natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на рамка за облекчаване на административната тежест, като се вземе под внимание и положението на МСП.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Основа за нов член, който да обхваща оказването на техническа помощ на операторите и обмена на информация.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на процедурите за признаване и оттегляне на признаване на организациите за мониторинг, относно по-нататъшните съответни критерии за оценка на риска, които могат да бъдат необходими в допълнение на вече предвидените в настоящия регламент , и относно списъка на дървен материал и изделия от дървен материал, за които се прилага настоящият регламент.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
От особено значение е Комисията да се консултира с експерти по време на подготвителния етап в съответствие с ангажимента, поет от Комисията в Съобщението от 9 декември 2009 г. относно прилагането на член 290 от ДФЕС.
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на процедурите за признаване и оттегляне на признаване на организациите за мониторинг, по отношение на общите принципи и критерии за по-нататъшното конкретизиране на определението за приложимо законодателство и относно относно изискванията на системата за надлежна проверка и относно списъка на дървен материал и изделия от дървен материал, за които се прилага настоящият регламент, както и проверките на организациите за мониторинг, контрола на операторите и правилата за етикетиране.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации в хода на своята подготвителна работа, включително на равнище ескперти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) С оглед гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар на продукти от дървен материал Комисията следва да извършва текущ анализ на въздействието на настоящия регламент.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Особено внимание следва да бъде обърнато на последствията от настоящия регламент за МСП.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Следователно Комисията следва да осъществява редовни проучвания и оценки на въздействието на настоящия регламент, с особено внимание към МСП, както и към практиките на устойчивото горско стопанство.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Изменение 29 от първо четене.
First reading amendment 29.
Основа за оперативен член 18(3), покриващ докладването относно въздействието на регламента.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Позоваването е излишно, тъй като проектопрепоръката не предвижда никакви актове за изпълнение.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Настоящият регламент определя задълженията на операторите, които пускат на вътрешния пазар дървен материал и изделия от дървен материал за пръв път, с цел да се намали до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Настоящият регламент определя задълженията на операторите, които пускат или предоставят на вътрешния пазар дървен материал и изделия от дървен материал.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Изменение 31 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 31.
Регламентът следва да се прилага спрямо всички оператори от веригата за доставки, въпреки че пълните изисквания за надлежна проверка се прилагат само за оператора, който пръв пуска дървения материал на вътрешния пазар.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Член 2 – буква а)
Article 2 – point (a)
a)„дървен материал и изделия от дървен материал“ означава дървения материал и изделията от дървен материал, посочени в приложението, с изключение на изделията от дървен материал, изработени от дървен материал или от изделия от дървен материал, които вече са пуснати на пазара, както и изделията от дървен материал или компонентите на тези изделия, изработени от дървен материал или изделия от дървен материал, които са в края на жизнения си цикъл и в противен случай щяха да се обезвреждат като отпадъци .
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
a)„дървен материал и изделия от дървен материал“ означава дървения материал и изделията от дървен материал, посочени в приложението, с изключение на изделията от дървен материал или компонентите на тези изделия, които са получени чрез рециклиране, както е определено в член 3, параграф 17 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците 1 ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
Компромисно изменение 6 се позовава на съществуващото определение съгласно Рамковата директива за отпадъците.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
Член 2 – буква a а) (нова)
Article 2 – point a a (new)
aa) „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на дървен материал и изделия от дървен материал на вътрешния пазар, за разпространение или употреба, при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно, включително доставка чрез средствата за комуникация от разстояние, определени в Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
Изменение 33 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 33.
С оглед разграничаване на операторите, които трябва да прилагат цялостна система за надлежна проверка, и другите оператори във веригата за доставки, са необходими отделни дефиниции за „пускане на пазара” и „предоставяне на пазара”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Тези две понятия са дефинирани поотделно в Общата рамка за предлагането на пазара на продукти (Решение № 68/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година), и с оглед на съгласуваността тук се използва същата формулировка.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
б) „пускане на пазара“ означава доставка с всякакви средства, независимо от използваната техника на продаване, на дървен материал или изделия от дървен материал, за пръв път на вътрешния пазар с цел дистрибуция или употреба в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Това включва и доставка с всякакви средства за комуникация от разстояние, определени в Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
б) „пускане на пазара” означава предоставянето на дървен материал и изделия от дървен материал на вътрешния пазар за първи път; последващата преработка и дистрибуция на дървен материал не представляват „пускане на пазара“;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Изменение 34 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 34.
Тези две понятия са дефинирани поотделно в Общата рамка за предлагането на пазара на продукти (Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година), и с оглед на съгласуваността тук се използва същата формулировка.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
в) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
в) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска или предоставя на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Изменение 35 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 35.
Член 2 – буква -eа) (нова)
Article 2 – point f a (new)
еа) „риск“ означава функция на вероятността незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал да бъдат пуснати или предоставени на вътрешния пазар, както и мащаба на подобно явление;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Изменение 36 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 36.
еб) „надлежна проверка” означава задължението за предприемане на всички необходими мерки, за да се гарантира, че на пазара не се пуска, нито предоставя незаконно добит дървен материал или изделия от такъв материал;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Изясняване на понятието и допълване на член 4.
Clarify concept and complement Article 4.
ж) „приложимо законодателство“ означава законодателството, което е в сила в държавата на дърводобив и обхваща следните въпроси:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
ж) „приложимо законодателство“ означава законите и законодателството , независимо дали те са национални, регионални или международни, които са в сила в държавата на дърводобив и обхващат следните въпроси:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– права на дърводобив в рамките на официално установените граници;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– права на дърводобив в рамките на законно и официално установените граници;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– плащания за права на дърводобив и дървен материал, включително мита, свързани с добива на дървен материал;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– добив на дървен материал, включително пряко свързаното с него законодателство в областта на околната среда и на горското стопанство;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– изисквания, свързани със съхранението на биологичното разнообразие, добива на дървен материал и управлението на горите , включително свързаното с тях законодателство в областта на околната среда и на горското стопанство;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– законни права на трети лица по отношение на използването и владеенето, които са засегнати от добива на дървен материал; и
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– търговско и митническо законодателство, доколкото горският сектор е засегнат.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– търговско и митническо законодателство, доколкото горският сектор е засегнат.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
С цел да направи по-подробно това определение, Комисията установява, посредством делегирани актове, общи принципи и критерии и, доколкото това е възможно, изготвя и публикува показатели за всяка произвеждаща дървен материал държава.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
По отношение на делегираните актове, посочени в настоящата буква, се прилагат процедурите по членове 13, 14 и 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Член 2 – буква ж а) (нова)
Article 2 – point g a (new)
жа) „организация за мониторинг“ означава юридическо лице или асоциация, основаваща се на членство, или федерация, която има юридическата правоспособност да следи и гарантира прилагането на системи за надлежна проверка от страна на операторите, които са сертифицирани като използващи такива системи.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Определението следва оригиналното предложение на Комисията.
Definition follows original Commission proposal.
Член 4 – параграф 1 а (нов)
Article 4 – paragraph -1 (new)
Забранява се пускането на пазара или предоставянето на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Операторите не пускат, нито предоставят на пазара незаконно добити дървен материал или изделия от дървен материал.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Изменение 31 и 42 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 31 and 42.
В случай на повдигнати обвинения за нарушение на забраната срещу даден оператор, повдигналият обвинението орган е длъжен да посочи доказателства.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Забраната и задълженията за надлежна проверка са две взаимнодопълващи се, но при все това отделни компонента и от съображения за яснота следва да бъдат разглеждани в два отделни параграфа в оперативния текст.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Все пак връзката между тях е отразена в компромисно изменение 1 (съображение 3в (ново)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Операторите извършват надлежна проверка , за да намалят до минимум риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия, изработени от такъв дървен материал .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
За тази цел те използват рамка от процедури и мерки, наричана по-нататък „система за надлежна проверка“, както е определена в член 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Операторите , които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, извършват надлежна проверка.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Тази система за надлежна проверка се установява или от оператора, или от организация за мониторинг в съответствие с член 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Изменение 42 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 42.
По отношение на операторите, които пускат изделия на пазара за пръв път са необходими по-подробни изисквания за надлежна проверка, тъй като те имат най-голямо влияние върху това какво влиза в ЕС и следователно носят най-голяма отговорност.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Все пак връзката между тях е отразена в компромисно изменение 1 (съображение 3в (ново)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Всеки оператор поддържа и извършва редовна оценка на системата за надлежна проверка, която използва, с изключение на случаите, когато операторът използва система за надлежна проверка, установена от организация за мониторинг, посочена в член 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Всеки оператор поддържа и извършва редовна оценка на системата за надлежна проверка, която използва, и осигурява извършването на редовен одит от трета страна за проверка на качеството и ефективността на системата, с изключение на случаите, когато операторът използва система за надлежна проверка, установена от организация за мониторинг, посочена в член 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Съществуващият национален законодателен надзор и всеки доброволен механизъм за надзор, който отговаря на изискванията съгласно настоящия регламент, могат да се използват за основа на системата за надлежна проверка.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Изменение 43 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 43.
Операторите, които предоставят на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, са в състояние на всички етапи от веригата за доставки да посочат оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал, както и оператора, на когото са доставени дървеният материал и изделията от дървен материал;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
От всички оператори следва да се изисква да предоставят базова информация относно изделията, техния източник и за кого е доставката.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
а) мерки и процедури, осигуряващи достъп до следната информация относно доставките от оператора на дървен материал или изделия от дървен материал, които са пуснати на пазара:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
- описание, включително пълното научно наименование или общо наименование на вида дърво, търговското наименование и вида изделие;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
- описание, включително пълното научно наименование и общо наименование на вида дърво, търговското наименование и вида изделие;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;