natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото изменение акцентира върху това допълнително изискване за публичния сектор – в допълнение към изискванията за лица, частния сектор и гражданските общества, с цел подобряване на политиката за наемане на работа на лица в този сектор, като следователно такива лица трябва да се разглеждат като хора с широк кръгозор, отворени към проблемите и потребностите на нуждаещите се.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Благодарение на това решение публичният сектор може да привлече повече служители, посветени на истинските хора и истинските проблеми на тези хора, а не на лица, следвали в университетите.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
Да се подпомогне солидарността в международен и европейски мащаб, като се насърчават мира, сътрудничеството север–юг, опазването на околната среда, както и признаването на социалната икономика, основана на принципа на солидарността, посредством доброволческата дейност.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Тъй като насърчаването на доброволческата дейност отразява желанието за укрепване на социалното сближаване както на местно, така и на европейско, дори на международно равнище, то тя трябва да подпомогне солидарността между народите и отделните личности.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общата осведоменост за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото сближаване.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност — да се повиши общата осведоменост за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото сближаване , междукултурния, междуетническия и междурелигиозния диалог, както и социалната интеграция .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion, intercultural, interethnic as well as inter-religious dialogue and social integration .
Член 3 – параграф 1 – точка 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за отдаване признание за усилията на доброволците;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
Член 3 – параграф 1 – точка 4 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· насърчаване използването на времето на доброволците като един вид съфинансиране по европейски проекти;
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 12 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Udo Bullmann, Silvia Costa, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Joe Higgins, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Andres Perello Rodriguez, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer
относно предложението за решение на Съвета относно Европейската година на доброволчеството (2011 г.)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Докладчик по становище: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Европейската комисия реши 2011 г. да бъде Европейска година на доброволчеството.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Настоящото предложение за решение на Комисията се явява продължение на декларацията на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно решението да обяви 2011 г. за "Европейска година на доброволчеството".
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Общата цел на Европейската година е да се насърчават и подкрепят обменът на опит и добри практики и усилията на държавите-членки, на регионалните и на местните органи, както и на гражданското общество, за създаване на благоприятни условия за извършване на доброволческа дейност в Европейския съюз.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Комисията иска доброволчеството да бъде активен израз на гражданско участие, което консолидира общите ни европейски ценности: доброволчеството трябва да позволява да се насърчават основните ценности като гражданство, солидарност, защита на общото благо и недискриминация.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
То има важна роля в разнообразни и различни помежду си области като образованието, въпросите на младежта, културата, спорта, околната среда, здравеопазването, социалните грижи, защитата на потребителите, хуманитарната помощ, политиката за развитие, изследователската дейност, равните възможности и външните отношения.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Доброволчеството може също така да допринася за хармоничното развитие на обществата ни.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
Освен това Комисията предлага Европейката година на доброволчеството да разполага с бюджет от 6 милиона евро и да се отпуснат 2 милиона евро за осъществяването на подготвителни работи в рамките на предварителния проектобюджет за 2010 г.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Европейската година на доброволчеството трябва също така да бъде повод да се потвърдят или препотвърдят някои основни принципи, които не се появяват или не са уточнени в достатъчна степен в текста, който ни предлага Комисията .
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
В този смисъл посредством измененията предлагаме:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· да се изясни правния статут на доброволчеството;
· clarify the legal status of volunteering ;
· да се гарантира ефективна закрила на доброволците по отношение на безопасността им на работното място, здравеопазването и социалната им закрила;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· да се улесни признаването на придобития опит и приравняването в рамките на курс на обучение и професионално приобщаване;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· да се позволи доброволческите организации да не се облагат с ДДС с оглед насърчаване на максимален брой нетърговски организации да се обръщат към доброволческата дейност;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· да се улесни достъпът на доброволческите организации до достатъчно и устойчиво финансиране , без да им се налагат твърде тежки административни постъпки, като същевременно се запазва необходимият контрол върху изразходването на обществени пари и не се допуска доброволчеството да надвишава известен период във времето.
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· да се води борба срещу всички форми на дискриминация ;
· combat all forms of discrimination ;
· да се улеснява доброволческата дейност като инструмент за насърчаване на мира, за сътрудничество между северните и южните части, за опазване на околната среда или дори за развитие и за признаване на социалната и солидарна икономика;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· да се работи в постоянно партньорство с доброволческите организации и да се създаде стабилна институционална рамка за участието на тези организации в обществените обсъждания.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
Комисията трябва да предприеме необходимите административни и институционални постъпки с оглед да се гарантира спазването и прилагането на принципа на партньорство , който се съдържа в общностните стратегически насоки в областта на сближаването и развитието на селските райони;
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· да се предвиди достатъчен бюджет , който да позволява гарантиране на успеха на Европейската година на доброволчеството - 2011 г.;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· доброволчеството да бъде включено като специфична категория в статистическите отчети на Евростат, да се изготвят редовно "сателитни" отчети относно организациите с нестопанска цел (ОНЦ) и трудът на доброволците да бъде включен в тези отчети.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
Важно е също така да не се задоволяваме само с една такава година.
It is also important not to be content with a single year.
Трябва да се преследват общи цели за доброволческите дейности и след 2011 г. - Европейската година на доброволчеството.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
В резолюцията си от 22 април 2008 г. относно приноса на доброволческата дейност за икономическото и социалното сближаване Европейският парламент вече препоръча мерки, които трябва да бъдат взети от Европейския съюз, държавите-членки и регионалните и местните органи в зависимост от съответната им компетентност..
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по култура и образование да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Доброволчеството представлява процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните умения и компетентност, а също и за упражняване на важна форма на активно гражданско участие.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията — един от основополагащите принципи на Европейския съюз — и допринасят за развитието на човешките ресурси и за социалното сближаване.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Дейностите, извършвани от доброволци от всякакви възрастови групи, са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията — един от основополагащите принципи на Европейския съюз — и допринасят за развитието на човешките ресурси и за социалното сближаване.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Доброволчеството и доброволческите дейности при все това следва да не бъдат заместител на платения труд, независимо от това, че разходите на доброволците следва да бъдат адекватно възстановявани.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Тъй като доброволческият труд се извършва в организация с нестопанска цел, той не трябва лесно да може да заема мястото на друга наемна дейност.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Предприятията не трябва да могат да си служат с доброволческия труд, за да заместват дейности при минимални разходи, които по принцип зависят от наетия им персонал.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Впрочем, доброволческите организации трябва да се ангажират да покриват разходите на доброволците в рамките на изпълняваната от тях задача (храна, евентуално настаняване и т.н.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) В бързо променящите се общества има необходимост от обезпечаване на ефективността на инфраструктурата, която е в подкрепа на доброволчеството, за да се позволи на повече хора да участват в доброволни дейности.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Поради това е важно да се подкрепя процесът на взаимно учене и обменът на добри практики на общностно, национално, регионално и местно равнище , наред с другото, чрез създаване на ефективни системи за сътрудничество и работа в мрежа на доброволчески организации .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
Спортът предоставя също така привлекателни възможности за включването и участието на младите хора в обществения живот и може да има благоприятен ефект за отклоняване на хората от безделието.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Спортът, и по-специално спортът на местно равнище, е един от основните проводници на доброволческата дейност в ЕС.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Съответно ролята на спорта за насърчаване на доброволчеството трябва да получи заслужено признание и в Бялата книга на Комисията за спорта трябва да й се отдели приоритетно внимание.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(12a) Доброволчеството е от съществено значение за насърчаване на активното гражданство, развитие на гражданското общество и засилване на солидарността.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Съществува разнообразен диапазон от доброволчески дейности из цяла Европа, които следва да се запазят и доразвият , наред с другото, чрез създаване на трансгранична мрежа на доброволческите сдружения в различните държави-членки с цел осигуряване на постоянна платформа за обмен на опит и най-добри практики .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Създаването на постоянни трансгранични мрежи в областта на доброволчеството може да бъде един от трайните резултати от Европейската година.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Тя може да допринесе за подсилване между гражданите на усещането за принадлежност и ангажираност към едно общество на всички нива — местно, регионално, национално и европейско, и за борба срещу дискриминацията, така че чуждестранните граждани, пребиваващи във всяка държава-членка, включително и лицата, чийто статут не им позволява да извършват платена трудова дейност, да могат да полагат труд срещу заплащане за организации с идеална цел или да работят безплатно.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Това от своя страна ще улесни взаимодействието между европейските граждани и чуждестранните граждани, живеещи в тяхната общност, по официален и конструктивен начин, допринасящ за предотвратяване разпространението на ксенофобията.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Ако доброволчеството има за цел засилване на социалното сближаване в Европа, то трябва да служи за борба срещу дискриминацията и следователно трябва да бъде достъпно за всички жители на всяка държава-членка, включително и граждани на трети държави и страни, които не са партньори на Европейския съюз.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Положителният обмен между граждани на ЕС и граждани на трети държави, живеещи в държави-членки на ЕС, ще допринесе за предотвратяване разпространението на расизъм в тези общности и ще насърчи солидарността между техните жители, произхождащи от ЕС или от държави извън Съюза.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
(15а) Европейската година на доброволчеството следва да потвърди основната роля на дейностите на доброволците, като припомня на държавите-членки, че тези дейности не следва да задоволяват основните потребности, които обикновено се осигуряват от социалните услуги, нито да се разглеждат като заместител на дейността на обществените органи.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Публичните органи не трябва да могат да си служат с доброволческия труд, за да заместват дейности при минимални разходи, които по принцип зависят от техните служби и администрации.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
Европейската доброволческа армия трябва утвърди отново основното понятие за партньорство, с оглед постоянното сътрудничество на всички административни равнища и доброволчески организации.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.