natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, след прехвърлянето на отговорността бившият оператор не следва да възстановява разходи, понесени от компетентния орган.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Ако затварянето на мястото за съхранение и/или прехвърлянето на отговорността са били извършени въз основа на неточна или невярна информация, или небрежност от страна на оператора, операторът следва да продължи да носи отговорност за разходите по корективните мерки и за всички вреди, причинени на човешкото здраве или на околната среда .
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Следва да бъдат осигурени финансови разпоредби за повишаване на доверието във възможността да бъдат изпълнени задълженията за затваряне и след затваряне, задълженията, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО, и задълженията съгласно настоящата директива да се предприемат корективни мерки в случай на значителни нередности или изтичания.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Държавите-членки следва да гарантират, заявителят е предприел финансови разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, преди подаването на заявлението за разрешение.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Следва да бъдат осигурени финансови разпоредби за повишаване на доверието във възможността да бъдат изпълнени задълженията за затваряне и след затваряне, задълженията, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО, и задълженията съгласно настоящата директива да се предприемат корективни мерки в случай на значителни нередности или изтичания.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Държавите-членки следва да гарантират, че заявителят е предприел финансови разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, преди да бъде издадено разрешението.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Достъпът до мрежите за пренос и местата за съхранение на CO 2 следва да бъде поставен като условие за навлизане или конкурентно опериране на вътрешния пазар на топлинна и електроенергия, в зависимост от съответните цени на въглеродните емисии и на УСВ.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Следователно е целесъобразно да се установят разпоредби, позволяващи на потенциалните потребители да получат такъв достъп.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Това следва да се извърши по начин, определен от всяка държава-членка, като се прилагат целите за честен и открит достъп и като се вземе предвид, inter alia, капацитетът за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен , както и делът от нейните задължения за намаляване на CO 2 по силата на международните правни инструменти и законодателството на Общността, които тя възнамерява да изпълни посредством улавяне и съхранение на CO 2 в геоложки обекти.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Държавите-членки следва, също така, да създадат механизми за уреждане на спорове, които да позволят бързото уреждане на спорове относно достъпа до преносни мрежи и места за съхранение на CO 2 .
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Прозрачният и недискриминационен достъп до мрежите за пренос и местата за съхранение на CO 2 , независимо от географското местонахождение на потенциалните потребители на територията на Европейския съюз, следва да бъде поставен като условие за навлизане или извършване на конкурентна дейност на вътрешния пазар на топлинна и електроенергия, в зависимост от съответните цени на въглеродните емисии и на УСВ.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Следователно е целесъобразно да се установят разпоредби, позволяващи на потенциалните потребители да получат такъв достъп на недискриминационна база .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Това следва да се извърши по начин, определен от всяка държава-членка, след провеждане на консултации с Комисията, като се прилагат целите за честен и открит достъп и като се вземе предвид, inter alia, капацитетът за транспортиране и съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен , както и търсенето на трансгранични транзитни потоци CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Регламентираният достъп до инфраструктурата за пренос трябва да се вземе предвид като добра възможност за операторите през първите години на търговско развитие на УСВ.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
От значение е да се гарантира, че оператори в държави-членки, като Гърция, не са неоправдано ощетени от своето географско положение или потенциални ограничения за разработването на места за съхранение.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Обективността и публикуването на критериите не са достатъчни, за да се гарантира отсъствието на дискриминация, което при все това е важен критерий, който е необходимо да бъде гарантиран на вътрешния пазар.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Необходими са разпоредби, които да гарантират, че в случай на трансграничен пренос на CO 2 , трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на държавите-членки ще съблюдават изискванията на настоящата директива, както и на всички други законодателни актове на Общността.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Необходими са разпоредби, които да гарантират, че в случай на трансграничен пренос на CO 2 , трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на държавите-членки ще съблюдават изискванията на настоящата директива, както и на всички други законодателни актове на Общността , а също така и международните споразумения, по които държави-членки и/или Общността са страни .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
При наличието на трансграничен транспорт и трансгранични места за съхранение всички държави-членки и обществеността следва да бъдат действително включени в процеса на вземане на решения.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Компетентният орган следва да състави и да поддържа регистър на всички затворени места за съхранение и заобикалящите ги комплекси за съхранение, в т.ч. картите с площта, взети предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и предоставяне на разрешения.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Съдържанието на регистъра следва да бъде съобщено на Комисията.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Компетентният орган следва да състави и да поддържа регистър на всички функциониращи и затворени места за съхранение и заобикалящите ги комплекси за съхранение, в т.ч. картите с площта, взети предвид от компетентните национални органи при съответните процедури по планиране и предоставяне на разрешения.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Мястото за съхранение може да функционира много дълго време.
Storage site operation may continue for a very long time.
Регистрите, които ще бъдат използвани като референтен източник за много други цели е необходимо да бъдат изчерпателни и да обхващат както функциониращите, така и затворените места за съхранение.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Директива 85/337/ЕИО следва да бъде изменена, за да обхване улавянето и преноса на потоци от CO 2 с цел съхранение в геоложки обекти, както и местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Директива 96/61/EО следва да бъде изменена, за да обхване улавянето на потоци от CO 2 с цел съхранение в геоложки обекти от инсталации, обхванати от тази директива.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Директива 2004/35/ЕО следва да бъде изменена, за да обхване оперирането на местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Директива 85/337/ЕИО следва да бъде изменена, за да обхване улавянето и преноса на потоци от CO 2 с цел съхранение в геоложки обекти, както и местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Директива 96/61/EО следва да бъде изменена, за да обхване улавянето на потоци от CO 2 с цел съхранение в геоложки обекти от инсталации, обхванати от тази директива.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Директива 2004/35/ЕО следва да бъде изменена, за да обхване транспортирането на CO 2 , с цел съхранението му в геоложки обекти, и експлоатацията на местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Транспортирането на CO 2 следва също така да попада в приложното поле на Директивата относно екологичната отговорност (2004/35/EО).
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Преходът към нискоемисионно производство на електроенергия изисква новите инвестиции в производството на електроенергия от изкопаеми горива да бъдат правени по начин, способстващ за значителното намаление на емисиите.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
За тази цел, Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации следва да бъде изменена, за да включи изискването всички горивни инсталации, за които е предоставено първоначално разрешение за строеж или първоначално разрешение за експлоатация след влизане в сила на настоящата директива, да разполагат с подходящо пространство на мястото за инсталация за оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на CO2, както и да бъде направена оценка на наличните подходящи места за съхранение и преносни мрежи и на техническата осъществимост на реконструкциите с оглед на улавянето на CO2.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Преходът към нискоемисионно производство на електроенергия изисква новите инвестиции в производството на електроенергия от , на първо място и предимно, алтернативни източници на енергия, например възобновяеми, и на второ място от изкопаеми горива, да бъдат правени по начин, способстващ за значителното намаление на емисиите.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Настоящата директива установява правна рамка за съхранението на въглероден двуокис (наричан по-долу „CO 2 “) в геоложки обекти.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Настоящата директива установява правна рамка за транспортиране и безопасно за околната среда съхранение на въглероден диокид (наричан по-долу „CO 2 “) в геоложки обекти с цел да внесе принос към борбата с изменението на климата .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Целта на съхранението в геоложки обекти е постоянното задържане на CO 2 по начин, който да предотврати или намали във възможно най-голяма степен негативните последствия за околната среда и всеки произтичащ риск за човешкото здраве.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Целта на съхранението в геоложки обекти е да се осигури алтернатива на освобождаването на CO 2 в атмосферата чрез постоянното му и безопасно задържане под земята по начин, който да предотврати или в случаите когато това не е възможно да отстрани във възможно най-голяма степен отрицателното въздействие върху човешкото здраве или околната среда .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Настоящата директива се прилага по отношение на съхранението на CO 2 в геоложки обекти на територията на държавите-членки, в техните изключителни икономически зони и на континенталните им шелфове по смисъла на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Настоящата директива се прилага единствено по отношение на съхранението на CO2 в геоложки обекти на територията на държавите-членки, в техните изключителни икономически зони и на континенталните им шелфове по смисъла на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Повишеното извличане на въглеводород се изключва от обхвата на настоящата директива.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Същевременно повишеното извличане на въглеводород не води до нетно намаляване на емисиите.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Настоящата директива не се прилага по отношение на съхранение на CO 2 в геоложки обекти, предприето с цел изследователска работа, разработки или изпитвания на нови продукти и процеси.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Настоящата директива не се прилага по отношение на съхранение на CO 2 в геоложки обекти, предприето с цел изследователска работа, разработки или изпитвания на нови продукти и процеси, нито по отношение на съхранението в геоложки обекти на CO 2 или газови смеси, съдържащи CO 2 , които се инжектират с цел и като мярка за увеличаване използването на въглеводороди на мястото за съхранение .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Тя обаче се прилага по отношение на демонстрационни и търговски проекти с планирано общо съхранение от 100 килотона или над 100 килотона.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Липсва недвусмислено уточнение, че инжектирането на CO 2 с цел увеличаване използването на въглеводороди (повишено извличане на нефт и газ) не влиза в приложното поле на директивата, както и че директивата предоставя това на тълуването на държавите-членки.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Силно желателно е да се внесе яснота.
A clarification is highly desirable.
Целта е да не се изключва възможността от прилагане на директивата по отношение на проектите за съхранение на CO 2 с търговска цел.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Съхранението на CO 2 в геоложки обекти, простиращи се извън посочения в първи параграф район, не е разрешено.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Съхранението на CO 2 в място за съхранение, чийто комплекс за съхранение се простира извън посочения в първи параграф район, не е разрешено.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Тази разпоредба не важи, ако е гарантирано равнище на защита за целия комплекс за съхранение, сравнимо с настоящата директива.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Геоложките обекти могат да се простират на площ от хиляди километри.
Geological formations may extend for thousands of km.
Следователно забраната за съхранение в геоложки обект, който се простира извън границите на ЕС, не би била от полза.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
При все това, в случаите когато CO2 се съхранява в обект, чийто комплекс за съхранение се простира извън границите на ЕС, е необходимо да се гарантира, че изтичането на съхранявания CO2 от другата страна на границата няма да остане безнаказано.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Съхранението на CO 2 във водния стълб не е разрешено.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Съхранението на CO 2 във водния стълб или на морското дъно не е разрешено.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) „съхранение на CO 2 в геоложки обекти“ означава инжектиране и съхранение на потоци от CO2 в подземни геоложки обекти;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) „съхранение на CO 2 в геоложки обекти“ означава инжектиране и безопасно за околната среда съхранение на потоци от CO 2 в подземни геоложки обекти;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Вж. обосновка към член 1, параграф 1.
See justification to Article 1, paragraph 1.
Член 3 – точка 1 а (нова)
Article 3 - point 1 a (new)
(1a) „повишено извличане на въглеводород” означава извличането на въглеводород в допълнение към въглеводорода, получен по естествен път, чрез инжектиране на течности или по друг начин;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Дава се определение на „повишено извличане на въглеводород ”.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.