natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсегът на ЕС следователно ще бъде 1% от проблема според броя на хората ", съгласно г-н THOMSON (WE 47
The EU aspect would therefore be around 1% of the issue by headcount ", according to Mr THOMSON (WE 47
Страница 1 ).
Page 1. ).
В допълнение, има и 6500 полици, продадени от клона Guernsey на лица по цял свят (WE 47
In addition, there were approximately 6500 international policies which were sold through the Society's Guernsey office to individuals throughout the world (WE 47
Г-н SEYMOUR, директор на EMAG, отговорен за застрахованите лица извън Великобритания, информира Комисията в H7, че в края на 90-те ELAS е имала 13 405 застраховани лица извън Великобритания, живеещи в13 държави-членки.
Mr SEYMOUR, EMAG director with responsibility for non-UK based policyholders, informed the committee in H7 that in the late 1990s ELAS had 13.405 non-UK policyholders, resident in 13 different Member States.
В WE 53
In WE 53
Приложение A той дава точна разбивка на застрахованите лица по държави-членки.
Annex A. , he provides an exact breakdown of policyholders per Member State.
Освен в Ирландия (6342) и в Германия (3281), изглежда е имало значителен брой застраховани лица във Франция (1069) и Испания (728).
Besides Ireland (6342) and Germany (3281), there appear to have been significant numbers of policyholders in France (1069) and Spain (728).
В писмено свидетелство, подадено от EMAG в тяхната петиция до Европейския парламент, се твърди, че като цяло са засегнати около 70 000 застраховани лица извън Великобритания (WE 14
In written evidence submitted by EMAG in their petition to the European Parliament, it is claimed that as many as 70.000 policyholders from outside the UK were affected in total (WE 14
Страница 7 ).
Page 7. ).
Въпреки че получените числа леко варират, от наличните свидетелства може да се заключи, че кризата с Equitable Life е засегнала голям брой хора както във Великобритания, така и в други държави-членки на ЕС.
Even though the numbers obtained vary slightly, it can be concluded from the evidence at hand that the Equitable Life crisis affected a large number of people both within the UK and in other EU Member States.
Г-жа KWANTES изтъква в H7, че високата репутация на Equitable Life е привлякла застраховани лица с различен професионален опит: "80% от адвокатите във Великобритания имат полици в Equitable Life ...
Ms KWANTES pointed out in H7 that Equitable Life's high reputation has attracted policyholders from various professional backgrounds: "80% of the lawyers in the UK had policies with Equitable Life ...
Членове на медицинската гилдия, счетоводители, хора, работещи за добре известни компании... служители на полицията, хиляди хора от държавната администрация и дори членове на парламента са имали полици в Equitable.
Members of the medical profession, accountants, people working for well-known business names, ... members of the police force, thousands of civil servants and even Members of Parliament had policies with Equitable.
Така че компанията наистина беше много уважавана . "
So it really was thought of very highly . "
Г-н WEYER (H3) подчертава високия дял между немските застраховани лица "на учени и на хора, които имат или значителен професионален опит, или са от финансовия сектор" .
Mr WEYER (H3) stressed the high proportion, among German policyholders, "of academics and persons who have either considerable professional experience or are from the financial services industry itself" .
Донякъде е съществувало схващане, че голяма част от застрахованите лица в Equitable Life са били заможни хора.
There has been a certain perception that the majority of Equitable Life policyholders tend to be affluent individuals.
Все пак свидетелствата, получени от Комисията, подсказват, че много от застрахованите лица са " малки хора " (г-жа KWANTES, H7), които са пострадали зле поради кризата с Equitable.
However, evidence received by the committee suggests that many policyholders are " small individuals " (Ms KWANTES, H7), who have suffered badly due to the crisis at Equitable.
Ирландска притежателка на полица, например, каза на делегацията на Комисията, която посети Дъблин на 6 октомври 2006 г., че като последствие е била принудена да продаде къщата си.
An Irish policyholder, for instance, told the committee delegation who visited Dublin on 6 October 2006 that she was forced to sell her house as a consequence.
Повечето от засегнатите застраховани лица изглежда са били в напреднала възраст.
Most policyholders affected appear to be of advanced age.
Г-н WEYER казва, че " типичният немски потребител, както ние го виждаме, е женен пенсионер на възраст около 65 " (H3).
Mr WEYER said that " the typical German customer is, as we see it, a married pensioner aged around 65 " (H3).
