natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този коригиращ бюджет е свързан с проекторешението за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. по отношение на многогодишната финансова рамка (доклад „Böge”), по силата на което горната граница на функция 1а се увеличава с 2 милиарда евро през 2009 г., като се намалява горната граница на функция 2 със същата сума.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
По отношение на постигнатото на 2 април общо споразумение относно сумата от 5 милиарда евро за Плана за икономическо възстановяване, бюджетният орган се споразумя оставащите 2,4 милиарда евро да бъдат осигурени посредством компенсационен механизъм чрез използване на всички средства, предвидени в неговата нормативна уредба, и без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и годишната бюджетна процедура във връзка с преговорите по бюджетната процедура за 2010 г. и, при необходимост, най-късно в рамките на преговорите по бюджетната процедура за 2011 г.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Докладчикът препоръчва проектът на коригиращ бюджет 4/2009 да се приеме без изменения.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
PE 423.869v02-00
PE 423.869v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5/2009, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г. (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 5 на общия бюджет за 2009 г. се отнася до записването в бюджета на излишъка, който произтича от изпълнението на бюджета за 2008 г.,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 5/2009 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
След приключването на сметките за финансовата година n-1, следва да се приложи член 15, параграф 3 от Финансовия регламент.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Този член предвижда салдото от всяка финансова година, независимо дали е излишък или дефицит, да се записва като приход или като разход в бюджета за следващата финансова година.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Следователно е необходим коригиращ бюджет, който следва да се представи от Комисията на бюджетния орган в срок от 15 дни след представянето на междинните отчети.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
· Приходи за финансовата година (+ 121 584 382 284,55 евро)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· Плащания спрямо бюджетните кредити за текущата година (- 115 549 972 381,55 евро)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· Бюджетни кредити за плащания, пренесени за година N+1 (- 3 912 336 487,46 евро)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· Бюджетни кредити от ЕАСТ, пренесени от година N-1 (- 2 324 641,86 евро)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· Анулиране на неусвоените бюджетни кредити, пренесени от година N-1 (+ 187 895 817,94 евро)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· Разлики от обменните курсове за годината (- 497 711 435,90 евро)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
През последните няколко години изпълнението на бюджета се подобри значително, за което свидетелстват предоставените в таблицата по-долу данни:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Записването на излишъка в бюджета ще намали в съответната степен общото финансово участие на държавите-членки във финансирането на бюджета на ЕС.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Това общо намаление по държави-членки ще бъде повлияно и от актуализираната прогноза за собствените ресурси (ТСР, ДДС и БНД), включително от актуализирания размер на корекцията за Обединеното кралство.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Тъй като бюджетът на ЕС трябва да бъде балансиран през годината, допълнителните финансови средства се връщат на държавите-членки.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Таблицата по-долу предоставя данни за върнатите финансови средства по държави-членки.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Сумата се изчислява въз основа на брутния национален доход (БНД) на всяка страна.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
милиони евро 1
€ million 1
Излишък от бюджета за 2008 г.
Surplus of the 2008 budget
1 796
1 796
(1) закръглени стойности
(1) rounded figures
Докладчикът препоръчва проектът на коригиращ бюджет да се приеме без изменения.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
PE 419.907v02-00
PE 419.907v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................34
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 36
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 1, буква a) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 29 януари 2009 г. до комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и техническите корекции, одобрени от комисията по правни въпроси, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
(2) Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които , принудени от обстоятелствата, търсят по законоустановения път закрила в Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които търсят по законоустановения път международна закрила в Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Изменение в съответствие с общата терминология.
Modification in accordance with general terminology.
(4) Необходимо е, с оглед прилагането на Регламент (ЕО) № […/…] на Съвета [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство], да се установи самоличността на лицата, които търсят международна закрила , и на лицата, които са задържани за неправомерно преминаване на външна граница на Общността.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
С цел ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] на Съвета [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] и по-специално на член 18, параграф 1, букви б) и г) от него, е желателно също така всяка държава-членка да може да провери дали даден гражданин на трета страна или лице без гражданство, който се намира незаконно на нейна територия, е подал молба за получаване на международна закрила в друга държава-членка.
