natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
PE 438.144v04-00
PE 438.144v04-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION Error!
Bookmark not defined.
Bookmark not defined.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ................................................
EXPLANATORY STATEMENT................................................
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 12 март 2008 г. относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност ( COM(2009)0111 ), както и последвалата го препоръка от 9 октомври 2009 г.
– having regard to the Commission communication of 12 March 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( COM(2009)0111 ), and to the subsequent recommendation of 9 October 2009 (C(2009)7604),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 11-12 декември 2008 г., и по-конкретно целите, определени за областта на климата и енергетиката,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008, in particular the climate and energy targets laid down therein,
– като взе предвид Европейския план за икономическо възстановяване ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication on a European economic recovery plan ( COM(2008)0800 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията „Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии“ ( COM(2008)0241 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies' ( COM(2008)0241 ),
– като взе предвид политическото споразумение между Европейския парламент и Съвета относно Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработка) COM (2008)0780),
– having regard to the political agreement between Parliament and the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г., озаглавено „План за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи в Европа“ ( COM(2008)0886 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 entitled 'Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe’ ( COM(2008)0886 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“ ( COM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Action plan for energy efficiency: Realising the potential' ( COM(2006)0545 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0120/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0120/2010 ),
A. като има предвид, че за предприемането на действия за намаляване на въздействието от изменението на климата са необходими специални инструменти с цел намаляване на потреблението на енергия и на емисиите от парникови газове, по-специално чрез усилия за насърчаване на енергийната ефективност и енергия от възобновяеми източници,
A. whereas action to reduce the impact of climate change requires the adoption of specific measures to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, in particular through efforts to promote energy efficiency and renewable energies,
Б. като има предвид, че постигането на амбициозните цели в областта на климата и енергетиката, които Европейският съюз определи за 2020 г., ще бъде възможно единствено чрез съчетаване на мерки за пестене на енергия, енергийна ефективност и други допълнителни мерки, по-конкретно в рамките на научните изследвания и иновациите и с постоянното поставяне на амбициозни цели за секторите, които не са регулирани от Схемата за търговия с емисии, както и по отношение на енергийните характеристики на продуктите,
B. whereas the ambitious climate and energy targets the Union has set for 2020 can be met only by a mix of energy-saving and energy-efficiency measures and other relevant measures, notably within research and innovation, and by continuously setting ambitious goals for non-ETS regulated sectors and products energy-performance,
B. като има предвид, че пестенето на енергия не се реализира достатъчно бързо, за да се постигне целта за 2020 г., и че съществуващите мерки, свързани с използването на ИКТ не отговарят на мащаба на предизвикателствата за напредване към устойчива енергийна система с ниска въглеродна интензивност,
C. whereas energy savings are not being realised fast enough in order to achieve the 2020 target and the existing measures related to the ICT exploitation do not match with the scale of challenges for moving towards a sustainable low carbon energy system,
Г. като има предвид, че секторът на ИКТ е отговорен за близо 8% от потреблението на електрическа енергия и за 2% от въглеродните емисии в Европа (1,75% се дължи на употребата на продукти и услуги от областта на ИКТ и 0,25% - на тяхното производство) и бързо увеличава своите емисии на въглероден двуокис,
D. whereas the information and communication technology (ICT) sector accounts for some 8% of electricity consumption and 2% of carbon emissions in Europe (1.75% resulting from the use of ICT products and services and 0.25% from their production) and has a rapidly growing carbon footprint,
Д. като има предвид, че ИКТ представляват близо 7% от работната сила и над 6% от БВП, и като има предвид, че съществува сериозен риск ЕС да изгуби водещата си роля в цифровите технологии, съществува неотложна необходимост от ускоряване на иновациите в този сектор в полза на нашия климат, както и за бъдещото създаване на "зелени" работни места,
E. whereas ICT represents nearly 7% of the work force and over 6% of GDP, and whereas there is a serious risk the EU is losing its lead in digital technology, there is an immediate need to step up the innovation in this sector both for the benefit of our climate and for future green jobs creation,
Е. като има предвид, че секторът на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) чрез различните си приложения има огромен неизползван потенциал за пестене на енергия и може да допринесе за повишаване на енергийната ефективност; като има предвид също така, че до настоящия момент посочените приложения не са били използвани по подходящ начин,
F. whereas ICTs have an enormous untapped potential for saving energy and can help to improve energy efficiency by means of a wide range of applications; whereas, furthermore, insufficient use has been made of such applications to date,
Ж.. като има предвид, че информационните и комуникационните технологии могат да дадат значителен принос за енергийната ефективност на икономиката на ЕС, по-специално по отношение на сградите и транспортния сектор, но също така и в обществото като цяло чрез подобряване на енергийното производство и дистрибуция, както и за постигането на целта за 20% намаление на разхода на енергия до 2020 г.;
G. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
З. като има предвид, че възобновяемите енергийни източници могат да бъдат използвани с добър резултат за задоволяването на нуждите от електроенергия на ИКТ; като има предвид, че основаните на ИКТ системи са в състояние да намалят потреблението на енергия на сградите до 17% и на въглеродните емисии в транспорта - до 27%,
H. whereas renewable energy sources can be used to good effect in satisfying the electricity needs of ICTs; whereas ICT-based systems can reduce the energy consumption of buildings by up to 17% and carbon emissions from transport by up to 27%,
И. като има предвид, че професионалните и търговските организации, най-вече в сектора на транспорта, промишлеността и строителството, играят ключова роля за намаляване на енергийното потребление и в това отношение следва да насърчават и използването на информационните и комуникационни технологии,
I. whereas trade and business organisations, in particular in the transport, manufacturing and building sectors, have a key role to play in reducing energy consumption and in this regard should also promote the use of ICTs,
Й. като има предвид, че ИКТ са технологии, даващи възможност за намаляване на емисиите от парникови газове чрез мрежи за пренос на електроенергия (интелигентни мрежи), интелигентни сгради, интелигентни домове и интелигентно отчитане, екологично ефективен транспорт и дематериализация, екологично ефективни промишлени процеси и организационна устойчивост,
J. whereas ICT is an enabling technology for the reduction of GHG emissions through electricity distribution grids (smart grids), smart buildings, smart homes and smart metering, eco-efficient transport and dematerialisation, eco-efficient industrial processes and organisational sustainability,
К. като има предвид, че моторизираните промишлени системи изразходват 65% от общото количество електроенергия, използвана за промишлени дейности, и като има предвид, че широкото използване на "умни" двигатели ще доведе до намаляване на емисиите от СО2 с 0,97 гигатона до 2020 г.,
K. whereas motorised industrial systems account for 65% of the total electric power used for industrial activities, and whereas the widespread use of smart engines would lead to a 0.97 Gt reduction in CO2 emissions by 2020,
Л. като има предвид необходимостта от наличност на съвместими методологии и инструменти за измерване и наблюдение на ефективността на енергийното потребление; като има предвид, че разпространението на интелигентни топломери може да намали потреблението на енергия до 10%, да насърчи по-широкото използване на разпределено производство (микропроизводство) и да намали загубите в мрежите с нисък капацитет, като с това насърчава разпространението на енергията от възобновяеми източници,
L. whereas compatible methodologies and tools are required in order to measure and monitor the efficiency of energy consumption; whereas the roll-out of smart meters can cut energy consumption by up to 10%, promote the wider use of distributed generation (microgeneration) and reduce losses in low-capacity networks, thereby promoting the spread of renewable energies,
M. като има предвид, че използването на посочените технологии е пряко свързано с разпространението и развитието на широколентовите услуги в Европа,
M. whereas use of these technologies is directly linked to the roll-out and development of broadband in Europe,
Н. като има предвид необходимостта от възможно най-добро интегриране на дейностите, предприети досега чрез европейската политика в областта на научните изследвания и иновациите и обмена на информация и добри практики, и като има предвид, че структурните фондове на ЕС и фондовете за научноизследователска и развойна дейности, както и действията на държавите-членки и механизмите за финансиране на ЕИБ трябва да бъдат координирани по-добре, с цел да се постигне взаимодействие,
N. whereas the measures taken to date under the European research and innovation policy and exchanges of information and good practice need to be incorporated to best effect, and whereas EU R&D and structural funds as well as Member State actions and EIB finance mechanisms need to be coordinated in a better manner so as to create synergies,
О. като има предвид, че определени отговорности и правомощия в областта на териториалното устройство, енергийните доставки, жилищното строителство и управлението на движението са от правомощията на националните, регионални и местни органи,
O. whereas some spatial planning, energy supply, public building and traffic management responsibilities and powers lie with national, regional and local authorities,
П. като има предвид значението на осведомяването на потребителите относно новите технологии и потенциалните енергоспестяващи и икономически ползи, както и на предоставянето на по-добри възможности на потребителите за управление на тяхното потребление на енергия,
P. whereas it is important to raise consumer awareness of new technologies and their potential economic and energy-saving benefits, and to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption,
Р. като има предвид, че понастоящем 15-20% от средствата, изразходвани за поддържането на компютърни центрове за обработка на данни, се губят за захранване с електроенергия и за охлаждане,
Q. whereas currently 15-20% of the money spent to operate data centres is lost for powering and cooling,
С. като има предвид екологичните ползи, осигурявани от ИКТ чрез предлагането на онлайн достъп за услугите от различните сектори,
R. having regard to the environmental benefits brought by ICTs in giving the services of various sectors an online availability,
Т. като има предвид ролята, чрез която енергийната ефективност може да помогне за справяне с нарастващата загриженост за енергийната сигурност в целия Европейски съюз,
S. having regard to the role in which energy efficiency can help address growing concerns for energy security across the European Union,
12. подчертава важността на потреблението на енергия от сектора на ИКТ и настоятелно го приканва да приложи препоръката на Комисията (C(2009)7604) възможно най-скоро и поне в рамките на определените в препоръката срокове;
Stresses the importance of the ICT sector's own energy consumption and urges the sector to implement the Commission's Recommendation (C(2009)7604) as soon as possible and as a minimum within the Recommendation's deadlines;
Същевременно Комисията трябва да бъде гъвкава при приспособяването на регулативните мерки към техническото развитие в този сектор;
At the same time the Commission must be flexible in adjusting the regulations to the technical development of the sector;
a. да посочва пречките пред широкомащабното прилагане на системите за интелигентно отчитане;
a. identifies the obstacles to widespread use of smart metering,
б. приветства практическото ръководство, предложено съвместно от Комисията и Комитета на регионите, относно това, как местните и регионални органи да използват ИКТ в своите планове за енергийна ефективност и опазване на околната среда, и смята, че това приложение ще увеличи възможностите за бизнес на местно и регионално равнище;
b. welcomes the practical guide put forward by the Commission together with the Committee of the Regions on how local and regional authorities can exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will increase business opportunities at local and regional level,
в. да предлага процедура за достигане до обща минимална функционална спецификация за системите за интелигентно отчитане възможно най-бързо;
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
г. да съдържа пътна карта за създаването на спецификации и стандарти за разработването на интелигентни битови електронни уреди, съвместими със системите за интелигентно отчитане;
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
д. да състави пътна карта, определяща интелигентни цели (конкретни, измерими, съответни, реалистични и с определен срок за изпълнение), за постигане на напредък по прилагането им в държавите-членки и
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
е. да въведе система за обмен на добри практики в тази област;
f. establishes a system for pooling best practice in this area;
Ролята на ИКТ
The role of ICTS
ИКТ могат да допринесат:
ICTs can help to:
- за контролиране и управление на потреблението на енергия в различните сектори, най-вече секторът на строителството и транспорта;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
- за предоставяне на нови приложения и нови технологии, насочени към подобряване на използването на природните ресурси и внедряването на по-чисти производствени и промишлени процеси.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Следователно използването в по-голяма степен на ИКТ може да допринесе за подобряване на енергийната ефективност на Съюза и за увеличаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Безбройните приложения, които до този момент не бяха използвани в достатъчна степен, представляват значителен потенциал в областта на пестенето на енергия в много отрасли на икономиката.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Достатъчно е да си помислим за осветлението на обществените и частните места, за регулирането на отоплението и на климатичните инсталации в сградите, за управлението на пътното движение, за логистиката и транспорта, за онлайн услугите.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Европейската комисия изчисли, че основаните на ИКТ системи са в състояние да намалят потреблението на енергия на сградите, изчислявано на около 40% от общото европейско потребление на енергия, до 17%, а на въглеродните емисии в транспорта - до 27%.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Особено значение, с оглед разумното използване на енергия, придобива дистанционното отчитане на топломерите, което позволява на потребителите да разполагат в реално време с пълна информация относно своето потребление на енергия и нейната цена.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Посоченото отчитане позволява протичането на двустранен поток от информация между управителите на мрежите, доставчиците на енергия и потребителите.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Разпространението на интелигентни топломери би могло, според някои проучвания, да намали до 10% потреблението на енергия.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Позиция на Комисията
Commission position
Вследствие публикуването на съобщението от 12 март 2009 г., въз основа на настоящия доклад по собствена инициатива, Европейската комисия организира обширно допитване до общественото мнение, което, с ценния принос на експертите и проучванията на сектора, позволи изясняването на начина, по който ИКТ могат да допринесат за енергийната ефективност.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Бяха определени също така някои икономически сектори на европейско равнище, в които използването на ИКТ позволява да се постигнат амбициозните цели в областта на пестенето на енергия, както и ролята на Комисията за насърчаване прилагането на нови технологии.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Една от основните пречки пред широкомащабното приложение на ИКТ е тясно свързана с липсата на методология и общи инструменти за измерване, количествено определяне и управление на посоченото отчитане, така че да се измери потреблението на енергия и въглеродните емисии.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Препоръката на Комисията от 9 октомври 2009 г. призовава секторът на ИКТ да разработи до края на 2010 г. обща методология за определяне на общата специфика на системите за интелигентно отчитане.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Предлага се също така пътна карта за въвеждане на интелигентни топломери в домовете на европейците и се разглеждат различните правни възможности за ускоряване постигането на целите за 2020 г.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Докладчикът принципно споделя основните насоки на съобщението и на препоръката на Комисията.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Счита също така, че по-голямото приложение на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) ще стимулира европейската промишленост и пазара на нови технологии.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Въз основа на посочените предпоставки, докладчикът счита, че би трябвало да се посвети повече внимание на някои мерки, считани за приоритетни с оглед постигането на европейските цели.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Посочените мерки по-специално засягат:
These include: