natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид по-специално, че дългосрочните инвестиции на хедж фондовете и фондовете за дялово участие в непублични дружества могат да играят важна положителна роля в европейската икономика като увеличават конкурентоспособността на Европа и допринасят за разкриването на нови работни места,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
Б. като има предвид, че хедж фондовете и фондовете за дялово участие в непублични дружества имат много различни характеристики, като и за двете не съществува недвусмислено определение; като има предвид, че те не могат да се разглеждат по подходящ начин като единна категория в разпоредбите за специфични продукти,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
В. като има предвид, че не съществува конкретно законодателство на Общността относно хедж фондовете или фондовете за дялово участие в непублични дружества,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
Г. като има предвид, че регулирането на принципна основа е уместен подход за регулиране на финансовите пазари, тъй като позволява по-добре да се реагира на развитието на пазара отколкото регулирането на принципа на специфичен продукт,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
Д. като има предвид, че хедж фондовете и фондовете за дялово участие в непублични дружества не следва нито да бъдат третирани различно от други частни инвестиции, нито да са предмет на специфично законодателство, което несправедливо засяга тяхната конкурентоспособност,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
Е. като има предвид, че настоящата финансова криза подчертава важността на прозрачността и се признава необходимостта от подобаващо равнище на прозрачност; като има предвид, че докато прозрачността е от ключово значение за един функциониращ пазар, тя трябва да е насочена специално по отношение на определена целева група; като има предвид, че прозрачност, която не е целенасочена, ще има отрицателен ефект върху стабилността на пазара в резултат на „стадно” поведение на инвеститорите и безогледни търговски практики и ще създаде риск от унищожаване на целия алтернативен инвестиционен бизнес модел, който се основава на нови търговски стратегии,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
Ж. като има предвид, че съществуващото понастоящем в държавите-членки разнообразие от определения за частно предлагане представлява пречка за вътрешния пазар и благоприятства проникването на високо рискови продукти на пазара на дребно,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
З. като има предвид, че системите за възнаграждение на ръководителите на хедж фондове и фондове за дялово участие в непублични дружества могат да станат източник на погрешни стимули, водещи до безотговорно поемане на риск,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29. ;
OJ L 80, 23.3.2002, p.
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Baroness Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
Evelyne Gebhardt, Vincenzo Lavarra, Florencio Luque Aguilar, Toine Manders, Pierre Pribetich
Evelyne Gebhardt, Vincenzo Lavarra, Florencio Luque Aguilar, Pierre Pribetich
PE 408.024v02-00
PE 408.024v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– като взе предвид член 291 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите, има за цел да гарантира, че съдебният имунитет, установен в член 12, буква а) от този протокол, не се прилага по отношение на служители на Европол, намиращи се на разположение на съвместен екип за разследване, във връзка с официални действия, които е необходимо да бъдат предприети при изпълнение на задачи, които са им поверени.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
По време на заседанието на постоянните представители, проведено на 9 април 2008 г., бе постигнато широко и окончателно споразумение относно предложението за решение на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Този нов правен инструмент ще позволи на новата европейска агенция да приспособи обхвата на своите дейности по-бързо към променящите се обстоятелства в ЕС, особено по отношение на новите форми на престъпност и новите терористични заплахи.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
Съобразно предложението за решение на Съвета, Европол следва да бъде трансформиран в агенция на ЕС, което ще означава, наред с другото, че Правилникът за служителите, приложим по отношение на служителите на ЕС, ще се прилага и по отношение на служители на Европол, като същото важи за привилегиите и имунитетите.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
Съобразно член 6 от предложението служителите на Европол могат да участват с подпомагащи функции в съвместни екипи за разследване, при условие че тези екипи разследват престъпления, които са от компетентността на Европейската полицейска служба.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Протоколът от 28 ноември 2002 г. за изменение на Конвенцията за Европол и Протокола за привилегиите и имунитетите на Европол предвижда възможността за служители на Европейската полицейска служба да участват, с подпомагащи функции, в съвместни екипи за разследване.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Съобразно този протокол за изменение имунитетът на служители на Европол по отношение на казаното или написаното от тях и/или на действия, извършени от тях при изпълнение на служебните им задължения, не важи по отношение на техните действия като участници в съвместни екипи за разследване.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
В тази връзка, целта на настоящото предложение за регламент е просто да въведе аспект, който вече присъства в съществуващото законодателство относно Европол и който следва сега да се запази.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
Изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Siiri Oviir
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Siiri Oviir
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) No 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
PE 407.728v02-00
PE 407.728v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Според последното научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) намаляването на улова на атлантическа треска в резултат на съвкупния ефект от общия допустим улов (TACs), техническите мерки и допълнителните мерки за управление на усилието е крайно недостатъчно за намаляване на смъртността от риболов до равнищата, необходими за възстановяване на запасите от атлантическа треска, като никой от четирите запаса, обхванати от Регламент (ЕО) № 423/2004, не показва ясни признаци за възстановяване.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Според последното научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) намаляването на улова на атлантическа треска в резултат на съвкупния ефект от общия допустим улов (TACs), техническите мерки и допълнителните мерки за управление на усилието (в това число наблюдението и контрола, с оглед предотвратяване на улова и разтоварването на треска от незаконен, недеклариран или нерегламентиран риболов) крайно недостатъчно за намаляване на смъртността от риболов до равнищата, необходими за възстановяване на запасите от атлантическа треска, като никой от четирите запаса, обхванати от Регламент (ЕО) № 423/2004, не показва ясни признаци за възстановяване , независимо от това, че запасите в Северно и Келтско море бележат известно подобрение .
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4а) Ефективните механизми за управление на рибното стопанство следва да бъдат развивани в сътрудничество с риболовната промишленост.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
За тази цел, оценката и вземането на решения следва да ангажират съответните регионални консултативни съвети и държавите-членки.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Настоящото предложение не следва да се разглежда като окончателно мнение в процеса на съхраняване на атлантическата треска.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
Схеми за опазването на атлантическата треска вече са били разработвани в държавите-членки и следва да бъде насърчавано бъдещото развитие на схемите на равнище на държавите-членки.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Следва обаче изрично да се изрази, че разработването и развитието на механизми за управление следва да намесят регионалните консултативни съвети и държавите-членки.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Следва да бъдат въведени нови механизми за насърчаване ангажирането на риболовците в програми за избягване на улова на атлантическа треска.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Следва да бъдат въведени нови механизми за насърчаване ангажирането на риболовците и държавите-членки в програми за избягване на улова на атлантическа треска.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Всеки улов на атлантическа треска следва да бъде по-скоро разтоварен отколкото изхвърлян в морето, за да бъде възможно адекватно научно оценяване на запасите.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да въвеждат мерки, целящи ограничаването на смъртността при риболова и върнатия улов в морето.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
(5а) Всякакви подобни програми за избягване на улова на атлантическа треска имат шанс да бъдат успешни ако се разработват в сътрудничество с риболовната промишленост; в съответствие с това програмите за избягване на улова на атлантическа треска, разработвани от държавите-членки следва да се разглеждат като ефективни средства за насърчаване на устойчивостта, и разработването на такива програми следва да бъде насърчавано успоредно с действието на съответното общностно законодателство.
(5a) Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Настоящото положение по отношение на запасите от атлантическа треска е възникнало в контекста на решения, вземани централно в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Докато стремежът да се подобри тази ситуация също така се проявява в контекста на съществуващата обща политика в областта на рибното стопанство, действията в държавите-членки, засягащи рибното стопанство трябва също да се насърчават.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5б) Държавите-членки следва да упражняват своето право да дават достъп до риболов на атлантическа треска, за да насърчават рибарите да ловят риба, по начин който ще доведе до по-селективен риболов и по-малко ще вреди на околната среда.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Член 1 - точка 1
Article 1 — point 1
Член 2б - буква б а (нова)
Article 2b - point b a (new)
ба) когато запасите от атлантическа треска бъдат съществено подобрени, Комисията следва да преразгледа системата за регулиране на риболовното усилие.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Член 1 - точка 3
Article 1 – point 3
Член 6 - параграф 4
Article 6 – paragraph 4
Независимо от разпоредбите в параграф 1, букви б) и в) и параграф 2, Съветът не определя TAC с повече от 15 % под или над равнището на TAC, установено за предходната година.
Notwithstanding paragraph 1 (b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Независимо от разпоредбите в параграф 1 и параграф 2, Съветът не определя TAC с повече от 15 % под или над равнището на TAC, установено за предходната година.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Какъвто е случаят с останалите планове за управление, маржа от +/- 15% следва да бъде общо приложим.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
Член 1 - точка 3
Article 1 — point 3
Член 6 - параграф 5 - буква б
Article 6 - paragraph 5 - point b
б) доколкото е приложимо, количеството, съответстващо на другите източници на смъртност на атлантическата треска, което следва да бъде определено въз основа на предложение от Комисията.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
б) подходящо количество , предложено от другите релевантни източници на смъртност на атлантическата треска, като научните анализи, оценяващи обема атлантическа треска избивана от тюлени, заедно с оценка на въздействието на изменението на климата върху възстановяването на запасите от атлантическа треска, следва да бъде определено въз основа на предложение от Комисията.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
На всеки три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията отправя искане към STECF за оценка на напредъка по възстановяването на всеки един от изчерпаните запаси от атлантическа треска.
Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery .