natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0126 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година се отличава с нисък процент на поети задължения (84 %) и съществен процент на преноси (35 % общо и почти 90 % за оперативни разходи), но това положение се дължи отчасти на проблеми, присъщи на началния период на съществуване на Центъра;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· изрази съжаление, че не са били поети бюджетни задължения за разходите на Центъра през 2005 г. преди поемането на правни ангажименти и че през същия период всички плащания на Центъра са извършени от счетоводителя, без разпоредителят с бюджетни кредити да е издал каквито и да е платежни нареждания;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· отбеляза, че в противоречие с разпоредбите на Финансовия регламент на Центъра, през 2005 г. отчетите не са водени по метода на двустранното счетоводно записване, като по този начин е възникнала опасност от грешки;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
Всички резолюции относно агенциите са публикувани в ОВ L 196, 27.7.2005 г. , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
· е бил разработен собствен капацитет и са били взети мерки за преодоляване на откритите слабости, както и за подобряване на системите за вътрешен контрол;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
37. отбелязва, че съгласно отчета за стопанския резултат на центъра през 2006 г., въз основа на приходи от 15,8 милиона евро, той е постигнал икономически резултат от 5,3 милиона евро, при обща наличност по банковите сметки от 7,2 милиона евро, като счетоводният баланс включва сума от 400 000 евро, предназначена за предварително финансиране, която следва да бъде върната на Комисията;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2006 финансова година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Докладчик по становище: Jutta Haug
Draftswoman: Jutta Haug
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
PE 396.700v03-00
PE 396.700v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ ...................................16
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския Парламент и на Съвета от 15 юли 2002 година относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0124 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза ниското равнище на усвояване на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания (съответно 69% и 32%) за оперативни разходи и високата степен на освобождаване на бюджетни кредити, пренесени от предходната година;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейностите, както се предвижда в разпоредбите на Финансовия регламент на Агенцията, на базата на насоките, приложени за общия бюджет, с оглед по-добрия контрол на изпълнението;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· изрази съжаление, че до края на 2005 г. управителният съвет не е приел минимални стандарти за вътрешен контрол и че в края на същата година агенцията все още не е разполагала със система за гарантиране, че събираните от нейните клиенти такси за предоставени услуги са достатъчни за покриване на разходите по предоставяне на услугите;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 145). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
"Вътрешният одитор на Комисията не е в състояние да изпълнява правилно своите задължения на вътрешен одитор на органите на Общността съгласно член 185 от Финансовия регламент поради липса на човешки ресурси.";
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Източник: Специален доклад на ЕСМ. ;
Source: ECA special report. ; -----
36. отбелязва настояването на Сметната палата, че Агенцията, в сътрудничество с Комисията, трябва да преразгледа съществуващата схема за определяне на такси, за да гарантира, че разходите на Агенцията за дейности по сертифициране са оправдани и се покриват от събираните от нея такси;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Докладчик: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
PE 396.702v03-00
PE 396.702v03-00
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (CEE) № 460/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0127 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година се отличава с нисък процент на поети задължения (70 %) и съществен процент на преноси (над 40 % общо и почти 80 % за оперативни разходи), като това положение се дължи отчасти на проблеми, присъщи на началния период на съществуване на Агенцията, и на факта, че тя започна дейността си едва през втората половина на 2005 г.;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че Финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, прилаган при общия бюджет, с цел да се подобри контрола на изпълнението;
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
Всички резолюции относно агенциите са публикувани в ОВ L 196, 27.7.2005 г. , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- все още не са документирани всички процедури за вътрешен контрол, необходими в съответствие с Финансовия регламент за гарантиране на прозрачност и стабилно финансово управление;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- управителният съвет не е приел официални стандарти за вътрешен контрол, нито кодекс за професионална етика;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- липсват писмени инструкции за архивиране на доказателствена документация относно операциите;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
- не е създаден орган в областта на финансовите нередности;
- a financial irregularities panel was not established;
· постиженията на агенцията не са били достатъчни за постигане на първоначално очакваните добавена стойност и въздействие;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· размерът на управителния съвет и широките му правомощия по отношение на агенцията създават условия за затруднения в управлението;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
· числеността на оперативния персонал се намира под необходимото с оглед на ефективността критично равнище;
· operational staff was below the critical mass needed to be effective;
· предоставяне на гаранции, че 27-те национални регулаторни органа работят в ефективен екип въз основа на общи ръководни принципи;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· предоставяне на становища и подпомагане на подготовката на мерките, които Комисията предприема на единния пазар, по отношение на сектора на далекосъобщенията;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· разрешаване на проблемите във връзка с мрежовата и информационната сигурност.
· addressing network and information security issues.
PE 396.701v02-00
PE 396.701v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Органа
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския Парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0125 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че финансовата 2005 година се отличава със значително неизпълнение на бюджета, като са усвоени само 80 % от бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания;
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;