natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно Египет, в частност случая с блогъра Alaa Abd El-Fattah
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
Достъпни услуги за спешни повиквания на номер 112
The need for accessible 112 emergency services
Декларация на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно необходимостта от достъпни услуги за спешни повиквания на номер 112
Declaration of the European Parliament of 17 November 2011 on the need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Хазарт онлайн: евродепутатите искат повече координация и защита на уязвимите
MEPS want concerted action on illegal online gambling
©BELGA_AFP_V.HACHE Хазартът крие огромни рискове, но разпространяването му онлайн го прави още по-опасен.
Online gambling is very big business ©BELGA_AFP_V.HACHE It's common knowledge that gambling is a risky business and the increasing market for online gambling makes it even riskier.
На 15 ноември евродепутатите призоваха Европейската комисия да предложи засилено сътрудничество между страните от ЕС в борбата срещу незаконния онлайн хазарт.
On 15 November MEPs urged the European Commission to propose stronger cooperation between EU countries in the fight against illegal online gambling.
Те призоваха също за по-строги мерки за защита на уязвимите потребители, склонни към пристрастяване, включително и на децата.
They also called for stronger measures to protect vulnerable consumers including children.
Правилата за хазарта се различават в различните държави членки, някои имат много отворени пазари, други практикуват ограничавания или дори забрана на някои игри.
Rules on gambling vary across the EU with some countries operating very open markets and others restricting or banning some games.
ЕП гласува резолюция, която е отговор на Зелената книга на Комисията относно онлайн хазарта, в която се призовава за координиран подход на ЕС по отношение на хазарта в Интернет, особено когато става дума за борбата срещу незаконния хазарт и защитата на непълнолетните лица и други уязвими потребители.
The EP's response to the Commission's green paper on online gambling calls for a coordinated EU approach to online gambling, especially when it comes to the fight against illegal gambling and the protection of minors and other vulnerable consumers.
Създаване на по-прозрачен и по-стабилен пазар
Creating a more transparent and stable market
В резолюцията се казва, че държавите-членки следва да бъдат свободни да определят правилата си за онлайн хазарта, но се подчертава също, че има ясни ползи от координация в някои области.
The resolution says member states should be free to set rules on online gambling but says there are clear benefits for coordination in some areas.
Трябва да има ограничения за достъп до сайтове за онлайн хазарт с цел защита на уязвимите потребители, като непълнолетни, например проверка на възрастта и ограничения за електронни плащания.
There should be restrictions to access to online gambling sites in order to protect vulnerable consumers like minors, such as age verification and restrictions for electronic payments.
Членовете на ЕП искат Комисията да проучи въвеждането на общи стандарти за операторите, като общ европейски кодекс на поведение в областта на онлайн хазарта може да бъде първа стъпка в тази посока.
MEPs want the Commission to explore common standards for operators and say a shared European code of conduct on online gambling could be a first step.
20111118STO31845 Приетата резолюция Зелената книга на Европейската Комисия Съобщение за пресата
20111118STO31845 Adopted text Press release on vote Commission green paper
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111115IPR31528 0 NOT XML V0//EN
Комисията по петиции: граждани представят своите жалби
Petitions Committee: addressing issues close to EU citizens
Граждани представиха в Комисията по петиции трудности, с които са се сблъскали Финансовата и икономическа криза доведе до много проблеми за малките и средни предприятия, в същото време рискът от безработица се увеличи.
EU citizens can petition the EP directly The financial and economic crisis and the attendant fall in demand and increase in competition has put a lot of pressure on small- and medium-sized enterprises and on employees.
В понеделник, 21 ноември, граждани дойдоха в Европейския парламент, за да представят своите проблеми, свързани с трудностите, пред които са изправени неголемите фирми и с масовите уволнения.
On 21 November two citizens came to present different aspects of the problems faced by many citizens to the Parliament's Petitions Committee - the difficulties faced by SMEs and collective redundancy.
Izabella Mészárosné Györvári от Унгария от името на Съюза за защита на бизнес интересите представи проблема с дискриминацията по отношение на малкия бизнес в сравнение с големите мултинационални компании, които са по-добре подготвени за кризата.
Izabella Mészárosné Györvári from Hungary raised the problem of discrimination against small businesses in comparison with multinationals notably on the part of banks, which are much less willing to lend to SMEs, meaning many of them are facing bankruptcy.
Трудностите са свързани и с отношението на банките към неголемите предприятия - когато им се откаже финансиране, те често стигат до фалит.
Better protection for SMEs
"Бихме искали да насочим вниманието към проблемите на малките предприятия.
"We would like to direct attention to the problems of small enterprises.
Вярвам, че засилването на производителността на малките фирми, които произвеждат висока добавена стойност с ръчен труд и наемат квалифицирани работници, ще бъде начин за излизане от икономическата криза."
I believe that strengthening the productivity of small businesses that produce high added value...and employ skilled workers, would be a way out of the economic crisis," she said on behalf of the Union for the Protection of Business Interests.
Според Izabella Mészárosné Györvári най-важното е да се подобри законодателството за защита на малките предприятия.
To help SMEs weather crisis, "the most important thing would be to improve legislation protecting small enterprises.
Нелоялните практики трябва да бъдат санкционирани.
Their economic role must be recognised.
Социални въпроси
Dishonest customer behaviour should be strictly sanctioned," she said.
В ЕП бе и Gino Trevisanato от Италия, който от 15 години търси юридически правата си, след като е бил съкратен при масово уволнение в неговата компания.
Representing one of the difficulties faced by employees, Gino Trevisanato from Italy has been seeking redress for 15 years over the failure to include him in consultations about collective dismissal when he lost his job.
Той обясни, че когато е бил съкратен, това не е било по време на икономическата криза и припомни, че "директивата на ЕС относно колективните уволнения е била създадена, защото колективните съкращения имат икономическо въздействие и влияние върху конкуренцията във всяка държава членка. "
"When I was fired there was not the economic crisis of nowadays, but the directive (on collective redundancies) was created because they have an economic impact and an impact on competition in every member state."
Всеки гражданин на ЕС има право на петиция
More about petitions
Всеки гражданин на ЕС или постоянно пребиваващ в Съюза може индивидуално или съвместно с други лица да представи петиция в ЕП по дадена тема, която се отнася до областите на компетентност на ЕС.
Any EU citizen or resident can, individually or with others, submit a petition to the EP on a subject that falls within the EU's field of activity and affects them directly.
Комисията по петиции на ЕП работи за разрешаване на проблеми с евентуални нарушения на правата на гражданите в сътрудничество с националните и местните власти по въпроси, свързани с прилагането на европейските закони по теми като околната среда, социалните въпроси, свободата на движение.
The Petitions Committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with national, regional and local authorities on the application of EU law on a range of issues from the environment and social affairs to freedom of movement.
Петициите през 2010 година в цифри Получени са 1655 петиции, от тях 52% са допуснати за разглеждане Основните теми: околна среда, основни права, вътрешен пазар Най-много петиции са изпратени от германци, испанци и италианци 20111118STO31848 Комисия по петиции Резолюция на ЕП относно петициите Повече за правото на петиции
Petitions Committee 2010 1655 petitions received, down 14% 653 (40%) were judged inadmissible Main topics: environment, fundamental rights, internal market, justice Main focus: Spain, EU, Germany, Italy, Romania, Poland Most active petitioners: Germans, Spanish, Italians, Romanians, Poles 20111118STO31848 Petitions Committee Meeting document with links to petitions (poiints 7 and 8) How to petition Latest report on the activities of the Petitions Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0382 0 NOT XML V0//EN
"Кризата няма да се отрази на сътрудничеството между ЕС и АКТБ"
"Crisis won't affect ACP-EU cooperation" ACP-EU Assembly co-chair Assarid
Разговаряхме със съпредседателя на събранието Assarid Ag Imbarcaouane от Мали за Арабската пролет, финансовата криза и развитието.
Co-chair of this week's joint assembly meeting in Togo, Assarid Ag Imbarcaouane from Mali, agreed to answer some questions about development, the financial crisis and the Arab Spring.
Кои са основните предизвикателства, пред които са изправени страните от АКТБ днес?
What are the main challenges facing ACP countries today?
Това са същите предизвикателства, както и тези пред ЕС: добро управление на ресурсите, гласуване на добри бюджети, осигуряване на прозрачно управление на публичните финанси и прилежно управление на помощта за развитие, която получаваме от нашите партньори.
They are the same challenges as those of the EU: good management of resources, bringing governments together to vote on good budgets, ensuring transparent management of public finances and diligent management of development aid that we receive from our partners.
Да вземем Мали за пример.
Take Mali for example.
Ако не управляваме добре ресурсите, които получаваме от Европейския фонд за развитие на ЕС, ние никога няма да бъдем в състояние да развием нашите страни.
If we mismanage the resources we receive from the EU's European Development Fund (EDF), we will never be able to develop our countries. .
Може ли финансовата криза се отрази на отношенията между АКТБ-ЕС?
Could the financial crisis affect ACP-EU relations?
Страхувате ли се от намаляване на помощите?
Are you worried there will be a reduction in development aid from Europe?
Аз не мисля така.
I don' think so.
Богатството на Европа не е изчезнало, то все още е там.
Europe's wealth has not disappeared, it is still very much there.
Европа няма да падне поради спекулации по публичните финанси от страна на банките.
Europe won't fall because of speculation on public finances by banks.
Аз твърдо вярвам, че кризата няма да окаже влияние върху сътрудничеството между ЕС и страните от АКТБ.
I firmly believe that the crisis won't have an impact on cooperation between the EU and ACP countries.
Събитията в Либия предизвикаха опасения от дестабилизация в региона на юг от Сахара.
Events in Libya have triggered fears of destabilisation in the Sub-Saharan region.
Как гледате на арабската пролет?
How do you view the Arab Spring?
Не е проблемът в това, което се случва в Тунис и Египет, проблемът не е в арабската пролет.
It isn't the Arab Spring, it isn't what is happening in Tunisia or Egypt, that is the problem.
Проблемът е случващото се в Либия и интервенцията на НАТО.
It's what's happening in Libya with NATO's intervention that is the problem.
Ние имаме много граждани в Мали с двойно гражданство, освен малийско те имат и либийско гражданство.
We have a lot of citizens in Mali who have dual Libyan-Malian nationality.
След войната те бяха третирани като "наемници" от Националния Преходни съвет и се върнаха в северния регион на Мали.
Following the war, and because they were treated as "mercenaries" by the National Transitional Council, they have returned to the northern region of Mail .
В момента преговаряме с тях, за да видим как те могат да бъдат реинтегрирани в обществото на Мали.
They have vehicles and weapons and we are currently negotiating with them to see how they can be reintegrated into Malian society.
Това са млади хора, единственото от което разбират са въоръженията.
There are some concerns because these are young people who only know about the armed forces.
Трябва да излезем с решения и се надяваме Европа да ни помогне в тази ситуацията.
We believe that Europe, in time, will help us deal with the situation.
Асамблеята АКТБ-ЕС Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС обединява членове на ЕП и депутати от 78 държави от АКТБ, които са подписали Споразумението от Котону.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together MEPs and MPs from the 78 ACP states who signed the Cotonou Agreement.
Споразумението представлява основата на сътрудничеството по въпросите на развитието между АКТБ и ЕС.
The Agreement forms the basis of co-operation on development issues between the ACP and EU.
20111118STO31851 Съобщение за пресата Фото галерия
20111118STO31851 Press release from the opening What is the ACP-EU JPA?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118IPR31834 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118IPR31834 0 NOT XML V0//EN
Включване на авиацията в търговията с емисии - интервю с Peter Liese
Need for action on aviation emissions clearer than ever - Liese
Разговаряхме с докладчика по темата в ЕП Peter Liese (Германия, ЕНП)в навечерието на срещата по климата в Дърбан.
As delegates head to the Durban Climate Summit, German Christian Democrat Peter Liese who guided the legislation through the EP explained more.
Защо е необходимо включването на авиацията в системата за търговия с емисии?
Why should aviation be included in the emissions trading system?
Размерът на емисиите, идващи от авиацията, се удвоиха от 1990 насам.
The emissions from aviation have doubled since 1990.
Това контрастира драстично с международно съгласуваните цели за ограничаване на последиците от изменението на климата до 2 ° C.
This contrasts dramatically with internationally agreed targets to limit the effects of climate change to a 2°C increase in temperature.
За постигането на тази цел е необходимо драстично намаляване на емисиите, казват учените.
Scientists tell us we need to reduce emissions dramatically to achieve this target.
Освен това останалите видове транспорт, като например влакове, автобуси и автомобили, които са по-благоприятни за климата, вече бяха обект на регулиране и понякога понасят сериозна финансова тежест.
It is also necessary to address aviation because other modes of transport like bus, car and train that are more climate-friendly have been subject to regulation and sometimes a very extensive financial burden for years.
Има сериозна съпротива срещу това законодателство на ЕС на международно равнище, включително и в САЩ....
What is your reaction to the international opposition to the EU legislation, including the US?
Вотът в Камарата на представителите на САЩ (която гласува документ, който на практика ще попречи на американските авиокомпании да се съобразят с правилата в ЕС) много ме разочарова.
! am very disappointed by the vote in the House of Representatives ( it voted the EU ETS prohibition Act, which would bar US airlines from complying with EU rules ).
