natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато личните данни са станали неизползваеми поради прилагането на технически или процедурни мерки, като рискът от загуба е нисък или принципно отстранен, не следва да се счита, че нарушаването на сигурността на данните води до значителни щети за крайните потребители.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Ето защо националният регулаторен орган може да реши да не изисква от доставчика да уведомява засегнатия краен потребител.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Техническите и процедурни мерки, гарантиращи неизползваемостта на данните се одобряват от националния регулаторен орган.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
След допитване до [xxx], Комисията може да вземе подходящи мерки за координация, с оглед гарантиране на съгласуван подход на равнището на Общността.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
По целесъобразност, съответният национален регулаторен орган уведомява националните регулаторни органи на други държави-членки и [xxx[ за нарушаването на сигурността.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Когато разкриването на нарушаването на сигурността представлява въпрос от обществен интерес, националният регулаторен орган може да информира обществеността.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Веднъж на всеки три месеца националният регулаторен орган представя обобщен доклад на Комисията относно получените уведомления и предприетите действия в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Член 2 – точка 3
Article 2 – point 3
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с [ххх] и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14а, параграф 3.’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
(Тази промяна е приложима за целия законодателен текст, както по отношение замяната на позоваването на Европейския орган за пазара на електронни съобщения с '[xxx]', така и по отношение заличаването на извънредната процедура.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Нейното приемане ще наложи съответни промени в целия документ.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(i) The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal. (ii) Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
(i) The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal. (ii) Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или потребителя е позволено само при условие, че на заинтересования абонат или потребител е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или потребителя е позволено само при условие, че на заинтересования абонат или потребител е дал своето предварително съгласие, основаващо се на ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Винаги трябва да се иска предварителното съгласие на абоната, отделно от съгласието му по отношение на общите разпоредби.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
4а) Член 6, параграф 3 се заменя със следния текст:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
На потребители или абонати трябва да бъде дадена ясна и разбираема информация за възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Процедурите за оттегляне на съгласието трябва да бъдат лесни за разбиране и недвусмислени.”
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
Когато данни за местонахождение, различни от данни за трафик, отнасящи се до потребители или абонати на публични комуникационни мрежи или публично достъпни електронни комуникационни услуги, могат да бъдат обработени, такива данни могат да бъдат обработени, само когато се направят анонимни и с предварителното съгласие на потребители или абонати до степен и продължителност необходими за предоставяне на услуга с добавена стойност.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Доставчикът на услуга трябва да информира потребители или абонати, преди да получи тяхното съгласие, за типа на данни за местонахождение, различни от данни за трафик, които ще бъдат обработени, за целите и за продължителността на обработката и дали данните ще бъдат предадени на трета страна с цел предоставяне на услуга с добавена стойност.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
На потребители или абонати се дава ясна и разбираема информация за възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за местонахождение различни от данни за трафика.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Процедурите за оттегляне на съгласието трябва да бъдат лесни и недвусмислени”.
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Държавите-членки следят на абонатите да бъде дадена възможност да определят дали и кои техни лични данни да бъдат включени в публичен указател […] коригира или оттегли такива данни.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
Невключването в публичния указател на абонати, проверката, коригирането или оттеглянето на лични данни от него следва да бъде безплатно."
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
4в.Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Използването на автоматизирани повикващи системи без човешка намеса (автоматично повикващи машини), факс машини или електронна поща за целите на директна търговия може да бъде позволено само по отношение на абонати, които са дали предварително своето съгласие.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Автоматичното предаване на нежелани търговски съобщения до радионавигационно оборудване и далекосъобщително крайно оборудване на физически лица може да бъде разрешено единствено с предварителното им съгласие.
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
Член 2 – точка 4 д (нова)
Article 2 – point 4 e (new)
4д) В член 13 параграф 2 се заличава.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Aldo Patriciello, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Aldo Patriciello, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Предвид нарастващото значение на електронните съобщения за ползвателите и бизнеса, потребителите следва във всички случаи да са напълно осведомени за ограниченията и/или пределите, налагани спрямо употребата на електронни съобщителни услуги от доставчика на услуги и/или мрежи.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Когато липсва ефективна конкуренция, националните регулаторни органи следва да използват корективните мерки, предвидени в Директива 2002/19/ЕО, за гарантиране, че достъпът на потребители до определени видове законно съдържание или приложения не се ограничава неоснователно.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
Аудиовизуалните медийни услуги са определени в член 1, буква а), от Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Една или повече аудиовизуални медийни услуги могат да бъдат допълнени с услуги за подобряване на достъпността за потребители с увреждания, като услуга за видеотекст, услуга за субтитриране, аудиоописание или жестомимичен превод.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
1 OВ L 332, 18.12.2007 г., стp.
1 OJ L 332, 18.12.2007, p.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
This must also be reflected in Recital 24.
This must also be reflected in Recital 24.
(28) Технологичният напредък позволява разработването на нови приложения, основани на устройства за събиране на данни и идентификация, които могат да бъдат безконтактни устройства, използващи радиочестотния спектър.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Например, устройствата за радиочестотна идентификация (RFID) използват радиочестотния спектър за събиране на данни от уникално идентифицирани етикети, които след това могат да се пренасят през съществуващи съобщителни мрежи.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Широката употреба на такива технологии може да доведе до значителни икономически и социални ползи и поради това може да окаже значителен принос към вътрешния пазар, ако такава употреба е приемлива за гражданите.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
За да се постигне това, е необходимо да се гарантира спазването на основните права на хората , в частност правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни .
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Когато такива устройства са свързани към обществени електронни съобщителни мрежи или използват електронни съобщителни мрежи като основна инфраструктура, следва да се прилагат съответните разпоредби на Директива 2002/58/ЕО, включително тези за сигурност, данни за трафик и местонахождение и за поверителност.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
За да се постигне това, е необходимо да се гарантира спазването на всички основни права на хората в съответствие с Хартата за основните права на Европейския съюз .
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
(30a) При прилагането на мерки, приети с цел транспониране на Директива 2002/58/EО, органите и съдилищата на държавите-членки следва не само да тълкуват националното си законодателство в съответствие с настоящата директива, но и да гарантират, че не се уповават на тълкуване на настоящата директива, което би довело до противоречие с основните права или с други общи принципи на общностното законодателство, като например принципа на пропорционалност.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
(31) Следва да се предвидят мерки за изпълнение за установяване на общ набор от изисквания за постигане на достатъчно ниво на защита на неприкосновеността на личния живот и сигурност на личните данни, предавани или обработвани във връзка с употребата на електронни съобщителни мрежи във вътрешния пазар.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.