natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на Комисията държавите-членки предоставят тази информация по-рано от тази дата.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Държавите-членки информират Комисията относно прилагането и пазарните последици от настоящия регламент на съответната им територия на всеки две години и не по-късно от 6 месеца след края на съответния период.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Комисията публикува информацията под формата на кратък доклад не по-късно от една година след предоставянето й от държавите-членки.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Reinstating first reading Amendment 32.
Reinstating first reading Amendment 32.
До 1 юли 2012 г. вносителите, износителите и изпълнителите на дейностите, посочени в член 2, по целесъобразност, изпращат на Комисията и на компетентните органи следните данни:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Информацията по параграф 2 съдържа най-малко следните данни:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
а) обеми, цени, държава на произход и държава по местоназначение, както и предназначение на металния живак, влизащ в Общността;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
а) обеми, цени, държава на произход и държава по местоназначение, както и предназначение на металния живак , живачния сулфид и живачните съединения, влизащи в Общността и излизащи от нея до 1 декември 2010 г. ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
б) обеми, държава на произход и държава по местоназначение на металния живак , считан за отпадък, предмет на презгранична търговия в рамките на Общността.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
б) обеми, държава на произход и държава по местоназначение на металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, предмет на трансгранична търговия в рамките на Общността.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Засегнатите предприятия от хлор-алкалната промишленост изпращат на Комисията и компетентните органи в съответните държави-членки следните данни относно изваждането от употреба на живак за дадена година:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- най-добрата приблизителна оценка на общото количество живак, което все още се намира в употреба,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- количество живак, възстановено при затварянето или преобразуването на хлор-алкални инсталации,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- количества, изпратени за съхранение в отделни съоръжения за временно складиране,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- прехвърляне към други хлор-алкални инсталации в Европейския съюз с оглед употребата на живачните катоди, които все още са в експлоатация,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- временно складирани количества, като първоначалният собственик носи отговорност за употребата на живачните катоди, които все още са в експлоатация.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Засегнатите предприятия изпращат за първи път данните, посочени в параграфи 1 и 2, в зависимост от случая, не по-късно от 31 май ...*, а след това не по-късно от 31 май всяка година.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Reinstating first reading Amendment 30.
Reinstating first reading Amendment 30.
Комисията организира обмен на информация между държавите-членки и заинтересованите промишлени отрасли .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
В частност, обменът на информация разглежда евентуалната необходимост от разширяване на забраната за износ, така че да обхване живачните съединения и съдържащите живак продукти; от забрана за внос на метален живак, живачни съединения и съдържащи живак продукти; от разширяване на задължението за складиране, така че да обхване металния живак от други източници; и от определяне на срокове във връзка с временното складиране на метален живак.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
До 1 юли 2009 г. този първоначален обмен на информация включва разглеждане на изследванията върху възможностите за безопасно съхранение.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
При обмена на информация се анализират, наред с другото, резултатите от проучването на Almadén като място за безопасно складиране на съществуващите запаси от метален живак или на металния живак, получен като страничен продукт в резултат на дейността на европейската промишленост, в съответствие с член 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Комисията преразглежда периодично научноизследователските дейности, относно възможностите за сигурно обезвреждане, включително втвърдяването на металния живак.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Комисията оценява прилагането и пазарните последици от настоящия регламент в Общността, като отчита информацията, посочена в параграфи 1, 2 и в член 5 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Комисията оценява прилагането и пазарните последици от настоящия регламент в Общността, като отчита информацията, посочена в параграфи 1, 2 и в членове 5 и 5а .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Reinstating first reading Amendment 36.
Reinstating first reading Amendment 36.
Комисията предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета до 1 юли 2013 г. , придружен по целесъобразност от предложение за ревизия на настоящия регламент, който следва да отрази и оцени резултатите от обмена на информация, посочен в параграф 1, и от оценката, посочена в параграф 3.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
Комисията предоставя доклад на Европейския парламент и на Съвета в най-кратък срок, но не по-късно от 1 юли 2012 г. , придружен по целесъобразност от предложение за ревизия на настоящия регламент, който следва да отрази и оцени резултатите от обмена на информация, посочен в параграф 1, и от оценката, посочена в параграф 3 , както и доклада, посочен в параграф 2 .
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета до 1 юли 2010 г. за постигнатия напредък в многостранните дейности и преговори относно живака, като прави оценка по-специално на съгласуваността на графика и обхвата на мерките, определени в настоящия регламент, с развитието в международен план.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 31 декември 2009 г. за постигнатия напредък в многостранните дейности и преговори относно живака, като прави оценка по-специално на съгласуваността на графика и обхвата на мерките, определени в настоящия регламент, с развитието в международен план.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Reinstating first reading Amendment 37.
Reinstating first reading Amendment 37.
Комисията и държавите-членки, като вземат предвид по-специално потребностите на засегнатите развиващи се страни и на страните с икономики в преход, работят съвместно за насърчаване на предоставянето на техническа помощ, включително на обучение, за развитие на инфраструктурите и на необходимия капацитет и експертни познания, с оглед постигане на напредък при прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и поетапното прекратяване на употребата и изхвърлянето на живак и живачни съединения.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Reinstating first reading Amendment 38.
