natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При искане, надлежно обосновано от необходимостта да се гарантира, че производството на продукта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, компетентните власти и контролните органи обменят с други компетентни власти и контролни органи съответната информация за получените резултати от упражнявания от тях контрол.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Те също могат да обменят подобна информация и по собствена инициатива.
They may also exchange such information on their own initiative.
При искане, надлежно обосновано от необходимостта да се гарантира, че производството на продукта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, компетентните власти, национални представители на заинтересовани страни и представители на Общността, вземащи участие във вземането на решения, и контролните органи обменят с други компетентни власти и контролни органи съответната информация за получените резултати от упражнявания от тях контрол.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
Член 27, параграф 1
Article 27, paragraph 1
Продукт, внесен от трета страна, може да бъде пуснат на пазара на Общността, обозначен с етикет за биологичност, в случаите, когато е в съответствие с разпоредбите на дялове ІІ, ІІІ и ІV от настоящия регламент.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Продукт, внесен от трета страна, може да бъде пуснат на пазара на Общността, обозначен с етикет за биологичност в случаите, когато :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
б) отговорните за производството, вноса и пускането на пазара предприятия и организации подлежат на контрол, равностоен на този на Общността, проведен от официално признати от Общността органи;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
в) отговорните за производството, вноса и пускането на пазара предприятия и организации във всеки един момент могат да предоставят доказателства за това, че продуктът отговаря на изискванията на настоящия регламент;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
г) продуктът е обезпечен с издаден от компетентния контролен орган сертификат, удостоверяващ съответствието му с настоящия регламент.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Член 27, параграф 2
Article 27, paragraph 2
Оператор от трета страна, желаещ да продава на пазара на Общността продукти, етикетирани като биологични според условията на параграф 1, осигурява достъп до дейността си на всеки компетентен или контролен орган, както това е регламентирано в дял V, при условие, че съответната власт или орган извършват контрол в третата страна на производство, или осигурява достъп до дейността си на одобрен контролен орган съгласно изискванията на параграф 5.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Оператор от трета страна, желаещ да продава на пазара на Общността продукти, етикетирани като биологични според условията на параграф 1, на всеки един етап от производството, преработката или дистрибуцията на продуктите осигурява достъп до дейността си на всеки компетентен или контролен орган, както това е регламентирано в дял V, при условие, че съответната власт или орган извършват контрол в третата страна на производство, или осигурява достъп до дейността си на одобрен контролен орган съгласно изискванията на параграф 5.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Такива продукти следва да бъдат защитени от предоставен от контролните органи сертификат, удостоверяващ съответствието с изложените в настоящия член условия.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Otherwise, it will not be possible to establish which products meet this condition or who is responsible for evaluating the mature of the third country's rules for these 'direct access' products.
Otherwise, it will not be possible to establish which products meet this condition or who is responsible for evaluating the mature of the third country's rules for these 'direct access' products.
Член 27, параграф 2a (нов)
Article 27, paragraph 2 a (new)
Съответният оператор във всеки един момент следва да може да предостави на вносителите или на националните власти документни доказателства, издадени от контролен орган, както е регламентирано в дял V, като по този начин стане възможна идентификацията на извършилия последната операция оператор и удостоверяване на съответствието на този оператор с разпоредбите на настоящия регламент.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Член 27, параграф 3, буква a)
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) продуктът е произведен съгласно стандарти за производство, равностойни на прилаганите при биологичното производство в Общността, или съгласно международно признатите стандарти, регламентирани в указанията на Codex Alimentarius;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) продуктът е произведен съгласно стандарти за производство, равностойни на прилаганите при биологичното производство в Общността, като се вземат под внимание указанията на Codex Alimentarius CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
They are also incomplete as regards processed animal products.
They are also incomplete as regards processed animal products.
Член 27, параграф 3, буква б)
Article 27, paragraph 3, point (b)
б) производителят е подлежал на контролни мерки, равностойни на тези на контролната система на Общността, или на такива, които са в съответствие с указанията на Codex Alimentarius;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
б) операторът е подлежал на контролни мерки, равностойни на тези на контролната система на Общността, като при това се отчитат указанията CAC/GL 32 на Codex Alimentarius;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
Член 27, параграф 3, буква в)
Article 27, paragraph 3, point (c)
в) оператор от трета страна , желаещ да продава на пазара на Общността свои продукти, етикетирани като биологични при условията на настоящия параграф, е осигурил достъп до дейностите си на призната съобразно изискванията на параграф 4 контролна система, или на признат съобразно изискванията на параграф 5 контролен орган ;
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
в) оператори от трети страни , желаещи да продават на пазара на Общността свои продукти, етикетирани като биологични при условията на настоящия параграф, по време на всеки един етап от производството, преработката или разпространението на продуктите са осигурили достъп до дейностите си на призната съобразно изискванията на параграф 4 контролна система, или на един или повече контролни органи, признати съобразно изискванията на параграф 5;
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
Член 27, параграф 3, буква г)
Article 27, paragraph 3, point (d)
г) продуктът е обезпечен със сертификат, издаден от компетентните власти или контролни органи на трета страна, които следва да са признати съгласно изискванията на параграф 4, или от контролен орган, признат съобразно изискванията на параграф 5, който следва да удостоверява, че продуктът отговаря на изложените в настоящия параграф условия.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Съгласно регламентираната в член 14, параграф 2 процедура, Комисията определя условията, на които да отговаря сертификатът и формулира нормите за прилагане преди новият режим на внос да влезе в сила.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
Член 27, параграф 3, буква гa) (нова)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
гa) одобрените по параграф 4 или признати по параграф 5 контролни органи на трети страни отговарят на Европейски стандарт EN 45011 относно общите критерии за сертифициращи органи на продукти (ISO/IEC Указание 65) и преди 1 януари 2009 г. са били акредитирани съгласно този стандарт от който и да е акредитиращ орган, подписал Многостранното споразумение за признаване.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited , in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement .
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union, the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
Член 27, параграф 4, алинея 1
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Съгласно изложената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията признава трети страни, чиито производствени стандарти и контролни процедури са равностойни на прилаганите в Общността или съответстват на международно възприетите стандарти, изложени в указанията на Codex Alimentarius, като при това съставя списък на тези страни.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Съгласно изложената в член 31, параграф 2 процедура, Комисията признава трети страни, чиито производствени стандарти и контролни процедури са равностойни на прилаганите в Общността или съответстват на указанията CAC/GL 32 на Codex Alimentarius, като при това съставя списък на тези страни.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
Член 27, параграф 4, алинеи 2a и 2б (нови)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Оправомощените контролни органи предоставят издадени от акредитиращия орган доклади за оценка или, в случаите, когато това е удачно, доклади на компетентния орган за редовната проверка на място, надзор и многогодишна преоценка на дейностите им.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Тези доклади за оценка се публикуват в интернет.
These assessment reports shall be published on the Internet .
На базата на докладите за оценка, Комисията, с помощта на държавите-членки, осигурява необходимия надзор над упълномощените контролни органи посредством редовно преразглеждане на тяхното признаване.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Същността на надзора се определя на база оценка на риска от поява на нередности или нарушения на настоящия регламент.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
Член 27, параграф 5a (нов)
Article 27, paragraph 5 a (new)
Компетентните национални органи следва да участват в процеса на упълномощаване на органите за инспекция и сертификация.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Операторите вносители следва да им изпращат сертификати за всички дейности по вноса.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Те следва да създадат публична база данни на Общността за вноса.
They shall establish a public Community database on imports.
Компетентните органи на Общността и отделните държави могат да провеждат случайни проверки на място на органите за инспекция и сертификация.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Член 28, параграф 1a (нов)
Article 28, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки може да прилагат допълнителни специфични правила за биологично производство на своята територия, при условие че те съответстват на правото на Общността и не ограничават реализацията на продукти, отговарящи на изискванията на член 20.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
Член 31, заглавие
Article 31, title
Управителен комитет по биологично производство
Management Committee on organic production
Регулаторен контролен комитет по биологично производство.
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Член 31, параграф 1
Article 31, paragraph 1
На Комисията оказва съдействие Управителният комитет по биологично производство (наричан по-долу за краткост "комитет").
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
На Комисията оказва съдействие Регулаторният контролен комитет по биологично производство (наричан по-долу за краткост "комитет").
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
Член 31, параграф 1a (нов)
Article 31, paragraph 1 a (new)
Комитетът осигурява редовни консултации и сътрудничество с представители на производителите на биологични продукти и на потребителите с оглед последователно изпълнение на целите на биологичното производство, както те са формулирани в член 3, като същите представители бъдат ангажирани при актуализиране и прилагане на целесъобразни техники в съответствие с постановените в дял ІІ цели и принципи.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
Given that this proposal for a regulation contains few harmonisation standards, the various measures to be taken under the comitology procedure should be the responsibility of the regulatory committee, which involves the Member States in the decision-making process, rather than of the management committee.
Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit.
Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit.
Paragraph 3 should therefore be deleted.
Paragraph 3 should therefore be deleted.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.