natgillin/translations-raw huggingface dataset:
з) когато SPE е било учредено вследствие на преобразуване, сливане или разделяне на дружества, решението за преобразуване, сливане или разделяне, което е довело до създаването на SPE.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Документите и данните, посочени в параграф 2, се осигуряват на езика, изискван от приложимото национално законодателство.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Документите и данните, посочени в параграф 2, се предоставят на езика, изискван от приложимото национално законодателство.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Регистрацията на SPE може да бъде обект само на едно от следните условия:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Регистрацията на SPE е обект най-малко на едно от следните условия:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
а) контрол от административен или юридически орган върху законността на документите и данните на SPE;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
а) контрол от административен или съдебен орган върху законосъобразността на документите и данните на SPE;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
б) сертифициране на документите и данните на SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
б) заверяване или удостоверяване на документите и данните на SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE докладва в регистъра за всяка промяна в данните или документите, посочени в букви а)—ж) на параграф 2 в рамките на 14 календарни дни от датата, на която е извършена промяната.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
След всяко изменение към учредителния договор , SPE предава пълния му текст в регистъра в актуализирания му вид.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
SPE представя за вписване в регистъра всяка промяна в данните или документите, посочени в букви а)—ж) на параграф 2 в срок от 14 календарни дни от датата, на която е извършена промяната.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
След всяко изменение към устава , SPE предава пълния му текст в регистъра в актуализирания му вид.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Параграф 1, изречение второ и параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Регистрацията на SPE се оповестява.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Списъкът на акционерите/съдружниците е добавен към документите, които дружеството трябва да впише и представи в регистъра (параграф 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Освен че се позволяват повече възможности за контрол (параграф 4) и се разширява контролът, като се включват промените в регистъра (параграф 5), промените в структурата на капитала стават публични.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
В резултат на това се обхващат измененията към членове 15 и 16, които разглеждат същите съображения за публичност.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Списъкът на акционерите/съдружниците (член 15) и промените, засягащи акционерите/съдружниците (член 16), трябва да бъде проверен и направен публично достояние (чрез член 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
С оглед на изменение относно трансграничния характер е целесъобразно в регистъра да се вписва стопанската цел на предприятието.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Допълнението се основава на член 10 от Директива 68/151/ЕИО.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Член 11 – параграф 2 – буква б
Article 11 – paragraph 2 – point b
б) наименованието на дружеството, местонахождението на неговото седалище, а когато е уместно, и факта, че дружеството е в процес на прекратяване.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
б) наименованието на дружеството, местонахождението на неговото седалище, а когато е уместно, подробна информация за неговото централно управление или основното място на дейност, съществуването на клонове и факта, че дружеството е в процес на прекратяване.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Важно е да се осигури подходяща система на оповестяване, която да предоставя съответна информация за SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Член 11 – параграф 2 – буква б a (нова)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) подробна информация за членовете на управителния орган на SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
За деловите партньори е важно да знаят кои са членовете на управителния орган и кой е оторизиран от дружеството.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Управителният орган на SPE съставя списък на акционерите .
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Списъкът съдържа минимум следната информация:
The list shall contain at least the following:
Управителният орган на SPE съставя списък на акционерите / съдружниците .
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
а) име и адрес на всеки акционер ;
(a) the name and address of each shareholder;
а) името и пощенския адрес на всеки акционер/съдружник ;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
б) брой акции , притежавани от съответния акционер , номиналната им или счетоводна стойност;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
б) броя акции/дялове , притежавани от съответния акционер/съдружник , номиналната им или счетоводна стойност;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
в) когато дадена акция е собственост на повече от едно лице, имената и адресите на съсобствениците и на общия представител;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
в) когато дадена акция/даден дял е собственост на повече от едно лице, имената и адресите на съсобствениците и на общия представител;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
г) дата на придобиване на акциите ;
(d) the date of acquisition of the shares;
г) дата на придобиване на акциите/дяловете ;
(d) the date of acquisition of the shares;
д) сума от всяка апортна вноска в брой, ако има такава, платена или която се заплаща от съответния акционер ;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
д) сума от всяка апортна вноска в брой, ако има такава, платена или която се заплаща от съответния акционер/съдружник ;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
е) стойност и характер на всяка апортна вноска в натура, ако има такава, която се осигурява от съответния акционер ;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
е) стойност и характер на всяка апортна вноска в натура, ако има такава, която се осигурява от съответния акционер/съдружник ;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
ж) дата, на която даден акционер престава да бъде член на SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
ж) дата, на която даден акционер/съдружник престава да бъде член на SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Списъкът на акционерите, до доказване на противното, представлява доказателство за автентичността на въпросите , изброени в букви от а) до ж) на параграф 1.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Списъкът на акционерите/съдружниците , регистриран съгласно член 10, представлява доказателство за достоверността на сведенията , изброени в букви от а) до ж) на параграф 1 , доколкото тя не е доказана по друг начин .
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Списъкът на акционерите и всички изменения към него се водят от управителния орган и могат да се преглеждат от акционерите или трети страни при поискване.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Списъкът на акционерите/съдружниците и всички изменения към него се водят от управителния орган и могат да се преглеждат от акционерите/съдружниците или трети лица при поискване.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Всички споразумения за прехвърлянето на акции се извършват в писмена форма.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Всички споразумения за прехвърляне на акции/дялове се сключват най-малко в писмена форма.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Прехвърлянето на акции/дялове не трябва да се оставя единствено на съдружниците.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
За да се предотврати неправомерна практика, и по-конкретно да се предотврати създаването на възможност за изпиране на пари, от съображения за гарантиране на прозрачност, държавите-членки трябва да могат да предвиждат по-строги разпоредби относно акта за прехвърляне на акции/дялове.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
При уведомяване за прехвърляне управителният орган без неоснователно забавяне вписва акционера в списъка, посочен в член 15, при условие че прехвърлянето се е извършило съгласно настоящия регламент и учредителния договор на SPE и акционерът представи разумни доказателства за законното си притежание на акцията .
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
При уведомяване от страна на акционера/съдружника за прехвърляне, управителният орган без неоснователно забавяне вписва акционера/съдружника в списъка, посочен в член 15 и регистриран съгласно член 10 , при условие че прехвърлянето е извършено съгласно настоящия регламент и устава на SPE и акционерът/съдружникът представи разумни доказателства за законното си притежание на акцията/дела .
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Член 16 – параграф 4 – буква a
Article 16 – paragraph 4 – point a
а) относно SPE, в деня, в който акционерът уведоми SPE за прехвърлянето;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
а) относно SPE, в деня, в който новият акционер/съдружник уведоми SPE за прехвърлянето;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Моментът, в който прехвърлянето на акция/дял придобива валидност, следва да се определи ясно в регламента.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Вместо да бъдат вписвани в списъка на акционерите/съдружниците, предвиден от Комисията, с оглед на правната сигурност те следва да бъдат вписани в публичния регистър.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Член 16 – параграф 4 – буква б
Article 16 – paragraph 4 – point b
б) относно трети страни , в деня, в който акционерът е вписан в списъка, посочен в член 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
б) по отношение на трети лица , в деня, в който акционерът/съдружникът е вписан в списъка, посочен в член 15, или статута на третото лице на акционер/съдружник е оповестен в регистъра в съответствие с член 9 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Член 18 - параграф 1
Article 18 – paragraph 1
Акционерите имат правото да се оттеглят от SPE, ако дейността на последното е или е била извършвана по начин, който сериозно уврежда интересите на акционера, вследствие на едно или повече от следните събития:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Правото на оттегляне може да се упражнява от акционери/съдружници, които не са участвали във вземането на решения относно:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
а) SPE се е лишило от значителна част от своите активи ;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
а) операции, които лишават SPE от значителна част от неговите активи ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
б) седалището на SPE се е преместило в друга държава-членка ;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
б) операции, обуславящи съществена промяна в дейността на SPE ;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
в) дейността на SPE се е изменила значително ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
в) преместването на седалището на SPE в друга държава-членка ;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
г) не е бил разпределян дивидент поне през последните 3 години, въпреки че финансовото състояние на SPE би позволило подобно разпределение.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
г) неразпределяне на дивиденти в продължение на най-малко три години, въпреки че финансовото положение на SPE е позволявало извършването на такова разпределение.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Статутът може да предвижда допълнителни основания за оттегляне.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
С цел избягване на несигурност, правото на оттегляне следва да възниква по повод на конкретно поведение на акционера/съдружника при приемането на решения.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Освен това, изглежда целесъобразно да се допуска в статута да бъдат предвидени допълнителни основания за оттегляне.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
Член 18 - параграф 3
Article 18 – paragraph 3
Когато акционерите на SPE не успеят да приемат решението, посочено в параграф 3 или отхвърлят причините за оттеглянето на акционера в рамките на 30 календарни дни от подаване на уведомлението, посочено в параграф 2, управителният орган без неоснователно забавяне уведомява акционера за този факт.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Вж. изменение 2.
See Amendment 2.
Член 19 - параграф 4
Article 19 – paragraph 4
Капиталът на SPE е най-малко 1 EUR .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Капиталът на SPE е най-малко 1 евро , при условие че уставът изисква управителният орган да подписва сертификат за платежоспособност, както е предвидено в член 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Без да се нарушават разпоредбите на параграфи 1 и 2, задължението на акционерите за заплатена или осигурена апортна вноска се управлява от приложимото национално законодателство.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
В случай че стойността на апортната вноска не достига размера на придобитата в замяна акция/придобития в замяна дял, акционерът/съдружникът трябва да направи парична вноска в размер на липсващата сума.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Претенцията на дружеството за изпълнение е с давност осем години след регистриране на дружеството.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Целта на документа на Комисията е създаване на правна форма на предприятие, която е във възможно най-голяма степен единна на територията на Общността.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Член 21 - параграф 1
Article 21 – paragraph 1
Без да се засягат разпоредбите на член 24, SPE може, въз основа на предложение на управителния орган, да направи разпределение за акционерите , при условие че след разпределението активите на SPE напълно покриват пасивите му.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE не може да разпределя резервите, които не могат да бъдат разпределяни съгласно учредителния му договор .
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Без да се засягат разпоредбите на член 24, SPE може, въз основа на предложение на управителния орган, да направи разпределение между акционерите/съдружниците , при условие че след разпределението активите на SPE напълно покриват пасивите му.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE не може да разпределя резервите, които не могат да бъдат разпределяни съгласно устава му.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Разпределенията са допустими само в случай, че оставащият капитал не спада под минималния капитал по член 19, параграф 4.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
В съответствие с изменение 18 (основен капитал в размер на 10 000 евро).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Член 21 - параграф 2
Article 21 – paragraph 2
Ако учредителният договор изисква така, управителният орган на SPE, освен че действа съгласно параграф 1, подписва декларация, наричана оттук нататък „сертификат за платежоспособност“, преди да се извърши разпределение, в която удостоверява, че SPE е в състояние да изплати дълговете си при падежа им в нормалния ход на дейност в рамките на една година от датата на разпределението.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Всеки акционер , който е получил разпределения в противоречие с член 21, следва да ги върне на SPE , при условие че SPE докаже, че акционерът е знаел или с оглед на обстоятелствата е следвало да осъзнава нередността на този факт .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Всеки акционер/съдружник , който е получил разпределения в противоречие с член 21, следва да ги върне на SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
В дружество с ограничена отговорност се изхожда от предположението, че съдружниците са наясно със законосъобразността на отделните разпределения.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
Член 24 - параграф 1
Article 24 – paragraph 1
В случай на намаляване на дяловия капитал на SPE, членове 21 и 22 се прилагат, mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
В случай на намаляване на акционерния/дяловия капитал на SPE, членове 21 и 22 се прилагат, mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Намаляване на акционерния/дяловия капитал е допустимо само в случай, че оставащият капитал не спада под минималния капитал по член 19, параграф 4.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Член 25 - параграф 1
Article 25 – paragraph 1