natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до интернет страницата чрез централната електронна платформа е безплатен.”
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Член 1 - точка 5 - буква б
Article 1 – point 5 – point b
Параграф 3
Paragraph 3
„В случаите, в които акционер се е съгласил дружеството да използва електронни средства за предаване на информация, копия могат да бъдат предоставяни чрез електронна поща.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
Следва да се изясни, че акционерът има възможност да избира дали желае да получи на електронен или на хартиен носител копия на документи, които често са дълги и трудни за разпечатване или за използване само в електронна версия.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Член 1 - точка 5 - буква в
Article 1 – point 5 (c)
Параграф 4
Paragraph 4
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп в седалището на дружеството до посочените в параграф 1 документи, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата, документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп в седалището на дружеството до посочените в параграф 1 документи, ако за продължителен период, започващ най-малко един месец преди насрочената за общото събрание дата, на която ще бъде взето решение относно плана за сливане, документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Когато дружество се възползва от тази възможност, интернет страницата позволява свалянето и съхраняването на електронно копие от тези документи, през периода, посочен в настоящия параграф .
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Параграф 3 не се прилага, ако интернет страницата позволява на акционерите да съхраняват електронно копие от посочените в параграф 1 документи, през периода, посочен в параграф 1.“
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Държавите-членки могат да определят последиците от временно прекъсване на достъпа до интернет страницата, предизвикан от технически или други фактори.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Разпоредбите на настоящия параграф не засягат параграф 3.”
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Настоящото изменение цели да допълни оригиналното изменение 6 в проектодоклада, като се добави разпоредба, позволяваща на държавите-членки да осигурят решения при временни прекъсвания на достъпа до уебстраницата.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Член 1 – точка 9 – буква а
Article 1 – point 9 – point a
„Държавите-членки не изискват сливане по член 24 да бъде одобрено от общото събрание , ако се изпълнени следните условия: “
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Държавите-членки не прилагат член 7 по отношение на операциите, посочени в член 24, ако са изпълнени следните условия: ”
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Изменението изяснява, че в случай на опростени сливания държавите-членки не следва да изискват одобрението на общото събрание на всяко от сливащите се дружества.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
С други думи това, което понастоящем съществува като възможност за държавите-членки, следва да стане задължително.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Членове 26 и 27
Articles 26 and 27
Членове 26 и 27 се заменят със следното:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Член 27 се заменя със следното:
Article 27 is replaced by the following:
Членове 24 и 25 се прилагат при операции, при които едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, ако всички посочени в член 24 акции и други ценни книжа на придобиваното дружество или дружества се притежават от придобиващото дружество и/или от лица, които притежават тези акции и ценни книжа от свое име, но за сметка на това дружество.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
В случаи на сливане, когато едно или няколко дружества са придобивани от друго дружество, което притежава 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа с право на глас в общите събрания на всяко от тези дружества, държавите-членки не изискват одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени условията по член 8 букви а), б) и в).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Член 29 се заменя със следния текст:
Article 29 is replaced by the following
Членове 27 и 28 се прилагат при операции, при които едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, ако 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа, посочени в член 27, на придобиваното дружество или дружества са притежание на придобиващото дружество и/или на лица, които притежават тези акции и ценни книжа от свое име, но за сметка на това дружество.“
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Директива 82/891/ЕИО
Directive 82/891/EEC
В член 4 се добавя следният параграф:
In Article 4, the following paragraph is added:
„Такова публикуване не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата , то оповестява плана за разделяне на собствената си или на друга интернет страница.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
В случаите, в които дружество се възползва от тази възможност, то публикува на централната електронна платформа, посочена в член 3, параграф 4 от Директива 68/151/ЕИО, съобщение, което позволява достъп до тази интернет страницата.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Съобщението включва датата, на която планът за разделяне е публикуван на интернет страницата. “
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
В член 4 се добавят следните параграфи:
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
