natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операции , извършвани по конкретен повод, като доставка на храни на трети лица, сервиране и продажба на храна от частни лица в рамките на, например, благотворителни събития или местни панаири, както и срещи, и продажбата на храни чрез различни форми на директна продажба от селскостопански производители, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , serving and selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings , and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
(19) Въпреки това новите задължителни изисквания в областта на информацията за храните следва да бъдат определени само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност , прозрачност и устойчивост.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
С оглед придържането към сегашните цели на ЕС за напълно функциониращ вътрешен пазар, от ключово значение е всички нови изисквания да бъдат съобщени на и подробно разгледани от всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че са обосновани и че няма да попречат на свободното движение на стоки.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
(21) За да се предотврати разпокъсаността на правила, отнасящи се до отговорността на стопанските субекти в хранителната промишленост, е целесъобразно при спазване на информацията за храните да се изяснят отговорностите на стопанските субекти в тази област.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Без да се накърняват разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) № 178/2002, стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговията на дребно или дистрибуторските дейности, които не засягат информацията за храните, следва да предприемат незабавни действия, когато установят, че тази информация не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Публичната консултация с всички заинтересовани страни следва да спомогне за навременни и целенасочени промени на изискванията за информация за храните.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Всяка промяна в списъка на изискванията за задължително етикетиране оказва значително влияние върху хранително-вкусовата промишленост.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Ето защо е важно в законодателството недвусмислено да се посочва, че при разглеждане на нови изисквания за етикетиране трябва да има допитване до всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че процедурата е прозрачна и че всички страни са в състояние да изразят своето мнение.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
Проучванията показват, че четливостта е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че дребният шрифт е една от главните причини за недоволството на потребителите от етикетирането на храните.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Проучванията показват, че четливостта е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите и следователно фактори като размер, шрифт, цвят и контраст, следва да бъдат разглеждани заедно, за да се гарантира, че потребителите са удовлетворени от етикетирането на храните.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
Четливостта на етикетите е от ключово значение за потребителите и следва да остане като изискване в новия регламент.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
При оценката на яснотата на етикета обаче е необходимо да бъдат разгледани редица фактори, а не само размерът на шрифта.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size
(27а) В съответствие с предишните резолюции на Европейския парламент, становището на Европейския икономически и социален комитет*, работата на Комисията и загрижеността на широката общественост във връзка с вредата от алкохола, особено върху младите и уязвими потребители, Комисията заедно с държавите-членки следва да установи определение за напитки като например от типа „алкопоп“, насочени специално към младите хора.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино , предвижда пълен набор от технически стандарти, които напълно обхващат всички енологични практики, методи на производство и средства на представяне и етикетиране на вина, като по този начин гарантират, че всички етапи по веригата са покрити и че потребителите са защитени и подходящо информирани.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Що се отнася до бирата и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 2 ., а и за да се гарантира последователен подход и единство с условията, установени за виното, се прилагат същите видове изключения.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Все пак, Комисията ще изготви доклад пет години след влизането в сила на настоящия регламент и може да предложи, ако е необходимо, специфични изисквания в контекста на настоящия регламент.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) Също така е важно на потребителите да се предостави информация относно алкохолните напитки.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино предвижда пълен набор от технически стандарти, които напълно обхващат всички енологични практики, методи на производство и средства на представяне и етикетиране на вина, като по този начин гарантират, че всички етапи по веригата са покрити и че потребителите са защитени и подходящо информирани.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
В частност, това законодателство описва по точен и изчерпателен начин веществата, които е вероятно да бъдат използвани в процеса на производство, заедно с условията за тяхната употреба посредством точен списък на енологичните практики и обработки; всяка практика, която не е включена в този списък , е забранена.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Що се отнася до бирата, ликьорните вина, пенливите вина, ароматизираните вина и другите подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, плодовата бира и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и Съвета от 15 януари 2008 г. относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки 2 , както и за смесените алкохолни напитки , а и за да се гарантира последователен подход и единство с условията, установени за виното, следва да се прилагат същите видове изключения.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
