natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is also important in order to decrease the level of agression and to enhance the chance of a succesful return
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Настоящата директива определя общите стандарти и процедури, които се прилагат в държавите-членки по отношение на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни , в съответствие с основните права, които се явяват главни принципи на правото на Общността, както и на международното право и по-специално задълженията в областта на защитата на бежанците и правата на човека.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Настоящата директива определя общите стандарти и процедури, които се прилагат в държавите-членки по отношение на връщането на граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за законно пребиваване , в съответствие с основните права, които се явяват главни принципи на правото на Общността, както и на международното право и по-специално задълженията в областта на защитата на бежанците и правата на човека.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2, paragraph 1, point (b)
б) които пребивават незаконно на територията на държава-членка по други причини .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
б) които по други причини не отговарят или са престанали да отговарят на условията за законно пребиваване на територията на държава-членка.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящата директива по отношение на граждани на трети страни, на които е отказан достъп до транзитната зона на дадена държава-членка.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящата директива по отношение на граждани на трети страни, на които е отказан достъп на границата или до транзитната зона на дадена държава-членка в съответствие с член 35 от Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки 1 .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Въпреки това, те гарантират, че отношението и степента на защита спрямо такива граждани на трети страни не са по-неблагоприятни от определените в членове 8, 10, 13 и 15 от настоящата директива .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 OВ L 326, 13.12.2005 г., стp.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Член 2, параграф 3a
Article 2, paragraph 3 a (new)
Разпоредбите на настоящата директива не засягат действието на забрани за повторно влизане, които са издадени преди влизането в сила на директивата.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
Член 3, буква аа) (нова)
Article 3, point (a a) (new)
аа) „транзитна зона“ е ясно обозначено и ограничено пространство, намиращо се на летище, пристанище или външна сухопътна граница на територията на държава-членка, в което гражданин на трета страна, който не е преминал граничен контрол и все още не е преминал пропускателен пункт, е временно настанен, докато не бъде взето решение от компетентните органи на тази държава относно неговото влизане или издаване на отказ за влизане на територията на въпросната държава-членка;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
б) „нелегално пребиваване“ е всяко присъствие на територията на държава-членка на гражданин на трета страна, който не отговаря или вече не отговаря на условията за престой или пребиваване във въпросната държава-членка;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
б) „нелегално пребиваване“ е всяко присъствие на територията на държава-членка на граждани на трета страна, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за законен престой във въпросната държава-членка;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
Член 3, буква в)
Article 3, point (c)
в) „връщане“ е завръщането в съответната страна на произход, транзитна страна или друга трета страна, доброволно или принудително ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
в) „връщане“ е завръщането в съответната страна на произход или в транзитна страна, в която гражданинът на трета страна има установени устойчиви връзки;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Член 3, буква жа)
Article 3, point (g a) (new)
Член 3, буква жб)
Article 3, point (g b) (new)
жб) "центрове за временно задържане" са места, където временно се задържат граждани на трета страна, които ще бъдат субекти на решение за връщане или на заповед за извеждане, с цел да бъдат възпрепятствани да се укрият в хода на подготовката на тяхното извеждане;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Член 3, буква жв)
Article 3, point (g c) (new)
жв) „уязвими лица“ са непълнолетни лица, непридружавани непълнолетни лица, лица с увреждания, възрастни хора, бременни жени, самотни родители с непълнолетни деца и лица, които са били подложени на изтезание, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Член 5 заглавие
Article 5, title
Семейни връзки и висш интерес на детето
Family relationships and best interest of the child
Забрана за връщане, семейни връзки, висш интерес на детето и здравословно състояние
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
При въвеждането на настоящата директива, държавите-членки вземат надлежно под внимание естеството и устойчивостта на семейните връзки на дадения гражданин на трета страна, продължителността на неговия престой в съответната държава-членка, както и наличието на семейни, културни и социални връзки с неговата страна на произход.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Държавите-членки вземат също така предвид висшите интереси на детето, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
При прилагане на настоящата директива, държавите-членки надлежно вземат под внимание:
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
а) принципа на забрана за връщане;
(a) the principle of non-refoulement;
б) семейните връзки, в съответствие с член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи по отношение на естеството и устойчивостта на семейните връзки на гражданина на трета страна, както и наличието на семейни връзки в неговата/нейната страна на произход и продължителността на неговия/нейния престой в съответната държава-членка; семейства, придружени от едно или повече непълнолетни лица, не следва да подлежат на никакви принудителни мерки и следва да се отдава предимство на алтернативи на временното задържане;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
в) висшия интерес на детето: интересите на детето се защитават от съответния отдел на социалните служби или от адвокат, назначен не по-късно от момента на издаване на заповедта за временно задържане или заповедта за извеждане; непридружени непълнолетни лица не следва да бъдат извеждани или задържани; разпоредбите на настоящата буква не се прилагат спрямо извършители на престъпления, срещу които има издадена присъда.
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
г) здравословно състояние: държавите-членки предоставят на лице, страдащо от тежко заболяване, самостоятелно разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой, така че лицето да получи подходящ достъп до здравни грижи, освен ако може да се докаже, че въпросното лице може да получи подходящо лечение и медицински грижи в неговата/нейната страна на произход.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Държавите-членки издават решение за връщане , насочено срещу всеки гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на тяхна територия.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Без да се накърняват изключенията, предвидени в параграфи 1а, 4 и 5 , държавите-членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на тяхна територия.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Граждани на трета страна, които пребивават незаконно на територията на държава-членка и притежават валидно разрешение за пребиваване или друго разрешение, даващо право на престой, издадено от друга държава-членка, се задължават да преминат незабавно на територията на тази държава-членка.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
В такъв случай държавите-членки могат да се въздържат от издаване на решение за връщане.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
Решението за връщане предвижда разумен срок за доброволно напускане на страната с максимална продължителност от четири седмици, освен ако няма основания да се счита, че съществува вероятност засегнатото лице да се укрие по време на посочения период.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
За този период могат да бъдат наложени някои изисквания, с оглед избягване на опасността от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи или задължение за пребиваване на определено място.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
По правило, в решението за връщане се предвижда подходящ срок от най-малко четири седмици за доброволно напускане на страната, освен ако компетентен административен или съдебен орган има обективни основания да счита, че съществува вероятност съответното лице да се укрие през посочения срок или че лицето представлява заплаха за обществения ред, обществената или националната сигурност .
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Държавите-членки могат да удължат срока за доброволно напускане с подходящ период от време или да се въздържат от определяне на каквито и да е времеви ограничения, като вземат под внимание конкретните обстоятелства по индивидуалния случай.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
През този срок могат да бъдат наложени някои изисквания, с оглед избягване на опасността от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи или задължение за пребиваване на определено място.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
За да се гарантира ефективно връщане, държавите-членки следва да осигуряват материална и консултантска помощ след вземането на индивидуално решение съгласно националното законодателство.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Член 6, параграф 2a (нов)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Лицата, ползващи се от разпоредбите на Директива 2003/9/ЕО преди издаването на решение за връщане, следва да могат да продължат да се ползват от всички условия за приемане, на които имат право по силата на същата директива.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Когато държава-членка е поела задължения, които произтичат от основни права на човека, и, по-специално, от прилагането на Европейската конвенция за правата на човека, като принципа за забрана за връщане на бежанец, правото на образование и правото на цялост на семейството, решение за връщане не се издава.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Ако решението за връщане вече е издадено, то се оттегля.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Държавите-членки могат по всяко време да вземат решение за издаване на самостоятелно разрешение за пребиваване или друго разрешение, даващо право на престой, по хуманни, хуманитарни или други съображения, на гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на тяхна територия.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
В такъв случай не се издава решение за връщане или, ако вече има издадено такова решение, то се отменя.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Държавите-членки следва да съобщават за всяко такова отменено решение чрез механизма за взаимно информиране, предвиден в Решение 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията 1 .
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
1 OВ L 283, 14.10.2006 г., стp.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
Държавата-членка може, във всеки един момент, да вземе решение за предоставяне на отделно разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой, поради хуманни, хуманитарни или други основания, на гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на нейна територия.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Ако гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка, е субект на висящо производство за подновяване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, предоставящо право на престой, държавата-членка се въздържа от издаване на решение за връщане до приключване на производството.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
Член 6, параграф 5, алинея 1a (нова)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Ако държава-членка издаде разрешение на гражданин на трета страна, това разрешение е валидно само на територията на съответната държава-членка.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Когато гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава членка, притежава валидно разрешение за пребиваване, издадено от друга държава-членка, първата държава-членка се въздържа от издаване на решение за връщане, в случай че лицето се върне доброволно на територията на държавата-членка, която е издала разрешението.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Член 6, параграф 8
Article 6, paragraph 8
Ако гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка, е субект на процедура за издаване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, предоставящо право на престой, държавата-членка може да се въздържи от издаване на решение за връщане до приключване на процедурата .
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Ако гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка, е субект на производство за издаване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, предоставящо право на престой, държавата-членка се въздържа от издаване на решение за връщане до приключване на производството .
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Държавата-членка издава заповед за извеждане срещу гражданин на трета страна, който е субект на решение за връщане, когато съществува опасност лицето да се укрие или когато изискването за връщане не е било изпълнено в рамките на периода за доброволно напускане на страната, предоставен в съответствие с член 6, параграф 2.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).