Reinstating first reading Amendment 38.
Държавите-членки, до 1 юли 2011 г. , могат да запазят национални мерки, ограничаващи износа на метален живак, които са били приети в съответствие със законодателството на Общността преди приемането на настоящия регламент.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Държавите-членки, до 1 декември 2010 г. , могат да запазят национални мерки, ограничаващи износа или вноса на метален живак , живачен сулфид и живачни съединения и износа на някои съдържащи живак продукти , които са били приети в съответствие със законодателството на Общността преди приемането на настоящия регламент.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Ensures consistency with earlier amendments.
Ensures consistency with earlier amendments.
20.6.2007 T6-0267/2007
20.6.2007 T6-0267/2007
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Justas Vincas Paleckis, Guido Podestà
Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Justas Vincas Paleckis, Guido Podestà
PE 396.586v02-00
PE 396.586v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прегледа на управлението на запасите от дълбоководни видове риби ( COM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
- като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „Рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството ( COM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
А. като има предвид, че в своите препоръки от 2002 г. и от 2004 г. относно дълбоководните видове Международният съвет за изследване на морето (ICES) посочва, че повечето видове се намират извън разумните биологични граници; изразява съжаление, че ЕС е ограничил риболовната си дейност в значително по-ниска степен в сравнение с препоръките на ICES; подчертава освен това значението на по-добрите базови биологични данни, за да могат да се определят квоти, които да гарантират устойчив риболов;
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
Б. като има предвид, че риболовните дейности на флотовете за далечен риболов, независимо дали се извършват във водите на трети страни, в зони, регулирани от регионална организация за управление на рибарството, или в нерегулирани зони в открито море, следва да се осъществяват по разумен и отговорен начин, в съответствие с Конвенцията на ООН по морско право, споразумението за прилагане на разпоредбите на горепосочената конвенция, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, и кодекса за поведение на ФАО за отговорно рибарство, и като има предвид, че както в споразумението на ООН относно рибните запаси, така и в кодекса за поведение на ФАО се изисква да се прилага принципът на предпазните мерки;
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
В. като има предвид, че по време на срещата на високо равнище, проведена в Йоханесбург през 2002 г., ЕС пое ангажимент да гарантира устойчивия характер на световния риболов, както и да поддържа или възстановява рибните запаси, предимно популациите, които се експлоатират прекомерно, на равнището на максимален устойчив улов, по възможност преди 2015 г.,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
Г. като има предвид, че опазването на морската среда и устойчивият риболов могат да се осъществяват по ефективен начин само със съгласието и сътрудничеството на всички заинтересовани страни,
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
Д. като има предвид, че систематичното събиране на достоверни данни е крайъгълният камък за оценката на рибните запаси и за научните консултации, като следователно е от жизненоважно значение за прилагането на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както и че в своето съобщение Комисията признава липсата на достатъчно данни за извършване на научна оценка на състоянието на запасите от дълбоководни видове риба, а също така и различията по отношение на тяхната дефиниция,
E. whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP), and whereas in its Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
Е. като има предвид, че в доклада, публикуван през април 2007 г. от Консултативния комитет по рибарство и аквакултури, се разглежда изменението на сроковете за представяне на научните доклади и подобряване на тяхното качество,
F. whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
Ж. като има предвид необходимостта от подходящи социално-икономически мерки за обезщетяване на рибарите за разходите по ограничаването на дейността, свързани с плановете за възстановяване на рибните запаси,
G. whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
З. като има предвид, че в своята резолюция от 14 ноември 2006 г. относно Тематичната стратегия относно защитата и опазването на околната среда
H. whereas its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
1.- Content of the proposal
1.- Content of the proposal
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks, COM(2007)30 final of 29 January 2007, seeks to analyse the effectiveness of legislation applicable to fishing on these species, some though not all of which are of low productivity and are late-maturing.
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks, COM(2007)30 final of 29 January 2007, seeks to analyse the effectiveness of legislation applicable to fishing on these species, some though not all of which are of low productivity and are late-maturing.
Even though these fisheries are small-scale by comparison with shelf fisheries, they are of great economic importance for European fleets, which began fishing these stocks in the 1990s when demersal species, particularly cod, were in decline.
Even though these fisheries are small-scale by comparison with shelf fisheries, they are of great economic importance for European fleets, which began fishing these stocks in the 1990s when demersal species, particularly cod, were in decline.
These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species listed in the annexes, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species listed in the annexes, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.
There were no specific regulations governing these fisheries until 2003, when quotas were first allocated to Member States for the period 2003-2004, on the basis of historical data, under Regulation (EC) 2340/2002.
There were no specific regulations governing these fisheries until 2003, when quotas were first allocated to Member States for the period 2003-2004, on the basis of historical data, under Regulation (EC) 2340/2002.
This allocation of quotas in a fishery that was already being exploited proved highly controversial, especially after the 2004 adjustment to cover the enlargement countries.
This allocation of quotas in a fishery that was already being exploited proved highly controversial, especially after the 2004 adjustment to cover the enlargement countries.