natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.01.2004 г.) ; повтаря своето становище, че действащите разпоредби са недостатъчни с оглед на все по-интегрираните и комплексни европейски пазари, както и че следва да се предприеме преглед с цел търсене на последователен подход при оценката на съпоставими операции на сливане;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
31. настоятелно призовава Комисията да приложи ограничения на поведението на финансовите институции, които получават държавна помощ, за да осигури, че те няма да предприемат агресивна експанзия на фона на гаранцията, в ущърб на конкурентите;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
34. приветства приноса на ГД „Конкуренция“ на Комисията за Бялата книга за спорта, която, наред с другото, привлича вниманието към установената съдебна практика на Съда на Европейските общности и практиката за вземане на решения на Комисията по отношение на прилагането на членове 81 и 82 от Договора ЕО към спортния сектор;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
НЕОТСЛАБВАЩО ЗНАЧЕНИЕ НА ПОЛИТИКАТА НА ЕС В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Целта на политиката на ЕС в областта на конкуренцията е пазарите да заработят по-добре в полза на европейските потребители и предприятия.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Европейският парламент последователно потвърждава ангажираността си с принципа на свободна, лоялна и открита конкуренция, първоначално залегнал в Римския договор и потвърден в Протокола относно вътрешния пазар и конкуренцията към Договора за реформа, подписан в Португалия на 13 декември.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Годишните доклади на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година очертават работата на Комисията в изпълнение на тези цели и разглеждат възможностите за по-нататъшна намеса от нейна страна в условията на криза на финансовите пазари.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Съдържанието на докладите проследява въпросите на антитръста, контрола върху концентрациите и държавната помощ, след което се спира на тенденциите и действията в индустриалния сектор.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Осъществената от Комисията модернизация на политиката в областта на конкуренцията е предназначена да освободи ресурсите на Комисията за по-ефективни действия спрямо картелите, ограничителните търговски практики и злоупотребата с влияние на пазара.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Основен елемент в осъществяването на този процес през 2007 г. е преразглеждането през 2006 г. на известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, което насърчава предоставянето на информация за неправомерно поведение, като предлага имунитет или намаляване на глобите.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
През 2006 г. и 2007 г. на 81 предприятия са наложени глоби за над 5 милиарда евро поради участието им в твърди картели – рекордна цифра със значително увеличение за повторните извършители и възпрепятстващите разследванията.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Комисията също с основание напредна в работата си по новата Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност, за да осигури по-голяма ефективност на антитръстовите искове за обезщетение за вреди.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Важно е, че членът на Европейската комисия изясни, че тази реформа трябва да се изгради така, че да гарантира предотвратяването на възможността от възпроизвеждане в ЕС на отрицателните последици от режима в САЩ.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
За докладчика не е ясна и ролята, която в момента изпълнява лицето за контакти на Комисията, отговарящо за потребителите, тъй като става дума за реформа, в която интересите на потребителите са добре представени.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Европейският парламент и по-рано е изразявал своята загриженост за осигуряване на надлежни действия спрямо увреждащите икономически последици на влиянието на пазара.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
По отношение на големите търговци на дребно в супермаркети се изразява загриженост във връзка с неравностойните отношения между производителите на храни и търговците на дребно, които следва да се проучат.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
По подобен начин и малките предприятия от сектора на услугите често могат да се окажат лишени от възможност да участват в тръжни процедури за възлагането на работа.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
В тези области Комисията следва да проявява бдителност срещу злоупотреби.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
КОНТРОЛ ВЪРХУ КОНЦЕНТРАЦИИТЕ
MERGER CONTROL
След допълнителни разяснения на приложимите правила по регламента за сливанията Комисията изготви юрисдикционно известие и насоки за оценяването на нехоризонтални сливания, които помагат на предприятията по-ясно да разберат подхода на Комисията по тези въпроси.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Докладите изтъкват нарастващия брой случаи на концентрация, за които Комисията е била уведомена.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
През 2006 г. и 2007 г. общият брой случаи, за които е получено уведомление, достига 752, което почти възлиза на общия брой случаи за трите предходни години.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
През 2007 г. е поставен рекорд по брой на уведомленията досега – 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Комисията налага само една забрана, издава 18 разрешения с условия през първата фаза и 5 с условия през втората.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Две уведомления са оттеглени.