За щастие, Сенатът все още не се е произнесъл, така че вероятно това няма да стане закон.
Fortunately the Senate has not yet taken up the issue, so that it probably will not enter into law.
Подходът на САЩ, включително на правителството на САЩ, е много разочароващ.
The approach of the US, including the US government, is very disappointing.
Президентът Обама получи Нобелова награда за мир и една от причините бе, че той е толкова ангажирани в борбата с изменението на климата.
President Obama has been given the Nobel Peace Prize and one of the reasons was that he is so engaged in climate change.
За съжаление администрацията не се държи по различен начин от тази на Буш, що се отнася до авиацията.
Unfortunately the administration does not behave any differently than the Bush-Administration when it comes to aviation.
Промени ли се ситуацията от 2008 г. насам, когато законодателството бе одобрено?
Has the situation changed since 2008 when the legislation was approved?
Необходимостта да се действа е много по-очевидна, отколкото през 2008 г..
The need to act is much more obvious than in 2008.
За съжаление, политическата атмосфера стана по-колеблива и скептична по отношение на мерките за смекчаване на климатичните промени.
Unfortunately the political atmosphere has turned to a more hesitant and sceptical approach on climate mitigation.
Въпреки това, ако ние сме отговорни политици, трябва да базираме нашите решения не върху текущото настроение, а върху научната гледна точка - ето защо аз мисля, че ние трябва да защитаваме нашето законодателство.
However, if we are responsible politicians we should not base our decisions on the current mood, but on scientific grounds, and that is why I think we need to defend our legislation.
Какви ще са новите такси, колко ще струват и кой ще плати - авиокомпаниите или потребителите?
How much are the new charges going to cost and who will pay - airlines or consumers?
Според анализа на Комисията, цената на междуконтинентален полет ще се увеличи с около 2 евро.
According to the Commission's analysis, the price of an intercontinental flight will increase by about €2.
В сравнение с националните данъци и такси, които стигат до 160 британски лири в Обединеното кралство и до 50 евро в Германия, това е по-скоро скромна сума.
Compared to national taxes and charges - for example up to £160 in the UK and €50 in Germany - this is rather modest.
Лобистите на авиокомпаниите говорят за високи разходи за тях и казват на хората, че цените на билетите ще се увеличат.
At the same time, airline lobbyists are talking about the high costs to them and telling people that ticket prices will increase.
20111118STO31852 Директивата за включване на авиацията в търговията с емисии Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС Резолюция на ЕП по конференцията в Дърбан
20111118STO31852 Aviation Directive Press release following adoption of aviation ETS legislation Press release on EP vote ahead of Durban summit
Понеделник, 21 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 21 November 2011, 15.00 – 18.30
Зала: Altiero Spinelli - 3G3
Room: Altiero Spinelli - 3G3
21 ноември 2011 г., 15.00–18.30 ч.
21 November 2011, 15.00 – 18.30
Изслушване на тема: „Освобождаване от отговорност на децентрализираните агенции – управление и оперативна ефективност“
Hearing on "Discharge to decentralised agencies: governance and operational effectiveness"
Вторник, 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30
Зала: Altiero Spinelli 3E-2
Room: Altiero Spinelli 3E-2
21 ноември 2011 г., 15.00–17.00 ч.
21 November 2011, 15.00 – 17.00
Съвместно заседание на комисията по правата на жените и равенството между половете (FEMM) и комисията по развитие (DEVE) в понеделник, 21 ноември 2011 г.
Joint meeting of FEMM and DEVE of Monday, 21 November 2011
21 ноември 2011 г., 17.00–18.30 ч.
21 November 2011, 17.00 – 18.30
Програмата "Дафне": достижения и перспективи
The Daphne programme: achievements and future prospects
22 ноември 2011 г., 9.00–11.15 ч.
22 November 2011, 9.00 – 11.15
PA – PE472.241v01-00 AM – PE474.033v01-00
PA – PE472.241v01-00 AM – PE474.033v01-00
PR – PE469.787v01-00 AM – PE473.786v02-00
PR – PE469.787v01-00 AM – PE473.786v02-00
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно условията за възможното създаване на Европейски фонд за демокрация
European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
PR – PE473.706v02-00 DT – PE472.206v01-00
PR – PE473.706v02-00 DT – PE472.206v01-00
AD – PE472.333v02-00 AM – PE473.892v01-00
AD – PE472.333v02-00 AM – PE473.892v01-00
Размяна на мнения с г-жа Danièle Bousquet и г-н Guy Geoffroy, членове на френското Национално събрание, относно доклада за проституцията във Франция
Exchange of views with Mrs Danièle Bousquet et Mr Guy Geoffroy, Members of the French National Assembly on the report on prostitution in France
Брюксел, 19 декември 2011 г., 15.00 – 18.30 ч. 20 декември 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.
Brussels, 19 December 2011 from 15:00 to 18:30 20 December 2011, from 9:00 to 12:30
22 ноември 2011 г., 11.15–12.30 ч.
22 November 2011, 11.15 – 12.30
Вторник, 22 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 10-11 октомври 2011 г. PV – PE474.024v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE474.024v01-00
PR – PE467.046v01-00 AM – PE473.813v04-00 CM – PE460.606v01-00 CM – PE464.681v01-00
PR – PE467.046v01-00 AM – PE473.813v04-00 CM – PE460.606v01-00 CM – PE464.681v01-00
Съвместен дебат (точки от 7, 8, 9)
Joint debate (items 7, 8, 9)
PR – PE472.059v02-00 AM – PE475.775v01-00 CM – PE467.178v01-00 CM – PE467.283v01-00
PR – PE472.059v02-00 AM – PE475.775v01-00 CM – PE467.178v01-00 CM – PE467.283v01-00
PR – PE472.334v02-00 AM – PE475.788v01-00
PR – PE472.334v02-00 AM – PE475.788v01-00
PR – PE472.331v01-00 AM – PE475.785v01-00
PR – PE472.331v01-00 AM – PE475.785v01-00
DT – PE475.882v01-00 CM – PE467.147v01-00
DT – PE475.882v01-00 CM – PE467.147v01-00
DT – PE475.883v01-00 CM – PE467.192v01-00 CM – PE467.150v01-00 CM – PE466.994v01-00 CM – PE467.029v01-00
DT – PE475.883v01-00 CM – PE467.192v01-00 CM – PE467.150v01-00 CM – PE466.994v01-00 CM – PE467.029v01-00
PR – PE474.048v01-00 CM – PE467.061v01-00
PR – PE474.048v01-00 CM – PE467.061v01-00
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
PR – PE470.003v02-00 CM – PE470.020v01-00 DV – PE464.985v01-00
PR – PE470.003v02-00 CM – PE470.020v01-00 DV – PE464.985v01-00
PR – PE469.751v01-00 CM – PE469.999v01-00 CM – PE469.945v01-00 CM – PE467.332v01-00
PR – PE469.751v01-00 CM – PE469.999v01-00 CM – PE469.945v01-00 CM – PE467.332v01-00
PR – PE469.753v01-00 CM – PE469.989v01-00
PR – PE469.753v01-00 CM – PE469.989v01-00
PR – PE469.754v01-00 CM – PE469.990v01-00
PR – PE469.754v01-00 CM – PE469.990v01-00
PR – PE469.755v01-00 CM – PE469.991v01-00
PR – PE469.755v01-00 CM – PE469.991v01-00
PR – PE474.021v01-00 CM – PE472.289v01-00 CM – PE472.320v01-00
PR – PE474.021v01-00 CM – PE472.289v01-00 CM – PE472.320v01-00
Искане за защита на парламентарния имунитет и на привилегиите на г-н Clemente Mastella
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
CM – PE430.740v01-00 CM – PE475.773v01-00
CM – PE430.740v01-00 CM – PE475.773v01-00
22 ноември 2011 г., 9.00–10.00 ч.
22 November 2011, 9.00 – 10.00
AD – PE470.036v02-00 AM – PE472.268v02-00
AD – PE470.036v02-00 AM – PE472.268v02-00
AD – PE467.160v02-00 AM – PE469.826v01-00
AD – PE467.160v02-00 AM – PE469.826v01-00
PR – PE472.373v01-00 AM – PE474.074v01-00
PR – PE472.373v01-00 AM – PE474.074v01-00
AD – PE467.290v02-00 AM – PE470.024v01-00
AD – PE467.290v02-00 AM – PE470.024v01-00
PR – PE472.338v01-00 AM – PE475.839v01-00
PR – PE472.338v01-00 AM – PE475.839v01-00
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави-членки, Австралия, Канада, Република Корея, Съединените американски щати, Япония, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Сингапур и Конфедерация Швейцария
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
22 ноември 2011 г., 10.00–11.00 ч.
22 November 2011, 10.00 – 11.00
PR – PE473.716v01-00 AM – PE475.794v01-00
PR – PE473.716v01-00 AM – PE475.794v01-00
AD – PE464.798v03-00 AM – PE467.055v01-00
AD – PE464.798v03-00 AM – PE467.055v01-00