natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Den Dover, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Károly Ferenc Szabó
Jan Březina, Den Dover, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Károly Ferenc Szabó
Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ulmer
Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ulmer
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Подчертава, че 2008 г. е от решаващо значение за бъдещето на Общата селскостопанска политика (ОСП), тъй като именно през тази година ще бъдат направени заключенията от „проверката на здравословното състояние”; въпреки това посочва, че „проверката на здравословното състояние” няма непосредствено въздействие върху бюджетната процедура за 2008 г.; подчертава, че „проверката” трябва да предвиди по-нататъшното осъвременяване на ОСП с оглед на обосноваване на потенциалното ниво на разходите на ЕС след 2013 г., както и да позиционира ОСП в междинния преглед на бюджета на ЕС през 2009 г.;
Emphasises that 2008 is a decisive year for the future of the Common Agricultural Policy (CAP) as it will be the year of the conclusions on the "health check" (HC); points out, however, that the HC has no immediate impact on the 2008 budget exercise; stresses that the HC needs to envisage the further modernisation of the CAP with a view to justifying potential levels of EU spending after 2013 and needs to position the CAP in the 2009 Mid-Term Review of the EU budget;
Посочва, че сумата по функция 2 възлиза на 55 722.7 милиона евро, което представлява намаление в размер на 527.5 милиона евро спрямо същата обща сума в бюджета за 2007 г.; освен това отбелязва, че Съветът е намалил предложените в ППБ 2008 г. суми единствено за функция 2; изразява разочарованието си от това негативно отношение на Съвета към функция 2 и по-специално към ОСП;
Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;
Следователно осъжда извършеното от Съвета драстично и всеобхватно намаление на бюджетните кредити за поети задължения и плащания за пазарни разходи в ППБ 2008 г. и неговото решение да използва единствено счетоводни критерии, без да взема под необходимото внимание предложенията на Комисията и приоритетите на Парламента;
Deplores therefore the Council's drastic, across-the-board reduction in commitment and payment appropriations of the PDB 2008 in market expenditure and its decision to use accounting criteria alone, without taking serious account of the Commission's proposals and Parliament's priorities;
Смята за изненадващо, че Съветът не е внесъл никакви промени в бюджетните кредити за плащания за развитие на селските райони; посочва, че степента на изпълнение през 2007 г. вече показа забавяне; подчертава, че в миналото началните фази на периода на планиране по отношение на развитието на селските райони показаха ниска степен на изпълнение; посочва, че понастоящем още 76 от общо 94 програми за развитие на селските райони трябва да бъдат одобрени; затова приканва Комисията да обоснове това високо равнище на бюджетни кредити за плащания;
Finds it surprising that Council has left the payment appropriations for Rural Development untouched; points out that implementation rates in 2007 have already shown a backlog in implementation; emphasises that the start-up of programming periods concerning Rural Development have shown low implementation rates in the past; points out that there are still to date 76 out of the 94 Rural Development Programmes that need to be approved; asks the Commission, therefore, to justify this high level of payment appropriations;
Отбелязва, че в бюджета за 2008 г. съществува значителна маржова сума въпреки планираното увеличение от 5% на преките помощи на ОСП в 10-те нови държави-членки (40% от равнището за ЕС-15) и първите плащания на преки помощи за Румъния и България (25% от равнището за ЕС-15); въпреки това подчертава, че според Комисията този марж постепенно ще изчезне след 2010 г.;
Notes that for the 2008 budget there is a substantial amount of margin available despite the programmed 5 % increase in the CAP direct aids in the 10 New Member States (at 40 % of level for the EU-15) and the first direct aid payments for Romania and Bulgaria (at 25 % of the level for the EU-15); underlines, however, that according to the Commission that margin is expected to be dissolved from 2010 onwards;
Изразява задоволството си, че в рамките на бюджета за 2008 г. няма да се наложи да се прилага финансова дисциплина; същевременно изтъква, че механизмът на финансовата дисциплина, който предвижда намаление на преките помощи, ще се задейства с изчерпването на наличния марж по функция 2;
Is pleased that in the 2008 budget no financial discipline will have to be applied; points out, however, that the mechanism of financial discipline under which there would be a reduction in direct aids will apply when the available margin under Heading 2 is dissolved;
Отбелязва, че през 2008 г. отново ще се приложи пълната ставка от 5% за задължителна модулация (3% през 2005 г., 4% през 2006 г. и 5% през 2007 г.), което се очаква да доведе до прехвърлянето на приблизително 1.241 милиарда евро към развитието на селските райони;
Notes that in 2008, once again, the full 5 % rate of compulsory modulation will be applied (after 3 % in 2005, 4 % in 2006 and 5 % in 2007), which is expected to result in approximately EUR 1.241 billion being transferred to Rural Development;
Приканва Комисията, предвид бюджетните принципи за единство, точност, универсалност, специфичност и прозрачност, да включи в сумите по (под)функция(и) 2 изключенията от схемата за задължителна модулация, които произтичат от аномалия в споразумението на Междуправителствената конкуренция за периода декември 2005-2013 г.;
Calls on the Commission, in the light of the budgetary principles of unity, accuracy, universality, specification and transparency, to incorporate the exceptions to the compulsory modulation scheme, resulting from an anomaly in the Intergovernmental Conference agreement of December 2005 to 2013, in the figures for (sub) Heading(s) 2 ;
Посочва предстоящите промени в целевите разходи, т. е. приходи през 2008 г. за елементи като уравняването на сметки, събирането на вземания и таксите върху млякото по отношение на ППБ 2008 г.;
Points out the changes due to the assigned expenditure, i.e. revenue in 2008, for elements such as clearance of accounts, recoveries and milk levies, with regard to the PDB 2008;
Призовава за предприемането на подготвителни действия за създаването на инвестиционен фонд за възобновяема енергия и биорафиниране, в общи линии чрез използването на същите насоки както при Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), тъй като перспективните техники (като фиксиране на въглерод чрез отглеждане на водорасли, производство на биогорива от второ поколение и биорафиниране) често страдат от липса на достатъчно инвестиции за широкомащабно внедряване;
Calls for preparatory action to be taken in the setting up of an investment fund, more or less along the lines of the European Investment Fund (EIF), for renewable energy and bio-refining, as promising techniques (such as carbon fixation through algae production, second generation bio fuels production and bio refinery) often lack the availability of proper investments for large-scale implementation;
Счита, че с оглед на осигуряване на съгласуваност и последователност със здравните кампании и по-специално с дейностите за борба със затлъстяването, трябва да се положат особени усилия за реално насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци, особено сред децата; в тази връзка предлага създаването на нов бюджетен ред за плодове и зеленчуци в училищата; освен това подкрепя увеличението в размер на 50% на бюджетния ред за безплатно раздаване на плодове и зеленчуци, както предлагат Комисията и Съветът;
Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption, especially among children; proposes, in this light, a new budget line for school fruit and vegetables; supports, moreover, a 50 % increase of the budget line related to free distribution of fruit and vegetables as agreed by the Committee on Agriculture and Rural Development;
Призовава, отново с оглед на осигуряване на съгласуваност със здравната политика, за повече усилия за насърчаване на консумацията на здравословни млечни продукти, особено сред децата; следователно предлага разширяване на кръга от продукти и увеличаване на бюджетните кредити за схемата за мляко за учениците, както и създаване на нов фонд за преструктуриране на отрасъла на млекопроизводството (в съответствие с искането на Парламента в „малкия нормативен пакет за млякото“);
Calls, again from the viewpoint of consistency with health policy, for greater efforts to encourage consumption of healthy milk products, especially among schoolchildren; therefore proposes to enlarge the product range, to increase the appropriations for the school milk scheme and to create a new dairy sector restructuring fund (in line with Parliament's request in the mini-milk package);
Призовава за стартирането на пилотен проект за хуманно отношение към животните с цел разработване на подобрени методи за транспортиране на животните и производство, като се обръща специално внимание на местата за почивка по време на транспортирането и алтернативите на кастрацията на прасетата и обезроговяването на кравите;
Calls for a pilot project on animal welfare to be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods, focusing for instance on resting points during transportation and alternatives to the castration of pigs and dehorning of cows;
Призовава за увеличаване на бюджетните кредити за разработването на маркерни ваксини и тестове за разграничаване на болните от ваксинираните животни и за финансирането на информационни кампании и програми за информиране на обществеността за липсата на риск при консумация на месо от ваксинирани животни, както и на информационни кампании и програми за изтъкване на хуманните аспекти на стратегиите за ваксиниране в борбата срещу заразните болести при животните;
Calls for increased appropriations for the development of marker vaccines and tests to distinguish between sick and vaccinated animals, and for the financing of information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases;
В тази връзка настоятелно призовава Комисията да представи предложения за финансирането на мерки за борба с разпространението на заразни болести сред селскостопанските животни, като използва резултатите, получени при предварителните проучвания по схеми за споделяне на разходите (пилотен проект за разработването на модел за финансиране на риска от епидемии сред селскостопанските животни (А Risk Financing Model for livestock epidemics in the European Union), които да предоставят различни опции за финансиране при епидемии сред селскостопанските животни;
Urges the Commission in this light to come forward with proposals concerning the financing of outbreaks of livestock diseases on the basis of the results obtained through a pre-feasibility study on cost-sharing schemes (the pilot project, A Risk Financing Model for Livestock Epidemics in the European Union) providing financing options for epidemic livestock diseases;
Изказва съмнения относно това дали предвидената за околната среда сума по функция 2 (298 милиона евро) отговаря на заявените цели; приканва Комисията да изясни защо счита, че може да постигне всички описани в ППБ 2008 г. цели или да предложи допълнително финансиране на екологични мерки, евентуално посредством използването на наличния марж по функция 2 чрез трансфер в рамките на същата функция;
Questions whether the amount under Heading 2 related to the environment (EUR 298 million) is appropriate to the described ambitions; asks the Commission to clarify why it feels it can achieve all its ambitions as described in the PDB 2008 or to propose further financing of environmental measures, possibly using the available margin under Heading 2 by means of transfers within the same Heading;
Отбелязва, че включването на съображенията от нетърговски характер сред критериите за внос в евентуално ново споразумение със СТО би могло да означава спестяване на значителни средства от бюджета за селското стопанство в бъдеще, тъй като компенсаторните плащания във връзка с някои общностни законодателни актове ще станат излишни; следователно изказва съжаление, че досега Комисията не е успяла да постигне съществен напредък по отношение на приемането на съображенията от нетърговски характер в рамките на многостранната търговска рамка, както се изисква съгласно дадения й от Съвета мандат;
Notes that inclusion of the Non-Trade Concerns as import criteria in a possible new WTO agreement could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as compensatory payment in relation to certain Community legislation would become superfluous; regrets, therefore, that the Commission has so far been unable to make substantial progress concerning the acceptance of Non-Trade Concerns within the multilateral trade framework as required under the mandate given to the Commission by the Council;
Призовава за повишаване на контрола от страна на Общността върху вноса на селскостопански продукти от трети страни с цел по-ефективно прилагане на Европейските изисквания в областта на здравето, сигурността, както и на благосъстоянието на животните;
Calls for Community checks on imports of agricultural products from third countries to be stepped up, in order to enforce European requirements in the area of health, safety and animal welfare more effectively;
Осъжда намалението в бюджетните редове за мерки за насърчаване и ограничените налични ресурси за повишаване на осведомеността на обществеността относно стандартите за качество на ЕС; следователно призовава за увеличаване на предвидените за тези бюджетни редове суми,
Deplores the cuts in the budget headings for promotion, and the scarce resources available for enhancing public awareness of EU quality standards; calls therefore, for the amounts allocated to those headings to be increased;
Като мярка от общ характер, предлага функциите в ППБ 2008 г. да бъдат запазени в ПБ 2008 г.; счита, че до писмото за внасяне на корекции през м. октомври записаните в ППБ 2008 г. суми за селско стопанство представляват чист минимум и следователно предлага ППБ 2008 г. да бъде запазен по отношение на всички бюджетни редове;
As a general measure, proposes that the headings in the PDB 2008 should be retained in the DB 2008; takes the view that the amounts entered in the PDB 2008 for agriculture, until the amending letter in October, respect the bare minimum and therefore proposes that the PDB 2008 be retained as regards all budget lines.
Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Jan Mulder, Catherine Neris, Markus Pieper
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Jan Mulder, Catherine Neris, Markus Pieper
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО
OPINION of the Committee on Fisheries
Раздел III- Комисия
Section III- Commission
Забележки на докладчика по становище
Draftsman's remarks
Тази липса на съответствие между амбициозните цели и недостатъчните човешки и финансови средства става очевидна, ако подробно се анализира съдържанието на бюджетните линии, които са ощетени в най-голяма степен в предварителния проектобюджет на Комисията.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Не може да се постигне устойчиво рибарство, ако не е налице ефективна система за контрол върху дейността на флота и върху рибните продукти в Общността.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Контролната дейност в областта на рибарството е преди всичко от правомощията на държавите-членки.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
От години е известно, че средствата и човешките ресурси, посветени на тази дейност в рамките на ЕС, далеч не са достатъчни, за да осигурят надежден контрол.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
Предварителният проектобюджет на Комисията прилага намаление от 11,7% за линията, предназначена за съфинансиране на средствата за контрол, които са от правомощията на държавите-членки, за да отрази недостатъчното използване на тази линия в рамките на предходния бюджет.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Въпреки че това намаление е в съответствие с добрата бюджетна практика, като се има предвид, че ресурсите, предоставени на държавите-членки, не са били усвоени, служи, в известен смисъл, за алиби и позволява прикриването в бъдеще на лошо управление от държави-членки, които не заделят достатъчно средства за засилване на контрола, дейност, която те пазят ревниво, но същевременно обръщат малко внимание на правилното изпълнение на своите задачи, което е тяхно правно задължение.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Същите тези забележки могат да се отправят по отношение на средствата, предназначени за събиране на данни от държавите-членки.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Тези средства са били недостатъчно усвоявани, което е показателно или за лошо бюджетно управление, или за липса на желание за сътрудничество за гарантиране на ефективността на политиката в областта на рибарството.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Очевидно е, че без наличието на надеждно познаване на състоянието на запасите, улова, капацитета и мощността на флота и др. е невъзможно да се приемат подходящи мерки с цел изготвяне на планове за управление или възстановяване на рибните стопанства, които прекалено често са застрашени от срив.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
Неотдавнашните разисквания в Парламента относно годишния доклад на Комисията относно приспособяването на флотовете на държавите-членки към наличните ресурси подчертаха нехайното отношение и липсата на сътрудничество във връзка с изпълнението на техните задължения за предоставяне на данни.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Сред установените проблеми са нееднократни и обичайни закъснения, липса на стандартизация и дори липса на каквито и да е изпратени доклади, въпреки правното задължение за предоставянето им.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Като се вземе предвид гореизложеното, считаме, че линиите в общностния бюджет, предназначени за събиране на данни, които все още не са били усвоени, следва да се запазят с цел да се покаже, че държавите-членки не изпълняват своите задачи, които са от съществено значение, за да може една бъдеща обща политика на Общността да се прилага отговорно и последователно.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Следва да се упоменат и средствата, разпределени в бюджета за изследователски дейности в рибарския сектор, въпреки че, строго погледнато, те не са включени в бюджетните линии за рибарството.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.