natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативни дейности - Дял Ill от бюджета (с изключение на целевите приходи)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Плащания срещу бюджетни кредити за плащане за финансовата година
Payments against payment appropriations for the financial year
2 466
2 466
2 508
2 508
Плащания за неизпълнени задължения към 31.12.2003 г.
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
2 119
2 119
2 702
2 702
Целеви приходи (PHARE и трети страни)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Разходи общо б)
Total expenditure (b)
15 433
15 433
16 289
16 289
Резултати за финансовата година (a-б)
Outturn for the financial year (a-b)
1 594
1 594
-1 823
-1 823
Пренесен баланс от предходната финансова година
Balance carried over from the previous financial year
Пренесени и анулирани бюджетни кредити от годината N-1 (недиференцирани по дял I и II)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Анулирани бюджетни кредити, пренесени от целевите приходи (недиференцирани по дял 3)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Неутрализация на преноса от година N-1 за дял ІІІ, свързани с преминаването на
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
3 138
3 138
Суми за повторно използване от предходната финансова година, неползвани
Sums for re-use from the previous financial year not used
Възстановяване към Комисията
Refunds to the Commission
Разлики в обменен курс
Exchange-rate differences
Баланс за финансовата година
Balance for the financial year
2 173
2 173
2. одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (0000/2007 - C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен, точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· настоятелно прикани Центъра да гарантира, че отчетите са пълни и че всички дейности, включително покупките и продажбите, реализирани от столовата за служителите, се контролират правилно;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· в процедурата по възлагане на договори; отбелязва предприетите от Центъра стъпки да предотврати повторна поява на такива нередности; приканва Центъра да осигури стриктното прилагане на правилата за изготвяне на технически спецификации за търгове и на правилата за конкуренцията;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· подчертава необходимостта от справедливост, откритост и прозрачност при набирането на персонал.
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
Общи бележки относно по-голямата част от агенциите на ЕС, за които се изисква индивидуално освобождаване от отговорност
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
5. предвид нарастващия брой регулаторни агенции, изразява съжаление, че преговорите по проекта на институционално споразумение за оперативната рамка на тези агенции все още не са приключили и приканва компетентните служби на Сметната палата и Комисията да направят всичко възможно за бързо сключване на такова споразумение;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
12. отбелязва липсата на дисциплинарни органи във всички общностни агенции и приканва службите на Комисията да вземат необходимите мерки за създаване на такъв механизъм;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
Конкретни бележки
Specific Points
22. приканва Центъра да прецизира планирането си и да усъвършенства контрола през цялата година; припомня в тази връзка, че Сметната палата отбелязва, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда това с цел да се позволи по-добър контрол над изпълнението;
Invites the Centre to fine-tune its programming and improve the monitoring exercise throughout the year; recalls that, in this connection, the Court of Auditors notes that activity-based management has not been introduced, even though the Centre's financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring;
25. констатира, че в отговора си центърът посочва, че взетите мерки осигуряват редовността на процедурите и поради това е убедена, че центърът изпълнява препоръките на Сметната палата, още повече че през есента на 2006 г. Службата за вътрешен контрол (IAS) не можа да установи повече нередности и удостоверява, че взетите от центъра мерки са допринесли за желания успех;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;
28. настоява Центърът да прилага стандартни процедури за набиране на персонал, за да избегне ситуацията от 2005 г., в която важен управленски пост бе зает чрез вътрешна процедура по подбор, докато външна процедура щеше да гарантира по-голям избор от кандидати;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
Неуспешна обосновка за избраната процедура или обяснение защо са били избрани участниците в търга, поканени да представят оферти, плюс неадекватна документация по търга. ; настоява Центърът да поправи слабостите, открити в неговите организационни и тръжни процедури;
Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof. ; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансова година 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия, комисията по бюджетен контрол, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
EMPL 29.11.2006
EMPL 29.11.2006
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Article 276 EC
Article 276 EC
Rule 71 and Annex V
Rule 71 and Annex V
OJ publication of the agency's final annual accounts
OJ publication of the agency's final annual accounts
OJ C 266, 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
OJ C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
5711/2007 - C6-0080/2007 27.2.2007
CONT 29.11.2006
CONT 29.11.2006
Edit Herczog 20.4.2006
Edit Herczog 20.4.2006
Result of vote:
Result of vote:
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Proposal for a decision on the closure of the accounts
against 1
against 1
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Paul Rübig, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
PE 384.433v02-00
PE 384.433v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година, заедно с отговорите на Фондацията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (0000/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– като взе предвид Договора за ЕС, и по-специално член 276 от него,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, Съвета, Комисията и на Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
за приключване на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
Европейския парламент ,
The European Parliament ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Eвропейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
OВ C 266, 31.10.2006, стр..
OJ C 266, 31.10.2006, p.
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
18 800
18 800
18 000
18 000
Разни приходи
Miscellaneous revenue
Приходи от предоставени услуги
Revenue from services rendered
18 963
18 963
18 086
18 086
Персонал - Дял I от бюджета
Staff - Title I of the budget
8 814
8 814
8 606
8 606
1 267
1 267
Оперативни дейности - Дял Ill от бюджета
Operating activities - Title III of the budget
4 967
4 967
5 056
5 056
3 809
3 809
2 522
2 522
19 130
19 130
18 072
18 072
Резултати за финансовата година ( a -б)
Out-turn for the financial year (a -b)
-1 224
-1 224
-1 296
-1 296
Пренесени и анулирани бюджетни кредити
Appropriations carried over and cancelled
Суми за повторно използване от предходната финансова година, неползвани
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Събрани приходи по PHARE
PHARE revenue collected
Приходи по PHARE, подлежащи на събиране
PHARE revenue to be collected
Разходи по PHARE
PHARE expenditure
Други корекции
Other adjustments
Разлики в обменен курс
Exchange rate differences
-1 205
-1 205
Източник: информация, подадена от Фондацията.
Source: The Foundation's data.
Таблица обобщава данните, представени от Фондацията в годишните й отчети.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
A. като има предвид, че Сметната палата отбеляза, че е получила разумна гаранция, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е надеждна и че извършените операции, взети като цяло, са законни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2004 година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
· отбелязва констатацията на Сметната палата, че 37% от бюджетните кредити, пренесени към 2005 г., са свързани с поети задължения през декември 2004 г. и че повечето от тях се отнасят за договори за изследвания, които са се осъществени през 2005 г.;
· notes the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
· напомня на Фондацията принципа на бюджетна ежегодност и настоятелно я призовава да зачита този принцип, с цел да се позволи правилното и прозрачно изпълнение на бюджетите, определени от бюджетния орган.
· reminds the Foundation of the principle of budget annuality and urges it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
на вниманието на Комисията по бюджетен контрол
for the Committee on Budgetary Control
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване условията на живот и труд за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Комисията по заетост и социални въпроси приканва Комисията по бюджетен контрол, в качеството й на водеща, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изразява своето задоволство от действителното изпълнение на бюджета за 2005 г.;
Records its satisfaction with the actual implementation of the 2005 budget;
Счита Европейската фондация за подобряване условията на живот и труд за източник на важна информация за всички институции на ЕС, за вземането на политически решения и за широката общественост;
Considers the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making and for the general public;
Насърчава Фондацията да продължи усилията си за по-нататъшно подобряване на методите си на комуникация, за да се осигури по-добро информиране на обществеността относно резултатите от проучванията й и по този начин да се обогати общественият дебат по важни въпроси, като например за последиците и причините за мерките за преструктуриране на предприятията;
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced;
Въз основа на наличните данни счита, че директорът на Европейската фондация може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Ria Oomen-Ruijten 20.4.2006
Ria Oomen-Ruijten 20.4.2006
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
PE 384.440v02-00
PE 384.440v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година, заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
– като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency