natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 415.130v02-00
PE 415.130v02-00
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2183/2004 за разширяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
Медали и жетони, приличащи на евро монетите (прилагане в неучастващите държавите-членки)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 415.058v02-00
PE 415.058v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0347 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
– като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0342/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2008 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 , 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0471/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
Съгласно постановеното от Съда на Европейските общности, Общността има изключителната компетенция по отношение на различните аспекти на външното въздухоплаване, които традиционно могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз и трети държави.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Съдът на ЕО също така постанови, че някои аспекти на тези двустранни споразумения нарушават законодателството на Общността, по-специално във връзка със свободното установяване, които възпрепятстват установяването на въздушните превозвачи на Общността в други държави-членки и предоставянето от тяхна страна на услуги съгласно двустранните споразумения на тази държава-членка, като по този начин има дискриминация по отношение на въздушните превозвачи на Общността въз основа на тяхната националност.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
Следователно, през юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави и да внесе изменения в някои от разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения, за да ги приведе в съответствие със законодателството на Общността.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
В съответствие с механизмите и директивите в приложението към „хоризонталния мандат”, Комисията договори Хоризонтално споразумение с правителството на Република Индия, което заменя някои от разпоредбите в съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и Индия.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
По-конкретно, член 2 от Споразумението заменя традиционните клаузи за назначаване от държавите-членки с клауза за назначаване от Общността, което позволява на въздушните превозвачи от Общността да се възползват от правото на установяване.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Член 4 хармонизира разпоредбите в двустранните споразумения, които възпрепятстват конкуренцията (напр. задължителни търговски споразумения между авиолиниите) със законодателството на ЕС в областта на конкуренцията.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
По време на преговорите за Хоризонталното споразумение с правителството на Република Индия бе подчертано, че то няма да засегне обема или балансирането на правата на въздушно движение.
When negotiating the Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
За тази цел, с писмо от Европейската общност и нейните държави-членки до Индия, бяха определени условията.
To this effect the terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined.
В приложение 3 се изброяват други държави, които се цитират в член 2: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, които попадат в обхвата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и Швейцария, която попада в обхвата на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за въздушен транспорт.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Парламентът има право да изрази становището си по това споразумение съгласно процедурата за консултация в съответствие с член 83 „Международни споразумения”, параграф 7, който гласи следното:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
„Парламентът изразява своето становище относно, или съгласие за подписването, подновяването или изменението на международно споразумение или на финансов протокол, подписан от Европейската общност с еднократно гласуване с мнозинство от подадените гласове, без да се допускат изменения в текста на споразумението или протокола.”
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Позиция на докладчика:
Position of the rapporteur:
Индийският пазар на въздушното движение в момента е сред най-бързо развиващите се в света.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
През 2006 г. въздушното движение в Индия е нараснало с почти 50 %.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.
При подобно бързо развитие се наблюдават сериозни затруднения в инфраструктурата на въздушния транспорт по отношение на капацитет на летищата, налични въздухоплавателни средства, технологии и обучен персонал.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
Отварянето на пазара и опитите за привличане на частни и чуждестранни капитали на индийския въздухоплавателен пазар се разглеждат като част от мерките, необходими за развитието и модернизацията на въздухоплаването в Индия с цел да се отговори на нарастващото търсене и очакванията на потребителите.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
И докато въздухоплаването в Индия от доста време се характеризира с рестриктивен подход на ограничен достъп и силен държавен контрол, в последните години Индия предприе решителни стъпки към един по-открит и конкурентен въздухоплавателен пазар.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
Поради своите изключителни темпове на растеж и постепенно отваряне на пазара, Индия предлага нови възможности за бизнес и силен потенциал за растеж на европейските авиолинии, производители на въздухоплавателни средства и доставчици на услуги.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
До голяма степен в резултат от все по-либералната въздухоплавателна политика на правителството, през април 2005 г. Индия и САЩ подписаха двустранно споразумение за „открито небе“.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
С това споразумение се премахват всички ограничения за капацитета и контрола върху формирането на конкурентни цени.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
С разпоредбите за назначаване също се премахва целият количествен контрол върху навлизането на пазара, като обаче се запазват класическите ограничения за собственост и контрол.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
В допълнение на напълно дерегулирания капацитет и достъп до пазарите от 3-та, 4-та и 5-та свобода, с новото споразумение се предвиждат и неограничени услуги за всички товари от 7-та свобода.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Новото споразумение също се очаква да улесни разработването на нови модели услуги, позволяващи извършването на постоянни услуги между САЩ и Индия, които до този момент не са съществували.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
