natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) Учредители на СП ГКВ следва да бъдат Европейската общност и Промишлената група на СТИ ГКВ (наричана оттук нататък „Промишлената група“), която представлява интересите на промишлеността и е отворена за частни дружества.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Изследователска група може да стане член на СП ГКВ.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Учредители на СП ГКВ следва да бъдат Европейската общност , представлявана от Комисията и Промишлената група на СТИ ГКВ (наричана оттук нататък „Промишлената група“), която представлява интересите на промишлеността и е отворена за частни дружества и промишлени асоциации от областта на горивните клетки и водорода .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Административните разходи на СП ГКВ ще бъдат покрити по равно и в брой от ЕО и Промишлена група (ПГ) още от самото начало.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ако се създаде Изследователска група, тя следва да покрие 1/12 от административните разходи.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
(13) Текущите разходи на СП ГКВ ще бъдат покрити по равно и в брой от ЕО и Промишлена група (ПГ) още от самото начало.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ако се създаде Изследователска група, тя следва също да участва във финансирането на текущите разходи.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13а) Текущите разходи, в частност административните разходи, следва да се сведат до минимум, като същевременно се използват в пълна степен ресурсите и организационните системи на съществуващите органи.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) Оперативните разходи за НИТРД следва да бъдат финансирани от Общността и частния сектор .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Оперативните разходи следва да бъдат финансирани от Общността , промишления отрасъл и други публичноправни или частноправни субекти, които участват в дейностите .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Допълнително финансиране може да бъде предоставено, наред с другото, от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и по-специално от Инструмента за финансово споделяне на риска, създаден съвместно от ЕИБ и Комисията в съответствие с Приложение ІІІ на Решение № 971/2006/ЕО.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14а) За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг, Комисията трябва да има право да командирова в Съвместното предприятие ГКВ толкова служители, колкото счете за необходимо.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Останалите служители следва да се назначават от Съвместното предприятие ГКВ в съответствие с разпоредбите на страната-домакин в областта на заетостта.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) Съвместното предприятие ГКВ следва да бъде учредено като орган от Общността и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Все пак трябва да се отчита и спецификата, дължаща се на естеството на СТИ, доколкото се касае за публично-частно партньорство, и по-специално на вноските на частния сектор в неговия бюджет.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Съвместното предприятие ГКВ следва да бъде учредено като орган от Общността и да се предвиди възможност то да бъде освободено от отговорност във връзка с изпълнението на своя бюджет от Европейския парламент, който се съобразява с препоръка на Съвета.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Съвместното предприятие ГКВ следва да приеме, след предварителна консултация с Комисията, специални финансови разпоредби, основаващи се на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Тези разпоредби следа да бъдат взети предвид, когато възникнат специфични оперативни нужди , по-конкретно, при нужда от комбиниране на средства от Общността и частния сектор.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) Финансовите норми, приложими за съвместното предприятие ГКВ , не могат да се отклоняват от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Финансовия регламент 1 , освен ако това се налага конкретно от неговите оперативни потребности , по-конкретно при необходимост от комбиниране на средства от Общността и частния сектор.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
За приемането на всички правила, отклоняващи се от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Бюджетният орган следва да се информира за такава дерогация.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
OВ L 357, 31.12.2002 г., стp.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Съвместното предприятие ГКВ притежава правосубектност.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
В държавите -членки то се ползва от най-широката юридическа правосубектност, която се предоставя на юридическите лица съгласно законодателството на тези държави.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
То може, по-специално, да придобива или да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по юридически производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Съвместното предприятие ГКВ представлява орган на Общността съгласно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 .
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Във всички държави -членки то се ползва от най-широката юридическа правосубектност, която се предоставя на юридическите лица съгласно законодателството на тези държави.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
То може, по-специално, да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по юридически производства.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Съвместното предприятие ГКВ се разглежда като международен орган по смисъла на член 22, буква в) от Директива 2004/17/EО и на член 15, буква в) от Директива 2004/18/EО.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Съвместното предприятие ГКВ е разположено в Брюксел, Белгия.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Уставът на Съвместното предприятие ГКВ се съдържа в приложението.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
То следва по-специално:
It shall, in particular:
То следва , по-специално:
It shall, in particular:
-а) да се стреми да изведе Европейския съюз на челно място в областта на технологиите на базата на горивни клетки и водород, както и да направи възможен пазарният пробив на технологии на базата на горивни клетки и водород, така че пазарът да може да осъществи значителните обществени ползи, които се очакват от тях;
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
( а ) да подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията ( НИТРД ) в държавите-членки и асоциираните държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите в областта на горивните клетки и водорода .
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
а ) да подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията ( НИТР ) в държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма (наричани оттук нататък „ асоциираните държави “) по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите в областта на горивните клетки и водорода ;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
( б ) да подпомага постигането на изследователските приоритети на СТИ ГКВ, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения .
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
б ) да подпомага постигането на изследователските приоритети на СТИ ГКВ, в това число новаторските изследвания, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения ;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
( в ) да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в изследователски дейности в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в държавите-членки и асоциираните държави;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
в ) да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в изследователски дейности в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в държавите-членки и асоциираните държави;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(г) да сключва договори за обществени поръчки за услуги и доставки, необходими за работата на Съвместното предприятие ГКВ;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(д)да осигурява ефикасността и ефективността на СТИ в областта на горивните клетки и водорода.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
Членове-учредители на Съвместното предприятие ГКВ (наричани по-долу „учредителите”) са:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(а) Европейската общност, представлявана от Комисията, и
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(б) Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (международна асоциация с нестопанска цел), учредена по законодателството на Белгия (наричана по-долу „промишлена група“).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Изследователска група, която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, университетите и изследователските центрове, може да стане член (оттук нататък „член“) при условие, че е учреден правен субект, който да представлява научната общност.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Ако се създаде Изследователска група, тя ще има едно място в Управителния съвет.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
Органи на Съвместното предприятие ГКВ са:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(а) Управителният съвет,
(a) the Governing Board, and
(б) Програмната служба.
(b) the Programme Office.
Консултативни органи на Съвместното предприятие ГКВ са:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(а) Група на високо равнище, представляваща държавите-членки, и
(a) the High Level Member States Group, and
(б) Научен комитет.
(b) the Scientific Committee.
Общото събрание на заинтересованите страни е форум за консултации относно напредъка, актуалното състояние, бъдещите тенденции и посока на научните дейности.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Общото събрание на заинтересованите страни е отворено за представители на публичния и частния сектор, международни групи на заинтересованите от държавите-членки, а също така и за трети държави.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
То се свиква веднъж годишно.
It shall be convened once a year.
Източници на финансиране
Sources of financing
Общностна вноска
Community contribution
Дейностите на Съвместното предприятие ГКВ се финансират съвместно чрез участия от неговите учредители и членове.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Освен това, се приема и принос към проектите от държавите-членки, асоциираните държави, регионите и други заинтересовани страни, споделящи целите на СТИ.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Административните разходи се поемат по равно и в брой от ЕО и Промишлена група (ПГ) още от самото начало.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ако се създаде Изследователска група, тя поема 1/12 от административните разходи.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
В такъв случай участието на Комисията ще бъде съответно намалено.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Максималното участие на Общността за административните разходи на СП ГКВ и оперативни разходи е 470 милиона EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR .
Преценява се, че оперативните разходи няма да надхвърлят 20 милиона EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Средствата се вземат от специалната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013), като се изпълнява бюджетът на Общността в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.