natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно версията от 1997 г. на Международния стандартен класификатор на образованието (ISCED).
1 According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
(г) „образование” означава организирано и дълготрайно общуване, с цел обучение в съответствие с Международния стандартен класификатор на образованието (ISCED ) 1997;
(d) 'education' means organized and sustained communication designed to bring about learning , in accordance with the International Standard Classification of Education (ISCED ) 1997;
On grounds of transparency and clarity the definition should be included directly in the text.
On grounds of transparency and clarity the definition should be included directly in the text.
Член 2, буква (д)
Article 2, point (e)
(д)„обучение през целия живот” означава всяка учебна дейност , предприета в течение на човешкия живот, с цел подобряване на познанията, уменията и способностите от лична, гражданска, социална и/или свързана с трудовата дейност гледна точка .
(e) 'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective .
(д)„обучение през целия живот” означава всяко общо образование, професионално образование и обучение, неформално образование и неформално учене , предприето в течение на човешкия живот, което води до подобряване на познанията, уменията и способностите от лична, гражданска, социална и/или свързана с трудовата дейност гледна точка .
(e) 'lifelong learning' means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective .
Същото включва и предоставянето на услуги по професионално ориентиране и консултиране.
It includes the provision of counselling and guidance services.
The terms 'education', 'training' and 'lifelong learning' are used unclearly and inconsistently.
The terms 'education', 'training' and 'lifelong learning' are used unclearly and inconsistently.
A definition of 'training' is missing.
A definition of 'training' is missing.
Furthermore, it is not clear whether 'training' is meant as a component of 'education' or of 'lifelong learning'.
Furthermore, it is not clear whether 'training' is meant as a component of 'education' or of 'lifelong learning'.
Until such time as the Commission has given an assurance that 'training' is included in the term 'education', a separate definition of 'training' must be required.
Until such time as the Commission has given an assurance that 'training' is included in the term 'education', a separate definition of 'training' must be required.
The term 'training' should then be used everywhere throughout the text including in the title of the regulation.
The term 'training' should then be used everywhere throughout the text including in the title of the regulation.
Should the Commission provide Parliament by way of substitute with an acceptable definition of 'education' that includes 'general education' and 'vocational training', the references to 'training' in the text can be deleted.
Should the Commission provide Parliament by way of substitute with an acceptable definition of 'education' that includes 'general education' and 'vocational training', the references to 'training' in the text can be deleted.
An unambiguous definition of, and distinction between,'education' and 'training' are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
An unambiguous definition of, and distinction between,'education' and 'training' are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
Настоящият регламент се прилага при изготвяне на статистическа информация в три области:
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
Настоящият регламент се прилага при изготвяне на статистическа информация в две области:
This Regulation shall apply to the production of statistics in two domains:
(а) област 1 обхваща статистическата информация, свързана с образователните системи и системите за обучение;
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(а) област 1 обхваща статистическата информация, свързана с образователните системи и системите за обучение; и
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems; and
(б) област 2 обхваща статистическата информация, свързана с участието на възрастни лица в системите за обучение през целия живот ;
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(б) област 2 обхваща статистическата информация, свързана с участието на възрастни лица в системите за обучение през целия живот , както и осигуряването на допълнителна информация за процесите, свързани с образованието и обучението през целия живот, чиято цел е да подкрепят и допълват специфичните сфери, посочени в Области 1 и 2.
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning as well as the supply of supplementary information on both education and lifelong learning processes aimed at supporting and complementing the specific areas referred to in Domains 1 and 2.
(в) област 3 обхваща друга статистическа информация, свързана с образованието и обучението през целия живот, като статистическа информация за човешкия капитал, социалните и икономически ползи от образованието, които не са включени в области 1 и 2.
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
Both Domain 1 and 2 already supply a wide range of data.
Both Domain 1 and 2 already supply a wide range of data.
There is no justification for an additional Domain that should only contribute to complicate the legislative process.
There is no justification for an additional Domain that should only contribute to complicate the legislative process.
Член 4, параграф 1, алинея 1, тирета 1 и 2
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indents 1 and 2
- редовно предоставяне на статистическа информация от държавите-членки в областта на образованието и обучението през целия живот, в определените срокове за областите 1 и 2 ;
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
- редовно предоставяне на статистическа информация от държавите-членки в областта на образованието и обучението през целия живот, в определените срокове за области 1 и 2 , във връзка с което трябва да се вземе предвид използването на други статистически информационни системи и проучвания, които предоставят допълнителни статистически променливи и показатели за образованието и обучението през целия живот .
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2; in connection with which the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, must be taken into account.
- използването на други статистически информационни системи и проучвания, които предоставят допълнителни статистически променливи и показатели за образованието и обучението през целия живот, отговарящи на Област 3;
- the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
Information collected within the scope of both Domain 1 and 2, provided that these two domains already represent a wide target, is enough to supply the required data.
Information collected within the scope of both Domain 1 and 2, provided that these two domains already represent a wide target, is enough to supply the required data.
Член 4, параграф 1, алинея 1, тире 3
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 3
- разработването, подобряването и актуализирането на стандартите и ръководствата за статистически рамки, концепции и методи.
- the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
- разработването, подобряването, актуализирането и съпоставимостта на стандартите и ръководствата за статистически рамки, концепции и методи.
- the development, improvement , updating and comparability of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
For the production of Community statistics having regard to the principles of effectiveness and efficiency, it is absolutely essential for Member States to draw up comparable standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods of data collection and processing.
For the production of Community statistics having regard to the principles of effectiveness and efficiency, it is absolutely essential for Member States to draw up comparable standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods of data collection and processing.
This is the only means of ensuring that the production of statistics can be based on an overall framework constructed from consistent concepts and comparable data.
This is the only means of ensuring that the production of statistics can be based on an overall framework constructed from consistent concepts and comparable data.
Член 4, параграф 1, алинея 1, тире 5
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 5
- подобряване на разпространението, достъпността и документирането на статистическа информация
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
- подобряване на събирането, обработката , разпространението, достъпността и документирането на статистическа информация.
- the improvement of the collection, processing, dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
The collection and processing of data are the essential foundations for the appropriate dissemination, accessibility and documentation of statistical data.
The collection and processing of data are the essential foundations for the appropriate dissemination, accessibility and documentation of statistical data.
Комисията ще вземе предвид наличните възможности в рамките на държавите-членки за събиране и обработка на данни и за развитие на понятията и методите.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission .
Трябва да се вземат предвид наличните възможности в рамките на държавите-членки за събиране и обработка на данни и за развитие на понятията и методите.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods must be taken into account.
At this point reference should not be made exclusively to the Commission since, for example, the Statistical Programme Committee should also be involved in implementation and monitoring.
At this point reference should not be made exclusively to the Commission since, for example, the Statistical Programme Committee should also be involved in implementation and monitoring.
По целесъобразност ще се отдели специално внимание на регионалните особености и измерението, свързано със социалния пол, на събраните данни .
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected .
Събирането на статистически данни трябва да бъде подредено по специфични категории като се вземат предвид отделните възрастови групи, измерението, свързано със социалния пол, регионалните характеристики и категориите в неравностойно положение, за да се улесни използването на целеви процедурни подходи.
The collection of statistical data must be arranged by specific categories with account being taken of particular age groups, gender dimensions , regional features and disadvantaged categories in order to facilitate targeted procedural approaches .
The collection of data by specific category is indispensable since:
The collection of data by specific category is indispensable since:
● the required development of strategies in the fields of education, training and lifelong learning for the enhancement of the quality of human capital can thereby be enabled efficiently and effectively.
● the required development of strategies in the fields of education, training and lifelong learning for the enhancement of the quality of human capital can thereby be enabled efficiently and effectively.
● targeted measures can be devised for special categories so that they are given better opportunities for LLL activities and their job opportunities are enhanced accordingly.
● targeted measures can be devised for special categories so that they are given better opportunities for LLL activities and their job opportunities are enhanced accordingly.
● certain categories require special attention in order to promote greater social cohesion through strategies of education, training and lifelong learning that are adapted to them and to prevent discrimination, social marginalisation, disadvantaged status and racism.
● certain categories require special attention in order to promote greater social cohesion through strategies of education, training and lifelong learning that are adapted to them and to prevent discrimination, social marginalisation, disadvantaged status and racism.
Когато е възможно Комисията (Евростат) се обръща за сътрудничество към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Статистическия институт на Юнеско и други международни организации с оглед на гарантирането на международна съпоставимост на данните и за да се избегне дублиране на усилията, по-конкретно по отношение на разработването и подобренията на статистическите концепции и методи, както и на предоставянето на статистика от държавите-членки.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Комисията (Евростат) се обръща за сътрудничество към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Статистическия институт на Юнеско и други международни организации с оглед на гарантирането на международна съпоставимост на данните и за да се избегне дублиране на усилията, по-конкретно по отношение на разработването и подобренията на статистическите концепции и методи, както и на предоставянето на статистика от държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
The Commission must strive for enhanced cooperation, particularly with the OECD, since the purpose of this regulation is better implementation of the Lisbon objectives.
