natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 2013 г. и [...] за всяка следваща година общото количество квоти, които ще бъдат разпределени на операторите на въздухоплавателни средства става по-малко от 95 % в съответствие с фактора на линейно намаляване, определен в член 9.“
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
Член 3 г – параграф 2
Article 3 d – paragraph 2
2б) Член 3г, параграф 2 се заменя със следното:
(2 b ) Article 3d(2) is replaced by the following:
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
(2a) Член 4 се заменя със следния текст:
(2a) Article 4 is replaced by the following:
Държавите-членки следва да се погрижат след 1 януари 2005 г. в никоя инсталация да не се извършва никаква дейност, включена в приложение I, в резултат на която да се отделят указаните във връзка с тази дейност емисии, освен ако нейният оператор не притежава разрешително, издадено от компетентен орган в съответствие с членове 5 и 6, или ако инсталацията не е [...] изключена от схемата на Общността съгласно член 27.“
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
Член 5 – буква г)
Article 5 – point (d)
г) планираните мерки за мониторинг и докладване в съответствие с регламента, посочен в член 14.“
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
г) план за мониторинг и други мерки, които изпълняват изисквания съгласно регламента, посочен в член 14.
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Най-късно до 30 септември 2009 г. Комисията публикува абсолютното количество квоти за 2013 г. въз основа на общите количества квоти, издадени, или които предстои да бъдат издадени, от държавите-членки в съответствие с решенията на Комисията относно техните национални разпределителни планове за периода 2008—2012 г.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Комисията разглежда линейния фактор не по-късно от 2025 г.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Комисията разглежда линейния фактор не по-късно от 2020 г.
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
There is no point in waiting until 2025.
There is no point in waiting until 2025.
Член 9а – параграф 2 – алинея 1
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
По отношение на инсталациите, които са включени в схемата на Общността считано от 2013 г. нататък, държавите-членки следят за това операторите на подобни инсталации могат да предоставят на съответния компетентен орган независимо проверени данни за емисиите с оглед на вземането им под внимание при изчисляването на количеството квоти, което следва да бъде отпуснато.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
По отношение на инсталациите, които са включени в схемата на Общността считано от 2013 г. нататък, държавите-членки следят за това операторите на подобни инсталации да предоставят на съответния компетентен орган надлежно събрани и независимо проверени данни за емисиите с оглед на вземането им под внимание при изчисляването на количеството квоти, което следва да бъде отпуснато.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Комисията публикува коригираните количества, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията публикува коригираните количества, посочени в параграфи 1 и 2 до 30 септември 2010 г .
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Член 9а – параграф 3 а (нов)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
От 2013 г. нататък държавите-членки отдават на търг всички квоти, които не са отпуснати безплатно в съответствие с член 10а.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
За периодите от 2013 г. нататък държавите-членки отдават на търг всички квоти, които не са отпуснати безплатно в съответствие с член 10а.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
До 31 декември 2010 г. Комисията определя, на основата на представените доклади и на член 10а, параграф 6, и публикува общото очаквано количество квоти за Общността, които ще бъдат търгувани за периода 2013 - 2020 г.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Член 10 - параграф 2 - буква а)
Article 10 – paragraph 2 – point a
а) 90 % от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между държавите-членки в зависимост от дела емисии, проверени в рамките на схемата на Общността за 2005 г., на съответната държава-членка.
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
а) 90% от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между държавите-членки в зависимост от дела емисии, проверени средно в рамките на схемата на Общността за 2005-2007 г., на съответната държава-членка.
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2 , както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Поне 50% от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2 следва да се използват в специален международен фонд, както следва:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
а) намаляване на емисиите на парникови газове, включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, адаптиране към въздействията от изменението на климата и финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейски стратегически план на енергийните технологии;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
а) една четвърт за мерки за набавяне на средства за предотвратяване на обезлесяването и увеличаване на залесяването и повторното залесяване в развиващи се страни, които са ратифицирали бъдещото международно споразумение, като се вземат предвид:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
- правата и потребностите на местното население;
- the rights and needs of indigenous people s ;
- съхраняването на биоразнообразието; както и
- the preservation of biodiversity; and
- устойчивата експлоатация на горски ресурси;
- the sustainable use of forest resources;
б) развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на Общността за 20 процентно използване на енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г., както и този за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г.
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
б) една четвърт за съкращаване на емисиите в развиващи се страни, ратифицирали бъдещото международно споразумение и за трансфер на технологии към тези страни, например посредством Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
в) улавяне и геоложко съхранение на парникови газове, и по-специално от въглищни електроцентрали;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
в) половината за улесняване на приспособяването към неблагоприятните последици от изменението на климата в развиващи се страни, ратифицирали бъдещото международно споразумение по изменение на климата.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
г) предотвратяване на обезлесяването, и по-специално в най-слабо развитите страни;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
д) подпомагане на развиващите се страни да се приспособят към последиците от измененията на климата;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
е) преодоляване на социалните последици за домакинства с ниски и средни доходи посредством подобряването на тяхната енергийна ефективност и изолацията на жилищата, както и
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
ж) за покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
Член 10 – параграф 3 a (нов)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Приходите, които не са оползотворени в съответствие с параграф 3, включително всички приходи от търговете, посочени в параграф 2, буква б), се използват за решаване на проблеми, свързани с изменението на климата, наред с другото:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
а) за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от изменението на климата и за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и за адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейския стратегически план на енергийните технологии и Европейските технологични платформи;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
б) за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на Общността за използване на 20% енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г.;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
в) за спазване на ангажимента на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020 г.
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
г) за екологосъобразно улавяне и геоложко съхранение на парникови газове, от въглищни електроцентрали и редица промишлени отрасли и подотрасли;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
д) за финансиране на научноизследователска и развойна дейност в сферата на енергийната ефективност и чистите технологии в отраслите, попадащи в приложното поле на директивата;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
е) за допълнителни мерки за предотвратяване на обезлесяването, за насърчаване на устойчивото залесяване и горско стопанство в Европа и за производство и мобилизиране на устойчива биомаса в Общността;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
ж) за справяне с енергийната бедност, например чрез финансови мерки за насърчаване на подобрена енергийна ефективност и изолация на жилищата;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
з) за насърчаване на преход към форми на транспорт с ниски емисии, включително преход от един към друг вид транспорт и компенсиране на повишената стойност на енергията за електрическа тяга в железопътния отрасъл;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
и) за покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността; както и
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
й) за инсталации за изследвания, иновации и инвестиции в технологии с ниски емисии на въглерод, включително, наред с другото, във възобновяема енергия, улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, както и в по-енергийно ефективни производствени практики, пропорционално на непреките емисии от потребелението на електроенергия от тези инсталации и в съответствие с правилата за държавна помощ.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Държавите-членки включват в докладите, които представят в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО , информация за оползотворяването на средствата за всяка една от тези цели .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Държавите-членки включват в докладите, които представят в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО, информация за оползотворяването на средствата за всяка една от целите, изложени в параграф 3 и параграф 3а .
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Член 1 – точка 7
Article 1 ‑ Point 7
Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията приема регламент относно графика, управлението и други аспекти на търга, за да гарантира откритото му, прозрачно и недискриминационно протичане.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Отдаването на търг е замислено, така че да гарантира, че всички оператори, и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от директивата, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Най-късно до 30 септември 2010 г. Комисията приема регламент , в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3, относно графика, управлението и други аспекти на търга, за да гарантира откритото му, прозрачно и недискриминационно протичане.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Системата за отдаване на търг е предназначена да гарантира постоянно ликвиден и прозрачен пазар.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
За да се създадат предпоставки за постигане на поставените цели, регламентът, посочен в алинея първа, трябва да се основава на следните принципи:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
- трябва да се използва единна система, която да бъде достъпна от разстояние, на приемлива цена и оглавявана от едно управляващо тяло на равнище Общност, за да се гарантира добросъвестност;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
- трябва да се гарантира достъп до търга на минимална цена за всеки участник, предоставил доказателства за платежоспособност и притежаващ открита партида в регистъра на квотите;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
- регламентът трябва да определя график за отдаваните на търг количества, който да е съобразен със сроковете за възстановяване на квоти и с ограниченията на дружествата във връзка с техните касови наличности; графикът трябва да изключва всяка възможност за провеждане на само един търг за целия съответен период.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Регламентът предвижда пазарен надзор, който се извършва от съществуваща или бъдеща организация с функции, подобни на тези на надзорните органи на стоковите борси.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.