natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „енергийни характеристики на сграда“ означава изчисленото или измереното количество първична енергия, необходимо за удовлетворяване на нуждите от енергия, свързани с обичайното използване на сградата, изразено в kWh/m 2 на година, което включва, inter alia, енергия, използвана за отопление, топла вода, охлаждане, вентилация , вградено осветление, като се вземат предвид пасивната слънчева енергия, засенчването и естественото осветление;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
(4) „първична енергия“ означава възобновяема или невъзобновяема енергия, която не е преминала през процес на преобразуване или трансформиране;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
(4) „първична енергия“ означава енергия от възобновяеми или невъзобновяеми източници , която не е преминала през процес на преобразуване или трансформиране;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Следва да има последователност между определенията в политиките на ЕС.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Промяната във формулировката се предлага, за да се направи пряка препратка към определението на „енергия от възобновяеми източници“ съгласно член 2, буква а) от Директивата относно възобновяемите енергийни източници, приета на пленарното заседание на Европейския парламент от 17 декември 2008 г.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
(4а) „енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници: вятърна, слънчева, въздушно-термална, хидротермална, океанска и водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Енергията от възобновяеми енергийни източници играе значителна роля в предложението за преработка и поради това за нея следва да бъде дадено съответно определение.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Предложеното определение е съгласно член 2, буква а) от Директивата относно възобновяемите енергийни източници, приета на пленарното заседание на Европейския парламент от 17 декември 2008 г.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
Член 2 – точка 5
Article 2 - point 5
(5) „външни ограждащи елементи на сградата“ означава елементите на дадена сграда, които отделят вътрешната от външната среда на сградата , включително прозорци, стени, основи, носеща плоча, таван, покрив и изолация ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
(5) „външни ограждащи елементи на сградата“ означава интегрирани елементи на дадена сграда, които отделят вътрешната от външната среда на сградата;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Член 2 – точка 5a (нова)
Article 2 - point 5a (new)
(5а) „външен ограждащ компонент“ означава самостоятелна част от сградата, която оказва въздействие върху енергийните характеристики на сградата и не се покрива от техническата сградна инсталация, включително прозорци, засенчване, външни врати, стени, основи, носеща плоча, таван, покрив и изолация;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Член 2 – точка 6
Article 2 - point 6
(6) „основен ремонт“ означава ремонт на сграда, при който
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
а) общите разходи за ремонта, свързан с корпуса на сградата или техническите сградни инсталации, са над 25 % от стойността на сградата, без стойността на земята, върху която е разположена сградата, или
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
а) общите разходи за ремонта, свързан с външните ограждащи елементи на сградата или техническите сградни инсталации, са над 20 % от стойността на сградата, като в този случай стойността се базира на актуалните строителни разходи в съответната държава-членка, без стойността на земята, върху която е разположена сградата, или
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
б) ремонтът обхваща над 25 % от площта на външните ограждащи елементи на сградата;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
б) ремонтът обхваща над 25 % от площта на външните ограждащи елементи на сградата , които имат непосредствено въздействие върху енергийните характеристики на сградата ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Член 2 – точка 10
Article 2 - point 10
(10) „равнище на оптимални разходи“ означава най-ниското равнище на разходи през цялостния жизнения цикъл на дадена сграда, което е определено , като се отчитат инвестиционните разходи, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия), приходите от произведена енергия , където е приложимо, и разходите за изваждане от употреба, където е приложимо;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
(10) „равнище на оптимални разходи“ означава равнището, при което анализът на разходите и ползите, изчислени за цялостния жизнен цикъл на дадена сграда, е положителен , като се отчитат най-малко актуалната нетна стойност на инвестиционните и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия), разходите за поддръжка, приходите от произведена енергия и разходите за изваждане от употреба, където е приложимо.
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
(14) „термопомпа“ означава съоръжение или инсталация, които извличат топлина с ниска температура от въздух, вода или земя и я подават към сградата .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
(14) „термопомпа“ означава уред, съоръжение или инсталация, които пренасят топлина от естествената обкръжаваща среда, като въздух, вода или почва, към сграда или промишлени съоръжения чрез обръщане на естествения топлинен поток по такъв начин, че той да протича от по-ниска към по-висока температура.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Количеството обкръжаваща енергия, уловена от термопомпите, която следва да се счита за възобновяема енергия по смисъла на настоящата директива, се установява съгласно Директива 2009/.../ЕО [за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Определението за термопомпа и методиката за изчисляване на количеството първична енергия и на ефективността на такива съоръжения трябва да съответства на приетата наскоро директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Член 2 – точка 14 a (нова)
Article 2 – point 14 a (new)
(14а) „енергийна бедност“ означава състоянието, при което дадено домакинство трябва да похарчи повече от 10% от доходите си за сметки за енергия за отопление на своя дом до приемлив стандарт, въз основа на равнищата, препоръчани от Световната здравна организация.
