natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приканва Комисията също така да вземе предвид преразпределението на освободените средства при прилагане на правилото N+2 или N+3 за финансиране на структурни участия в рамките на бъдещата морска политика на ЕС, по-конкретно във връзка с подобряването на качеството на живот в крайбрежните райони, морската околна среда и трудовата заетост на местно равнище в морската промишленост;
Calls on the Commission to also consider the re-allocation of de-committed funds due to the N+2 or N+3 rule towards financing structural interventions within the framework of the future EU maritime policy, in particular relating to improving the quality of life in coastal regions, the marine environment and local employment in the maritime industry;
Подчертава необходимостта от повече научни изследвания във взаимодействието на различни страни от морската екосистема и въздействието върху нея на климатичните промени и използването на природните ресурси от човека;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction of different parts of the marine ecosystem and the effects on this of climate change and of human exploitation of natural resources;
Насърчава всички инициативи и дейности, предприети от FRONTEX (Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници), както и по-голямото и по-тясно сътрудничество и координация на островите с цел ефективно противопоставяне и борба с нелегалната миграция и трафика на наркотици, като се вземат предвид особеностите на всеки остров;
Encourages all initiatives and activities undertaken by FRONTEX and also encourages, taking into account the peculiarities of each island, stronger and closer co-ordination and co-operation of the islands in order to effectively confront and fight illegal migration and drug trafficking;
Настоятелно призовава Комисията да разгледа необходимостта да се създаде европейски орган за крайбрежна охрана, който да подпомага островните и крайбрежни райони и държавите-членки при осъществяването на контрол върху външните граници на ЕС; също така настоятелно призовава Комисията да разгледа и възможността такъв европейски орган за крайбрежна охрана да участва в борбата с нелегалния и нерегулиран риболов в европейските морета;
Urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist insular and coastal regions and the Member States in monitoring the EU's external borders; Urges the Commission to also examine the possible role of a European coastguard body in combating illegal and unregulated fishing within European seas;
Призовава държавите-членки в образователните им политики и политиките на обучение да поощряват разбирането и интереса към морското наследство и да насърчават наемането на работна ръка на работни места и професии, свързани с морето; също така призовава образователният сектор да бъде адаптиран по-прецизно към конкретните нужди на различните кръгове, които участват в морския клъстър;
Calls on the Member States, in their education and training policies, to foster an understanding of, and an appreciation for, maritime heritage and encourage recruitment to occupations and professions connected with the sea; also calls for education to be tailored more accurately to the specific needs of the various bodies involved in the maritime ‘cluster’;
Изисква Комисията и държавите-членки да осигурят подходяща степен на участие на местните и регионални власти в прилагането на една интегрирана морска политика и в управлението на крайбрежните райони; също така призовава да се окаже подкрепа на тематични регионални мрежи в разработването на общи проекти в сферата на транспорта, инфраструктурата, защитата на околната среда, координацията на риболова и търговското сътрудничество;
Asks the Commission and Member States to ensure an adequate level of participation by local and regional authorities in the implementation of an integrated maritime policy and the management of coastal regions; also calls for the support of thematic regional networks on the development of common projects in the fields of transport, infrastructure, protection of the environment, coordination of fisheries and commercial cooperation;
Призовава Комисията да проучи по какъв начин планирането на земята и интегрираното управление на крайбрежните райони може да бъде успешно приложено като се обърне специално внимание на особеното разположение на островите.
Calls on the Commission to investigate how land planning and integrated management of coastal zones can be successfully implemented, with particular reference to the special circumstances of islands.
Бъдеща морска политика на Съюза: Европейска визия за океаните и моретата
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Bastiaan Belder, Silvia Ciornei, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
Bastiaan Belder, Silvia Ciornei, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
по "Към бъдеща морска политика на Съюза: европейска визия за океаните и моретата"
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че съгласуването между различните сектори, участващи в морското дело, е от първостепенно значение за осъществяване на пълния потенциал на морските интереси на Европейския съюз,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
Б. като има предвид, че прилагането на Лисабонската стратегия към морските политики не само засяга целите, свързани с подобряване на конкурентоспособността, но също трябва да има въздействие върху други стълбове на стратегията, като създаването на по-устойчива и качествена заетост в областта на морското дело в ЕС,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
В. като има предвид, че рибното стопанство е силно регулиран икономически сектор, трябва да са налице мерки, които да гарантират, че тези нормативни уредби се превръщат в добри практики и добри резултати; като има предвид, че за осъществяване на устойчиво развитие е необходимо да се отчитат многобройни и разнообразни фактори, оказващи влияние върху състоянието на рибните запаси, като промяната на климата, хищниците, замърсяването, търсенето и сондирането на нефт и природен газ, крайморски вятърни генератори, извличане на пясък и чакъл,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
Г. като има предвид, че в следващите двадесет години, секторът на рибното стопанство ще претърпи изменения поради външни фактори като промяната на климата, както и поради действията на човека, и като има предвид, че вече има данни за подобна трансформация в случая на треската в Северно море, ефикасните действия срещу причините за промяната на климата са от решаващо значение,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
Д. като има предвид, че основната цел на европейската морска политика следва да е максималното повишаване, по устойчив начин, на качеството на живот на хората, които живеят в крайбрежните райони или чиито живот е засегнат от морските дела, и като има предвид, че това изисква създаването на политики, които признават специфичните нужди и проблеми на крайбрежните общности, и които ефективно балансират икономическите, социални и екологични аспекти на устойчивото развитие,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
Е. като има предвид, че при прилагането на европейската морска политика основно значение трябва да се отдаде на принципа на субсидиарност, като по-специално се признаят конституционните, правните и административни структури, функциониращи в рамките на всяка отделна държава-членка,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
10. отбелязва, че създаването на условия на хигиена, безопасност и удобство за работниците в риболовната промишленост, както за самите рибари, така и за хората, работещи нагоре и надолу по веригата, е основна цел на политиката за моретата и океаните;
Notes that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans;
14. подчертава нуждата от засилени научни изследвания относно взаимодействието между различните части на морската екоситема и последиците върху нея от промените в климата и експлоатирането на природните ресурси;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction between different parts of the marine ecosystem and the effects on the latter of climate change and of human exploitation of natural resources;
18. настоятелно призовава Комисията да предприеме мерки за контрол на нелегалния, недокументиран и неконтролиран риболов, който е причина за изтощаване на неизчислими запази от важни видове; подчертава, че резкият спад в запасите на тези видове в резултат на нелегални практики, може да има катастрофални последици за опазването на морските екосистеми, като пряко или косвено засяга, освен риболова, други свързани дейности като водния екотуризъм;
Urges the Commission to take measures to control illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which is responsible for the depletion of countless stocks of important species; stresses that the sharp decline in stocks of these species as a result of illegal practices may have disastrous consequences for the preservation of marine ecosystems, directly or indirectly affecting other related activities in addition to fishing, such as aquatic ecotourism;
20. счита, че нелегалният, недокументиран и неконтролиран риболов е огромен и нарастващ проблем, причиняващ както унищожаването на ценни рибни запаси, така и нелоялна конкуренция между рибарите, които спазват правилата и тези, които не го правят; отбелязва, че в определени рибни стопанства в ЕС нелегалния, недокументиран и неконтролиран улов съставлява значителна част от общия улов; очаква следващото съобщение на Комисията и законодателни предложения за борба с нелегалния, недокументиран и неконтролиран риболов, както и актуализиране на плана за действие на ЕС от 2002 г.;
Considers that IUU fishing is a large and increasing problem, causing both destruction of valuable fish stocks and unfair competition between fishermen who respect and fishermen who do not respect the rules; notes that, in certain fisheries in the EU, IUU catches are a significant part of the total catch; looks forward to the Commission's forthcoming communication and legislative proposals to combat IUU fishing and update the EU's 2002 Action Plan;
28. обръща внимание на факта, че някои аквакултурни практики допринасят за изтощаването на някои запаси; изтъква, че морският улов на млади индивиди от някои видове с цел угояване, пречи за тяхното възпроизвеждане и за гарантиране на биологичния баланс между видовете; счита, че високите цени, които някои от тези видове достигат на някои световни пазари е в основата на това пълно пренебрегване на нуждата от опазване на дадени морски екосистеми;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
P6_TA(2007)0044 . ); настоятелно призовава Комисията да представи до края на годината конкретно предложение в тази област;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
PECH 14.12.2006 г.
PECH 14.12.2006
Struan Stevenson 21.12.2006 г.
Struan Stevenson 21.12.2006
Jim Allister, Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Struan Stevenson, Catherine Stihler
Jim Allister, Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Struan Stevenson, Catherine Stihler
Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Номера на процедура
Procedure number
TRAN 14.12.2006 г.
TRAN 14.12.2006
REGI 14.12.2006 г.
REGI 14.12.2006
Неизказано(и) становище(а) Дата на решението
Not delivering opinion(s) Date of decision
Willi Piecyk 21.9.2006 г.
Willi Piecyk 21.9.2006
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
PE 388.706v02-00
PE 388.706v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
Член 2, параграф 1 (Директива 91/675/ЕИО)
Article 2, paragraph 1 (Directive 91/675/EC)
Когато актове, приети в областта на прякото общо застраховане и животозастраховането, презастраховането и професионалните пенсии, предоставят на Комисията правомощия да приема мерки, попадащи в обхвата на член 2, параграф 1, буква б) от Решение на Съвета 1999/468/ЕО 2 , за установените от тях правила, се прилагат членове 5 и 7 от това Решение, като се вземат предвид разпоредбите на член 8.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC 2 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
Европейски комитет по професионалните застраховки и пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)