natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите на преносни системи нямат право да откажат да осигурят ново място на присъединяване единствено на основанието, че това ще доведе до допълнителни разходи, свързани с необходимото увеличаване на мощностите на части от мрежата в близост до мястото на присъединяване.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Регионално сътрудничество
Regional cooperation
Когато държави-членки избират пътя на регионалното сътрудничество, те трябва да възложат на оператора на преносната мрежа точно определени задължения, разпределени в ясно дефинирани времеви рамки.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Освен това тези задължения трябва постепенно да водят до създаването на общ регионален разпределителен център, който да поеме отговорността по въпросите на сигурността не по-късно от... + .
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
В случай на сътрудничество на регионално равнище между няколко държави-членки, същите определят в съгласие с Комисията регионален координатор.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Регионалният координатор насърчава сътрудничеството на регионално равнище между регулаторните органи и всякакви други компетентни органи, оператори на мрежи, ръководители на обмена на електроенергия, потребители на мрежата и участници на пазара.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
По-специално той: има за задача да
In particular he shall: be called upon to
а) насърчава нови ефективни инвестиции в междусистемни връзки.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
За тази цел той съдейства на операторите на преносни системи при изготвяне на техния регионален план за инфраструктурни връзки и допринася за координацията на техните инвестиционни решения и евентуално на тяхната процедура за извършване на оценки и разпределяне на мощности;
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
б) насърчава ефективното и безопасно използване на мрежата.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
За тази цел той улеснява координацията между операторите на преносни системи, националните регулаторни органи и други компетентни национални публични органи чрез изготвяне на механизми за общо разпределение и общи защитни мерки;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
в) представя ежегоден доклад на Комисията и на заинтересованите държави-членки относно постигнатия напредък в региона и относно наличието на каквито и да е трудности или пречки, които могат да възпрепятстват постигането на напредък.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
За да бъде в състояние да изпълни задълженията, възложени по настоящия член, националният регулаторен орган има следните права:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
а) правото да изисква всякаква информация от оператора на преносната мрежа и да контактува непосредствено с целия персонал на оператора на преносната мрежа; в случай на съмнения това право е приложимо и по отношение на вертикално интегрираното предприятие и неговите клонове;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
(ii) правото да провежда всички необходими проучвания по отношение на оператора на преносната мрежа, а в случай на съмнения и на вертикално интегрираното предприятие и неговите клонове; прилагат се разпоредбите на член 20 от Регламент на Съвета (ЕО) № 1/2003 от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
За да може да изпълни задълженията по смисъла на настоящия член, националният регулаторен орган получава правото да приема ефективни, пропорционални и възпиращи санкции санкции за оператора на преносната мрежа, ако същият не изпълнява своите задължения по настоящия член или решенията на националния регулаторен орган.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Това право включва:
This right shall comprise:
(i) правото да налага ефективни, пропорционални и възпиращи глоби, чийто размер се изчислява въз основа на оборота на оператора на преносната мрежа;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
(ii) правото да издава разпоредби за прекратяване на дискриминиращо поведение.
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ ОВ: Шест години след влизане в сила на настоящата Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Член 1 – точка 9 а (нова)
Article 1 – point 9 a (new)
Член 14 – параграф 4
Article 14 – paragraph 4
(9а) В член 14, параграф 4 се заменя със следното:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Държавата-членка изисква от оператора на система, при използване на производствени съоръжения, да дава приоритет на производствените съоръжения, които използват енергия от възобновяеми източници или отпадъци или комбинирана топлоенергия и енергия."
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Член 1 – точка 10
Article 1 – point 10
По-специално вертикално интегрираният оператор на разпределителна система няма право в комуникациите си и при използването на търговската си марка да създава възможност за объркване относно отделната идентичност на клона за доставка на вертикално интегрираното предприятие.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Когато операторът на разпределителна система е част от вертикално интегрирано предприятие, държавите-членки гарантират, че дейността му се следи, така че да не може да се възползва от вертикалната си интеграция за ограничаване на конкуренцията.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
По-специално вертикално интегрираният оператор на разпределителна система няма право в комуникациите си марка да създава възможност за объркване относно отделната идентичност на клона за доставка на вертикално интегрираното предприятие.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
Член 22а – параграф 3 – буква б)
Article 22a – paragraph 3 – point b
б) ръководителите му са назначени за определен мандат, който е не по-малък от пет години и не може да бъде подновяван, и могат да бъдат освобождавани от служба по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при виновно извършено тежко нарушение.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
б) ръководителите му се назначават за мандат, който е не по-кратък от пет години , може да бъде подновяван само веднъж (или за мандат не по-дълъг от 10 години, който не може да бъде подновяван) и могат да бъдат освобождавани от длъжност по време на мандата си единствено ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при вина за извършено тежко нарушение.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
Член 22 в – параграф 1 – буква ж)
Article 22c – paragraph 1 – point g
ж) да следи за сигурността и надеждността на мрежата , като определя или одобрява нормите и изискванията за качеството на услугите и снабдяването, и да преразглежда показателите за качество на услугите и снабдяването и правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
Член 22 в – параграф 1 – буква м)
Article 22c – paragraph 1 – point m
м) да гарантира, че всички участници на пазара имат ефикасен и равностоен достъп до данните за потреблението на клиентите, да прилага стандартизиран формат за данните за потреблението и достъп до тези данни съгласно буква з) от приложение А;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
Член 22в – параграф 3 – буква б)
Article 22c – paragraph 3 – point b
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара, включително виртуални електроцентрали;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и като се имат предвид съответните компетенции на органите, както и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения „за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара, включително виртуални електроцентрали;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
Член 22в – параграф 3 – буква в)
Article 22c – paragraph 3 – point c
в) да изисква всякаква подходяща информация от електроенергийните предприятия, необходима за изпълнението на задачите му;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Член 22в – параграф 3 – буква г)
Article 22c – paragraph 3 – point d
г) да налага ефективни, целесъобразни възпиращи санкции спрямо електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или решенията на регулаторния орган или Агенцията;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
г) да налага , при необходимост, обективни, съразмерни и последователни санкции спрямо електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или задължителни решения на регулаторния орган или Агенцията;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Член 22в – параграф 4 – буква а)
Article 22c – paragraph 4 – point a
Тези тарифи дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
а) свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение или предварителни тарифи, в случай че е налице пробен период за оценка на процедурата за определяне на тарифите преди определяне на окончателната тарифа.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Пробният период не надхвърля пет години .
The regulatory period shall not exceed five years .
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред национален съдебен орган или друг национален независим орган , който е независим от двете заинтересовани страни и от което и да е правителство .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
Комисията може да измени насоките за упражняването от страна на регулаторните органи на правомощията, описани в настоящия член.
The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Член 22г – параграф 2 а (нов)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
Регулаторните органи имат право да сключват споразумения с други регулаторни органи в ЕС с цел да се подпомага регулаторното сътрудничество.
Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities in order to foster regulatory cooperation.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Член 22г – параграф 4
Article 22d – paragraph 4
Комисията може да изменя насоките относно обхвата на задължението на регулаторните органи да сътрудничат помежду си и с Агенцията и относно случаите, когато Агенцията става компетентният орган, който трябва да вземе решение за регулаторния режим за междусистемната инфраструктура, свързваща най-малко две държави-членки.
The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Тези мерки, целящи изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се изменят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Член 22д – параграф 2
Article 22e – paragraph 2
Агенцията предоставя становището си на регулаторния орган, който го е поискал, или съответно на Комисията, и на регулаторния орган, който е взел съответното решение, в срок от четири месеца.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months .
Агенцията предоставя становището си на регулаторния орган, който го е поискал, или съответно на Комисията, и на регулаторния орган, който е взел съответното решение, в срок от два месеца.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Shortens the time limit.
Shortens the time limit.
Член 22д – параграф 9
Article 22e – paragraph 9
За да гарантира уеднаквеното прилагане на настоящия член, Комисията може да приеме насоки , определящи методите и условията за съхранение на документацията, както и формата и съдържанието на данните, които се съхраняват.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
За да гарантира уеднаквеното прилагане на настоящия член, Комисията може да измени насоките , определящи методите и условията за съхранение на документацията, както и формата и съдържанието на данните, които следва да се съхраняват.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.