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Технически необходимо е да се определи „енергийната бедност“, термин, посочен в изменение 31.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
(14б) „осветителна система“ означава комбинацията от компоненти, които се изискват за постигане на определено равнище на осветеност.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
Член 2 – точка 14 в (нова)
Article 2 – point 14 c (new)
(14в) „централно отопление или охлаждане” означава подаване на топлинна енергия под формата на пара, топла вода или охладена течност чрез мрежа от централен производствен източник към множество сгради за използване за загряване или охлаждане на помещения или процеси или за загряване на вода.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
В директивата следва да има определение на централно отопление или охлаждане.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Това са важни инфраструктури, които позволяват постигането на взаимодействие между енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
Член 2 – точка 14 г (нова)
Article 2 – point 14 d (new)
(14г) „проектиране на осветителни системи“ означава схема или чертеж, представящи детайлите на конфигурацията и оформлението на осветителните тела, включително свързаното с тях контролно оборудване.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Целта на проектирането на осветителни системи е подборът на правилните критерии за осветлението в съответствие с хармонизираните европейски стандарти, като се използват осветителни системи с възможно най-висока енергийна ефективност.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Държавите-членки прилагат методика за изчисляване на енергийните характеристики на сградите в съответствие с общата рамка, изложена в приложение І.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
След консултации със съответните заинтересовани лица и по-специално с представители на местните, регионалните и националните органи, до 31 март 2010 г. Комисията определя единна методика за изчисляване на енергийните характеристики на сградите в съответствие с общата рамка, изложена в приложение І.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Тази методика се приема на национално или регионално ниво.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Държавите-членки прилагат тази единна методика.
Member States shall implement this common methodology
Член 3 – параграф 2а (нов)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват по прозрачен начин и включват показател за емисиите на CО 2 и за потреблението на първична енергия.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Общата политическа цел на настоящата директива е да бъдат намалени емисиите на CО 2 от сградите.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Поради това тази цел следва да бъде изрично посочена в член 3.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят задаване на минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите, с оглед на постигане на установените от тях равнища на оптимални разходи и за изчисляването на тези характеристики в съответствие с методиката , посочена в член 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят задаване на минимални изисквания за енергийните характеристики на сгради и части от сгради и за технически сградни инсталации и части от тях с цел постигане най-малко на равнищата на оптимални разходи и за изчисляването на тези характеристики в съответствие с единната методика , посочена в член 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
При определяне на изискванията, държавите-членки могат да вземат предвид различията между нови и съществуващи сгради, както и между различните категории сгради.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
При определяне на изискванията, държавите-членки се допитват до публичните органи и съответните заинтересовани участници и могат да вземат предвид различията между нови и съществуващи сгради, както и между различните категории сгради.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Изискванията следва да вземат предвид общите параметри на вътрешния въздух , с цел избягване на евентуални отрицателни влияния, като недостатъчна вентилация, както и местните условия, проектното предназначение на сградата и нейната възраст.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Изискванията са в съответствие с останалото приложимо законодателство на Общността и вземат предвид общите параметри на вътрешния въздух и вътрешното и външното осветление , с цел избягване на евентуални отрицателни влияния, като недостатъчна вентилация, недостатъчно количество естествена светлина, както и местните условия, проектното предназначение на сградата и нейната възраст.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Изискванията се преразглеждат регулярно през определен период от време, който не може да надвишава пет години, и ако е необходимо се актуализират, с цел отразяване постиженията на техническия прогрес в сградния сектор.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Изискванията се преразглеждат редовно през определен период от време, който не може да надвишава четири години и се актуализират, с цел отразяване постиженията на техническия прогрес в сградния сектор.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Държавите-членки могат да решат да не определят или прилагат изискванията, посочени в параграф 1 за следните категории сгради:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
Държавите-членки могат да решат да не определят или прилагат изискванията, посочени в параграф 1 , за следните категории сгради:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
а) сгради , официално защитени като част от определена среда или поради специфичната им архитектурна или историческа стойност, когато изпълнението на минималните изисквания за енергийни характеристики би довело до неприемлива промяна на тяхната същност или вид;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
а) сгради, официално защитени като част от определена среда или поради специфичната им архитектурна или историческа стойност, доколкото изпълнението на конкретно минимално изискване за енергийни характеристики би довело до неприемлива промяна на тяхната същност или вид;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
б) сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
в) временни постройки с планиран период на използване от две или по-малко години , промишлени обекти, цехове и нежилищни селскостопански сгради с ниско енергийно потребление, нежилищни селскостопански сгради, използвани в сектор, който е част от национално секторно споразумение по отношение на енергийната ефективност;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
в) временни постройки с планиран период на използване от по-малко от 18 месеца , промишлени обекти, цехове и нежилищни селскостопански сгради с ниско енергийно потребление, нежилищни селскостопански сгради, използвани в сектор, който е част от национално секторно споразумение по отношение на енергийната ефективност;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
г) жилищни сгради, които се използват по-малко от четири месеца в годината;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
д) отделно-стоящи сгради с обща полезна етажна площ по-малко от 50 кв. м .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
д) отделно-стоящи сгради с обща полезна етажна площ по-малко от 50 m 2 .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
От 30 юни 2014 г. държавите-членки не могат повече да предоставят стимули за строеж или ремонт на сгради или части от тях, които не отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, съобразени с резултатите, описани в член 5, параграф 2.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
От 30 юни 2012 г. държавите-членки предоставят стимули само за строеж или основен ремонт на сгради или части от тях, включително строителни компоненти, резултатите от които отговарят най-малко на минималните изисквания за енергийни характеристики, съобразени с резултатите, описани в член 5, параграф 2.
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)
От 30 юни 2017 г . държавите-членки при извършване на преглед на своите минимални изисквания за енергийни характеристики, определени съгласно параграф 1 от настоящия член, гарантират, че тези изисквания са съобразени с резултатите от посоченото в член 5, параграф 2 изчисление.
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Не по-късно от 30 юни 2015 г. държавите-членки преразглеждат своите минимални изисквания за енергийни характеристики, определени съгласно параграф 1 от настоящия член, и гарантират, че тези изисквания са съобразени най-малко с резултатите от посоченото в член 5, параграф 2 изчисление.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,