The Commission must strive for enhanced cooperation, particularly with the OECD, since the purpose of this regulation is better implementation of the Lisbon objectives.
The objectives of the Lisbon Strategy in turn reflect the international environment which is recorded by the OECD in particular.
The objectives of the Lisbon Strategy in turn reflect the international environment which is recorded by the OECD in particular.
Винаги, когато се определят важни нови изисквания за данни или се установи недостатъчно добро качество на данните, и преди да се пристъпи към събиране на данните, Комисията (Евростат) ще поставя началото на пилотни проучвания , които да бъдат завършвани на факултативна основа от държавите-членки.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Тези пилотни проучвания се провеждат с цел да се направи оценка на това доколко е осъществимо събирането на съответните данни, като се съпоставят ползите от наличието на данни с разходите по тяхното събиране и натоварването на респондентите..
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Винаги, когато се определят важни нови изисквания за данни или се установи недостатъчно добро качество на данните, и преди да се пристъпи към разглеждане на данните, Комисията (Евростат) ще поставя началото на пилотни проучвания в държавите-членки.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data examination , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies in the Member States.
Pilot studies to verify the feasibility of special data collections are absolutely necessary.
Pilot studies to verify the feasibility of special data collections are absolutely necessary.
They should therefore be required of all Member States.
They should therefore be required of all Member States.
A pilot study carried out on a voluntary basis might not produce a satisfactory result depending on circumstances.
A pilot study carried out on a voluntary basis might not produce a satisfactory result depending on circumstances.
Член 5, параграф 1 (нов)
Article 5, paragraph -1 (new)
За да се подобри ползата от статистическите данни и да се ускори събирането и оценката им, трябва постоянно да се разширяват взаимовръзките между съществуващите инфраструктури.
In order to improve the usefulness of statistics and speed up their collection and evaluation, interconnections between existing infrastructures shall be continuously expanded.
По-специално, държавите-членки и Комисията, в кръга на съответните им компетенции, следва да насърчават увеличаването на използването на електронното събиране на данни, електронното предаване на данни и автоматичната обработка на данни.
In particular, the Member States and the Commission, within their respective areas of competence, are to encourage the increasing use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Electronic data collection, data transmission and automatic processing make for efficient and effective production of Community statistics.
Electronic data collection, data transmission and automatic processing make for efficient and effective production of Community statistics.
При необходимост и с оглед на изготвянето на статистическата информация на Общността , държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) микроданните за физически лица в съответствие с разпоредбите за предоставяне на поверителни данни, посочени в Регламент (ЕО) № 322/1997 и Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) микроданните за физически лица в съответствие с разпоредбите за предоставяне на поверителни данни, посочени в Регламент (ЕО) № 322/1997 и Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90.
Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
This paragraph deals in substance with the procedure for transmission of confidential data from Member States to the Commission.
This paragraph deals in substance with the procedure for transmission of confidential data from Member States to the Commission.
It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
Държавите-членки предават по електронен път данните, съобразени със съответния технически формат и стандарт за обмен на информация, така че да са в съответствие с процедурата по член 14 от Регламент (ЕО) №322/97.
Member States shall transmit their data electronically, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard so as to comply with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 322/97.
Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
It would be illogical not to include them in this text since they deal with very similar matters.
It would be illogical not to include them in this text since they deal with very similar matters.
Член 5 а, дял и параграф 1 (нов)
Article 5 a, title and paragraph 1 (new)
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират доброто качество на данните, които предават.
Member States shall take all necessary measures to ensure the good quality of the data that they transmit.
Държавите-членки водят точен отчет за вероятните нарушения на методологичните изисквания.
Member States shall keep an accurate record of possible breaches of methodological requirements.
Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
Член 5 а, параграф 2 (нов)
Article 5 a, paragraph 2 (new)
Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни, като специално взема под внимание съпоставимостта на данните между държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
Член 5 а, параграф 3 (нов)
Article 5a, paragraph 3 (new)
Изискванията за качество по отношение на данните, които се събират и предават, за да се създаде Статистика на Общността в сферата на образованието и обучението през целия живот и всички необходими мерки за оценка и подобряване на качеството на данните се определят в съответствие с процедурата, упомената в член 7, параграф 2.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for the production of Community statistics on education and lifelong learning and all necessary measures for assessing and improving the quality of data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
This proposal is based on Article 9 of Regulation 1552/2005 and it would be illogical not to include the same provisions.
This proposal is based on Article 9 of Regulation 1552/2005 and it would be illogical not to include the same provisions.
Article 6, paragraph 3, point (c)
Article 6, paragraph 3, point (c)