natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Украйна поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед влошаването на икономическото положение и на перспективите.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Тъй като в платежния баланс все още се наблюдава остатъчен недостиг от финансиране за 2009―2010 г., макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Украйна за подпомагане на икономическото стабилизиране, съвместно с текущата програма на МВФ.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Настоящата финансова помощ се очаква също да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Макрофинансовата помощ от страна на Съюза може да допринесе за икономическото стабилизиране, единствено ако основните политически сили в Украйна гарантират политическа стабилност и постигнат широк консенсус относно строгото прилагане на необходимите структурни реформи.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Макрофинансовата помощ се предоставя на Украйна в допълнение към заема въз основа на Решение 2002/639/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. относно предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
ОВ L 209, 6.8.
OJ L 209, 6.8.
(7a) Макрофинансовата помощ от ЕС следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от Международния валутен фонд и Световната банка, но и да гарантира добавената стойност от участието на Съюза.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7б) Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от ЕС съответства в правен аспект и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в други съответни политики на Общността.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7в) Условията, съгласно които могат да се предоставят траншове от извънредната помощ, следва да включват конкретни цели с оглед на повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността на помощта.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Предоставянето на финансовата помощ следва да става единствено след като бъде установено, че тези условия са изпълнени задоволително.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7г) Условията, стоящи в основата на предоставянето на макрофинансова помощ, следва да отразяват ключовите принципи и цели на политиката на ЕС по отношение на Украйна.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) С оглед ефикасната защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с настоящата финансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Украйна, които да гарантират предпазването от и борбата с измамите, корупцията и всякакви други нередности във връзка с тази помощ, а също така и контролни механизми от страна на Комисията и одити от страна на Сметната палата.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Отпускането на финансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Помощта следва да се управлява от Комисията след консултации с Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
ВЗЕХА СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Съюзът предоставя на Украйна извънредна макрофинансова помощ под формата на заем с максимален размер на главницата 500 милиона EUR и максимален среден срок на падежа 15 години, с оглед подпомагане на икономическото стабилизиране на Украйна и облекчаване на нейния платежен баланс и бюджетните Й нужди, както е определено в настоящата програма на МВФ.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
За тази цел Комисията е оправомощена да заеме от името на Европейската общност необходимите ресурси.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Отпускането на финансовата помощ от страна на Съюза ще се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията и спогодбите, постигнати между МВФ и Украйна , и с ключовите принципи и цели за икономическа реформа, заложени в Програмата за асоцииране ЕС — Украйна.
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Комисията осведомява редовно Европейския парламент за процедурите на Икономическия и финансов комитет и му предоставя съответните документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Финансовата помощ на Съюза се предоставя за период от две години, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Комисията се упълномощава да постигне споразумение с украинските власти, съгласувано с Икономическия и финансов комитет, относно условията на икономическата политика във връзка с макрофинансовата помощ от страна на Съюза , които да се посочат в Меморандум за разбирателство , включващ срок за тяхното изпълнение .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Условията са в съответствие със споразуменията и спогодбите, постигнати между МВФ и Украйна и с ключовите принципи и цели за икономическа реформа, заложени в Програмата за асоцииране ЕС-Украйна.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Тези условия включват конкретни цели с оглед на повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността на помощта, включително, по-специално, системите на управление на публичните финанси в Украйна.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Действителният напредък в постигането на тези цели осигурява основата за изплащане на траншовете.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Подробните финансови условия на помощта се определят в споразумение за заем, което да се съгласува между Комисията и украинските власти.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
По време на прилагането на финансовата помощ от страна на Съюза , Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури ▌и механизмите за вътрешен и външен контрол в Украйна, които са от значение за тази помощ , както и спазването на договорените срокове за изпълнение .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Комисията извършва редовно проверки, че икономическите политики на Украйна са в съответствие с целите на помощта от Съюза и че съгласуваните условия за икономическата политика се изпълняват задоволително.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
По този начин Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Финансовата помощ на Съюза се отпуска от Комисията на Украйна на две вноски по заема съгласно условията, посочени в параграф 2.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Размерът на всяка вноска ще бъде определен в Меморандума за разбирателство.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Комисията решава относно изплащането на вноските при задоволително изпълнение на условията на икономическата политика, съгласувани в Меморандума за разбирателство.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Изплащането на втората вноска става не по-рано от три месеца след изплащането на първата вноска.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Финансовите средства на Съюза се изплащат на Националната банка на Украйна.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
В зависимост от разпоредбите, съгласувани в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, средствата може да бъдат преведени на Държавната хазна на Украйна като краен получател.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Посочените в настоящото решение операции по вземане и предоставяне на заеми се извършват в евро, с един и същ вальор и не могат да ангажират Съюза в преобразуване на падежите, във валутни или лихвени рискове, нито в други търговски рискове.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Комисията предприема необходимите стъпки, ако Украйна поиска това, за да гарантира, че в условията за заема е включена клауза за преждевременно изплащане, съпроводена от съответна клауза в условията за операциите по вземане на заеми.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
По молба на Украйна и ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвите по заема, Комисията може да рефинансира изцяло или отчасти първоначалния заем или да преструктурира съответните финансови условия.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Операциите по рефинансиране или преструктуриране се извършват в съответствие с условията, посочени в параграф 1, и не трябва да водят до удължаване на средния срок на падежа на съответния заем или увеличаване на неизплатената сума от капитала към датата на рефинансиране или преструктуриране.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Всички разходи на Съюза, които са свързани с операциите по вземане и предоставяне на заеми по настоящото решение, са за сметка на Украйна.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет се информират редовно за развитието на операциите по параграфи 2 и 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Финансовата помощ от Съюза се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
По-специално, Меморандумът за разбирателство и Споразумението за заем, подлежащи на съгласуване с украинските власти, предвиждат изпълнението на конкретни мерки от страна на Украйна за предотвратяването на и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
За да се гарантира по-голяма прозрачност на управлението и изплащането на финансовите средства , те предвиждат и контролни механизми от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които при необходимост да се извършват на място.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
В доклада се посочва връзката между политическите условия, определени в Меморандум за разбирателство в съответствие с член 2, параграф 1, текущите икономически и бюджетни резултати в Украйна и решенията на Комисията за изплащане на вноските по помощта.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Не по-късно от две години след изтичане на периода за предоставяне на помощта Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в
Done at,
Комисията предлага да предостави макрофинансова помощ (МФП) на Украйна в размер до 500 милиона евро под формата на заем, който Комисията се оправомощава да заеме на капиталовите пазари или от финансови институции.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Предвижда се помощта да бъде предоставена на два транша.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Помощта е предназначена да покрие потребностите на консолидирания платежен баланс на Украйна и потребностите от външно финансиране на държавния бюджет, определени от Международния валутен фонд (МВФ).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Тя би подпомогнала програмата на властите за стабилизиране с оглед гарантиране на устойчиви фискални и външни сметки и така ще помогне на Украйна да се справи с последиците от глобалната финансова криза.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
По-специално, преходът на Украйна от държавно планирана към пазарна икономика беше сравнително труден и след настъпването на глобалната криза икономическото положение на страната се влоши драматично.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
След приемането на пакет от свързани с кризата корекции (включително девалвация на валутата) текущата сметка на Украйна се подобри значително, но въпреки това Украйна страда от дефицит на капиталовата сметка и международните резерви можаха да бъдат задържани на нужното равнище единствено благодарение на финансирането, предоставено от МВФ съгласно стенд-бай споразумението (СБС).
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Предлаганата макрофинансова помощ има за цел да допълни помощта от МВФ, предвидена в договореното през ноември 2008 г. от Съвета на МВФ стенд-бай споразумение и договорената през май 2009 г. от Съвета на МВФ преработена версия, както и помощта на Световната банка, която се очаква да бъде отпусната под формата на заеми за подпомагане на бюджета.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Предлаганата нова макрофинансова помощ също така допълва макрофинансовата помощ от страна на Общността за Украйна в размер на максимум 110 милиона евро, гарантирана от Решение 2002/639/ЕО на Съвета.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
Плащания по тази програма от 2002 г. не бяха направени, тъй като условията за такива плащания не бяха изпълнени.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Това решение на Съвета е все още в сила и Комисията възнамерява да го приведе в действие преди предложената нова помощ.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Програмата за МФП на Общността също така би допълнила друго финансиране от ЕО, по-специално към средносрочната помощ за бюджета на Инструмента на европейската политика за добросъседство и партньорство (ИЕПДП) в рамките на стратегията на ЕС за сътрудничество с Украйна, както и безвъзмездната бюджетна подкрепа чрез Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Финансовата помощ на Общността отразява стратегическото значение на Украйна като потенциална държава кандидатка за присъединяване към ЕС.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
МФП би била предоставена по време, когато ЕС оказва също помощ за мобилизиране на финансирането в подкрепа на реформата на украинския енергиен сектор.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Комисията и другите съответни институции (МВФ, Световната банка, ЕБВР и ЕИБ) работят съвместно върху пакет от подкрепящи мерки за украинските власти, имащи за цел да помогнат за изработването на устойчиво решение на средносрочните задължения на Украйна за транзит и потребление на газ.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Въпреки че предложената МФП няма за дел да бъде пряко свързана с този пакет, тя би подпомогнала – в частност посредством подходящ набор от условия - икономическото стабилизиране и реформите в Украйна.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Следователно – въпреки изразеното съгласие с предложението за предоставяне на Украйна на изключителна МФП – докладчикът е предложил изменения с цел подобряване на яснотата, прозрачността и отчетността на проектопредложението.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
В допълнение към това, следва да бъде засилена ролята на Парламента.
Moreover, the role of the Parliament should be enhanced.