natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националният план за действие относно енергията от възобновяеми източници не се счита за приет, докато Комисията не приеме предложените изменения на държавата-членка.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Комисията посочва причините, в случай че отхвърли предложените изменения на държавата-членка.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Приетите националните планове относно енергията от възобновяеми източници и оценката на Комисията се изпращат до Европейския парламент и до Съвета.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Държава-членка, чийто дял на енергията от възобновяеми източници падне през непосредствено предходния двегодишен период под индикативната крива , посочена в Част Б на Приложение I, следва да представи на Комисията нов национален план за действие , не по-късно от 30 юни на следващата година, който да съдържа адекватни мерки за осигуряване на постигането в бъдеще на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен или по-голям спрямо индикативната крива в Част Б на Приложение I .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Държава-членка, чийто дял на енергията от възобновяеми източници падне под задължителните междинни цели, посочени в приложение І, част Б през непосредствено предходния двегодишен период, представя на Комисията нов национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници не по-късно от 31 март на следващата година, който да съдържа адекватни мерки за осигуряване на постигането в бъдеще на дял на енергията от възобновяеми източници, който да постига целите в приложение І, част Б за следващия период .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
Крайното потребление на енергия от възобновяеми източници във всяка държава-членка ще се изчислява като сбор от:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Крайното потребление на енергия от възобновяеми източници във всяка държава-членка се изчислява като сбор от:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
а) крайното потребление на електроенергия от възобновяеми източници,
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
а) физическото крайно потребление на електроенергия от възобновяеми източници,
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
б) Крайното потребление на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане; и
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
б) физическото крайно потребление на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане; и
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
в) крайното потребление на енергия от възобновяеми източници , използвана в транспорта.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
в) физическото крайно потребление на енергия от възобновяеми източници в транспорта.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Физическото количество е количествено изразимо свойство на физически предмет, което може да бъде пряко измерено или изчислено въз основа на измерени количества.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Следователно то дава по-ясно правно определение за изчисляването на крайното потребление на енергия от възобновяеми източници.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Член 5 – параграф 1 – алинея 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Биогоривата и други течни биогорива , които не отговарят на формулираните в член 15 критерии за екологично устойчиво развитие , няма да бъдат отчитани .
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Биомаса за производство на енергия , която не отговаря на формулираните в член 15 критерии за екологична и социална устойчивост , не се вземат под внимание .
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Критериите за устойчивост следва да се прилагат за всички приложения на енергията, произведена от биомаса.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Държавите-членки могат да поискат от Комисията да бъде взето под внимание, за целите на параграф 1, изграждането на тяхна територия на инсталации за възобновяема енергия с много продължителен период на изпълнение, ако са изпълнени следните условия:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
а) изграждането на инсталацията за възобновяема енергия трябва да е започнало до 2016 г.;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
б) инсталацията за възобновяема енергия трябва да има работна мощност равна или по-голяма от 5 000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
в) трябва да е невъзможно инсталацията да бъде пусната в експлоатация до 2020 г.;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
г) трябва да е възможно инсталацията да бъде пусната в експлоатация до 2022 г.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Комисията ще вземе решение каква корекция да бъде направена на дела на енергията от възобновяеми източници на съответната държава-членка за 2020 г., като се вземе предвид напредъкът на изграждането, количеството финансова помощ, предоставена на инсталацията и количеството възобновяема енергия , която инсталацията ще произвежда когато бъде изградена, в средно натоварена година.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, ще разработи правила за прилагането на тази разпоредба, най-късно до 31 декември 2012 г.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
В такъв случай тя следва да бъде заличена.
It should therefore be deleted.
Член 3 – параграф 3
Article 5 – paragraph 3
Ако държава-членка прецени, че поради форсмажорно събитие не Й е възможно да спази дела на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г., посочен в третата колона на таблицата в Приложение I, тя следва възможно най-бързо да уведоми за това Комисията.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Комисията ще приеме решение дали наистина е имало форсмажорно събитие, като в такъв случай ще реши каква корекция да бъде направена на крайното потребление на енергия от възобновяеми източници на тази държава-членка за 2020 г.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Съдът на Европейските общности неколкократно е признал принципа на „форсмажорно събитие“ като част от правото на ЕО и го прилага в различен контекст без да съществува необходимост законодателството на ЕО да се позовава на него.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
За целите на параграф 1, буква а), крайното потребление на електроенергия от възобновяеми източници ще се изчислява като количеството електроенергия, произведено в съответната държава-членка от възобновяеми източници, с изключение на електроенергията от помпеноакумулиращи водноелектрически електроцентрали, произведена на база на предварително изпомпана на горното ниво вода, с корекция в съответствие с член 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
За целите на параграф 1, буква а), крайното потребление на електроенергия от възобновяеми източници се изчислява като количеството електроенергия, произведено в съответната държава-членка от възобновяеми източници, с изключение на електроенергията в помпеноакумулиращи водноелектрически електроцентрали, произведена от предварително изпомпана на горното ниво вода, с корекция в съответствие с член 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Изключването на електроенергията, произведена от помпеноакумулиращи водноелектрически централи в предложението на Комисията може да се тълкува и в смисъл, че цялата електроенергия, произведена в тези електроцентрали, включително произведената от естествения воден поток, се изключва от постигането на целите.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Поради това е необходимо уточняване, което да показва, че се изключва само електроенергията, произведена от изпомпаната вода.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Член 5 – параграф 4 – алинея 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Електроенергията, произведена от водноелектрически централи, ще се отчита в съответствие с нормализационното правило, посочено в Приложение II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Електроенергията, произведена от водноелектрически и вятърни централи, се отчита в съответствие с нормализационното правило, посочено в приложение II.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Що се отнася до водните и вятърните ресурси, те могат да показват съществени отклонения в определени години.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
За да не се нарушават задължителните двугодишни междинни цели, вятърната мощност следва да се "нормализира", за да могат междинните цели на ЕС да бъдат сравнявани.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
За целите на параграф 1, буква б), крайното потребление на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане ще се изчислява като потреблението на енергия от възобновяеми източници, доставена на отраслите на обработващата промишленост , транспорта , домакинствата, услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство за целите на отоплението и охлаждането, включително потреблението от топлофикационни или охладителни мрежи на енергия от възобновяеми източници , коригирано съгласно член 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
За целите на параграф 1, буква б), крайното потребление на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане се изчислява като количеството, произведено от централни отоплителни или охладителни мрежи в държава-членка от възобновяеми източници и като потреблението на друг вид енергия от възобновяеми източници в промишлеността , домакинствата, услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство за целите на отоплението , охлаждането и преработката , коригирано съгласно член 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
В член 5 относно изчисленията е важно, те да бъдат последователни.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Освен това има грешка в този член, тъй като транспортът е включен в член 5, параграф 1, буква в) и следва да бъде заличен от член 5, параграф 5.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Топлинната енергия, произвеждана от термопомпи въз основа на геотермална енергия — от почвата или от водата , ще се отчита за целите, посочени в параграф 1, буква б).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Топлинната енергия, добита от термопомпи, ползващи топлина от околния въздух, ще се отчита за целите, посочени в параграф 1, буква б), само при условие, че енергийната ефективност на термопомпите отговаря на минимално допустимите изисквания във връзка с екологичното етикетиране, формулирани на основание на Регламент (ЕО) № 1980/2000 и, по-специално, на минимално допустимия коефициент на трансформация, посочен в Решение 2007/742/ЕО и преразгледан във връзка с горепосочения Регламент.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Топлинната енергия, произвеждана от термопомпи въз основа на аеротермална, геотермална и хидротермална енергия, се отчита за целите, посочени в параграф 1, буква б), само при условие, че първоначалната използвана енергия е по-малка от крайната произведена енергия.
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
За изчисляване на енергията от възобновяеми източници, произведена от термопомпи, се отчита единствено делът, взет от околната среда (аеротермална, геотермална и хидротермална енергия) в съответствие със следната формула:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
Е възобн = Q използв * (1 -1 / сезонен коефициент на трансформация * средна ефективност на електроцентралите в дадена страна).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Средната ефективност на електроцентралите ще се изчислява от проверени от Евростат данни.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Подробностите за изчисляването на сезонния коефициент на трансформация (СКТ) трябва да бъдат разработени до 31 декември 2010 г. от Постоянната работна група по статистика на възобновяемите енергии, създадена от Комисията (Евростат).
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Тази работна група ще определи също и минималния СКТ за геотермални, въздушно-водни и въздушно-въздушни топлинни помпи.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Докато не бъде взето ново решение от тази комисия, се прилагат минималните изисквания във връзка с екологичното етикетиране, формулирани на основание на Регламент (ЕО) № 1980/2000 и, по-специално, на минимално допустимия коефициент на трансформация, посочен в Решение 2007/742/ЕО и преразгледан във връзка с горепосочения Регламент
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Член 5 – параграф 7 a (нов)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Държавите-членки поощряват и насърчават енергийната ефикасност и пестенето на енергия като ценни методи за увеличаване на дела на възобновяемите източници и за по-лесно постигане на целите, посочени в настоящата Директива.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Член 5 – параграф 9
Article 5 – paragraph 9
Електроенергия, произведена от възобновяеми източници в трети страни, може да бъде отчитана за целите на определяне на степента на спазване на изискванията на настоящата директива относно националните цели, ако са изпълнени следните условия:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
а) електроенергията се потребява в Общността;
(a) it is consumed in the Community;
а) тя е физически внесена и се потребява в Общността;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници в трети страни се счита за физически внесена и потребявана в Общността, ако вносителите в съответните държави-членки:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
i) твърдо са ангажирали съответните мощности на връзките между мрежите на третите страни и Общността; и
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
ii) са регистрирали внесената енергия в балансовите групи в рамките на Общността.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
аа) третата страна е приела задължителни цели за възобновяеми енергии, сравними по амбициозност с тези на ЕС и процентът на енергия от възобновяеми източници в общото потребление не се намалява за сметка на вноса на енергия в Общността;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
б) електроенергията се произвежда от инсталация, която е влязла в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива; и
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
в) за електроенергията е издадена гаранция за произход, съставна част от система за гарантиране на произхода, еквивалентна на посочената в настоящата директива.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
в) за електроенергията и преноса й е издадена гаранция за произход, съставна част от система за гарантиране на произхода, еквивалентна на посочената в настоящата директива.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Член 6 – параграф 1 – алинея 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки следва да осигурят , че произходът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, както и на топлинната и о хладителна енергия, произведена от възобновяеми източници в централи с мощност поне 5 MWт , може да се гарантира като такъв по смисъла на настоящата директива.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Държавите-членки гарантират , с цел разкриване на произхода на електроенергията , че произходът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, както и на топлинната енергия и енергията за охлаждане , произведена от възобновяеми източници в централи с мощност поне 1 MWт , може да се гарантира като такъв по смисъла на настоящата директива, в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Член 6 – параграф 2 – буква д а (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
да) видът на всяка насърчителна схема, използвана за производството на съответната единица за количество енергия.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Член 6– параграф 2 – алинея 2 a (нова)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)