natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
All instruments ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBR, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
All instruments ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBR, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
Furthermore, the rapporteur :
Furthermore, the rapporteur :
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .
In this connection, the rapporteur encourages the Commission to take appropriate steps to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks.
In this connection, the rapporteur encourages the Commission to take appropriate steps to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
The report appeals on Russia to ratify the Charter, while recognising that the EU should also negotiate a formal framework document in the context of the new PCA negotiations, in order to clarify the obligations contained in Treaty, particularly in the Transit Protocol.
The report appeals on Russia to ratify the Charter, while recognising that the EU should also negotiate a formal framework document in the context of the new PCA negotiations, in order to clarify the obligations contained in Treaty, particularly in the Transit Protocol.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
The objective of this report is to let it happen once again!
The objective of this report is to let it happen once again!
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
Към обща европейска външна енергийна политика
Towards a common European foreign policy on energy
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва комисията по външни работи, като водеща комисия, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Призовава държавите-членки на предстоящата междуправителствена конференция да включат принципите на общата енергийна политика в Договора за ЕО, с цел да се създаде стабилна основа за съвместни действия в областта на енергетиката по отношение на трети страни;
Calls on the Member States to include the principles of a common energy policy into the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed toward third countries;
Подчертава, че създаването на добре координирана европейска енергийна мрежа и изграждането на действително конкурентен вътрешен енергиен пазар ще укрепи позициите на ЕС по отношение на външните доставчици;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
Призовава, следователно, Комисията да внесе предложения за реформа на регулирането, основана на най-добрите практики в отделните държави-членки, и по-специално да се отделят по-ясно производството, преноса и разпределението на енергия, осъществяване на по-строг независим национален регулаторен контрол и по-добра координация на дейностите на регулаторните органи на равнище ЕС, за да се улесни развитието на нови и възобновяеми енергии, както и създаване на по-ясна рамка за увеличаване на инвестициите в преносната инфраструктура; също така изисква да се изготви многогодишен прогнозен план за приоритетните инвестиции на равнище ЕС в областта на инфраструктурата (терминали за метановози, газопроводи, електропроводи с високо напрежение, инсталации за децентрализирано производство на електроенергия и др.), с цел да се определят приоритетите за финансиране на инструментите на Общността (Европейска инвестиционна банка, структурни фондове);
Calls therefore on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources, and a clear framework for enhancing investments in transmission infrastructures; also calls for the establishment of a multi-annual forward plan of EU-level priority investments in infrastructure (methane terminals, gas pipelines, high-voltage lines, decentralised power production plants, etc.) in order to define the funding priorities for the Community instruments (EIB, Structural Funds);
Призовава за изготвяне на обща стратегия за гарантиране на доставките и транзитните маршрути, чрез осигуряване на солидарност между страните в рамките на ЕС; в този контекст призовава за по-добро определяне на механизмите на солидарност и техническите стандарти за бързо подпомагане на държави-членки, които имат затруднения с енергийните доставки; също така призовава за въвеждане на интегриран механизъм на ЕС за действие при неотложни случаи, с цел повишаване на сигурността на доставките на петрол и газ;
Calls for a common strategy to secure supply and transit routes, ensuring solidarity within the EU; calls in this context for better defined solidarity mechanisms and technical standards to ensure rapid assistance to Member States facing difficulties in energy supply; calls also for an integrated EU emergency mechanism to bolster the security of the oil and gas supply;
Подчертава необходимостта от насърчаване на международното сътрудничество с изследователски центрове от трети страни за развитие на възобновяеми енергии, като вятърната и слънчевата енергия, и енергийната ефективност, както и пасивни жилища и устойчиви градове, чисти въглищни технологии и биогорива, без отрицателни въздействия върху околната среда, в по-слабо развити страни и в партньорство с бързо развиващи се страни; счита, че опитът на ЕС в областта на възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност може да се предаде на тези страни;
Stresses the need to promote international cooperation with third country research centres in the development of renewable energies such as wind and solar power and energy efficiency as well as passive housing and sustainable cities, clean coal technologies and biofuels, without negative environmental impacts, in less developed countries and in partnership with strongly developing countries; believes that EU know-how relating to renewables and energy efficiency should be transferred to such countries;
Приканва настоятелно Комисията да разгледа разширяването към други трети страни на Енергийната общност, включваща ЕС и Югоизточна Европа и да създаде нови регионални енергийни пазари със съседни страни по подобие на Енергийната общност в Югоизточна Европа, като например Евро- средиземноморската енергийна общност, с цел да се обезпечи сигурността на доставките; призовава за засилено енергийно сътрудничество с други страни, като Съединените американски щати, по-специално по отношение на технологиите за енергийна ефективност и насърчаването на комбинирано отопление и електричество чрез производство и използване на възобновяеми енергийни източници и устойчива биомаса; привлича вниманието върху факта, че енергийното партньорство между Руската федерация и ЕС може да се основава единствено на принципа на недискриминация и справедливо третиране и при условията на равен достъп до пазара; призовава ЕС да разглежда достъпа и интелигентното използване на устойчиви енергийни източници в Африка и в развиващите се страни на други места като приоритет в своите политики за сътрудничество;
Urges the Commission to consider extending to other third countries the Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe and creating new regional energy markets with neighbouring countries on the model of the South East Europe Energy Community, such as a Euro-Mediterranean energy community, in order to ensure security of supply; calls for enhanced energy cooperation with other countries, such as the United States of America, particularly with regard to energy efficiency technologies and the promotion of combined heat and power from renewables and sustainable biomass production and use; draws attention to the fact that the energy partnership between the Russian Federation and the EU can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market conditions; calls for the EU to regard access to, and intelligent use of, sustainable energy sources in Africa and in developing countries elsewhere as a priority in its cooperation policies;
Счита потенциалната зависимост от внос на биогорива за също толкова тревожна, както зависимостта от външни доставки на петрол или газ; призовава Комисията да разработи, в сътрудничество с партньорите на ЕС, глобална схема за сертифициране, която да гарантира устойчивост на производството и използването на биогорива, които не представляват риск за биоразнообразието, както и стандарти за етапите на отглеждане и преработка и общия баланс на жизнения цикъл на парниковите газове;
Considers potential import dependency on biofuels as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
Предлага споразуменията за партньорство и сътрудничество с региони, произвеждащи петрол и газ, да се използват за гарантиране на прозрачност, реципрочност и пазарен достъп в страните-доставчици, с цел насърчаване на инвестиции в добивната и транспортна инфраструктура и за осигуряване на дългосрочни доставки;
Suggests that partnership and cooperation agreements with oil and gas producing regions must be used to ensure transparency, reciprocity and market access in supply countries, to foster investment in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supply;
Призовава всяко бъдещо споразумение за сътрудничество в областта на енергетиката между ЕС и Руската федерация да включва клауза за взаимен достъп до инфраструктури и да разглежда въпроса за техническите повреди в трети страни, които се отразяват на трансграничните доставки на държавите- членки; подчертава, че ратифицирането и прилагането от Руската федерация на Транзитния протокол и Договора за енергийната харта са от изключително значение за осигуряването на бъдещи инвестиции в енергийната инфраструктура на Руската федерация и за гарантирането на достатъчни доставки на газ за ЕС в бъдеще;
Calls for any forthcoming agreement on energy cooperation between the EU and the Russian Federation to include a provision on mutual access to infrastructures and to address the issue of technical failures in third countries which affect cross-border supplies to the Member States; stresses that the Russian Federation’s ratification and implementation of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty are instrumental to ensuring future investment in the Russian Federation’s energy infrastructure and to ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
Припомня ангажимента на Руската федерация за временно прилагане на Договора за енергийната харта, който Руската федерация подписа, в съответствие с член 45, параграф 1 от него; приканва настоятелно Комисията и Съвета да изискат от Руската федерация да действа в съответствие с поетите от нея ангажименти в областта на енергетиката;
Recalls the Russian Federation’s commitment to apply the Energy Charter Treaty, to which the Russian Federation is a signatory, provisionally, in accordance with Article 45(1) thereof; urges the Commission and the Council to require the Russian Federation to act in accordance with its commitments in the field of energy;
Изразява надежда, че Руската федерация е готова за открит и задълбочен диалог, насочен към установяване на лоялни и взаимно приемливи отношения с ЕС в областта на енергетиката;
Hopes that the Russian Federation is ready for an open, thoroughgoing discussion aimed at establishing a fair and mutually acceptable energy relationship with the EU;
Признава, че зависимостта на ЕС от внос на енергия оказва значително въздействие върху независимостта му при вземането на решения в други области на политика; следователно, подчертава, че трябва да се предприемат решителни действия за подкрепа на развитието и използването на местни, нисковъглеродни енергийни източници; припомня, че по-специално едностранната зависимост следва да се избягва;
Recognises that the EU’s dependency on imported energy has significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas; stresses therefore, that strong action is to be taken in supporting the development and use of indigenous, low-carbon energy sources; recalls that especially one-sided dependency should be avoided;
Счита използването на енергийните доставки като политически мотивиран инструмент за политика за неприемливо; призовава Съвета и Комисията да се противопоставят съвместно на тези действия и да демонстрират своята подкрепа и солидарност към засегнатите държави-членки;
Considers the use of energy supply as a politically motivated policy instrument unacceptable; calls on the Council and the Commission to react to these acts jointly and demonstrate their support of and solidarity with the Member States concerned;
Признава зависимостта на ЕС от традиционни енергийни доставки като петрол и газ; изразява съжаление за голямото значение на петрола за икономиката на ЕС и призовава за намаляване на зависимостта от вноса на петрол; подчертава, че повишаването на енергийната сигурност на ЕС и намаляването на уязвимостта на Съюза по отношение на прекъсването на доставките изисква диверсификация на източниците за доставка на петрол между няколко страни и маршрути; призовава за повишаване на използването на алтернативни горива, за пестене на енергия и провеждане на изследвания в тези области (в сектора на строителството, транспорта и преобразуването на енергия);
Acknowledges the EU’s dependency on traditional energy supplies such as oil and gas; regrets the importance of oil for the EU economy and calls for decreased dependence on imported oil; emphasizes that improving the EU’s energy security and reducing its vulnerability to supply disruptions requires the diversification of sources of oil supply among several countries and routes; calls for enhanced use of alternative fuels and energy saving measures and research in these areas (in the construction, transport and energy transformation sectors);
Признава нарастващата важност на газта и необходимостта от диверсификация на доставките и маршрутите на пренос на газ, включително например създаването на терминали и съоръжения за складиране на втечнен природен газ, както и изграждането на нови тръбопроводи и приветства споменаването в заключенията на председателството на Европейския съвет от Брюксел (8 и 9 март 2007 г.), в които се подчертава голямата важност на газопровода Набуко, като един от проектите от европейски интерес;
Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquefied natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines, and welcomes the reference in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8 and 9 March 2007) emphasising the high importance of the Nabucco gas pipeline as one of the projects of European interest;
Изразява тревога от неотдавнашното развитие на нещата, което може да доведе до намаляване на способността на ЕС за диверсификация на неговите доставчици на газ и транзитни маршрути, а именно предполагаемата инициатива за създаване на международен газов картел; призовава Комисията и държавите- членки да провеждат активни политики на най-високо политическо равнище, с оглед да се позволи на ЕС диверсификация на неговите източници на природен газ;
Is alarmed by the recent development which could diminish the EU’s ability to diversify its gas suppliers and transit routes, namely the alleged initiative to create an international gas cartel; calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level to enable the EU to diversify its natural gas sources;
Призовава държавите-членки и Комисията да разгледат обстойно екологичните аспекти, преди да одобряват последващи големи инвестиции в инфраструктурата; по-специално ги приканва настоятелно да обмислят риска за екосистемите и човешкия живот, произтичащ от планирания Северноевропейски тръбопровод/Северното течение, поради наличието на боеприпаси и оръжия, изхвърлени на морското дъно по трасето на планирания тръбопровод по дъното на Балтийско море;
Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea;