natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът може да задължи оператора на преносна система да измени този план.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Компетентен национален орган за целите на параграфи 4, 5 и 6 може да бъде националният регулаторен орган, всеки друг компетентен национален обществен орган или представител относно разработването на мрежата, определен от операторите на преносни системи.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
В последния случай операторите на преносни системи предават проект за устав, списък с членове и правилник за дейността за одобрение от компетентния национален орган.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Ако операторът на преносна система отхвърли изпълнението на конкретна инвестиция, описана в десетгодишния план за развитие на мрежата, която трябва да бъде направена през следващите три години, държавите-членки гарантират, че регулаторният орган или който и да е друг компетентен национален орган е компетентен да приложи една или друга от следните мерки:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
а) да изиска от оператора на преносна система да изпълни, чрез всички правни средства, инвестиционните си задължения, като използва финансовите си възможности; или
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
б) да прикани независими инвеститори да участват в търг за необходимите инвестиции в преносна система и при това може да задължи оператора на преносна система:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
- да приеме изграждане на новите активи от трета страна или да изгради новите активи; или
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
- да управлява новите активи.
- to operate the new assets.
Съответните финансови договорености подлежат на одобрение от регулаторния орган или който и да е друг компетентен национален орган.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
И в двата случая регламентирането на тарифите позволява приходи, които покриват разходите за тези инвестиции.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Компетентният национален орган следи и оценява изпълнението на инвестиционния план.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Операторите на преносни системи са длъжни да въведат и оповестят прозрачни и ефикасни процедури за недискриминационно присъединяване на нови електроцентрали към мрежата.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Тези процедури подлежат на одобрение от националните регулаторни органи или от който и да е друг компетентен национален орган.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
Операторите на преносни системи нямат право да откажат присъединяването на нова електроцентрала на основанието, че са възможни бъдещи ограничения на наличните мощности на мрежата, например претоварване в отдалечени части на преносната мрежа.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Операторът на преносна система е длъжен да предоставя необходимата информация.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Операторите на преносни системи нямат право да откажат да осигурят ново място на присъединяване единствено на основанието, че това ще доведе до допълнителни разходи, свързани с необходимото увеличаване на мощностите на части от мрежата в близост до мястото на присъединяване.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
These provisions shall be applied to all TSOs.
These provisions shall be applied to all TSOs.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
Член 1 – точка 8
Article 1 – point (8)
д) кандидатът за оператор е показал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия, включващи сътрудничеството между операторите на преносни системи на европейско и регионално равнище.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Всеки независим системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на такси за достъп и претоварване и на приходи от механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003, както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната система и за осигуряването на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумното търсене чрез инвестиционно планиране.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
В рамките на развитието на мрежата независимият оператор на системата отговаря за планирането (включително за процедурите за получаване на разрешителни), изграждането и пускането в експлоатация на новата инфраструктура.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Преди това одобрение регулаторният орган се консултира със собственика на активите и други заинтересовани страни.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
д) осигурява гаранциите, необходими за улесняване на финансирането на всякакви разширения на мрежата с изключение на инвестициите, за които в съответствие с буква б) е дал съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия оператор на система.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
Член 10 а
Article 10 a
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
Член 1 – точка 8 а (нова)
Article 1 – point 8 a (new)
Член 11 – параграф 7 а (нов)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
8а) в член 11 се добавя следният параграф:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Дава се приоритет на електроенергията от възобновяеми енергийни източници, на комбинираното производство на топло- и електроенергия и на други присъединени производители на енергия, и разходите за присъединяването на нови производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници и комбинирано производство на топло- и електроенергия са обективни, прозрачни и не водят до дискриминация.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Въвеждането на европейска система за сравнение на показателите ще гарантира, че няма пречки пред стимулирането на производството на електроенергия от алтернативни източници.“
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Член 22 a – параграф 2
Article 22 a – paragraph 2
Без да се засягат разпоредбите на член 22в, параграф 4, буква а), държавите-членки гарантират независимостта на националните регулаторни органи и безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията си.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Член 22 в – параграф 1 – буква д)
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
д) да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка , без да се засягат разпоредбите на член 22в, параграф 4, буква а) по отношение на всеобщото обслужване ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
Член 22 в – параграф 1 – буква ж)
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
ж) да следи за сигурността и надеждността на мрежата, да определя или одобрява нормите и изискванията за качеството на услугите и снабдяването, и да преразглежда изпълнението по отношение на качеството на услугите и снабдяването и правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
Член 1 – точка 12
Article 1 – point (12)
Член 22 в – параграф 1 – буква к)
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
к) да осигурява, без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи, високи стандарти на свързаните с електроенергията универсални и обществени услуги, да осигурява защита на уязвимите клиенти и да гарантира ефективността на определените в приложение А мерки за защита на потребителите;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
к) да осигурява, без това да засяга компетенцията на други национални регулаторни органи, в целия Европейски съюз, еднакви, прозрачни и високи стандарти на всеобщото обслужване и обществените услуги за потребителите на електроенергия, включително гражданите, както и да осигурява защита на уязвимите клиенти и да гарантира ефективността на всички определени в приложение А мерки за защита на потребителите;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
м) да осигурява достъп до данните за потреблението на клиентите , включително относно цените и съответните разходи , да прилага лесноразбираем стандартизиран формат за тези данни , съразмерни авансови плащания, които отразяват действителното потребление , и бърз достъп за всички потребители до тези данни съгласно буква з) от приложение А;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Член 22 в – параграф 3 – букви б), в) и г)
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения за предприемане на всякакви подходящи , необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара , включително виртуални електроцентрали ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания на функционирането на електроенергийните пазари и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения относно предприемането на всякакви необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
г) при необходимост безпристрастно да налага съразмерни и последователни санкции спрямо електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или решенията със задължителен характер на регулаторния орган или Агенцията;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Член 22 в – параграф 4 – буква а)
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
Тези тарифи дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите ;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
а) свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение и прилаганите методи или евентуално методите и наблюдението върху тях за определяне или одобряване на тарифите за пренос и разпределение .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Тези тарифи гарантират спазването на изискванията за общото обслужване и дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите .
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Това може да включва специален регулаторен подход към новите инвестиции ;
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
Член 22 в – параграф 12
Article 22 c – paragraph 12
Решенията на регулаторните органи се обосновават и оповестяват и са необходими и пропорционални, като се вземат предвид становищата на участниците на пазара и съществуващите договорни задължения, както и очакваните разходи и ползи от решението .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
Член 22 в – параграф 13
Article 22 c – paragraph 13
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред национален съдебен орган или друг национален орган , който е независим от двете заинтересовани страни и от която и да е правителствена структура .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Член 22 е – параграф 1 а (нов)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Орган, посочен в параграф 1, има право да изиска тези данни от дадено предприятие за доставка, ако въпросният орган може надлежно да обоснове защо е необходимо да проведе разследване.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
Член 22 е – параграф 3
Article 22 f – paragraph 3
Регулаторният орган докладва за резултатите от своите разследвания или за искането си към участниците на пазара за предоставяне на елементи от тази информация , като гарантира , че не издава чувствителна търговска информация за конкретни играчи на пазара или конкретни сделки.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Член 1 – точка 14 а (нова)
Article 1 – point 14 a (new)
Член 28 – параграф 3 а (нов)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14а) В член 28 се добавя следният параграф:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Комисията представя резултатите от този преглед в рамките на доклада, посочен в параграф 1.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Този доклад засяга по-специално необходимостта от това, Комисията да предложи изменения към настоящата директива след консултации с Европейския парламент.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Заключението относно това дали са необходими изменения се придружава от подробно изложение на съответните причини.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
* Шест години от датата на транспониране на директивата за изменение."
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
Член 1 – точка 14 б (нова)
Article 1 – point 14 b (new)
Приложение А – буква а)
Annex A – point (a)
(14б) В приложение А буква а) се заменя със следното:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) имат право да сключват договор със своя доставчик на електроенергийни услуги, в който се посочва:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- име и адрес на доставчика;
- the identity and address of the supplier,