natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Създаване на съвместно предприятие във връзка с инициативата за иновационни лекарства
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Jan Březina, Renato Brunetta, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Jan Březina, Renato Brunetta, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
(Преработване - член 80 а от правилника)
(Recast version - Rule 80a)
PE 386.635v02-00
PE 386.635v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS…………………………………………………………………… 20
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................17
относно предложението за директива на Съвета за пускането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0093/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0093/2007 ),
– като взе предвид член 51 и член 80 а от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисия по правни въпроси ( A6-0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),
(6) Трябва да бъдат установени общностни правила за родовете и видовете плодове, които имат особено икономическо значение за Общността, и да бъде предвидена общностна процедура , която ще позволи да се прибавят други родове и видове плодове към регистъра на родовете и видовете, за които се прилага настоящата директива.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Родовете и видовете, включени в регистъра, трябва да се култивират масово в държавите-членки и да има значителен пазар за посадъчния им материал в повече от една държава-членка.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
(6) Трябва да бъдат установени общностни правила за родовете и видовете плодове, които имат особено икономическо значение за Общността, и да бъде предвидена общностна процедура, коята ще позволи да се прибавят други родове и видове плодове, към регистъра на родовете и видовете, за които се прилага настоящата директива.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Изброените родовете и видовете, трябва да бъдат тези, които се култивират масово в държавите-членки и да има значителен пазар за посадъчния материал.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
La liste de la directive doit comprendre tous les genres et espèces présentant un intérêt commercial.
The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
Établir une liste ne comprenant que les genres et espèces faisant l'objet d'un marché important dans plus d'un État membre limiterait l'efficacité de la directive.
To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
(11) Генетично модифицираните овощни растения не трябва да бъдат приемани за вписване в регистъра, освен ако не са взети всички необходими мерки за избягване на рисковете за здравето на човека и околната среда, съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и на Регламент (ЕО) №1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно генетично модифицираните храни и фуражи.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
Nous devons toutefois nous borner strictement aux matériels destinés à faire l'objet d'une greffe de variétés et non utilisés à des fins de production fruitière, afin de prévenir la dissémination incontrôlée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
La commercialisation de matériels de multiplication génétiquement modifiés pour les plantes fruitières ne doit être autorisée que si l'objectif de la modification génétique est suffisamment justifié.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) На първо място е отговорността на доставчиците на посадъчен материал или на овощни растения да гарантират, че техните продукти отговарят на установените условия в настоящата директива.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Целесъобразно е да се определи ролята на доставчиците и условията, към които те трябва да се отнасят.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Доставчиците трябва да бъдат вписани официално в регистър, за да се установи прозрачен и икономически обоснован процес на сертифициране на посадъчния материал и овощните растения.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
(14) На първо място е отговорността на доставчиците на посадъчен материал или на овощни растения да гарантират, че техните продуктите отговарят на установените условия в настоящата директива.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Доставчиците трябва да бъдат вписани официално в регистър , за да се установи прозрачен и икономически обоснован процес на сертифициране на посадъчния материал и овощните растения.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
L'inscription des fournisseurs dans un registre qui sera mis à la disposition des intéressés garantira la crédibilité et la transparence du système.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Доставчиците, които пускат на пазара овощни растения или посадъчен материал само на лица, които не са ангажирани професионално в производството или продажбата на овощни растения или посадъчен материал, следва да бъдат освободени от задължително регистриране.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
L'enregistrement des fournisseurs ne devrait pas entraîner de surcoût significatif.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Dans le cas contraire, il sera plus difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent ou non à des professionnels.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Cet amendement permet, parallèlement, de garantir la transparence du système.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15 а) Доставчиците, които пускат на пазара посадъчен материал или овощни растения, следва да са специализирани в тази област.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Les fournisseurs commercialisant des matériels de multiplication ou des plantes fruitières doivent disposer d'une spécialisation dans ce domaine.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16а) Освен това, за да получи производителят съфинансиране от Общността за създаване на овощна градина, е необходимо посадъчният материал, който ще използва, да произхожда от официално регистрирани доставчици.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
S'agissant des cofinancements demandés au titre de la plantation d'un verger, il est indispensable de veiller à l'utilisation de matériels de multiplication sains et de qualité si l'on veut pouvoir bénéficier d'un financement communautaire.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Тази цел може да бъде постигната най-добре чрез общо познаване на сортовете, по-специално на старите сортове, или чрез наличието на описание, базирано на протоколите на Службата на Общността за растително разнообразие (CPVO), или при липса на подобни протоколи, въз основа на други международни или национални правила.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
За тази цел сортовете, които ще бъдат пускани на пазара, трябва да бъдат вписани в съответния регистър.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
L'inscription des variétés dans des listes constitue l'une des façons de faire connaître les variétés existantes et un point de référence pour leur commercialisation.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Трябва да се приемат правила, позволяващи, в случай на временни затруднения при снабдяването в следствие на природни бедствия като например пожари, вихрушки и неуспешен цъфтеж или при непредвидени обстоятелства, пускането на пазара на посадъчен материал и овощни растения , отговарящи на по-малко строги изисквания от предвидените в настоящата директива, за ограничен период от време и при определени условия.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Трябва да се приемат правила, позволяващи, в случай на временни затруднения при снабдяването в следствие на природни бедствия като например пожари и бури или на непредвидени обстоятелства, пускането на пазара на посадъчен материал и овощни растения , отговарящи на по-малко строги изисквания от предвидените в настоящата директива, за ограничен период от време и при определени условия.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Съгласно принципа за пропорционалност следва да се предвиди държавите-членки да освобождават дребните производители от прилаганите условия за етикетиране, както и от проверките и официалната инспекция, при които производството и продажбата на посадъчен материал и на овощни растения са насочени изцяло към крайни потребители на местния пазар, които не са ангажирани професионално с производството на растения (местна търговия със стоки).
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
L'étiquetage n'entraînerait pas de surcoût significatif.
The costs of labelling would not be substantial.
Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, à des professionnels.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Cet amendement permet de garantir, parallèlement, la transparence du système.
It would also ensure the transparency of the system.
L'exemption de contrôles pourrait faire naître des soupçons de malversations et inciter les producteurs à ne pas se conformer aux exigences de la directive.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Трябва да се предвиди възможността за разрешаване на търговията в Общността на посадъчен материал и овощни растения, произведени в трети страни, при условие, че тези продукти винаги предлагат същите гаранции като посадъчния материал и овощните растения, произведени в Общността и отговарят на общностните разпоредби.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Предприятията, установени в трети страни и износители на посадъчен материал и овощни растения се вписват в регистри.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Comme c'est le cas pour les fournisseurs communautaires, il convient que les producteurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières opérant dans des pays tiers et important dans l'UE soient inscrits dans des registres, afin de permettre la traçabilité et le contrôle des matériels de multiplication et plantes fruitières destinés à l'exportation.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
Член 2, точка 4
Article 2, point 4
4) "клон": вегетативно потомство на сорт, съответстващ на стъбло на овощно растение, избран заради идентичността на сорта, фенотипните особености и здравното му състояние.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) "клон": вегетативно потомство на сорт на растителен вид овощно растение, съответстващ на стъбло на овощно растение, избран заради идентичността на сорта, фенотипните особености и здравното му състояние.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Comme pour le terme utilisé dans la directive sur les matériels de multiplication de la vigne, le terme "clone" doit être ici complété de façon adéquate afin d'être scientifiquement correct.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
Член 2, точка 8 д)
Article 2, point 8 (e)
д) по време на официална инспекция са признати като задоволителни при посочените условия в точки от а) до г);
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
д) при официална инспекция в рамките на извършения контрол чрез вземане на проби е установено, че отговарят на условията, определени в букви от а) до г);
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Член 2, точка 11 а)
Article 2, point 11 (a)
а) орган, създаден или определен от държавата-членка, подчинен на националното правителство и отговарящ по въпроси относно качеството на посадъчния материал или на овощните растения;
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
а) орган, създаден или определен от държавата-членка, подчинен на националното правителство и отговарящ за извършването на инспекции или контрол по въпроси, свързани с качеството, сертифицирането и фитосанитарното състояние на посадъчния материал и овощните растения.
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
Le "service officiel compétent "doit être chargé de la réalisation des contrôles et inspections touchant à la qualité et à l'état phytosanitaire.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
Член 3, параграф 1, точка a)
Article 3, paragraph 1(a)
а) посадъчният материал е официално сертифициран като „предбазов материал”, „базов материал” или „сертифициран материал” или е признат за САС (Conformitas Agraria Communitatis) материал след официална проверка,
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
L'examen officiel prévu pour la catégorie des matériels CAC (satisfaisant aux conditions minimales) conduit à l'obligation pour les autorités compétentes de procéder ou de faire procéder à un examen par sondage de l'ensemble du matériel produit.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
Dans la pratique, ceci n'est pas réalisable, surtout pour l'analyse de l'authenticité et de la pureté des variétés, et un tel examen grèverait de façon déraisonnable le coût de la production.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
La distinction établie entre les catégories de matériels de multiplication et les plantes fruitières n'est pas fondée et va à l'encontre de l'article 9 de la directive sur l'étiquetage, lequel ne prévoit aucune distinction de ce type.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
Член 3, параграф 1, точка б)
Article 3, paragraph 1, point (b)
б) овощните растения са били официално сертифицирани като сертифициран материал или са били оценени като CAC материал (Conformitas Agragria Communitatis) в рамките на официална инспекция;
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.