Във връзка с този положителен пример, вашият докладчик предлага в близко бъдеще да бъде сключено друго споразумение с Индия, надграждащо Хоризонталното споразумение, което представлява важна първа стъпка.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
С едно по-всеобхватно споразумение следва да се установи амбициозна рамка за интегриране на по-широк диапазон от въпроси в областта на въздухоплаването, като регулаторно сътрудничество в областта на въздухоплавателната безопасност, сигурността, управлението на въздушното движение, околната среда, технологиите и научните изследвания, както и въпроси във връзка с „осъществяване на стопанска дейност ” и промишленото сътрудничество.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
Що се отнася до въпросите от екологичен характер, споразумението трябва да съответства на ангажимента на ЕС за устойчиво развитие.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Макар тези амбиции да са високи, развитието на една напълно открита въздухоплавателна област с Индия може да отнеме време, като това може да стане най-добре на етапи, за да се позволи плавен преход и пазарна интеграция въз основа на постепенно прилагане на нови правила еднакви за всички.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
Въз основа на горното, вашият докладчик предлага като първа стъпка комисията по транспорт и туризъм да даде положително становище относно сключването на Хоризонтално споразумение между Европейската общност и Индия.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
PE 409.527v02-00
PE 409.527v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) Регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета от 26 март 1990 г. относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури и Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури, са изменяни неколкократно.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Понеже понастоящем са необходими допълнителни изменения и опростявания, посочените актове следва да бъдат заменени с цел постигане на по-голяма яснота.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Понеже понастоящем са необходими допълнителни изменения и опростявания, посочените актове следва да бъдат заменени с цел постигане на по-голяма яснота , в съответствие с новия политически подход на Комисията за опростяване на законодателството на Общността и за по-добро регулиране .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) С Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността се осигурява референтна рамка за разпоредбите на настоящия регламент .
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
По-специално , с него се изисква съответствие със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, икономическа целесъобразност и поверителност на статистическата информация.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(10) Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността съставлява референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент , по-специално по отношение на съответствието със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, икономическа целесъобразност и поверителност на статистическата информация.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности представлява референтната рамка за предаването и защитата на поверителни статистически данни, предоставяни съгласно настоящия регламент, за да се гарантира, че при изготвянето и разпространението на статистики на Общността не се допуска неправомерно разкриване на информация и използването й за цели, различни от целите на статистиката.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Важно е да се гарантира поверителността на обмена и разкриването на информация, за да се осигури защитата на информацията, свързана с лице с установена или подлежаща на установяване самоличност (субект на данни).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Поради това в текста трябва да се включи препращане към съществуващото общностно законодателство относно защитата на данните.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия за адаптиране на таблиците за предаване на данни.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Понеже мерките в тази насока имат общ характер и целят да изменят несъществени елементи от настоящия регламент или да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, установена в член 5а от Решение 1999/468/EО.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да изменя таблиците за предаване на данни.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Понеже тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент , като наред с другото го допълват с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, установена в член 5а от Решение 1999/468/EО.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12а) Регламент (ЕО) №834/2007 от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство подчертава необходимостта да бъде получена статистическа информация в контекста на статистическата програма на Общността.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
Като признава, че съществува необходимост от систематично изготвяне на статистика на Общността относно биологичното производство и земеделие, Комисията може да предлага законодателство, което да обхваща статистиката на Общността за биологичното производство, въз основа на член 285 от Договора и в рамките на статистическата програма на Общността и Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Изготвянето на статистика на Общността следва да се основава на член 285 от Договора за ЕО и в рамките на статистическата програма на Общността и Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Понастоящем не съществува нормативен акт (установен съгласно член 258) относно регистрирането на статистически данни на Общността за производството на биологични култури (нито за месопроизводството и животновъдството).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Член 36 от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство предвижда: „ Държавите-членки предават на Комисията статистическата информация, необходима за изпълнението и последващите действия на настоящия регламент”.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Настоящият регламент установява обща рамка за системното изготвяне на статистически данни на Общността за използването на земята и производството на земеделски култури.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Настоящият регламент установява обща рамка за системното изготвяне на статистически данни на Общността за производството на земеделски култури.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.