natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) взема подходящи решения в специфични случаи, посочени в членове 6 до 8г;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
га) предоставя рамка, в която националнитете регулатори могат да си сътрудничат;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
гб) извършва надзор върху изпълнението на задачите на Европейските мрежи от оператори на преносни системи;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
гв ) въвежда икономически и технически параметри и условия за разработването на кодекси и правилници, изготвени от Европейските мрежи от оператори на преносни системи, и приема тези кодекси и правилници с оглед на гарантирането на ефикасното и сигурно функциониране на вътрешния енергиен пазар;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
гг) определя методологията и тарифите за компенсаторните механизми между операторите на преносни системи въз основа на оценка на техните действителни разходи;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
гд) координира дейността на съответните национални регулаторни органи в рамките на регионалните пазари на електроенергия и природен газ;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
ге) съвместно с Комисията насърчава междурегионалното сътрудничество между енергийните пазари и интегрира регионалните енергийни пазари във вътрешния пазар на електроенергия;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
гж) одобрява независимите оператори на системи, определени от държавите-членки съгласно член 10, параграф 1 от Директива 2003/54/ЕО;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
гз) осъществява консултации с обществеността в рамките на целия ЕС по отношение на въпросите, посочени в букви га) и гг).
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Агенцията може, по молба на Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становища на Комисията по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Агенцията може, по молба на Европейския парламент, Съвета или Комисията , или по своя собствена инициатива, да предоставя становища или препоръки на Европейския парламент, Съвета и на Комисията по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Агенцията може да даде становище на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно технически или пазарни кодекси, проекта за работна програма и проекта за 10-годишен инвестиционен план .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan .
Агенцията одобрява 10-годишния инвестиционен план на Европейските мрежи от оператори на преносни системи за електроенергия и природен газ , посочени в член 2в от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и в член 2в от Регламент (ЕО) № 1775/2005 , като гарантира недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно и сигурно функциониране на вътрешния енергиен пазар .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Член 6 – параграф 3 a (нов)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
10-годишният инвестиционен план съдържа разпоредби относно прехода към „интелигентни“ измервателни уреди и мрежи в срок от 10 години от влизането в сила на настоящия регламент.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Агенцията и националните регулаторни органи следят за осъществения от операторите на преносни системи напредък по отношение на разработването на „интелигентни“измервателни уреди и мрежи.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
За тази цел Агенцията и националните регулаторни органи изготвят поетапен график, включително определят краен срок за завършване на тази дейност.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Агенцията гарантира, че тези информационни и комуникационни системи, включително интелигентни измервателни уреди и мрежи, които се внедряват, улесняват развитието на вътрешния енергиен пазар и не въвеждат нови технически пречки.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Член 6 – параграф 3 б (нов)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Агенцията изготвя и приема насоки, с които се въвеждат основни, ясни и обективни принципи по отношение на правилата относно хармонизацията на мрежите в съответствие с процеса, посочен в член 2да от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и в член 2д от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията приема проектите на кодексите за мрежите, разработени от Европейските мрежи от оператори на преносни системи, в съответствие с процедурата, посочена в член 2дб от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и в член 2да от Регламент 1775/2005, и извършват наблюдение над тяхното прилагане.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Ако Агенцията счете, че дадени оператори на преносни системи не са приложили кодекс за мрежа, тя може да отправи препоръка към Комисията съгласно член 2дб, параграф 6а от Регламент (ЕО) № 1228/2003 или съгласно член 2да, параграф 6а от Регламент (ЕО) № 1775/2005.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Член 6 – параграф 3 в (нов)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Агенцията координира контактите между ЕС и операторите на преносни системи в трети страни.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Член 6 – параграф 4
Article 6 – paragraph 4
Агенцията дава на Комисията надлежно обосновано становище, ако прецени, че проектът за годишна работна програма или проектът за 10-годишен инвестиционен план, предоставени Й съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 не гарантират недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Агенцията дава на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията надлежно обосновано становище, ако прецени, че проектът за годишна работна програма или проектът за 10-годишен инвестиционен план, предоставени й съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 , не гарантират недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара , нито съответствие с енергийната политика, определена от общностното законодателство .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Агенцията дава на Комисията надлежно обосновано становище, съгласно член 2д, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2д, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005, когато счита, че даден технически или пазарен кодекс не осигурява недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара, не е приет в рамките на разумен период от време или не се прилага от операторите на преносни системи.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Чрез делегиране на правомощията, с които разполага Комисията, и съобразно определенията от член 2дб, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2да, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 , Агенцията може да взема решения за отлагане и да предлага на Комисията да налага глоби , когато счита, че даден проект на технически кодекс не е приет в рамките на разумен период от време или не се прилага от операторите на преносни системи.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Член 6 – параграф 6 a (нов)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Агенцията извършва наблюдение над процеса на издаване на разрешения за строежа на нови трансгранични капацитети и гарантира ускоряването на този процес в рамките на подобреното регионално сътрудничество.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
Член 6 – параграф 6 б (нов)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Агенцията извършва наблюдение над изчисленията за трансграничен капацитет на операторите на преносни мрежи и над действителното (общо) използване на капацитета на междусистемните връзки между мрежите и разрешава проблемите, свързани с наличието на несправедлив, дискриминиращ или неефективен достъп при трансгранична дейност.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Член 6 - параграф 6 в (нов)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Агенцията може да налага ефективни санкции, ако пречките пред трансграничната търговия не се отстранят.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Член 6 – параграф 6 г (нов)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Агенцията разполага с правомощия и е задължена да взема решения с обвързващ характер по всички въпроси, засягащи използването и достъпа до присъединени преносни системи, в които участват повече от една държава-членка, ако съответните национални регулаторни органи не са постигнали съвместно споразумение.
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Тя насърчава сътрудничеството между националните регулаторни органи и между регулаторните органи на регионално ниво .
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Когато Агенцията счита, че се изискват обвързващи правила за такова сътрудничество, тя дава необходимите препоръки на Комисията.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Тя гарантира сътрудничеството между националните регулаторни органи на европейско и регионално равнище .
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Агенцията може да даде становище, по молба на всеки национален регулаторен орган или на Комисията , относно съответствието на дадено решение на националните регулаторни органи с насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията може да даде становище, по молба на всеки национален регулаторен орган, относно съответствието на дадено решение на националните регулаторни органи с насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005 и съгласно всякакви други законодателни актове на Общността, определящи енергийната политика на ЕС .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Когато националният регулаторен орган, който е взел решението, не се съобрази със становището на Агенцията , съгласно параграф 4 , в рамките на четири месеца от датата на получаването, тя информира Комисията.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Когато националният регулаторен орган, който е взел решението, не се съобрази със становището на Агенцията съгласно параграф 4 в рамките на четири месеца от датата на получаването, тя информира Комисията и правителството на съответната държава-членка .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Член 7 – параграф 6
Article 7 – paragraph 6
Когато даден национален регулаторен орган срещне, при специфичен случай, затруднения с прилагането на Насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005, той може да се обърне към Агенцията за становище.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Агенцията дава становището си , след като се консултира с Комисията в рамките на 4 месеца.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Агенцията дава становището си в рамките на два месеца.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Член 7 – параграф7 б (нов)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Агенцията следи развитието на пазарите на природен газ и електроенергия, по-специално по отношение на достъпа на възобновяемите източници на енергия до мрежата, като гарантира положителен сравнителен анализ на националните разпоредби относно този достъп и като улеснява този вид достъп в други държави-членки.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.