natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато това стане, трябва да се отдели особено внимание на осигуряване на прехраната, като се има предвид, че причината за прекъсване на преговорите беше загрижеността на Индия и Китай по отношение на въздействието, което увеличеният внос би оказал върху тяхното селско население.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Едно споразумение със СТО, което утвърждава справедливи търговски правила и отдава дължимото на загрижеността на всяка страна във връзка с осигуряване на прехраната на национално ниво, също има своята роля.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Поставянето на обезпечаване на прехраната в центъра на всички бъдещи договорености със СТО би могло да помогне за постигане на споразумение.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Като цяло, високите цени на хранителните продукти се отразяват изключително болезнено върху живота на близо един милиард бедни, недохранени и гладни хора по света.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Но този факт може би е и стимул за предприемане на действия за облекчаване на проблема, като се започне с по-ясно фокусиране върху селскостопанското производство и производителността в сектора.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
относно Общата селскостопанска политика и продоволствената сигурност в световен мащаб
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Комисията по развитие приканва водещата комисия по земеделие и развитие на селските райони да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че според съществуващите изчисления на организациите за борба с глада по света понастоящем всеки пети човек в развиващите се страни страда от недохранване и хроничен глад и ежедневно над 30 000 деца по света умират от глад и бедност,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
Б. като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 70 % от работната сила в развиващите се страни, а в много африкански страни и над 80%, и следователно политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективната борба с бедността и глада,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
В. като има предвид, че жените в развиващите се страни произвеждат между 60 и 80% от хранителните продукти и половината от световното производство на храни, и като има предвид изключително важната роля на жените за прехраната на семейството, както и факта, че жените получават по-трудно достъп до земя и средства за производство отколкото мъжете, и следователно трябва да им се оказва съответна помощ и подкрепа,
C. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production, whereas women play an extremely important role in caring for their families and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
10. призовава Съвета и Комисията, в тясно сътрудничество със страните от АКТБ, да отдадат приоритет на въпроса за въздействието на субсидиите на ЕС за износ на селскостопански продукти на ЕС върху страните от АКТБ и да се ангажират да дадат конкретни и трайни отговори, с цел избягване на дъмпинга, в съответствие с поетите в тази област ангажименти;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
относно общата селскостопанска политика и сигурността на световната прехрана
on the common agricultural policy and global food security
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по земеделие и развитие на селските райони да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Flaviu Călin Rus, István Szent-Iványi, Charles Tannock
Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam
Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam
относно Общата селскостопанска политика и световната продоволствена сигурност
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Вярва, че политиките за отваряне на пазара на селскостопански продукти в рамките на СТО и двустранните споразумения за свободна търговия значително са допринесли за загуба на продоволствената сигурност в много развиващи се страни и в контекста на настоящата световна криза на доставките на храни; призовава Комисията съответно да оцени отново подхода си за свободен пазар за търговия със селскостопански стоки;
Believes that market opening policies for agricultural products in the framework of the WTO and bilateral free trade agreements have significantly contributed to a loss of food security in many developing countries and in the context of the current global food supply crisis; calls on the Commission to re-assess its free market approach to agricultural trade accordingly;
Bastiaan Belder, Ole Christensen, Albert Deß, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski
Bastiaan Belder, Ole Christensen, Albert Deß, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski
Sepp Kusstatscher, Michel Teychenné
Sepp Kusstatscher, Michel Teychenné
5. признава, че селскостопанският сектор обезпечава прехраната на по-голяма част от населението в много развиващи се страни, и следователно насърчава тези страни да разработят механизъм за стабилни и прозрачни селскостопански политики, които ще осигурят дългосрочно планиране и устойчиво развитие;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău, Владимир Уручев
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Относно: Проектодоклад на комисията по земеделие и развитие на селските райони относно Общата селскостопанска политика и глобалното продоволствено осигуряване INI 2008/2153 ( докладчик Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
Гореспоменатият доклад предизвика голям интерес в комисията по бюджети.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Много от бюджетните аспекти бяха засегнати в рамките на последния доклад на Gay Mitchell от името на комисията по развитие, относно "инструмента за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни", а неотдавнашната помирителна процедура по въпросите на бюджета от 21 ноември се увенча с успех по отношение на инструмента по прехраната.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
По тази причина ние представяме нашите коментари под формата на писмо, вместо чрез формално становище.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Ние напълно подкрепяме повечето от заключенията и констатациите на г-жа McGuiness, по-специално премахването на възстановяването на суми при износ до 2013 г. и стремежа към по-нататъшни реформи в съответствие със споразуменията със СТО.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Бих искал само да припомня някои основни бюджетни аспекти, които имат отношение по въпроса:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Европейският парламент и Съветът се споразумяха да финансират "бързите ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни" ( Инструмент по прехраната ) за период от 3 години в рамките на бюджетен ред 4 ("ЕС партньор от световно значение") от многогодишната финансова рамка със сума в размер на 1 милиард евро, като финансирането ще бъде разпределено по години както следва: 262 милиона евро през 2008 г., 568 милиона през 2009 г. и 170 милиона евро през 2010 г., главно заделени чрез преразпределяне от Инструмента за стабилност, Инструмента за гъвкавост и резерва са спешна помощ.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
За тази цел през 2008 г. в бюджета ще бъде предвидена допълнителна сума от 240 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения за резерва за спешна помощ и ще бъде добавен бюджетен ред за Инструмента по прехраната.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
За 2009 г. в бюджета ще бъдат предвидени 490 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения и 450 милиона евро във вид на плащания за Инструмента по прехраната.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Графикът за плащанията за Инструмента по прехраната се очаква да бъде 450 милиона евро през 2009 г., 350 милиона евро през 2010 г. и 200 милиона евро през 2011 г. и следващите години, които са предмет на одобрение от страна на бюджетния орган във всяка бюджетна процедура.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
По същия въпрос Комисията беше призована да гарантира последователност и допълване на инструмента по прехраната със средства от ЕФР.
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Последователност следва също да бъде постигната по отношение на вноските на ЕС в Световната програма за изхранване и други програми на ООН за подпомагане на земеделието и продоволственото осигуряване.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Съвместните декларации, приети по време на помирителната среща подчертаха важността на подобряването на видимостта на помощта на Общността като цяло.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Що се отнася до параграф 28 от доклада McGuiness, искам да припомня, че в становището от 24.09.2008 г. на комисията по бюджети на вниманието на комисията по развитие беше гласувано изменение по въпроса за важността на улесняването на микрокредитирането за дребни селскостопански производители в развиващите се страни, засегнати от кризата.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Инструментът за микрокредитиране следва да бъде разработен по аналогия на съществуващите инструменти (Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие и Европейския фонд за развитие) и да бъде насочен към увеличаване на производството.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Carmen Fraga Estévez, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Carmen Fraga Estévez, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith
Milan Horáček, Astrid Lulling, Jan Mulder, Maria Petre, Kyösti Virrankoski
Milan Horáček, Astrid Lulling, Jan Mulder, Maria Petre, Kyösti Virrankoski
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
PE 415.002v02-00
PE 415.002v02-00
– като взе предвид измененото предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
- като взе предвид член 61, буква в) и член 300, параграф 2, алинея 1 от Договора за ЕО,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6 0329/2008),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6 0506/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
История и цел на предложението за решение на Съвета
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Поради смесения характер на двете споразумения, през 2002 г. Комисията представи две предложения за подписването и сключването от Европейската общност на тези инструменти.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Тези предложения съдържаха декларациите, които следваше да бъдат направени от Общността относно прилагането на специфични разпоредби на двата инструмента, засягащи общностното право.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
След обсъждания в рамките на Комитета по гражданскоправни въпроси, досието беше изпратено на КОРЕПЕР през октомври 2003 г., но не се стигна до одобрението му поради спор между Испания и Обединеното кралство, свързан с властите в Гибралтар в контекста на смесени споразумения.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Спорът беше разрешен през 2007 г. Въпреки това, контекстът е съществено променен след изтичането на срока за подписване, от една страна, и след разширението на ЕС, от друга.
This dispute was solved in December 2007.
Следователно бе счетено за необходимо представянето на изменено предложение.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Bъпросът беше повдигнат на срещата на Комитета по гражданскоправни въпроси на 3 март 2008 г., по време на която Комисията пое ангажимент да подготви изменено предложение за решение на Съвета, което представи на 11 август 2008 г.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
[COM(2008) 508 окончателно].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Настоящото предложение замества и актуализира предложенията, представени от Комисията през 2002 г.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Международна договорна рамка
The international contractual framework
Конвенцията от Кейптаун заедно с протокола за въздухоплавателното оборудване създават нова трансгранична законодателна рамка по отношение на международните гаранции за подвижното оборудване и свързаните с това права и по отношение на създаването, за тази цел, на система за международна регистрация за тяхната защита.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Въпросната конвенция уточнява своето приложно поле, предоставя определения, определя формалните условия за установяване на международни гаранции, предвижда средства за правна защита в случай на неизпълнение, разисква въпроси, свързани със системата за международни регистрации, разяснява отражението на международните гаранции по отношение на трети страни, съдържа разпоредби относно предоставянето на сродни права и международни гаранции (права на суброгация) и, накрая, урежда въпроси, свързани с юрисдикцията.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Международната законодателна рамка има за цел „да улесни финансирането на висококачествено оборудване за въздухоплавателни средства посредством създаването на изключително силна международна гаранция в полза на кредиторите (продавачи на кредит или институции, предоставящи кредит за подобни продажби), която им предоставя „абсолютен” приоритет върху тези активи въз основа на международен регистър” (Комисия, SEC(2002) 1308 окончателен).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Системата за международна регистрация (международният регистър) гарантира правата, произтичащи от разглежданата договорна рамка спрямо искове на трети страни (ефект на третата страна).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Регистрираната гаранция има предимство спрямо други регистрирани на по-късен етап гаранции ( prior tempore prior jure ) и спрямо нерегистрирани гаранции.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Накратко, комбинираното прилагане на конвенцията и на протокола за въздухоплавателното оборудване играе ролята на единна оперативна регулаторна рамка: „Настоящата конвенция и протоколът биват четени и тълкувани съвместно като единен правен инструмент” (член 6 от конвенцията).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
В общ план се прилага принципът conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.