Г-н SCAWEN, представляващ засегнатите притежатели на анюитети, казва в WE 23
Mr SCAWEN, representing trapped annuitants stated in WE 23
Страница 4 , че " ние всички се пенсионирахме на средна възраст в средата на 70-те, някои, сравнително по-млади... – активни както физически, така и умствено, а други – достигайки до края на живота си с всички свързани с това проблеми на паметта, физическата и интелектуалната немощ, които настъпват в процеса на стареенето ".
Page 4. that " we are all retired with an average age in the mid seventies, some relative youngsters ..., active both physically and mentally, and others reaching the end of their lives with all the associated problems of memory, physical and intellectual frailty that comes with the ageing process ".
Общите загуби, причинени на застрахованите лица (и също спадането спрямо основателните очаквания на застрахованите лица), не могат да бъдат определени точно в количествено отношение.
The total losses incurred by policyholders (and indeed the shortfall against policyholders' reasonable expectations) cannot be quantified precisely.
Г-н LAKE, председател на Групата за действие на членовете на Equitable (EMAG), твърди, че орязването с 16% на всички пенсионни полици, което ELAS предприема на 16 юли 2001 г., се е равнявало на £4 милиарда.
Mr LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group (EMAG), stated that the across-the-board cut of 16% to the total value of all pension policies, which ELAS applied on 16 July 2001, equalled £4 billion.
Лорд Penrose посочва в WE 16
Lord PENROSE indicates in WE 16
Страница 223 , че намалението, съобщено през юли 2001, се оценява на £4.9 милиарда (включително отделното уреждане на стойностите на полиците с право на дял от печалбата за £630 милиона).
Page 223. that the reduction intimated in July 2001 was valued at £4.9 billion (including a separate adjustment of with profit annuity values of £630 million).
Оттогава насетне се правят допълнителни настройки на пазарната цена.
Additional market value adjustments have been imposed since then.
Още повече, доходите на около 45 000 така наречени анюитенти с полици с право на дял от печалбата са били намалявани постоянно " до момент, когато намаления от 35% вече са типични и доходите намаляват още повече ", съгласно г-н LAKE (H1).
Furthermore, the incomes of about 45.000 so called with-profits annuitants have been cut continuously " to the point where 35% decreases are now typical and incomes are still declining ", according to Mr LAKE (H1).
Освен това, дори ако точните цифри се знаеха, би било доста трудно да се определи коя част от загубите може да се отнесе към лошото управление на дружеството (и оттук да се даде възможност за евентуални искове), и до каква степен те могат да се отнесат към външни фактори, като например слабото представяне на финансовите пазари по това време.
Furthermore, even if exact figures were known, it would be rather difficult to determine which part of the losses can be attributed to mismanagement by the Society (and hence give rise to possible claims) and to which extent they were a consequence of external factors, such as the weak performance in financial markets at the time.
Г-н THOMSON (H2), твърди, че " единствената загуба, която очевидно се дължи на особените обстоятелства в Equitable Life, е свързана с гарантираните равнища на анюитета (GARs), т.е. свързана е с решението Hyman през юли 2000 г . ".
Mr THOMSON (H2), claims that " the only loss that is clearly due to the particular circumstances of Equitable Life is related to the Guaranteed Annuity Rates (GARs) i.e. related to the Hyman judgement in July 2000 ".
Други загуби, свързани с пазара, а именно в резултат на резките спадове във фондовите пазари в началото на това десетилетие, също биха се случили в по-малка или по-голяма степен с операторите на други фондове за полици с право на дял от печалбата.
Other losses would be market-related, namely due to sharp falls in stock-markets during the early years of this decade, and would also have happened to a greater or lesser extent with providers of other with-profits funds.
Г-н STRACHAN (H4) смята също, че намаленията в полиците са настъпили преди всичко заради резките спадове, които се случиха на капиталовите пазари.
Mr STRACHAN (H4) was also of the opinion that the policy cuts were made principally because of the very sharp falls that had occurred in equity markets.
Този възглед се оспорва от EMAG (виж по-долу).
This view is contested by EMAG (see below).
Така в WE 47
Thus, in WE 47
Той посочва, че Equitable Life е оценила загубите, причинени от особените обстоятелства, в които се е намирало дружеството, по няколко начина (WE 47).
He indicates that Equitable Life has assessed losses caused by the Society's special circumstances in several ways (WE 47).
Първо, във връзка с процеса срещу бившите одитори и директори
Firstly, in connection with the litigation against the former auditors and former directors
Виж също точка IV.1. , то " е поискало съвет за възможните загуби въз основа на стойността на дружеството през 2001 г., ако определени действия са били предприети по-рано ".
See also point IV.1. , it " took advice on possible losses arising based on the value of the Society in 2001 if certain actions had been taken earlier ".
Това е разкрило загуби, достигащи до £2.05 милиарда за дружеството (т.е. за членовете като цяло като собственици, но не за застрахованите лица ).
This revealed losses of up to £2.05 billion to the Society (i.e. to members in aggregate as owners but not to policyholders).
Второ, дружеството е оценило загубите, претърпени от полиците без гарантирани равнища на анюитета, в резултат на влиянието на гарантираните равнища на анюитета във връзка с Компромисната схема (виж по-долу
Secondly, the society assessed the losses suffered by policies without GARs as a result of the impact of GARs in connection with the Compromise Scheme (see below
Виж IV.2. ).
See IV.2. ).
Загубите, поети от Схемата, която все пак не покрива всички застраховани лица с негарантирани равнища на анюитета, е възлизала на £850 милиона.
The losses addressed by the scheme, which did not however cover all non-GAR policyholders, amounted to £850 million.
Корективната схема
The Rectification Scheme
Виж също IV.3. коригира минали пенсионирания, за да позволи на гарантираните равнища на анюитета, възлизащи на £103 милиона, също да бъдат взети под внимание.
See also IV.3. , which corrected past retirements to allow for GAR, amounting to £103 million, might also be taken into consideration.
Общите загуби, свързани с гарантираните равнища на анюитета, биха били максимум 5% от стойността на полиците, съгласно Г-н THOMSON (H2; WE 47), равняващи се по онова време на около £1.5 милиарда.
Total GAR related losses would be a maximum of around 5% of policy value, according to Mr THOMSON (H2; WE 47), equalling around £1.5 billion at the time.
Докладът Penrose все пак заключава, че прекомерното отпускане на бонуси е било значителен фактор за финансовата слабост на ELAS, която е наложила намаленията в стойността на полиците (WE 16)
The Penrose report, however, concludes that over-bonusing was a significant cause for the financial weakness of ELAS, which required the cuts in policy values (WE 16)
Освен другите и страница 691 .
inter alia page 691. .
Относно доклада на лорд Penrose, EMAG твърди, че последният е изчислил стойността на прекомерните бонуси, които действително са били платени на излизащи от фонда застраховани лица през 90-те години, на £1 800 милиона, към което е необходимо да се добавят (непресметнатите, но значими) прекомерни бонуси в оставащите полици, за да се стигне до общата сума на прекомерните бонуси: " Който и метод да се използва, прекомерното изплащане на бонуси от Equitable Life се равнява най-малко на недостиг на активи от £2 милиарда, представляващо около половината от намалението на стойността на полиците от 16 юли 2001 г . "
Referring to the report by Lord Penrose, EMAG stated that the latter calculated the cost of excess bonuses actually paid away to departing policyholders during the 1990s at £1,800 million, to which it would be necessary to add the (un-quantified but substantial) total excess bonuses included in continuing policies in order to arrive at the total cost of over bonusing: " Whichever method is used, over-bonusing resulted in Equitable Life being at least £2 billion short of assets, representing about half of the policy value cut of 16th July 2001 " (WE-CONF 16).
Истинската причина за недостига на активи не е спадът на капиталовия пазар, а по-скоро изплащането на прекомерни бонуси по време на 90-те ".
The real cause of the insufficiency of assets was not the fall in equity markets but, rather the payment of excess bonuses during the 1990s ".
Обяснявайки как се е появила нуждата от намаление от 16% през юли 2001 г., г-н SLATER подчертава в WE 34
Explaining how the need for the 16% cut of July 2001 had arisen, Mr SLATER highlighted in WE 34
Страници 3 и 4 , как за повече от десетилетие EL не е балансирала стойността на полиците си със стойностите на активите, като по този начин натрупва дефицити всяка година от 1989 г. до 2000 г. (и дори много значителни дефицити, от 28% през 1990 г. и 20% през 1994 г.).
Pages 3 and 4. how, over more than a decade, EL had not balanced its policy values with asset values, thus accumulating deficits each year from 1989 to 2000 (even very substantial deficits, such as 28% in 1990 and 20% in 1994).
В резултат на това, " политиката на обявяване на бонуси, по-високи от действителното инвестиционно представяне, е насърчила стотици хиляди невинни нови инвеститори и дружеството се е разраснало неимоверно.
As a result of this " policy of declaring total bonuses in excess of actual investment performance encouraged hundreds of thousands of innocent new investors and the Society expanded hugely.
Висшето ръководство ясно е разпознавало рисковете, които поема.
Equitable Life's senior management clearly recognised the risks they were taking.
На 27 юни 2001 г . новият борд на директорите изслушва позицията на главния изпълнителен директор Charles Thomson относно нивото на излишъка, който той е очаквал към края на 1999 г .
On 27 June 2001 the new board of directors heard Chief Executive Charles Thomson’s view of the level of surplus he would have expected at the end of 1999.
Thomson коментира, че в началото на 2000 г . разликата от стойността на полиците над стойността на активите е била около 3%, което би било в приемливите граници.
Thomson commented that at the beginning of 2000, the excess of policy values over the value of assets was approximately 3%, which would have been within the acceptable range.
В отговор на въпрос Thomson потвърждава, че, при нормални актюерски принципи, би очаквал да има надвишаване на стойността на активите над стойността на полиците от около 6-7% по онова време.
In response to a question, Thomson confirmed that under normal actuarial principles he would have expected there however to have been an excess in the value of assets over policy values of perhaps 6-7% at that time.
Това приблизително е сумата, възстановена от намаляването на стойността на полиците с 16% на 16 юли 2001 г .."
This was approximately the amount recovered by the 16% cut of policy values on 16th July 2001. "
Както се описва в WE 8, застрахованите лица, в зависимост от личните обстоятелства, може да са претърпели още допълнителни разходи, като глоби за ранно оттегляне, разходи по дела или разходи по повторно инвестиране, в допълнение към щетите, които са понесли вследствие на намаляването на стойността на полиците или на анюитетните плащания.
As outlined in WE 8, policyholders may, depending on personal circumstances, also have incurred supplementary costs, such as penalties for early withdrawals, legal costs or reinvestment expenses, in addition to damages they have suffered as a consequence of cuts in policy values or annuity payments.
Комисията е получила редица писмени заявления от застраховани лица, които илюстрират своите лични загуби
The committee received numerous written representations from policyholders, which illustrate their personal losses
Вижа например: WE-FILE 1, WE-FILE 2, WE-FILE 3, WE-FILE 4, WE-FILE 5, WE-FILE 6, WE-FILE 7, WE-FILE 8, WE-FILE 9, WE-FILE 11, WE-FILE 12, WE-FILE 13, WE-FILE 14, WE-FILE 15, WE-FILE 16, WE-FILE 19, WE-FILE 20, WE-FILE 33, WE-CONF 3, WE-CONF 19 в резултат на намаляването на доходността или на стойността на полиците.
See, for instance, WE-FILE 1, WE-FILE 2, WE-FILE 3, WE-FILE 4, WE-FILE 5, WE-FILE 6, WE-FILE 7, WE-FILE 8, WE-FILE 9, WE-FILE 11, WE-FILE 12, WE-FILE 13, WE-FILE 14, WE-FILE 15, WE-FILE 16, WE-FILE 19, WE-FILE 20, WE-FILE 33, WE-CONF 3, WE-CONF 19. as a result of reductions in incomes or policy value.
Освен това, някои свидетели споменават за лични загуби (Г-н WEIR, H2; Г-жа KNOWD, H2; Г-н SCAWEN, H3) или са илюстрирали „типични случаи” (Г-н WEYER и Г-н SCAWEN, H3) в своите устни показания пред Комисията.
Moreover, several witnesses referred to personal losses (Mr WEIR, H2; Ms KNOWD, H2; Mr SCAWEN, H3) or illustrated 'typical cases' (Mr WEYER and Mr SCAWEN, H3) in their oral testimonies before the committee.
Например, г-н SCAWEN, представлявайки анюитентите на ELAS, посочва, че " моята загуба на доход, както д осега, така и за в бъдеще, е огромна.
For instance, Mr SCAWEN representing ELAS annuitants indicates that " my loss of income both to date and in the future is enormous.
За много анюитенти чиято единствена форма на доход е от дружеството, техният бъдещ стандарт на живот трябва да се снижи, в много случаи те ще търсят финансова подкрепа от социалното осигуряване или ще се принудят да продадат домовете си, за да се издържат.
For many annuitants, where their only source of income is from the Society, their future standard of living has to decline and in many cases they will be seeking financial support from their families or social security, or be forced to sell their homes in order to subsist.
Тези хора благоразумно са заделили пари от това, което са спечелили, за да си осигурят комфортен начин на живот, когато се пенсионират, начин на живот, от който дружеството ги е лишило " (WE 23
These people prudently set aside money from their earnings to provide themselves with a comfortable lifestyle during their retirement, a lifestyle that has been stolen from them by the Society " (WE 23
Страница 10 ).
Page 10. ).
Страница 745 .
Page 745. .
