natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57а) Когато и в случай че бъде осигурено ново правно основание, Комисията следва да представи на Европейския парламент и Съвета ново законодателно предложение относно правото на неприкосновеност на личния живот и на личните данни в електронните комуникации въз основа на новото правно основание.
(57a) The Commission should, if and when a new legal basis is available, present to the European Parliament and the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, based on such a new legal basis.
Съображение 58
Recital 58
(58) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия да адаптира приложенията към техническия напредък или промени в пазарното търсене.
(58) In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) чрез допълването й с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(58) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на мерки за изпълнение относно прозрачност на тарифите, изисквания за минимално качество на услугите, ефективно прилагане на услуги „112“, ефективен достъп до номера и услуги, и подобряване на достъпността за крайни ползватели с увреждания, както и привеждане на приложенията в съответствие с техническия напредък или промени в пазарното търсене.
(58) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, and improvement of accessibility by disabled end-users, as well as to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Комисията следва също да разполага с правомощия за приемане на мерки за изпълнение относно изискванията за информация и уведомяване, както и за трансгранично сътрудничество.
It should also be empowered to adopt implementing measures concerning information and notification requirements , as well as cross-border cooperation.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) чрез допълването й с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Като се има предвид, че при определени изключителни обстоятелства прилагането на процедурата по регулиране с контрол в нормалните срокове би могло да възпрепятства своевременното приемане на мерки по прилагане, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да действат бързо, за да се гарантира своевременното приемане на тези мерки.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(60) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, държавите-членки се насърчават да изготвят, в свой интерес и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които да отразяват, в рамките на възможното, съответствието между директиви 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации ) и мерките за тяхното транспониране и да ги направят обществено достояние ,
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
(60) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, държавите-членки следва да изготвят, в свой интерес и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които да отразяват, в рамките на възможното, съответствието между директиви 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации ) и мерките за тяхното транспониране и да ги направят обществено достояние,
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
Разпоредбите на настоящата директива по отношение на правата на крайните ползватели се прилагат, без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителите и по-специално Директиви 93/13/ЕИО и 97/7/ЕО, както и националните правила в съответствие с правото на Общността.
The provisions of this Directive concerning end ‑users' rights shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат, без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителите и по-специално Директиви 93/13/ЕИО , 97/7/ЕО и 2005/29/ЕО , както и националните правила в съответствие с правото на Общността.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC , 97/7/EC and 2005/29/EC , and national rules in conformity with Community law.
Член 1 – точка 2 – буква б
Article 1 – point 2 – point (b)
в) „обществено достъпна телефонна услуга“ означава достъпна за обществото услуга за генериране и приемане, пряко или косвено на национални или национални и международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план;
(c) "publicly available telephone service" means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
в) „обществено достъпна телефонна услуга“ означава достъпна за обществото услуга за генериране и/или приемане, пряко или косвено на национални и/или международни повиквания и други средства за комуникация, специално предназначени за ползвателите с увреждания, използващи услуги за предаване на текст или за цялостен разговор през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and/or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Член 6 – заглавие и параграф 1
Article 6 – title and paragraph 1
(4а) В член 6, заглавието и параграф 1се заменят със следния текст:
(4a) the title and paragraph 1 of Article 6 shall b e replaced by the following:
„ Обществени телефони и други точки за обществен достъп до гласова телефония
" Public pay telephones and other public voice telephony access points
Освен ако съгласно глава ІV не са били определени изисквания, с които се постига равностоен резултат, държавите-членки предприемат специални мерки за да гарантират на крайните ползватели с увреждания достъп до и поносими цени на услугите, посочени в член 4, параграф 3 и член 5, сравними с тези, предоставяни на другите крайни ползватели.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure access to, and affordability of, the services identified in Articles 4(3) and Article 5 for disabled end‑users , which is comparable to that enjoyed by other end-users.
Държавите-членки може да задължават националните регулаторни органи да правят оценка на цялостните нужди и на специфичните изисквания, включително обхвата и конкретната форма на подобни специфични мерки за крайни ползватели с увреждания.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.
Освен ако съгласно глава ІV не са били определени изисквания, с които се постига равностоен резултат, държавите-членки предприемат специални мерки , за да гарантират на крайните ползватели с увреждания , че достъпът до и поносимите цени на услугите, посочени в член 4, параграф 3 и член 5, са равностойни на тези, предоставяни на другите крайни ползватели.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Articles 4(3) and Article 5 for disabled end‑users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Чрез предприемането на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки насърчават привеждането в съответствие с приложимите норми или спецификации, публикувани в съответствие с членове 17, 18 и 19 от Директива 2002/21/ЕО (рамкова директива).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират, че при абонирането за услуги, които предоставят свързване към обществена съобщителна мрежа и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, потребителите и други крайни ползватели, които заявят това, имат право да сключат договор с предприятието или предприятията, които предоставят такива свързвания и/или услуги.
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services.
Договорът посочва в ясна, изчерпателна и лесно достъпна форма най-малко:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
а) самоличност и адрес на доставчика ;
(a) the identity and address of the supplier ;
а) самоличност и адрес на предприятието ;
(a) the identity and address of the undertaking ;
б) предоставяни услуги, включително и по-специално:
(b) the services provided, including in particular ,
б) предоставяни услуги, включително и по-специално:
(b) the services provided, including in particular
– информация за това дали достъпът до аварийни услуги и информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставят и/или за всякакви ограничения за предоставяне на аварийни услуги по реда на член 26;
– whether or not access to emergency services and caller location information is being provided , and/or any limitations on the provision of emergency services under Article 26 ,
– информация за политиките на доставчика по отношение на управлението на трафика ;
– information on the provider's traffic management policies ,
– информация за всякакви други условия, които ограничават достъпа до и/или ползването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени съгласно националното законодателство в съответствие с правото на Общността ;
– information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ,
– предлаганото минимално ниво на качество на услугите, а именно срок за първоначално свързване, и когато е целесъобразно, други параметри за качеството на услугата, определени от националните регулаторни органи;
– the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
– информация за всякакви процедури, въведени от предприятията с цел измерване и оформяне на трафика, така че да се избегне натоварване или претоварване на мрежова връзка, както и за това как тези процедури биха повлияли върху качеството на услугата;
- information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality,
– вид предлагани услуги за поддръжка и предоставяни услуги по обслужването на клиенти, както и начини за връзка с тези услуги;
– the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
– ограничения, наложени от доставчика, за използването на предоставеното крайно оборудване;
– any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
в) при наличието на задължение по член 25, възможностите на абоната по отношение на включването на неговите лични данни в указател и съответните данни;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
г) подробности за цените и тарифите, средствата за получаване на актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжка, предлаганите начини на плащане и всички разлики в разходите, произтичащи от различните начини на плащане;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
д) срок на договора и условия за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, включително:
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
– условия за минимален срок на договора във връзка с промоции ,
– conditions regarding minimum contract duration related to promotions ,
– всякакви изисквания за минимално потребление за ползване на промоционални условия ,
– any minimum usage required to benefit from promotional terms ,
– всички такси, свързани с преносимостта на номера и други идентификатори,
– any charges related to portability of numbers and other identifiers,
– всички такси, породени от прекратяване на договора, включително възстановяване на направени разходи по отношение на крайно оборудване;
– any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
е) всички договорености за компенсации и възстановяване на суми приложими при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
е) всички договорености за компенсации и възстановяване на суми , приложими при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
ж) средства за започване на процедури за решаване на спорни въпроси в съответствие с член 34;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
з) вида действие, който може да се предприеме от предприятието, в отговор на инциденти, свързани със сигурността или целостта, или заплахи и уязвими точки.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
з) вида действие, който може да се предприеме от предприятието, което предоставя връзка към обществена съобщителна мрежа и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, в отговор на инциденти, свързани със сигурността или целостта, или заплахи и уязвими точки , както и евентуални механизми за обезщетяване в случай на настъпване на инциденти, свързани със сигурността или целостта .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Държавите-членки може да изискват също така договорът да включва информация, която може да бъде предоставена от съответните публични органи за тази цел, свързана с използването на електронни съобщителни мрежи и услуги за извършване на незаконни дейности или разпространение на вредно съдържание, както и със средствата за защита срещу рискове за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни, както е посочено в член 21, параграф 4, буква а), и която се отнася до предоставяната услуга.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4)(a) and relevant to the service provided.
Държавите-членки може да изискват също така договорът да включва информация, която може да бъде предоставена от съответните публични органи за тази цел, свързана с използването на електронни съобщителни мрежи и услуги за извършване на незаконни дейности или разпространение на вредно съдържание, както и със средствата за защита срещу рискове за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни, както е посочено в член 21, параграф 4, буква а), и която се отнася до предоставяната услуга.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, които позволяват гласови съобщения, абонатите са ясно информирани за това дали се осигурява достъп до услуги за спешна помощ и информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided.
Доставчиците на електронни съобщителни услуги гарантират, че клиентите са ясно информирани преди сключването на договор за всяко ограничаване на достъпа до услуги за спешна помощ и за всяка промяна в достъпа до услуги за спешна помощ .
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract of any limitation on access to emergency services, and of any change to access to the emergency services.
Държавите-членки гарантират, че абонатите имат право да прекратят договорите едностранно и без неустойки при получаване на предизвестие за изменения в договорните условия, предложени от предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги.
Member States shall ensure that subscribers have a right to withdraw from their contract without penalty upon notice of modification to the contractual conditions proposed by the undertakings providing electronic communications networks and/or services.
Абонатите получават подходящо предизвестие със срок не по-кратък от един месец преди извършването на промените и същевременно са информирани за правото си да прекратят своите договори без неустойки, ако не приемат новите условия.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да определят формата на тези предизвестия.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
(Компромисно изменение.
(Compromise amendment.
Член 20 като цяло, включително неизменените му части, възпроизведен по-горе)
Whole of Article 20, including parts not amended, reproduced above)
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация , както е определено в приложение ІІ, за приложимите цени и тарифи и стандартните условия по отношение на достъпа и използването на услуги, предоставяни от тях на крайни ползватели и потребители.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications networks and/or services to publish transparent, comparable, adequate and up‑to‑date information , as set out in Annex II, on applicable prices and tariffs and standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end‑users and consumers.
Националните регулаторни органи могат да определят допълнителни изисквания по отношение на формата, под която се публикува тази информация , за да се гарантира прозрачност, сравнимост, яснота и достъпност в полза на потребителите .
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published to ensure transparency, comparability, clarity and accessibility for the benefit of consumers .
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат предприятията, предоставящи обществена електронна съобщителна мрежа и/или обществени електронни съобщителни услуги, да публикуват прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи , всички такси за прекратяване на договора и стандартните условия по отношение на достъпа и използването на услуги, предоставяни от тях на крайни ползватели и потребители в съответствие с приложение ІІ .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications network and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II .