natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) за хармонизиране на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера от предприятия, предоставящи паневропейски електронни съобщителни мрежи или услуги ;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services ;
г) за хармонизиране на условията, посочени в приложение II, свързани с общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера ;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
г) за хармонизиране на условията, посочени в приложение II, свързани с общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера от предприятия, предоставящи паневропейски електронни съобщителни мрежи или услуги.
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services.
д) за предвиждане на изменение или оттегляне на разрешения или права на ползване и процедурите, свързани с буква г);
(e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
е) за установяване на процедури за подбор на предприятия, на които да се предоставят индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера от националните регулаторни органи, когато е приложимо в съответствие с разпоредбите на член 6б.
(f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
Мерките, посочени в букви от а) до г) и е) , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 3.
The measures listed in points (a) to (d) and (f) , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14а, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Тези мерки , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 3.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Мерките, посочени в параграф 1, могат, когато е приложимо, да предвиждат възможността държава-членка да отправи мотивирана молба за частично освобождаване и/или временна дерогация от тези мерки.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Комисията оценява обосновката на молбата, отчитайки специфичната ситуация в държавата-членка, и може да позволи частично освобождаване, временна дерогация или и двете, стига това да не води до прекомерно отлагане на прилагането на мерките за изпълнение, посочени в параграф 1, или да създава прекомерни разлики в конкурентните или регулаторните позиции между държавите-членки.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does no unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
При изпълнението на разпоредбите на настоящия член, Комисията може да бъде подпомагана от Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“).
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Комисията отчита в максимална степен становището на Органа, ако има такова, представено в съответствие с член 11 от Регламент [ ].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Обща процедура по подбор за предоставяне на права
Common selection procedure for issuing rights
Техническата мярка за изпълнение, посочена в член 6а, параграф 1, буква е) може да позволи на Органа да прави предложения за подбора на предприятия, на които следва да бъдат предоставени индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера, в съответствие с член 12 от Регламент [..].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
В такива случаи мярката посочва периода, в рамките на който Органът приключва подбора, процедурата, правилата и условията, приложими за подбора, и подробности за всякакви такси, налагани на притежатели на права на ползване на радиочестоти и/или номера, с цел гарантиране на оптималната употреба на спектъра или номерационните ресурси.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Процедурата по подбор следва да бъде отворена, прозрачна, недискриминационна и обективна.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Отчитайки в максимална степен становището на Органа, Комисията приема мярка за подбор на предприятията, на които да се издадат индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Мярката посочва времето, в рамките на което такива права на ползване следва да бъдат предоставени от националните регулаторни органи.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
В този случай Комисията действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 14а, параграф 2.
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
Член 3 – точка 7
Article 3 – point 7
(7) Член 8 се заличава.
(7) Article 8 is deleted.
The function and wording of this Article are satisfactory.
The function and wording of this Article are satisfactory.
Член 3 – точка 8 – буква а
Article 3 – point 8 – point a
Член 10 – параграф 3 – алинея 2
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2
В тази връзка държавите-членки оправомощават съответните компетентни власти да налагат, при необходимост, финансови санкции .
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate .
Мерките и причините, върху които те се основават, се съобщават на съответното предприятие незабавно и се определя разумен срок за изпълнение на мерките от предприятието.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
В тази връзка държавите-членки оправомощават съответните компетентни органи :
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose :
a) да налагат, при необходимост, възпиращи финансови санкции , които могат да включват периодични санкции със задна дата; както и
(a) dissuasive financial penalties where appropriate , which may include periodic penalties having retroactive effect; and
б) да издават нареждания за прекратяване на предоставянето на услуга или пакет от услуги, които биха довели до съществено нарушение на конкуренцията, докато бъдат спазени задълженията за достъп, наложени след анализ на пазара по реда на член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
(b) orders to cease provision of a service or bundle of services, which would result in a significant detriment to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis under Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
In particular, the ability to prevent a dominant operator from launching a service which would foreclose competition before access is made available to allow all to enter on a level playing field is important in ensuring that markets can be competitive (rather than monopolised) from the outset, which tends to boost roll-out and lower prices.
In particular, the ability to prevent a dominant operator from launching a service which would foreclose competition before access is made available to allow all to enter on a level playing field is important in ensuring that markets can be competitive (rather than monopolised) from the outset, which tends to boost roll-out and lower prices.
Член 3 – точка 8 – буква в
Article 3 – point 8 – point c
Член 10 – параграф 5
Article 10 – paragraph 5
В случай на тежки и повторни нарушения на условията на общото разрешение или на правата на ползване или специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, когато не се постигне изпълнение на мерките, целящи гарантиране на спазването и посочени в параграф 3 от настоящия член, националните регулаторни органи могат да попречат на съответното предприятие да продължи да предоставя електронни съобщителни мрежи или услуги, да прекратят или отнемат правата на ползване.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Санкции и наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, могат да се прилагат за покриване на периода на всяко нарушение, дори ако нарушението е било поправено впоследствие.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Член 3 – точка 8 – буква г
Article 3 – point 8 – point d
Член 10 – параграф 6
Article 10 – paragraph 6
Независимо от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 5, когато разполагат с доказателства за нарушаване на условията на общото разрешение, правата на ползване или специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, което представлява непосредствена и сериозна опасност за обществената безопасност, обществената сигурност или общественото здраве или ще създаде сериозни икономически или оперативни проблеми на други доставчици или потребители на електронни съобщителни мрежи или услуги, компетентните органи могат да предприемат спешни временни мерки за отстраняване на нарушението преди да вземат окончателно решение.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
След това, на въпросното предприятие се дава разумна възможност да изрази становището си и да предложи мерки за отстраняване на нарушението.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
При необходимост, компетентните власти могат да потвърдят временните мерки, които са валидни за максимален срок от 3 месеца.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 5, когато разполагат с доказателства за нарушаване на условията на общото разрешение, правата на ползване или специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, което представлява непосредствена и сериозна опасност за обществената безопасност, обществената сигурност или общественото здраве или ще създаде сериозни икономически или оперативни проблеми на други доставчици или потребители на електронни съобщителни мрежи или услуги или на други ползватели на радиочестотния спектър , компетентните органи могат да предприемат спешни временни мерки за отстраняване на нарушението преди да вземат окончателно решение.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum , it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
При необходимост, компетентните органи могат да потвърдят временните мерки, които са валидни за максимален срок от 3 месеца.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
Interim measures in case of such problem must protect all spectrum users.
Interim measures in case of such problem must protect all spectrum users.
Член 3 – точка 8 – буква г а (нова)
Article 3 – point 8 – letter d a (new)
Член 10 – точка 6 а (нова)
Article 10 – point 6 a (new)
га) добавя се следният параграф:
(da) The following paragraph is added:
Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, гарантират, че мерките, предприемани от националните органи съгласно параграфи 5 и 6 са предмет на съдебен контрол.’
In accordance with their national laws, the Member States shall ensure that the measures taken by the national authorities under paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
Член 3 – точка 9а (нова)
Article 3 – point 9a (new)
Член 11 – параграф 1 – алинея 1 – буква еа (нова)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point fa (new)
(9а) В член 11, параграф 1, алинея 1 се добавя следната буква:
(9a) In Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, the following point is added:
„еа) насърчаване на ефективното използване и гарантиране на ефективното управление на радиочестотите.”
"(fa) encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies."
Spectrum trading encourages spectrum efficiency and should eliminate spectrum hoarding.
Spectrum trading encourages spectrum efficiency and should eliminate spectrum hoarding.
However accurate figures on spectrum usage from undertakings would help BERT and NRAs accurately assess spectrum usage.
However accurate figures on spectrum usage from undertakings would help BERT and NRAs accurately assess spectrum usage.
Член 3 – точка 11
Article 3 – point 11
Член 14 a − параграф 4
Article 14 a – paragraph 4
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency .
The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency .
Член 3 – точка 11 а
Article 3 – point 11 a
Директива 2002/21/ЕО
Directive 2002/21EC
Член 14 а – параграф 1 а (нов)
Article 14 a – paragraph 1 a (new)
(11 а) В член 14а се добавя следният нов параграф:
(11 a) In Article 14a the following new paragraph shall be added:
Чрез дерогация от параграф 1, за приемане на мерки съгласно член 6а, параграф 1, букви а), в) и г) Комисията се подпомага от комитет, създаден в съответствие с член 3, параграф 1 от Решение 676/2002/ЕО („Комитет по радиочестотния спектър”).”
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 6a (1), points (a), (c) and (d), the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 3(1) of Decision 676/2002/EC ("the Radio Spectrum Committee")."
Член 3а Процедура за преглед
Article 3a Review procedure
Комисията периодично прави преглед на функционирането на настоящата директива и на директиви 2002/21/ЕО (Рамкова директива), 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и 2002/20/ЕО (Директива за разрешение) и докладва пред Европейския парламент и Съвета в тригодишен срок след датата на прилагане, посочена в член 5, параграф 1.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and of Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/19/EC (Access Directive) and 2002/20/EC (Authorisation Directive) and report to the European Parliament and to the Council no later than three years after the date of application referred to in Article 5(1).
Комисията включва в своя доклад оценка за това, дали в контекста на пазарните тенденции и предвид както на конкуренцията, така и на защитата на потребителите съществува постоянна необходимост от разпоредбите за специфично за отрасъла предварително регулиране, установено в членове от 8 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) или дали те следва да бъдат изменени или отменени.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether they should be amended or repealed.
За тази цел, Комисията може да изисква информация от националните регулаторни органи и ОЕРД, която се предоставя без необосновано закъснение.
For this purpose, the Commission may request information from the national regulatory authorities and BERT, which shall be supplied without undue delay.
Ако Комисията установи, че е необходимо разпоредбите, посочени в параграф 1, да бъдат изменени или отменени, тя представя предложение на Европейския парламент и на Съвета без необосновано закъснение.
If the Commission finds that the provisions referred to in paragraph 1 need to be amended or repealed it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council without undue delay.
Приложение І – точка 3 – буква а
Annex I – point 3 – point a
Приложение I – част А – точка 4
Annex I – part A – point 4
Достъпност на номерата от националния номерационен план за крайни потребители, номера от ЕТНП и универсални международни безплатни телефонни номера (UIFN), и условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Достъпност на номерата от националните номерационни планове на държавите-членки за крайни потребители, номера от ЕТНП и универсални международни безплатни телефонни номера (UIFN), и условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Accessibility of numbers from the national numbering plans of Member States to end users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Cross-border access to numbers is required for the internal market.
Cross-border access to numbers is required for the internal market.
Приложение І – точка 3 – буква ж
Annex I – point 3 – point g
Приложение I – част А – точка 19
Annex I – part A – point 19
Спазване на националните мерки за изпълнение на Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council.
It would be more efficient and welcome if discussion on the protection of copyright and related issues on electronic communications networks would be dealt with within the Content Online consultation.
It would be more efficient and welcome if discussion on the protection of copyright and related issues on electronic communications networks would be dealt with within the Content Online consultation.
This initiative intends to create the right environment for a dialogue where all stakeholders from across the electronic value chain can work together to find solutions that are based on self-regulation and will be supported by all stakeholders.
This initiative intends to create the right environment for a dialogue where all stakeholders from across the electronic value chain can work together to find solutions that are based on self-regulation and will be supported by all stakeholders.
Приложение I – точка 3 – буква жа (нова)
Annex I – point 3 – point ga (new)
Приложение I – част А – точка 19а (нова)
Annex I – part A – point 19a (new)
жа) добавя се следната точка:
(ga) The following point is added:
Задължения за прозрачност за доставчиците на обществени съобщителни мрежи, за да се гарантира връзка между всички крайни устройства, включително неограничен достъп до съдържание, услуги и приложения в съответствие с целите и принципите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО, оповестяване на ограниченията за достъп до услуги и приложения и на политиките за управление на трафика, както и – по целесъобразност и пропорционално – достъп за националните регулаторни органи до такава информация, необходима за проверката на точността на такова оповестяване.”
Transparency obligations on public communications network providers to ensure end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, disclosure regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure."