natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОЕЕО, изнесени от Общността в съответствие с Регламент (EО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци и Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага се следят относно спазването на задълженията и целите, посочени в член 11 от настоящата директива, само ако износителят преди транспортирането чрез предоставяне на убедителни доказателства може да удостовери, че оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането ще бъдат извършени при условия, еквивалентни на изискванията на настоящата директива.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
След извършването на оползотворяването, подготовката за повторна употреба или рециклирането се потвърждава спазването на тези равни условия.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Задължението за предоставяне на доказателства трябва да обхваща подготовката за повторна употреба, рециклирането и оползотворяването, за да се предотврати извършването на третиране извън ЕС при ниски екологични стандарти и за да се създадат еднакви международни условия на конкуренция.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Преди и след прехвърлянето износителите следва да представят доказателства за равнопоставеността на стандартите за третиране и оползотворяване.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Една последваща проверка е недостатъчна, тъй като третирането вече е било извършено при условия, които не отговарят на стандартите на ЕС.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Член 10 - параграф 2 a (нов)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Държавите-членки не разрешават износа на нито една единица ЕЕО, предназначена за повторна употреба, освен ако тя не е получила сертификат от регистрирано лице или корпоративна организация, че е в изправно за експлоатация състояние и носи етикет, удостоверяващ това.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Огромни количества ОЕЕО биват изнасяни в чужбина за разглобяване при ужасяващи условия под претекст, че уредите са изправни за експлоатация и са предназначени за повторна употреба.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Изискването уредите, предназначени за повторна употреба, да бъдат сертифицирани като изправни за експлоатация, ще възпрепятства незаконния износ и ще улесни преследването на нарушителите.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Определят се подробни правила за привеждането в сила на параграфи 1 и 2, по-конкретно критерии за оценка на еквивалентните условия.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
За да се позволи извършването на операции по третиране извън границите на Общността при еквивалентни условия за защита, Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 18а и съгласно условията на членове 18б и 18в, подробни правила за параграфи 1 и 2, по-конкретно критерии за оценка на еквивалентните условия.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването Й. се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Тези подробни правила се приемат най-късно до [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* Моля добавете дата, съответстваща на 18 месеца от публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Необходими са обвързващи срокове относно издаването на Правилника за прилагането, за да бъде създадена необходимата за органите и стопанските субекти правна сигурност и сигурност по привеждането в действие.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Член 11 - параграф 1 - буква а
Article 11 - paragraph 1 - point a
а) за ОЕЕО, попадащи в категории 1 и 10 от приложение I към Директива 20хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) ,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
а) за ОЕЕО, попадащи в категории 1 и 4 от приложение -IА ,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
– се оползотворяват 85%, и
- 85% shall be recovered , and
– се оползотворяват 85% ,
- 85% shall be recovered,
- 80% се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
- 75% се рециклират и
- 75 % shall be recycled and
- 5% се подготвят за повторна употреба ;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Член 11 - параграф 1 - буква б
Article 11 - paragraph 1 - point b
б) за ОЕЕО, попадащи в категории 3 и 4 от приложение I към Директива 20хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) ,
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
б) ОЕЕО, попадащо в категория 2 от приложение –IА ,
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
– се оползотворяват 80% , и
- 80% shall be recovered , and
– се оползотворяват 80%,
- 80% shall be recovered,
- 70% се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
- 65% се рециклират и
- 65 % shall be recycled and
Член 11 - параграф 1 - буква в
Article 11 - paragraph 1 - point c
в) за ОЕЕО, попадащи в категории 2, 5, 6 и 7, 8 и 9 от приложение I към Директива 20хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) ,
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
в) ОЕЕО, попадащо в категория 5 от приложение -IА ,
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
– се оползотворяват 75%, и
- 75% shall be recovered, and
- се оползотворяват 75%,
- 75% shall be recovered,
- 55% се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
- 50% се рециклират и
- 50 % shall be recycled and
Член 11 - параграф 1 - буква в a (нова)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– се оползотворяват 75%, и
– 75% shall be recovered and
- 50% се рециклират;
– 50% shall be recycled ;
Член 11 - параграф 1 - буква в б (нова)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
вб) ОЕЕО, попадащо в категория 6 от приложение -IА,
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
- 75% се рециклират и
- 75% shall be recycled and
- 5% се подготвят за повторна употреба;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Член 11 - параграф 1 - буква г
Article 11 - paragraph 1 - point d
г) за газоразрядни лампи — 85 % се подготвят за повторна употреба и се рециклират.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
г) за газоразрядни лампи – 80% се рециклират.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Посочените целеви равнища се изчисляват като процент от теглото на разделно събраните ОЕЕО, които са изпратени към съоръжения за оползотворяване.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Посочените целеви равнища се изчисляват като процент от теглото на разделно събраните ОЕЕО, които са изпратени към съоръжения за оползотворяване и са действително повторно използвани, рециклирани или оползотворени.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Съхраняването, сортирането и дейностите по предварителната обработка в съоръженията за оползотворяване не се включват в изчисляването на изпълнението на съответните цели.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Това гарантира, че само окончателните дейности по оползотворяване се отчитат като оползотворяване.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
В противен случай, ще се счита, че отпадъците, изпратени към съоръжения за оползотворяване, които участват само в дейности по предварителна преработка като сортиране и съхраняване, но след това се изхвърлят, са били оползотворени.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Държавите-членки гарантират, че за определяне на тези целеви равнища производителите или третите страни, действащи от тяхно име, запазват данни относно масата на ОЕЕО, техните компоненти, материали и вещества, когато те влизат и излизат от съоръженията за третиране и/или когато влизат в съоръженията за оползотворяване или рециклиране.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Държавите-членки гарантират, че за определяне на тези цели производителите или третите страни, действащи от тяхно име, запазват данни относно масата от използвано ЕЕО, ОЕЕО, техните компоненти, материали и вещества, когато те влизат и излизат от съоръженията за третиране и когато влизат и излизат (общ процент на излизащите) от съоръжение за оползотворяване или рециклиране.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Понастоящем целите могат да бъдат изпълнени само ако в съоръжение за оползотворяване от тип R12 се извършва сортиране и предварителна обработка, като след това всички сортирани фракции от ОЕЕО се изпращат за истински дейности по оползотворяване в друго съоръжение за оползотворяване.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
По този начин лесно се достига процент на оползотворяване/рециклиране от порядъка на 80-95%, без значение какво се случва със сортираните фракции ОЕЕО в съоръжението за окончателно оползотворяване.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Следва да не е позволено за постигането на целите да се вземат предвид единствено количествата, които влизат и излизат от съоръжения за оползотворяване от тип R12-13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Следва да се вземат предвид постигнатото оползотворяване и рециклиране в съоръжението за окончателно оползотворяване .
