natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е да се отбележи, че защитници на правата на човека има не само в редиците на неправителствените и междуправителствените организации, но понякога и сред правителствените служители, държавните служители и представителите на частния сектор.
In particular, it is important to note that human rights defenders are not only found within NGOs and intergovernmental organizations but might also, in some instances, be government officials, civil servants or members of the private sector.
Какво правят защитниците на правата на човека?
What do human rights defenders do?
Защитниците на правата на човека работят за осъществяването на някое или на всички права, залегнали в Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и други международни инструменти в областта на правата на човека.
Human rights defenders work towards the realisation of any or all of the rights enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Следователно тяхната цел е насърчаването и защитата на гражданските и политическите права, както и насърчаването, защитата и реализирането на икономически, социални и културни права.
Consequently, they seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
Нарушения, извършвани срещу защитници на правата на човека
Violations committed against human rights defenders
В процеса на своята дейност защитниците на правата на човека сами стават жертва на нарушения на правата на човека.
Human rights defenders often face human rights violations themselves in the course of their work.
Тези нарушения включват убийства, заплахи със смърт, похищения и отвличания, произволни арести и задържания и изтезания.
This includes killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest and detention, sometimes tortured.
Защитниците на правата на човека често стават жертва на тормоз и кампании за оклеветявания.
HRDs are often subject to harassment, and many have been the victims of defamation campaigns.
Завеждането на наказателни и други искове е друг начин, използван в опитите да се сложи край на тяхната дейност.
Sometimes criminal or other charges are another way to try to stop their work.
Мирни демонстрации и подаване на жалби са предизвиквали обвинения в нарушаване на обществения ред и хулиганство и строги присъди.
Peaceful demonstrations, lodging of complaints have led to charges as public disturbance and hooliganism, with severe court sentences.
Политики, закони и процедури, описвани като „мерки за сигурност”, като например законите за борба с тероризма, понякога се прилагат по начин, който ограничава дейността на защитниците на правата на човека или ги насочва срещу самите защитници.
Policies, legislation and procedures described as "security measures", for example the antiterrorism laws, are sometimes applied in such a way as to restrict the work of human rights defenders or to directly target the defenders themselves.
Жените-защитници на правата на човека и други изложени на особен риск групи
Women Human Rights defenders and other groups particularly at risk
Жените-защитници на правата на човека са изложени на особени рискове и пречки пред ефективното изпълнение на тяхната правозащитна дейност.
Women human rights defenders face distinct risks and obstacles with regard to effectively carrying out their human rights work.
Те са изложени на риск както поради това, което са, така и поради това, което правят.
They are at risk because both of whom they are and what they do.
Често насилието и заплахите срещу тях са от сексуален характер или дейността им е ограничена поради техния пол.
Frequently, the violence or threat against them is sexual in nature, or they face restrictions in their work on account of their gender.
Освен това предразсъдъците, изключването и общественото отхвърляне както от страна на държавните органи, така и от обществените действащи лица, тегнат върху живота им.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.
Много жени-защитници на правата на човека трябва също така всекидневно да се грижат за своите деца или възрастни родители и често много трудно могат да продължат своята дейност в защита на правата на човека, знаейки, че арестуването или задържането им ще попречи на изпълнението на семейните им задължения.
Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
Всичко това се отчита в насоките на ЕС, в които се подчертава значението на прилагането на разграничаващ между половете подход към защитниците на правата на човека и отделянето на особено внимание от страна на мисиите на особените рискове, на които са изложени жените-защитници на правата на човека.
This particular situation is recognised in the EU Guidelines, which underline that it is important to apply a gender perspective when approaching the issue of human rights defenders and ask missions to pay particular attention to the specific risks faced by women human rights defenders.
Специални кампании за засилване на усилията в подкрепа на жените-защитници на правата на човека бяха проведени на равнище ЕС по време на мандата на няколко председателства.
Special campaigns to increase efforts and better reach out to women human rights defenders have been carried out at EU-level, during several Presidencies.
Други групи и категории правозащитници, особено уязвими за атаки и нарушения на правата на човека в резултат от своята дейност, посочени по-специално в доклада на Специалния представител за защитниците на правата на човека от 2007 г. и включени в последната версия на насоките на ЕС през 2008 г., са защитници, които работят за насърчаване на икономически, социални и културни права, и такива, които работят за правата на малцинствата, коренното население и лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални и транссексуални лица
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Механизми на ООН и регионални механизми за закрила на защитниците на правата на човека
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
Специалният докладчик на ООН
The UN Special Rapporteur
През 2000 г. Комисията за правата на човека поиска от генералния секретар предоставянето на мандат в областта на защитниците на правата на човека за оказване на подкрепа на изпълнението на Декларацията относно защитниците на правата на човека и за събиране на информация за действителното положение на защитниците на правата на човека по света.
In 2000, the Commission on Human Rights asked the Secretary-General to establish a mandate on human rights defenders, to give support to the implementation of the Declaration on human rights defenders and also to gather information on the actual situation of human rights defenders around the world.
До 2008 г. тази длъжност се заемаше от г-жа Hina Jilani, а след това от г-жа Margaret Sekaggya.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
Мандатът, свързан със защитниците на правата на човека, е широк и според него основните задачи на специалния докладчик са:
The mandate on human rights defenders is broad and stipulates that the Special Rapporteur’s main roles are:
· да търси, получава, проучва и отговаря на информация относно положението на защитниците на правата на човека;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· да установява сътрудничество и провежда диалог с правителства и други заинтересовани страни относно популяризирането и ефективното прилагане на Декларацията;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· да препоръчва ефективни стратегии за по-добра закрила на защитниците на правата на човека и да проследява изпълнението на тези препоръки;
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
За изпълнението на тези задачи специалният докладчик представя годишен доклад на Съвета на ООН по правата на човека и на Генералната асамблея, предприема посещения в различни страни и обсъжда с правителствата конкретни случаи, предизвикващи загриженост.
In order to do this, the Special Rapporteur presents an annual report to the HRC and General Assembly, undertakes country visits, and takes up individual cases of concern with Governments.
Последното често става чрез размяна на писма по неотложни случаи.
The latter is often done through urgency letters.
От създаването на мандата са били изпратени до 120 страни над 2º100 съобщения, свързани с положението на 3º600 защитници на правата на човека.
Since the creation of the mandate, over 2100 communications to some 120 countries on the situation of 3600 human rights defenders have been sent.
В своя първи доклад г-жа Sekaggya отделя внимание главно на Всеобщия периодичен преглед (ВПП) като механизъм от стратегическо значение за провеждането на прегледи и подобряване на положението на защитниците на правата на човека в държавите, обект на преглед.
In her first report, Ms Sekaggya focuses mainly on the UPR as a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in states reviewed.
Интерамериканската комисия за правата на човека (IACHR) е независим механизъм на Организацията на американските държави, създаден за насърчаване и закрила на правата на човека в Северна и Южна Америка.
Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) is an independent mechanism of the OAS and was created to promote and protect human rights across the Americas.
Звеното също така съветва IACHR по конкретни петиции от защитници на правата на човека относно предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети, когато едно лице е изложено на риск от „сериозни и непоправими вреди” вследствие на нарушение на неговите права.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.
Предпазните мерки включват както мерки за сигурност, така и разследване на заплахите или другите нарушения срещу защитници на правата на човека, с цел премахване на основните причини и предотвратяване на повторението им.
Precautionary measures include both security measures and investigations of the threats or other violations against human rights defenders, in order to address the root causes and prevent them happening again.
През декември 2003 г. базираната във Варшава Служба за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ създаде специална програма за свободата на сдружаване, а от 2007 г. към нея функционира координационно звено за защитниците на правата на човека.
In December 2003, the OSCE’s Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) created a special programme on freedom of association and has, since 2007, established a Focal Point for human rights defenders.
Това координационно звено внимателно следи положението на защитниците на правата на човека, определя проблемите, предизвикващи загриженост и се стреми да насърчава и закриля техните интереси.
This Focal Point “closely monitors the situation of human rights defenders, identifies issues of concern, and seeks to promote and protect their interests.”
СДИПЧ също представя годишни доклади относно защитниците на правата на човека в региона на ОССЕ.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Съветът на Европа
The Council of Europe
През февруари 2008 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие декларация за действия за подобряване закрилата на защитниците на правата на човека и за насърчаване на тяхната дейност.
In February 2008, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Declaration on CoE action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
В декларацията се припомня, че държавите носят основната отговорност за създаването на среда, благоприятстваща дейността на защитниците на правата на човека, която дава възможност на лица, групи и асоциации да провеждат мирни действия за насърчаване и защита на правата на човека без ограничения, освен разрешените от Конвенцията за правата на човека.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
В нея се изброяват различните мерки, които държавите трябва да предприемат в тази област, като укрепване на съдебната система, гарантиране на съществуването на ефективни средства за защита, провеждането на бързи, независими и съдържателни криминални разследвания, укрепване на капацитета и правомощията на омбудсманите и националните институции за правата на човека да получават жалби и гарантиране на ефективен достъп до Европейския съд по правата на човека и други механизми за защита на правата на човека.
It lists different measures to be taken by states in this regard, such as strengthening the judicial system, ensuring the existence of effective remedies, carrying out prompt, independent and meaningful criminal investigations, strengthening the capacities and competencies of ombudspersons and national human rights institutions to receive complaints and ensuring effective access to the European Court on Human Rights (ECtHR) and other human rights’ protection mechanisms.
От държавите-членки на Съвета на Европа също се иска да осигурят защитни мерки за бързо оказване на помощ на изложени на риск защитници на правата на човека в трети държави, включително наблюдаването на съдебни процеси и издаването на визи при спешни случаи.
Council of Europe member states are also requested to provide protective measures for swift assistance of human rights defenders at risk in third countries, including observation of trials and the issuance of emergency visas.
В декларацията се изразява подкрепа за практиката комисарят по правата на човека на Съвета на Европа да поддържа и осигурява закрила на защитници на правата на човека и комисаря се приканва да укрепи ролята и капацитета на своята служба.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
В рамките на насърчаването на ефективното спазване и пълното упражняване на правата на човека в региона на Съвета на Европа, комисарят по правата на човека, който е независима и безпристрастна институция, се стреми да направи оценка на конкретното положение в областта на правата на човека във всяка държава-членка, да реагира на проблеми и да предоставя съвети, когато това е необходимо, относно предприемането на коригиращи мерки.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
Дейностите на комисаря в подкрепа на защитниците на правата на човека включват:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• Наблюдаване на положението на защитниците на правата на човека на национално и регионално равнище с оглед откриване на празноти и недостатъци в националните законодателства, нормативни уредби и практики, които могат да се отразят на техните работни условия и безопасност;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• Публично докладване за положението на защитниците на правата на човека;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• Намеса при спешни случаи , когато защитници на правата на човека са изложени на риск, публично или с конфиденциални средства, преди всичко чрез призоваване на правителствата да спазват задълженията си в областта на правата на човека и подпомагането им в търсенето на решения на проблемите, пред които защитниците на правата на човека могат да бъдат изправени;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• Увеличаване на обществената информираност и укрепване на мрежите.
• Public awareness raising and strengthening networks .
На сайта на комисаря в интернет има специална страница, посветена на защитниците на правата на човека;
The website of the Commissioner has a particular page dedicated to human rights defenders;
• Сътрудничество, съгласуваност и взаимно допълване с ключови партньори и участници като специалния докладчик на ООН за защитниците на правата на човека, ОССЕ/СДИПЧ, ЕС, неправителствени организации и национални правозащитни структури.
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
За тази цел комисарят е създал работна група.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
Насоки на ЕС относно защитниците на правата на човека
EU Guidelines on Human Rights Defenders
Насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека бяха приети през 2004 г. и актуализирани през 2008 г. с оглед съгласуване на дейностите на ЕС в полза на защитниците на правата на човека.
The EU guidelines on human rights defenders were adopted in 2004 and updated in 2008, in order to streamline EU actions in favour of human rights defenders.
В тях се съдържат конкретни предложения, адресирани предимно до мисиите на ЕС в трети държави, относно мониторинга на положението на защитниците на правата на човека, например в бюлетините с данни относно правата на човека, както и относно подкрепата чрез открито признаване, редовни контакти или чрез наблюдение на съдебни процеси, когато това е необходимо.
They give concrete proposals, especially to EU Missions in third countries, on monitoring the situation of HRDs e.g. in the human rights fact sheets, as well regarding support through visible recognition, by regular contacts or through trial observation, when necessary.
Подкрепата на механизма на ООН и координацията с други регионални инструменти е друг важен аспект на насоките, както и необходимостта от използване на политиката за развитие за закрила на защитниците на правата на човека.
Support for the UN mechanisms and coordination with other regional instruments is another important aspect, as well as the need to use the development policy also to protect HRDs.
Въпреки че насоките са много важен инструмент и са израз на ангажираността на ЕС, както вътрешните оценки на Съвета през 2006 г.
While the guidelines are a very important tool and represent a commitment by the EU, both internal evaluations by the Council in 2006
Заключения на Съвета относно насоките за защитниците на правата на човека , така и външни оценки като докладът на Амнести Интернешънъл през 2007 г.
Council Conclusions on EU Guidelines on human rights defenders , or external assessments, such as a report of Amnesty International in 2007
AI Index: EUR 01/007/2007, , подчертават, че има разминаване между амбиции и действия.
AI Index: EUR 01/007/2007, , showed that there was a gap between the ambition and the actual implementation.
Заключенията на Съвета съдържат широк набор от препоръки както до ръководителите на мисии и държавите-членки, така и до институциите на ЕС, относно дейности за увеличаване на информираността, засилване на обучението, по-проактивна позиция и по-голяма подкрепа.
The Council conclusions contained a wide set of recommendations to both Heads of Missions, Member States and the EU institutions, on awareness raising activities, increased training, more proactive outreach and strengthened support.
Оттогава станахме свидетели на определени усилия за разработване на местни стратегии за прилагане и създаването на местни правозащитни групи на равнище ЕС в трети държави с цел осигуряване на по-добра съгласуваност между различните мисии, но все още е необходима много работа.
Since then, some effort has been put into developing local strategies for implementation, and the setting up of local human rights groups at EU level in third countries, in order to assure increased coordination between different missions, but much still needs to be done.
Макар че много от препоръките остават валидни или трябва тепърва да бъдат преобразувани в конкретни действия, създаването на Европейската служба за външна дейност поставя тяхното изпълнение в нов контекст на предизвикателства.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.
Защитниците на правата на човека, разбира се, също са важни действащи лица за изпълнението на много други насоки, като същевременно другите насоки могат да служат като инструмент за подкрепа за тях.
Human rights defenders are of course also important actors for the implementation of many of the other guidelines, at the same time as other guidelines can serve as a tool for their support.
Един пример са диалозите по правата на човека, често подготвяни от семинари, организирани от гражданското общество с идеята да се даде принос в диалога, като някои от диалозите също така дават възможност да се разгледат индивидуални случаи или най-малко да се дискутира състоянието и проблемите, с които се сблъскват защитниците.
One example are the human rights dialogues, often prepared by civil society seminars, with the idea to give input to the dialogue, while some dialogues also give the opportunity to raise individual cases, or at least to discuss the situation and problems faced by the defenders.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека е финансовият инструмент на ЕС за подкрепа на правата на човека и демокрацията, като прилагането му се извършва основно в сътрудничество с организациите на гражданското общество.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is the EU's financial instrument for support to human rights and democracy, mainly implemented in cooperation with civil society organisations.
Едно от нововъведенията в приетия през 2006 г. регламент, станало възможно чрез преразглеждане на Финансовия регламент, е, че той вече може да бъде използван за подкрепа на непризнати НПО, което може да се окаже изключително важно за хората, работещи в особено трудни ситуации, попадащи в обхвата на цел 1 на Инструмента, и да бъде стъпка напред за подкрепата на ЕС за защитниците на правата на човека.
One of the novelties in the regulation adopted in 2006, possible through a revision of the financial regulation, is that it can now also give support to non-recognised NGO's, which can be particularly important for those working in particularly difficult situations, covered by objective 1 of the instrument, and a step forward for EU's support to human rights defenders.