natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забраната върху изпитванията върху нечовекоподобни примати в тези области ще доведе до значително намаляване на обема биомедицински изследвания, провеждани в Европа, в ущърб на човешкото и животинското здраве и благосъстояние.
To ban NHP testing in these fields will result in a significant reduction in the amount of biomedical research undertaken in Europe to the detriment of human and animal health and welfare.
В близко бъдеще, не е възможно да се създаде график за замяна на използването на нечовекоподобни примати с алтернативни варианти.
In the near future, it is not possible to establish a time table for replacing NHPs with alternatives.
Последните научни открития за алтернативни методи са изложени в доклада на Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС), озаглавен "Необходимостта от нечовекоподобни примати в биомедицинските изследвания, производството и изпитванията на продукти и устройства".
The latest scientific knowledge about alternatives is expressed in the SCHER report "The need for non-human primates in biomedical research, production and testing of products and devices".
НКРЗОС дава научни съвети на Комисията.
SCHER provides the Commission with scientific advice.
Същото становище се споделя до голяма степен от академичните среди.
The same opinion is largely shared by Academia.
По този начин, в гореспоменатата декларация на Европейският парламент може би има неточност при заявяването на това, че "усъвършенстваните технологии и техники осигуряват алтернативни методи, които доказват своята по-голяма ефективност и достоверност отколкото опитите върху примати".
Thus, the above cited Parliament declaration may not be correct when stating that "advanced technology and techniques provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments".
В случаите, при които не е възможно да се избегнат опитите върху животни, е от съществено значение да се гарантира, че животните, които все още се използват в изследователската дейност могат да се радват на висока степен на защита и благосъстояние и че опитите ще бъдат подложени на строго регламентиране.
Whenever it is not possible to avoid animal experiments, it is essential to ensure that animals still used in research can have the highest protection and welfare and that experiments be tightly regulated.
Докладчикът по становище е изцяло съгласен с целите и обхвата на директивата.
The draftsman agrees fully with the purpose and the scope of the Directive.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по земеделие и развитие на селските райони да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Необходимо е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, когато са установени научни свидетелства , подкрепени от експертни проверки, за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where scientific peer reviewed evidence of the ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm has been established .
За някои видове гръбначни животни е подходяща закрилата на различните форми на развитие.
For some vertebrate species protection of developmental forms is appropriate.
Това води до неправилното заключение, че бременността и инкубацията протичат с едни и същи темпове при всички видове.
This makes the incorrect assumption that gestation or incubation progresses at the same rate in all species.
Строгият в научно отношение подход би свързал контрола с развитието на невронните пътеки, които се асоциират с болката.
The scientifically robust approach would relate the controls to the development of the neuronal pathways associated with pain.
Регулирането следва да се основава на развитието на сетивността, а не на произволни времеви параметри, които могат да варират значително между различните видове.
The regulation should be based on evidence of the development of sentience and not on an arbitrary time that may vary greatly between species.
Включването на всички ембрионални и фетални форми в третия стадий от тяхното развитие е произволно, тъй като сетивността не е доказана при всички тях.
Including all embryonic and foetal forms as from last third of their development is arbitrary since sentience has not been established for all of them.
(7) Настоящата директива трябва да обхваща и ембрионалните и феталните форми на гръбначните животни, тъй като съществуват научни доказателства, свидетелстващи, че през последната трета от развитието на тези форми съществува увеличен риск те да усещат болка, страдание и дистрес, които могат да се отразят отрицателно и на последващото им развитие.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals , as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
(7) Настоящата директива трябва да обхваща ембрионалните и феталните форми на гръбначните животни , за които се предвижда да бъдат родени, след като бъде научно доказано, че нервната им система е способна да възприема сигнали за болка, когато съществуват научни доказателства, свидетелстващи, че през последната трета от развитието на тези форми съществува увеличен риск те да усещат болка, страдание и дистрес, които могат да се отразят отрицателно и на последващото им развитие.
(7) This Directive should cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals which are intended to reach birth, when it has been scientifically shown that their nervous system is capable of registering pain signals, where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Научните свидетелства показват също така, че процедури върху ембрионални и фетални форми на бозайници на по-ранен етап на развитие могат да доведат до болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, ако те бъдат оставени живи след първите две трети от тяхното развитие.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Включването на всички ембрионални и фетални форми в третия стадий от тяхното развитие е произволно, тъй като последното изречение не е предвидено за всички тях.
Including all embryonic and foetal forms as from last third of their development is arbitrary since sentience has not been established for all of them.
Освен такова обширно приложно поле директивата ще обхване използването на зародиши на кокоши яйца за производството на ваксини.
In addition with such broad scope the directive will cover use of embryonated hen's eggs for vaccine production.
(8a) Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.), приета от Европейския парламент и Съвета на 18 декември 2006 г. включва наред с другите си приоритети в биомедицинските изследвания, изследванията върху мозъка и свързаните с него заболявания, заболяванията, характерни за определена възраст, ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза, транслационните изследвания върху сериозни заболявания, като рак, заболявания на сърдечно-съдовата система, диабет/затлъстяване и други хронични заболявания, всяко едно от които може да наложи провеждането на изпитвания с нечовекоподобни примати.
(8a) The 7th Framework Programme of the European Community for research technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by the European Parliament and by the European Council on 18 December 2006 includes among its priorities in biomedical research, research on the brain and related diseases, and relevant age related illnesses, research on infectious diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and translational research on major diseases such as cancer, cardiovascular diseases, diabetes/obesity and other chronic diseases, all of which may require experimentation with non human primates.
Седмата рамкова програма финансира биомедицинските изследвания, при които може да се наложи използването на нечовекоподобни примати.
The 7th Framework Programme funds biomedical research which may require the use of non human primates.
(8б) В светлината на научното развитие използването на опити с животни остава важно средство за осигуряване на много високо равнище на качество на научните изследвания в областта на общественото здраве.
(8b) In the light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high quality of public health research.
В многобройни случаи използването на животни за научни цели се практикува с цел да се спазят европейските критерии за качество, ефикасност и безопасност, и като допълнение на изпитвания, в които не се използват животни.
In many cases animals are used for scientific purposes with a view to complying with the European criteria of quality, effectiveness and safety, complementing tests not involving animals.
Поради това животните трябва винаги да се третират като сетивни същества и тяхното използване за научни цели трябва да се ограничи до области, които водят до напредък на науката, и в крайна сметка носят полза за здравето на хората или животните или за околната среда.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Поради това използването на животни за научни процедури следва да бъде ограничено до случаите, когато не съществуват алтернативи, които да не включват животни.
Therefore the use of animals in scientific procedures should only be considered where a non-animal alternative is not available.
(13) При избраните методи трябва да се избягва доколкото е възможно смъртта като край вследствие на изключително страдание, причинено от наближаващата смърт.
(13) The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Когато е възможно тя трябва да се заменя с по-хуманни крайни етапи, като се използват клинични показатели, чрез които се определя наближаването на смъртта, което би позволило животното да бъде умъртвено чрез хуманен метод без по-нататъшно страдание.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Когато е възможно тя трябва да се заменя с по-хуманни крайни етапи, като се използват клинични показатели, чрез които се определя наближаването на смъртта, което би позволило животното да бъде умъртвено чрез евтаназия посредством подходящ метод без по-нататъшно страдание.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by an appropriate method without any further suffering.
При приемане, думите
If adopted, the words
- умъртвено чрез хуманен метод
- killed by a human method
- умъртвено по хуманен начин
- killed using a human method
- хуманен/хуманни метод(и) на умъртвяване
- humane method(s) of killing
се заместват с
shall be replaced by
- умъртвено чрез подходящ метод
- killed by an appropriate method
- умъртвено по подходящ начин
- killed using an appropriate method
- подходящ(и) метод(и) на умъртвяване
- appropriate method(s) of killing
в целия текст.
throughout the text.
Не съществува хуманен метод за убиване на животно, а само подходящи методи за това.
There are no humane methods of killing an animal, only appropriate methods.
Поради това използването на нечовекоподобни примати трябва да бъде позволено само в тези области на биомедицината с основно значение за хората, за които все още не се разполага с други алтернативни методи на заместване и само в случаите, когато процедурите се осъществяват във връзка с опасни за живота и инвалидизиращи клинични състояния, които имат значително отражение върху ежедневието на пациентите, или за запазването на съответните видове нечовекоподобни примати.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating , or for the preservation of the respective non-human primate species.
Позоваването на животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния е установена терминология в законодателството на ЕО в съответствие с Регламент 141/2000/EО, Директива 2001/20/EО, Регламент 726/2004/EО и Регламент 507/2006/EО на Комисията.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC .
Поради тяхната генетична близост с хората и техните високо развити социални способности, използването на примати при научни процедури повдига специфични етични въпроси и дава основание за някои практики по отношение на отговарянето на техните поведенчески, екологични и социални нужди в лабораторна среда.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical issues and justifies certain practices in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Поради това използването на нечовекоподобни примати трябва да бъде позволено в тези области на научните изследвания и биомедицината с основно значение за хората, за които все още не се разполага с други алтернативни методи на заместване или за запазването на съответните видове нечовекоподобни примати.
Therefore the use of non-human primates should be allowed in those essential research and biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Фундаменталните изследвания във всички области на биомедицинските науки могат да предоставят важна нова информация по отношение на много клинични състояния при хората.
Fundamental research in all areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many human conditions.
Проектите за фундаментални изследвания, които използват нечовекоподобни примати, следва да се подлагат на научна проверка от експерти и на стриктна етична оценка, като се вземат предвид специфичните характеристики на тези видове.
