natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. по програмата Еразъм Мундус II ще бъдат финансирани нови категории индивидуални стипендии (за докторанти и европейски студенти, които посещават магистърски курсове по Еразъм Мундус).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
В този сектор се включва също така Европейският институт за иновации и технологии (EIT) и неговите общности на знанието и иновациите, които ще започнат работата си.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
В този сектор Комисията възнамерява да се съсредоточи върху три основни области: интегрираната програма за заетост и социална солидарност (PROGRESS) в подкрепа на изпълнението на програмата за социална политика, поддържане на социалния диалог, свободно движение на работниците, както и проучвания и специални доклади в социалната област, провеждане на Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.).
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
В този сектор от подфункция 1 А се включва Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
По-специално „i2010 — Политика в областта на електронните комуникации и мрежовата сигурност“, Многогодишна програма на Общността за защита на децата при използването на интернет и други комуникационни технологии (2009 - 2013 г.) и Програма „По-безопасен Интернет“. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Както бе установено в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС), той не може да надхвърля 500 милиона евро за отделна година.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Други действия и програми
Other actions and Programmes
В тази рубрика от подфункция 1 А се включват следните дейности: засилване на политиката в областта на комуникациите и мрежовата сигурност, събиране на статистически данни с цел предоставяне на основни изходни данни за изготвяне на политики и програма на общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовата отчетност и одита
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Комисията по бюджети даде положително становище по представеното наскоро предложение на Комисията относно програма на Общността, с която се предоставя пряко финансиране от бюджета на Общността на три надзорни комитета на ЕС (Европейски комитет на регулаторите на ценни книжа - ЕКРЦК, Комитет на европейските банкови надзорници - КЕБН и Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор - КЕЗППН), както и на ключови европейски органи, участващи в процеса на установяване на стандартите в областта на финансовата отчетност и одита. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Таблица 2: Области на политиката, които попадат изцяло или отчасти в подфункция 1 А: разлики в поетите задължения и плащанията между бюджета за 2009 г. и ППБ за 2010 г. в млн. евро
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Бюджет за 2009 г.
Budget 2009: CA
Бюджет за 2009 г.
Budget 2009:
ППБ 2010 г.:
PDB 2010:
Разлика на БКПЗ в ППБ
PDB difference CA
Разлика на БКП в ППБ
PDB difference PA
Дял 01:
Title 01:
Икономически и финансови въпроси
Economic and financial affairs
Дял 02:
Title 02:
Дял 04 -
Title 04 -
Заетост и социални въпроси (само подфункция 1 А)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97% от бюджетните кредити са предназначени за мерки за сближаване по Европейския социален фонд (ЕСФ).
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Те се отнасят за глава 03 „Работа в Европа - социален диалог и мобилност“ (нарастване с 0,87% на поетите задължения) и глава 04 „Заетост, социална солидарност и равенство на половете“.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Дял 06:
Title 06:
Енергетика и транспорт
Energy and Transport
Дял 08
Title 08
Непреки изследвания
Indirect Research
Дял 09
Title 09
Информационно общество и медии
Information Society and Media
Преки изследвания
Direct Research
Дял 12:
Title 12:
Дял 13:
Title 13
Регионална политика (само подфункция 1 А)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Дял 15:
Title 15:
Образование и култура (само подфункция 1 А)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Дял 24:
Title 24:
Борба с измамите
Fight against Fraud
Дял 29:
Title 29:
Функция 1б
Heading 1 B
За тази подфункция („Сближаване за растеж и заетост”) ППБ предвижда увеличаване както в бюджетни кредити за поети задължения (2%), така и в бюджетни кредити за плащания (4,1%) , съответно с обща сума от 49,382 млрд. евро в бюджетни кредити за поети задължения и 36,382 млрд. евро в бюджетни кредити за плащания.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
Докато структурните фондове нарастват много умерено по отношение на бюджетните кредити за поети задължения (0,2%), нарастването в бюджетни кредити за плащания е значително по-голямо (6,7%), което отразява целта на Комисията да се съсредоточи върху изпълнение през 2010 г., тъй като всички оперативни програми и системи за контрол и управление следва да са в действие.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.
Обратната тенденция се наблюдава при Кохезионния фонд - бюджетните кредити за поети задължения следва да нараснат с 9,6%, докато бюджетните кредити за плащания намаляват с 5,9%.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
ППБ оставя скромен резерв от 12 милиона евро под тавана на МФР от 49,4 милиарда евро.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
Бюджетът за 2010 г. все още съдържа голяма част от бюджетни кредити за плащания за програмния период 2000-2006 г. (5,45 милиарда евро, половината от тях за Кохезионния фонд).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
Около 6 млн. евро дори са заделени за програми отпреди 2000 г.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Уточнение: политиката за защита на потребителите, човешкото здраве и безопасността на храните ("потребителското измерение") са обхванати от функция 3 Б.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Функция 2 продължава да бъде най-голямата функция с предложен бюджет (бюджетни кредити за поети задължения) от 59 милиарда евро (58 милиарда евро в бюджетни кредити за плащания).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Бюджетните кредити за поети задължения за задължителни разходи нарастват с 5,7%, а за незадължителните разходи намаляват с 0,4%.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Бюджетните кредити за плащания за задължителни разходи нарастват с 5,5% в сравнение с 2009 г., а тези за незадължителни разходи нарастват с 5,2%.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Комисията предлага значително нарастване на разходите за земеделие и развитие на селските райони (05), за околна среда (07), рибарство и морско дело (11) и части от здравеопазване и защита на потребителите (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Предложеното нарастване достига 4,0% в бюджетни кредити за поети задължения и 10,5% за бюджетни кредити за плащания в сравнение с бюджета за 2009 г.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
В този случай наличният резерв ще бъде 1,1 милиарда евро.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Земеделие и развитие на селските райони
Agriculture and rural development
За пазарни разходи и преки помощи са предложени 43,3 милиарда евро, което в сравнение с бюджета за 2009 г. представлява нарастване с 6,4%.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Развитието на селските райони достига равнище от 14 милиарда евро в бюджетни кредити за поети задължения и 13,4 милиарда евро в бюджетни кредити за плащания, което означава, че в сравнение с бюджета за 2009 г. равнището на кредитите за поети задължения бележи леко понижаване (-1,9%), а кредитите за плащания нарастват с почти една трета (т.е. с 3,2 милиарда евро).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
Поради колебанията на световните пазари традиционните разходи за земеделие нарастват отново през 2010 г., което по-специално може да бъде забелязано в бюджетните редове за пазарни интервенции и преки плащания за мляко, масло и сметана.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Общото нарастване на преките плащания се дължи до голяма степен и на въвеждането на преки плащания за новите държави-членки.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Съвкупните предложени разходи за политиката в областта на рибното стопанство, включително международни споразумения, възлизат на 960 милиона евро, от които Европейският фонд за рибарство (ЕФР) и международните споразумения в областта на рибарството възлизат на обща сума от 930 милиона евро.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
В сравнение с бюджета за 2009 г. бюджетните кредити за поети задължения за ЕФР нарастват с 2% а за международните споразумения намаляват с 5%.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
По отношение на кредитите за плащания, двете области показват низходяща тенденция: ЕФР -14,3%, а управлението на рибарството и международните споразумения по рибарство -5,1%, до голяма степен поради факта, че бюджетът за 2009 г. съдържаше значителни бюджетни кредити за плащания за неизпълнени поети задължения за програмния период 2000-2006 г.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ е единственият финансов инструмент, предназначен изключително за околната среда, и той покрива широк спектър от дейности, управлявани от Комисията и държавите-членки.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Също така продължават да се осъществяват редица пилотни проекти и подготвителни действия.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
Намаляването на кредитите за плащания е значително, -37,7%.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Комисията оправдава тези стойности, като се позовава на увеличението, прието от бюджетния орган за бюджета за 2009 г., и забавянето на изпълнението вследствие на късното приемане на програмата.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
В светлината на огромните предизвикателства, които представляват изменението на климата и много други свързани с околната среда заплахи, тази низходяща тенденция заслужава по-задълбочено проучване.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Въпреки това бюджетен ред 07 03 12 (Действия във връзка с изменението на климата) е заличен (20 милиона евро).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Растителна защита и здраве на животните
Plant and animal health
Предложените кредити за поети задължения за мерки по растителна защита и здраве на животните са със 17,4% по-големи, отколкото в бюджета за 2009 г., като цялостната им стойност възлиза на 372 милиона евро, поради увеличаване на финансирането за изкореняване на болестите по животните и за мониторингови програми (+52 милиона евро).
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Функция 3 А
Heading 3 A
Докладчикът приветства нарастването с 13,5% в бюджетни кредити за поети задължения, до сумата от 980,2 милиона евро (с резерв от 44,8 милиона евро), което, изглежда, е в съответствие с МФР.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Кредитите за плащания също така нарастват с 16,6% и достигат до 720 милиона евро.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Това увеличение изпраща много положително послание на гражданите относно тази толкова чувствителна област.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Въпреки това, съществува голямо неравенство между развитието на трите общи програми: докато програмата „Солидарност и управление на миграционните потоци” предстои да нарасне с 6,3%, програмата за сигурност и гарантиране на свободите предстои да нарасне с 15,5%, а програмата за основни права и правосъдие ще се понижи с 5,4%.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Солидарност и управление на миграционните потоци (+6,3%)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
В „Солидарност и управление на миграционните потоци” Фондът за външните граници ще се увеличи с 12% (до 207,5 милиона евро), а Европейският фонд за връщане ще нарасне с повече от 24,4% (до 83 милиона евро), докато Европейският бежански фонд (ЕБФ) ще се понижи с 15,6% (до 82,5 милиона евро).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Намаляването на финансирането за ЕБФ може да бъде обяснено единствено отчасти със създаването на Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище (EASO), тъй като в ППБ на EASO се предоставят единствено 5,35 милиона евро.
The decrease in the funding of ERF is only partially explained by the creation of the European Asylum Support Office (EASO), as the EASO is granted only EUR 5,35 million in the PDB; Your rapporteur would like to receive from the Commission further explanations for such a huge decrease, as the EP had precisely increased the level of the funding of the ERF by EUR 10 million in the budgetary procedure 2009 and the level of implementation by the end of 2008 reached 99,17%.
Вашият докладчик би желал да получи от Комисията допълнителни обяснения за едно толкова значително намаляване, тъй като ЕП в бюджетната процедура за 2009 г. беше увеличил именно равнището на финансиране на ЕБФ с 10 милиона евро и към края на 2008 г. равнището на изпълнение достигна 99,17%.
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Наблюдава се също така увеличаване на финансирането за Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни (+8,2%).
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Намаляването на финансирането за ВИС (от 35,7 милиона евро на 21 милиона евро) като че ли може да бъде обяснено със завършването на системата през 2009 г. Успоредно с това, намаляването на финансирането на ШИС II (от 39,3 милиона евро на 35 милиона евро) ще бъде следено внимателно, тъй като развитието на тези аспекти съвсем не е изяснено.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
ППБ за 2010 г. поддържа оперативното финансиране на ФРОНТЕКС на същото равнище като в бюджета за 2009 г. (55 милиона евро, след като ЕП добави 10 милиона към първоначалната сума, предложена от Комисията); необходими са обяснения за факта, че бюджетните кредити за плащания претърпяват спад от почти 50% (от 55 милиона евро на 22 милиона евро).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Сигурност и гарантиране на свободите (+15,5%)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Вашият докладчик приветства увеличаването в програмите "Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм" (+5%) и "Предотвратяване и борба с престъпността" (+19%), както и включването на Европол в бюджета на ЕС вследствие на преобразуването му в децентрализирана агенция на ЕС и отбелязва значимостта на неговото финансиране (79,7 милиона евро за 2010 г.); потвърждава своето намерение да упражнява съответен контрол над финансирането и на тази агенция, както и по отношение на нейното бюджетно и административно управление.
Your rapporteur welcomes the increases in Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (+5%) and Prevention of and Fight against Crime (more 19%) and also the integration of EUROPOL in the budget of the EU consecutive to its transformation into a decentralised agency of the EU and notes its important funding (EUR 79,7 million for 2010); affirms its intention of exercising an adequate scrutiny over the funding and of this agency as well as over its budgetary and administrative management
Основни права и правосъдие (-5,4%)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Намаляването на финансирането на тази област на политиката (бюджетен ред 18 06 06) се дължи в основна степен на намаляването на финансирането на програмата "Наказателно правосъдие" (26 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения, което означава 4,9 милиона евро по-малко), което отговаря на финансовото програмиране и съответства на намаляването на потребностите по отношение на някои технически аспекти на програмата, които са били постигнати междувременно.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
Програмите "Основни права и гражданство" (бюджетен ред 18 04 06) (-2,8% в бюджетни кредити за поети задължения) и "Дафне" (бюджетен ред 18 04 07) (-1% в бюджетни кредити за поети задължения) също така се съкращават в сравнение с бюджета за 2009 г.
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Увеличаването на финансирането за ЕВРОЮСТ (+34% до общата сума от 30,2 милиона евро) изглежда се дължи на нарастващата координираща роля на агенцията в сътрудничеството между държавите-членки; изпълнението на това засилено финансиране ще бъде обект на внимателно наблюдение.
The increase in the funding of EUROJUST (+34% to a total of EUR 30,2 million) seems to be due to a increasing in the role of coordination of the agency in the cooperation between Member States; the implementation of this reinforced financing will be closely monitored
Функция 3 Б
Heading 3 B
Функция 3 Б обхваща въпроси от значение за гражданите и включва част от общественото здравеопазване и защитата на потребителите (17), образователни и културни програми (15), инструмента за гражданска защита и също така части от политиките в областта на комуникациите (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
ППБ за 2010 г. е намалил финансирането за функция 3 Б както по отношение на кредитите за поети задължения, така и по отношение на кредитите за плащания, съответно с 2% за кредитите за поети задължения и със 7,4% за кредитите за плащания в сравнение с бюджета за 2009 г.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.