natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, with a view to accelerating the process of information exchange, the proposal lays down time-limits for replying to requests.
In addition, with a view to accelerating the process of information exchange, the proposal lays down time-limits for replying to requests.
Requests from a Member State must be replied to within ten days, and those from individuals about their own criminal backgrounds within twenty working days.
Requests from a Member State must be replied to within ten days, and those from individuals about their own criminal backgrounds within twenty working days.
Requests from third countries are governed by the 1959 Convention, which does not lay down a specific time-limit.
Requests from third countries are governed by the 1959 Convention, which does not lay down a specific time-limit.
The proposal distinguishes three types of procedure for replying to a request for information on convictions:
The proposal distinguishes three types of procedure for replying to a request for information on convictions:
1. where a request is made by a Member State to the Member State of a person's nationality:
1. where a request is made by a Member State to the Member State of a person's nationality:
- if the information is requested in the context of criminal proceedings, the Member State of nationality must transmit information on all the convictions to be found in its records: national convictions, those handed down in another Member State, and those handed down in third countries;
- if the information is requested in the context of criminal proceedings, the Member State of nationality must transmit information on all the convictions to be found in its records: national convictions, those handed down in another Member State, and those handed down in third countries;
- if the information is requested for purposes other than criminal proceedings, the Member State of nationality must reply pursuant to its own law on national convictions and third-country convictions.
- if the information is requested for purposes other than criminal proceedings, the Member State of nationality must reply pursuant to its own law on national convictions and third-country convictions.
However, in the case of convictions handed down by other Member States, it must check with the Member State concerned whether and to what extent it may transmit the information received.
However, in the case of convictions handed down by other Member States, it must check with the Member State concerned whether and to what extent it may transmit the information received.
2. where the request is made by a third country to the Member State of nationality (under Article 13 of the 1959 Convention), the information on national convictions must be transmitted in accordance with the national law of the Member State from which the information is requested, as also in the case of third-country convictions.
2. where the request is made by a third country to the Member State of nationality (under Article 13 of the 1959 Convention), the information on national convictions must be transmitted in accordance with the national law of the Member State from which the information is requested, as also in the case of third-country convictions.
However, where the information requested includes convictions handed down by another Member State, the Member State of nationality from which the information is requested must check whether and to what extent it may transmit the information.
However, where the information requested includes convictions handed down by another Member State, the Member State of nationality from which the information is requested must check whether and to what extent it may transmit the information.
3. where a Member State other than that of nationality receives a request for information from any other Member State, it must forward the information on national convictions.
3. where a Member State other than that of nationality receives a request for information from any other Member State, it must forward the information on national convictions.
If the request is not related to criminal proceedings, it must reply in accordance with national law.
If the request is not related to criminal proceedings, it must reply in accordance with national law.
Rapporteur's remarks and recommendations
Rapporteur's remarks and recommendations
Your rapporteur believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Your rapporteur believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
He proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
He proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
Some of the amendments are intended to bring it into line with the framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
Some of the amendments are intended to bring it into line with the framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
1. the Member State of nationality will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals;
1. the Member State of nationality will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals;
2. any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the Member State of nationality.
2. any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the Member State of nationality.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
There are of course two possibilities: those alterations or deletions can follow either the law of the Member State of nationality of the convicted person, or that of the convicting Member State.
There are of course two possibilities: those alterations or deletions can follow either the law of the Member State of nationality of the convicted person, or that of the convicting Member State.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
A Member State asking for information from the register of the Member State of nationality would not necessarily obtain all the information existing on the person concerned: it would obtain only such data as the Member State of nationality believed it should keep under its own law.
A Member State asking for information from the register of the Member State of nationality would not necessarily obtain all the information existing on the person concerned: it would obtain only such data as the Member State of nationality believed it should keep under its own law.
It appears more correct to apply the law of the convicting Member State.
It appears more correct to apply the law of the convicting Member State.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Some of the provisions proposed would entail creating sub-indexes or sub-registers which would delay implementation of the mechanism to be created.
Some of the provisions proposed would entail creating sub-indexes or sub-registers which would delay implementation of the mechanism to be created.
Обмен на информация, извлечена от криминални досиета, между държави-членки
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
Дата на консултиране с Парламента
Date of consulting Parliament
Отговарящ комитет
Committee responsible
Дата, обявена на пленарно заседание
Date announced in plenary
Дата на назначение
Date appointed
Обсъдено в комитета
Discussed in committee
Членове, присъствали при окончателното гласуване
Members present for the final vote
Alexander Alvaro, Mario Borghezio, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Mario Borghezio, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Заместник (заместници), присъствал(и) при окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Marianne Mikko, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Marianne Mikko, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson
Заместник (заместници) съгласно правило 178(2), присъствал(и) при окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти
on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
PE 384.346v02-00
PE 384.346v02-00
мнозинство от подадените гласове за одобрение на общата позиция
majority of the votes cast, to approve the common position
мнозинство от всички членове на ЕП, освен в случаите по членове 105, 107, 161 и 300 от Договора за ЕО и член 7 от Договора за ЕС
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Процедура на съвместно решение (първо четене)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Процедура на съвместно решение (второ четене)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Процедура на съвместно решение (трето четене)
***III Codecision procedure (third reading)
мнозинство от подадените гласове за одобрение на общия проект
majority of the votes cast, to approve the joint text
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0822 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 )
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6‑0045/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0171/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0171/2007 ),
(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
(6) Опростяването не следва да води до поставяне под въпрос на политическите решения, които са били взети в течение на годините в рамките на ОСП.
(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Поради това настоящият регламент следва да бъде единствено акт за техническо опростяване.
This Regulation should, therefore, solely be an act of technical simplification.
Поради това той не следва да отменя или променя съществуващи инструменти, освен ако те не следва, поради чисто техническото си естество, да се разглеждат на равнището на Съвета, нито следва той да въвежда нови инструменти или мерки.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their purely technical nature, be dealt with at Council level nor should it introduce new instruments or measures.
(7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews .
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should , therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should , therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
(7) На фона на това настоящият регламент следва да не въвежда общите организации на пазара, които са обект на преразглеждане на политиката, и не следва те да се включват в настоящия регламент докато текущите реформи на политиката не бъдат завършени .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews and should not be incorporated into this Regulation until the ongoing policy reforms have been completed .
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, wine, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, wine, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
(9) Общите организации на пазарите за зърнени храни, ориз, захар, изсушен фураж, семена, маслини, лен и коноп, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби предвиждат пазарни години, приспособени предимно към биологичните производствени цикли на всеки един от тези продукти.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(11а) Междубраншовите организации, учредени по инициатива на организации на стопански субекти, и представляващи значителна част от различните професионални категории от съответния отрасъл, могат да допринесат да по-добро отчитане на реалностите на пазара, да улеснят развитието на икономическото поведение с оглед подобряване на познанието и организацията на производството, представянето и пускането на продуктите на пазара.
(11a) Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of taking greater account of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Доколкото дейността на междубраншовите организации може да допринесе в най-общ смисъл за осъществяването на целите по член 33 от Договора, и по-специално целите, посочени в настоящия регламент, настоящият регламент не поставя под въпрос съществуването и функционирането на този вид организации в държавите-членки.
Given that the activities of these organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Il est nécessaire d’évoquer de façon générale le fait interprofessionnel et ses accords afin d’exclure tout risque d’interprétation selon laquelle le présent règlement remettrait en question les organisations à caractère interprofessionnel existantes ou à venir.
Interbranch activities and agreements should be mentioned in order to exclude any risk of the Regulation being interpreted in such a way as to call into question existing or future organisations of an interbranch nature.
(20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l’enregistrement des prix et de l’application des mécanismes d’intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Ils concourent en outre à l’amélioration de la transparence du marché.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d’adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
(20) Определена беше общностна скала за класификация на кланичните трупове в съответствие с основния регламент относно отраслите на говеждо месо, свинско месо и овнешко и козе месо.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Тези изисквания са от основно значение за отчитане на цените в отрасълите на говеждо месо, овнешко месо и свинско месо, както и за прилагане на механизмите за намеса в отраслите на говеждо и свинско месо.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal , sheep meat and pigmeat sectors.
Тези изисквания способстват освен това и за подобряване на прозрачността на пазара.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Целесъобразно е тази скала за класификация на кланични трупове да се запази.
Such carcase classification schemes should be maintained.
Класификацията на кланични трупове от възрастни говеда и овце трябва да се извършва въз основа на конформация и степен на залоеност.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.