natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обаче орган за връзка откаже такова предложение, то институцията кредитор няма повече право да начислява лихва върху просрочени плащания по въпросните искове, различна от посочената във второто изречение на параграф 1.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Член 69
Article 69
Ако няма споразумение съгласно член 65, параграф 8, от Регламент (ЕО) № 883/2004 , институцията по място на пребиваване изисква възстановяване на обезщетенията за безработица по силата на член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 883/2004 от институцията на държавата-членка, на чието законодателство бенефициентът последно е бил субект, в срок от шест месеца от последното изплащане на обезщетение за безработица, за което се изисква възстановяване.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Искането посочва размера на обезщетенията, изплатени през три- или петмесечния период, посочен в параграфи 6 и 7 от член 65 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , периода, за който са изплатени обезщетенията и данните за самоличност на безработното лице.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Ако няма споразумение съгласно член 65, параграф 8, от основния регламент , институцията по място на пребиваване изисква възстановяване на обезщетенията за безработица по силата на член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент , от институцията на държавата-членка, на чието законодателство бенефициентът последно е бил субект.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Искането за възстановяване се отправя в срок от шест месеца от края на календарното полугодие, през което е било направено последното изплащане на обезщетение за безработица, за което се изисква възстановяване.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Искането посочва размера на обезщетенията, изплатени през три- или петмесечния период, посочен в член 65, параграфи 6 и 7 от основния регламент , периода, за който са изплатени обезщетенията, и данните за самоличност на безработното лице.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Исковете се отправят и изплащат посредством органите за връзка на съответните държави-членки.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Няма изискване за разглеждане на искания за възстановяване, отправени след изтичане на посочения в първия параграф срок.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
В случай на спор между институциите относно размера на тези суми , разпоредбите на член 66, параграфи 4 и 5 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Разпоредбите на член 65, параграф 1 и член 66, параграфи 4 до 5а от регламента за прилагане се прилагат mutatis mutandis.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
От края на осемнадесетмесечния период, посочен в член 66, параграф 4 от регламента за прилагане, кредитната институция може да начислява лихви върху неизплатени искове.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Тези лихви се изчисляват в съответствие с член 67, параграф 2 от регламента за прилагане.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Максималният размер на възстановяване, посочен в третото изречение от член 65, параграф 6 от основния регламент при всеки отделен случай е размерът на обезщетението, на което съответното лице би имало право според законодателството на държавата-членка, на което лицето последно е било подчинено, ако е регистрирано в службите по заетостта на въпросната държава-членка.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
В отношенията между държавите-членки, изброени в приложение XY, обаче, компетентните институции на една от тези държави-членки, на чието законодателство съответното лице последно е било подчинено, определят максималния размер за всеки отделен случай въз основа на средния размер на обезщетения за безработица, предоставена по силата на законодателството на въпросната държава-членка през предходната календарна година.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Член 83 – параграф 1
Article 83 – paragraph 1
Държавите-членки предоставят на Комисията данни за органите, определени в член 1, букви м), р) и (с) от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 1, букви а) и б) от настоящия регламент , и определените институции, посочени в дял ІІ от настоящия регламент .
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Държавите-членки предоставят на Европейската комисия данни за органите, определени в член 1, букви м), р) и с) от основния регламент и член 1, параграф 2, букви а) и б) от регламента за прилагане , и за институциите, определени в съответствие с регламента за прилагане .
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
Член 83 – параграф 3
Article 83 – paragraph 3
Административната комисия определя реда , включително общ формат и образец, за предоставяне на данните, посочени в параграф 1.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Административната комисия определя структурата, съдържанието и условията , включително общ формат и образец, за предоставяне на данните, посочени в параграф 1.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Член 83 – параграф 4
Article 83 – paragraph 4
Приложение 4 към настоящия регламент съдържа описание на публичната база данни, съдържаща посочената в параграф 1 информация.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Приложение 4 към регламента за прилагане съдържа описание на публичната база данни, съдържаща посочената в параграф 1 информация.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Базата данни се създава и управлява от Комисията.
The database shall be established and managed by the Commission.
Държавите-членки, обаче, са отговорни за въвеждане на информацията относно собствените им национални координати в тази база данни.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Освен това държавите-членки гарантират точността на въведената информация относно националните координати, изисквани съгласно параграф 1.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
Член 84
Article 84
Образците, формулярите и форматите на документите, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 и настоящия регламент, се изготвят от административната комисия съгласно член 4.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Компетентните институции ги предоставят на лицата, обхванати от настоящия регламент.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Компетентните власти или институции на две или повече държави-членки могат да се споразумеят помежду си относно използването на опростени документи или обмена на опростени данни.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Административната комисия се уведомява за тези споразумения.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in Изменение by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
A new Изменение to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed Изменение to recital 3 and the consequent Изменение to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed amendment to recital 3 and the consequent amendment to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
Other formats for information will also continue and there is an Изменение which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Your Rapporteur has included many of the Изменениеs which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
She has also entered an Изменение to Article 26, point C paragraph 6 concerning the covering of costs for a person accompanying the person requiring treatment: this probably goes beyond the scope of the Regulation but Members may wish to consider this issue when we come to look in the Employment and Social Affairs Committee at the proposed Directive which will deal with the issue.
She has also entered an amendment to Article 26, point C paragraph 6 concerning the covering of costs for a person accompanying the person requiring treatment: this probably goes beyond the scope of the Regulation but Members may wish to consider this issue when we come to look in the Employment and Social Affairs Committee at the proposed Directive which will deal with the issue.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant Изменениеs.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
The proposed changes should reduce such problems.
The proposed changes should reduce such problems.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
а) „точка за достъп“ означава органът, определен от компетентния орган на дадена държава-членка да изпраща и получава по електронен път данните, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 г. и настоящия регламент, чрез обща мрежа за обмен на данни между компетентните институции на тази държава-членка и компетентните институции и/или точката за достъп на други държави-членки;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
а) „точка за достъп“ означава органът, определен от компетентния орган на дадена държава-членка да съхранява по съответния ред, да осигурява достъп до и да получава по електронен път данните, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 г. и настоящия регламент, чрез обща мрежа за обмен на данни между компетентните институции на тази държава-членка и компетентните институции и/или точката за достъп на други държави-членки;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Административната комисия определя необходимото съдържание на документите и подходящата структура на стандартизираните електронни съобщения.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.