natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този механизъм се базира на предварително известни обективни, недискриминиращи критерии, а разходите, възстановявани по този механизъм са с размер не по-нисък от размера, който щеше да бъде поет ако съответните здравни грижи бяха предоставени на територията на държавата-членка на осигуряване.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had th at healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Този механизъм се прилага на съответното административно равнище в случаите, когато държавата-членка на осигуряване разполага с децентрализирана система за здравно обслужване .
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
На пациентите, придвижващи се до друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на нейна територия, или желаещи да получат здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, се осигурява достъп до медицинските им досиета, в съответствие с националните мерки за прилагане на общностните разпоредби относно защитата на личните данни, и по-специално Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
На пациентите, които получават здравно обслужване в държава-членка, различна от държавата-членка на осигуряване, или желаят да получат здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, се осигурява достъп до медицинските им досиета, в съответствие с националните мерки за прилагане на общностните разпоредби относно защитата на личните данни, и по-специално Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
Patients receiving healthcare in a Member State other than their Member State of affiliation or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ако здравните досиета се водят под електронна форма, на пациентите се гарантира правото да получат копие от това досие или право на дистанционен достъп до досието.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Данни се предават само при изрично писмено съгласие на пациента или неговите роднини.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Член 6 – параграф 5 a (нов)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
Разпоредбите на настоящата глава не засягат сключването на трансгранични договорни споразумения за планирано здравно обслужване.
The provisions of this Chapter shall not affect the conclusion of cross-border contractual arrangements for planned healthcare.
Важно е да се уточни, че тези разпоредби не възпрепятстват сключването на трансгранични договорни споразумения за планирано здравно обслужване.
It is important to clarify that these provisions do not prevent the conclusions of cross‑border contractual arrangements for planned healthcare.
При наличието на такива договорни споразумения, страните по договора следват правилата относно координацията на социалното осигуряване или прилагат специфични правила и тарифи, определени чрез преговори между договарящите се страни.
In the case of such contractual arrangements, contracting parties would follow the rules of the social security coordination or apply specific rules and tariffs established through negotiation between the contractual parties.
Държавата-членка на осигуряване не може да налага условие за предварително одобрение за възстановяването на разходи за извънболнични грижи, предоставени на територията на друга държава-членка, когато разходите за тези грижи, в случай на предоставянето им на нейна територия, биха били заплатени от нейната система за социална сигурност.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Държавата-членка на осигуряване не може да налага условие за предварително одобрение за възстановяването на разходи за извънболнични грижи, предоставени на територията на друга държава-членка или за закупуване в друга държава-членка на стоки, свързани със здравеопазването , когато разходите за тези грижи или стоки, в случай на предоставянето или закупуването им на нейна територия, биха били заплатени от нейната система за социална сигурност.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Закупуването на стоки във връзка със здравеопазването (напр. медицински изделия) беше предмет на съдебното решение по делото Decker (в случая очила) и поради това трябва да бъде включено в директива, целяща кодификация на съдебните решения по делата Kohll и Decker.
The purchase of goods connected with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Член 8 – заглавие
Article 8 – title
Болнични и специализирани грижи
Hospital and specialised care
Болнични грижи
Hospital care
Член 8 – параграфи 1 и 2
Article 8 – paragraphs 1 and 2
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, болнични грижи означава :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, определението за болнични грижи , както е установено от държавата-членка на осигуряване, се ограничава до :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, the definition of hospital care , as established by the Member State of affiliation, shall be limited to :
а) здравни грижи, които изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
а) здравни грижи, които изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка ; или
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night ; or
б) здравни грижи, които са част от специален списък, при което не се изисква настаняване на пациента с пренощуване за поне една нощ .
(b) healthcare , included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Този списък се ограничава до:
This list shall be limited to:
б) здравни грижи, които са високо специализирани и/или изискват ползването на разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
(b) healthcare which is highly specialised and/or requires use of cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- здравни грижи, които изискват ползването на високоспециализирана и разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
ба) здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
(ba) healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
- здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск .
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Този списък се изготвя и може редовно да се актуализира от Комисията.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата й за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, когато са изпълнени следните условия:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата й за социална сигурност за болнични грижи , предоставени в друга държава-членка, когато са изпълнени следните условия:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
а) ако здравните грижи бяха предоставени на нейна територия, разходите биха били понесени от системата Й за социална сигурност; и
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
б) целта на системата е да реагира на изходящия поток от пациенти, появил се в резултат от прилагането на настоящия член и да възпрепятства сериозното нарушаване или възможността за сериозно нарушаване от него на :
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine :
б) отсъствието на предварително одобрение би могло да накърни сериозно или е вероятно да накърни :
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
(i) финансовото равновесие на системите за социална сигурност на държавите-членки; и/или
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
(ii) планирането и рационализацията, проведени в болничния сектор с цел избягване на свръхкапацитет на болничните заведения, дисбаланс в предоставянето на болнични грижи и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на територията на въпросната държава-членка.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Тази система не нарушава разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕО) № 883/2004 от началото на периода на неговото прилагане.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and , as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
Системата за предварително одобрение следва да се ограничи до онова, което е необходимо и пропорционално за избягването на такова въздействие и да не се явява средство за произволна дискриминация.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Системата за предварително одобрение следва да се ограничи до онова, което е необходимо и пропорционално , основава се върху ясни и прозрачни критерии и не се явява средство за произволна дискриминация или пречка за свободното движение на пациенти.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate , shall be based on clear and transparent criteria , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to freedom of movement of patients.
В случаите, когато предварително одобрение е поискано и получено, държавата-членка на осигуряване гарантира, че от пациента се очаква да заплати авансово само разходите, които би трябвало да заплати авансово, ако здравните грижи се полагат в рамките на системата на здравеопазване на държавата-членка на осигуряване.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation .
Държавите-членки следва да се стремят към преки трансфери на средства между финансиращата страна и доставчиците на здравни грижи за всички други разходи.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Трябва да се осигури наличието на местно/регионално равнище на системите за предварително одобрение и те трябва да бъдат достъпни и прозрачни за пациентите.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Правилата за подаване на заявление и отказ на предварително одобрение трябва да бъдат налични преди подаването на заявление, така че то да се осъществява по справедлив и прозрачен начин.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Член 8 – параграф 4 в (нов)
Article 8 – paragraph 4 c (new)
На пациентите, които желаят да получат здравни грижи, предоставяни в друга държава-членка, се гарантира правото да подадат заявление за предварително одобрение в държавата-членка на осигуряване.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation.
С цел правото на трансгранично здравно обслужване да стане право на всеки и да се даде на пациентите възможността да знаят със сигурност дали разходите ще им бъдат възстановени или не, е важно да им се предостави право да подават заявление за предварително одобрение в държавата-членка на осигуряване.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Система, която не включва правото за подаване на заявление за предварително одобрение, би довела до значителна икономическа несигурност за пациентите.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Тази несигурност би направила правото на трансгранично здравно обслужване по-малко привлекателно за лицата с ниски доходи и по този начин то няма да бъде равно достъпно за всички.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Държавата-членка публикува цялата информация, която е от значение, относно системите за предварително одобрение, въведени в съответствие с параграф 3.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Държавата-членка публикува цялата информация, която е от значение, относно системите за предварително одобрение, въведени в съответствие с параграф 3, включително процедури за подаване на жалби в случай на отказ за разрешение.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3 , including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation .
При всяко заявление за одобрение на получаване на здравно обслужване в друга държава-членка от страна на осигурено лице държавата-членка на осигуряване проверява дали са изпълнени условията, посочени в Регламент (ЕО) № 883/2004, и ако е така, дава предварително одобрение съгласно този регламент.
With regard to any request for authorisation made by an insured person with a view to receiving healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 have been met, and, if so, shall grant prior authorisation pursuant to that Regulation.
Нов параграф 5 в съответствие с изменението, с което се заличава параграф 2 от този член.
New paragraph 5, in line with the amendment deleting paragraph 2 of this article.
Предложението за директива влиза в противоречие с действащата нормативна уредба за координация на системите на социално осигуряване.
The proposal for a directive conflicts with the existing regulation on the coordination of social security systems.
Ако директивата и регламентът се припокриват, ще бъде възможно установяването на две паралелни системи за трансгранични здравни грижи, като съществува възможността пациентите да изберат едната или другата.
The overlapping of directive and regulations has the effect of creating two parallel systems for cross-border healthcare, of which patients could choose one or the other.
По такъв начин предложението създава правна несигурност.
The proposal thus generates legal uncertainty.
Член 8 – параграф 5 б (нов)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
Предварително одобрение не се изисква за пациенти с редки заболявания.
Patients with rare diseases shall not be subject to prior authorisation.
В контекста на глобален недостиг на знания и експертен опит на национално равнище, на пациентите, страдащи от редки заболявания - както диагностицирани, така и недиагностицирани, следва да се признае правото да избират къде да ползват здравно обслужване, без предварително одобрение.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
На тези пациенти следва да се признае и правото тези грижи, често скъпи, да бъдат изцяло плащани от държавата на произход директно на държавата на предоставяне на обслужване (без да се налага авансово плащане), дори и особено когато обслужването, от което се нуждаят, не съществува в държавата на осигуряване, тъй като това често е причината, поради която им се налага да пътуват в чужбина.
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad".
Всички тези процедурни системи са лесно достъпни и способни да осигурят обективното и безпристрастно обработване на заявленията, в рамките на предварително определени и оповестени от държавите-членки срокове.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Всички тези процедурни системи са лесно достъпни и способни да осигурят обективното и безпристрастно обработване на заявленията, в рамките на разумни, предварително определени и оповестени от държавите-членки срокове .
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within reasonable time limits set out and made public in advance by the Member States.
Държавите-членки определят предварително и по прозрачен начин критериите за отказ на предварително одобрение, упоменато в член 8, параграф 3.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Държавите-членки на осигуряване гарантират, че от пациентите, получили предварително одобрение за ползване на здравно обслужване в чужбина, ще се изисква да извършат авансови или допълнителни плащания на системите и/или доставчиците на здравно обслужване в държавата-членка на местолечение само ако това би било наложително в самата държава-членка на осигуряване.
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for the use of healthcare abroad will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
Държавите-членки са длъжни да улеснят мобилността на пациентите в случаите, когато това е целесъобразно, и да гарантират равен достъп до здравно обслужване в чужбина.
Member States have the obligation to facilitate patient mobility in those cases where this is appropriate and to ensure equal access to healthcare abroad.
Следователно те също така трябва да отстранят всички практически пречки пред пациентите, които желаят да ползват здравно обслужване в чужбина, като например необходимостта от извършване на авансови или допълнителни плащания на системите или доставчиците на здравно обслужване в държавата-членка на местолечение.
They therefore also have to take away any practical barriers for patients to use healthcare abroad, such as the need to make upfront or top-up payments to the healthcare systems or providers in the Member State of treatment.
При определянето на сроковете за обработване на заявленията за ползване на здравно обслужване в друга държава-членка, държавите-членки вземат предвид:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
При определянето на сроковете за обработване на заявленията за ползване на здравно обслужване в друга държава-членка и при разглеждането на тези заявления , държавите-членки вземат предвид:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with and , when considering these requests , take into account:
а) конкретното патологично състояние,
(a) the specific medical condition,
аа) индивидуалните особености,
(aa) individual circumstances ,
б) степента на болка, понасяна от пациента,
(b) the patient's degree of pain,
в) естеството на увреждане на пациента, както и
(c) the nature of the patient's disability, and
г) способността на пациента да извършва професионална дейност.
(d) the patient's ability to carry out a professional activity.
Член 9 – параграф 4 a (нов)
Article 9 – paragraph 4 a (new)