natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Изменение на регламента на Европейския парламент относно прилагането на европейската гражданска инициатива ( 2011/2302(REG) )
- Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative ( 2011/2302(REG) )
- Изменение на Правилника за дейността на ЕП предвид развитието на отношенията между Европейския парламент и институциите, представляващи националните правителства, след влизането в сила на Договора от Лисабон ( 2011/2266(REG) )
- Amendment of the European Parliament's Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Euro Group following entry in force of the Lisbon Treaty ( 2011/2266(REG) )
Gabriele Albertini, Lena Kolarska-Bobińska, Niccolò Rinaldi, David-Maria Sassoli
Gabriele Albertini, Lena Kolarska-Bobińska, Niccolò Rinaldi, David-Maria Sassoli
Mary Honeyball, Véronique De Keyser, Seán Kelly, Bill Newton Dunn, Marie-Christine Vergiat
Mary Honeyball, Véronique De Keyser, Seán Kelly, Bill Newton Dunn, Marie-Christine Vergiat
Sabine Lösing, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer
Sabine Lösing, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer
Следващите заседания ще се състоят от 13 февруари 2012 до 16 февруари 2012
The next sittings would be held from 13 February 2012 to 16 February 2012.
Заседанието бе закрито в 14.10 ч.
The sitting closed at 14.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии (2011/2111(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (2011/2111(INI))
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 2 февруари 2012 г. относно последователна политика по отношение на авторитарните режими, спрямо които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители упражняват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС (2011/2187(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 February 2012 on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders (2011/2187(INI))
Трансгранично прехвърляне на седалища на дружества
Cross-border transfer of company seats
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г., съдържаща препоръки към Комисията относно Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества (2011/2046(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats (2011/2046(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно бюджетния контрол върху хуманитарната помощ от страна на ЕС, ръководен от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ (2011/2073(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO (2011/2073(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно темата „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“ (2011/2089(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ (2011/2089(INI))
Списък на хранителните претенции
Nutrition claims
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 във връзка със списъка на хранителните претенции
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно Европейския съвет на 30 януари 2012 г.
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European Council of 30 January 2012
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно Иран и неговата ядрена програма
European Parliament resolution of 2 February 2012 on Iran and its nuclear programme
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно европейското измерение в спорта (2011/2087(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport (2011/2087(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно въпросите, повдигнати от вносители на петиции, във връзка с прилагането в държавите-членки на Европейския съюз на Директивата за управление на отпадъците и на свързаните с нея директиви (2011/2038(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union (2011/2038(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно програмата „Дафне“: достижения и перспективи (2011/2273(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects (2011/2273(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно положението на жените по време на военни конфликти (2011/2198(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно сътрудничеството за развитие на ЕС в подкрепа на целта за универсален достъп до енергия до 2030 г. (2011/2112(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (2011/2112(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно Годишен доклад относно данъчното облагане (2011/2271(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report (2011/2271(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно годишния доклад за политиката на ЕС в областта на конкуренцията (2011/2094(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Report on EU Competition Policy (2011/2094(INI))
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//EN
Темите на пленарната сесия (13-16 февруари 2012 г.): заетост, дебат с Марио Монти, Сирия
Plenary 13-16 February: employment, food aid and Syria
Сред темите е и подготовката за срещата на Европейския съвет на 1-2 март 2012 г. През пленарната сесия от 13 до 16 февруари 2012 г. депутатите ще обсъдят мерки за стимулиране на заетостта, ще проведат дебат с министър-председателя на Италия г-н Марио Монти за икономическото развитие на страната и на Европа като цяло и ще обсъдят ситуацията в Сирия.
Someone looking at a large map of Europe MEPs will during the February plenary session debate how to boost employment, especially among the young, vote on a food aid scheme for European citizens in need, and discuss the situation in Syria.
Депутатите ще гласуват и за удължаване на действието на програмата за разпределяне на хранителна помощ на най-нуждаещите се лица в ЕС.
On Monday MEPs will ask the Commission about its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Това тематично досие Ви предлага връзки към всички материали за значимите въпроси, разгледани по време на пленарната сесия.
The Parliament will also vote on three resolutions on Wednesday calling for more efforts on growth, employment and poverty.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
Въпросите на заетостта са сред основните теми на пленарната сесия Застудяването и бездомните хора
MEPs in plenary Homeless people out in the cold
В ЕС живеят 3 милиона бездомни хора.
There are three million homeless people in the EU.
Подготовка за Европейския съвет
Preparing for the European Council
В сряда, Парламентът ще обсъди и представи приоритетите си преди срещата, която се очаква да даде оценка на първата фаза на така нареченият Европейски семестър, който представлява инструмент за икономическа координация, както и на напредъка по взетите досега решения за справяне с кризата.
On Wednesday, Parliament will debate and present its priorities for the 1-2 March European Council, which is to assess the first phase of the "European Semester" economic coordination tool and progress so far on measures to escape the crisis.
Италианският премиер Mario Monti в пленарната зала
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Депутатите ще дискутират икономическото положение в Италия и Европа в дебат с Италианския премиер Mario Monti тази сряда в 15:00 часа.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
След обръщението на г-н Monti, думата ще вземат и лидерите на политическите групи.
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
Ситуацията в Сирия
Situation in Syria
В сряда следобед, представител на Датското председателство ще направи обръщение към Парламента за ситуацията в Сирия от името на Върховния представител на Съюза за външната политика Catherine Ashton.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
След дебата ще бъде гласувана и резолюция.
A resolution will be voted on Thursday.
Резолюция за последните политически развития в Унгария
Recent political developments in Hungary
След разпалената дискусия от 18 януари с унгарския премиер Viktor Orbán, депутатите ще гласуват резолюция за последните политически развития в Унгария.
On Thursday MEPs will vote a resolution on recent political developments in Hungary, after their heated debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán on 18 January.
Парламентът изразява позицията си за изборите в Русия
Elections in Russia
Темите, предмет на текста, са парламентарните избори проведени миналия декември, демонстрациите в страната и предстоящите през март президентски избори.
MEPs will state their views on Russia's December 2011 legislative elections, recent demonstrations and March 2012 presidential elections, in a resolution to be voted on Thursday.
Запазване на програмата за хранителнa помощ за нуждаещите се европейски граждани
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
План за запазване на програмата за хранителна помощ за нуждаещите се граждани ще бъде обсъден във вторник и гласуван в сряда от Парламента.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
В случай, че депутатите одобрят компромиса постигнат със Съвета, програмата ще бъде продължена до 2013 г., с годишен бюджет от 500 милиона евро.
If on Wednesday MEPs endorse a compromise reached with the Council, the scheme will run until the end of 2013, with an annual budget ceiling of €500 million.
Необходими са повече усилия за растеж и заетост
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
За постигането на по-дълбока икономическа координация държавите членки трябва решително да приложат предложенията за реформа, заяви Парламентът в отговор на Годишния обзор на растежа и насоките за заетост на Комисията.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Резолюциите, които ще бъде приети в сряда, призовава и за повече усилия по отношение на растежа, заетостта и борбата с бедността.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Пренасочване на европейски фондове към създаването на работни места за млади хора
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
В понеделник депутатите ще попитат Комисията, как се е спряла на тавана от 82 милиарда от неразпределените за конкретни проекти средства от Европейските структурни фондове, които да бъдат използвани за насърчаване на малки фирми в борбата за ограничаване на младежката безработица.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Какво следва за еврооблигациите?
What next for Eurobonds?
Този вторник депутатите ще получат информация от Комисията за новините свързани със зелената ѝ книга за еврооблигациите.
On Tuesday MEPs will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds and replies so far.
Промяната е одобрена от комисията по конституционни въпроси през ноември миналата година.
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Дискриминационен холандски сайт и заплаха за живота на саудитски журналист
Opening: Saudi journalist faces death penalty, discriminatory Dutch web site
Мартин Шулц разкритикува създаването на холандски сайт за оплаквания срещу имигранти Заплахата от смъртна присъда надвиснала над саудитския журналист Hamza Kashgari, заради "светотатствените" му постове в Twitter и създаването на холандски сайт за оплаквания срещу централно и източно европейци, бяха разкритикувани като предизвикателства към универсалните и европейските ценности от страна на председателя Martin Schulz при откриването на пленарната сесия в Страсбург.
MEPs gather in the EP Chamber in Strasburg for the opening of February Plenary Session The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Дискриминационен холандски сайт
Discriminatory Dutch web site
Г-н Schulz повтори оплакванията на много депутати свързани със създаването на сайт на Холандската партия на свободата (PVV) за анонимни оплаквания от имигранти от страните от Централна и Източна Европа.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Той добави, че сайтът е бил подложен на критика и от страна на комисар Viviane Reding.
The site had also been criticized by Justice Commissioner Viviane Reding, he added.
Консултативен съвет за поведението на членовете на ЕП
He also noted that Kurt Lechner (EPP, DE) would resign as of 17 March.
Carlo Casini (ЕНП, Италия)
Carlo Casini (EPP, IT)
Evelyn Regner (С&Д, Германия)
Evelyn Regner (S&D, DE)
Cecilia Wikström (АЛДЕ, Швеция)
Cecilia Wikström (ALDE, SV)
Gerald Häfner (Зелени, Германия)
Gerald Häfner (Greens, DE)
Sajjad Karim (ЕКР, Обединено кралство)
Sajjad Karim (ECR, UK)
Допълнителни членове:
Reserve Members
Jiří Maštálka (ЕОЛ/СЗЛ, Чехия)
Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ)
Francesco Enrico Speroni (ЕСД, Италия)
Francesco Enrico Speroni (EFD, IT)
Промени в програмата
Agenda change
Устният въпрос за стабилизационните облигации ще бъде разгледан след съвместния дебат за споразумението ЕС-Мароко за земеделски и рибни продукти.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Финална версия на предварителната програма Бюлетин Предаване на пленарната сесия в реално време EuroparlTV Пресконференции и други събития Аудио-визуални документи
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Парламентът спасява програма за най-нуждаещите се европейски граждани
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
Програмата "Храна за нуждаещите се" ще остане с годишен бюджет от 500 млн евро ©NOVOSTI Програмата "Храна за нуждаещите се" ще продължи да предоставя храна за най-нуждаещите се граждани в ЕС, за още две години, благодарение на спасителен план, договорен със Съвета и подкрепен в пленарна зала в сряда.
Man tucks into a meal The "Food for the needy" programme will continue to supply food to the EU's most deprived citizens for two more years, thanks to a rescue plan agreed with the Council and approved in plenary session on Wednesday.
Програмата, на която разчитат 18 милиона от най-бедните европейски граждани от 20 държави членки, ще продължи до 2013 г. с годишен бюджет от 500 милиона евро.
The programme, on which 18 million of the EU's poorest people in 20 Member States rely, will run until the end of 2013, with a budget of up to €500 million per year.
"Настоящата икономическа криза и лошото време засегнаха тежко бедните хора.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Близо 18 милиона бездомни, безработни, възрастни хора и хора с увреждания, както и многодетни семейства и самотни родители се ползват от програмата днес.
Nearly 18 million homeless, unemployed, elderly or handicapped people, but also large families and single parents, benefit from the programme today.
Хубаво е, че ЕС се сеща за тях.
It is good that the EU remembers them.
Но още по-важно ще бъде програмата да продължи да предлага храна на бедните и нуждаещите се в ЕС и след 2014 г. ," заяви ръководителят на преговарящия екип от Комисията по земеделие и докладчик за регламента Czesław Adam Siekierski (ЕНП, Полша).
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
Запазването на програмата, подсигурена с необходимото финансиране до края на 2013 г., е "важно постижение", заяви председателят на Комисията по земеделие, Paolo de Castro (С&Д, Италия), "но това не е краят.
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.
Ние ще продължим да упражняваме политически натиск, за да гарантираме, че ЕС ще продължи да проявява солидарност и след 2013 г., особено на фона на тежката икономическа криза," добави той.
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
Схемата за разпределение на безплатна храна за най-нуждаещите се граждани на ЕС, стартирала през 1987 в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП), понастоящем предоставя хранителна помощ за 18 милиона граждани, живеещи в бедност в 20 страни на ЕС.
Background The scheme for distributing free food to the EU's most deprived citizens, set up in 1987 under the Common Agricultural Policy (CAP), currently provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
През април 2011 г., програмата бе заплашена от решението на Съда на Европейския съюз, отнемащо възможността ѝ да закупува храни от свободния пазар и ограничаващо я единствено до храните от интервенционните запаси.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Ако не бяха взети спешни мерки, финансирането на схемата щеше да се намали до 133 милиона евро за 2012 г. спрямо 500 милиона за 2011 г.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
За да избегне рязкото намаляване на хранителните помощи на фона на повишаващия се брой на нуждаещи се граждани на ЕС, Парламентът призова с резолюция от юли 2011 г. за преходно решение, което да спаси програмата.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
Предложението за изменение на регламента, насочено към запазване на програмата, бе блокирано в Съвета до ноември 2011 г., когато Германия подкрепи продължаването на програмата с адекватно финансиране до края на 2013 г.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Еврооблигации и спешни решения свързани със стабилността на еврозоната
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
ЕП призовава Комисията да вземе спешни мерки за справяне с настоящата криза ©Belga/DPA В средносрочен план еврооблигациите ще се превърнат в източник на стабилност за еврозоната, след като бъдат изяснени всички параметри на инструмента, заяви Парламентът в резолюция, гласувана в сряда.
Greek euro coin ©Belga/DPA Eurobonds will be a source of stability for the Eurozone in the medium term, but only when its remaining design issues are resolved, said Parliament in a resolution voted on Wednesday.
В същото време трябва да бъдат създадени и инструменти, които да посрещнат краткосрочните нужди на еврозоната, като пакта за обратно изкупуване, предложен от Германския съвет на икономическите експерти, добавя текстът.
At the same time, other financial instruments must be put in place rapidly to meet the bloc's short-term needs, such as the redemption pact proposed by the German Council of Economic Advisers, it added.
Във вторник Комисията представи първите отговори на зелената книга за въвеждането на стабилизационни облигации.
On Tuesday the Commission was questioned in plenary on the responses received so far to the green paper on introducing "stability bonds".
Открити въпроси, свързани със зелената книга
Questions still open on green paper The resolution welcomes the Commission's green paper but also notes that further work is required on some issues.
Резолюцията се въздържа от твърдения, че еврооблигациите ще бъдат бързо решение за настоящите проблеми.
Eurobonds for Eurozone longevity The resolution does not claim that Eurobonds are a quick fix for the current difficulties.
Тя обаче настоява, че те са важен елемент от средносрочните решения.
It does however argue that they are an important component of medium-term solutions.
Според резолюцията за издаването на общи облигации е необходима по-силна фискална координация, насочена както към по-добро икономическо управление, така и към растеж.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.