Fundamental research projects using non-human primates should be subjected to scientific peer review and a strict ethical evaluation, taking into account the specific characteristics of these species.
За да се прекрати постепенно улавянето на живеещи на свобода животни с цел развъждане, само животни, които са потомци на отгледани в плен животни, следва да се предоставят колкото е възможно по-скоро за използване при научни процедури .
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
С цел да се прекрати постепенно улавянето на живеещи на свобода животни с цел развъждане, следва да се отчита техническата и научна осъществимост на този процес, да се проучи неговата икономическа устойчивост, както и всички негови последици за хуманното отношение към животните, както положителните, така и отрицателните, и да се проучат възможностите за снабдяване на Европейския съюз в дългосрочен план.
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Освен това, Комисията и държавите-членки следва да приемат необходимите разпоредби с цел подпомагане на подходящите условия на транспортиране на приматите на територията на Общността.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
Il existe de graves préoccupations quant à l'impact à la fois sur le bien-être et sur la mise en œuvre de cette disposition.
Il existe de graves préoccupations quant à l'impact à la fois sur le bien-être et sur la mise en œuvre de cette disposition.
En effet, la faisabilité de la création de colonies F2 n'est pas démontrée à long terme.
En effet, la faisabilité de la création de colonies F2 n'est pas démontrée à long terme.
Le calendrier proposé par la Commission ne se réfère qu’à la reproduction, sans prendre en compte ni la santé des animaux, ni l'impact scientifique et/ou économique engendré par cette proposition, ni l’indispensable approvisionnement pour l’Union européenne, sachant qu’aujourd’hui il n’y a quasi pas d’élevage en Europe.
Le calendrier proposé par la Commission ne se réfère qu’à la reproduction, sans prendre en compte ni la santé des animaux, ni l'impact scientifique et/ou économique engendré par cette proposition, ni l’indispensable approvisionnement pour l’Union européenne, sachant qu’aujourd’hui il n’y a quasi pas d’élevage en Europe.
Enfin le transport de primates peut poser des difficultés qu'il convient d'anticiper et de régler.
Enfin le transport de primates peut poser des difficultés qu'il convient d'anticiper et de régler.
(22) От етична гледна точка, трябва да има горна граница на болката, страданието и дистреса, над която животните никога повече не трябва да бъдат подлагани на научни процедури.
(22) From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should never be subjected in scientific procedures.
За тази цел, следва да се ограничи максимално, предвид научния интерес и защитата на общественото здраве, осъществяването на процедури, които водят до сериозна болка, страдание или дистрес и които е вероятно да бъдат продължителни.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Не е възможно да се забранят важни изследвания, например в онкологията, но тяхното развитие трябва да се основава върху сериозни научни потребности.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
Вследствие на този потенциален конфликт, повторното използване на животни следва да се разглежда поотделно за всеки случай и да се ограничи единствено до тези процедури, при които болката, страданието и дистреса са били обосновани от етичен преглед .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Първоначалното предложение на Комисията ще доведе до увеличение на броя на животните, използвани за експериментални цели; в някои случаи броят на кучетата би могъл да се увеличи 20 пъти.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Също така, целесъобразно е да не се увеличава броят на животните, като същевременно се осигури последователността на научните процедури и не се засяга наблюдението на опитите.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
С цел да се осигури адекватно ниво на компетентност на лицата, работещи с животни и процедури, свързани с животни, тези дейности следва да се осъществяват само в обекти и от лица, получили разрешение от компетентните органи.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Обектите, т.е. съоръженията, екипите и отделните членове на персонала, следва да разполагат с разрешение.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(27) Обектите следва да имат инсталирани адекватни съоръжения и оборудване, които да отговарят на изискванията за настаняване на съответните животински видове, и да позволяват ефективното осъществяване на процедурите при възможно най-нисък дистрес както за пряко засегнатите животни, така и за техните близки животни .
(27) Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress both to the animals directly concerned and their animal companions .
Следва да бъдат избягвани дистресът и безпокойството за животните, които стават свидетели на провеждането на опити върху животните от тяхното близко обкръжение.
Distress and anxiety to animals caused by witnessing their fellows being experimented upon should be avoided.
(40) За да се гарантира, че обществеността е осведомена, е важно да се направи публично достъпна обективна информация за проектите, при които се използват живи животни.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Поради това обектите за използване следва да предоставят анонимни нетехнически обобщения на тези проекти, включващи резултатите от всички ретроспективни оценки, и да направят тези обобщения публично достъпни .
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) За да се гарантира, че обществеността е осведомена, е важно да се събира и компилира обективна информация за проектите, при които се използват живи животни.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Форматът на тази информация следва да е такъв, че да не се нарушават авторски права или да се оповестява поверителна информация , свързана с безопасността на хората и оборудването .
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Поради това обектите за използване следва да изготвят анонимни нетехнически обобщения на тези проекти, включващи резултатите от всички ретроспективни оценки, и да предоставят тези обобщения на компетентните органи .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .