natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Във връзка с член 285 от Договора и член 5 от Устава освен това е от значение да се осигури тясно сътрудничество между ЕСЦБ и Европейската статистическа система (ЕСС), най-вече за насърчаване на обмена на поверителни данни между двете системи за статистически цели.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Във връзка с член 285 от Договора и член 5 от Устава освен това е от значение да се осигури тясно сътрудничество между ЕСЦБ и Европейската статистическа система (ЕСС), с цел да се избегне дублирането при събирането на статистически данни, най-вече за насърчаване на обмена на поверителни данни между двете системи за статистически цели.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Цел на тясното сътрудничество между ЕСЦБ и ЕСС следва да бъде да се избегне дублирането при събирането на статистически данни и да се намалят разходите.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Регламент 2533/98/ЕО
Regulation 2533/98/EC
„С цел да се намали тежестта по отчитането, да се избегне дублирането и да се гарантира съгласуван подход при изготвянето на европейска статистика, ЕСЦБ и ЕСС си сътрудничат тясно, като съблюдават статистическите принципи, установени в член 3.“
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Член 1 – точка 4 – буква ж
Article 1 – point 4 – point g
Член 8 – параграфи 11 - 13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
ж) Добавят се следните параграфи 11 - 13:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Без да се засягат националните разпоредби относно обмена на поверителна статистическа информация, различна от информацията, обхваната от настоящия регламент, предаването на поверителна статистическа информация между член на ЕСЦБ, който е събрал информацията, и орган на ЕСС може да се извърши при условие, че предаването е необходимо за ефективното разработване, изготвяне или разпространение или за повишаване на качеството на европейската статистика в рамките на съответните сфери на компетентност на ЕСС и на ЕСЦБ.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Всяко предаване, следващо първото предаване, се разрешава изрично от члена на ЕСЦБ, който е събрал информацията.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ако се предават поверителни данни между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ, данните се използват изключително за статистически цели и са достъпни единствено за служители, занимаващи се със статистически дейности в рамките на тяхната работа.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Защитните мерки, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № [ХХ], се прилагат за всички поверителни данни, предадени между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ съгласно горепосочените параграфи 11 и 12 и член 20, параграф 1а от Регламент (ЕО) № [ХХ].
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above, and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
ЕЦБ публикува годишен доклад за поверителността относно приетите мерки за защита на поверителността на статистическите данни.”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Тези параграфи се преместват в нов член 8а.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
Сътрудничество между ЕСС и ЕСЦБ
Cooperation between the ESS and the ESCB
Без да се засягат националните разпоредби относно обмена на поверителна статистическа информация, различна от информацията, обхваната от настоящия регламент, предаването на поверителна статистическа информация между член на ЕСЦБ, който е събрал информацията, и орган на ЕСС може да се извърши, при условие че предаването е необходимо за ефективното разработване, изготвяне или разпространение или за повишаване на качеството на европейската статистика, включително статистика за еврозоната, в рамките на съответните сфери на компетентност на ЕСС и на ЕСЦБ.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Всяко предаване, следващо първото предаване, се разрешава изрично от члена на ЕСЦБ, който е събрал информацията.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ако се предават поверителни данни между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ, данните се използват изключително за статистически цели и са достъпни единствено за служители, занимаващи се със статистически дейности в рамките на тяхната работа.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Защитните мерки, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № [ХХ], се прилагат за всички поверителни данни, предадени между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член и член 20, параграф 1а от Регламент (ЕО) № [ХХ].
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article , and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
ЕЦБ публикува годишен доклад за поверителността относно приетите мерки за защита на поверителността на статистическите данни. ”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Включването на трите параграфа, предложени от ЕЦБ в нов член, засягащ сътрудничеството между ЕСС и ЕСЦБ, би допринесло за яснотата на регламента на Съвета, като по този начин се подчертава фактът, че двете системи имат собствени режими на поверителност и че сътрудничеството между двете системи следва да бъде засилено.
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Докладчикът приветства предложението на Европейската централна банка за изменение на регламента относно събирането на статистическа информация от ЕСЦБ, което има за цел повишаването на ефективността на събирането на тези данни.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
То също така ще приспособи съществуващия регламент към процесите на развитие на финансовите пазари.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
Предложението на ЕЦБ актуализира рамката за събиране на статистически данни между двете институции за събиране на статистически данни, а именно Европейската статистическа система, състояща се от националните статистически институти, и Европейската система на централните банки, състояща се от Европейската централна банка и националните централни банки.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Докладчикът настоява измененият регламент да бъде в съответствие с бъдещия регламент относно европейската статистика, като по този начин се избегнат противоречията и се повиши яснотата и пълнотата на двата регламента.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Привеждането на двата текста в съответствие от своя страна ще даде в резултат „по-добра нормативна уредба“.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Такова оптимизирано събиране на статистически данни е необходимо, като се има предвид нарастващата комплексност на финансовите пазари и по-специално финансовата криза.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Надеждността и навременността на данните следва да представляват ключови елементи в изменения регламент.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Докладчикът счита, че навременното събиране на статистическа информация е от първостепенно з начение.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Поради това ЕСЦБ и ЕСС следва при необходимост да събират данните ежемесечно.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Това би могло да повиши качеството на статистиката и да оптимизира нейната полезност, по-специално по отношение на мониторинга на сектора на финансовите услуги.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Докладчикът счита, че специално внимание следва също така да се отдели на защитата на личния живот на отчетните единици в случаите на обмен на поверителни данни между Европейската статистическа система и Европейската система на централните банки.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Съдържание на предложението на ЕЦБ
Content of the ECB proposal
Предложението добавя следните изменения в съществуващия регламент:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Препоръка за включване на примерен списък на статистическите цели, за които може да се събира статистическа информация (член 1);
A recommendation for the provision of an indicative list of the statistical purposes for which statistical information may be collected (article 1);
Разширяване на отчетните единици, така че да обхванат сектора на корпоративните финанси като цяло и по-специално застрахователните корпорации и пенсионните фондове (член 2);
The extension of the reference reporting population to the financial corporation sector as a whole, in particular, to insurance corporations and pension funds (article 2);
Разширяване на обмена на поверителна информация между ЕСЦБ и ЕСС (член 8);
The extension of the exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS (article 8);
Списък на статистическите цели и приложно поле на регламента
List of statistical purposes and scope of the regulation
С нарастващата комплексност на финансовите пазари висококачествената статистическа информация става все по-важна в процеса на вземане на решения както на национално, така и на европейско и международно решение.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Както показа финансовата криза, несъмнено съществува изключителна нужда от повече статистически данни в сектора на финансовите услуги, които биха дали възможност за своевременно трансгранично и междусекторно разпознаване на потенциалните рискове.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Поради това докладчикът подкрепя общата идея за разширяване на обхвата на отчетните единици, като по този начин се даде възможност за събиране на статистическа информация за финансови корпорации от всякакъв вид, включително застрахователните дружества и пенсионните фондове.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Последните представляват втория по големина подсектор на финансовите корпорации в еврозоната по отношение на финансовите активи.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Въпреки това явно са необходими допълнителни разяснения, за да се определи подробно приложното поле на този регламент.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Докладчикът подчертава също така необходимостта от навлизане на нови участници на финансовите пазари и от това, в разпоредбите на сега действащия регламент да бъдат включени нови финансови инструменти.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Освен това изискванията по отношение на събирането на статистически данни не следва да има прекомерно въздействие върху дейността на респондентите.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Следователно събирането на статистическа информация следва да се извършва само когато то се счита за необходимо за статистическите цели, посочени в предложението на ЕЦБ.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Бързината, с която се събира и анализира статистическата информация следва да бъде увеличена максимално, например чрез обмен на най-добри практики.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
И накрая, ще бъде необходимо да се постигне добър баланс между разширяването на отчетните единици и намаляването на тежестта по отчитането.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Режими на поверителност
Confidentiality regimes
Както е и в случая с бъдещия регламент за европейската статистика, защитата на поверителните данни следва да бъде ключов елемент в настоящия регламент.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Несъмнено защитата на поверителността е от особено значение, когато става дума за поверителни данни във финансовия сектор.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Неправомерното използване на данни или изтичането на данни могат да имат сериозни последствия за стабилността на финансовите пазари.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Поради това докладчикът приветства включването на разпоредби относно поверителността при обмена на информация в рамките на ЕСЦБ и между ЕСЦБ и ЕСС, отразяващи разпоредбите на бъдещия регламент за европейската статистика.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
С цел да се засили режимът на поверителност на ЕСЦБ, може също така да бъде предвидено разширяване на Рамката за качество на статистиката на ЕЦБ, така че да обхване цялата ЕСЦБ.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
Както ЕСЦБ, така и ЕСС имат понастоящем свой собствен режим на поверителност.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Докладчикът няма възражения по отношение на това положение, тъй като то отразява съответните управленски структури и институционалната независимост на ЕЦБ.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
Въпреки това, за да се избегнат трудностите при оперативното управление, следва да бъде направено по-ясно разграничение между тях.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Освен това, в дългосрочна перспектива ЕСЦБ и ЕСС следва да се стремят да приведат в колкото е възможно по-голямо съответствие своите режими на поверителност.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
И накрая, режимът на поверителност на ЕСЦБ следва също така да гарантира, че статистическата информация, която се обменя, се използва само за статистически цели.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
В този контекста явно е желателно по-ясно разграничение между използването на статистическите данни от ЕСЦБ за статистическа отчетност, от една страна, и за целите на разумния надзор, от друга страна.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Въпреки това, дори ако поверителността остане един от ключовите принципи на измененото предложение, докладчикът счита, че също така важни въпроси са прозрачността и достъпът на обществеността до данните.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Поради това докладчикът счита, че е необходимо да се намери добър баланс между механизмите за защита на поверителността и предоставянето на данните на изследователите и на обществеността.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Сътрудничество между ЕСС и ЕСЦБ
Cooperation ESS/ESCB
Както е установено в бъдещия регламент за европейската статистика, който има за цел засилването на сътрудничеството между системите на ЕСС и ЕСЦБ, това сътрудничество следва да гарантира ефективност на разходите, да избегне дублирането на събиране на данни и да намали общата тежест по отчитането за респондентите.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
Във връзка с това както ЕСС, така и ЕСЦБ следва да въведат статистическите принципи, установени в бъдещия регламент за европейската статистика, като ги приспособят към съответните функции и области на компетентност.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Също така двете системи следва да имат за цел подобряването на общото програмиране и установяването на стратегически цели за изготвянето, разработването и разпространението на европейската статистика.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
И накрая, докладчикът препоръчва включването на позоваване на Рамката за качество на статистиката в настоящия проекторегламент.
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.
Събирането на статистическа информация от Европейската централна банка
The collection of statistical information by the European Central Bank
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
Mia De Vits, Harald Ettl, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Gianni Pittella
Mia De Vits, Harald Ettl, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Gianni Pittella
Françoise Castex, Hans-Peter Mayer
Françoise Castex, Hans-Peter Mayer
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ.....................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities