natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размяна на мнения с Jonas Gahr Støre, министър на външните работи на Норвегия, относно Далечния север, включително сътрудничеството с Русия, енергетиката и ресурсите; Арабската пролет и събитията в Близкия изток
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· 28 февруари 2012 г. PV – PE483.754v01-00
· 28 February 2012 PV – PE483.754v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 март 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 12.00
Представяне на становище по собствена инициатива на Комитета на регионите относно новата многогодишна финансова рамка след 2013 г., изготвено от извънредна комисия и приет в бюджета на ЕС.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
Създаване на Европейски инструмент за съседство
Establishing a European Neighbourhood Instrument
Jan Kozłowski (PPE)
Jan Kozłowski (PPE)
Eduard Kukan (PPE)
Eduard Kukan (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 април 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
Създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
***I 2011/0412(COD) COM(2011)0844 – C7-0496/2011
***I 2011/0412(COD) COM(2011)0844 – C7-0496/2011
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП ІІ)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
***I 2011/0404(COD) COM(2011)0838 – C7-0491/2011
***I 2011/0404(COD) COM(2011)0838 – C7-0491/2011
Кристиан Вигенин (S&D)
Kristian Vigenin (S&D)
Разширяване на ЕС: политики, критерии и стратегически интереси на ЕС
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 април 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
***I 2011/0415(COD) COM(2011)0842 – C7-0494/2011
***I 2011/0415(COD) COM(2011)0842 – C7-0494/2011
Създаване на Инструмент за стабилност
Establishing an Instrument for Stability
***I 2011/0413(COD) COM(2011)0845 – C7-0497/2011
***I 2011/0413(COD) COM(2011)0845 – C7-0497/2011
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 април 2012 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana — строителство на сгради, подадено от Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 март 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
PA – PE480.897v01-00 AM – PE483.746v01-00
PA – PE480.897v01-00 AM – PE483.746v01-00
Бюджет за 2012 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 г. Други евентуални искания за трансфер
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
Бюджет за 2012 г.: други раздели Докладчик: José Manuel Fernandes(PPE) EP - C1/2012 -почистване и поддръжка Възможни искания за трансфер
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
сряда, 21 март 2012 г., (14.00 - 15.00 ч.)
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
Сряда, 21 март 2012 г., 15.00–16.30 ч.
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 5 декември 2011 г. PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
PR – PE480.616v01-00 AM – PE483.724v01-00 AM – PE483.693v02-00
PR – PE480.616v01-00 AM – PE483.724v01-00 AM – PE483.693v02-00
PA – PE480.514v01-00 AM – PE483.848v01-00
PA – PE480.514v01-00 AM – PE483.848v01-00
вторник 27 март 2012 г. от 17 до 18.30 ч.
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Четвъртък, 22 март 2012 г., 9.00–10.00 ч. (при закрити врата)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Прозрачност на мерките за регулиране на цените на лекарствените продукти за хуманна употреба и тяхното включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
***I 2012/0035(COD) COM(2012)0084 – C7-0056/2012
***I 2012/0035(COD) COM(2012)0084 – C7-0056/2012
Движение с нетърговска цел на домашни любимци
Non-commercial movement of pet animals
***I 2012/0039(COD) COM(2012)0089 – C7-0060/2012
***I 2012/0039(COD) COM(2012)0089 – C7-0060/2012
Ветеринарно-санитарни изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
***I 2012/0040(COD) COM(2012)0090 – C7-0061/2012
***I 2012/0040(COD) COM(2012)0090 – C7-0061/2012
Правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
***I 2012/0042(COD) COM(2012)0093 – C7-0074/2012
***I 2012/0042(COD) COM(2012)0093 – C7-0074/2012
Защита на общественото здраве от вещества, водещи до смущения във функционирането на ендокринната система
The protection of public health from endocrine disrupters
Малки и средни предприятия (МСП): конкурентоспособност и възможности за развиване на стопанска дейност
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
Стратегия на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г.
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Изпълнение на Тематичната стратегия за опазване на почвите и текущи дейности
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Иновации за устойчив растеж: биоикономика за Европа
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Осъществяване на Стратегическия план за изпълнение на Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Отчитане на земеползването, промяната на земеползването и горското стопанство (LULUCF) в ангажиментите на Съюза, свързани с изменението на климата
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите - Подобряване на резултатите от мерките на ЕС в областта на околната среда: изграждане на доверие чрез повишаване на познанията и готовността за реакция
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Темите тази седмица в ЕП: разширяването, Гърция, данните на пътниците
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Сградата на ЕП в Брюксел В сряда и четвъртък ще се проведе пленарно заседание на Европейския парламент в Брюксел, в рамките на което ще бъде разискван напредъкът на Турция, Черна гора, Сърбия и Косово към членство в ЕС.
Parliament building in Brussels MEPs will discuss the progress of EU candidate and potential candidate countries Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro during plenary in Brussels on Wednesday and Thursday.
Пленарното заседание в Брюксел
Brussels plenary
Пленарното заседание започва в сряда следобед с дебат по докладите за напредъка на Турция, Черна гора, Сърбия и Косово към присъединяване в Европейския съюз.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
Парламентът ще гласува своята позиция на следващия ден, а също така ще вземе отношение и по ситуацията в Беларус .
Parliament will vote on the reports the following day as well as on a resolution on the situation in Belarus.
В четвъртък депутатите ще гласуват и по нови правила относно директната търговия ("на гише") с производни финансови инструменти, като целта е намаляване на рисковете за инвеститорите и икономиката като цяло и повишаване на прозрачността на пазара на финансови деривати .
On Thursday, MEPs will vote on new EU rules on the trade in "over-the-counter" derivatives to make the derivatives market safer for investors and more transparent to regulators.
Парламентът ще определи състава на наскоро създадената специална парламентарна комисия по организираната престъпност .
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
Депутатите ще вземат решение и по текста на резолюция, призоваваща за гарантирането на по-стриктна защита на правата на пътниците на самолети , включително на правото им да бъдат превозени у дома в случаите, когато поради фалит на авиокомпания се оказват без осигурен транспорт за връщане.
MEPs will also vote on a resolution calling for a stricter enforcement of air passengers rights , including people's right to be flown home when stranded due to their airline's bankruptcy, something that still ruins hundreds of travellers' holidays every year.
Дейност на парламентарните комисии
In committee
Във вторник представители на мисията на т.нар. "тройка" за Гърция , съставена от Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд, ще обсъдят с депутатите от икономическата комисия на Парламента мерките за оказване на помощ на Гърция и настоящата финансова и икономическа ситуация в страната.
On Tuesday, the members of the "Troika" mission to Greece , composed of European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund representatives, will discuss the Greek rescue effort and the current financial and economic situation in the country with members of the EP's economic affairs and employment committees.
Също във вторник в комисията по граждански свободи ще бъде гласувана препоръка за позицията на Парламента по повод на новото споразумение със САЩ за предоставяне на данните от регистрацията на пътници на американските власти.
The new agreement to transfer p assenger name record (PNR) data to the US will be put to a vote on the same day.
Докладчикът на Парламента по темата Sophia in 't Veld (АЛДЕ, Нидерландия) предлага споразумението да бъде отхвърлено, тъй като според нея липсва напредък в преговорите със САЩ за по-добри гаранции за защитата на събраните лични данни на европейските граждани.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld , who is responsible for steering the agreement through Parliament, says it should be rejected due to the lack of progress in the negotiations with the US on better safeguards for EU citizens in processing the data collected.
Комисията по граждански свободи ще проведе отново във вторник изслушване на експерти относно полетите, организирани от ЦРУ за превоз на лица, задържани по съмнения за терористична дейност, както и относно незаконното задържане на заподозрени на територията на Европейския съюз.
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
Търговското споразумение срещу фалшифицирането ( АСТА ) е една от темите на заседанието в комисията по международна търговия във вторник.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.
На пресконференция в сряда председателят на Парламента Мартин Шулц ще представи позицията на Парламента относно правилата за Европейската гражданска инициатива , преди те да влязат в сила от 1 април.
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
20120322STO41637 Дневен ред на пленарното заседание Интернет страници на парламентарните комисии Програма на аудиовизуалните излъчвания в ЕП ЕП във Facebook ЕП в Twitter
20120322STO41637 Plenary schedule This week in committee Schedule for live broadcasts EP on Facebook EP on Twitter
Депутати обсъждат с представители на "тройката" мерките срещу кризата в Гърция
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Какво отражение имат суровите мерки за ограничаване на разходите върху икономическия и социалния живот в Гърция?
Streaming photo Greece, the impact of austerity measures and how to revive its economy will be discussed at a meeting of the EP's employment and economic affairs committees.
В последните седмици гръцкото правителство успешно договори с частните банки най-голямото преструктуриране на държавен дълг в историята.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Това облекчи в известна степен дълговото бреме, но въпреки това наблюдателите посочват, че при липса на по-големи инвестиции възстановяването на икономиката ще отнеме дълго време.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
20120322STO41639 Излъчване на живо - 27 март, 18:00 ч. българско време
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Мартин Шулц: Съюзът за Средиземноморието трябва да подкрепи новите парламенти в Арабския свят
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Мартин Шулц на Осмата пленарна сесия на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието Укрепването на демократичните структури в страните от Арабската пролет трябва да е сред приоритетите за Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието според председателя на ЕП Мартин Шулц.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
Той присъства на 25 март на срещата в Рабат, която събира членове на Европейския парламент и депутати от страни от региона на Средиземноморието.
He made the statement in Rabat, Morocco, on Sunday, during a UfM meeting bringing together for the first time MEPs and the newly elected parliamentarians from countries that underwent major political change as a result of the Arab Spring.
В края на заседанието г-н Шулц пое ротационното председателство на асамблеята и ще я ръководи една година.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
"На първо място смятам, че нашата асамблея трябва да предприеме стъпки, за да укрепи ролята на новоизбраните депутати и на новите парламенти," каза г-н Шулц при встъпителното си слово.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието проведе заседание за осми път от учредяването си през 2003 г. Делегацията от 24 депутати от Европейския парламенти и техните колеги от 16 страни от региона на Средиземноморието обсъдиха възможностите за разрешаване на конфликта в Сирия по дипломатически път и идеята за учредяване на Евро-средиземноморска инвестиционна банка.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
В дневния ред присъстваха и темите за мирния процес в Близкия Изток и подкрепата за новоустановените демократични режими след Арабската пролет.
Delegates also discussed how to resolve the situation in Syria by diplomatic means and the possibility of creating a Euro-Mediterranean investment bank.
Пленарната сесия гласува по 10 резолюции, които обхващаха теми като ролята на жените в процеса на демократизация, различията в териториалното развитие, обработката на отпадъци и създаването на Евро-средиземноморски университет.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
Освен 27-те страни-членки на ЕС, в Съюза за Средиземноморието членуват и: Албания, Алжир, Босна и Херцеговина, Хърватия, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мавритания, Монако, Черна гора, Мароко, Палестинската автономна власт, Сирия, Тунис и Турция.
In addition to all 27 EU member states, the following states are also a member of the Union for the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
20120322STO41643 Съобщение за пресата за заседанието на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието (FR) Речта на Мартин Шулц на срещата в Рабат (FR) Интернет страница на делегацията на ЕП в Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
ЕС на път да поеме повече бежанци за презаселване
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
От всички бежанци, които се нуждаят всяка година от презаселване, само половината го получават ©BELGA/AFP/A.Altan Около 200 000 бежанци всяка година се нуждаят от презаселване от страната, в която са потърсили убежище.
A Syrian refugee child The EU takes in only 4,500 out of the 200,000 refugees that need resettling in the world each year, but aims to do more by setting up a joint resettlement programme under the European Refugee Fund.
До момента ЕС приема по 4 500 бежанци за презаселване всяка година, но с одобряването на съвместна програма на ЕС броят им вероятно ще нарасне.
The new 2013 programme will encourage member states to get involved by providing them with a fixed amount of money for each person resettled.
Страни, които са ползвали финансиране от фонда само веднъж в миналото, ще имат право на 5 000 евро на бежанец, а всички останали - по 4 000 евро.
Those that have used the fund only once get €5,000 and all others €4,000 per person.
Споразумението, което Парламентът постигна след преговори със Съвета относно програмата, определя списъци с уязвими групи и географски райони на произход на бежанците, които следва да се третират с предимство.
Ireland and Denmark will not participate in the joint resettlement programme for 2013.
Списъкът с уязвими групи включва жени и деца в опасност, малки деца без придружители, лица, преживели насилие и/или мъчения, бежанци със сериозни медицински проблеми и лица, нуждаещи се от спешно презаселване с цел осигуряване на правна или физическа защита.
Portuguese Green MEP Rui Tavares, who is steering the programme through Parliament, said: "Our strategic geographic priorities will ensure that EU can act to prevent and/or solve crises in critical regions of the world."
С предимство ще се разглеждат и случаите на хора от Конго, Ирак, Афганистан, Сомалия, Бирма и Еритрея, потърсили убежище в определени други развиващи се държави.
He added: "However money alone will not be sufficient and in our initiative report we have many proposals for sharing human resources and exchanging good practices that will help provide a constructive framework for member states to increase numbers of resettled refugees."
Докладчикът на Европейския парламент по програмата за презаселване г-н Rui Tavares (Зелени/ЕСА, Португалия) заяви: "Нашите стратегически географски приоритети ще гарантират, че ЕС ще може да предприеме действия за предотвратяването или разрешаването на кризи в критични райони на света".
The EP and the Council have agreed on a list of vulnerable groups and the regions they can come from that are eligible for taking part in the programme.
Европейският фонд за бежанци има бюджет от 630 млн. евро за периода 2008-2013 г. Въпреки това г-н Tavares е на мнение, че само парите не гарантират успеха на програмата за презаселване и че е необходима конструктивна административна и експертна рамка, която да помогне на страните-членки да увеличат броя на поетите от тях бежанци.
The priority groups include children and women at risk, unaccompanied minors, survivors of violence and torture and people with serious medical needs that can be addressed only if they are resettled.
Той насочва вниманието към незаконодателна резолюция от 2010 г., в която Парламентът прави конкретни предложения в тази насока.
Mr Tavarres said: "This means that unaccompanied minors can finally leave the refugee camp and go to school.
Ако Парламентът даде своето одобрение тази седмица, както препоръчва парламентарната комисия по граждански свободи, страните-членки ще трябват да представят на Комисията до 1 май 2012 г. своите оценки за броя бежанци, които ще приемат за следващата година.
That people with medical conditions that can only be addressed after being resettled will finally get a treatment.
Бъдещото финансиране на политиката на ЕС за презаселване ще бъде решено в рамките на преговорите за новата многогодишна финансова рамка за 2014-2020 г.
That survivors of violence and torture can get rehabilitation and finally that women and children at risk will also be able to find a new life."
20120322STO41646 Споразумение между ЕС и Съвета относно програмата за презаселване Препоръка за одобряване на споразумението Съобщение за пресата за заседанието на комисията по граждански свободи (EN) Доклад на ЕП от 2010 г. за програмата за презаселване Интернет страница на Комисията за Европейския фонд за бежанци (EN)
Resettling refugees 200,000 refugees in the world need resettlement each year Only half of them are resettled 80,000 of them are resettled in the US Canada and Australia are involved with resettlement as are new actors such as Brazil and Chile EU has so far resettled 4,500 refugees each year 20120322STO41646 Agreement between EP and Council Recommendation to EP to endorse the agreement Press release on civil liberties committee Tavares's own initiative report European Refugee Fund
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//EN