Някои свидетели подчертават също опасенията и притеснението, които са изпитали в допълнение към финансовите си загуби. "
Some witnesses also emphasised the worry and distress they have suffered in addition to their financial losses. "
Мога да ви кажа, че имаше безсънни нощи, имаше напрежение... не става въпрос само за юридическата страна на въпроса, зад всичко има и човешка съдба " (Г-н KNOWD, H2).
I can tell you there were sleepless nights, there was tension ... this is not just about legalities; there is a human story behind it " (Mr KNOWD, H2).
Г-жа KWANTES в H7 казва в същия дух: "[Това] причини такава травма на толкова много хора.
Ms KWANTES in H7 struck a similar note: "[It] caused so much trauma to so many people.
Чух от много хора, че наистина са имали безсънни нощи в продължение на дълго време.
I have heard from so many people who really have had sleepless nights over a long period of time.
Хората физически се разболяха заради това, което според мен е много печално ."
People have become physically ill over it, which I think is very sad ."
Както се посочва по-горе, различните групи притежатели на полици са засегнати в различна степен.
As mentioned above, the various classes of policyholder are affected to different degrees.
Общо казано, застрахованите лица без гарантирани равнища на анюитета, които са купили полиците си след 1988 г., е трябвало да платят сметката за привеждането в действие на решението на Камарата на лордовете ("делото Hyman"), което разпорежда дружеството да поеме задълженията си към застрахованите лица с гарантирани равнища на анюитета.
Generally speaking, policyholders without GAR's who had purchased policies after 1988 have had to foot the bill for the implementation of the judgement by the House of Lords ("Hyman case"), which ordered the Society to meet its commitments to GAR policyholders.
Някои от тях дори са се присъединили след решението на Камарата на лордовете, тъй като " дружеството продължи да сключва нови сделки след решението на Камарата на лордовете от 20 юли 2000 г ., докато не затваря за нови сделки на 8 декември 2000 г . "
Some of them even joined after the House of Lords judgement as the " Society continued to take in new business from after the decision of the House of Lords on 20 July 2000 until it closed to new business on 8 December 2000 " (WE-CONF 21).
По подобен начин EMAG твърди в WE-CONF 16, че намаляването с единна ставка от 16% за всички полици се е отразило по-тежко върху тези застраховани лица с негарантирани равнища на анюитета, които са се присъединили късно, и по този начин никога не са се облагодетелствали от прекомерните бонуси.
Similarly, EMAG argues in WE-CONF 16 that the 16% flat rate policy value cut fell more heavily upon those non-GAR policyholders who joined late and had therefore never benefited from the over-bonusing.
Този възглед се подкрепя от г-н BOSWOOD в WE 76
This view is supported by Mr BOSWOOD in WE 76
Страница 3 .
Page 3. .
Г-н THOMSON (H8) заема различна позиция: " Причината за прилагане на единна ставка е да се постигне по-голяма справедливост спрямо всички застраховани лица.
Mr THOMSON (H8) took a different view: " The reason for applying reductions at a flat rate was to achieve greater fairness to all policyholders.
Това решение бе взето от борда, след като бяха обсъдени редица възможности с назначения актюер ".
That decision was taken by the board having considered a range of options with the appointed actuary ".
Втората група се споменава като „анюитенти в капан”.
The second group is referred to as 'trapped annuitants'.
Както изтъква г-н SCAWEN (H3) пред Комисията , " ние не можем и не ни е позволено да прехвърляме нашите полици към друг застраховател.
As Mr SCAWEN (H3) pointed out before the committee, " we cannot or are not allowed to transfer our policies to another provider.
Така дружеството може да намали и е намалило нашите анюитетни плащания със значителни суми, в моя случай – с 40%, с изгледи намаляването на дохода ми да продължи през остатъка от живота ми ".
Thus, the Society can reduce and has reduced our annuity payments by substantial sums, in my case by some 40%, with the prospect of continuing reductions in my income for the rest of my life ".
След събитията в ELAS,е имало нестихващо възмущение и искания от страна на застрахованите лица за обяснение и за компенсация.
After the events at ELAS, there has been continuing outrage and demand from the policyholders for explanation and redress.
Съгласно петицията на EMAG до Парламента (WE14
According to EMAG's petition to the European Parliament (WE 14
Страница 28 ), много от тях са се оплакали директно на регулаторния орган във Великобритания в лицето на FSA (Орган за финансов надзор).
Page 28. ), many of them complained directly to the UK regulatory authority in the form of FSA (Financial Services Authority).
EMAG казва, че FSA е отхвърлил всички жалби (WE 14
EMAG says that the FSA rejected all complaints (WE 14
Страница 28 ).
Page 28. ).