natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, би било в противоречие с принципа на субсидиарност да се наложи на съдия на дадена държава-членка, чието законодателство не предвижда този акт, да постанови решение за развод.
In the same way, it would be contrary to the principle of subsidiarity to impose on a judge in a Member State whose law does not provide for such an act the requirement to pronounce the divorce.
Освен това "международна двойка" има право да получи постановяване на решението за развод от поне един съдия на държава на Съюза, при условие, че бракът има известна връзка с територията на Съюза; следователно, при липса на избор на страните, по правило компетентен е съдът на държавата-членка, чиято националност има един от двамата съпрузи или в която е бил сключен бракът.
Moreover, an international couple has the right to obtain a pronouncement of divorce by at least one EU judge if the mar ria ge has some connection with EU territory; accordingly, in the absence of a choice by the parties, the jurisdiction of the Member State of the nationality of one of the two spouses or in which the mar ria ge was celebrated should by default be competent.
Съпрузите могат да изберат по взаимно съгласие приложимото право в областта на развода и законната раздяла сред законодателствата на държавите-членки, чието отношение към брачната връзка е определено в член 3а .
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation ; their choice shall be confined to the laws of the Member States having a substantial connection with the mar ria ge as specified in Article 3a.
а) правото на държавата на последното обичайно съвместно местопребиваване на съпрузите при условие, че един от двамата продължава да живее там;
(a) the law of the State of the last common habitual residence of the spouses in so far as one of them still resides there;
б) правото на държавата, чието гражданство притежава един от съпрузите или, ако се отнася до Обединеното кралство или Ирландия, има „domicile“ единият от съпрузите;
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland , the “domicile” of either spouse;
в) правото на държавата, в която съпрузите са местопребивавали най-малко пет години;
(c) the law of the State where the spouses have resided for at least five years;
г) правото на държавата-членка, където е внесена исковата молба .
(d) the law of the Member State in which the application is lodged.
Предложеният критерии в това изменение има по-широк смисъл от съществуващия в предложението на Комисията, който изключва законодателството на местопребиваването на единствения ищец или единствения ответник (въпреки че по принцип това законодателство може да стане приложимо поради избора на съд, извършен в съответствие с буква г) на член 20а.
The criterion proposed here is broader than that put forward in the Commission proposal, which rules out the law of the place of residence of the applicant or respondent alone (even though that law could, in principle, become applicable by virtue of the choice of court, pursuant to Article 20a(b)) .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7
ARTICLE 1 – POINT 7
Член 20 а, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Article 20 a – paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003)
Споразумението за определяне на приложимо право трябва да бъде съставено в писмена форма и подписано от двамата съпрузи най-късно до момента на сезиране на съда .
An agreement designating the applicable law shall be expressed in writing and be signed by both spouses at the latest at the time the court is seised.
По отношение на формата на избора се прилагат разпоредбите на член 3а, параграф 2 .
The parties’ choice shall be subject to the formal requirements set out in paragraph 2 of Article 3a.
Изменението позволява да се гарантира съответствие между формата на споразумение за определяне на приложимо право и формата на избор на приложимо право.
The amendment seeks to ensure that the formal requirements applying to the agreement designating the applicable law correspond to those applying to the choice of law.
При липса на избор по смисъла на член 20 а, разводът или законната раздяла се уреждат по съответния ред в съответствие със закона на държавата -членка:
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce or legal separation shall be subject , in descending order, to the law of the Member State:
Компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност
Applicable law in matrimonial matters
Процедура с асоциирана(и) комисия(и) - Дата на обявяване в заседание
Associated committee(s) – date announced in plenary
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Victor Boştinaru, Renate Weber
Victor Boştinaru, Renate Weber
Процедура с асоциирана(и) комисия(и)
Associated committee
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Kartika Tamara Liotard, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute s present for the final vote
2), присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute under Rule 178(2) present for the final vote
PE 405.955v02-00
PE 405.955v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– като взе предвид съобщението на Комисията от 18 юли 2007 г., озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“ ( COM(2007)0414 ) („съобщението“),
– having regard to the Commission communication of 18 July 2007 entitled "Addressing the Challenges of Water Scarcity and Droughts in the European Union" ( COM(2007)0414 ) ("the Communication"),
– като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
– having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
– като взе предвид доклада за оценка на въздействието и изследванията, изготвени от Института за европейска политика в областта на околната среда (IEEP) и Европейската агенция за околна среда (ЕАОС),
– having regard to the Impact Assessment Report and studies prepared by the Institute for European Environmental Policy (IEEP) and the European Environment Agency (EEA),
– като взе предвид резолюцията си от 4 септември 2003 г. относно съобщението на Комисията относно управление на водите в развиващите се страни и приоритети на сътрудничеството на ЕС за развитие
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation
ОВ С 76 Е, 25.
OJ C 76 E, 25.03.2004, p.
- като взе предвид своята резолюция от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, суши и наводнения) – селскостопански аспекти
- having regard to its resolution of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects
ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 363. ,
OJ C 297E, 7.12.2006, p.363. ,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по регионално развитие и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0362/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0362/2008 ),
A. като има предвид, че въпросът с недостига на вода и сушите не се ограничава географски до Европейския съюз, а има международно отражение и представлява глобален проблем; като има предвид, че вече съществуват международни конфликти за вода, като опасността от тях се наблюдава все по-често,
A. whereas the issue of water scarcity and droughts is not limited geographically to the European Union but has international repercussions and is a global problem; whereas international conflicts over water already exist and there is a rising danger of their increasing in frequency,
Б. като има предвид, че водата е от съществено значение за живота и е общо благо, което не бива да се свежда до обикновена стока; като има предвид, че гарантирането на равен достъп до вода за всички, включително за бъдещите поколения, следва да е ръководен принцип на всяка политика за водите,
B. whereas water is essential to life and a common good which should not be reduced to a mere commodity; whereas ensuring fair access to water for all, including future generations, should guide all water policy,
В. като има предвид, че недостигът на вода и сушите представляват сериозно предизвикателство със значими социално-икономически последици и последици за околната среда в ЕС; като има предвид, че цялостното икономическо въздействие на сушата на равнище ЕС за последните 30 години се оценява на 100 млрд. EUR,
C. whereas water scarcity and drought represent a major challenge with relevant socio-economic and environmental impacts in the EU; whereas the total economic impact of drought at EU level over the last 30 years is estimated at EUR 100 billion,
Г. като има предвид, че недостигът на вода и сушите вече засягат различни части на ЕС, като около една пета от населението на ЕС живее в страни, преживяващи стрес по отношение на водните си ресурси,
D. whereas water scarcity and drought already affect various parts of the EU with around one fifth of the EU's population living in countries experiencing stress on their water resources,
Д. като има предвид, че опустиняването, което засяга страните от Общността в различна степен, води до обедняване на природната околна среда и до деградация на почвите и загуба на тяхното земеделско качество,
E. whereas the desertification which is affecting Community countries to differing degrees is impoverishing the natural environment and leading to degradation of soils and consequent loss of their agricultural value,
Е. като има предвид, че явленията недостиг на вода и засушаване не са еднакво интензивни във всички региони на ЕС, а се проявяват най-осезаемо в по-южните държави-членки,
F. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, being most acute in the more southerly Member States,
Ж. като има предвид, че са налице значителни регионални различия в начина, по който се проявяват проблеми, произтичащи от недостига на вода и сушата; като има предвид, че най-добре би било мерките за справяне с тези проблеми да се основават на регионален подход,
G. whereas there are significant regional differences in the way in which problems resulting from water scarcity and drought manifest themselves; whereas measures to deal with these problems would be best based on a regional approach,
З. като има предвид, че през последните 30 години недостигът на вода и сушите зачестяват и се засилват и изменението на климата вероятно ще влоши положението, като доведе до нарастване на хидрологичните бедствия в и извън ЕС, с вероятно отражение както върху качеството, така и върху количеството на водните ресурси ,
H. whereas water scarcity and drought have occurred with increasing frequency and severity over the past 30 years and climate change is likely to aggravate the situation, contributing to an increase in extreme hydrological events inside and outside the EU, probably affecting both the quality and quantity of water resources,
И. като има предвид, че тенденциите в използването на водата са неустойчиви, като ЕС продължава да разхищава 20% от водата си поради неефикасност,
I. whereas trends in water use are unsustainable with the EU continuing to waste 20% of its water due to inefficiency,
Й. като има предвид, че с интензивната суша, придружавана от слаби превалявания, се увеличава опасността от горски пожари, както стана ясно от опустошителните пожари, които наскоро засегнаха Южна Европа,
J. whereas intense drought, accompanied by lower rainfall, is increasing the danger of forest fires, as evidenced by the devastating fires which recently swept through southern Europe,
К. като има предвид, че не съществува цялостна надеждна научно-техническа оценка на качественото състояние на водата; като има предвид, че наличната информация на регионално равнище и относно сезонните промени е много ограничена,
K. whereas no comprehensive, technically and scientifically sound assessment of the water quantity situation in the EU exists; whereas the available data at regional level and on seasonal variations are very limited,
Л. като има предвид, че недостигът на вода може да бъде в резултат на естествени причини, човешки дейности или взаимодействие между тези два фактора, както поради прекомерно потребление на природните ресурси, така и поради влошаване на качеството на водата; като има предвид, че неправилната употреба на водата е една от причините за опустиняването;
L. whereas water scarcity may be the result of natural causes, human activities or an interaction of both, either through over-use of the natural supply or through degradation of water quality; whereas the misuse of water is one of the causes of desertification;
М. като има предвид, че туризмът увеличава още повече търсенето на вода, особено през летния период и в крайбрежните райони на Южна Европа,
M. whereas tourism further increases demand for water, particularly during the summer period and in the coastal areas of southern Europe,
Н. като има предвид, че повишаването на осведомеността и предоставянето на достатъчна информация на гражданите под различни форми, например посредством информиране и образователни кампании, е от ключово значение за обуславянето на промяна в поведението и практиките, както и за появата на култура на пестене и ефективно потребление на вода,
N. whereas awareness raising and providing good information to citizens in different forms, e.g. via information and education campaigns, is of key importance to facilitate a change in behaviour and practices and the emergence of a water saving and efficient water use culture,
О. като има предвид, че общественото водоснабдяване е основна обществена услуга, свързана с общественото здраве, което не бива да търпи сътресения,
O. whereas public supply of water is a fundamental public service linked to public health which should not be disrupted,
П. като има предвид, че недостигът на вода и засушаването са сложен проблем на околната среда и като такъв следва да бъдат регулирани в тясна връзка с други въпроси на околната среда и като се вземат предвид тези други въпроси;
P. whereas water scarcity and drought are a complex environmental issue, and should as such be regulated in close connection with and taking account of other environmental issues;
Р. като има предвид, че земеделието като производителен сектор изпитва осезаемо последствията от недостига на вода и сушите, като същевременно играе важна роля за устойчивото управление на наличните водни ресурси,
Q. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
С. като има предвид, че многофункционалното земеделие в ЕС играе важна роля за запазване на ландшафта, на биоразнообразието и на чистотата на водите и следователно се нуждае от финансова подкрепа за определени мерки, както и от научно експертно мнение в областта на управлението на водите,
R. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
Т. като има предвид, че недостигът на вода и сушите са значителен фактор за увеличението на цените на земеделските суровини; като отчита необходимостта от гарантиране на стабилно снабдяване на населението с хранителни продукти,
S. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials; whereas it is necessary to guarantee a stable food supply,
У. като има предвид, че в земеделието са необходими големи количества вода и тъй като по тази причина то зависи от снабдяването с вода, земеделието трябва да бъде включено като отговорен участник в интегрираните регионални системи за управление на водите с оглед на балансирано ползване на водите, прекратяване на разхищаването им, приспособено планиране на ландшафта и културите, както и предпазване на водите от замърсяване,
T. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
Ф. като има предвид, че сушите също така благоприятстват разпространението на определени фитосанитарни вредители и това води до значително намаляване на реколтата,
U. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
Х. като има предвид, че Четвъртият доклад на Комисията за икономическото и социално сближаване ( COM(2007)0273 ) определя изменението на климата, в частност засушаването и недостига на вода, като едно от новите предизвикателства със значими териториални последици, които до момента са засегнали 11% от населението и 17% от територията на ЕС и с които политиката на сближаване трябва да се справи,
V. whereas the Commission's Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
ОВ C 297E, 7.12.2006 г., стр.331. ;
OJ C 297E, 7.12.2006, p.331. ;
34. предлага на Комисията – като се има предвид, че проблемът с недостига на вода и сушите е тясно свързан с комплекса от въпроси около разточителната употреба на вода – критерият икономично ползване на вода да се включи в системата от условия за отпускане на субсидии от фондовете на ЕС;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
50. счита, че система за етикетиране на водното потребление на продуктите, по подобие на вече съществуващата система за енергийна ефективност, би била подходящ инструмент за постигане на по-устойчиво потребление на вода, но подчертава, че:
Takes the view that a labelling system for the water consumption of products, which already exists for energy efficiency, would be an appropriate tool for achieving a more sustainable water consumption, but stresses that:
а) такава система следва да бъде доброволна, и
(a) such a system should be voluntary, and
б) съществуващите етикети и схеми за етикетиране следва да бъдат взети предвид, така че да се избегне объркване у гражданите с твърде много информация;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
54. счита, че водата трябва да продължи да бъде обществено благо и основен елемент от суверенността на страните, достъпна за всички на справедлива „социална и екологична цена“, като се отчитат специфичното положение във всяка страна и различните съществуващи селскостопански модели, както и социалната роля на селското стопанство;
Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming;
60. счита, че недостигът на вода и периодичната суша засилват бедствения характер на пожарите и тяхната критичност, като увеличават уязвимостта и риска от унищожаване на редица характерни горски видове в страните от Южна Европа, за които горите често съставляват основен природен ресурс;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
Водата поражда загриженост у всички действащи лица в обществото.
Water is a concern for all actors in the society.
Тя е предпоставка за съществуването на хората, животните и растенията и е незаменима суровина за икономиката.
It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
Тя обаче е рядък ресурс.
However, water is a scarce resource.
Опазването на водните ресурси, на водните екосистеми и на водата, която пием и с която се мием, е крайъгълен камък в защитата на околната среда.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Необходими са съгласувани действия на равнище ЕС, за да се осигури ефективна защита на този ценен ресурс.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
През последните 30 години все по-често се наблюдават случаи на екстремни климатични условия.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
През последните години засилените валежи предизвикват наводнения в някои части на Европа, докато други преживяват суша и топлинни вълни.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
Поради засилването на последиците от изменението на климата не по-малко от 3,2 млрд. души могат в бъдеще да изпитват недостиг на вода.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
През 2007 г. по преценка на Европейската агенция за околна среда около една трета от европейците вече живеят в райони с напрежение при потреблението на вода, където търсенето надвишава предлагането.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.