natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) подготовка на стратегическия план за научни изследвания – формулиране на частта, отнасяща се до научното съдържание на програмата, като фокусът е върху поканите за представяне на предложения в съответствие с целите, поставени в Седмата рамкова програма;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
б) изграждане на платформи за консултации със заинтересованите страни с цел засилване и институционализиране на участието на заинтересованите страни от всички свързани сектори;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
в) определяне на правилата и реда за изпълнение, включително правните и финансови правила и процедури, разпоредбите относно правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от дейностите по „ BONUS “, човешките ресурси и комуникационните аспекти.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Етапът на изпълнение е с времетраене най-малко пет години.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
През етапа на изпълнение се публикуват поканите за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти, които отговарят на целите на „ BONUS ”.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Тези покани са насочени към транснационални проекти с множество партньори , като се насърчава адекватно участие от страна на МСП, и включват дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Проектите се подбират съгласно принципите на равнопоставеност, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, недопускане на печалба, ненатрупване на финансиране от други източници в Съюза, както и да не се финансират вече започнали дейности.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
При предоставянето и изплащането на финансирането на участниците в „BONUS“ се следват общи правила, съобразени със Седмата рамкова програма.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Условия за финансовото участие на Съюза
Conditions for the Union contribution
Финансовото участие на Съюза през стратегическия етап е в размер до 1,25 милиона евро и се равнява, в рамките на този лимит, на вноската на участващите държави.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Ангажиментът на Съюза да допринесе за стратегическия етап се обуславя от еквивалентен ангажимент на участващите държави.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Финансовото участие на Съюза през етапа на изпълнение е в размер до 48,75 милиона евро и се равнява, в рамките на този лимит, на вноската на участващите държави.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Този лимит може да бъде увеличен със сумата, останала след изпълнението на стратегическия етап.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
През етапа на изпълнение до 25 % от вноската на участващите държави може да се състои в предоставяне на достъп до научноизследователски инфраструктури („участие в натура с инфраструктура“).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Финансовото участие на Съюза за етапа на изпълнение зависи от :
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
а) установяване от участващите държавите-членки на стратегическия план за научни изследвания, платформите за консултации със заинтересованите страни и условията и реда за прилагане, посочени в член 2, параграф 3, постигане на напредък по отношение на целите и резултатите, определени в приложение І, раздел 2.
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Ако е необходимо, Комисията може да направи препоръки за подобряване на стратегическия план за научни изследвания ;
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
б) демонстриране от „BONUS EEIG” на нейната способност да осъществи „ BONUS ”, включително получаване, разпределяне и следене на финансовата вноска на Общността чрез непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовия регламент“), и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и съгласно принципа за добро финансово управление.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
в) поддържане и прилагане на подходящ и ефикасен модел за управление на „ BONUS “ в съответствие с приложение ІІ;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
г) ефикасно осъществяване от „BONUS EEIG” на дейностите, отнасящи се до етапа на изпълнение на „ BONUS ”, определени в приложение І, което изисква пускане на покани за представяне на предложения с оглед предоставяне на безвъзмездни средства;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
д) ангажимент на всички участващи държави да дадат своя принос за финансиране на „ BONUS ” и ефективното плащане на тези вноски, по-конкретно финансирането на участници в проекти по BONUS, избрани вследствие на покани за представяне на предложения ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
е) спазване на правилата на Съюза, отнасящи се до държавните помощи, и по-специално на правилата, изложени в Общностната рамка за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
ж) осигуряване на високо ниво на научна компетентност и спазване на етични принципи, съответстващи на общите принципи на Седма рамкова програма и придържане към принципите на равенство и равнопоставеност на половете, както и към принципа на устойчиво развитие.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Участие на Съвместния научноизследователски център
Participation of the Joint Research Centre
Съвместният научноизследователски център има право на финансиране по линия на „ BONUS “ при същите условия, както отговарящите на изискванията образувания в участващите държави.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Собствените ресурси на Съвместния научноизследователски център, които не са финансирани по „ BONUS ”, не се считат за част от участието на Съюза по смисъла на член 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Споразумения между Съюза и „BONUS EEIG“
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защита на финансовите интереси на Съюза през стратегическия етап се уреждат със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, което се сключва между Комисията от името на Съюза и „BONUS EEIG” в съответствие с правилата, изложени в настоящото решение и в Регламент (ЕО) № 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защита на финансовите интереси на Съюза през етапа на изпълнение се уреждат със споразумение относно изпълнението и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията от името на Съюза и „BONUS EEIG”.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Споразумението за изпълнение включва по-специално следните разпоредби:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
а) определяне на делегираните задачи;
(a) definition of the tasks delegated;
б) разпоредба за защита на средствата на Съюза;
(b) provision for the protection of Union funds;
в) условия и подробни договорености за изпълнение на задачите, включително правила и горни граници за финансиране, приложими към проекти на „ BONUS ”, подходящи разпоредби за разграничаване на отговорностите и осъществяване на контрол;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
г) правила за отчитане на изпълнението на задачите пред Комисията;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
д) условия за прекратяване на изпълнението на задачите;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
е) подробни механизми за контрол от страна на Комисията;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
ж) условия за използване на отделна банкова сметка и на начислените лихви;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
з) разпоредби, които гарантират видимостта на действията на Съюза по отношение на останалите дейности на „BONUS EEIG”;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
и) ангажимент за въздържане от действия, които могат да доведат до конфликт на интереси по смисъла на член 52, параграф 2 от Финансовия регламент;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
й) разпоредби, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, породена от дейностите по „ BONUS ”, както е посочено в член 2;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
к) критерии, които да се използват при междинните и заключителните оценки, включително посочените в член 13.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Комисията прави оценка ex-ante на „BONUS EEIG“ с цел да се убеди в съществуването и правилното прилагане на процедурите и системите, посочени в член 56 от Финансовия регламент.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Лихви, получени по вноските
Interest generated from contributions
Лихвите, получени по направените за „ BONUS ” финансови вноски, се считат за приходи на „BONUS EEIG” и се предоставят за „ BONUS ”.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS .
Намаляване, задържане или прекратяване на финансовото участие на Съюза
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
В случай че „ BONUS “ не се изпълнява или се изпълнява неправилно, частично или със закъснение, Съюзът може да намали, задържи или прекрати финансовата си вноска, като отчита напредъка в изпълнението на „ BONUS “.
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
В случай че участващите държави не предоставят или предоставят частично или със закъснение финансовата си вноска за „ BONUS ”, Съюзът може да намали финансовото си участие, като отчита размера на публичното финансиране, отпуснато от участващите държави при условията в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, посочено в член 5, параграф 1.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Защита на финансовите интереси на Съюза от участващите държави
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
В процеса на изпълнение на „BONUS“ участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
По-специално, участващите държави предприемат необходимите мерки в съответствие с Финансовия регламент и Регламент № 2342/2002, за да осигурят пълното възстановяване на всички суми, дължими на Съюза.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Контрол от страна на Комисията и Сметната палата
Control by the Commission and the Court of Auditors
Комисията и Сметната палата имат право да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Съюза и за защита на финансовите интереси на Съюза срещу всякакви измами или нередности.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
За тази цел участващите държави и „BONUS EIG“ своевременно предоставят на разположение на Комисията и на Сметната палата всички необходими документи.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Взаимно предоставяне на информация
Mutual information
Комисията съобщава цялата информация по въпроса на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
По искане на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата участващите държави се приканват да предоставят на Комисията, чрез „BONUS EEIG“, допълнителна информация относно финансовото управление на „BONUS EEIG“ , която да съответства на общите изисквания за отчитане, изложени в член 13 .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Участие на други държави-членки и асоциирани държави
Participation of other Member States and associated countries
Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, може да се присъедини към „BONUS“ в съответствие с критериите, изложени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3, букви д) и е).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
Държавите-членки и държавите, присъединили се към „BONUS“ ,, се разглеждат като участващи държави за целите на настоящото решение.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Участие на други държави
Participation of other countries
Участващите държави и Комисията могат да одобрят участието на всяка друга държава при спазване на критериите, изложени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3, букви д) и е), при условие че такова участие е предвидено в съответното международно споразумение.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Участващите държави и Комисията определят условията, при които юридическите лица, които са се установили или пребивават в такава държава, получават право на финансиране по „BONUS“ .
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Комисията включва доклад за дейностите по „BONUS“ в годишния доклад за Седмата рамкова програма, представян на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 190 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета заключенията от тази оценка, заедно с бележките си по нея.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
При приключване на участието на Съюза в „BONUS“ , но не по-късно от 31 декември 2017 г., Комисията прави заключителна оценка на „BONUS“ .
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Комисията представя резултатите от тази оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
ЦЕЛИ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА „BONUS“
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
ЦЕЛИ НА „BONUS“
OBJECTIVES OF BONUS
Чрез „BONUS“ се повишава научноизследователския капацитет в региона на Балтийско море с оглед да се окаже подкрепа за разработване и прилагане на „подходящи за целта“ регламенти, политики и управленски практики, да се отговори ефективно на основните екологични и обществени предизвикателства пред региона сега и през следващите години и да се подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаните понастоящем планиране и подход към научните изследвания в областта на околната среда в региона на Балтийско море чрез обединяване на научноизследователските дейности в системата на Балтийско море в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарна, добре интегрирана и целенасочена многонационална програма.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Инициативата трябва да допринесе и за изграждането и структурирането на европейското научноизследователско пространство в региона на Балтийско море.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
За постигане на тези цели е необходимо да се подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаното планиране на научни изследвания в областта на околната среда в региона на Балтийско море чрез обединяване на научноизследователските дейности в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарна, добре интегрирана и насочена многонационална програма в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
За целта чрез инициативата „BONUS“ :
To this end the BONUS initiative shall:
а) се установява съобразен с политиките стратегически план за научни изследвания;
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda
б) се повишава устойчивата трансгранична и междуотраслова координация и интеграция на публичните научноизследователски програми;
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
в) се повишава равнището на научноизследователския капацитет в новите държави-членки на ЕС от Балтийския регион;
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
г) се изграждат подходящи форуми за консултации със заинтересованите страни, включително с представители на всички сектори, имащи отношение към въпроса;
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors