natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
Изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ЕЗФРСР и ЕСФ)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
PR – PE473.699v01-00 AM – PE474.003v01-00
PR – PE473.699v01-00 AM – PE474.003v01-00
· 23 ноември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Страсбург Понеделник, 14 ноември 2011 Четвъртък, 17 ноември 2011 Дневен ред Cряда, 16 ноември 2011 14:47 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 14 November 2011 Thursday, 17 November 2011 AGENDA Wednesday, 16 November 2011 14:47 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Председателят на ЕП Jerzy Buzek подчерта при откриването на сесията в Страсбург съчувствието на Парламента към жертвите на последното земетресение в Турция и наводненията в Италия и Франция, развитието на политическата обстановка в Северна Африка и Западните Балкани и ключовия дебат в сряда за Еврогрупата и икономическото управление.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Либия и Тунис
Libya and Tunisia
При посещението си в Либия в края на октомври, председателят на ЕП е използвал срещите си с президента, министри и представители на гражданското общество, за да подчертае значението на въвеждането в действие на основни ценности като демокрация, върховенство на закона и права на човека.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
След Северна Африка, председателят на Парламента предприе обиколка на Балканите, с посещения в Хърватия и Сърбия.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Ключов дебат
Key debate
Конференция за правата на човека
Human rights conference
Jerzy Buzek призова депутатите да вземат участие в конференцията на високо равнище на 23 ноември за правата на човека и срещата на мрежата "Сахаров".
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Изявлението на Комисията относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на обществени блага беше свалено от дневния ред.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
В сряда следобед, редът на втория и третия дебат ще бъде разменен, така че последователността ще бъде следната:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Среща на високо равнище ЕС-САЩ на 19 и 20 ноември 2011 г.
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Съвместимостта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането с Хартата на основните права на Европейския съюз
Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Единно европейско железопътно пространство ***I (разискване)
Single European railway area ***I (debate)
Прилагане на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации (разискване)
Implementation of Professional Qualifications Directive (debate)
Нова стратегия за политика за защита на потребителите (кратко представяне)
Consumer policy (short presentation)
Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар (кратко представяне)
Online gambling (short presentation)
Здравето на пчелите и предизвикателствата пред сектора на пчеларството (кратко представяне)
Honeybee health and beekeeping (short presentation)
Демографски промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС (кратко представяне)
Demographic change and its consequences for the cohesion policy (short presentation)
Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (кратко представяне)
State aid rules on services of general economic interest (short presentation)
Заседания от 14 до 17 ноември 2011 г.
Sittings of 14 to 17 November 2011
ПОНЕДЕЛНИК 14 НОЕМВРИ 2011 Г.
MONDAY 14 NOVEMBRE 2011
Silvana Koch-Mehrin е присъствала на заседанието от 23 ноември 2009 г. , но името ѝ не фигурира в присъствения списък.
Silvana Koch-Mehrin had been present at the sitting of 23 November 2009, but her name was not on the attendance register.
Председателят прави изявление относно земетресението, отново сполетяло Турция миналата седмица.
The President stated that the previous week Turkey had once again been struck by an earthquake.
Той изразява солидарността на Парламента с Турция.
He expressed Parliament's solidarity with the country.
Председателят говори за наводненията от миналата седмица в Южна Франция и в Италия.
The President mentioned the floods that had hit southern France and Italy the previous week.
IТой изразява солидарността на Парламента със семействата на жертвите и пострадалите.
He expressed Parliament's solidarity with the families of the victims and with those affected by the flooding.
Разговорите са били посветени на въпросите за изграждането на демокрацията и пазарната икономика.
Talks had focused on democratisation and building up a market economy.
Председателят е посетил също така Тунис, където се е срещнал с председателя на Централната банка, с министър-председателя и с лидерите на четирите основни политически партии .
The President reported that he had also visited Tunisia, meeting the Chairman of the Central Bank, the Prime Minister and the leaders of the four main political parties.
Разговорите са били посветени на въпроса за изграждането на правовата държава, в условията на едно отворено за всички общество.
Talks had focused on the establishment of the rule of law in a society that was open to all.
Председателят дава също така сведения относно посещенията си наскоро в Западните Балкани.
The President also mentioned recent trips he had made to the western Balkans.
Председателят подчертава значението на приоритетното разискване в сряда относно икономическото управление, когато председателите на Европейския съвет, на Комисията и на Еврогрупата ще направят изявления.
The President emphasised the importance of Wednesday's key debate on economic governance, at which the President of the European Council, the President of the Commission, and the President of the Euro Group would be making statements.
Председателят уведомява, че днес е приключила работата на младежкия парламент EuroMed Scola, с участието на младежи от четиредесет държави.
The President pointed out that, that day, the session of the EuroMed Scola Youth Parliament, involving young people from 40 countries, had closed.
Председателят кани членовете на ЕП да участват в конференция относно правата на човека , която ще се проведе на 23 ноември 2011 г. в Европейския парламент.
The President invited MEPs to take part in a human rights conference that would be held at Parliament on 23 November 2011.
Става дума за конференция на високо равнище с участието на дванадесет лауреати на наградата „Сахаров“.
It would be a high-level event involving 12 Sakharov Prize winners.
Председателят отдава почит, от името на Парламента, на паметта на Willy De Clercq, бивш член на Парламента, член на Комисията и заместник министър-председател на Белгия.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to former MEP Willy De Clercq, who had also been a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium.
Парламентът запази минута мълчание.
The House observed a minute's silence.