Two notifications were withdrawn.
Тези резултати са ясно свидетелство за ефективността в реорганизацията на отдела за контрол върху концентрациите по сектори, както и за засиленото провеждане на икономически анализи от Комисията.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
STATE AID
През 2006 г и 2007 г. Комисията получава рекорден брой уведомления за държавни помощи – 1699, отново рекордна цифра, като още 1510 мерки са въведени без предварително уведомление.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
В 5 % от тези случаи е установена несъвместимост с общия пазар.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
В светлината на настоящата финансова несигурност и рецесия е много вероятно броят на тези случаи още повече да нараства.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Поради това се приветства дейността на Комисията, която започна работа по консолидирането на общото групово освобождаване, което обхваща помощи за МСП, помощи за научноизследователска и развойна дейност в полза на МСП, помощи за трудова заетост, помощи за обучения и помощи за регионално развитие.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Направени бяха по-нататъшни ревизии на доклада за държавните помощи.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Редица от тях се приветстват, тъй като насърчават по-малко и по-добре насочена помощ и правят оценка на действията за изпълнение на целите от Лисабон, но в доклада все още липсва достатъчно пълен анализ на ефективността на вече предоставената помощ.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Също би било полезно докладът да се адаптира, за да идентифицира ясно страните, в които не са предприети адекватни действия за възстановяване на неправомерно предоставена държавна помощ.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Държавна помощ за защита на околната среда
State Aid for Environmental Protection
В доклада си за 2007 г. Комисията изтъква осъществената от нея подготвителна работа за публикуването на 23 януари 2008 г.на преразгледани насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Тези насоки гарантират, че държавите-членки могат да подкрепят производството на енергия от възобновяеми източници и енергийно ефективното комбинирано производство на енергия, като предоставят оперативна помощ, която покрива напълно разликата между производствените разходи и пазарните цени.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
ПРЕГЛЕД НА ИНДУСТРИАЛНИТЕ СЕКТОРИ
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Докладите от 2006 г. и от 2007 г. разглеждат подробно работата на Комисията в голям брой индустриални сектори.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Структурата на докладите е оформена така, че лесно се открояват всяка от дейностите на Комисията във всеки от разглежданите индустриални сектори.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Отделните сектори, които докладчикът би искал да открои, са:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
През 2006 г. Комисията подготви своя окончателен доклад за секторите на природния газ и електричеството, като стигна до заключението, че енергийните пазари не функционират правилно, което води до отрицателно въздействие върху европейските предприятия и потребители.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Ширещите се разлики в цените на енергията и неотдавнашните парализиращо високи увеличения на цените в Европа се дължат непосредствено на невъзможността на Европейския съвет да предприеме подходящи действия по въпросите, очертани от Комисията в нейния секторен анализ.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Финансови услуги
Financial Services
През 2006 г. и 2007 г. Комисията предприе мащабно проучване по въпросите, свързани с финансовите услуги.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Първоначално проучванията разглеждат управлението на Европейския съвет в областта на плащанията, достъпа до картови схеми и инфраструктури, пазарите на разплащателни карти и системи и пазарите на разплащателни сметки и свързаните с тях услуги.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Комисията предприе и проучване на предлагането на застрахователни продукти и услуги на предприятията, което събуди загриженост относно липсата на доброволно оповестяване на възнагражденията и вероятните конфликти на интереси от страна на брокери и други застрахователни посредници.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
След юли 2007 г. вниманието на ГД „Конкуренция“ се насочи към рекапитализацията на германските банки, скоро след това последвано от искания във връзка с помощ за оздравяване по отношение на IKB, Sachsen LB и Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
ЕКОФИН покани Комисията до 9 октомври да обмисли рационализиране на процедурите, фокусирайки се на това как могат да бъдат бързо обработвани запитвания за държавни помощи при критични ситуации.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
В предвижданията за 2008 г. докладът прогнозира, че нестабилността и бързо променящите се тенденции, оказали влияние върху пазарите в края на 2007 г., ще продължат и през по-голямата част от 2008 г., както и че банките ще изпитат затруднения поради неизпълнение по ипотечни заеми и обезценяване на активите, които ще доведат до значителни загуби.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Комисията предвиди необходимостта от допълнителен капитал или държавна подкрепа за преодоляване на текущата криза.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
В настоящия контекст е от основно значение, ако се използва държавна подкрепа за финансовите институции, помощта да е в съответствие с нормите и насоките в ЕС, за да не доведе до нарушаване на конкуренцията в сектора.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Автомобилна индустрия
Automotive Industry
Комисията продължава да публикува редовни доклади относно цените на автомобилите в Европа.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Преди шест години разликите между държавите-членки надвишаваха 10 %.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Тези проучвания показват трайно намаляване на разликите в цените на новите автомобили в ЕС, което е потвърждение за силен и по-ефективен пазар.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
Работата по доклада за 2008 г. за оценка на прилагането и ефективността на Регламент 1400/2002 за групово освобождаване на моторни превозни средства започна през 2007 г.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Докато пазарът в сектора на новите автомобили е по-ефективен, положението във връзка с ремонта на автомобили и автомобилни части не е толкова задоволително, като понякога има прекъсвания в потока на техническа информация и достъпа до резервни части.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Докладчикът поздравява члена на Комисията Kroes за ролята ѝ в активната подкрепа и значителния принос за дейността на Комисията с оглед намаляване на цените на далекосъобщенията в роуминг и за прокарването на сходни предложения във връзка с тарифите за прехвърляне на данни.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
Докладът за 2007 г. изрично обръща внимание и на приемането на Бялата книга за спорта в контекста на ролята на Комисията по въпросите на медиите и спорта.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
В приложение I, посветено на спорта и правилата за конкуренция на ЕС, Комисията основателно обръща внимание на позицията си във връзка с основната съдебна практика на съдилищата на Общността и практиката за вземане на решения на Комисията по прилагането на членове 81 и 82 от Договора ЕО в спортния сектор.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Модернизирането на политиката в областта на конкуренцията е фактор с основно значение за създаването на новата структура и изпълняването на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Основен елемент в този процес е сътрудничеството и координацията на националните органи в областта на конкуренцията в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК).
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Европейският парламент изрази действителна загриженост, че при отсъствието на ефективна ЕМК модернизацията би се ограничила до повторно национализиране на политиката в областта на конкуренцията, което очевидно би компроментирало концепцията за единно изпълнение в рамките на ЕС на политиката в областта на конкуренцията.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
Докладите за 2006 г. и 2007 г. оценяват положително ефективността и развитието на ЕМК, която работи гъвкаво и прагматично.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Приветства се и работата, предприета за финансиране на обучението и съдебното сътрудничество между националните съдии, които работят по тълкуването и изпълнението на конкурентното право на ЕС.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Двустранно сътрудничество
Bi-lateral Co-operation:
Тясното сътрудничество между Европейската комисия, Департамента на правосъдието и Федералната търговска комисия в САЩ е модел за трансатлантическо регулаторно сътрудничество, възприемането на което биха могли да обмислят и други регулатори.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Комисията заслужава поздравления и във връзка с ролята ѝ за подпомагането на китайските органи при разработването на новото китайско антимонополно законодателство.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Многостранно сътрудничество
Multilateral Cooperation:
Макар ГД „Конкуренция“ да играе ключова роля в Международната мрежа по конкуренция, тази роля често се забелязва единствено от други регулатори и „вътрешни лица“.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Подобна загриженост е налице и във връзка с участието на Комисията и Парламента в ежегодния Ден на конкуренцията, който понякога е трудно отличим от правен семинар.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.