natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4 – параграф 1 б (нова)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
В случаите, когато кандидатурата за единно разрешително се внася от заинтересования гражданин на трета страна, тя трябва да може да бъде внесена и разгледана или докато гражданинът на трета страна пребивава извън територията на държавата-членка, в която желае да бъде допуснат, или когато той вече се намира законно на територията на съответната държава-членка.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, it must be possible for that application to be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he wishes to be admitted or when he is already legally in the territory of the Member State concerned.
С цел да се противодейства на опасността от незаконно пребиваване е важно да се гарантира, че гражданите на трети страни, които се намират законно на територията на дадена държава-членка и упражняват законно платена дейност, могат да подават кандидатури за единно разрешително.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Член 3 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
В случай, когато разрешителното на кандидата изтича преди да е взето решение по неговата кандидатура за подновяване, държавата-членка, натоварена с разглеждането на кандидатурата, разрешава на заинтересованото лице, и по целесъобразност и на неговото семейство, да пребивава законно на нейната територия до вземането на решение по неговата кандидатура за подновяване на единното разрешително.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
Ако информацията, предоставена във връзка с кандидатурата, не отговаря на изискванията , компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Срокът, предвиден в параграф 2, се прекъсва докато органът получи изискваната допълнителна информация.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Ако информацията, предоставена във връзка с кандидатурата, е непълна, според конкретно посочени публични критерии , компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация..
If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Компетентният орган уведомява надлежно кандидата в случай на прекратяване или удължаване на срока за приемане на решението, предвиден в параграф 2.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Целесъобразно е да се осигурни максимална прозрачност на процедурата, с цел кандитатът да може да следи напредъка по обработката на неговата кандидатура.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
Член 5 – параграф 4 б (нов)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
Компетентните органи, определени от отделните държави-членки, си обменят данните за решенията за издаване или подновяване на единно разрешително, за да се избегне издаването на единно разрешително от повече от една държава-членка в отговор на кандидатури, подадени от едно и също лице.
The competent authorities designated by the various Member States shall exchange the data concerning decisions to issue or renew the single permit in order to avoid the single permit's being issued by more than one Member State in response to applications by the same applicant.
Член 6 – параграф 2 а (нов)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Държава-членка може да издаде на притежател на единно разрешително, издадено от друга държава-членка, разрешително, което да му позволи да извършва погранична трудова дейност.
A Member State may issue to a holder of a combined permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Такова разрешително се издава съгласно националното законодателство на тази държава-членка.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Срокът на валидност на това разрешително не може да надвишава срока на валидност на единното разрешително, издадено от другата държава-членка.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
Настоящото изменение дава възможност на притежателите на единно разрешително да извършват погранична трудова дейност в друга държава-членка, без да се налага да променят местожителството си с тази цел.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
В писменото уведомление, въз основа на критерии, изложени в националното или Общностното законодателство, се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура, не се издава, коригира или подновява единно разрешително или това разрешително се прекратява или отнема.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
В писменото уведомление, въз основа на критерии, изложени в националното или общностното законодателство, се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура, не се издава, коригира или подновява единно разрешително или това разрешително се прекратява или отнема; въпросните причини са обективни и проверими .
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Тези критерии са обективни и достъпни за обществеността, така че да има възможност за проверяване на решението.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Необходима е прозрачност, за да се създаде правна сигурност.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Всяко решение да се отхвърли кандидатура, да не се издаде, коригира или поднови, да се прекрати или отнеме единно разрешително, може да бъде оспорено в съдилище на съответната държава-членка.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Писменото уведомление посочва възможните процедури за правна защита и крайните срокове за предприемане на действия.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Всяко решение да се отхвърли кандидатура, да не се издаде, коригира или поднови, да се прекрати или отнеме единно разрешително може да бъде оспорено пред компетентния орган на съответната държава-членка , определен в съответствие с националното законодателство .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the competent authority of the Member State concerned designated in accordance with national law .
Писменото уведомление посочва възможните процедури за правна защита , включително и отговорния орган, и крайните срокове за предприемане на действия.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Обжалването по съдебен ред спира изпълнението на административното решение до вземането на окончателно съдебно решение.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за информиране на гражданите на трети страни и бъдещите работодатели за пълния набор от документи, необходими за комплектоване на кандидатурата.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Всяка държава-членка, по-специално чрез своите консулски служби, гарантира, че на обществото се предоставя актуализирана редовно информация относно условията за влизане и пребиваване на територията й на граждани на трети страни с цел работа.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
В частност, държавите -членки предприемат необходимите мерки за информиране на гражданите на трети страни и бъдещите работодатели за пълния набор от документи, необходими за комплектоване на кандидатурата , както и за общия размер на таксите, заплащани за обработката на тяхната кандидатура .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Това изменение включва други разпоредби относно информацията за кандидата, фигуриращи в член 14, глава IV (Заключитлени разпоредби), където в действителност не е мястото им, тъй като глава IV засяга реда за транспониране на директивата.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Неговата цел е да гарантира, че информацията може да бъде получена в страната по произход и че тя обхваща финасовите аспекти на обработката на кандидатурата.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Държавите-членки могат да изискат от кандидатите да заплатят такси за обработката на кандидатурите в съответствие с тази директива.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Размерът на таксите трябва да е съразмерен и да се основава на принципа за действително доставена услуга .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Размерът на таксите трябва да е съразмерен и да бъде в рамките на разумното, като не надвишава действителните разходи на националната администрация .
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
В националното законодателство се определя максимален общ размер, който включва, при необходимост, разходите за подизпълнител при ползване на външни фирми за събиране на набора от необходими документи за кандидатстване с оглед получаването на разрешително.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Важно е да се гарантира, че кандидатът е ясно информиран относно размера на таксите, които трябва да плати за получаване на единното разрешително, и да се предотврати всякаква злоупотреба в случай на ползване на подизпълнители при събирането на набора от документи.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
Член 11 - встъпителна част
Article 11 – introductory part
През периода, в който единното разрешително е валидно, то дава право на притежателя като минимум:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
През периода на валидност на единното разрешително, така както е определен от всяка държава-членка, то дава право на притежателя като минимум:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Член 11 – буква в
Article 11 – point c
в) да има свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала единното разрешително, с ограниченията, предвидени в националното законодателство от съображения за сигурност;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
в) да има свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала единното разрешително .
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit .
Държавите-членки могат да налагат териториални ограничения върху правото на пребиваване и правото на работа , с ограниченията, предвидени в националното законодателство от съображения за сигурност , когато същите ограничения са приложими спрямо техните собствени граждани ;
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right to work within the limits provided for by national legislation for reasons of security where the same restrictions apply to their own nationals ;
Член 11 a
Article 11a
Уведомяване относно решения
Notification of decisions
Уведомлението и информацията, посочени в членове 5, 8 и 9, се предават по начин, който предоставя възможност на кандидата да разбере тяхното съдържание и последиците от тях.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Член 12 - параграф 1 - буква а
Article 12 - paragraph 1 - point (a)
а) условия на труда, включително по въпроси като заплащане , уволнение и здраве и безопасност на работното място;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
а) условия на труда, включително по въпроси като трудово възнаграждение , отпуск, работно време, уволнение и здраве и безопасност на работното място;
(a) working conditions, including pay , holidays, working time and dismissal as well as health and safety at the workplace;
Член 12 - параграф 1 - буква б
Article 12 – paragraph 1 – point (b)
б) свобода на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели или каквато и да е друга организация, чиито членове упражняват определена професионална дейност, включително по отношение на привилегии, давани от подобни организации, без да се засягат национални разпоредби относно обществения ред и сигурност.
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations , without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
б) свобода на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели , или каквато и да е друга организация, чиито членове упражняват определена професионална дейност, включително по отношение на привилегии, давани от подобни организации, като предоставяне на информация и подкрепа, без да се засягат национални разпоредби относно обществения ред и сигурност.
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations , such as information and support, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Член 12 – параграф 1 – буква в
Article 12 – paragraph 1 – point (c)
в) образование и професионално обучение;
(c) education and vocational training;
в) образование в широкия смисъл на думата (езиково обучение и запознаване с културата, с оглед подобряване на интеграцията) и професионално обучение;
(c) education in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration) and vocational training;
Член 12 – параграф 1 – буква г
Article 12 – paragraph 1 – point (d)
г) признаване на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури ;
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
г) признаване на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури съгласно Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации 1 .
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
Член 12 - параграф 1 - буква e
Article 12 - paragraph 1 - point (f)
е) изплащането на придобити пенсионни права при преместване в трета страна;
(f) payment of acquired pensions when moving to a third country ;
е) прехвърлянето на пенсионни права или на осигурителни плащания за старост, смърт или инвалидност в размер, приложим съгласно правото на държавата-членка или държавите-членки длъжници при преместване в трета страна;
(f) portability of pensions or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country ;
Член 12 - параграф 1 - буква ж
Article 12 - paragraph 1 - point (g)
ж) данъчните облекчения;
(g) tax benefits;
ж) данъчните облекчения , при условие че за данъчни цели се счита, че работникът пребивава в съответната държава-членка ;
(g) tax benefits , provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Член 12 – параграф 1 – буква з а (нова)
Article 12 – paragraph 1 – point (h)a (new)
за) информационни и консултантски услуги, предлагани от службите по заетостта .
( ha ) information and counselling services offered by employment offices;
Член 12 - параграф 2 - встъпителна част
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки могат да ограничат третирането, равноправно с това на собствените граждани:
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Държавите-членки могат да ограничат третирането, равноправно с това на собствените граждани, единствено в следните случаи:
Member States may restrict equal treatment with nationals only in the following cases:
Член 12 - параграф 2 - буква а
Article 12 – paragraph 2 – point a
а) като изискват доказателства за съответното владеене на език, за да дадат достъп до образование и обучение.
(a) by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
Достъпът до университет може да зависи от удовлетворяването на специфични предварителни условия, свързани с образованието;
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Член 12 - параграф 2 - буква б
Article 12 – paragraph 2 – point (b)
б) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква в) по отношение на стипендиите за обучение;
(b) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(c) in respect to study grants;
Тази разпоредба би била по-подходяща в рамките на инструмент, който регулира по еднакъв начин правото на обучение.
This provision would be more appropriate in an instrument uniformly regulating the right to study.
Член 12 – параграф 2 – буква в
Article 12 – paragraph 2 - point (c)
в) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква з), по отношение на общественото жилищно настаняване до случаите, когато гражданин на трета страна пребивава или има право да пребивава на тяхна територия за период от поне три години ;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
в) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква з) по отношение на жилищното настаняване;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing.
Член 12 – параграф 2 – буква г
Article 12 – paragraph 2 - point (d)
г) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, букви а), б) и ж), до онези работници от трети страни, които са трудово заети;
(d) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(a), (b) and (g) to those third-country workers who are in employment;
Член 12 – параграф 2 – буква д
Article 12 – paragraph 2 - point (e)
д) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква д), до трудово заетите работници от трети страни, с изключение на обезщетенията за безработица.
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits.
Член 12 – параграф 2 а (нов)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на всяко нарушение на правата, залегнали в настоящата директива, се противодейства с ефективни, съразмерни и възпиращи мерки.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures .
Няма да бъде възможно да се предприемат ефективни действия срещу възможни нарушения на залегналите в настоящата директива права на равно третиране, ако не бъдат предвидени средства за съдебна защита.
It will not be possible to take effective action against possible violations of the rights to equal treatment enshrined in this Directive unless legal remedies are provided.
Член 13a
Article 13a
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на всяко нарушение на правата, произтичащи от настоящата глава, се противодейства с ефективни, съразмерни и възпиращи мерки, включващи и прибягване до санкции при необходимост.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of the rights arising under this Chapter is subject to effective, proportionate and dissuasive measures, including the use of penalties where appropriate.
Вж. предложението за изменение на член 9.
See amendment to Article 9.
През последните години, държавите-членки, както и общественото мнение, изразиха широка подкрепа в полза на една обща европейска политика по въпросите на икономическата имиграция, въпреки някои разминавания що се отнася до подхода към нея и очаквания резултат.
In recent years both the Member States and public opinion have strongly supported a common European policy on economic immigration, despite differences over the approaches to be taken and the expected final result.
Демографските предвиждания, както и икономическата ситуация на нашите държави-членки, показаха, че политиката на имиграция би могла да бъде замислена като инструмент за регулиране на нашата нужда от работна ръка.
Demographic forecasts and our Member States’ economic situation have revealed that immigration policy can be conceived as an instrument for regulating our labour force requirements.