natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията относно гореспоменатите мерки.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
Като се започне не по-рано от [ 5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива] Комисията представя редовно пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на директивата и въздействието от нея върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, придружен, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Като се започне не по-рано от [ 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива] , Комисията представя редовно пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива и въздействието от нея върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, придружен, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
По-бързо преразглеждане на законодателството.
To review the legislation sooner.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, András Gyürk, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi
Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Докладчик по становище (*):
Rapporteur for opinion(*):
Robert Goebbels , Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от правилника за дейността
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 407.712v02-00
PE 407.712v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..........................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 47
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси 70
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси ..........77
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ...........................84
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, както и на комисията по регионално развитие ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
Развитите страни трябва да продължат да играят водеща роля, поемайки ангажимент за колективно намаляване на своите емисии на парникови газове с около 30 % до 2020 г. в сравнение с 1990 г.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Развитите страни следва да продължат да играят водеща роля, поемайки ангажимент за колективно намаляване на своите емисии на парникови газове с около 30 % до 2020 г. в сравнение с 1990 г. и с 60 до 80 % до 2050 г .
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
На своето заседание през март 2007 г. Европейският съвет посочи, че би следвало да се изисква дългосрочно намаляване с 60 до 80% до 2050 г.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4a) С цел да се гарантира реализирането на потенциала за намаляване на потреблението на енергия в ЕС с 20 % до 2020 г. индикативната цел на Плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала ( COM(2006)0545 ) следва да стане задължителна за държавите-членки.
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
За тази цел Комисията следва да приеме законодателни мерки не по-късно от 2009 г.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
Целта за ефективност, установена от ЕС, е единствената цел за 2020 г., която не е правно обвързваща.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
Постигането на този потенциал трябва да бъде първостепенна цел във всички сектори.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Спестяването на енергия благодарение на постигането на целта за енергийна ефективност ще доведе до намаляване на общите емисии на парникови газове и по-специално на емисиите от строителния и транспортния сектор.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Превръщането на целта за енергийна ефективност в правно обвързваща цел е единственият начин да се гарантира концентрирането на усилията върху икономията на енергия и да се наложи ясно задължение върху правителствата на ЕС да инвестират в енергийна ефективност.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Всяка държава-членка следва да изготви национален план за действие, в който да посочи по какъв начин възнамерява да постигне своята цел за намаляване на емисиите в секторите, невключени в схемата за търговия с емисии.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Всеки план за действие следва да бъде представен заедно със стратегия за насърчаване на енергийната ефективност .
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6б) При изпълнение на ангажиментите си държавите-членки и Комисията следва да вземат под внимание възможностите и рисковете за социалната сигурност и заетостта, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
След като изменението на климата бе включено в новите насоки по заетостта ( COM(2007)0803 ), приспособяването към изменението на климата също следва да има ключова роля в националните планове за действие, по-специално в областите на заетостта, образованието и изследванията.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6в) Намаляването на емисиите в секторите, невключени в схемата за търговия с емисии, зависи в значителна степен от действията на отделните граждани.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Държавите-членки следва да гарантират подходяща подготовка на гражданите и да разполагат с необходимите ресурси за усвояването на най-добрите възможни технологии и решения.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Гражданите следва да бъдат насърчавани да възприемат енергоспестяващ начин на живот, включително чрез образование и независима информация.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
Съображение 6 г (ново)
Recital 6 d (new)
(6г) Приспособяването и преструктурирането на пазарите на труда, които се налагат в резултат на изменението на климата, следва да бъдат подкрепени със средства от структурните фондове, по-специално от Европейския социален фонд, и в случаите, в които това е подходящо, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и улеснени посредством насърчаване на обществения диалог на различни равнища (секторни и междусекторни, както и на регионално и национално равнище и на равнище ЕС) и посредством създаване на равни в социално отношение условия, с цел насърчаване на обучението и преквалификацията за стопанските субекти и физическите лица.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Тези мерки следва да бъдат предприети в контекста на превантивния подход и следва да включват социалните партньори в съответствие с националните традиции и практика.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите трябва да се основават на принципа на солидарност между тях и необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност , като се отчита относителният БВП на глава от населението на държавите-членки .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
На държави-членки с относително нисък БВП на глава от населението в момента и, следователно, с висок прогнозиран ръст на БВП, трябва да се разреши да увеличат своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г., но те трябва да ограничат това увеличение за да дадат своя принос към изпълнението на ангажимента на Общността за общо намаляване.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Държави-членки с относително висок БВП на глава от населението следва да намалят своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите трябва да се основават на принципа на равно третиране между тях и необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Държавите-членки могат да оправдаят неограничени нива на намаляване на вътрешните емисии на парникови газове над и отвъд техните прагове на емисии на парникови газове, въз основа на позитивни действия и политики, които имат съпътстващи ползи.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
В това отношение следва да се отдаде първостепенно значение на съпътстващите ползи за общественото здраве (особено във връзка с качеството на въздуха) и подобряване на безопасността, съхраняване на екосистемата и биоразнообразието, намаляване на бедността, увеличаване на заетостта и енергийната безопасност.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
В Четвъртия доклад за оценка на Работна група ІІІ на Междуправителствената експертна група за изменение на климата (IPCC) относно намаляване на емисиите ясно се посочва, че съпътстващите ползи от действията под формата на намалено замърсяване на въздуха, по-голяма енергийна сигурност и увеличена заетост в селските райони компенсират разходите по намаляването на емисиите.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Съществува общ консенсус за всички анализирани райони по света, че краткосрочните ползи за здравето, както и други ползи от намаляването на емисиите на парникови газове могат да бъдат значителни, както в индустриализираните, така и в развиващите се страни.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) За да осигури гъвкавост за държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти, да насърчи устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни, и за да предложи сигурност за инвеститорите, Общността трябва да продължи да признава определен брой кредити от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни преди постигането на международно споразумение по изменение на климата.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Държавите-членки трябва да гарантират, че тяхната политика на придобиване на такива кредити разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на бъдещо международно споразумение по изменението на климата.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
(9) За да осигури гъвкавост за държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти, да насърчи устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни, и за да предложи сигурност за инвеститорите, Общността следва да продължи да признава определен брой кредити от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни преди постигането на международно споразумение по изменение на климата.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Държавите-членки следва да поемат ангажимент да полагат усилия за намаляване на емисиите на парникови газове в развиващите се страни и следователно да гарантират, че най-малко 50 % от тези кредити се придобиват от най-слабо развитите държави и развиващите се малки островни държави , така че да се разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на бъдещо международно споразумение по изменението на климата.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Всички проекти в трети държави следва да гарантират прехвърлянето на нови, нисковъглеродни технологии и следва да спазват критериите за високо качество, които гарантират тяхната допълняемост, както и тяхната екологична и социална цялост.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) За да се изравнят различията в разходите за намаляване на емисиите, пред които са изправени различните държави-членки, като се позволи по-голяма географска гъвкавост и същевременно се засили икономическата рентабилност на цялостния ангажимент, поет от Общността, държавите-членки следва да имат възможност да прехвърлят част от разрешените им права за емисии на парникови газове на друга държава-членка.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Тези прехвърляния следва да се уреждат чрез двустранни споразумения, а прозрачността да се гарантира посредством осведомяване на Комисията и вписване на прехвърлянето в регистрите на съответните две държави-членки.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
С това предложение икономическата рентабилност се увеличава, що се отнася до постигането на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Тази възможност за доброволни действия би могла да помогне също така на онези държави, които поради недостиг на ресурси ще срещнат трудности при намаляването на своите емисии на парникови газове, тъй като тя позволява финансиране на други действия/мерки в прехвърлящата държава със средствата, получени от прехвърлянията.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Всички държави-членки, които желаят да участват, ще имат полза.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Но преди всичко най-голямата полза ще е за околната среда, тъй като ефективното използване на ресурсите, с които разполагаме, е от основополагащо значение за добрата политика в областта на околната среда.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13a) Общността следва да допринесе значително за намаляването на емисии на парникови газове в държави страни по РКООНИК, невключени в приложение І към РКООНИК (държави, неприлагащи приложение І).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Приносът за намаляване на емисии на парникови газове в държави, неприлагащи приложение І, следва да се базира на глобална насока за емисиите, с която може да се постигне целта за ограничаване на изменението на климата до повишение на температурата с 2°C в сравнение с нивата от преди началото на индустриализацията и следва да е обвързан с всеобхватно международно споразумение, сключено за периода след 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.