natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the provisions of Article 6(4) of the legislative proposal do not correspond with Article 13 of the same act, which provides for review of the European supervision order (it is doubtful whether the issuing State can thus modify obligations that have been changed by the executing State).
Moreover, the provisions of Article 6(4) of the legislative proposal do not correspond with Article 13 of the same act, which provides for review of the European supervision order (it is doubtful whether the issuing State can thus modify obligations that have been changed by the executing State).
In your Draftsman's opinion, the obligation provided for in Article 6(1)(c) of the legislative proposal permits breaching of the obligations in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
In your Draftsman's opinion, the obligation provided for in Article 6(1)(c) of the legislative proposal permits breaching of the obligations in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
In Article 6(2)(e) of the legislative proposal the word ‘work’ should be followed by ‘service etc.’, and the wording of (h) (at least with reference to the Lithuanian version) raises suspicions that compulsory treatment is implied; the following wording would therefore be preferable : ‘to undergo specified medical treatment with the voluntary compliance of the suspect’.
In Article 6(2)(e) of the legislative proposal the word ‘work’ should be followed by ‘service etc.’, and the wording of (h) (at least with reference to the Lithuanian version) raises suspicions that compulsory treatment is implied; the following wording would therefore be preferable : ‘to undergo specified medical treatment with the voluntary compliance of the suspect’.
In Article 10(2)(a) of the legislative proposal the word ‘acts’ should be followed by the words ‘or omission of acts’.
In Article 10(2)(a) of the legislative proposal the word ‘acts’ should be followed by the words ‘or omission of acts’.
The possibility provided for in Article 17 of the legislative proposal to exchange milder custodial measures for arrest in the case of a breach of the obligations is not possible, at least not in Lithuania, because arrest can be imposed only if all grounds and warrants provided for in the Code of Criminal Procedure are present and the set procedures are followed.
The possibility provided for in Article 17 of the legislative proposal to exchange milder custodial measures for arrest in the case of a breach of the obligations is not possible, at least not in Lithuania, because arrest can be imposed only if all grounds and warrants provided for in the Code of Criminal Procedure are present and the set procedures are followed.
In this respect, national law is more ‘severe’ than the legislative proposal, and it is therefore doubtful that the provisions of the legislative proposal regarding arrest for breaching the obligations of custodial measures are acceptable for Lithuania.
In this respect, national law is more ‘severe’ than the legislative proposal, and it is therefore doubtful that the provisions of the legislative proposal regarding arrest for breaching the obligations of custodial measures are acceptable for Lithuania.
The following issues must be regulated by the legislative proposal:
The following issues must be regulated by the legislative proposal:
- The suspect’s right to appeal against the European supervision order and instances of amendment and revision;
- The suspect’s right to appeal against the European supervision order and instances of amendment and revision;
- Establishing which State is to be held responsible for compensating for damage resulting from an illegal European supervision order.
- Establishing which State is to be held responsible for compensating for damage resulting from an illegal European supervision order.
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 1, алинея 2
Article 1, paragraph 2
Европейската заповед за надзор е съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава-членка по отношение на заподозряно лице с местожителство в друга държава-членка, с цел връщане на въпросното лице в държавата-членка на местожителство, при условие, че той спазва надзорните мерки, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Европейската заповед за надзор е съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава-членка по отношение на заподозряно лице с местожителство в друга държава-членка, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
з) да се подложи на определения медицински преглед при доброволно съдействие от негова страна .
(h) to undergo specified medical treatment with the voluntary compliance of the suspect .
В допълнение към задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор, издаващият орган може в съответствие със законодателството на издаващата държава да измени задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор, доколкото това е строго необходимо за целите на изпълнение на Европейската заповед за надзор.
In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Тази разпоредба се отнася единствено до обхвата на приетата мярка, която не предвижда лишаване от свобода, и в никакъв случай изменението на въпросните задължения не може да накърни прегледа на Европейската заповед за надзор съгласно член 13 от Рамковото решение.
This provision shall only apply to the scope of the non-custodial measure adopted and in no case may any modification of the obligations in question prejudice the review of the European supervision order pursuant to Article 13 of this Framework Decision.
Член 6, параграф 4a (нов)
Article 6, paragraph 4a (new)
Държавите-членки могат също да решат да приложат разпоредбите на настоящия член по отношение на досъдебното производство .
Member States may also decide to apply the provisions of this Article to the pre-trial investigation process.
Съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор на замолената страна отказва да признае и изпълни Европейска заповед за надзор, ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което е била издадена заповедта, би нарушило принципа ne bis in idem.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle .
Съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор на изпълняващата държава отказват да признаят и изпълнят Европейска заповед за надзор, когато между държавите-членки е налице някой от случаите, предвидени в членове 3 и 4 от Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки 1 .
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order where the situation existing between the Member States corresponds to one of the cases referred to in Articles 3 and 4 of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 .
Съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор на замолената страна може да откаже да признае или изпълни Европейска заповед за надзор поради едно или повече от едно от следните основания:
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds :
Параграф 1 се прилага по-специално в следните случаи:
Paragraph 1 shall apply in particular :
а) ако заподозряното лице, поради възрастта си, не може да бъде привлечено към наказателна отговорност за деянията , на които се основава Европейската заповед за надзор;
(a) if, under the law of the requested State, the suspect may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the European supervision order is based;
а) ако заподозряното лице, поради възрастта си, не може да бъде привлечено към наказателна отговорност за действието или бездействието , на които се основава Европейската заповед за надзор;
(a) if, under the law of the requested State, the suspect may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts or omissions on which the European supervision order is based;
б) ако имунитет или привилегия по смисъла на законодателството на изпълняващата държава прави невъзможно изпълнението на Европейската заповед за надзор.
(b) if there is an immunity or privilege under the law of the requested State which would prevent the execution of the European supervision order;
б) ако деянието, на което се основава Европейската заповед за надзор, не представлява престъпление съгласно законодателството на изпълняващата държава-членка; при все това по отношение на данъци или такси, мита и валутен обмен изпълнението на Европейската заповед за надзор не може да се отхвърли с аргумент, че законодателството на изпълняващата държава-членка не предвижда същия вид данък или такса или не съдържа уредба по отношение на данъци, такси, мита и валутен обмен, еднаква с тази на издаващата държава-членка.
(c) if the offence to which the European supervision order relates is covered by an amnesty in the requested State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law.
в) ако нарушението, за което е била издадена Европейската заповед за надзор е обект на амнистия в държавата, от която е поискано изпълнението, в случай че по смисъла на нейното наказателно право, преследването на съответното нарушение е от компетенциите на последната.
(b) if the act on which the European supervision order is based does not constitute an offence under the law of the executing Member State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of the European supervision order shall not be refused on the ground that the law of the executing Member State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing Member State.
При нарушаване на Европейската заповед за надзор и в съответствие със законодателството на издаващата държава издаващият орган може да вземе решение за:
In the event of a breach of the European supervision order, the issuing authority may, in accordance with the law of the issuing State, take the decision:
a) отмяна на Европейската заповед за надзор;
(a) to revoke the European supervision order;
б) изменение или отмяна на едно или повече от задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор;
(b) to amend or revoke one or more of the obligations contained in the European supervision order;
б) изменение или отмяна на едно или повече от задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор .
(b) to amend or revoke one or more of the obligations contained in the European supervision order;
в) за задържане и предаване на заподозрения, ако Европейската заповед за надзор е била издадена по отношение на престъпление, за което се предвижда задържане по време на досъдебното производство съгласно законодателството на издаващата държава, по-специално когато то е необходимо с цел заподозреният да се яви на предварително изслушване или на разглеждането на делото ;
(c) to arrest and transfer the suspect, if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention is justified under the law of the issuing State, in particular when it is necessary in order to attend a preliminary hearing or trial;
в) за задържане на заподозрения, ако Европейската заповед за надзор е била издадена по отношение на престъпление, за което се предвижда задържане по време на досъдебното производство съгласно законодателството на издаващата държава, по-специално :
(c) to arrest the suspect, if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention is justified under the law of the issuing State, in particular:
г) за задържане и предаване на заподозрения, при следните обстоятелства:
(d) to arrest and transfer the suspect, in the following circumstances :
i) ако Европейската заповед за надзор е била издадена по отношение на престъпление, за което първоначално не се е предвиждало задържане по време на досъдебното производство съгласно законодателството на издаващата държава; и
(i) if the European supervision order was issued in respect of an offence for which pre-trial detention was initially not justified under the law of the issuing State; and
ii) ако Европейската заповед за надзор предвижда ограничения на неговите свободи в степен, сравнима с лишаване от свобода; и
(ii) if the European supervision order contains limitations of his freedoms of a degree comparable to deprivation of liberty; and
iii) ако задържането и предаването са необходими с цел заподозреният да се яви на предварително изслушване или на разглеждането на делото.
(iii) if the arrest and transfer is necessary to attend a preliminary hearing or trial.
iii) ако задържането е необходимо с цел заподозреният да се яви на предварително изслушване или на разглеждането на делото.
(iii) if the arrest is necessary to attend a preliminary hearing or trial.
Преди да вземе решение относно задържането или предаването , издаващият орган разглежда всички отнасящи се към делото обстоятелства, включително конкретното предвидено наказание, последиците от нарушението и по-специално готовността на заподозрения да се върне доброволно в издаващата държава.
Before deciding on arrest and transfer , the issuing authority shall consider all relevant circumstances, including the specific penalty envisaged, the consequences of the breach and, in particular, the willingness of the suspect to come back voluntarily to the issuing State.
Преди да вземе решение относно задържането, издаващият орган разглежда всички отнасящи се към делото обстоятелства, включително конкретното предвидено наказание, последиците от нарушението и по-специално готовността на заподозрения да се върне доброволно в издаващата държава.
Before deciding on arrest, the issuing authority shall consider all relevant circumstances, including the specific penalty envisaged, the consequences of the breach and, in particular, the willingness of the suspect to come back voluntarily to the issuing State.
Ако издаващият орган реши, че заподозреният трябва да бъде задържан и предаден и към момента на вземане на това решение заподозреният се намира на територията на друга държава-членка, тази държава задържа и предава заподозрения съгласно условията по член 18.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred and, at the time of that decision, the suspect is in the territory of another Member State , that State shall arrest and transfer the suspect under the conditions of article 18.
Преди вземането на решението по член 1 заподозреният има право да бъде изслушан от издаващия орган, в съответствие със законодателството на издаващата държава.
Before the decision under paragraph 1 is taken, the suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
Това изискване може да бъде удовлетворено чрез използване на подходящи видео- или телефонни връзки между изпълняващия и издаващия органи (изслушване чрез видео- или телефонна конференция).
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference).
Издаващият орган се консултира също с изпълняващия орган.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Това изискване може да бъде удовлетворено чрез видео- или телефонна връзка между изпълняващия и издаващия органи (изслушване чрез видео- или телефонна конференция).
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference).
Условия за задържане и предаване на заподозрян
Conditions for arrest and transfer of the suspect
Условия за задържане на заподозрян
Conditions for arrest of the suspect
Ако издаващият орган вземе решение, че заподозреният трябва да бъде задържан и предаден на издаващата държава , заподозреният следва да бъде изслушан от съдебен орган в държавата-членка, на чиято територия той е бил задържан.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State , the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
Ако издаващият орган вземе решение, че заподозреният трябва да бъде задържан, заподозреният следва да бъде изслушан от съдебен орган в държавата-членка, на чиято територия той е бил задържан.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested, the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
Ако заподозреният се съгласи да бъде предаден, държавата-членка, на чиято територия той е задържан, незабавно го предава на издаващата държава.
If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
Ако заподозреният не се съгласи да бъде предаден, държавата-членка , на чиято територия той е задържан, незабавно го предава на издаващата държава.
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
Тя може да откаже да го задържи и предаде единствено
It may refuse the arrest and transfer only
Държавата-членка , на чиято територия заподозреният е задържан, може да откаже да го задържи и предаде единствено :
The Member State on whose territory the suspect is arrested may refuse the arrest and transfer only :
– ако е ясно, че наказателното преследване във връзка с престъплението, по отношение на което е била издадена заповедта, междувременно би нарушила принципа на ne bis in idem ;
– if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
– ако срещу заподозрения е възбудено наказателно преследване в изпълняващата държава-членка във връзка със същите факти, на които се основава Европейската заповед за надзор;
– if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
– ако действието на наказателното преследване или наказанието на заподозрения е изтекло съгласно законодателството на изпълняващата държава-членка и деянията попадат в юрисдикцията на тази държава-членка съгласно нейното наказателно право;
– if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
– ако решението за задържане и предаване се отнася до нови факти, които не са включени Европейската заповед за надзор.
– if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
– ако решението за задържане се отнася до нови факти, които не са включени в Европейската заповед за надзор.
– if the decision to arrest concerns new facts not covered by the European supervision order.
Държавите-членки, различни от изпълняващата държава, могат също да откажат да задържат и предадат заподозрения на едно или повече от основанията, посочени в член 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Държавите-членки, различни от изпълняващата държава, могат също да откажат да задържат заподозрения на едно или повече от основанията, посочени в член 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Срокове за предаване
Time limits for transfer
Заподозреният се предава на издаващата държава съгласно член 18 на съгласувана от съответните държави дата и при всички случаи не по-късно от 3 дена след задържането.
The suspect shall be transferred to the issuing State pursuant to Article 18 on a date mutually agreed between member States concerned and in any event no later than 3 days following the arrest.
Предаването на заподозрения по изключение може да бъде временно отложено по сериозни хуманитарни причини, например ако съществуват основателни причини да се счита, че предаването очевидно би изложило на опасност живота или здравето на заподозрения.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect’s life or health.
Издаващият орган незабавно се уведомява за всяко подобно отлагане и за неговите причини.
The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof.
Предаването на заподозрения се осъществява веднага след като тези причини престанат да съществуват на дата, съгласувана от съответните държави-членки.
The transfer of the suspect shall take place as soon as these grounds have ceased to exist on a date agreed between the Member States concerned.
Член 22, параграф 1а (нов)
Article 22, paragraph 1 a (new)
Предходната разпоредба се прилага и в случаите, в които по силата на член 6, параграф2, буква г) на заподозряното лице е забранено съгласно заповедта за надзор да се отдалечава от неговото място на местожителство или от всяко друго жилище за целия срок, посочен в заповедта.
The above provision shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union