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Държавите-членки гарантират, че производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, третирането , оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Държавите-членки насърчават производителите да финансират всички разходи , които възникват за съоръжения за събирането на ОЕЕО от домакинствата.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Държавите-членки гарантират, че производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, третирането , оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
В допълнение, държавите-членки , по целесъобразност, гарантират, че за целите на подобряване на събирането на ОЕЕО, се набират достатъчни финансови средства в съответствие с принципа „замърсителя плаща“ (когато за замърсители се считат е търговци на дребно, потребители и производители, а не данъкоплатците) в момента на продажба на ново ЕЕО, с които да се покриват разходите по събиране на ОЕЕО от домакинствата, включително оперативните разходи за съоръженията за събиране и свързаните с тях кампании за повишаване на осведомеността, посветени на управлението на ОЕЕО .
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Тези финансови средства се предоставят само на оператори, които за законово задължени да събират ОЕЕО.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Когато техните разходи са напълно покрити, общините и частните събирателни пунктове, предават цялото събрано количество ОЕЕО на съответните схеми за отговорност на производителите.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Финансирането на събирането на ОЕЕО от домакинствата и превоза им до съоръженията за събиране не следва да попада в индивидуалната отговорност за финансиране от страна на производителя, посочена в член 12, параграф 12.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Държавите-членки могат да определят допълнителни правила относно методите за изчисляване на разходите за събиране и съоръженията за събиране.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
За повишаване на процента на събиране е важно местните органи, и всички останали субекти, законово задължени да изпълняват ролята на събирателни пунктове, да организират кампании за повишаване на осведомеността, акции за събиране „от врата на врата“, както и други потенциални действия за събиране на възможно най-голямо количество ОЕЕО.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Разходите, свързани с тези дейности, следва да се покриват в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, когато замърсителите са производители, а не данъкоплатците.
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
На държавите-членки следва да се предостави гъвкавост да установяват предпочитаната от тях система за набиране на финансови средства, предназначени за тези дейности.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Член 12 - параграф 2 – алинея 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
За продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., всеки производител носи отговорност за финансирането на дейностите, посочени в параграф 1 и отнасящи се до отпадъците от продуктите, които той произвежда.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Производителите могат да изберат да изпълнят това задължение индивидуално или чрез колективна схема за събиране.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Производителите следва да могат да изпълнят своите задължения чрез един или чрез комбинация от посочените методи.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Колективните схеми следва да въведат диференцирани такси по отношение на производителите, в зависимост от степента на трудност, с която продуктите и съдържащите се в тях стратегически суровини, могат да бъдат рециклирани.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Производителите следва да имат максимална гъвкавост по отношение на средствата, чрез които обезопасяват своите ОЕЕО.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Държавите-членки гарантират, че при пускане на продукт на пазара всеки производител осигурява гаранция, която показва, че управлението на ОЕЕО ще бъде финансирано и че производителите ясно са маркирали своите продукти в съответствие с член 15, параграф 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Тази гаранция е за това, че дейностите, посочени в параграф 1, отнасящи се до тези продукти, ще бъдат финансирани.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Гаранцията може да има формата на участие на производителя в подходящите схеми за финансиране на управлението на ОЕЕО, застраховка за рециклиране или блокиране на банкова сметка.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Задължението за финансова гаранцията по отношение на края на жизнения цикъл на продуктите следва да бъде изчислена така, че да се гарантира интернализирането на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране, предвидени в член 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
При положение че разполагаме със стандарти за рециклиране и третиране, последните следва да бъдат елемент, който се взема предвид, при изчисляването на финансовите гаранции, които следва да се предоставят от производителите за покриване на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на техните собствени продукти, както се изисква в членове 12 и 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Те следва да се отразяват от системите за регистрация, прилагани на равнището на държавите-членки.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Необходими са хармонизирани минимални изисквания за финансовите гаранции, за да се даде възможност да се проверява истинското спазване на финансовите гаранции, което понастоящем е възможно чрез регистъра, предвиден в член 16, и се изисква в член 20 относно инспекциите.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Член 12 – параграф 2 – алинея 2 a (нова)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
С цел да се позволи хармонизиран подход към изпълнението на изискванията за финансови гаранции съгласно предвиденото в член 12, не по-късно от [...*], Комисията определя минимални изисквания и методология за изчислението на равнището на тези гаранции и установява насоки за тяхната проверка и одит.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Тези изисквания гарантират най-малкото, че:
Those requirements shall at least ensure that:
а) гаранцията поражда интернализиране на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
б) разходите, свързани със задължението на даден производител, да не бъдат прехвърляни на друг субект, както и
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and