„Такова публикуване не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ най-малко един месец преди датата на общото събрание, на което ще бъде взето решение относно плана за разделяне, то оповестява плана за разделяне на собствената си интернет страница в пълен текст или чрез позоваване или връзка към него или, ако няма собствена интернет страница, на друга интернет страница.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Съобщението включва датата, на която планът за разделяне е публикуван на интернет страницата.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Държавите-членки могат обаче да изискват плановете за разделяне и/или позоваването, което позволява достъп до интернет страницата, да бъдат публикувани под всяка друга форма, съществуваща в държавите-членки, при условие че тази форма е ясно определена и основана на обективни обстоятелства, по-специално в интерес на правната и информационната сигурност, и като се отчита предоставянето на достъп до интернет и практиката на държавите-членки.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Член 2 - точка 5 - буква б
Article 2 – point 5 – point b
„В случаите, в които акционер се е съгласил дружеството да използва електронни средства за предаване на информация, дружеството може да предоставя копията чрез електронна поща.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
Съгласуване с подобно изменение, отнасящо се до Директива 78/855/ЕИО.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
Член 2 - точка 5 - буква в
Article 2 – point 5 (c)
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп в седалището на дружеството до посочените в параграф 1 документи, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата , документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
От дадено дружество не се изисква да предоставя достъп в седалището на дружеството до посочените в параграф 1 документи, ако за продължителен период, започващ най-малко един месец преди датата на общото събрание, на което ще бъде взето решение относно плана за разделяне, документите са достъпни на интернет страницата на дружеството.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes them available on its Internet site.
Когато дружество се възползва от тази възможност, интернет страницата позволява свалянето и съхраняването на електронно копие от тези документи, през периода, посочен в настоящия параграф .
Where a company makes use of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Държавите-членки могат да определят последиците от временно прекъсване на достъпа до интернет страницата, предизвикан от технически или други фактори.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Добавя се и разпоредба, позволяваща на държавите-членки да осигурят решения при временни прекъсвания на достъпа до интернет страницата.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Директива 2005/56/ЕО
Directive 2005/56/EC
В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
„Такова публикуване в съответствие с първа алинея, не се изисква от дружеството, ако за продължителен период, започващ не по-късно от един месец преди насрочената за общото събрание дата , то оповестява плана за сливането на собствената си или на друга интернет страница.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Съобщението включва датата, на която планът за сливане е публикуван на интернет страницата. “
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
В член 6, параграф 1 се добавят следните алинеи:
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Такова публикуване в съответствие с първа алинея, не се изисква от дружество, ако за продължителен период, започващ най-малко един месец преди датата на общото събрание, на което ще бъде взето решение относно общия план за презграничното сливане, то оповестява общия план за това сливане на собствената си интернет страница в пълен текст или чрез позоваване или връзка към него или, ако няма собствена интернет страница, на друга интернет страница.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger , the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Съобщението включва датата, на която общият план за презграничното сливане е публикуван на интернет страницата.
The reference shall include the date of the publication of the common draft terms of cross-border merger on the Internet site.
Държавите-членки могат обаче да изискват общите планове за презграничното сливане и/или позоваването, което позволява достъп до интернет страницата, да бъдат публикувани под всяка друга форма, съществуваща в държавите-членки, при условие че тази форма е ясно определена и основана на обективни обстоятелства, по-специално в интерес на правната и информационната сигурност, и като се отчита предоставянето на достъп до интернет и практиката на държавите-членки.
Member States may however require that common draft terms of cross-border merger and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Директива 2005/56/ЕИО
Directive 2005/56/EEC
В член 15, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Ако презгранично сливане чрез придобиване се извършва от дружество, което притежава 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на дружеството или дружествата, които се придобиват, доклади от независим експерт или експерти, както и необходимите за проверката документи се изискват само до степента, до която националното законодателство, под чиято юрисдикция е дружеството правоприемник или придобиваното дружество, изисква това, в съответствие с Директива 78/855/ЕИО.“
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC."
Единствената промяна в сравнение с Директива 2005/56/ЕО е добавянето на „в съответствие с Директива 78/855/ЕИО”.
The only change compared to Directive 2005/56/EC is adding "in accordance with Directive 78/855/EEC".
Това добавяне не е необходимо и създава объркване.
This addition is not necessary and creates confusion.
Ясно е, че националното законодателство поставя изискването и че това се извършва в съответствие с разпоредбите на директивата.
It is clear that national law sets the requirement and that this is done in accordance with provisions of the Directive.
Пет години след датата, посочена в член 5, параграф 1, Комисията преразглежда действието на настоящата директива с оглед на опита, придобит при прилагането й, и, по-специално, нейното въздействие върху намаляването на административната тежест за дружествата и представя доклад до Европейския парламент и Съвета, придружен, ако е необходимо, от предложения за по-нататъшното й изменение.
Five years after the date laid down in Article 5(1), the Commission shall review the functioning of this Directive, and in particular its effects on the reduction of administrative burden s on companies, in the light of experience acquired in its application , and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by proposals for its further amendment.
В оценката на въздействието Комисията посочи, че последиците от мерките следва да бъдат оценени пет години след транспонирането на измененията.
The Commission indicated in the Impact Assessment that five years after the transposition of the amendments the effect of the measures should be evaluated.
Този ангажимент за наблюдение и оценка следва да бъде отразен в текста.
This monitoring and evaluation commitment should be reflected in the text.
Необходимо е да се остави достатъчно време между успешното установяване на централната електронна платформа и нейното превръщане в задължителен инструмент съгласно внесеното предложение за изменение на член 3, параграф 4 на Първата директива в областта на дружественото право и изпълнението на задължението за публикуване на връзка и съобщение.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is successfully established and becomes a mandatory tool under the pending proposal to amend Article 3(4) of the 1 CLD and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Целта на предложението на Комисията е да се допринесе за увеличаване на конкурентоспособността на дружествата на ЕС чрез намаляване на административната тежест, наложена от Директивите в областта на дружественото право, когато това може да бъде направено без значително негативно въздействие върху другите заинтересовани страни.
The objective of the Commission proposal is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under Company Law Directives ("CLD") where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Предложението се съсредоточава върху Третата и шестата директива в областта на дружественото право (съответно Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета), засягащи местните сливания и разделяния на акционерни дружества.
The proposal focuses on the 3rd and 6th CLD (respectively, Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC) concerning domestic mergers and divisions of public limited liability companies.
В допълнение Комисията предлага Директива 2005/56/ЕО относно презграничните сливания да бъде приведена в съответствие с промените по отношение на режима на местните сливания.
In addition, the Commission proposed to align Directive 2005/56/EC concerning cross-border mergers with changes made to the domestic merger regime.
Освен това се предлагат някои изменения на Втората директива в областта на дружественото право (Директива 77/91/ЕО на Съвета).
Furthermore, some amendments are proposed to the 2nd CLD (Council Directive 77/91/EC).
Третата и Шестата директиви в областта на дружественото право към момента съдържат редица изисквания за подробно докладване, които дружества, участващи в сливане или разделяне, трябва да спазват, и които пораждат значителни разходи за тях.
The 3rd and 6th CLD currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger or a division have to comply with and which impose considerable costs on them.
В някои случаи тези изисквания се дублират с изисквания съгласно Втората директива в областта на дружественото право.
In certain situations, those requirements are doubled by requirements set out in 2nd CLD.
Средствата за информиране на акционерите, предвидени в директивите, са били изработени преди 30 години и не вземат предвид технологичните възможности, които са на разположение днес.
The means provided for in the Directives to inform shareholders were designed 30 years and do not take into account technological possibilities offered today.
Това води до излишни разходи за дружествата.
This leads to unnecessary costs for the companies.
В резултат на направени през последните години промени в областта на защитата на кредиторите в други директиви и по-специално на внесените изменения във Втората директива в областта на дружественото право съществуват известни несъответствия между различните директиви.
Finally, changes in other Directives during last years and in particular amendments made to the 2nd CLD in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between different Directives.
Общи забележки
General observations
Докладчикът приветства предложението на Комисията и подкрепя общата цел за намаляване на административната тежест, наложена на дружествата.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal and supports the general objective of reducing the administrative burden imposed on the companies.