natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи следва да действат като представители на Органа и следва да бъдат обвързани с указанията на Органа при извършването на надзор върху трансгранични институции с европейско измерение.
Competent authorities should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border institutions with a Union dimension.
Пруденциалният надзор върху институциите с европейско измерение следва да се повери на Органа (който действа чрез националните надзорни органи).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22б) Следва да се определи кои са институциите, които покриват критериите за системен риск, като се вземат предвид международните стандарти.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
Определяне на финансовите институции с европейско измерение.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22в) Следва да бъде създадена Европейска схема за гарантиране на застраховките („Схемата“) за защита на притежателите на полици, бенефициерите и институциите, изпитващи затруднения, последиците от които биха застрашили финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Схемата следва да се финансира чрез вноски от тези институции, чрез дълг, емитиран от Схемата, или, в извънредни обстоятелства, чрез вноски от засегнатите държави-членки, в съответствие с критерии, които са предварително договорени чрез преразгледан меморандум за разбирателство.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Вноските в Схемата следва да заместят вноските в националните схеми за гарантиране на застраховките.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Следва да се създаде европейска схема с цел да се сведат до минимум рисковете за данъкоплатците.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Това решение се прилага успоредно с решението, предвидено в регламента за банковата дейност.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Делегирането на задачи и отговорности може да бъде полезен инструмент за функционирането на мрежата от надзорни органи, с който да се ограничи дублирането на надзорни задачи, да се насърчи сътрудничеството, а по този начин и да се хармонизира надзорният процес, както и да се облекчат тежестите за финансовите институции.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
С делегирането на отговорности един компетентен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо Органа или вместо друг компетентен орган.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Той следва да посочва и разпространява най-добри практики по отношение делегирането и споразуменията за делегиране.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(23a) В случаите, когато националните надзорни органи не са успели да упражнят правомощията си по навременен и правилен начин, пруденциалният надзор върху финансовите институции, които покриват критериите за системен риск, следва да бъде поверен на Органа.
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Националните надзорни органи следва да се подчиняват на указанията на Органа относно институциите, които покриват критериите за системен риск.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Агенцията следва да действа чрез националните надзорни органи.
The Authority should act through the national supervisors .
Съображение 23 б (ново)
Recital 23 b(new)
Ключовите елементи на управлението на кризи са: общ набор от правила и инструменти за разрешаване на финансови проблеми (изпълнение и финансиране с цел разрешаване на кризи, свързани с големи, трансгранични и/или взаимосвързани институции).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions).
(23в) Следва да бъде дадено определение на системния риск, като се вземат предвид международните стандарти, и по-специално тези, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд, Международната асоциация на органите за застрахователен надзор и Г-20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Взаимната свързаност, взаимозаменяемостта и времетраенето са най-често използваните критерии за определянето на системния риск.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Финансовите институции следва да попадат под юрисдикцията на Органа и да се подчиняват на задължението за участие в Европейската схема за гарантиране на застраховките и в Европейския фонд за стабилност в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, в зависимост от степента, в която покриват критериите за системен риск.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the the European Insurance Guarantee Scheme and the European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund .
(23г) С цел да се гарантира споделената отговорност на трансграничните финансови институции, да се защитят интересите на титулярите на полици и на бенефициерите от Съюза и да се намали цената на системна финансова криза за данъкоплатците, се създава Европейска схема за гарантиране на застраховките (наричана по-долу „Схемата“).
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders’ interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme ) sh ould be established.
Схемата се създава с цел финансиране на систематичните мерки за ликвидация или за възстановяване, предприемани спрямо трансгранични финансови институции в затруднено положение, чието въздействие би застрашило финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза, и цел интернализация на разходите, свързани с подобни мерки, при условие че техните вноски в националните схеми за гарантиране на застраховките не са достатъчни.
The Scheme should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient .
Схемата следва да се финансира чрез вноски от тези институции, чрез дълг, емитиран от Схемата, или, в извънредни обстоятелства, чрез вноски от засегнатите държави-членки, в съответствие с критерии , които са предварително договорени чрез преразгледан меморандум за разбирателство.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Вноските в Схемата следва да заместят вноските в националните схеми за гарантиране на застраховките.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national i nsurance g uarantee s chemes.
(23д) Следва да бъде създаден Европейски фонд за стабилност в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване („Фондът за стабилност“) с цел финансиране на систематичните мерки за ликвидация или спасяване на финансови институции, които изпитват затруднения, когато тези институции биха могли да застрашат финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
(23e) A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Фондът за стабилност следва да бъде финансиран чрез съответстващи вноски от сектора на застраховането и професионалните пенсионни фондове.
The Stability Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Вноските във Фонда за стабилност следва да заместят вноските в националните фондове от подобно естество.
The contributions to the Stability Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
С делегирането на отговорности един национален надзорен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо Органа или вместо друг национален надзорен орган.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Преразпределянето на отговорности може да бъде уместно например от съображения за икономии от мащаба или обхвата, от гледна точка на последователността при осъществяването на групов надзор и от гледна точка на оптималното използване на регулаторния опит сред националните надзорни органи.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of regulatory expertise among national supervisory authorities.
Съответното законодателство на Съюза може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите по споразумение.
Relevant U nion legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Органът следва да улеснява и наблюдава с подходящи средства споразуменията за делегиране между националните надзорни органи.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Той следва да посочва и разпространява най-добри практики по отношение на делегирането и споразуменията за делегиране.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(25) Оценките на взаимна основа са ефикасен и ефективен инструмент за насърчаване на съгласуваността в рамките на мрежата от финансови надзорни органи.
(25) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Оценките следва да се съсредоточат не само върху сближаването на надзорните практики, но също така и върху възможността надзорните органи да постигнат висококачествени резултати от надзора, както и върху независимостта на националните надзорни органи.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Резултатите от партньорските оценки следва да бъдат публично достояние, като следва също така да се посочат и направят публично достояние и най-добрите практики.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(26) Органът следва активно да насърчава координирани ответни надзорни действия от страна на Общността , по специално при неблагоприятно развитие, което би могло да застраши евентуално правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Общността .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Специален акцент в работата на Органа следва да бъде осигуряването на редовен информационен обмен между националните надзорни органи.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(26) Органът следва активно да насърчава координирани ответни надзорни действия от страна на Съюза , по-специално за да гарантира правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Съюза .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Това изменение отразява по по-удачен начин координационната функция на органите с оглед на осигуряването на функционирането на финансовите пазари.
This amendment reflects in a better way the coordination function of the authorities in order to ensure the functioning of financial markets.
(27) За да бъде запазена финансовата стабилност, е необходимо още на ранен етап да бъдат отчитани тенденциите, потенциалните рискове и слабости, проявяващи се на микропруденциално равнище, в трансграничен и междусекторен аспект.
(27) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Органът следва също така да инициира и координира провеждането на стрес-тестове на територията на Европейски съюз , за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
С цел да информира относно изпълнението на своите задължения, Органът следва да извършва икономически анализ на пазарите и въздействието на възможното пазарно развитие.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
(28) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да насърчава диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Общността .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да участва в представителството на Европейския съюз във връзка с диалога и сътрудничеството с надзорни органи в трети страни .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should participate in the represent ation of the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(30) За да изпълнява ефективно своите задължения, Органът следва да има правото да изисква цялата необходима информация.
(30) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
За да се избегне дублиране при предоставянето на информация относно финансови институции , тази информация се предоставя принципно от националните надзорни органи, които са най-близо до финансовите пазари и институции .
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
В същото време обаче Органът следва да има правото да изисква информация пряко от финансовите институции и от други участници, когато националният надзорен орган не предоставя или не може да предостави своевременно подобна информация.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
За да се избегне дублиране при предоставянето на информация относно участници на финансовите пазари , тази информация се предоставя принципно от националните надзорни органи, които са най-близо до финансовите пазари и участниците на финансовите пазари, при спазване на изискването, че поверителната информация не се предоставя на органи или институции, които нямат право на достъп до нея.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
В същото време обаче Органът следва да има правото да изисква информация пряко от участниците на финансовите пазари и от други участници, когато националният надзорен орган не предоставя или не може да предостави своевременно подобна информация.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
(31) Тясното сътрудничество между Органа и Европейския съвет за системен риск е от основно значение за осигуряването на напълно ефективно функциониране на Европейския съвет за системен риск и на последващи действия на неговите предупреждения и препоръки.
(31) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Органът следва да обменя всякаква полезна информация с Европейския съвет за системен риск .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Органът и Европейският комитет за системен риск следва да обменят помежду си всякаква полезна информация.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information.
При получаването на предупреждение или препоръка от Европейския съвет за системен риск до Органа или до национален надзорен орган, Органът следва да осигури съответно последващи действия.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up , as appropriate .
(32) Когато е уместно, Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно техническите стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(32) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване, която представлява в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните институции, а също и фондовете за професионално пенсионно осигуряване (включително, ако е уместно, институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители, както и потребителите и други ползватели на услуги в сектора на застраховането, презастраховането и професионалното пенсионно осигуряване, включително МСП.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Групата на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Общността .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(32) Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно регулаторните стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(32) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Преди приемането на проект на регулаторни стандарти, ръководни принципи и препоръки, Органът следва да извърши оценка на въздействието.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study .
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване, която представлява в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните финансови институции в Съюза , а също и фондовете за професионално пенсионно осигуряване (включително, ако е уместно, институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), профсъюзите, академичните среди , както и потребителите, и други ползватели на услуги в сектора на застраховането, презастраховането и професионалното пенсионно осигуряване, включително МСП.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union f inancial insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academi cs and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.