natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че развитието на цифровото общество следва да бъде обхващащо и достъпно за всички граждани на ЕС и следва да бъде подкрепяно от ефективни политики, целящи запълване на дигиталната празнина в рамките на ЕС, като предоставят електронни умения на повече граждани, с цел да могат пълноценно да използват възможностите, предлагани от ИКТ,
D. whereas the development of the digital society should be inclusive and accessible to all EU citizens and should be supported by effective policies aiming at closing the digital gap within the EU, empowering more citizens with e-skills to fully use the opportunities offered by ICTs,
Д. като има предвид, че, макар широколентовият достъп да е на разположение на повече от 90% от населението на ЕС, едва 50% от домакинствата го използват,
E. whereas, while broadband is available to more than 90% of the EU’s population, take-up occurs in only 50% of households,
Е. като има предвид, че конкурентните комуникационни пазари са важни за осигуряването на това потребителите да получават максимални ползи от гледна точка на избор, качество и достъпни цени,
F whereas competitive communications markets are important in ensuring that users receive maximum benefits in terms of choice, quality and affordable prices,
Ж. като има предвид, че потенциалът на Европа е неразривно свързан с уменията и познанията на населението й, работната й сила и организациите й; като има предвид, че без умения и познания икономическата и социална добавена стойност на информационните и комуникационни технологии и инфраструктури ще бъде ограничена,
G. whereas Europe's potential is indissolubly linked with the skills of its population, its workforce, and its organisations; whereas without skills there can only be limited economic and social added value from ICT technologies and infrastructures,
З. като има предвид, че ИКТ може да бъде извънредно мощен положителен фактор в усилията за постигане на положително и устойчиво развитие в държавите по света и за борба срещу бедността и социалните и икономически неравенства,
H. whereas ICT can be an extremely powerful enabler in efforts to bring positive and sustainable development to countries around the globe and to fight against poverty and social and economic inequalities,
И. като има предвид, че ако гражданите нямат достатъчно доверие в правната рамка на новото дигитално пространство, то те ще се въздържат от интерактивни действия, свободно изразяване на мнението си и осъществяване на операции; като има предвид, че гарантирането и прилагането на основните права, в този контекст, е главно условие за доверие от страна на гражданите; като има предвид, че гаранцията за защита на правата върху интелектуална собственост (ПИС) и другите права е съществено условие за доверието от страна на бизнеса,
I. whereas citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,
Й. като има предвид, че киберпрестъпленията, като подбудителството към извършване на терористични атаки, основаните на омраза престъпни действия и детската порнография, са се увеличили и застрашават хората, в това число децата,
J. whereas cybercrimes, such as incitation to commit terrorist attacks, hate-based criminal acts, and child pornography, have increased and are endangering individuals including children,
К. като има предвид, че културните и творческите индустрии на Европа не само играят съществена роля при насърчаването на културното разнообразие, медийния плурализъм и участието в демократичния живот в Европа, но също така представляват и основен двигател за устойчив растеж и икономическо възстановяване в Европейския съюз; като има предвид, че в обсъждането на създаването на единен пазар в сектора, свързан с творческо съдържание, трябва да се обърне особено внимание на културните и езиковите специфики,
K. whereas Europe’s cultural and creative industries not only play an essential role in promoting cultural diversity, pluralism of the media and participative democracy in Europe, but also constitute a major engine of sustainable growth and economic recovery in the European Union; whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector;
Л. като има предвид, че европейското демократично общество, участието на гражданите в публичния дебат и достъпът до информация в цифровия свят зависят от един динамичен и конкурентен медиен сектор като четвъртия стълб на демокрацията,
L. whereas European democratic society, the participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depends on a vibrant and competitive press sector as the fourth pillar of democracy,
М. като има предвид, че липсата на напредък при създаването, разпространяването и използването на ИКТ е отговорна за забавяне в растежа и производителността и като има предвид, че новосъздадените предприятия с висок потенциал за растеж, осъществяващи дейност в областта на иновациите в ИКТ, са силно притиснати да утвърдят устойчива пазарна позиция,
M. whereas the lack of progress in creating, disseminating and using ICT is responsible for a delay in growth and productivity, and whereas young businesses with high growth potential working in the area of ICT innovation are hard pressed to establish a sustainable market position,
Н. като има предвид, че частният и публичният сектор трябва да инвестират в нови иновативни платформи и услуги, като например, изчислителни облаци, електронното здравеопазване (eHealth), интелигентни измервателни уреди, интелигентна мобилност и др.; като има предвид, че укрепването на единния европейски пазар ще увеличи интереса от инвестиции в европейската икономика и пазари и ще доведе до допълнителни мащабни икономии,
N. whereas the private and public sectors need to invest in new innovative platforms and services such as, for example, cloud computing, e-health, smart meters, smart mobility, etc; whereas strengthening the single European market will increase interest in investments in the European economy and markets, and lead to further economies of scale,
О. като има предвид, че все още не сме успели да изградим пълноценно функциониращ дигитален пазар за онлайн и комуникационни услуги в Европа; като има предвид, че свободното движение на цифровите услуги и трансграничната електронна търговия понастоящем са сериозно затруднени от фрагментарността на правилата на национално равнище; като има предвид, че европейските дружества и публични служби ще получат икономически и социални ползи от използването на напредничави ИКТ услуги и приложения,
O. whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross- border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications,
П. като има предвид, че, макар интернет да е най-бързо растящият канал за търговия на дребно, разликата в развитието между вътрешната и трансграничната електронна търговия в ЕС нараства; като има предвид, че Съобщението на Комисията COM(2009)0557 разкрива, че е налице значителен потенциал за съществени спестявания чрез трансгранична електронна търговия за гражданите и бизнеса на ЕС,
P. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening; whereas a considerable potential for substantial savings exists through cross-border e-commerce for EU citizens, as identified by the Commission Communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
Призовава Комисията да представи предложение за амбициозна цифрова програма и работен план, даващи възможност на Европа да напредва по пътя към отворено и проспериращо дигитално общество, което да предлага икономически и социални и културни възможности на всички граждани на ЕС; предлага тази нова програма в областта на цифровите технологии да бъде наречена „програма 2015.eu” и да се основава на модела на възходящата спирала 2015.eu;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for an ambitious digital agenda and action plan enabling Europe to progress towards an open and prosperous digital society offering all citizens economic, social and cultural opportunities; proposes that this new digital agenda be called ‘2015.eu agenda’ and be based on the model of the virtuous 2015.eu spiral;
38. призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че до 2015 г. поне 50º% от всички обществени поръчки ще бъдат електронни съгласно Плана за действие, договорен на Министерската конференция по електронно правителство, проведена в Манчестър през 2005 г.;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurements are carried out through electronic means, as established by the Action Plan agreed to at the Ministerial Conference on e-government, held in Manchester in 2005;
49. изразява дълбока загриженост относно бъдещето на проекта за Европейска дигитална библиотека ако не настъпят радикални промени в дигиталния формат на библиотеката, управлението, практическата осъществимост, ползата и широкото популяризиране на проекта в медиите;
Expresses its deep concern regarding the future of the European digital library project unless radical changes take place in the fields of the digital format of the library, management, efficiency, practicability, usefulness and large-scale mediatisation of the project;
58. призовава Комисията да представи цифров план, който да насърчи възможностите за онлайн бизнес, насочен основно към предлагане на алтернативи на тези, които наскоро са останали безработни в контекста на финансовата криза; счита, че този план следва да се състои от предоставяне на достъпен софтуер и хардуер заедно с безплатна интернет връзка и безплатно консултиране;
Calls on the Commission to come forward with a digital plan to promote on-line business opportunities, aimed primarily at offering alternatives to those people recently made unemployed in the context of the financial crisis; takes the view that this plan should consist of making available affordable software and hardware alongside free Internet connection and free-of-charge consultancy;
60. счита, че международната търговия следва да се основава на принципа на лоялната търговия с цел постигане на правилно равновесие между отварянето на пазарите и законната защита на различни икономически сектори, с особен акцент върху работните и социалните условия;
Considers that international commerce should be driven by the principle of fair trade, with the aim of achieving a proper balance between the opening-up of markets and the legitimate protection of the various economic sectors, with a particular focus on working and social conditions;
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) фактически навлизат във всички сфери на нашия живот.
Information and communication technology (ICT) now permeates virtually all aspects of our lives.
ИКТ са неразривно свързани с нашето желание за просперираща и конкурентоспособна икономика, за опазване на околната среда, и за по-демократично, отворено, интегриращо общество.
ICT is inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society.
Промените, на които ставаме свидетели не могат повече да бъдат считани за еволюция по отношение на индустриалното минало; те изискват коренна трансформация.
The changes we have been experiencing can no longer be thought of as an evolution from the industrial past; they call for a radical transformation.
Това налага нетрадиционен подход.
Business as usual is therefore not an option.
Европа ще пожъне ползите от тази цифрова революция, само ако всички граждани на ЕС се мобилизират и им се даде възможност пълноценно да участват в новото дигитално общество.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
Политическите сфери и помощните фактори , посочени в настоящия доклад образуват обща рамка за политиката на ЕС в областта на ИКТ през следващите пет години, която докладчикът предлага да бъде наречена „програма 2015.eu” .
The policy areas and enabling factors identified in this report form an overall ICT policy framework for the EU over the next five years that the rapporteur proposes to call ' 2015.eu agenda ' .
На всеки човек следва да му бъде осигурена възможност да придобие необходимите знания и умения и да има повсеместен и високоскоростен достъп.
Each person should be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access .
Гражданите също така се нуждаят от ясна правна рамка, която защитава техните права и която им осигурява необходимото доверие и сигурност .
Citizens also need a clear legal framework that protects their rights and that provides them with the necessary trust and security .
Много е важно гражданите да имат свободен и безпрепятствен достъп до дигитални услуги и съдържание на територията на целия вътрешен пазар („петата свобода”.
This is essential for citizens to enjoy the freedom to access without impediments digital services and content throughout the entire internal market ('fifth freedom').
И накрая знанията и технологиите са абсолютно необходими за конкурентоспособността на нашата икономика и за едно по-проспериращо общество .
Finally, knowledge and technologies are indispensable for supporting the competitiveness of our economy and a more prosperous society .
Целта на настоящия доклад е да даде насоки и вдъхновение, особено на Комисията, за разработването на всеобхватна стратегия 2015 и план за действие, който да включва всички подходящи инструменти на ЕС: финансиране, актове с незадължителна юридическа сила и, когато е необходимо, конкретно законодателство.
This report is intended to provide guidance and inspiration, notably to the Commission, for the proposal of a comprehensive 2015 strategy and action plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law , enforcement and, where necessary, targeted legislation.
I. възможност за участие на гражданите и потребителите
I. Empowering citizens and consumers
Това изисква доверие от страна на инвеститорите за поемането на дългосрочни ангажименти, доверие от страна на правителствата за преминаване към електронно правителство и доверие от страна на гражданите за използване на дигитални услуги.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Осигуряване на повсеместен и високоскоростен достъп
Ensuring ubiquitous and high-speed access
Едно от условията за изграждане на европейско общество на знанието е всички потребители да имат достъп до стабилни и надеждни кабелни и безжични широколентови мрежи.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Стационарните и безжичните технологии трябва да бъдат широко достъпни и оперативно съвместими.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Постигане на напълно свързано общество
1.1 Achieving a fully connected society
За тази цел са необходими политики, насърчаващи достъпа при справедливи условия и конкурентни цени за всички общности, независимо от местоположението, като по този начин се гарантира, че никой европейски гражданин не е заплашен от изключване.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
Днес напълно свързано общество означава и мобилно общество.
A fully connected society means today also a mobile society.
От икономическа гледна точка мобилните телекомуникационни услуги зависят в голяма степен от цената на радиочестотния спектър и е много важно радиочестотния спектър в диапазона на цифровия дивидент да стане достъпен веднага щом това стане практически възможно без да се засягат съществуващи предавания или други услуги.
The economics of mobile are highly dependant on spectrum cost and availability and it is important that the spectrum in the Digital Dividend bands is made available as soon as practical without compromising existing broadcast or other services.
Цели на политиките:
Policy goals:
· До 2013 г. всяко домакинство в ЕС следва да има достъп до широколентов интернет на конкурентни цени;
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· Да се запазят позициите на Европа като континентът на мобилните комуникации: 75 % от абонатите на мобилни телекомуникационни услуги са потребители на 3G (или още по-напреднали) услуги до 2015 г.;
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
Дейности, свързани с политиките:
Policy actions:
· Преглед от Комисията на задължението за предоставяне на универсална услуга до 2010 г.
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· Европейска стратегия за високоскоростен широколентов достъп, включително актуализиране на целите на държавите-членки (2010-2015)
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· Ускоряване на хармонизираното развиване на цифровия дивидент (2010-2015) и подкрепа за разширяване на покритието и качеството на широколентовия достъп чрез неговото разпределяне.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
Евентуално необходимите капиталови разходи за внедряване на високоскоростните мрежи в ЕС са недвусмислено значителни.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
Новите разпоредби на пакета за далекосъобщенията относно мрежите за достъп от следващо поколение предвиждат стабилна и предсказуема регулаторна среда с цел насърчаване на инвестициите, като същевременно се гарантират защитата на конкуренцията и възнаграждаването за поемане на риск.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· В срок до 2015 г. 50% от домакинствата следва да бъдат свързани с високоскоростни мрежи.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· Бързо въвеждане в националното законодателство на пакета за далекосъобщенията (преди втората половина на 2011 г.).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Компетентност в областта на цифровите технологии за целите на едно интегриращо цифрово общество
Digital competences for an inclusive digital society
Потенциалът на Европа се крие в уменията и познанията на населението ѝ, работната ѝ сила и организациите ѝ.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
Без наличието на всеобхватна инфраструктура ИКТ могат да бъдат използвани само в ограничена степен, а без наличието на знания и умения използването на тези технологии ще донесе ограничена икономическа и социална полза.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Ако бъде пренебрегната липсата на умения в областта на ИКТ, тя ще се превърне в основен проблем, който ще спъва конкурентоспособността на ЕС в глобалната икономика.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
Изискванията за знания, умения и инструменти ще варират в зависимост от различните възрастови групи, но във всички групи нуждата от тези знания и умения е осезателна.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· В срок до 2015 г. да бъдат запълнени пропуските във връзка с грамотността и компетентността в областта на цифровите технологии.
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· В срок до 2015 г. всички основни и средни училища следва да бъдат оборудвани с високоскоростна интернет връзка.
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· В срок до 2012 г. на всички ученици от основните и средните училища следва да бъде предоставено обучение относно свързаните с интернет рискове и относно безопасното и отговорно ползване.
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· На всички възрастни в трудоспособна възраст следва да бъдат предоставени възможности за обучение в областта на ИКТ (2010-2015 г.).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· План за действие във връзка с грамотността и компетентността в областта на цифровите технологии (2010-2015 г.), обхващащ:
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
- конкретни действия за обучение за придобиване на грамотност в областта на цифровите технологии (напр. посредством ваучери) за групите, заплашени от изключване;
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
- публично-частни партньорства и стимули за инициативи на частния сектор с цел предоставяне на обучение на всички трудово заети лица;
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
(Be smart online!) - инициатива за запознаване на всички обучаващи се с безопасното ползване на ИКТ;
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
- въвеждане на диплома за ИКТ на равнище ЕС като част от редовното образование и схема за сертифициране на знанията и уменията в областта на цифровите технологии, придобити извън официалната образователна сфера.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
При липса на достатъчно доверие в правната рамка гражданите се въздържат от свободно изразяване на своите възгледи и от извършване на операции.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Единствено с помощта на едно оправомощено и осведомено гражданско общество Европа ще бъде в състояние да разгърне цялостния социален и икономически потенциал на новата онлайн среда.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
Гражданите следва да бъдат осведомени относно въздействието върху неприкосновеността на личните данни, предизвикано от тяхното поведение в контекста на интернет, и на тях следва да бъде предоставено правото на заличаване на личните данни дори в случаите, когато те са били събрани с първоначалното им съгласие.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Друго значително предизвикателство е борбата срещу киберпрестъпността.
The fight against cybercrime is another significant challenge.