natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6а) В член 12, параграфи 1 и 2 се заменят от следния текст:
( 6a ) The paragraphs 1 and 2 of Article 12 are replaced by the following :
Държавите-членки, които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 1, задържат 10% от своите приходи и превеждат 90% от тях на държавите-членки по местожителство на бенефициера на лихвата.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Държавите-членки, които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 5, задържат 10 % от приходите и превеждат 90% на другите държави-членки пропорционално на преводите, изпълнени в съответствие с параграф 1 от настоящия член.“
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 10% of the revenue and transfer 90% to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article. "
(10) Първото изречение на член 18 се заменя със следното:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
(10) Член 18 се заменя със следното:
(10) Article 18 is replaced by the following:
До 31 декември 2010 г. Комисията представя сравнително проучване, с което се анализират предимствата и слабостите на системите, както за обмен на информация, така и за удържане на данък при източника, за да се направи оценка на целта за ефективна борба с данъчните измами и укриването на данъци.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
По-специално, това сравнително проучване следва да отчита аспектите на прозрачността, зачитането на фискалния суверенитет на държавите-членки, справедливото данъчно облагане и административната тежест, свързани с всяка една от тези две системи.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
„Комисията докладва на Съвета на всеки три години от действието на настоящата директива въз основа на статистическите данни, изброени в приложение V, които се предоставят на Комисията от всяка държава-членка.“
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
Комисията докладва на Съвета и на Европейския парламент на всеки три години от действието на настоящата директива въз основа на статистическите данни, изброени в приложение V, които се предоставят на Комисията от всяка държава-членка.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Въз основа на този доклад и на посоченото в параграф 1 проучване, и по-специално във връзка с преходния период, посочен в член 10, параграф 2, Комисията, по целесъобразност, предлага на Съвета изменения на настоящата директива, необходими за обезпечаване на ефективно данъчно облагане на доходите от спестявания и за премахване на нежелани нарушения на конкуренцията.
On the basis of th at report and the study referred to in paragraph 1 , and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Art icle 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to th is D irective that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
В рамките на докладите, посочени в параграфи 1 и 2, Комисията разглежда по-специално въпроса за възможността за разширяване на приложното поле за всички източници на финансови доходи, включително дивидентите и капиталовата печалба, както и за плащанията към всички юридически лица.“
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
Член 18 б – параграф 3 а (нов)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
На всеки две години, считано от 1 януари 2010 г., Комисията, подпомагана от Комитета, прави оценка на ефективността на процедурите, документите и форматите, посочени в член 18а, и определя, съгласно процедурата по реда на член 18б, параграф 2, мерките за тяхното подобряване.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two year s from 1 January 2010 onwards, the performance of the procedures, documents and formats referred to in Article 18a and, acting in accordance with the procedure in Article 18b( 2), shall adopt the measures required to improve these.
Списък на правните форми на правните субекти и правните договорености, за които се отнася член 2, параграф 3, поради съсредоточаване на тяхното ефективно управление на територията на конкретни страни или юрисдикции
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Правни субекти и правни договорености, чието място на ефективно управление се намира в страна или юрисдикция извън териториалния обхват на директивата, както е определен в член 7, и които са различни от тези, посочени в член 17, параграф 2:
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda
International business company
International business company
Бахамски острови
The Bahamas
Финансов тръст
Financial trust
International trust
International trust
International Limited Partnership
International Limited Partnership
International company
International company
International partnership
International partnership
Освободено дружество
Exempt company
Френска Полинезия
French Polynesia
Société de personnes (Сдружение)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (Съвместно предприятие
Société en participation (Joint venture)
Едноличен търговец
Sole proprietorship
Offshore company
Offshore company
Malaysian offshore bank,
Malaysian offshore bank,
Offshore limited partnership
Offshore limited partnership
Offshore trust
Offshore trust
Дружества, ползващи се от режима за офшорни компании
Companies benefiting from the Offshore company regime
Всички дружества, сдружения и чуждестранни тръстове
All the companies, partnership and Foreign trust
Северни Мариански острови
Northern Marianas Islands
Foreign sales corporation
Foreign sales corporation
Offshore banking corporation
Offshore banking corporation
Маршалови острови
Marshall Islands
Global business company cat.
Global business company cat.
1 and 2
1 and 2
Trusts/nominee company
Trusts/nominee company
Чуждестранно завещание
Foreign will
Чуждестранно имущество
Foreign estate
Друга форма на стопанско предприятие, договорено с правителството
Other form of business negotiated with the Government
Нова Каледония
New Caledonia
Société civile (Гражданско дружество)
Société civile (Civil company )
Съвместно предприятие
Joint venture
Наследство от починало лице
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (Фондация)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Credit union (финансова кооперация)
Credit union (financial cooperative)
International banking entity
International banking entity
Сейнт Китс и Невис
Saint Kitts and Nevis
Сейнт Лусия
Saint Lucia
Сейнт Винсънт и Гренадини
Saint Vincent and the Grenadine
Offshore bank
Offshore bank
Offshore insurance company
Offshore insurance company
Limited partnership
Limited partnership
Соломонови острови
Solomon Islands
Южна Африка
South Africa
Provident fund
Provident fund
Обединени арабски емирства
United Arab Emirates
Американски Вирджински острови
US Virgin Islands
Правни субекти и правни договорености, чието ефективно управление е съсредоточено в страна или юрисдикция, посочен в член 17, параграф 2, за която се прилага член 2, параграф 3 до приемането от съответната страна или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Дружества, ползващи се от режима за офшорни дружества
Companies benefiting from the offshore company regime
Британски Вирджински острови
British Virgin Islands
Кайманови острови
Cayman Islands
Дружество, облагано с нулеви данъци
Zero tax company
Остров Ман
Isle of Man
Нидерландски Антили
Netherlands Antilles
Сан Марино
San Marino
Търкс и Кайкос
Turks and Caicos
Освободено дружество
Exempted company
Правните форми на правните субекти и правните договорености, за които се прилага член 2, параграф 3, включват следното:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· Дружества с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· Корпорации с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· Международни дружества или корпорации;
· International companies or corporations;
· Международни търговски дружества или корпорации;
· International business companies or corporations;
· Освободени дружества или корпорации;
· Exempt companies or corporations;
· Дружества или корпорации, разделени на защитени части;
· Protected cell companies or corporations;
· Акционерни дружества или корпорации, разделени на защитени части;
· Incorporated cell companies or corporations;
· Международни банки, включително корпорации с подобно наименование;
· International banks, including corporations of similar name;
· Офшорни банки, включително корпорации с подобно наименование;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· Застрахователни дружества или корпорации;
· Insurance companies or corporations;
· Презастрахователни дружества или корпорации;
· Reinsurance companies or corporations;
· Кредитни съюзи;
· Credit unions;
· Всякакви видове дружества, включително (без ограничение) дружествата с неограничена отговорност, командитни дружества, дружества с ограничена отговорност, международни партньорства и международни търговски партньорства;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· Смесени дружества;
· Joint ventures;
· Наследства от починали лица;
· Estates of deceased persons;
· Всякакви видове фондове;
· Funds of all forms;
· Клонове на всички горепосочени правни субекти и договорености;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· Представителства на всички горепосочени правни субекти и договорености;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· Място на стопанска дейност на всички горепосочени правни субекти и договорености;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· Фондации в различни форми, както и да са описани
· Multiform Foundation, however described
Отделните страни или юрисдикции извън териториалния обхват на директивата, както е определен в член 7, и които са различни от тези, посочени в член 17, параграф 2, в които член 2, параграф 3 се прилага по отношение на правните форми на правните субекти и правните договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, ако мястото на управление на дейността им се намира там, са както следва:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigua and Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Бахамски острови
· The Bahamas
· Коста Рика
· Costa Rica
· Френска Полинезия
· French Polynesia
· Бивша Югославска Република Македония
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Северни Мариански острови
· Northern Marianas Islands
· Маршалови острови
· Marshall Islands
· Нова Каледония
· New Caledonia
· Пуерто Рико
· Puerto Rico
· Сейнт Китс и Невис
· Saint Kitts and Nevis
· Сейнт Лусия
· Saint Lucia
· Сейнт Винсънт и Гренадини
· Saint Vincent and the Grenadines
· Сао Томе и Принсипи
· Sao Tome e Principe
· Соломонови острови
· Solomon Islands
· Южна Африка
· South Africa
· Обединени арабски емирства
· United Arab Emirates
· Щат Делауер в САЩ
· USA State of Delaware
· Щат Невада в САЩ
· USA State of Nevada
· Американски Вирджински острови
· US Virgin Islands
Отделните страни и юрисдикции, изброени в член 17, параграф 2, в които ще се прилага член 2, параграф 3 до приемането от съответната страна или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2 по отношение на правните форми на правните субекти и правните договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, ако мястото на управление на дейността им се намира там, са както следва:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Британски Вирджински острови
· British Virgin Islands
· Кайманови острови
· Cayman Islands
· Гърнзи, Олдърни или Сарк
· Guernsey , Alderney or Sark
· Остров Ман
· Isle of Man
· Нидерландски Антили
· Netherlands Antilles
· Сан Марино
· San Marino
· Търкс и Кайкос
· Turks and Caicos
Всички правни форми на правните субекти и правни договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, са включени в член 2, параграф 3, ако мястото на управление на дейността им се намира в някоя от конкретните страни или юрисдикции, посочени в части 2 и 3 на настоящото приложение, при следните условия:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
Комитетът публикува своето решение с горепосочените съображения в 3-месечен срок от подаването на такова заявление и от изключването на въпросните правни форми на правните субекти и правните договорености от обхвата на част 1 за страната или юрисдикцията, подала такова заявление за определен период за нотификация, който не надвишава две години, като този период може да бъде удължен при подаване на заявление от страната или юрисдикцията в срок до 6 месеца преди датата на изтичане на периода.
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.
Списък на „агенти по плащанията при получаване“ съгласно член 4, параграф 2
List of ‘paying agents on receipt’ under Article 4(2)
УВОДНИ БЕЛЕЖКИ
INTRODUCTORY NOTE
Тръстовете и подобните на тях правни договорености са изброени за тези държави-членки, които нямат национален фискален режим за данъчното облагане на доходите, получени от името на такива правни договорености от лице, което притежава основното право на собственост и основно управлява тяхното имущество и доход и живее на тяхна територия.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Този списък съдържа тръстове и подобни на тях правни договорености, чието ефективно управление на движимото им имущество е съсредоточено в тези страни (местожителство на главния попечител или друг администратор, отговарящ за движимото имущество), независимо от законите, по които са създадени тези тръстове и подобни на тях правни договорености.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Списък на правни субекти и договорености
List of entities and arrangements
- Société de droit commun / maatschap (Дружество, създадена по гражданското или търговското право без правен статус )
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Дружество без правен статус, чиято цел е да се занимава с една или повече специфични търговски операции)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Дружество без правен статус , чрез което едно или повече лица има(т) интерес от операции, които едно или повече други лица управлява(т) от тяхно име)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
- „Тръст“ или друга подобна правна договореност
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
Виж членове 46, 47 и 48 от белгийския кодекс за дружествата.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Тези „дружества“ (наименованието на които е дадено на френски и холандски) нямат правен статус и от гледна точка на данъчното облагане за тях се прилага подход на прозрачност.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Дружество със специална инвестиционна цел)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
- Investicionno drujestvo (Инвестиционно дружество извън обхвата на член 6)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Субект, освободен от корпоративен подоходен данък
Entity exempt from corporate income tax .
Тръстовете могат да се допускат за публично предлагане в България и са освободени от корпоративен подоходен данък
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. or V.O.S.)
- Veřejná obchodní společnost (ver. obch . spol . or V.O.S.)
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
- Interessentskaber (Сдружение с неограничена отговорност)
- Interessentskaber (General partnership)
- Kommanditselskaber (Ограничено сдружение)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Дружество по гражданското право)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Търговско сдружение)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Täisühing- TÜ (Сдружение с неограничена отговорност)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
- Usaldusühing-UÜ (Ограничено сдружение)
- Usaldusühing -UÜ (Limited partnership )
Ограничените сдружения и сдруженията с неограничена отговорност се облагат като отделни данъчно задължени правни субекти, като всяко разпределение от тяхна страна се счита за дивиденти (и подлежи на данък върху разпределението)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
- Сдружение и обединение на инвеститори
- Partnership and investment club
- Европейска групировка с икономически интереси (EИГИ)
- European economic interest grouping (EEIG)
Попечителят – ирландски гражданин, се облага за дохода, който възниква за тръста .
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
- Omorrythmos Eteria (OE) (Сдружение с неограничена отговорност)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
- Eterorythmos Eteria (EE) (Ограничено сдружение)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
Сдруженията се облагат с корпоративен подоходен данък.
Partnerships are subject to corporate income tax.
До 50 % от печалбата на сдруженията обаче се облага при отделните съдружници по ставката на данъка, приложима за всеки от тях
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
- Правни субекти, които са обект на системата за облагане на разпределението на печалбите :
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Сдружение по гражданското право с или без юридическа правосубектност);
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
- Herencias yacentes (Наследство от починало лице)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
- Comunidad de bienes (Съвместна собственост)
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
- Други правни субекти без юридеческа правосубектност, които представляват отделна икономическа единица или отделна група активи (Член 35, параграф 4 от Ley General Tributaria ).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
- Société en participation (Смесено дружество)
- Société en participation (Joint venture company)
- S ociété ou association de fait (Фактическо дружество)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
- Indivision (Съвместна собственост)
- Indivision (Joint ownership)
- Società semplice (Сдружение по гражданското право и асимилирани правни субекти)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
- Нетърговски правен субект без юридическа правосубектност
- Non-commercial entity without legal personality