natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These points will be connected in a ‘telematic’ network.
These points will be connected in a ‘telematic’ network.
Concerning the application of the principle of mutual recognition in the non-harmonised field of products and the text of the proposal, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy welcomes the Commission’s proposal because it is of great significance for the implementation of the principle of mutual recognition and for the free movement of goods.
Concerning the application of the principle of mutual recognition in the non-harmonised field of products and the text of the proposal, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy welcomes the Commission’s proposal because it is of great significance for the implementation of the principle of mutual recognition and for the free movement of goods.
This is because practice has not, to date, been uniform.
This is because practice has not, to date, been uniform.
Although the principle itself is enshrined in Articles 28 and 30 of the EC Treaty, several companies are confronted with problems when seeking access to another market within the EU, often because of ignorance of the existence or scope of the principle.
Although the principle itself is enshrined in Articles 28 and 30 of the EC Treaty, several companies are confronted with problems when seeking access to another market within the EU, often because of ignorance of the existence or scope of the principle.
The proposal itself rightly transfers the burden of proof back to the Member States, who must demonstrate that a product fulfils one of the criteria laid down in Article 30 of the Treaty or in other judgments of the European Court of Justice and that, therefore, the principle of mutual recognition does not have to be applied.
The proposal itself rightly transfers the burden of proof back to the Member States, who must demonstrate that a product fulfils one of the criteria laid down in Article 30 of the Treaty or in other judgments of the European Court of Justice and that, therefore, the principle of mutual recognition does not have to be applied.
Concerning current practice and the different positions of national authorities and traders exporting their products to the markets of other Member States, the draftsman is of the opinion that the proposal will strike a fair balance between traders and the state bodies taking decisions on market access.
Concerning current practice and the different positions of national authorities and traders exporting their products to the markets of other Member States, the draftsman is of the opinion that the proposal will strike a fair balance between traders and the state bodies taking decisions on market access.
The draftsman proposes the following changes in particular:
The draftsman proposes the following changes in particular:
- it is vital that there should be access to relevant national technical rules on which the decision of the national authority is based, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
- it is vital that there should be access to relevant national technical rules on which the decision of the national authority is based, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
An addition to Article 4(1) is therefore made to include a binding commitment on national authorities to attach to their decision a copy of the appropriate technical standards or at least information as to where the relevant technical standards may be consulted.
An addition to Article 4(1) is therefore made to include a binding commitment on national authorities to attach to their decision a copy of the appropriate technical standards or at least information as to where the relevant technical standards may be consulted.
- As cooperation between contact points at national and European level is of vital importance and ensures better exchange of information on national legislation and specific implementation of national norms, it is proposed that Article 9 be changed accordingly.
- As cooperation between contact points at national and European level is of vital importance and ensures better exchange of information on national legislation and specific implementation of national norms, it is proposed that Article 9 be changed accordingly.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Настоящият регламент прилага решенията, взети по отношение на промишлено произведени продукти или селскостопански продукти, включително рибни продукти , продавани законно на пазара в друга държава-членка, на базата на техническо правило, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Настоящият регламент прилага решенията, взети по отношение на стоки , продавани законно на пазара в друга държава-членка, на базата на техническо правило, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any goods lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Consistency with the terminologies used in the Treaty and in the ECJ jurisprudence.
Consistency with the terminologies used in the Treaty and in the ECJ jurisprudence.
Член 2, параграф 1, алинея 1, буква (б)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
(б) отказ за пускане на продукта или типа продукт на пазара;
(b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
(б) отказ за пускане на стоките или типа стоки на пазара или за тяхната употреба ;
(b) to refuse to allow the goods or type of goods to be placed on the market or used ;
Some national technical rules draw a line between the following two concepts: ‘the placing of a product on the market’ and ‘the use of a product’.
Some national technical rules draw a line between the following two concepts: ‘the placing of a product on the market’ and ‘the use of a product’.
Thus there are types of products, which can be placed on the market but cannot be used in certain conditions.
Thus there are types of products, which can be placed on the market but cannot be used in certain conditions.
This wording would enable to cover the whole scale of possible situations.
This wording would enable to cover the whole scale of possible situations.
Член 2, параграф 1, алинея 1, буква (в)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(в) промяна на продукта или на типа продукт , преди неговото пускане или присъствие на пазара;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
(в) промяна или сертифициране на стоките или на типа стоки , преди тяхното пускане или присъствие на пазара;
(c) to require modification or certification of the goods or type of goods before they can be placed or kept on the market;
The current wording of the regulation prohibits Member States from requesting that traders adapt their products to the technical requirements of the importing country.
The current wording of the regulation prohibits Member States from requesting that traders adapt their products to the technical requirements of the importing country.
However, traders are often required to have their products checked in the importing country despite the fact that their products have been checked in the country in which they were produced and have the appropriate certificates.
However, traders are often required to have their products checked in the importing country despite the fact that their products have been checked in the country in which they were produced and have the appropriate certificates.
This is in contravention of the principle of mutual recognition and represents more unnecessary expense for traders.
This is in contravention of the principle of mutual recognition and represents more unnecessary expense for traders.
Requesting unjustified checks is therefore just as harmful as requesting that products be adapted.
Requesting unjustified checks is therefore just as harmful as requesting that products be adapted.
За целите на буква в) от алинея първа, „промяна на продукта или на типа продукт “ означава всяка промяна на една или няколко характеристики на конкретен продукт или тип продукт , така както са изброени в техническата спецификация по смисъла на член 1, параграф 3 от Директива 98/34/EО на Европейския парламент и Съвета .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
За целите на буква в) от алинея първа, „промяна на стоките или на типа стоки “ означава всяка промяна на една или няколко характеристики на конкретни стоки или тип стоки , така както са изброени в параграф 2, буква а) .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the goods or type of goods means any modification of one or more of the characteristics of particular goods or a particular type of goods as listed in paragraph 2(a) .
There is no reason to refer to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as the relevant provisions of that directive (definition of the technical specification) are set out in Article 2(2)(a).
There is no reason to refer to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, as the relevant provisions of that directive (definition of the technical specification) are set out in Article 2(2)(a).
It is, therefore, simpler and clearer from a legislative point of view to replace the reference to Directive 98/34/EC with a reference to Article 2(2)(a) of the draft regulation
It is, therefore, simpler and clearer from a legislative point of view to replace the reference to Directive 98/34/EC with a reference to Article 2(2)(a) of the draft regulation
Член 4, параграф 1, алинея -1 (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph -1 (new)
Задължение на националния орган е да докаже във всеки отделен случай, че прилагането на национални технически правила спрямо конкретни стоки, законно продавани на пазара в друга държава-членка, е обосновано по силата на член 30 от Договора за ЕО или от преимуществени съображения, свързани с обществения интерес.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific goods lawfully marketed in another Member State is justified on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or by reference to an overriding requirement in the public interest.
The burden of proof must be clearly stated not only in the recitals (Recital 14 of the proposal) but in the body of the proposal itself.
The burden of proof must be clearly stated not only in the recitals (Recital 14 of the proposal) but in the body of the proposal itself.
Когато национален орган възнамерява да приеме решение, както е посочено в член 2, параграф 1, същият изпраща на икономическия оператор, съгласно член 5, писмена нотификация за намерението си, посочващо техническото правило, на което се базира решението и съдържащо достатъчно технически или научни доказателства, че търсеното решение е оправдано с оглед на обществения интерес, както е посочено в член 30 на Договора, или съгласно друго важно изискване свързано с обществения интерес, и че то е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Когато национален орган възнамерява да приеме решение, както е посочено в член 2, параграф 1, същият изпраща на икономическия оператор, съгласно член 5, както и на Комисията и на мястото за контакт за продукти в съответната държава-членка писменото уведомление за намерението си, посочващо техническото правило, на което се базира решението и съдържащо достатъчно технически или научни доказателства, че търсеното решение е оправдано с оглед на обществения интерес, както е посочено в член 30 на Договора, или съгласно друго важно изискване свързано с обществения интерес, и че то е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 , as well as the Commission and the Product Contact Point in that Member State, the written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
Член 4, параграф 1, алинея 1 а (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Когато определено решение на национален орган се основава на национално техническо правило, текстът на това правило се прилага към уведомлението или в уведомлението се посочва къде може да се направи справка с това правило.
Where a decision of a national authority is based on a national technical rule, the text of that rule shall be attached to the notice, or the notice shall state where that rule can be consulted.
Access to the relevant national technical rules must be made easier for economic operators, in particular for SMEs.
Access to the relevant national technical rules must be made easier for economic operators, in particular for SMEs.
Заинтересованият икономически оператор има на разположение най-малко двадесет работни дни след получаване на нотификацията, за да представи коментари.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Заинтересованият икономически оператор има на разположение един месец след получаване на нотификацията, за да представи коментари.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed one month in which to submit comments.
As the proposal sets a 20-day deadline as a minimum (‘at least twenty working days’), the length of the period may differ in individual Member States.
As the proposal sets a 20-day deadline as a minimum (‘at least twenty working days’), the length of the period may differ in individual Member States.
Setting a single deadline applicable throughout the EU would make a significant contribution to strengthening legal certainty for traders.
Setting a single deadline applicable throughout the EU would make a significant contribution to strengthening legal certainty for traders.
As for calculating the deadline, it would appear simpler to change it to one month.
As for calculating the deadline, it would appear simpler to change it to one month.
Ако след подаване на писмена нотификация, в съответствие с параграф 1 от настоящия член, националните власти решат да не приемат решението, както е посочено в член 2, параграф 1, те съответно уведомяват заинтересования икономически оператор.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Ако след подаване на писмена нотификация, в съответствие с параграф 1 от настоящия член, националните власти решат да не приемат решението, както е посочено в член 2, параграф 1, те съответно уведомяват незабавно заинтересования икономически оператор.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly without delay .
When a trader is served with a written notice of intention to issue a decision restricting the free movement of a product, the trader is in a state of some uncertainty.
When a trader is served with a written notice of intention to issue a decision restricting the free movement of a product, the trader is in a state of some uncertainty.
It is therefore desirable that this period of uncertainty should be kept as brief as possible in case the national authority decides in the end not to restrict the movement of a product.
It is therefore desirable that this period of uncertainty should be kept as brief as possible in case the national authority decides in the end not to restrict the movement of a product.
A solution would be to add the words ‘without delay’ to the last sentence of Article 4(3).
A solution would be to add the words ‘without delay’ to the last sentence of Article 4(3).
The authorities would therefore have to inform the business immediately if restricting measures were not to be imposed, which would avert possible delays on the part of the authorities.
The authorities would therefore have to inform the business immediately if restricting measures were not to be imposed, which would avert possible delays on the part of the authorities.
Член 8, параграф 1, буква а)
Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) техническите правила, приложими към конкретния тип продукт на националната територия;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) техническите правила, приложими към конкретен тип стоки на националната територия и информация относно прилагането на принципа на взаимно признаване ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of goods in the national territory and information on the implementation of the principle of mutual recognition ;
Contact points should provide information not only on national technical rules but in particular on how the principle of mutual recognition is applied.
Contact points should provide information not only on national technical rules but in particular on how the principle of mutual recognition is applied.
Extending the obligation to provide information does not require any fundamental increase in the contact points’ scope of duties, and information on the principle of mutual recognition is a useful tool for traders operating on the internal market.
Extending the obligation to provide information does not require any fundamental increase in the contact points’ scope of duties, and information on the principle of mutual recognition is a useful tool for traders operating on the internal market.
An increased level of information can boost traders’ confidence in the possibility of the principle of mutual recognition, which can lead to a growth in the level of trade in such goods on the EU internal market.
An increased level of information can boost traders’ confidence in the possibility of the principle of mutual recognition, which can lead to a growth in the level of trade in such goods on the EU internal market.
Комисията осигурява сътрудничество и обмяна на информация между всички места за контакт за продукти във всички държави-членки.
The Commission shall ensure cooperation and the exchange of information between all Product Contact Points in all Member States.
National and cross-border cooperation of Product Contact Points is necessary to ensure better flow of information on restrictive national technical rules and their practical application.
National and cross-border cooperation of Product Contact Points is necessary to ensure better flow of information on restrictive national technical rules and their practical application.
Cooperation at European level should be organized by the European Commission, however Member States should also be willing to and cooperate actively.
Cooperation at European level should be organized by the European Commission, however Member States should also be willing to and cooperate actively.
Комисията създава телематична мрежа за осъществяване на обмен на информация между местата за контакт за продукти според настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
The Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
The creation of a telecommunication tool between the Commission and the Product Contact Points is of utmost importance to ensure the smooth functioning of the market, therefore its creation and use should be mandatory.
The creation of a telecommunication tool between the Commission and the Product Contact Points is of utmost importance to ensure the smooth functioning of the market, therefore its creation and use should be mandatory.
Consistent with am.
Consistent with am.
Комисията представя, две години след датата, посочена в член 13, пред Европейския парламент и Съвета доклад за изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall, two years after the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
The two years seems to be more reasonable time to provide the European parliament and the Council with the implementation report.
The two years seems to be more reasonable time to provide the European parliament and the Council with the implementation report.
The same time has been used in case of the Directive 98/34/ES.
The same time has been used in case of the Directive 98/34/ES.
Настоящият регламент влиза в сила от двадесетия ден, считано от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила три месеца след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
The 20-day deadline for entry into force of the regulation is disproportionately short.
The 20-day deadline for entry into force of the regulation is disproportionately short.