natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават освен това на Комисията (Евростат) подробностите и причините за всяка последваща промяна на използваните методи или за всяко отклонение от методологичното ръководство, посочено в приложение I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Член 9, параграф 1, алинея 3
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Настоящият параграф не накърнява правото на Комисията (Евростат) да публикува предварителни резултати 36 месеца преди края на отчетната година.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Настоящият параграф не накърнява правото на Комисията (Евростат) да публикува предварителни резултати 36 месеца преди края на отчетната година и Комисията (Евростат) осигурява публичен достъп до тези резултати, в т.ч. чрез публикуването им на своята интернет страница.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Член 11, параграф 2, алинея 1
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране, предвидена в членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО , като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране с контрол , предвидена в член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО на Съвета , като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Same as am.6.
Same as am.6.
Член 12, параграф 2, встъпителна част
Article 12, paragraph 2, introductory part
Тези мерки се отнасят по-специално до :
Such measures shall concern in particular:
Тези мерки са:
Such measures shall be:
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
References to the relevant Annexes adds clarity.
References to the relevant Annexes adds clarity.
Член 12, параграф 2, буква б)
Article 12, paragraph 2, point (b)
б) съвкупността от минимални стандарти с оглед изпълнение на основните условия за съпоставимост и представителност на данните;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
б) съвкупността от минимални стандарти с оглед изпълнение на основните условия за съпоставимост и представителност на данните, определени в подзаглавия 5.1 и 5.2 в приложение I ;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Same as am.24.
Same as am.24.
Член 12, параграф 2, буква в)
Article 12, second paragraph, point c
в) точните изисквания по отношение на методологията, която следва да се използва;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
в) точните изисквания по отношение на методологията, която следва да се използва, определени в Приложение I;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
Член 12, параграф 2, буква г)
Article 12, paragraph 2, point (d)
г) приспособяване на списъка на елементарните групи, както и установяване и приспособяване на подробното описание на съдържанието на елементарните групи, при условие че последните запазят своето съответствие със системата за сметки ЕSA95 или с всяка друга последваща система.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
г) приспособяване на списъка на елементарните групи (определени в приложение II), както и установяване и приспособяване на подробното описание на съдържанието на елементарните групи, при условие че последните запазят своето съответствие със системата за сметки ЕSA95 или с всяка друга последваща система.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Член 12a (нов)
Article 12 a (new)
Член 12a
Article 12a
Държавите-членки получават от Комисията финансова помощ в размер на максимум 70% от признатите разходи съгласно правилата на Комисията за предоставяне на безвъзмездна помощ .
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Размерът на тази финансова помощ се определя в рамките на годишните бюджетни процедури на Европейския съюз.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Бюджетният орган ежегодно определя наличните бюджетни средства .
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Приложение I, параграф 1.2
Annex I, paragraph 1.2
1.2 В сътрудничество с държавите-членки, Комисията (Евростат) установява до 31 октомври всяка година работна програма за следващата календарна година, съдържаща график за изготвяне и предоставяне на основната изисквана информация за съответната година.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 В сътрудничество с държавите-членки, Комисията (Евростат) установява до 30 ноември всяка година работна програма за следващата календарна година, съдържаща график за изготвяне и предоставяне на основната изисквана информация за съответната година.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
To bring into line with existing practice.
To bring into line with existing practice.
Приложение I, параграф 1.4a (нов)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
В случай, че държава-членка не предостави пълна основна информация, тя посочва причините за непълнотата на информацията, кога ще бъде предоставена пълна информация или, по целесъобразност, причините, поради които не може да бъде предоставена такава информация.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Приложение I, параграф 5.3.2
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Във всяка държава-членка процесът на определяне на ППС се оценява от Комисията (Евростат) поне веднъж на всеки шест години.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Оценките, които се планират на годишен принцип и се включват в годишната работна програма, се отнасят до спазването на настоящия регламент.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Въз основа на оценката Комисията (Евростат) изготвя доклад.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Оценките, които се планират ежегодно и се включват в годишната работна програма, се отнасят до спазването на настоящия регламент.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Въз основа на оценката, Комисията (Евростат) изготвя доклад и осигурява публичен достъп до него, в т.ч. чрез публикуването му на интернет страницата на Комисията .
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Linguistic correction and additional transparency.
Linguistic correction and additional transparency.
Приложение I, параграф 10.5
Annex I, paragraph 10.5
10.5 Ревизиите на стойностите на разходите в БВП или на оценките за населението, извършени 21 месеца след края на отчетната година, не налагат коригиране на резултатите относно ППС.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 Ревизиите на стойностите на разходите в БВП или на оценките за населението, извършени 33 месеца след края на отчетната година, не налагат коригиране на резултатите относно ППС.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Same as am.29.
Same as am.29.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
So they have both economic and political relevance.
So they have both economic and political relevance.
Regulation Proposals
Regulation Proposals
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
The new comitology procedures will apply.
The new comitology procedures will apply.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: