natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предоставя на регионалните и местни органи подробни насоки относно активната роля и компетентностите, които те имат при изпълнението на националните планове за действие, като дава практически примери за използването на енергия от възобновяеми източници на базата на съществуващите най-добри практики.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
Член 12 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
да) националните законодателни и административни разпоредби разрешават и подкрепят учредяването на публично-частни партньорства и насърчават сътрудничеството между предприятията, публичния сектор, училищата и университетите с оглед създаване на регионални иновационни клъстери в духа на Лисабонската стратегия.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Член 12 – параграф 1 – алинея е
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
е) за малките проекти се въвеждат облекчени процедури за получаване на разрешение, а за децентрализираните устройства, използващи възобновяеми източници, като фотоелектрическите и слънчевите топлинни инсталации, малките печки, използващи биомаса, и малките инсталации за комбинирано микропроизводство на енергия от биогаз, процедурите за разрешение ще се заменят с просто уведомяване на компетентния правителствен орган; и
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Простото уведомяване вместо обременителни разрешения ще ускори проникването на малки и децентрализирани устройства с възобновяеми енергии.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Член 12 - параграф 4 - буква а
Article 12 - paragraph 4 - point a
а) сгради, които са проектирани по начин да улавят пасивно енергия или да са с ниско или нулево потребление на закупувана енергия ; или
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
а) енергийната ефективност на сградите, която се дефинира със съчетание от стандарти, свързани с изолацията, и прилаганата отоплителна техника, включително комбинираното производство на топло- и електроенергия.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
При строителството на нови сгради в много случаи е възможно да се използват възобновяеми енергии без голям допълнителен разход.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Инвеститорите обаче следва да имат повече възможности за избор на технологии, тъй като последните допринасят за сигурността на доставките и защитата на климата по още по-икономически целесъобразен начин.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
При вече съществуващи сгради обаче допълнителното оборудване за използване на възобновяеми енергии често е много скъпо и разходите варират значително за различните случаи.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
В този случай има повече смисъл от финансова подкрепа от страна на правителството, отколкото от строителни наредби, които биха увеличили много разходите за съществуващите сгради и биха включвали също така и бюрократични процедури за проверка.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Член 12 – параграф 5 – алинея 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Чрез своите строителни наредби и правилници, държавите-членки насърчават използването , предимно в градските райони, където тези системи са особено удобни , на такива отоплителни и охладителни системи и съоръжения на база възобновяема енергия, които постигат значително намаление на потреблението на енергия.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
От гледна точка на регионалната политика на ЕС е важно да се подчертае, във връзка с насърчаването на отоплителни и охладителни системи, градското измерение на подкрепата за възобновяеми енергийни източници.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Член 13 - заглавие
Article 13 - title
Информация, обучение и проучвания
Information , training and research
Член 13 – параграф 4a (нов)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Държавите-членки подкрепят проучванията в областта на възобновяемите източници на енергия и развитието на връзки между изследователските центрове и промишлеността по начин, който улеснява въвеждането на нови технологии и по-нататъшното развитие на продукта.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Член 13 – параграф 3
Article 13 - paragraph 3
Държавите-членки разработват схеми за сертифициране на монтажници на малки котли и печки, използващи биомаса (small-scale biomass boilers and stoves), слънчеви фотоелектрични преобразувателни (solar photovoltaic) и слънчеви топлинни (solar thermal) системи и термопомпи (heat pumps ), в случай че такива не са предвидени в съответните национални образователни планове.
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Тези схеми се основават на критериите, посочени в Приложение IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Предвид високото ниво на професионално обучение в повечето държави-членки предложената схема за сертифициране е извънредно амбициозна.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Държавите-членки се ангажират да установят принципи за сътрудничество, включващо регионалните и местни органи, за да могат те да участват пълноценно в разработването на информационни програми, програми за повишаване на съзнанието, за насочване и обучение.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
Регионалните и местните органи играят важна роля в образованието и обучението и гражданите все по-често искат от тях да подобрят качеството на информацията, която предоставят.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Член 14 – параграф 2
Article 14 - paragraph 2
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки осигуряват , от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
При диспечерското управление на електрогенериращите инсталации, операторите на преносните системи дават приоритет на тези инсталации, които използват възобновяеми енергийни източници, доколкото това се позволява от сигурността на функционирането на националната електроенергийна система и не пречи на експлоатацията на централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Насърчаването и използването на възобновяеми енергии и комбинираното производство на топлина и електричество целят да увеличат сигурността на доставките и защитата на климата и следва да се разглеждат като еднакво важни инструменти за постигането на тези цели.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
В отделни случаи следва да се оценява приносът на съответната инсталация за сигурността на доставките и защитата на климата заедно с икономическите аспекти.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Биогоривата и другите течни горива, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г., независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, не се произвеждат от суровини, произхождащи от:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
(а) естествени гори, т.е. гори, за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
а) райони, обозначени от закона с оглед защита на природата, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
в) пасища (grassland) с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища с множество различни растителни видове, които не се наторяват и не са деградирали (not degraded) .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
б ) пасища (grassland) с висока степен на биоразнообразие, т.е. пасища с множество различни растителни видове, които не се наторяват и не са деградирали (not degraded);
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
в) области, където е извършена незаконна промяна в използването на земята или опустошаване на естествени мочурища, което би могло да доведе до обедняване на въглеродните запаси в почвата.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
Такава мярка, предназначена да промени несъществени елементи на настоящата директива, следва да бъде приета в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3 .
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Първоначалното определение „естествени гори“ в член 15, параграф 3, буква а е неточно и се използва главно в статистиката и това дава възможност за неясни тълкувания относно кои гори влизат в тази категория.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
В някои случаи устойчиво управляваните гори, използвани за нормални икономически цели, биха могли да се разглеждат като гори без човешка намеса и с високо биоразнообразие и се изключват от 10%-та цел за биогорива.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през януари 2008 г., които в последващ период вече нямат такъв статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Суровини на основата на дървесина, използвани за производството на биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, се добиват от :
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(а) мочурища (wetlands), т.е. почви, покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината, включително естествени торфища;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
а) гори, които се управляват и използват според критериите за устойчиво управление на горите, приети на Министерската конференция по опазването на горите в Европа, или според съпоставими критерии, установени в рамките на други процеси от регионалната политика за горите ;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
б) трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 1 хектара, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните над 30%, или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място (in situ);
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
б) гори в съответствие с националното законодателство в областта на горите и опазването на околната среда; или
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Разпоредбите в настоящия параграф не следва да се прилагат, ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през януари 2008 г.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
в) мочурища (wetlands), т.е. почви, покрити или наситени с вода постоянно или през значителна част от годината, включително естествени торфища; торфът, добит за целите, посочени в параграф 1, не надвишава естествения годишен добив.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Конференциите на министрите за опазване на горите в Европа (MCPFE) са изготвили подробен списък от критерии и показатели за устойчиво управление на горите, по които всички подписали се страни трябва да докладват.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Тези критерии се прилагат и на национално равнище и понастоящем са съществена част от законодателството за горите в много страни от ЕС.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
В различни части на света също така са разработени съответстващи критерии и показатели, които следва да се използват за суровините от горски произход извън Европа.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Член 19 – параграф 1 – буква а а (нова)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
Член 19 – параграф 1 – алинея в а (нова)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
ва) публична та помощ за тези енергии, в която може да се включи използването на структурни фондове за научноизследователска и развойна дейност в областта на енергийните технологии съобразно Европейския стратегически план за енергийни технологии.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Използването на такива инструменти на Общността като структурните фондове следва да засили способността за изследвания, развитие и иновации в тези региони.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Член 19 – параграф 1 – алинея к а (нова)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
ка) очакваното въздействие на инвестициите в производство на енергия от възобновяеми енергийни източници върху целите за регионално развитие.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Член 20 - параграф 5 - буква а
Article 20 - paragraph 5 - point a
(а) относителните ползи за околната среда и разходите при производството на различни биогорива , като отделя специално внимание на въздействието им върху икономическото положение в регионите, свързани с тяхното производство, разпространение и използване ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(аа) ефекта, който политиката на Общността в областта на вноса има върху това, последствията за сигурността на доставките и начините за постигане на балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Член 20 – параграф 5 – алинея г а (нова)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
га) въздействието на инвестициите на държавите-членки и на регионите в производство на енергия от възобновяеми енергийни източници върху регионалния растеж и заетостта.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Suite aux appels lancés par les Conseils européens de mars 2006 et 2007 en faveur de la mise en place d'une politique européenne énergétique et d'une lutte contre le changement climatique via une politique de promotion des énergies renouvelables, la Commission a proposé une Feuille de route des énergies renouvelables dont la présente proposition de directive constitue la transcription législative.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Contenu de la présente proposition de directive
Substance of the proposal for a directive
Il existait jusqu'à présent des directives isolées sur l'électricité produite à partir de SER et sur les agro-carburants mais aucun législation ne portait sur la production de chaleur et de froid à partir de sources d'énergie renouvelables ( SER).
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.