natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки да отпуснат повече публично финансиране за фармацевтични изследвания, като въведат изискване бенефициентите на публични фондове да посвещават известна част от изследванията си на тези заболявания;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
Настоятелно призовава Комисията да отдели средства за превантивни мерки в рамките на Програмата за действие в областта на общественото здраве за борба срещу ХИВ/СПИН;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
Настоятелно призовава Комисията да проучи възможностите и практическите средства и да използва резултатите от клиничните изследвания в борбата с ХИВ/СПИН в страните партньори, западните Балкани и Централна Азия, като следва процедурите за външна помощ и спазва указанията за действие, както е договорено в стратегическите документи със съответните страни и в индикативните програми;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
Счита, че палиативните грижи заемат важно място в лечението на заразените с ХИВ/СПИН и настоятелно призовава за тяхното развитие и разпространение на територията на Европейския съюз;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
Изисква Комисията да обърне специално внимание на програмите за насърчаване на сексуалното и репродуктивното здраве за жени, за да се спре нарастващото разпространение на епидемията сред жените;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
Силно насърчава Комисията и държавите-членки да субсидират и предоставят средства за научни изследвания и развитие на микробицидите и женските презервативи, които предоставят на жените възможността да защитават себе си и своя партньор мъж от ХИВ/СПИН с или без съгласието на партньора, тъй като презервативите продължават да бъдат най-широко познатата и най-достъпна защита срещу ХИВ/СПИН и болестите, предавани по полов път, но изискват съгласието на партньора мъж
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement
Призовава Комисията да развие национални стратегии за увеличаване на възможностите на жените и младите момичета да се предпазват от рисковете от заразяване с ХИВ;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
Подчертава необходимостта от укрепване на съвместното действие на превенцията на ХИВ/СПИН и програмите за насърчаване на сексуалните права и здраве;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
Призовава държавите-членки да насърчат балансираното участие както на жените, така и на мъжете в борбата срещу СПИН; настоятелно ги призовава да извършат преглед на националните координационни органи по проблемите на СПИН;
Calls on the Member States to promote the gender - balanced involvement of both women and men in AIDS response; urges them to review national AIDS coordinating bodies;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят на всички засегнати лица, и по-специално на бременните жени, достъп до медикаменти за лечение на заразяване с ХИВ, за да се намали броя на случаите на предаване на заболяването на плода;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
Изисква Комисията да продължи да оказва финансова помощ и цялостна подкрепа на ценните усилия на Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария; приканва държавите-членки да постъпят по същия начин;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
Изтъква, че комбинираното заразяване с ХИВ и туберкулоза е причина за смъртността сред една трета от ХИВ позитивните; следователно, силно препоръчва Комисията и държавите-членки да признаят този факт чрез създаване и популяризиране на програми за едновременна борба с двете инфекции; отбелязва, освен това, честото двойно диагностициране на ХИВ, хепатит и депресия и призовава настоятелно за действия за лечение и грижи за тези пациенти;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;
Подчертава значението на отчетността на националните, регионални и местни правителства, доставчиците на здравни услуги, фармацевтичната промишленост, неправителствените организации и гражданското общество, за да се гарантира изпълнението на целите относно всеобхватната превенция, лечение и грижи;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
Изразява загриженост относно високата себестойност на новите лекарства и лекарствата от втора линия за лечение на СПИН; призовава за задълбочени разисквания по въпросите на патентното право; счита, че допускането на незначителни корекции в даден продукт или активна съставка могат да доведат единствено до пропорционално нарастване на срока на патентна защита;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведение;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
Призовава Комисията да обмисли възможността да включи в Европейския младежки портал рубрика, посветена на борбата срещу СПИН, включително данни за информационните ресурси, насоки и грижи в областта на ХИВ/СПИН, които са налични в държавите-членки;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
Призовава Комисията, държавите-членки, гражданското общество и частния сектор да лансират или подкрепят програми, както и да разработят информационни и осведомителни програми за борба с хомофобията, стигматизацията, свързана с хората, живеещи с ХИВ/СПИН, и дискриминацията на уязвимите групи и заразените с ХИВ, с цел да се премахнат пречките, забавящи ефективната борба срещу ХИВ/СПИН; настоятелно призовава държавите-членки да забранят дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, по-специално в сектора на услугите (например по отношение на застрахователната дейност, банковите услуги и здравните грижи);
Calls on the Commission, the Member States, civil society and private sector to initiate or support programmes and develop information and awareness campaigns that combat homophobia , the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS and discrimination against vulnerable groups and those infected with HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; urges Member States to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular in the services sector (for example with regard to insurance, bank services and health care);
Призовава Комисията и държавите-членки да установят политики и програми за социална интеграция и включване в трудовия пазар на хора, живеещи с ХИВ/СПИН;
Calls on the Commission and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/AIDS;
Насърчава Комисията и държавите-членки да заемат ръководна позиция в насърчаването и финансирането на европейско, национално и местно равнище на достъпа до образование по въпросите на ХИВ/СПИН, включително предоставянето на консултации във връзка с отговорното сексуално поведение и превенцията на полово предаваните болести, както и достъпът до информация, изследвания и свързани с тях услуги, като се отдава дължимото внимание на принципите за поверителност и информирано съгласие;
Encourages the Commission and the Member States to show leadership in promoting and funding at European, national and local level access to HIV/AIDS education, including counselling for responsible sexual behaviour and prevention and treatment of STDs, and to information, testing and related services, with due regard for the principles of confidentiality and informed consent;
Призовава държавите-членки да насърчават здравното образование в училище с цел повишаване на осведомеността и насърчаване на безопасното сексуално поведение;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
Силно насърчава държавите-членки да гарантират, че всички граждани получават сексуално образование и информация, която включва зачитане и отговорност за партньора и равни права за хомосексуалните, бисексуалните и трансродовите лица, и подчертава значението на предоставянето на сексуално образование в училищата;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
Призовава Комисията и държавите-членки да установи равнището на компетентност и познания на основния медицински персонал по въпросите на ХИВ/СПИН и да организира курсове за обучение, насочени към здравните работници, за да могат те да предоставят насоки и да повишават осведомеността на обществеността по адекватен начин;
Calls on the Commission and the Member States to gauge how competent and knowledgeable primary health workers are on the subject of HIV/AIDS and to provide training courses for health workers in order to enable them to provide suitable public guidance and to raise public awareness appropriately;
Призовава държавите-членки да окажат пълна подкрепа на жените и мъжете, които отговарят за ежедневната грижа за хора, живеещи със СПИН, и/или полагат грижи за техните деца и сираци; изтъква, че трябва да им се осигури обучение за полагането на грижи в домашни условия, повишаване на осведомеността за превенцията на ХИВ/СПИН и ползите от доброто лечение и грижи за хора, живеещи със СПИН;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or take care for their children and orphans; points out that they should be provided with home-based care training and awareness-raising on the prevention of HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
Настоятелно призовава Комисията да извърши оценка на възможностите за установяване на публично-частно партньорство в съседните страни с цел насърчаване на допълнителни начини за борба с ХИВ/СПИН;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
Приветства инициативата на германското председателство да организира конференцията "Отговорност и партньорство - заедно в борбата срещу ХИВ/СПИН", която се проведе в Бремен на 12 и 13 март 2007 г., както и факта, че Мадрид ще бъде домакин на XI Европейска конференция по въпросите на СПИН от 24 до 27 октомври 2007 г.;
Welcomes the initiative of the German Presidency to organise the Conference "Responsibility and Partnership - Together against HIV/AIDS" from 12 to 13 March 2007 in Bremen as well as the fact that Madrid will host the XIth European Conference on AIDS from 24 to 27 October 2007;
Подчертава водещата роля на общностите, организациите, създадени въз основа на общността, неправителствените организации и лицата, живеещи с ХИВ/СПИН в борбата с вируса на ХИВ/СПИН;
Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
Предлага създаването на "централен пункт" на равнището на ЕС с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии;
Suggests the establishment of a "clearinghouse" at the EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията, на СЗО (Европа) и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
In the new Member States, however, the situation is completely different.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Rapporteur's Opinion
Rapporteur's Opinion
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Suggestions and recommendations
Suggestions and recommendations
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.