natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.
Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.
The second main issue addressed by Parliament in First Reading concerned the release of technical information.
The second main issue addressed by Parliament in First Reading concerned the release of technical information.
This has now been dealt with by the Commission in its EURO-5 proposal and was supported by the Opinion of the Internal Market Committee drawn up by Mrs Weisgerber ( 2005/0282(COD) ).
This has now been dealt with by the Commission in its EURO-5 proposal and was supported by the Opinion of the Internal Market Committee drawn up by Mrs Weisgerber ( 2005/0282(COD) ).
On that basis your Rapporteur does not recommend the re-tabling of these amendments but proposes a short recital cross reference to the Euro-5 decision.
On that basis your Rapporteur does not recommend the re-tabling of these amendments but proposes a short recital cross reference to the Euro-5 decision.
The draft recommendation, firstly, updates the Directive in respect of the latest enlargement (the accession of Bulgaria and Romania) and tables the amendments necessary to bring the Directive into line with the 2006 Decision on Comitology
The draft recommendation, firstly, updates the Directive in respect of the latest enlargement (the accession of Bulgaria and Romania) and tables the amendments necessary to bring the Directive into line with the 2006 Decision on Comitology
Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, published in OJ L 200 of 22.07.20006 , introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' wherever this is necessary.
Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, published in OJ L 200 of 22.07.20006 , introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' wherever this is necessary.
The additional transparency offered by the comitology decision is seen as particularly important for updating measures in this proposal.
The additional transparency offered by the comitology decision is seen as particularly important for updating measures in this proposal.
Secondly, the draft recommendation covers an important category of modified vehicles for disabled persons (wheel-chair accessible vehicles), which has not been properly recognized within the categories of special purpose vehicles based on volume production cars or vans.
Secondly, the draft recommendation covers an important category of modified vehicles for disabled persons (wheel-chair accessible vehicles), which has not been properly recognized within the categories of special purpose vehicles based on volume production cars or vans.
With the technical assistance of the Commission services, a new Technical Annex and corresponding article are proposed, which will enable them to benefit from the Internal Market.
With the technical assistance of the Commission services, a new Technical Annex and corresponding article are proposed, which will enable them to benefit from the Internal Market.
In this way, provision can be made for approval of such specialised vehicles, similar to the approval procedure for ambulances or hearses.
In this way, provision can be made for approval of such specialised vehicles, similar to the approval procedure for ambulances or hearses.
The Commission Modified Proposal contains an entirely new provision on the authorisation of spare parts (article 31), as parts and equipment sold by independent producers could potentially pose a significant risk to the correct functioning of vehicle safety and environmental systems.
The Commission Modified Proposal contains an entirely new provision on the authorisation of spare parts (article 31), as parts and equipment sold by independent producers could potentially pose a significant risk to the correct functioning of vehicle safety and environmental systems.
The Commission accordingly added a provision (deriving from the parallel discussion on design protection for 'must-match' parts) to ensure that independent production of these specifically identified parts conforms to the technical parameters necessary for the overall safe operation of the vehicle.
The Commission accordingly added a provision (deriving from the parallel discussion on design protection for 'must-match' parts) to ensure that independent production of these specifically identified parts conforms to the technical parameters necessary for the overall safe operation of the vehicle.
It is important that the Framework Directive balances consumer and producer interests while maintaining competition in the after-market.
It is important that the Framework Directive balances consumer and producer interests while maintaining competition in the after-market.
Your Rapporteur believes that the Commission has provided a sound framework, but proposes amendments to make the procedures clearer, more effective, more transparent and in compliance with better regulation practice.
Your Rapporteur believes that the Commission has provided a sound framework, but proposes amendments to make the procedures clearer, more effective, more transparent and in compliance with better regulation practice.
In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.
In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.
It will be important to ensure that the decisions that will be taken will strive to achieve a fair balance between the interests of safety, the environment, consumers and manufacturers.
It will be important to ensure that the decisions that will be taken will strive to achieve a fair balance between the interests of safety, the environment, consumers and manufacturers.
Overall, your Rapporteur is very supportive of this proposal and considers that it completes the Internal Market acquis for a very important economic sector.
Overall, your Rapporteur is very supportive of this proposal and considers that it completes the Internal Market acquis for a very important economic sector.
Дата на 1-во четене в ЕП – Номер PДата на 1-во четене в ЕП – Номер P
Date of Parliament’s first reading – P number
11.2.2004 T5-0087/2004
11.2.2004 T5-0087/2004
Предложение на КомисиятаПредложение на Комисията
Commission proposal
Променено предложение на КомисиятаПроменено предложение на Комисията
Amended Commission proposal
Дата на обявяване в заседание на получаването на общата позицияДата на обявяване в заседание на получаването на общата позиция
Date receipt of common position announced in plenary
Водеща комисияВодеща комисия
Committee responsible
Дата на обявяване в заседаниеДата на обявяване в заседание
Date announced in plenary
Дата на назначаванеДата на назначаване
Date appointed
Разглеждане в комисияРазглеждане в комисия
Discussed in committee
Дата на приеманеДата на приемане
Date adopted
Резултат от окончателното гласуванеРезултат от окончателното гласуване
Result of final vote
Депутати, присъстващи на окончателното гласуванеДепутати, присъстващи на окончателното гласуване
Members present for the final vote
Заместник(ци), присъстващ(и) на окончателното гласуванеЗаместник(ци), присъстващ(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
2), присъстващ(и) на окончателното гласуванеЗаместник(ци) (чл. 178, пар.
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
PE 386.493v02-00
PE 386.493v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................13
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ ...............................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
относно страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
– като взе предвид стратегията на ЕС „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“ (стратегия на ЕС за Африка), приета от Европейския съвет на 15-16 декември 2005 г.
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
15961/05 (Преса 367), 19.12.2005 г.. ,
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
– като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус“ (Европейски консенсус за развитие) от 20 декември 2005 г.
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
OВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
(“Споразумението от Котону”), и по-специално член 8 от него,
27. (the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
– като взе предвид стратегията на ЕС за борба срещу незаконното натрупване и трафик на малки оръжия и леко въоръжение, и муниции за тях, приета от Европейския съвет на 15 и 16 декември 2005 г.
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– като взе предвид Съобщението на Комисията: Стратегия за Африка: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие в страните от региона на Африканския рог ( COM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно тези от 15 февруари 2007 г.
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
Приети текстове , P6_TA(2007)0052 . , 28 септември 2006 г.
Texts Adopted , P6_TA(2007)0052 . , 28 September 2006
Приети текстове , P6_TA(2006)0387 . , 6 април 2006 г.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
Приети текстове , P6_TA(2006)0142 . , 23 юни 2005 г.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0142 . , 23 June 2005
OВ C 140 E, 9.6.2005 г., стp.
OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
– като взе предвид Резолюция 1706(2006) на Съвета за сигурност на ООН
– having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)
Резолюция 1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement , която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– като взе предвид мирното споразумение за Дарфур, подписано в Абуджа, Нигерия, на 5 май 2006 г.,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– като взе предвид резултата от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 12 и 13 февруари 2007 г.,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– като взе предвид резолюцията си за положението в Сомалия от 6 юли 2006 г.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
Приети текстове , P6_TA(2006)0322 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0322 . ,
– като взе предвид решенията на Председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– като взе предвид решенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно положението в Судан/Дарфур от 5 март 2007 г.,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
– като взе предвид резолюцията си от 6 април 2006 г. относно “ефективност на помощите и корупцията в развиващите се страни”
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Приети текстове , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по външни работи ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
А. като има предвид, че по време на втората среща на високо равнище между представители на ЕС и Африка, която следва да се проведе в Лисабон през 2007 г. държавните и правителствени ръководители се очаква да одобрят съвместна стратегия между ЕС и Африка, която би представлявала ангажимента на ЕС за превръщане на стратегията на ЕС за Африка в съвместна стратегия между ЕС и Африка; като има предвид, че до момента Европейският парламент не е включен в консултациите,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
Б. като има предвид, че съобщението на Комисията „Стратегия за Африка: регионално партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие в страните от региона на Африканския рог“ се основава на концепцията за взаимната обвързаност между въпросите на сигурността и развитието и което настоява, че не може да има развитие без дълготраен мир и не може да има дълготраен мир без развитие и следва да служи като насока при формулирането на националните и регионални стратегически документи,
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
В. като има предвид, че стратегията на ЕС за Африка има за цел създаване на изчерпателна и дългосрочна рамка за отношенията на ЕС с африканския континент, чиито първостепенни цели са постигане на Целите на хилядолетието за развитие и насърчаване на устойчивото развитие, сигурността и доброто управление в Африка,
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
Г. като има предвид, че член 8 от Споразумението от Котону предоставя рамката за провеждане на политически диалог по специфични политически въпроси от взаимен интерес или от всеобщо значение за страните и предвижда, че политиките на широка основа за насърчаване на мира и предотвратяване, управление и решаване на сериозни конфликти изпълняват водеща роля в този диалог,
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
Д. като има предвид, че член 11 от Споразумението от Котону „Политики за укрепване на мира, предотвратяване и решаване на конфликти“ постановява, че страните трябва да провеждат изчерпателна и интегрирана политика за укрепване на мира и предотвратяване и решаване на конфликти с особено внимание върху изграждане на регионалния, подрегионалния и национален капацитет,
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
Проблеми на сигурността
Security dimension
Е. като има предвид, че регионът на Африканския рог е един от най-податливите на конфликти в света, както и един от най-бедните, характеризиращ се със системна несигурност, където конфликти и политически кризи взаимно се разпалват, където са налице трудни междудържавни отношения между страните, където са налице нестабилни, спорни граници, изостаналост в развитието и липса на сигурност в пограничните области, където има държави, предоставящи убежище, тил, военна подкрепа и дипломатическо признаване на групи, водещи военни действия в съседни на тях страни,
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
Ж. като има предвид, че конфликтите произтичат главно от незачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и на правовата държава, от лошо управление и корупция, етнически напрежения, неефективна администрация, организирана престъпност и трафик на наркотици и оръжия, както и от неконтролираното и незаконно разпространение на малки оръжия и леко въоръжение, а също и поради бедност, безработица и съществуването на социална, икономическа и политическа несправедливост и неравенство, висок ръст на населението и лошо управление и/или експлоатация на природните ресурси,
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
З. като има предвид, че конфликтите в региона на Африканския рог са придобили характер на регионални поради въвличането на съседни и други страни, а също така нарастващо придобиват международно измерение,
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Регионални рамки и външни участници
Regional frameworks and external actors
И. като има предвид, че Междуправителственият орган по развитие (IGAD) заема централна роля в архитектониката на политиката и сигурността в региона на Африканския рог и се явява единствената подрегионална организация, в която Сомалия членува,
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
Й. като има предвид, че Африканският съюз развива капацитет за участие в посредничество на конфликти и в опазването на мира и като има предвид, че Фондът на ЕС за установяване на мир в Африка е един от най-„осезаемите“ аспекти на сътрудничеството ЕС-Африкански съюз,
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
Проблеми на развитието
Development dimensions
К. като има предвид, че постоянната нестабилност в региона подкопава политическото, социалното и икономическо развитие и представлява една от основните пречки за постигането на Целите на хилядолетието за развитие,
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
Л. като има предвид, че страните от региона на Африканския рог принадлежат към различни регионални икономически организации и инициативи като Източноафриканската общност (EAC)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
В EAC членуват Уганда, Кения и Танзания. , Общия пазар на Източна и Южна Африка (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
В COMESA членуват всички страни от региона на Африканския рог с изключение на Сомалия. и Инициативата за басейна на р. Нил
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Инициативата за басейна на р. Нил включва Бурунди, ДР Конго, Египет, Еритрея, Етиопия, Кения, Руанда, Судан, Танзания и Уганда. ,
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,
М. като има предвид, че проблемите в региона се изострят от регионалното въздействие на ръста на населението, промените в климата и свързаната с тях конкуренция по повод на природните богатства, основно петрол, както и на проблеми, породени от конкуренция за водните ресурси на р. Нил, високия процент на пастирски номадски общности, обединени по-скоро от етнически и езикови връзки, отколкото от политически граници и които са сред най-маргинализираните групи в региона,
M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil , and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
Н. като има предвид, че свързаните с бедността заболявания и особено ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария са основна причина за, но и последица от значителната бедност в региона,
N. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
О. като има предвид, че в повечето от страните в региона по-малко от 50% от децата посещават начални училища,
O. whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,