natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
PE 430.478v02-00
PE 430.478v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия)
– having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0092/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0092/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009, Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
1. отбелязва, че оперативните приходи на Агенцията за 2008 г. възлизат на 37 100 000 евро, в това число субсидията от страна на Общността, която е в размер на 31 700 000 евро; припомня, че тази сума е с над 2 000 000 евро по-малка в сравнение с общия бюджет за 2007 г.; изразява удовлетворение от цялостното изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания;
Notes that the operating revenues of the Agency for the year 2008 amounted to EUR 37 100 000, including the Community subsidy of EUR 31 700 000; points out that this figure is over EUR 2 000 000 less than the corresponding figure in the general budget 2007; is satisfied with the overall implementation of commitment and payment appropriations;
8. отбелязва забележката на Сметната палата, че е трябвало да се организира тръжна процедура за преустройството на наетите от Агенцията помещения, вместо да се покриват разходите за услугите на дружество, посочено от собствениците на сградата;
Notes the Court of Auditors' observation that a tendering procedure should have been launched for the contract for refitting the premises rented by the Agency instead of paying the costs of a firm chosen by the building’s owners;
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008
5. въз основа на наличните данни счита, че изпълнителният директор на Европейската агенция за околна среда може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 г.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2008.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
PE 430.482v02-00
PE 430.482v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.............................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Евроюст за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Евроюст
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2008, together with Eurojust’s replies
1. освобождава от отговорност административния директор на Евроюст във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2008 г.;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008;
относно приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2008 година
on the closure of Eurojust’s accounts for the financial year 2008
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0093/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0093/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
– като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
– having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи административния директор на Евроюст от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2007
- отбеляза констатацията на Сметната палата, че през 2007 г. са били поети задължения в размер на 18 000 000 евро, от които 5 200 000 евро са били пренесени;
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2007 appropriations amounting to EUR 18 000 000 were committed, of which EUR 5 200 000 were carried over;
- изрази съжаление, че Сметната палата отново е открила слабости в процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и през предходните две години;
- regretted that the Court of Auditors had again found deficiencies in procurement procedures, as in the two previous years;
- изрази загриженост по повод констатацията на Сметната палата, че Евроюст не е успял да назначи 60-те служители, необходими за запълване на щатното разписание през 2007 г., и че в края на 2007 г. са били заети само 95 длъжности;
- expressed concern that the Court of Auditors had noted that Eurojust had not succeeded in recruiting the 60 members of staff needed to fill the posts provided for in the 2007 establishment plan and that at the end of 2007 only 95 posts had been filled;
ОВ C 314, 9.12.2008 г., стр. 4. ;
OJ C 314, 9.12.2008, p.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст) за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2008
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
PE 430.555v02-00
PE 430.555v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата 2008 година,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– като взе предвид Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0094/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2010 ),
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., придружен от отговорите на Съвместното предприятие
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 , together with the replies of the Joint Undertaking
1. одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата 2008 година;
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., придружен от отговорите на съвместното предприятие
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– като взе предвид финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия, приет с решение на неговия управителен съвет на 22 октомври 2007 г. (наричан по-долу „финансов регламент на „ITER“),
– having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter 'ITER Financial Regulation'),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0094/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2010 ),
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие е в началната си фаза и че не е въвело изцяло системите си за вътрешен контрол и за финансова отчетност през 2008 г.,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
В. като има предвид, че член 75 от финансовия регламент на „ITER“ постановява, че Съвместното предприятие следва да създаде служба за вътрешен одит, която трябва да е съобразена със съответните международни стандарти,
C. whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
Г. като има предвид, че финансовият регламент на „ITER“ е базиран на рамковия Финансов регламент, който беше изменен неотдавна с цел привеждане в съответствие с измененията на общия Финансов регламент,
D. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
Д. като има предвид, че на 28 февруари 2008 г. директорът на Съвместното предприятие поиска становището на Сметната палата относно финансовия регламент на „ITER“,
E. whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors' opinion on the ITER Financial Regulation,
Е. като има предвид, че през октомври 2008 г. Сметната палата публикува своето становище № 4/2008 относно този регламент,
F. whereas in October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on that regulation,
2. отбелязва, че в шест случая, разгледани от Сметната палата, Съвместното предприятие е поело бюджетните задължения след съответните правни задължения; отправя следователно искане Съвместното предприятие да спазва съответните изисквания на Финансовия регламент;
Notes that, in six cases considered by the Court of Auditors, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations; calls accordingly on the Joint Undertaking to comply with the Financial Regulation in this respect as well;
Финансов регламент на „ITER“
ITER Financial Regulation
4. препоръчва изрично на Съвместното предприятие да спазва сроковете, договорени със Сметната палата за предаването на неговия годишен отчет за дейността;
Expressly recommends that the Joint Undertaking meet the deadline agreed with the Court of Auditors for submission of its annual activity report;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел I – Европейски парламент
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
PE 430.619v02-00
PE 430.619v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– като взе предвид доклада относно бюджетното и финансовото управление - 2008 финансова година, Раздел I - Европейски парламент
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2008, Section I - European Parliament
– като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за 2008 година,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– като взе предвид член 272, параграф 10 и член 275 от Договора за ЕО, член 314, параграф 10 и член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 179а от Договора за Евратом,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
(Финансовия регламент), и по-специално членове 145, 146 и 147 от него,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– като взе предвид член 13 от Вътрешния правилник относно изпълнението на бюджета на Европейския парламент
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
PE 349.540/Bur/ann/fin. ,
PE 349.540/Bur/ann/fin. ,
– като взе предвид член 147, параграф 1 от Финансовия регламент, съгласно който всяка институция на ЕС се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, приложени към решението на ЕП за освобождаване от отговорност,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2008 г., раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, и предварителния проект на бюджетната прогноза на Европейския парламент (раздел I) за бюджетната процедура за 2008 г.
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– като взе предвид член 77, член 80, параграф 3 и приложение VI към своя правилник,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
Б. като има предвид, че принципът на "контрол и баланс" е от основно значение в институциите, които се характеризират с децентрализирано финансово управление, и като има предвид, че този принцип трябва да бъде осигурен чрез достатъчно развита отговорност на централно ниво за системната адекватност на рамката за вътрешен контрол и структурата на управление,
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
В. като има предвид, че условие за ефикасна и значима отчетност (задължението да се обясни по какъв начин се изразходват публичните средства) е гражданите на Съюза да имат достъп до съответна обективна информация,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,