2 OВ L [ …], […], стр.[…].
2 OJ L [ …], […], p.[…].
С цел по-голяма яснота следва също така да бъдат упоменати ликьорните вина, пенливите вина, ароматизираните вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, както и плодовата бира.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Виното, бирата и спиртните напитки са вече обхванати от предишни разпоредби на ЕС, докато смесените алкохолни напитки не са.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Независимо от това, днес съществува затруднение по отношение на това как да се категоризират смесените алкохолни напитки и следователно те следва понастоящем да бъдат освободени от изискванията и да бъдат включени в доклада, изготвен от Комисията.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
В други случаи, предоставянето на обозначение на страната на произход или на мястото на произход е оставено на преценката на стопанските субекти в хранителната промишленост .
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Във всички случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя и , на базата на ясно дефинирани критерии, които гарантират равни условия за индустрията и подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) С оглед гарантирането на пълна прозрачност и проследяемост, обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на всички меса следва да бъде задължително.
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
Във всички случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя , и на базата на ясно дефинирани критерии, които подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
С оглед на прозрачността, потребителите трябва да знаят коя е страната на произход на месото.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) За да се избегне ненужното утежняване за промишлеността , някои категории храни, които са необработени или за които информацията за хранителните стойности не е определящ фактор при избора на потребителя, следва да бъдат изключени от задължението за обявяване на хранителните стойности, освен ако задължението за предоставяне на такава информация е предвидено в друг акт от законодателството на Общността.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) За да се избегне ненужното утежняване за производителите и търговците на храни , някои категории храни, които са необработени или за които информацията за хранителните стойности не е определящ фактор при избора на потребителя, или чиято външна опаковка или етикет са твърде малки за извършване на задължителното етикетиране, следва да бъдат изключени от задължението за обявяване на хранителните стойности, освен ако задължението за предоставяне на такава информация е предвидено в друг акт от законодателството на Общността.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Размерът на опаковките на храните не следва да бъде увеличаван само за да отговаря на изискванията за подробно етикетиране.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената информация следва да бъде проста и лесна за разбиране.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Изследванията показват, че потребителите смятат информацията в основното зрително поле или „лицевата страна на опаковката“ за полезна при вземането на решения за покупка.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни, тази информация следва да фигурира в зрителното поле на етикета.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни, „енергийната стойност (калоричността)“ на 100 g или 100 ml следва да се посочи в главното зрително поле на лицевата страна на опаковката.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Независимо от това информацията за хранителната стойност (заедно с енергийната стойност) следва да бъде поставена на едно и също място в главното зрително поле на опаковката.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
За предпочитане е, както задължителната, така и доброволната информация за хранителните стойности да бъде представяна в едно и също зрително поле – както се предвижда от сегашното законодателство по отношение на обявяването на хранителните стойности - тъй като за потребителите би било объркващо, ако трябва да търсят различните части на информацията за хранителните стойности на различни места по опаковката.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Следователно е целесъобразно да се даде възможност за разработване на различни схеми, както и за продължаване на изследването на потребителското разбиране в различните държави-членки , така че, ако е целесъобразно, да може да се въведат хармонизирани схеми.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Все пак, в рамките на Общността не съществуват научни индикации за това как средният потребител разбира и използва алтернативното изразяване на информация.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
С оглед на улесняването на сравняването на продукти в опаковки с различни размери, е следователно целесъобразно информацията за хранителната стойност да продължава задължително да се отнася за количества 100g/100ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Целесъобразно е също така да се даде възможност за провеждане на изследване относно разбирането от страна на потребителите, така че, ако е целесъобразно, да може да се въведат хармонизирани схеми.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Посочването на енергийната и хранителната стойност за 100 g или за 100 ml дава възможност на потребителите за пряко сравняване на продуктите.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Съответно тази информация следва да бъде задължителна.
Accordingly, this information should be mandatory.
Всяка друга информация на опаковките има доброволен характер, така че производителите могат да изберат кое е подходящо за техния продукт.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
(41) В зависимост от местните практически условия и обстоятелства, държавите-членки следва да си запазят правото да определят правила за спазване на предоставянето на информация относно неопакована храна и предварително опакована храна и порции , произведени и директно предоставени на крайния потребител от местен търговец на дребно или от заведения за обществено хранене .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .