natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Търговия със зеленчуков посадъчен материал (кодифицирана версия)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно идентификацията и регистрацията на прасетата (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
PE 402.722v01-00
PE 402.722v01-00
относно предложението за директива на Съвета относно идентификацията и регистрацията на прасетата (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council directive codifying Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(2)(b), second subparagraph, the expression " paragraph 1 " should be adapted so as to read " paragraph 1, third subparagraph ".
Идентификация и регистрация на прасетата (Кодифицирана версия)
Identification and registration of pigs (codified version)
относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 402.646v02-00
PE 402.646v02-00
относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стp.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9.). , и по-специално членове 37 и 38 от него,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, окончателно приет на 13 декември 2007 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Приети текстове, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 1/2008, утвърден от Съвета на 00 (0000/2008 – C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 1 на общия бюджет за 2008 г. включва следните елементи:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– мобилизиране на средства от Фонд "Солидарност" на Европейския съюз в размер на 162,4 милиона евро като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка със значителните щети, причинени от бури, в Обединеното кралство през юни и юли 2007 г.,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– създаване на необходимата бюджетна структура за Изпълнителната агенция за научни изследвания (REA) и за Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA),
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– промяна на щатното разписание на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX),
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– създаване на бюджетна позиция 06 01 04 12 Програма "Галилео" - разходи за административно управление, както е предвидено в преразгледаното предложение на Комисията COM(2007)0535 ,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– създаване на бюджетна статия 27 01 11 Извънредни разходи за кризи, която да позволи финансирането на извънредни разходи, свързани с обявена криза.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Бюджетният ред ще съдържа запис "p.m.",
The line will be endowed with a "p.m.",
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 е официалното внасяне на тези бюджетни корекции в бюджета за 2008 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
According to Article 37
According to Article 37
(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
The reasons according to the Commission are as follows:
The reasons according to the Commission are as follows:
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
The line will be endowed with a "p.m."
The line will be endowed with a "p.m."
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Проект на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 398.675v02-00
PE 398.675v02-00
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Солун от 19-20 юни 2003 г., където на всички държави от Западните Балкани беше обещано да получат членство в Европейския съюз,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– като взе предвид резолюции 817 и 845 от 1993 г. на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– като има предвид временното споразумение от 1995 г. между Република Гърция и Бившата югославска република Македония,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– като взе предвид заключенията от четвъртата среща на Съвета за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Бившата югославска република Македония от 24 юли 2007 г.,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
ОВ L 35, 7.2.2006 г., стр. 57. ,
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– като взе предвид резолюцията си от 13 декември 2006 г. относно съобщението на Комисията относно стратегията на разширяване и основните предизвикателства за периода 2006-2007 г.
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Приети текстове , P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония от 29-30 януари 2007 г. и 26-27 ноември 2007 г.,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– като взе предвид резолюцията си от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Приети текстове , P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Приети текстове , P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,