natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, споменати в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Разходите, свързани с дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, споменати в членове 2а до 2з, се поемат от операторите на преносни мрежи и се включват в изчисляването на тарифите.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Регулаторните органи одобряват тези разходи, само в случай че те са обосновани и съразмерни.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Член 2 з
Article 2 h
Операторите на преносни системи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, за да подпомагат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
По-конкретно, те публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и могат да вземат инвестиционни решения въз основа на него.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Операторите на преносни мрежи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, за да подпомагат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Регионалният инвестиционен план не може да бъде в противоречие с 10‑годишния инвестиционен план, посочен в член 2в, параграф 1, буква в).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Операторите на преносни системи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да осигури оптимално управление на мрежата , и насърчават развитието на обмена на енергия, разпределението на трансграничен капацитет чрез закрити търгове и интегриране на механизмите за балансиране на резервна мощност .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Операторите на преносни мрежи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да се осигури оптимално управление на мрежата и в случаите, в които това е икономически ефективно, насърчават развитието на обмена на енергия, координираното разпределение на трансграничен капацитет и съвместимостта на механизмите за трансгранично балансиране.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща, може да бъде определена от Комисията.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез неговото допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 13, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
За тази цел, Комисията може да се консултира с Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия и с Агенцията.“
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
Член 2 з a (нов)
Article 2h a (new)
Член 2за
Article 2ha
Техническо сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и от трети държави
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Техническото сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и от трети държави се наблюдава от националните регулаторни органи;
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Ако по време на техническото сътрудничество се разкрие несъвместимост с правилата и кодексите, приети от Агенцията, националните регулаторни органи се обръщат към Агенцията за изясняване на случая.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията и Комисията в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите „на гише“.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Информацията за всеки час и за всяка централа, която трябва да се съхранява, включва, но не се ограничава единствено до данни относно наличния производствен капацитет и предоставените резервни мощности, включително тяхното разпределение на ниво централа, по време на наддаването и по време на производството.“
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват , на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията , Агенцията и Комисията , в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите „на гише“.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Член 1 – точка4 a (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
(4а) В член 6, параграф 1 се добавят следните алинеи:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Регулаторните органи следят управлението на претоварването в рамките на националните електроенергийни системи и междусистемните електропроводи.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Операторите на преносни мрежи представят своите процедури по управление на претоварването, включително и за разпределение на капацитета, за одобрение на регулаторните органи.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Регулаторните органи могат да поискат изменения на тези правила, преди да ги одобрят.“
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Изменя съществуващия параграф 1 от член 6 от Регламент 1228/2003, като добавя две нови алинеи)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
Член 6 – параграф 6
Article 6 – paragraph 6
Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за следните цели по приоритети :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за следните цели:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
а) гарантиране на действителните наличности на разпределените мощности;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
б) мрежови инвестиции за поддържане и увеличаване на междусистемните мощности;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
б) мрежови инвестиции за поддържане или увеличаване на междусистемните мощности;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Ако приходите не могат да се използват за целите, изложени в буква а) или б), от алинея първа, те се поставят в отделна сметка до момента, в който могат да бъдат използвани за тези цели.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
В случай на независим оператор на система, всички оставащи доходи, след изпълнението на букви а) и б), се задържат от независимия оператор на система в отделна сметка, до момента, в който могат да бъдат изразходвани за целите, изложени в букви а) и б) от алинея първа.“
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
В този случай, с одобрението на Агенцията, регулаторните органи могат да вземат предвид наличната сума при одобряване на методологията за изчисляване на тарифите за мрежите, при преценка на необходимостта от промяна на тарифите и/или при вземане на решение за въвеждане на локационни сигнали и/или мерки в отговор но търсенето, като преразпределение на натоварването и насрещна търговия.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Член 7 – параграф 1 – уводна част
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Новите междусистемни електропроводи за прав ток между държавите-членки биха могли , при поискване, да бъдат освободени, за ограничен период от време, от разпоредбите на член 6, параграф 6 от настоящия регламент и членове 8 и 20 и член 23 , параграфи 2, 3 и 4 от Директива 2003/54/ЕО при следните условия:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4)  of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Новите междусистемни електропроводи за прав ток между държавите-членки могат , при поискване, да бъдат освободени, за ограничен период от време, от разпоредбите на член 6, параграф 6 от настоящия регламент и членове 8, 10 и 20 и член 22в, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2003/54/ЕО при следните условия:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
The current version of EC’s proposals encompasses extension of the exemption provisions to the newly proposed art.
The current version of EC’s proposals encompasses extension of the exemption provisions to the newly proposed art.
8 of the Electricity Directive on ownership unbundling.
8 of the Electricity Directive on ownership unbundling.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Член 7 – параграф 6 – алинея 4
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането си, ако в рамките на този период изграждането на междусистемния електропровод все още не е започнало, и пет години след приемането си, ако в рамките на този период междусистемният електропровод не е станал оперативен.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането си, ако в рамките на този период изграждането на междусистемния електропровод все още не е започнало, и пет години след приемането си, ако в рамките на този период междусистемният електропровод не е станал оперативен , освен ако Комисията реши, че съответното забавяне се дължи на значителни административни пречки или на други причини, свързани с решението, но независещи от кандидата.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Член 7 – параграф 7
Article 7 – paragraph 7
Комисията може да приеме насоки за прилагането на условията, споменати в параграф 1 и за определяне на процедурата, която трябва да бъде следвана при прилагането на параграфи 4 и 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 13, параграф 2.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Комисията може да изменя съществуващи насоки за прилагането на условията, споменати в параграф 1 и за определяне на процедурата, която трябва да бъде следвана при прилагането на параграфи 4 и 5.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Член 7 – параграф 7 a (нов)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
Дерогации, предоставени по силата на член 7 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и прилагащи се към датата на влизане в сила на настоящия регламент, продължават автоматично да се прилагат като дерогации, предоставени по силата на настоящия регламент .
Derogations granted pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 and applicable at the date of entry into force of this Regulation shall automatically contin ue to apply as derogations granted under of this Regulation.
Член 1 – точка 6 a (нова)
Article 1 – point 6 a (new)
Член 7-a (нов)
Article 7-a (new)
(6а) Добавя се следният член 7-а:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„Член 7-а
"Article 7-a
Премахване на административните пречки с цел увеличаване на капацитета
Removal of administrative barriers to increase capacity
Държавите-членки преразглеждат своите процедури с цел определяне и премахване на административните пречки пред увеличаването на капацитета на междусистемните електропроводи.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Държавите-членки определят кои сегменти на мрежата трябва да бъдат разширени за да се увеличи общото ниво на капацитета на междусистемните електропроводи в съответствие с целта за широка пазарна интеграция.”
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
Член 7 a
Article 7 a
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи , операторите на разпределителни системи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се улесни появата на добре функциониращ , ефективен и прозрачен пазар на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни мрежи , операторите на разпределителни мрежи , предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени подробно при спазване на договорните споразумения, задължението към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху данните и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Тези правила се оповестяват публично , създават се с цел да се хармонизира достъпа до трансгранични потребители и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Тези правилата се оповестяват публично и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Насоки , свързани с компенсаторния механизъм между операторите на преносните мрежи
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Когато е целесъобразно, насоки, свързани с компенсаторния механизъм между операторите на преносните системи ще уточняват, в съответствие с принципите, изложени в членове 3 и 4:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Когато е целесъобразно, Комисията може да приеме насоки, свързани с компенсаторния механизъм между операторите на преносните мрежи , които уточняват, в съответствие с принципите, изложени в членове 3 и 4:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) подробности по отношение на процедурата за определяне кои оператори на преносни мрежи са длъжни да плащат компенсации за трансграничните потоци, включително разграничение между операторите на националните преносни системи , от които произхождат трансграничните потоци и системите , в които те свършват, в съответствие с член 3, параграф 2;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);