natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция , с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, в съответствие с процедурата, определена в член 9, параграф 6, насочено към даден участник на финансовите пазари , с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на член 10 или 11, не засяга пряко фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията, че компетентният орган няма да изпълни решението .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга пряко нейните фискални задължения, в рамките на три работни дни , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа , Комисията и Съвета .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и ясно показва начина, по който решението засяга пряко фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Член 23 – параграф 2 – алинея 4
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
В срок от един месец от нотификацията от страна на държавата-членка, Органът информира държавата-членка, дали поддържа решението си или го изменя или отменя.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
В срок от една седмица от нотификацията от страна на държавата-членка, Органът информира държавата-членка, дали поддържа решението си или го изменя или отменя.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на един месец Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 238 от Договора за функционирането на Европейския съюз , дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2, засяга пряко нейните фискални задължения, тя може в рамките на три работни дни, след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, да уведоми Органа, Комисията и Съвета, че компетентният орган няма да изпълнени решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Член 48 – параграф 1 – буква a
Article 48 – paragraph 1 – point a
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Pervenche Berès, Carl Haglund, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Pablo Zalba Bidegain
Pervenche Berès, Carl Haglund, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Pablo Zalba Bidegain
Michel Dantin, Frank Engel, Roger Helmer, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier
Michel Dantin, Frank Engel, Roger Helmer, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Constance Le Grip, Elisabeth Morin-Chartier
относно предложението за регламент на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Докладчик: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
PE 438.515v02-00
PE 438.515v02-00
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
(Специална законодателна процедура - консултация)
(Special legislative procedure - Consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– като взе предвид член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
(1a) Много преди финансовата криза Европейският парламент многократно призоваваше за консолидирането на истински равни условия за всички участници на равнище Европейски съюз и посочваше значителните слабости в надзора от страна на ЕС на интегрираните във все по-голяма степен финансови пазари (в своите резолюции от 13 април 2000 г. относно съобщението на Комисията “Прилагане на рамката за действие за финансовите пазари: план за действие ” 1 , от 25 ноември 2002 г. относно правилата за осъществяване на пруденциален надзор в Европейския съюз 2 , от 11 юли 2007 г. за Бялата книга относно политиката на финансови услуги за периода 2005-2010 г. 3 , от 23 септември 2008 г. съдържаща препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за частно участие 4 , от 9 октомври 2008 г. относно последващи мерки при процеса "Ламфалуси": бъдеща структура на надзора 5 , от 22 април 2009 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) 6 и от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
1 OВ C 40, 7.2.2001 г., стp.
1 OJ C 40, 7.2.2001, p.
2 OВ C 25 Е, 29.01.2004 г., стp.
2 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
3 OВ C 175 Е, 10.07.2008 г., стp. xx.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
4 OВ C 8 Е, 14.01.2010 г., стp.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
5 OВ C 9 Е, 15.01.2010 г., стp.
5 OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
6 Приети текстове, P6_TA(2009)0251 .
6 Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
Съображение 8 а
Recital 8 a
(8a) Мерките за събиране на информация , предвидени в настоящия регламент , са необходими за изпълнението на задачите на ЕССР и следва да не засягат правната рамка на Европейската статистическа система (ЕСС) и на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) по отношение на статистиката.
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Поради тази причина настоящият регламент следва да не засяга Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка.
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) На ЕЦБ следва да бъде възложена задачата за предоставяне на статистическа подкрепа на ЕССР.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Следователно събирането и обработването на информация , предвидено в настоящия регламент и необходимо за изпълнението на задачите на ЕССР , следва д а бъде извършвано в съответствие с разпоредбите на член 5 от Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на ЕЦБ и в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка 1 .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Поверителната статистическа информация, събирана от ЕЦБ или ЕСЦБ, следва съответно да бъде споделяна с ЕССР.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
1 OВ C 318, 27.11.1998 г., стp.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
Председателят на ЕССР е също така председател на ЕЦБ.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Продължителността на мандата на председателя на ЕССР е същата като на председателя на ЕЦБ.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Член 1 - параграф 1 б (нов)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Първият заместник-председател се избира от членовете на Генералния съвет на ЕЦБ за срок, равен на продължителността на мандата му като член на Генералния съвет, и като се отчита необходимостта от балансирано представителство на държавите-членки, независимо дали са членове на еврозоната или не.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
Той или тя може да бъде преизбиран/а.
He or she may be re-elected.
Член 1 - параграф 1 в (нов)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Вторият заместник-председател е председател на Съвместния комитет на европейските надзорни органи (Съвместен комитет), създаден с член 40 от Регламент (EС) № .../2010 [ЕОЦКП], от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЗППО] и от Регламент (EС) № …/2010 [EБО] (наричан „Съвместен комитет”).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
Член 1 - параграф 1 г (нов)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Преди встъпването си в длъжност председателят и първият заместник-председател представят пред Европейския парламент, в рамките на публично изслушване, позицията си относно това как възнамеряват да изпълняват своите задължения съгласно настоящия регламент.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Европейският парламент изслушва втория заместник-председател в ролята му на председател на Съвместния комитет.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Член 1 – параграф 1 д (нов)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Председателят председателства заседанията на Генералния съвет и на Управителния комитет.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Член 1 – параграф 1 e (нов)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Когато председателят не може да участва в заседанието, заместник-председателите председателстват по реда на тяхното старшинство Генералния съвет и Управителния комитет.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Член 1 – параграф 1 ж (нов)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Ако заместник-председателите не могат да изпълняват задълженията си, се избират нови заместник-председатели в съответствие с параграфи 1б и 1в.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Член 1 – параграф 1 з (нов)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Председателят представлява ЕССР пред трети лица.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Член 1 – параграф 1 и (нов)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Европейският парламент кани ежегодно председателя на изслушване, което отбелязва публикуването на годишния доклад на ЕССР и се провежда в контекст, различен от диалога по въпросите на паричната политика, воден между Европейския парламент и председателя на ЕЦБ.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
ЕЦБ подсигурява секретариат, като по този начин предоставя аналитична, статистическа, логистична и административна подкрепа на ЕССР.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Основната мисия на секретариата, както е определена в член 4, параграф 4 от Регламент XXXX , включва по-специално:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
ЕЦБ подсигурява секретариат, като по този начин предоставя аналитична, статистическа, логистична и административна подкрепа на ЕССР.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Секретариатът използва също така технически съвети от Европейските надзорни органи, националните централни банки и националните надзорни органи.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Той отговаря също така за всички въпроси, свързани с персонала.
It shall also be responsible for all staff matters.
Задачите на секретариата, посочени в член 4, параграф 4 от Регламент (EС) № .../2010 [ЕССР] включват по-специално:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
д) подпомагане на дейността на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния технически комитет.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
д) подпомагане на дейността на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния научен комитет.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
Член 2 – буква д а (нова)
Article 2 – point e a (new)
да) предоставяне на информация на Европейските надзорни органи, когато е необходимо.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ЕЦБ осигурява необходимите човешки и финансови ресурси , за да изпълни своята задача за подсигуряване на секретариата.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ЕЦБ осигурява необходимите човешки и финансови ресурси за изпълнението на задачите на секретариата , като гарантира високата квалификация на персонала, която в общи линии отразява широкия спектър на дейностите на ЕССР и състава на Генералния съвет.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ЕЦБ осигурява от своите средства необходимото финансиране на секретариата .
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
(2) Ръководителят на секретариата се определя от ЕЦБ след консултации с Генералния съвет на ЕССР.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
(2) Ръководителят на секретариата се определя от ЕЦБ по предложение на Генералния съвет на ЕССР.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
Всички членове на секретариата, дори след прекратяването на функциите си, са обвързани със задължението да не разкриват информация, която по своя характер представлява професионална тайна, в съответствие с член 8 от Регламент ((EС) № …/2010 [ЕССР], за да се гарантира целта, посочена в член 6 от настоящия регламент.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Ръководителят на секретариата или негов представител присъства на заседанията на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния технически комитет на ЕССР.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Ръководителят на секретариата или негов представител присъства на заседанията на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния научен комитет на ЕССР.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.