It is also desirable, in order effectively to apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(4) Необходимо е, с оглед прилагането на Регламент (ЕО) № […/…] на Съвета [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство], да се установи самоличността на лицата, които търсят международна закрила , и на лицата, които са задържани за незаконно преминаване на външна граница на Общността.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
С цел ефективното (не се отнася до българския текст) прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] на Съвета [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] и по-специално на член 18, параграф 1, букви б) и г) от него, е желателно също така всяка държава-членка да може да провери дали даден гражданин на трета страна или лице без гражданство, който се намира незаконно на нейна територия, е подал молба за получаване на международна закрила в друга държава-членка.
It is also desirable, in order to effectively apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third - country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(9) Необходимо е да се определят точни правила за предаването на тези дактилоскопични данни на централната система , за регистрирането на тези дактилоскопични данни и други подходящи данни в централната система, за съхранението им, за сравняването им с други дактилоскопични данни, за предаването на резултатите от сравнението и за защитата и заличаването на регистрираните данни.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани на трета страна или лица без гражданство и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) Необходимо е да се определят точни правила за предаването на тези дактилоскопични данни на централната система , за регистрирането на тези дактилоскопични данни и други подходящи данни в централната система, за съхранението им, за сравняването им с други дактилоскопични данни, за предаването на резултатите от сравнението и за маркирането и заличаването на регистрираните данни.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани на трети страни или лица без гражданство и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Тъй като концепцията за „защита на данни” беше заменена в предложението на Комисията от концепцията за „маркиране на данни”, това съображение следва да се адаптира по съответния начин.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Периодът на съхранение трябва да бъде намален в някои особени положения , при които не е необходимо да се съхраняват толкова дълго време дактилоскопичните данни.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Дактилоскопичните данни трябва да се заличават в момента, в който гражданинът на трета страна или лицето без гражданство получи гражданство в дадена държава-членка.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
(11) Периодът на съхранение следва да бъде намален в някои особени случаи , при които не е необходимо да се съхраняват толкова дълго време дактилоскопичните данни.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Дактилоскопичните данни следва да се заличават в момента, в който гражданинът на трета страна или лицето без гражданство получи гражданство в дадена държава-членка или разрешение за дългосрочно пребиваване в дадена държава-членка в съответствие с Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни 1 .
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
(19) Следва да се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Въпреки това някои точки следва да бъдат разяснени по отношение на отговорността за обработката на данни и надзора на защитата на данни.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) По отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността, извършвана в съответствие с настоящия регламент, се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Въпреки това някои точки (не се отнася до българския текст) следва да бъдат разяснени по отношение на отговорността за обработката на данни и надзора (не се отнася до българския текст) на защитата на данни.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Изменението цели по-ясно формулиране на текста.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Държавите-членки трябва да предвидят система от санкции, които да прилагат в случай на използване на регистрираните данни в централната система, които противоречат на целта на „ЕВРОДАК“.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Държавите-членки следва да предвидят система от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които да прилагат в случай на използване на въведените в централната система данни в противоречие с целта на „ЕВРОДАК“.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
С цел привеждане в съответствие с текста на член 29.
To be in line with text of Article 29.
След преходен период управителен орган, финансиран от общия бюджет на Европейския съюз, отговаря за оперативното управление на „ЕВРОДАК“.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Управителният орган в сътрудничество с държавите-членки гарантира, че в централната система се използва по всяко време най-добрата налична технология с оглед анализ на разходите и ползите.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Управителният орган в сътрудничество с държавите-членки гарантира, че в централната система винаги се използват най-добрите налични техники с оглед анализ на разходите и ползите.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Както посочва Европейският надзорен орган за защита на данните в своето становище от 18 февруари 2009 г., следва да се използва по-широкият термин „техники”, който включва използваните технологии и начина на проектиране, изграждане, поддръжка и експлоатация на инсталациите.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Управителният орган, посочен в настоящия регламент, е управителният орган, компетентен за ШИС II и ВИС.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Управителният орган, посочен в настоящия регламент, е управителният орган, компетентен за „ЕВРОДАК“, ШИС II и ВИС.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Следва да се посочат и трите информационни системи, за които ще носи отговорност управителният орган.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Член 4 – параграф 7 a (нов)
Article 4 – paragraph 7 a (new)