natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 1б (Регионална политика)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Кохезионен фонд
Cohesion fund
Кохезионен фонд (КФ) — разходи за административно управление
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Европейски фонд за солидарност
European Solidarity Fund
13 01 04 04
13 01 04 04
Европейски фонд за солидарност (ЕФС) — разходи за административно управление
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Европейски фонд за солидарност — държави-членки
European Union Solidarity Fund — Member States
ДОСТАВКИ НА ЕНЕРГИЯ
ENERGY SUPPLY
Седма рамкова програма за научни изследвания (вкл. Шеста рамкова програма за научни изследвания)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
06 06 01 02
06 06 01 02
Научни изследвания, свързани с енергетиката — Съвместно предприятие „Горивни елементи и водород“ (Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking — FCH)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
06 03 04
06 03 04
Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
06 04 08
06 04 08
Обсерватория за наблюдение на енергетиката
Energy observatory
Инвестиционен фонд за възобновяема енергия и рафинерии за биогорива
Investment fund for renewable energy and biorefineries
06 07 04
06 07 04
Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
Security of energy installations and infrastructures
Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми енергийни източници (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Предприсъединителен инструмент (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
06 04 11
06 04 11
Енергийна общност
Energy Community
БЕЗОПАСНОСТ НА ТРАНСПОРТА
TRANSPORT SAFETY
06 06 02 01
06 06 02 01
Научни изследвания, свързани с транспорта (включително аеронавтика)
Research related to transport (including Aeronautics)
06 06 02 02
06 06 02 02
Научни изследвания, свързани с транспорта (включително въздухоплаването) — Съвместно предприятие „Горивни елементи и водород“ (Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking — FCH)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
08 07 01
08 07 01
Сътрудничество — транспорт (включително въздухоплаване)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
08 07 02
08 07 02
Сътрудничество — транспорт — Съвместно предприятие „Чисто небе“
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
08 07 03
08 07 03
Сътрудничество — транспорт — разходи за подкрепа на съвместното предприятие „Чисто небе“
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
08 07 04
08 07 04
Сътрудничество — транспорт — Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
06 01 04 31
06 01 04 31
Трансевропейски транспортни мрежи — изпълнителна агенция
Trans-european transport networks — Executive agency
06 03 03
06 03 03
Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
06 02 03
06 02 03
Помощни дейности във връзка с европейската транспортна политика и правата на пътниците
Support activities to the European transport policy and passenger rights
06 07 01
06 07 01
Сигурност на транспорта
Transport security
ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА
SECURITY RESEARCH
02 04 01 02
02 04 01 02
Научни изследвания в областта на сигурността
Security research
ПРОГРАМА „ИНТЕЛИГЕНТНА ЕНЕРГИЯ”
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
Интелигентна енергия
CIP intelligent energy
06 01 04 10
06 01 04 10
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“ — разходи за административно управление
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
06 01 04 30
06 01 04 30
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — субсидия от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
06 04 06
06 04 06
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
ЗАЩИТА НА ГРАНИЦИТЕ
BORDERS PROTECTION
Солидарност и управление на миграционните потоци
Solidarity and management of migration flows
18 01 04 08
18 01 04 08
Фонд за външните граници — разходи за административно управление
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
18 02 06
18 02 06
БОРБА С ТЕРОРИЗМА
FIGHT AGAINST TERRORISM
Сигурност и опазване на свободите
Security and safeguarding liberties
18 01 04 16
18 01 04 16
Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма — разходи за административно управление
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
18 02 04
18 02 04
Шенгенска информационна система
Schengen Information System
покрива 18 02 05
covering 18 02 05
18 02 05`
18 02 05
Визова информационна система
Visa Information System
Фонд за външните граници
External Border Fund
18 05 08
18 05 08
Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
FOOD SAFETY
Здраве на животните и растенията
Animal and plant health
17 04 07 01
17 04 07 01
Безопасност на фуражите и храните и свързани дейности — нови мерки
Feed and food safety and related activities — New measures
17 04 07 02
17 04 07 02
Безопасност на фуражите и храните и свързани дейности — приключване на предишни мерки
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
FIGHT AGAINST FRAUD
07 04 01
07 04 01
Финансов инструмент за гражданска защита
Civil Protection financial instrument
24 02 01
24 02 01
Общи мерки за борба с измамите — „Херкулес II“
General measures to combat fraud — Hercule II
24 02 03
24 02 03
Информационна система за борба с измамите (AFIS)
Anti-fraud information system (AFIS)
Инструменти на кохезионната политика на ЕС
I. Tools of the EU Cohesion Policy
Кохезионен фонд (КФ)
Cohesion Fund (CF)
Кохезионният фонд
The Cohesion Fund
Той служи за ограничаване на техния икономически и социален спад, както и за стабилизиране на икономиката им.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Фондът подпомага действия в рамките на цел „Сближаване”.
It supports actions in the framework of the Convergence objective.
Понастоящем той е предмет на същите норми за съставяне на програми, управление и наблюдение като Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
It is now subject to the same rules of programming, management and monitoring as the ESF and the ERDF.
За периода 2007-2013 г. КФ е насочен към България, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Словения.
For the 2007-2013 period the CF concerns Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Испания има право на финансиране, което постепенно намалява, само докато нейният БНД на човек от населението е по-малък от средната за ЕС-15 стойност.
Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
По отношение на околната среда — КФ може да подпомага и проекти, свързани с енергетика или транспорт, ако те носят ясна полза за околната среда, като например енергийна ефикасност, използване на възобновяеми енергийни източници, развитие на железопътния транспорт, подпомагане на интермодалността и укрепване на обществения транспорт.
Concerning environment the CF can also support projects related to energy or transport, as long as they clearly present a benefit to the environment, like energy efficiency, use of renewable energy, developing rail transport, supporting inter-modality and strengthening of public transport.
Финансовото подпомагане от КФ може да бъде прекратено с решение на Съвета (взето с квалифицирано мнозинство), ако дадена държава-членка има прекомерен публичен дефицит и ако не е намерила решение на проблема или не е предприела съответните действия за това.
The financial assistance of the CF can be suspended by Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР)
The European regional development fund (ERDF)
Правното основание е Регламент № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г., ОВ L 210, 31 юли 2006 г., стр.1. има за цел укрепването на икономическото и социално сближаване в Европейския съюз чрез коригиране на неравновесията между регионите.
Legal base is regulation No. 1080/2006 of European Parliament and Council of 5 July 2006, OJ L210 of 31 July 2006, p.1 aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
ЕФРР финансира: преки помощи за инвестиции в дружества (по-специално малки и средни предприятия) с цел създаване на трайна заетост; инфраструктури, свързани по-специално с научноизследователската и развойна дейност, телекомуникациите, околната среда, енергетиката и транспорта; финансови инструменти (фондове за рисков капитал, фондове за местно развитие и т.н.) за подпомагане на регионалното и местното развитие и за насърчаване на сътрудничеството между градове и региони; мерки за техническа помощ.
The ERDF finances: direct aid to investments in companies (in particular SMEs) to create sustainable jobs; infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport; financial instruments (capital risk funds, local development funds, etc.) to support regional and local development and to foster cooperation between towns and regions; technical assistance measures.
ЕФРР може да се прилага по отношение на трите цели на регионалната политика: сближаване, конкурентоспособност и заетост, европейско териториално сътрудничество.
The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy: convergence, competitiveness and employment, European territorial cooperation.
Сближаване (преди Цел 1)
Convergence (Formerly Objective 1)
В регионите, които попадат в приложното поле на цел „Сближаване”, мерките на ЕФРР се концентрират върху модернизиране и диверсифициране на икономическите структури, както и запазване или създаване на трайна заетост, с действия в следните области: научни изследвания и технологично развитие; иновации и предприемачество; информационно общество; околна среда; превенция на риска; туризъм; култура; транспорт; енергетика; образование; здравеопазване.
In regions covered by the Convergence objective, ERDF focuses its intervention on modernising and diversifying economic structures as well as safeguarding or creating sustainable jobs, with action in the following areas: research and technological development (RTD); innovation and entrepreneurship; information society; environment; risk prevention; tourism; culture; transport; energy; education; health.
Регионална конкурентоспособност и заетост (преди Цел 2)
Regional Competitiveness and Employment (Formerly Objective 2)
Приоритетите за цел „Регионална конкурентоспособност и заетост” се основават на три раздела: иновации и икономика, основана на познанието: укрепване на регионалния капацитет за научни изследвания и технологично развитие, насърчаване на иновациите и предприемачеството и укрепване на финансовия инженеринг, по-специално за дружества, които работят в областта на икономиката, основана на познанието; околна среда и превенция на риска: почистване на замърсени райони, повишаване на енергийната ефикасност, насърчаване на чист обществен транспорт в градовете и съставяне на планове за предотвратяване и ограничаване на природните и технологичните рискове; достъп до транспортни и телекомуникационни услуги от общ икономически интерес.
For the Regional Competitiveness and Employment objective, the priorities are based on three sections: innovation and knowledge-based economy: strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering notably for companies involved in knowledge-based economy; environment and risk prevention: cleaning up polluted areas, boosting energy efficiency, promoting clean public transport within towns and drawing up plans to prevent and limit natural and technological risks; access to transport and telecommunications services of general economic interest.
Европейско териториално сътрудничество (преди Цел 3)
European Territorial Cooperation (Formerly Objective 3)
За целта „Европейско териториално сътрудничество” помощта на ЕФРР е съсредоточена в три основни области: развитие на трансгранични икономически и социални дейности; установяване и развитие на транснационално сътрудничество, включително двустранно сътрудничество между морски региони; повишаване на ефикасността на регионалната политика чрез междурегионални мерки за насърчаване и сътрудничество, установяване на контакти и обмяна на опит между регионалните и местни органи на управление.
For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas: development of economic and social cross-border activities; establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions; increasing the efficiency of regional policy through interregional promotion and cooperation, the networking and exchange of experiences between regional and local authorities.
Специфични териториални особености
Specific Territorial Characteristics
ЕФРР отделя особено внимание и на специфичните териториални особености.
The ERDF also gives particular attention to specific territorial characteristics.
Мерките на ЕФРР имат за цел намаляване на икономическите, екологичните и социалните проблеми в градовете.
ERDF action is designed to reduce economic, environmental and social problems in towns.
Районите с неблагоприятни природни условия (отдалечени, планински или слабо населени райони) се ползват от специални условия.
Naturally disadvantaged areas (remote, mountainous or sparsely populated areas) benefit from special treatment.
И на последно място, най-отдалечените райони също се ползват от специфична помощ от ЕФРР за преодоляване на възможни неблагоприятни условия вследствие на тяхната отдалеченост.
Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
Европейски социален фонд (ЕСФ)
The European social fund (ESF)
ЕСФ подпомага действия в държавите-членки в следните области: приспособяване на работници и предприятия: програми за обучение през целия живот, създаване и разпространение на новаторски форми на трудова организация; достъп до работни места на търсещите работа лица, безработните, жените и мигрантите; социална интеграция на хора в неравностойно положение и борба срещу дискриминацията на пазара на труда; насърчаване на човешките ресурси чрез реформиране на образователните системи и създаване на мрежа от учебни заведения.
The ESF supports actions in Member States in the following areas: adapting workers and enterprises: lifelong learning schemes, designing and spreading innovative working organizations; access to employment for job seekers, the unemployed, women and migrants; social integration of disadvantaged people and combating discrimination in the job market; strengthening human capital by reforming education systems and setting up a network of teaching establishments.
Изпълнение на фондовете за периода 2002-2008 г.
Implementation of the Funds 2002 -2008
Делът на кохезионната политика във финансовата рамка за периода 2007-2013 г. е 35,6 процента, което представлява 347 милиарда евро по текущи цени.
The Cohesion policy accounts for 35,6 per cent of the financial framework for 2007-2013 – which is EUR 347 billion at current prices.
Таблицата по-долу
The following table
Степента на изпълнение (в проценти) на първоначалния и на окончателния бюджет е сравнима със съответните абсолютни стойности и следователно може да бъде по-висока от 100% за първоначалния бюджет.
The Implementation rates (in percentage) of the initial and final budget compare to the according absolute figures and can therefore be higher than 100 % for the Initial budget.
Разбивка на структурните фондове (бюджет и изпълнение) за периода 2002-2008 г. в млн. евро
Breakdown of Structural Funds (Budget and Implementation) 2002-2008 in € million
Първоначален размер на бюджета
Initial Budget
Окончателен размер на бюджета
Final Budget
Цел 1
Objective 1
Цел 2
Objective 2
Цел 3
Objective 3
Други структурни операции
Other structural operations
Общностни инициативи
Community initiatives
Новаторски мерки и техническа помощ
Innovative measures & technical assistance
Други специфични структурни операции
Other specific structural operations
За периода 2007-2013 г. с цел повишаване на „добавената стойност” на кохезионната политика работата на структурните фондове и на Кохезионния фонд беше концентрирана и опростена, а на посочените в Регламент (ЕО) № 1260/1999 цели беше дадено ново определение: сближаване на държавите-членки и регионите, регионална конкурентоспособност и заетост и европейско териториално сътрудничество.
For the period 2007 -2013, to increase the value added of the cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund have been concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 were redefined: convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Бюджетните кредити бяха записани в съответната област на политика (04, 13 и 19).
The appropriations have been introduced under the corresponding Policy area (04, 13 and 19).
04 02 17— Трудова заетост и социални въпроси
04 02 17– Employment and social affairs
13 – Регионална политика
13 – Regional policy
Цел „Регионална конкурентоспособност и заетост”
Regional competitiveness and employment objective
04 02 19 — Трудова заетост и социални въпроси
04 02 19 – Employment and social affairs
19 08 02 02 – Външни отношения
19 08 02 02 – External relations
Цел „Европейско териториално сътрудничество”
European territorial cooperation objective
04 – Трудова заетост и социални въпроси
04 – Employment and social affairs
04 02 17– Трудова заетост и социални въпроси
04 02 17– Employment and social affairs
04 02 19 – Трудова заетост и социални въпроси
04 02 19 – Employment and social affairs
19 – Външни отношения
19 – External relations
Разликата между първоначалните и окончателните бюджетни стойности произтича от съкращения на първоначалните бюджети през годините.
The difference between the initial and final budget figures results from reductions of the initial budgets during the course of the years.
Това подчертава значителните различия, свързани с това колко милиона евро са били действително разходвани в сравнение с първоначално планираните бюджетни кредити (например 8,5 милиарда евро са били „загубени” предвид първоначалния размер на бюджетните кредити за плащания за периода 2006 - 2008 г.).
This highlights significant differences concerning how many million Euros have been in fact spent compared to the original plans of appropriations. (e.g. EUR 8.5 billion Euros have got "lost" with regard the initial payment appropriations for 2006 - 2008).
Следователно отчитането на 100-процентно изпълнение по отношение на окончателните бюджети, вместо на първоначалните бюджети, може да не е винаги точно.
Stating a 100% implementation with regard the final budgets instead of the initial budgets might therefore not always be accurate.
Към по-добро изпълнение
Towards a better implementation
Като се има предвид, че изпълнението в цифрово изражение е по-слабо от желаното и че финансовата криза през 2008 г. и последвалата икономическа криза изискват по-добре работеща кохезионна политика, ЕП настоятелно призовава за значителни промени в процедурите и разпоредбите.
Considering that the implementation in numbers is less than required and the financial crisis in 2008 and the consequent economic crisis require a better functioning Cohesion policy, the EP is urging for significant changes in the procedures and regulations.
Опростяване на процедурите
Simplifying the procedures
ЕП повтори няколко пъти, че отговорност за надлежното управление на фондовете носят държавите-членки, под надзора на Европейската комисия.
The EP reiterated on several occasions that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the European Commission.
По-голямата част от финансирането на ЕС не се изплаща пряко от Комисията, а посредством националните или регионалните органи на съответните държави-членки.
Most EU funding is not paid directly by the Commission but via national or regional authorities of the Member State concerned.
Всяка държава-членка има своя Национална стратегическа референтна рамка, в която се определят основните приоритети за разходите.
Each Member State has its own National Strategic Reference Frameworks establishing the main priorities for spending.
Националното управление на изпълнението на фондовете в някои страни - в по-голяма степен, отколкото в други, е крайно усложнено и включва няколко органа на контрол и одит.
The national management of the implementation of the funds is in some countries, more than in others, extremely complicated and involves several instances of control and auditing.
Това води до претоварване с административни тежести, което възпрепятства бързината и ефикасността на изпълнението на кредитите, предназначени за националните оперативни програми и свързаните с тях проекти.
This creates an overload of administrative burden, which is hindering rapidity and efficiency in the implementation of the credits devoted to the National Operational Programs and their related projects.
Парламентът подчерта също значението на предоставянето на управленските органи, с оглед на опростяване, на подходящи средства за ефективно подпомагане на организаторите на проекти с цел, например, да се стимулира очакваният „ефект на лоста” върху икономиката и възможностите за заетост от публичните и частни партньорства.
The importance to granting management authorities, in the context of simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from Public and Private Partnership has been also stressed by the Parliament.
Забавянето на плащанията трябва да бъде ограничено
Payment delays must be reduced
ЕП подчерта също, че забавянията, регистрирани при изпълнението на плащанията, свързани със структурната политика, се дължат отчасти на прекалено ограничителните процедури, които трябва да бъдат опростени.
The EP also emphasised that the delays recorded in implementation of the payments related to structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.