natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверяващият по околната среда може само да потвърди, че не е открил улики, че организацията не изпълнява приложимите законови изисквания, свързани с околната среда.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Акредитиращите органи, определени от държавите-членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, са отговорни за акредитацията на проверяващи по околната среда и за надзора върху дейностите, извършени от проверяващи по околната среда в съответствие с настоящия регламент.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Държавите-членки определят орган, който да издава разрешителни на проверяващи по околната среда и да отговаря за упражняването на надзор над тези лица или организации, в съответствие с точка 26 от член 2.
Member States shall designate a body to issue licences to environmental verifiers and to be responsible for supervising these persons or organisations, in accordance with point 26 of Article 2.
Този орган изпълнява своите функции по независим и неутрален начин.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Акредитиращите органи оценяват компетентността на проверяващите по околната среда с оглед на елементите, посочени в членове 19, 20 и 21 съобразно обхвата на исканата акредитация .
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Лицензиращите органи оценяват компетентността на проверяващия по околната среда , с оглед на елементите, посочени в членове 19, 20 и 21 , съобразно обхвата на исканото разрешително .
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Обхватът на акредитацията на проверяващи по околната среда се определя съгласно класификацията на стопанските дейности (кодове по NACE) , както е посочено в Регламент (ЕО) № 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Този обхват се ограничава от компетентността на проверяващия по околната среда и, при необходимост, се взема под внимание размерът и сложността на дейността.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Обхватът на разрешителното за проверяващи по околната среда се определя съгласно класификацията на стопанските дейности, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1893/2006.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Акредитиращите органи установяват подходящи процедури относно акредитацията, отказа за акредитация, временното прекратяване и отнемането на акредитацията на проверяващи по околната среда, както и относно надзора върху проверяващи по околната среда.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Лицензиращите органи установяват подходящи процедури относно акредитацията, отказа за акредитация, временното прекратяване и отнемането на акредитацията на проверяващи по околната среда, както и относно надзора върху проверяващи по околната среда.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Тези процедури включват механизми за разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително компетентни органи, относно кандидатстващи и акредитирани проверяващи по околната среда.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Тези процедури включват механизми за разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително компетентни органи и представителни органи на организациите , относно кандидатстващи и лицензирани проверяващи по околната среда.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
В случай на отказ за акредитация , акредитиращият орган информира проверяващия по околната среда за основанията за това решение.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
В случай на отказ за издаване на разрешително , лицензиращият орган информира проверяващия по околната среда за основанията за това решение.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Акредитиращите органи създават, ревизират и актуализират списък на проверяващи по околната среда и техния обхват на акредитация в своите държави-членки и всеки месец съобщават промените в този списък на Комисията и на компетентния орган в държавата-членка, където се намира акредитиращият орган.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Лицензиращите органи създават, ревизират и актуализират списък на проверяващи по околната среда и обхвата на тяхното разрешително в своите държави-членки и всеки месец съобщават промените в този списък на Комисията и на компетентния орган в държавата-членка, където се намира лицензиращият орган.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
В рамките на правилата и процедурите относно наблюдението на дейностите, както е предвидено в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № xxxx/2008, акредитиращият орган изготвя надзорен доклад, в който след консултиране със съответния проверяващ по околната среда се решава за една от следните две констатации :
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Лицензиращият орган изготвя надзорен доклад, в който след консултиране със съответния проверяващ по околната среда се решава:
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) че дейностите на проверяващия по околната среда не са извършени задоволително, за да гарантират в достатъчна степен изпълнението от организацията на изискванията на настоящия регламент;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
б) че проверката и заверяването от проверяващия по околната среда са извършени в нарушение на едно или повече изисквания на настоящия регламент.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Този доклад се предава на компетентния орган в държавата-членка, където организацията е регистрирана или е подала заявление за регистрация и, по целесъобразност, на акредитиращия орган, издал акредитацията .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Този доклад се предава на компетентния орган в държавата-членка, където организацията е регистрирана или е подала заявление за регистрация , и, по целесъобразност, на лицензиращия орган, издал разрешителното .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Издаването на разрешителни за проверяващи по околната среда е равностойно на предоставянето на разрешително за практикуване на определена професия, като е съпоставимо с получаването на разрешително за упражняване на дейност като строителен инженер или финансов одитор, и поради това терминът „акредитиращ орган“ се заменя с термина „лицензиращ орган“.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Важно е да се вземат под внимание становищата, изразени от представителните органи на организациите при установяването на процедури за акредитация, отказ за акредитация или временно прекратяване на акредитацията на проверяващи по околната среда.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
В рамките на органа, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № xxxx /2008, акредитиращите органи от всички държави-членки заседават най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията (наричано по-долу „заседание на акредитиращите органи“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
В рамките на органа, признат съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 765 /2008, акредитиращите органи от всички държави-членки заседават най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията (наричано по-долу „заседание на акредитиращите органи“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Заседанието на акредитиращите органи приканва органите, които представляват организациите, да участват в заседанието.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Заседанието на акредитиращите органи следва да има възможност да се възползва от наблюденията на организациите, които са регистрирани или са в процес на регистрация с цел да се гарантира наличието на механизъм, чрез който организациите могат съвместно да допринасят за ефективното управление на схемата с оглед да се гарантира балансираното функциониране на акредитиращите органи.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Член 31 – параграф 1 – уводен параграф
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Партньорската оценка по отношение на акредитацията на проверяващи по околната среда съгласно настоящия регламент, която трябва да се организира от органа, посочен в член 30, параграф 1, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № xxxx /2008, включва поне оценка на правилата и процедурите, отнасящи се до следното:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Партньорската оценка по отношение на акредитацията на проверяващи по околната среда съгласно настоящия регламент, която трябва да се организира от органа, посочен в член 30, параграф 1, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 765 /2008, включва поне оценка на правилата и процедурите , както и на становищата, изразени от самите организации или от тяхно име , отнасящи се до следното:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Държавите-членки гарантират, че компетентните правоприлагащи органи съобщават възможно най-бързо и във всеки случай не по-късно от един месец за неспазване от регистрирана организация на разпоредбите на настоящия регламент на компетентния орган, който е регистрирал организацията.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Държавите-членки гарантират, че компетентните правоприлагащи органи съобщават при първа практическа възможност и във всеки случай не по-късно от два месеца за неспазване от регистрирана организация на приложимите законови изисквания във връзка с околната среда на компетентния орган, който е регистрирал организацията.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Изяснява, че този параграф се отнася до съответствие с екологичното законодателство, по отношение на което правоприлагащите органи разполагат с правомощия , а не до съответствие с Регламента за EMAS, който е извън техния контрол.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Едномесечен срок може също така да ограничи твърде много правоприлагащите органи при проучването и докладването на нарушения.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Държавите-членки приемат план за популяризиране, който включва цели, действия и инициативи за популяризиране на EMAS изобщо и за насърчаване на организации да участват в EMAS.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Държавите-членки подкрепят действия и инициативи за популяризиране на EMAS изобщо и за насърчаване на организации да участват в EMAS.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Не може да се приеме въвеждането на задължителни мерки за популяризиране на EMAS в държавите-членки.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Държавите-членки могат да популяризират инструмента EMAS само въз основа на наличните финансови ресурси.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Държавите-членки осигуряват предоставянето от местни органи с участието на промишлени сдружения, търговски палати и заинтересовани страни на специфична помощ на групи от организации, които са свързани помежду си чрез географска близост или бизнес дейности, за да отговорят на изискванията за регистрация, както е посочено в членове 4, 5 и 6.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Държавите-членки могат да насърчат предоставянето от местни органи с участието на промишлени сдружения, търговски палати и заинтересовани страни на специфична помощ на групи от организации, които са свързани помежду си чрез географска близост или бизнес дейности, за да отговорят на изискванията за регистрация, както е посочено в членове 4, 5 и 6.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS е доброволна система.
EMAS is a voluntary system.
Държавите-членки не могат да задължат местните органи и други независими организации да сътрудничат във връзка с EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Член 42 – параграф 1
Article 42 - paragraph 1
Държавите-членки ежегодно докладват на Комисията за предприетите от тях мерки съгласно настоящия регламент.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Държавите-членки докладват на Комисията на всеки пет години за предприетите от тях мерки съгласно настоящия регламент.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Задължението за ежегодно докладване би създало голяма административна тежест за държавите-членки.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Комисията ще публикува наръчник на потребителя, който посочва необходимите стъпки за вземане на участие в EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Този наръчник ще бъде достъпен на всички официални езици и онлайн.
That guide shall be available in all official languages and online.
Ясен и лесноразбираем наръчник би могъл да привлече нови участници в схемата.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Ако искаме организации от целия ЕС, особено малки организации, да вземат участие, текстът трябва да бъде достъпен на всички езици.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Комисията може да насърчава сътрудничеството между държавите-членки с цел, по-специално, да се постигне еднакво и последователно прилагане на правилата в цялата Общност по отношение на следното:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Комисията насърчава сътрудничеството между държавите-членки с цел, по-специално, да се постигне еднакво и последователно прилагане на правилата в цялата Общност по отношение на следното:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Това изменение е връзка с предишно изменение на член 15, параграф 1.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Комисията осигурява информационен обмен и сътрудничество между държавите-членки и други заинтересовани страни относно най-добрата практика по управление на околната среда за съответните сектори, за да се разработят справочни документи по сектори, включващи най-добрата практика по управление на околната среда и показатели за екологични резултати за специфични сектори.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Комисията осигурява информационен обмен и сътрудничество между държавите-членки и други заинтересовани страни относно най-добрата практика по управление на околната среда за съответните сектори, за да се разработят справочни документи по сектори или подсектори , които могат да включват най-добрата практика по управление на околната среда , минимални изисквания за екологични резултати, надвишаващи значително законовия минимум, показатели за екологични резултати за специфични сектори , както и критерии за отлични постижения и рейтингови системи, определящи равнището на постигнатите резултати .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
След провеждане на консултации с всички заинтересовани страни, които имат отношение към този сектор (подотрасъл), като промишлеността, профсъюзите, търговците на едро, търговците на дребно, вносителите, групите за опазване на околната среда и потребителските организации, Комисията създава работен план, не по-късно от 1 януари 2010 г., който се предоставя на разположение на обществеността.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
В работния план се посочва индикативен списък за следващите три години на секторите и подотраслите, които ще се считат за приоритетни по отношение на приемането на справочни документи по сектори, с които ще се постави началото, като след това такива ще бъдат изготвени и за всички останали сектори.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Работният план се изменя периодично от Комисията след провеждане на консултации с всички съответни заинтересовани страни.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Справочните документи по сектори следва да помогнат на организациите да подобрят своите екологични резултати, а включването на критерии и рейтингови системи би могло да се окаже полезно.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.