natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ИЗВЪРШЕНИ УСЛУГИ И ДЕЙНОСТИ
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Статия 5 5 0 — Приходи от извършени услуги и дейности в полза на други институции или органи, включително средства за командировъчни разходи, платени за сметка на други институции или органи и възстановени от тях — Целеви приходи
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
2 108 018,07
2 108 018,07
Статия 5 5 1 — Приходи от трети лица във връзка с извършени услуги или дейности по тяхно искане — Целеви приходи
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
1 247 809,39
1 247 809,39
Глава 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Статия 5 7 0 — Приходи от връщане на недължимо платени суми — Целеви приходи
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
746 120,45
746 120,45
Съгласно член 18, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Статия 5 7 1 — Приходи с определено предназначение - приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително целеви приходи, специфични за всяка институция — Целеви приходи
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Съгласно член 18, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Статия 5 7 2 — Възстановяване на разходи за социално обслужване за сметка на друга институция
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
По тази статия се записват приходите, свързани с възстановяване на разходи за социално обслужване, извършени за сметка на друга институция.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Статия 5 7 3 — Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — Целеви приходи
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
2 689 703,17
2 689 703,17
Глава 5 8 — РАЗНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Статия 5 8 1 — Приходи от застрахователни обезщетения — Целеви приходи
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
533 490,59
533 490,59
Съгласно член 18, параграф 1, буква з) от Финансовия регламент, считано от 2003 г., тези приходи се считат за целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
По тази статия се записват и обезщетенията от страна на застрахователни компании във връзка с възнаграждения на длъжностни лица, претърпели злополуки.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Дял 6 — ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Глава 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Статия 6 6 0 — Други вноски и възстановени суми
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Позиция 6 6 0 0 — Други целеви вноски и възстановени суми — Целеви приходи
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
31 200 975,78
31 200 975,78
По тази позиция съгласно разпоредбите на член 18 от Финансовия регламент се записват евентуални приходи, които не са предвидени в другите части на дял 6 и които са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, съответстващи на тези приходи.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Позиция 6 6 0 1 — Други нецелеви вноски и възстановени суми
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Дял 9 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Глава 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Статия 9 0 0 — Разни приходи
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
840 081,94
840 081,94
По тази статия се записват разни приходи.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Подробна информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена в приложение към настоящия бюджет.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Дял 1 — ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Глава 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Статия 1 0 0 — Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Позиция 1 0 0 0 — Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията на членовете на Европейския парламент; този бюджетен кредит следва да бъде осигурен от собствения бюджет на тази институция, а не от националните бюджети съгласно действащата практика в други институции на Общността.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Позиция 1 0 0 4 — Пътни разноски и надбавки за престой във връзка с участие в заседания и свързани с това разходи
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
80 338 000
80 338 000
77 500 000
77 500 000
72 016 000,—
72 016 000, —
Този бюджетен кредит се изчислява въз основа на действащите разпоредби относно възстановяването на пътните разноски и разноските за престой.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите, свързани с участие в междупарламентарна конференция на държавите-членки на Световната търговска организация (СТО), както и в сесиите на Парламентарната асамблея на СТО, когато бъде учредена.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Позиция 1 0 0 5 — Специални пътни разноски, свързани с упражняването на парламентарния мандат
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
1 240 000
1 240 000
1 050 000,—
1 050 000, —
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално член 10 от него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Позиция 1 0 0 6 — Надбавка за общи разходи
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
38 188 000
38 188 000
37 514 000
37 514 000
34 178 613,50
34 178 613,50
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално член 13 от него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП и по-специално в държавата, в която последните са избрани.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 25 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Позиция 1 0 0 7 — Надбавки, свързани с изпълнение на служебните задължения
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
166 000
166 000
164 000
164 000
158 645,13
158 645,13
Решение на Бюрото от 20 март 1991 г.
Bureau decision of 20 March 1991.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителни разходи, свързани със служебните задължения на председателя.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Статия 1 0 1 — Покриване на рискове при злополука, болест и други мерки за социално обслужване
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Позиция 1 0 1 0 — Покриване на рискове при злополука, болест и други мерки за социално обслужване
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
1 905 000
1 905 000
1 890 000
1 890 000
1 825 631,65
1 825 631,65
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално членове 17, 18, 19, 20 и 21 от него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Решение на Бюрото от 20 октомври 1958 г., последно изменено с решение на Бюрото от 3 април 1990 г.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Решение на Бюрото от 24 септември 1986 г., последно изменено с решение на Бюрото от 17 юли 1997 г.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Решение на Бюрото от 18 юни 1958 г., последно изменено с решение на Бюрото от 3 април 1990 г.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Решение на Бюрото от 19 януари 1978 г., последно изменено с решение на Бюрото от 17 юли 1997 г.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове злополука и болест, покриване на разходи за репатриране, възстановяване на разноските за явяване на годишен медицински преглед, за застраховка "живот" и застраховка "загубване и кражба на лични вещи и компютърно оборудване".
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Позиция 1 0 1 2 — Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания и на деца с увреждания на членове на ЕП
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
184 000
184 000
135 000
135 000
87 201,17
87 201,17
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално членове 21 а и 21 б от него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Статия 1 0 2 — Преходни надбавки
Article 1 0 2 — Temporary allowances
238 000
238 000
70 000
70 000
452 285,76
452 285,76
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално Приложение V към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Решение на Бюрото от 18 май 1988 г., последно изменено с решение на Бюрото от 16 февруари 1998 г.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавки, изплащани при приключване на парламентарния мандат.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Статия 1 0 3 — Пенсии
Article 1 0 3 — Pensions
Позиция 1 0 3 0 — Пенсии за осигурителен стаж и възраст
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
10 165 000
10 165 000
10 258 000
10 258 000
9 433 445,92
9 433 445,92
Решение на Бюрото от 24 и 25 май 1982 г., изменено на 13 септември 1995 г.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Позиция 1 0 3 1 — Пенсии за инвалидност
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
659 000
659 000
508 000
508 000
490 494,78
490 494,78
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално Приложение II към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Решение на Бюрото от 24 и 25 май 1982 г., последно изменено с решение на Бюрото от 3 април 1995 г.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Позиция 1 0 3 2 — Наследствени пенсии
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
2 900 000
2 900 000
2 582 000
2 582 000
2 517 986,63
2 517 986,63
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално Приложение I към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Решение на Бюрото от 29 април 1980 г., последно изменено с решение на Бюрото от 10 юли 1995 г.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 15 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Позиция 1 0 3 3 — Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членовете на ЕП
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
14 533 000
14 533 000
14 373 000
14 373 000
12 569 728,20
12 569 728,20
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално Приложение IX към него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Решение на Бюрото от 12 юни 1990 г., последно изменено с решение на Бюрото от 20 септември 2000 г.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на частта за сметка на институцията от вноската за допълнително доброволно пенсионно осигуряване.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 300 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Статия 1 0 5 — Езикови и компютърни курсове
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
1 000 000
1 000 000
900 000
900 000
850 000,—
850 000, —
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и по-специално членове 4, 8, 12, 22 и 22 а от него.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Решение на Бюрото от 10 май 1989 г., последно изменено с решение на Бюрото от 1 юли 2002 г.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за езикови курсове за членовете на институцията, разходи за компютърни курсове за членовете на ЕП и техните сътрудници, както и разходи за дистанционно обучение и покупка на пособия за самообучение.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Статия 1 0 8 — Разлики от промяна на валутни курсове
Article 1 0 8 — Exchange losses
100 000
100 000
16 703,45
16 703,45
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разлики от промяна на валутни курсове, свързани с надбавките за общи разходи.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Статия 1 0 9 — Временен бюджетен кредит, предназначен за изплащане на надбавки на членовете на институцията
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на евентуални корекции в заплащането на членовете на институцията.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Този бюджетен кредит е само временен и може да бъде използван само след трансфер по други бюджетни редове, съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Глава 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Статия 1 2 0 — Възнаграждения и други права
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Позиция 1 2 0 0 — Възнаграждения и надбавки
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
472 968 573
472 968 573
Бюджетен кредит в размер на 3 002 745 евро е записан по Глава 10 0
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
448 446 66
448 446 66
1Бюджетен кредит в размер на 317 157 евро е записан по Глава 10 0.
2 An appropriation of EUR 317 157 is entered in Chapter 10 0.
2 1
2 2
418 265 852,14
418 265 852,14
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Условия за работа на другите служители на Европейските общности.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжности, предвидени в щатното разписание:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
фиксирани надбавки за извънреден труд,
flat-rate overtime allowances,
други допълнителни плащания и надбавки,
miscellaneous allowances and grants,
плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произхода,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на застрахователните премии "спортни злополуки" за лицата, ползващи спортния център на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 1 500 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Позиция 1 2 0 2 — Заплащане на извънреден труд
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
450 000
450 000
410 000
410 000
420 391,—
420 391, —
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 56 и Приложение VI от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Позиция 1 2 0 4 — Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
7 100 000
7 100 000
4 937 776
4 937 776
4 968 127,—
4 968 127, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This item is intended to cover:
пътните разноски, изплащани на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,