повече хранителни съставки в даден продукт са равни на нула, обявяването на хранителните стойности за тези елементи може да бъде заменено с израз от типа „Не съдържа …“ в близост до обявяването на хранителните стойности.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
За по-лесно прилагане на регламента.
Simpler implementation of the regulation.
Член 34 – параграф 6
Article 34 - paragraph 6
Правилата, отнасящи се до други аспекти от представянето на обявяването на хранителните стойности, различни от посочените в параграф 5, могат да се определят от Комисията.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Спазването на изискванията съгласно член 5, букви а) и б) се осигурява от Комисията след консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и с представители на съответните заинтересовани страни в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Става въпрос за съществени елементи, чието евентуално изменение не може да бъде предоставено единствено на Комисията.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Член 34 – параграф 6 а (нов)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Пет години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията представя доклад за оценка на формата на представяне, описана в параграфи 1–6.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Формите на представяне на информацията трябва да бъдат оценени, с цел установяване на техните предимства и недостатъци.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Член 34 – параграф 6 б (нов)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Другите форми на представяне, посочени в параграф 5, се установяват и Комисията се уведомява за тях.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.
Комисията може да предостави на обществеността тази подробна информация, включително чрез специална страница в интернет.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Това изменение позволява да бъдат приети други форми на представяне, ако това не подвежда потребителя и ако има убедителни доказателства за това, че тази форма на представяне е по-разбираема за потребителите.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
То също така гарантира уведомяването както на Комисията, така и на обществеността за всяко допълнително представяне.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Глава V - заглавие
Chapter V - title
Доброволна информация за храните
Voluntary Food Information
Етикетиране за произход на храните
Origin Food Labelling
Член 35 – заглавие
Article 35 - title
Приложими изисквания
Applicable requirements
Излишното следва да бъде заличено.
Anything which is superfluous should be deleted.
Член 35 – параграф 1
Article 35 - paragraph 1
В случаите когато информацията за храните, попадащи в обхвата на настоящия регламент, се предоставя на доброволен принцип, тази информация трябва да е в съответствие със съответните специфични изисквания, определени в настоящия регламент.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Следва от изменението на заглавието в Глава V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Член 35 - параграфи 1 а - 1 в (нови)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Доброволната информация не може да бъде представяна за сметка на разполагаемото пространство за задължителна информация.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Цялата информация, свързана със схемите за доброволно предоставяне на информация, като например използваните критерии и научни проучвания, трябва да бъде направена публично достояние.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Допълнителната доброволна информация за хранителните стойности за специфични целеви групи, например деца, продължава да бъде позволена, при положение че тези специфични препоръчителни стойности са научно доказани, не подвеждат потребителя и са в съответствие с общите условия, залегнали в настоящия регламент.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Препоръчителните стойности, предоставени в приложение ІХ (ХІ)Б се отнасят за средните възрастни.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Различните препоръчителни стойности за продукти със специфична целева група, например деца, които вече са били включени в промишлеността и които са били научно изпитани, следва да продължат да бъдат допустими като допълнителна информация.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Тази разпоредба е важна за осигуряването на прозрачност.
This provision is essential to ensure transparency.
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Общността, параграфи 3 и 4 се прилагат, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е доброволно обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва от Европейската общност или дадена страна или място.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Общността , като Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер и Регламент (ЕО) № 510/2006 от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, параграф 4 се прилага, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е доброволно обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва от Европейската общност или дадена страна или място.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
В тези случаи на етикета се изписва „ произведено в ЕС (държава-членка)“.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Допълнително може да се посочи наименование на регион.
In addition, a region of origin may be indicated.
Такива доброволни посочвания на страна или регион на произход не възпрепятстват вътрешния пазар.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Посочването на регион съответства на желанието на много потребители за обозначаване на регионалните специалитети.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Обозначението „произведено в ЕС“ показва спазването на съответното общностно законодателство в областта на храните и с това може да представлява интересна информация за потребителите.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Освен това вътрешният пазара не бива да бъде възпрепятстван от въвеждането на такова посочване на страната или региона на произход.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна не е същото като това на основната(ите) съставка(и), страната на произход или мястото на произход на тези съставки се обозначава.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
За потребителите е важно да знаят какъв е произходът на даден продукт.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
При някои продукти обаче може да се окаже невъзможно да се посочи конкретна страна на произход, тъй като съставките при определени условия произхождат от различни страни или всекидневно се променят.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Действащите разпоредби по отношение на етикетирането относно произхода предвиждат посочването на произхода на доброволен принцип, доколкото без тази информация би било възможно потребителят да бъде сериозно заблуден относно действителния произход на храната.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Тези разпоредби не трябва да бъдат формулирани по нов начин, а да бъдат запазени.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Член 35 – параграф 5
Article 35 – paragraph 5
Правилата за прилагане на параграф 3 могат да се установяват от Комисията.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Член 35 – параграф 6
Article 35 – paragraph 6
Правилата за прилагане, отнасящи се до условията и критериите за употреба на данни, които са предоставени доброволно могат да се установяват от Комисията.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Член 35 – параграф 6 а (нов)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Терминът „вегетариански” не следва да се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на продукти, получени от животни, които са умрели, били са заклани или които умират вследствие на изяждане.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Терминът „вегански” не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на животни или животински продукти (включително продукти от живи животни).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Понастоящем термините „вегетариански” и „вегански“ не са юридически защитени.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
На практика това означава, че всеки производител може да обозначи продукта си като „вегетариански“, дори и този продукт да не е такъв.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Горното определение е предложено от Агенцията по стандартите за храните на Обединеното кралство, след като е било обсъждано в продължение на години.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Член 38 – параграф 1 – точка г)
Article 38 – paragraph 1 – point d
г) защита на правата върху индустриалната и търговска собственост, указание за произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
г) защита на правата върху индустриалната и търговска собственост, указание за регионален произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Член 38 – параграф 1 – алинея 1а (нова)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Тези мерки не създават препятствия пред свободното движение на стоки на вътрешния пазар.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
В един нов регламент, който има за цел да консолидира и опрости правилата на ЕС за етикетирането, и в съответствие с програмата за по-добро регулиране е целесъобразно да се въведе изискване новите правила да не създават пречки за свободното движение на вътрешния пазар.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Член 38 – параграф 2
Article 38 - paragraph 2
Посредством параграф 1, държавите-членки могат да въведат мерки относно задължителното обозначаване на страната на произход или мястото на произход на храните, само когато има доказана връзка между някои качества на храната и нейният произход.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Когато такива мерки се нотифицират на Комисията, държавите-членки предоставят доказателства, че мнозинството потребители придават голямо значение на предоставянето на тази информация.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Тъй като се предполага, че храните в ЕС отговарят на изискванията на еднозначното общностно законодателство, допълнителна информация от страна на държавата-членка, каквато е предложена в този параграф, не е необходима.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Насърчаване на допълнителни доброволни схеми
Promotion of additional voluntary schemes
В допълнение към изискванията, определени в член 34, параграф 1 и член 34, параграф 2 държавите-членки имат възможност, в съответствие с процедурата, определена в член 42, да решат на насърчават допълнителни доброволни схеми за представяне на информацията за хранителната стойност посредством други форми за изразяване, при условие че:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
- тези национални схеми се разработват в съответствие с общите принципи и изисквания, определени в глава II и глава III от настоящия регламент;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
- схемите, насърчавани от държавите-членки, отразяват резултатите от независими изследвания на потреблението и обширни консултации със заинтересованите страни по отношение на това, кое е най-полезно за потребителите;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;