4 Искане за неотложна процедура
4 Request for urgent procedure
- Проекторешение на Съвета за одобряване от името на Европейския съюз на декларация относно предоставянето на възможности за риболов във водите на ЕС на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона към брега на Френска Гвиана [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
- Draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [ C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE]
Причина за неотложната процедура: необходимост да се гарантира непрекъсваемостта на дейностите, обхванати от предложението.
Reason for the request: There was a need to ensure that the activities being carried out under the proposal could continue.
5 Съвместимостта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането с Хартата на основните права на Европейския съюз
5 Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights
Председателят получи искане от групата Verts/ALE за проверка на съвместимостта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането с Хартата на основните права на Европейския съюз.
The President had received a request from the Verts/ALE Group to check the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights.
Frank Vanhecke е член на групата EFD, считано от 9 ноември 2011 г.
Frank Vanhecke had joined the EFD Group with effect from 9 November 2011.
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 - 2010/0044(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (00062/2011/LEX - C7-0416/2011 – 2010/0044(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (00031/2011/LEX - C7-0415/2011 - 2010/0281(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (00030/2011/LEX - C7-0414/2011 - 2010/0280(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (00029/2011/LEX - C7-0413/2011 - 2010/0279(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (00028/2011/LEX - C7-0412/2011 - 2010/0278(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/68/EО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара в рамките на гъвкавия механизъм (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme (00045/2011/LEX - C7-0411/2011 - 2010/0195(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/EО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея (00053/2011/LEX - C7-0410/2011 - 2011/0002(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors (00053/2011/LEX - C7-0410/2011 - 2011/0002(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал (00049/2011/LEX - C7-0409/2011 - 2011/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (00049/2011/LEX - C7-0409/2011 - 2011/0014(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО и 2009/138/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат (00039/2011/LEX - C7-0408/2011 - 2010/0232(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (00039/2011/LEX - C7-0408/2011 - 2010/0232(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити и за отмяна на Решения 2001/76/ЕО и 2001/77/ЕО на Съвета (00046/2011/LEX - C7-0407/2011 - 2006/0167(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC (00046/2011/LEX - C7-0407/2011 - 2006/0167(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (00018/2011/LEX - C7-0406/2011 - 2010/0204(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross border transport of euro cash by road between euro-area Member States (00018/2011/LEX - C7-0406/2011 - 2010/0204(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата търговска политика (00035/2011/LEX - C7-0405/2011 - 2010/0369(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of common commercial policy (00035/2011/LEX - C7-0405/2011 - 2010/0369(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета по отношение на правилата за прилагане на доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика (00036/2011/LEX - C7-0404/2011 - 2010/0372(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (00036/2011/LEX - C7-0404/2011 - 2010/0372(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (00038/2011/LEX - C7-0403/2011 - 2008/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (00038/2011/LEX - C7-0403/2011 - 2008/0249(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата селскостопанска политика (00033/2011/LEX - C7-0402/2011 - 2010/0368(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (00033/2011/LEX - C7-0402/2011 - 2010/0368(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 на Съвета за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в Общността на определени стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 1059/69 с произход от Турция (00032/2011/LEX - C7-0401/2011 - 2010/0367(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 of the Council making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey (00032/2011/LEX - C7-0401/2011 - 2010/0367(COD) )
- *** Препоръка относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., по отношение на членове 10 и 11 от него (08663/2011[[02]] - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0341/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof (08663/2011[[02]] - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0341/2011 )
- Доклад относно хазарта по интернет на вътрешния пазар ( 2011/2084(INI) ) - IMCO - Докладчик: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
- Report on online gambling in the Internal Market ( 2011/2084(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Jürgen Creutzmann ( A7-0342/2011 )
- *** Препоръка относно проекта на решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави-членки и Грузия (09185/2011 - C7-0124/2011 - 2010/0186(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Thomas Ulmer ( A7-0344/2011 )
- *** Recommendation on the draft Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and Georgia (09185/2011 - C7-0124/2011 - 2010/0186(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Thomas Ulmer ( A7-0344/2011 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключването на Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (09189/2011 - C7-0122/2011 - 2010/0180(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Olga Sehnalová ( A7-0347/2011 )
- *** Recommendation On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (09189/2011 - C7-0122/2011 - 2010/0180(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Olga Sehnalová ( A7-0347/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (преработка) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0348/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0348/2011 )
- Доклад относно интегрирането на принципа за равенство между половете в дейността на Европейския парламент ( 2011/2151(INI) ) - FEMM - Докладчик: Mikael Gustafsson ( A7-0351/2011 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Mikael Gustafsson ( A7-0351/2011 )
- Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент относно реда и условията за упражняване на правото на Европейския парламент да предприема разследване и за отмяна на решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. (95/167/EО, Евратом, ЕОВС) ( 2009/2212(INI) ) - AFCO - Докладчик: David Martin ( A7-0352/2011 )
- Report on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission ( 2009/2212(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: David Martin ( A7-0352/2011 )
- Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно производства по несъстоятелност в рамките на европейското дружествено право ( 2011/2006(INI) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0355/2011 )
- Report with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0355/2011 )
- *** Препоръка относно проекторешението на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., с изключение на членове 10 и 11 от него (08663/2011[[01]] - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE) ) - TRAN - Докладчик: Brian Simpson ( A7-0356/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof (08663/2011[[01]] - C7-0142/2011 - 2003/0132A(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0356/2011 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови ( COM(2011)0259 - C7-0146/2011 - 2011/0111(CNS) ) - REGI - Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0357/2011 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ( COM(2011)0259 - C7-0146/2011 - 2011/0111(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0357/2011 )