natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Остров Исландия е вторият по големина в Европа след Великобритания; по този показател той се нарежда на 18 място в целия свят.
And one more fact: Iceland is Europe's second largest island after Great Britain and the 18th largest in the world.
20120203STO37172 Предложение за резолюция на ЕП за доклада за напредъка на Исландия (EN) Предложени изменения на проекта за резолюция По пътя към членство в ЕС - инфографика Държавни органи в Исландия
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Положението в Унгария: консолидация или подкопаване на демократичните ценности?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
Сградата на Парламента в Будапеща, Унгария ©BELGA/MTI/Balazs Mohai След големия интерес, с който бе проследен пленарният дебат през януари с унгарския министър-председател Виктор Орбан, комисията по граждански свободи организира публично изслушване в четвъртък, за да направи оценка на ситуацията с гражданските права в страната.
The Parliament building in Budapest, Hungary ©BELGA/MTI/Balazs Mohai After the widely followed January plenary debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán, the Civil Liberties Committee is holding a public hearing on Thursday to assess the civil rights situation in the country.
Представители на европейски и международни институции, унгарското гражданско общество и унгарското правителство ще вземат участие в дебата.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
През януари депутатите вече обсъдиха последните политическите събития в Унгария.
In January, MEPs already discussed recent political developments in Hungary.
Дебатът се проведе, един ден след като Европейската комисия обяви започването на процедури за нарушения срещу Унгария във връзка със съмнения за независимостта на централната банка и на надзорния орган за защита на личните данни, както и по повод на мерки, засягащи съдебната власт.
The debate took place a day after the European Commission had started infringement procedures against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities and measures affecting the judiciary.
По време на дебата няколко ръководители на политически групи изразиха тревога не само по тези въпроси, но и относно онова, което те възприемат като по-общо подкопаване на демократичните ценности в Унгария.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
Други бурно оспориха тази гледна точка, предупреждавайки, че критиките към властите в страната отиват твърде далече.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Г-н Орбан заяви, че конкретните въпроси, повдигнати от Комисията, могат да бъдат решени бързо и лесно.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Той обясни, че мерките, взети от неговото правителство през последната година и половина, са били необходими, тъй като Унгария е била на ръба на икономически срив през 2010 г., и сега тече процес на консолидация.
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Въпроси относно медийния закон и конституцията
Media law, constitution
Миналата година Унгария вече попадна в светлината на прожекторите заради новите си медиен закон и конституция.
Last year Hungary was already in the spotlight with its new media law and constitution.
Медийният закон бе променен, за да бъде в съответствие с европейското право, но с резолюция от март 2011 г. ЕП призова за допълнително преразглеждане на неговите разпоредби.
The media law later was later changed to be in line with EU legislation, but in a resolution in March 2011 the EP urged a further review of the rules.
През юли миналата година Парламентът гласува резолюция по повод новата конституция на страната, като призова за по-ясно изразена защита на основните граждански права.
Last July, the EP adopted a resolution on the country's new constitution, calling for more explicit fundamental rights protection.
Буквата и духът на правото на ЕС
The letter and the spirit of EU law
Унгария, точно както всяка друга страна-членка, трябва да зачита както буквата, така и духа на правото на ЕС, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу след срещата си с г-н Орбан в Брюксел на 24 януари.
EU law, both in letter and spirit must be fully respected by Hungary, just as by any other Member State, said Commission President Barroso after his meeting with Prime Minister Orbán in Brussels on 24 January.
Той добави, че има по-общи политически притеснения, на които унгарското правителство трябва да обърне внимание, тъй като във времена на икономическа и финансова криза доверието на гражданите и пазарите в Унгария е особено важно.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
През ноември 2011 г. страната поиска финансова помощ от ЕС и МВФ.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц също се срещна с г-н Орбан на 24 януари.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
Г-н Шулц заяви, че ЕС трябва да избегне предприемането на стъпки, които биха мобилизирали унгарското обществено мнение срещу Европа.
Mr Schulz said that the EU should avoid steps that would mobilise people in Hungary against Europe.
20120203STO37174 Програма на изслушването Документи, свързани с изслушването в комисията по граждански свободи (LIBE) Страница, на която ще можете да намерите линк към излъчването на изслушването Статия относно пленарния дебат за Унгария Предаване на EuroparlTV Среща на Мартин Шулц с Виктор Орбан Позиция на ЕП за унгарската конституция Позиция на ЕП относно унгарския медиен закон
20120203STO37174 Programme of the hearing Background documents to the hearing Link to live streaming will be available here Article on the plenary debate EuroparlTV - Forum Schulz meeting Orbán EP on the Hungarian constitution EP on the Hungarian media law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
ЕП обсъжда свързването на източниците на възобновяема енергия към мрежата
Powering up the renewable energy revolution
Депутатите от комисията по енергетика обсъдиха в понеделник изследване относно Европейската енергийна мрежа от възобновяеми източници.
A new study on the European Renewable Energy Network sets out how to transform the electricity grid so that more renewable energy can be used and stored.
Според изследването с подходяща подкрепа производството на енергия от вятъра може да стане ефективно на европейския енергиен пазар до края на настоящето десетилетие.
Renewable energy is often produced far from the main centres of consumption, which means the electric grid will need to be upgraded in order to fully benefit from its potential.
Производството на слънчева енергия в Централна и Южна Европа може да постигне разходна ефективност още през 2015 г.
Provided there is sufficient support, the report predicts wind power could become cost-effective in Europe by the end of the current decade and solar energy as early as 2015 in Central and Southern Europe.
Включването на възобновяеми енергийни източници към преносната мрежа ще увеличи конкуренцията между производителите и ще повиши сигурността на доставките.
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
За да се случи това обаче, има нужда от сериозни инвестиции и дългосрочно планиране.
But this would require major investments as well as long-term planning.
20120203STO37180 Изследване за Европейската енергийна мрежа от възобновяеми източници (EN) Комисия по промишленост, изследвания и енергетика Директива за енергията от възобновяеми източници
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
Г-н Robert Rochefort: Обучението за потребителите трябва да бъде достъпно през целия живот
Putting consumers in the driving seat
Г-н Robert Rochefort Потребителят ще бъде в центъра на политиката на ЕС за единния пазар през периода 2014 - 2020 г., стана ясно от представянето от Европейската комисия на новата програма "Потребители" в ЕП в понеделник.
Robert Rochefort European consumers could soon take up their place at the heart of the Single Market.
Говорихме с докладчика на ЕП по въпроса г-н Robert Rochefort (АЛДЕ, Франция).
We spoke to French liberal-democrat Robert Rochefort , who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Кои са новите предизвикателства пред политиката по отношение на потребителите за периода 2014-2020 г.?
What are the challenges facing consumer policy in 2014-2020?
Едно от предизвикателствата е кризата, която доведе до повишаване на броя на уязвимите потребители (на най-бедните и на най-възрастните).
One of the challenges is the crisis as it has led to an increase of vulnerable consumers; the very poor and aged.
Друго предизвикателство е застаряването на населението.
Another challenge is our aging population.
От изграждането на единен цифров пазар идват нови идеи, които се включват в други проекти, но те не са включени в програмата "Потребители".
There is also everything connected to the single electronic market which has been touched upon in other projects, but not in the consumer programme.
Накрая, глобализацията ни кара да засилим защитата на потребителите, защото много продукти днес идват от страни извън ЕС и ние трябва да следим повече качеството и спазването на правилата.
Finally there is globalisation, which makes it necessary to better protect consumers because many products today come from third countries, so we need to check their quality and see if they comply with our standards.
Кои са основните бенефициенти от новите инструменти за обучение по отношение на потреблението?
Who will be the main people to benefit from the new education tools?
Когато говорим за обучение по отношение на потреблението, обикновено имаме предвид потребителите, но трябва да мислим и за предприятията, особено малкия и среден бизнес, които понякога не спазват правата на потребителите, без самите те да го знаят и правят нарочно.
The focus has always tended to be on educating consumers, but companies should also be targeted, especially small and medium-sized companies, which sometimes unknowingly and without meaning to infringe consumers' rights.
Ако погледнем развитието на пазара за електронна търговия, най-вече по-възрастните хора са тези, които имат нужда от обучение.
If you look at how the "e-market" is developing, then it is especially the elderly who need support.
Имате ли вече предложения за подобряване на текста, предложен от Комисията?
Are you already considering proposals for improving the Commission's text?
Бих искал да се добави една тема, която не изглежда приоритетна в програмата на Комисията: Интернет сайтовете, които позволяват сравнение на цените и качеството.
It would be nice if they could add something which does not seem to be a priority in the Commission's programme, namely internet sites that allow people to compare the price and the quality of a product.
Комисията за съжаление не е направила предложения, визиращи уязвимите потребители, трябва да се опитаме да подобрим нещата в тази област.
I think it's a shame that the Commission has not proposed any programme for vulnerable consumers, as we should try to improve their situation.
Застаряването на населението, което трябва да имаме предвид в областта на потреблението и защитата на потребителите, също не фигурира в текста.
In addition the text does not touch upon the aging population, which is something we should take into account when it comes to consumption.
Какво е бъдещето на процедурите за алтернативно разрешаване на спорове и на колективните искове в ЕС?
What will happen to collective redress and the alternative dispute resolution in the EU?
Разрешаването на спорове онлайн е част от програмата "Потребители", но не и алтернативното разрешаване на спорове.
The consumer programme includes online dispute resolutions (ODR) but not alternative dispute resolutions (ADR).
Актът за единен пазар включва сред целите си алтернативното разрешаване на спорове, но не и колективните искове.
The Single Market Act includes ADR among its goals, but not collective redress.
Разбирам защо Комисията поставя на преден план разрешаването на спорове онлайн, което е по-нова процедура, но не искам алтернативното разрешаване на спорове да бъде забравяно.
I understand the Commission focuses on ODR, which are more recent, but I don't want them to forget about ADR.
Трябва да създадем в ЕС колективни искове, различни от американските, които правят адвокатите богати.
There should be the possibility in the EU to have collective redress, but not the same way as they do it in the US, where they make lawyers richer.
20120203STO37181 Предложение на Комисията Заседание на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите от 6 февруари Профил на г-н Robert Rochefort Статия за колективните искове
20120203STO37181 Commission's proposal Video of the committee meeting on 6 February Robert Rochefort Article about collective redress
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111007STO28693 0 NOT XML V0//EN
Г-н James Moran: Европа се нуждае от истинско партньорство с Египет
EU head of delegation to Egypt: Europe needs a real partnership with Egypt
Г-н James Moran Г-н James Moran, новоназначеният ръководител на делегацията на ЕС за Египет, ще работи за развитието на истинско партньорство с цел преодоляване на едностранчивите представи в отношенията.
James Moran, the new head of the EU delegation to Egypt Egypt is slowly working on becoming a fully-fledged democracy after the Arab spring caused Hosni Mubarak's 30-year regime to crumble last year.
Г-н Moran бе назначен на поста ръководител на делегацията на ЕС през декември.
Mr Moran appeared before the EP's Foreign Affairs Committee on Monday afternoon to talk about the task at hand.
Той се яви пред депутатите, за да обмени с тях мнения за предизвикателствата пред Египет и ролята на Европейския съюз, преди да поеме задълженията си в страната.
He emphasised it would be necessary to overcome preconceptions in order to develop a real partnership with Egypt.
Сложна ситуация, изпълнена с обещания
"Whether it be us treating them as aid beneficiaries or them treating us as a meddler in their internal affairs - we need to get away from this sort of mentality."
В интервюто г-н Moran определи ситуацията в Египет към момента като "сложна, променяща се и динамична, но все още изпълнена с обещания".
The former acting head of the EU's delegation to Libya called the current situation in Egypt "complex, moving and dynamic, but one that still holds promise".
"Проведоха се избори, които бяха най-добрите в съвременната история на Египет.
He added: "There has been an election, the best election in modern times in Egypt.
Наистина ние не бяхме там като наблюдатели, нито Европейският съюз, нито международната общност, но по всички сведения личи, че макар да не са били идеални, те все пак са преминали много добре и резултатите са като цяло достоверни...
I know we were not there - neither the European Union nor the international community - to observe, but by all accounts, although it was not perfect, it went very, very well and the results are basically credible.
Изборите доведоха до резултат, който не се харесва на всички, но това е естеството на демокрацията", заяви г-н Moran.
It has produced a result that isn't to the liking of everyone but that is the nature of democracy."
По отношение на бъдещето на Египет г-н Moran отбеляза, че промените, последвали събитията на площад "Тахрир" миналата година, са създали "много очаквания и много излъгани надежди " както в Египет, така и сред международната общност.
Mr Moran said last year's uprising had led to a lot of expectations and frustrations in both Egypt and the international community at large.
"Истината е, че се изисква доста време, за да бъде постигнат преход като този и когато се замислите, че 60 години типът политика, типът управление в Египет са били много различни от това, към което страната се стреми сега, трябва да приемете, че е нужно търпение, докато Египет намери своя път напред", заяви г-н Moran.
"The fact of the matter is that it takes quite a bit of time to achieve a transition like this and when you imagine that for sixty years the type of politics, the type of government that Egypt had was very different from what they now aspire to, I think you need to have a certain amount of patience as they work it out as they are going forward."
ЕС също трябва да има търпение в отношенията си с Египет според новия ръководител на делегацията на ЕС.
Patience is also what the EU will require when dealing with Egypt.
Независимо от всичко, някои от елементите на бъдещата стратегия на ЕС спрямо Египет се очертават.
But it is clear that the EU has an important role to play, he said.
"ЕС е най-големият търговски партньор на Египет и най-големият донор на помощ за развитие.
"The EU is the largest trading partner of Egypt and the biggest provider of assistance.
Ние имаме възможно най-голям интерес да работим с тях и да подкрепяме стабилността и демокрацията в страната", заяви г-н Moran.
We have the strongest interest in working with them and in supporting stability and democracy in the country."
20120203STO37182 Интернет страница на делегацията на ЕС за Египет Отговорът на ЕС на "Арабската пролет" Интервю с Asmaa Mahfouz, египетска активистка от Арабската пролет, носителка на наградата "Сахаров"
20120203STO37182 EU delegation to Egypt Memo on the EU's response to the Arab Spring Sakharov winner Asmaa Mahfouz
Повишаването на заетостта - ключ към осигуряването на устойчиво развитие
Creating job opportunities for young people
Обща и младежка безработица в страните-членки на ЕС Една от най-лошите последици от икономическата криза през 2011 г. беше растежът на безработицата, особено сред младите хора.
Graphic about youth employment Growing unemployment especially among the young has been one of the worst consequences of the current economic crisis.
В доклада по повод на Годишния обзор на растежа за 2012 г. Европейският парламент подчертава пет приоритета:
The European Parliament underlined five priorities in the report on the contribution to the Annual Growth Survey 2012:
1) провеждане на такъв вид бюджетна консолидация, която запазва възможностите за растеж
1. pursuing different growth-friendly fiscal consolidation
2) осигуряване на дългосрочното финансиране на реалната икономика
2. ensuring long-term financing of the real economy
3) насърчаване на устойчивия растеж чрез подобряване на конкурентоспособността и повече инвестиции
3. promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
4) борба с безработицата и социалните последствия от кризата
4. tackling unemployment and the social consequences of the crisis
5) модернизиране на администрацията в европейските институции
5. modernising EU public administration
Годишният обзор включва предложения за мерки, насочени към ускоряване на растежа, които Комисията смята, че трябва да получат предимство в годишната законодателна програма на ЕС.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Докладът относно насоките на политиките за заетостта на страните-членки също подчертава значението на ограничаването на някои непълноценни форми на заетост сред младите хора, като срочните договори, работа на непълно работно време и неплатени стажове.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Принос към Годишния обзор на растежа за 2012 година Социални аспекти в Годишния обзор на растежа за 2012 г. Насоки за политиките на заетостта в страните-членки Тримесечен преглед на заетостта и социалното положение в ЕС - декември 2011 г.
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 6 февруари 2012 г., 15.00–19.00 ч.
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
6 февруари 2012 г., 15.00–15.20 ч.
6 February 2012, 15.00 – 15.20
PR – PE478.483v01-00 AM – PE480.594v01-00
PR – PE478.483v01-00 AM – PE480.594v01-00
6 февруари 2012 г., 15.20–16.05 ч.
6 February 2012, 15.20 – 16.05
6 февруари 2012 г., 16.05–17.00 ч.
6 February 2012, 16.05 – 17.00
Злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
***I 2011/0295(COD) COM(2011)0651 – C7-0360/2011
***I 2011/0295(COD) COM(2011)0651 – C7-0360/2011
Наказателните санкции за злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
***I 2011/0297(COD) COM(2011)0654 – C7-0358/2011
***I 2011/0297(COD) COM(2011)0654 – C7-0358/2011
6 февруари 2012 г., 17.00–18.30 ч.
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Публично изслушване относно предложението за данък върху финансовите сделки
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
6 февруари 2012 г., 18.30–19.00 ч.
6 February 2012, 18.30 – 19.00
PA – PE475.798v01-00 AM – PE478.676v01-00
PA – PE475.798v01-00 AM – PE478.676v01-00
PA – PE475.906v01-00 AM – PE480.510v01-00
PA – PE475.906v01-00 AM – PE480.510v01-00
Понеделник, 13 февруари 2011 г., 19:00 ч.
Monday, 13 February 2011 at 19:00
Понеделник, 6 февруари 2012 г., 15.00–19.30 ч.
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
6 февруари 2012 г., 15.00–16.15 ч.
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Босна и Херцеговина през 2011 г.
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 февруари 2012 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 13 February 2012, 18.00
6 февруари 2012 г., 16.15–19.30 ч.
6 February 2012, 16.15 – 19.30
PA – PE478.667v02-00 AM – PE480.541v04-00
PA – PE478.667v02-00 AM – PE480.541v04-00
PR – PE475.868v01-00 AM – PE480.533v01-00
PR – PE475.868v01-00 AM – PE480.533v01-00
PA – PE473.937v01-00 AM – PE478.696v01-00
PA – PE473.937v01-00 AM – PE478.696v01-00
Размяна на мнения с James Moran, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Египет
Exchange of views with James Moran, newly appointed EU Head of Delegation to Egypt
Понеделник, 6 февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30
· 10 ноември 2011 г. PV – PE475.907v01-00
· 10 November 2011 PV – PE475.907v01-00
Представяне на ключовите елементи от проучването на Европейската мрежа за възобновяеми енергийни източници
Presentation of the key elements of the study on European Renewable Energy Network
AD – PE462.818v02-00 AM – PE464.968v03-00
AD – PE462.818v02-00 AM – PE464.968v03-00
AD – PE469.719v03-00 AM – PE472.375v01-00
AD – PE469.719v03-00 AM – PE472.375v01-00