natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La présente proposition de directive fixe les principes permettant de garantir que la part des SER dans la consommation d’énergie finale dans l’UE atteindra 20% en 2020 et définit des objectifs nationaux globaux pour chaque Etat membre mais leur laisse le soin de déterminer la contribution des trois secteurs principalement visés : électricité, chauffage et refroidissement, transport à l’objectif national.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Toutefois, elle propose une part minimale contraignante de 10% des SER (essentiellement agro-carburants) dans les transports.
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
Deux mécanismes de flexibilité permettent d'équilibrer l'effort des Etats membres en fonction de leurs potentiels "naturels":
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
- le commerce de garanties d'origine au sein de l'UE
- guarantee-of-origin trading within the EU;
- l'importation d'énergies renouvelables des pays tiers
- imports of renewable energies from third countries.
La position de la rapporteure
Rapporteur's position
La rapporteure regrette d'abord que la présente proposition de directive n'aborde pas spécifiquement la question de la filière bois-énergie et de ses critères de durabilité.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Elle estime que si l'UE veut réduire sa dépendance énergétique et améliorer son approvisionnement de protéines végétales, elle doit parvenir à un équilibre entre production intérieure et importations.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Toutefois, la production décentralisée et locale d'énergie renouvelables et le développement de circuits économiques courts contribuant à des équilibres énergétiques environnementaux et territoriaux plus favorables et à la création d'emplois en zones rurales doit être favorisée.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
L'UE doit par ailleurs appliquer des critères de durabilité équivalents aux productions intérieures et importées.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Elle estime que dans la situation actuelle de hausse des prix et de crise alimentaires, il convient d'éviter les conflits d'usages entre production agricole à finalité alimentaire et à finalité énergétique.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Elle propose à cet effet de supprimer le caractère contraignant de l'objectif de 10% et demande qu'il soit principalement atteint grâce à l'utilisation de matériaux organiques renouvelables non alimentaires, et invite la Commission à favoriser plutôt la recherche et le développement d'agro-carburants de seconde génération.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Quant aux critères applicables à la production d'agro-carburants, ils doivent faire référence à la durabilité économique, environnementale et sociale.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Enfin, la rapporteure tient à rappeler que l'objectif principal contraignant à atteindre étant de 20%, en pourcentage des consommations énergétiques totales, il convient d'encourager une stabilisation puis une réduction des consommations d'énergies fossiles à l'horizon de 2020 afin de maîtriser à la fois le numérateur (offre d'énergie renouvelable) et le dénominateur (consommations d'énergie finale tous usages confondus).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proposition de directive
Proposal for a directive
Considérant 1
Recital 1
(1) Увеличението на използването на енергия от възобновяеми източници представлява важна част от пакета от мерки, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове и за изпълнение на задълженията по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата, както и на задълженията по следващи европейски и международни ангажименти за намаление на емисиите на парникови газове след 2012 г. .
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Също така, то играе важна роля за подобряване на сигурността на енергийните доставки, насърчаване на техническото развитие, създаване на възможности за работна заетост и областно развитие, особено в селскостопански райони.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Тъй като транспортният сектор е стопанският отрасъл, в който емисиите на парникови газове се увеличават най-бързо и където проблемът на енергийна зависимост на Съюза е остро изразен, е необходимо да се подобри качеството на горивата за транспортни цели , да се намалят емисиите на CO 2 от горива, произведени от възобновяеми органични и неизкопаеми материали и да се насърчават по-устойчиви и пестеливи на енергия начини за превоз като колективния транспорт и комбинирания железопътно-автомобилен транспорт.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3а) Възобновяемите твърди горива, като енергията от дървен материал, са първият източник на възобновяема енергия в Съюза.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Въпреки това към момента не съществува европейско законодателство относно отоплителните и охладителни мрежи, използващи биомасата.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
Следователно е уместно да се определят критерии за устойчивост за използването на дървесна биомаса за когенерация с висока енергийна ефективност на котлите и устойчиво управление на горските източници.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3б) Използването на отпадъци от селското стопанство, като твърди и течни торове, както и на други отпадъци от животински и органичен произход, за производството на биогаз, поради високия си потенциал за ограничаване на емисиите на парникови газове, предлага значителни предимства от гледна точка на околната среда, както при производството на топлинна и електроенергия, така и при използването му като биогориво.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Поради децентрализирания си характер и регионалната инвестиционна структура съоръженията за биогаз могат да имат значителен принос за устойчивото развитие в селските райони и да открият нови перспективи за приходи на земеделските стопани.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4а) Насърчаването на изследванията за развитие на ефикасни и устойчиви възобновяеми източници на енергия в Съюза следва да подкрепя още повече, отколкото досега, развитието на „биогорива от второ и трето поколение“, както и на други биогорива с висок потенциал за ограничаване на парниковите газове.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6а) Повишаването на цените на хранителните продукти се дължи на комбинация от няколко фактора като безпрецедентното разрастване на борсовите спекулации на селскостопанските фючърсни пазари, увеличаване на търсенето от страна на страни с нововъзникващи икономики, развитието на агрогоривата, но също така и загуби от реколти вследствие на крайни климатични инциденти.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Тъй като ситуацията е крайно тревожна, Съюзът има отговорността да предотврати всякаква конкуренция между производство за хранителни цели и производство за енергийни цели, за да се даде предимство на сигурността на снабдяването с храни.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6б) В този контекст предложението на Комисията да премахне, в рамките на прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика (ОСП), помощта за енергийните култури от 45 EUR за хектар е уместно.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Спестените по този начин суми следва да бъдат използвани за финансиране на изследователска и развойна дейност в областта на агрогорива от второ поколение.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) За да се осигури постигането на крайните цели, всяка държава-членка следва да работи за постигането на индикативна крива, трасираща пътя към постигането на нейните цели, а също и да формулира национален план за действие (national action plan) включващ цели по сектори, като се има също предвид, че съществуват различни видове приложения на биомасата и затова е от съществено значение да бъдат мобилизирани нови ресурси от биомаса.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Въпреки това новите ресурси от биомаса следва да отговарят на екологичните норми, наложени на територията на Европейския съюз.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Les importations de biomasse et de biocarburants de pays qui ne répondent pas aux normes environnementales imposées sur le territoire de l'Union européenne doivent être interdites.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
Ces importations ne se justifient pas et l'objectif d'une augmentation de la part des sources d'énergies renouvelables dans le bilan énergétique de l'Union européenne doit prendre pour base le potentiel communautaire.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11а) Биомасата действа като запас от въглерод, тъй като при растежа си растенията улавят CO 2 от атмосферата (хлорофилна фотосинтеза) и го задържат докато не бъдат изгорени или не достигнат напреднало състояние на гниене.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Използването на дървесината като строителен материал или материал за обзавеждане позволява да се продължи това улавяне на въглерод през целия жизнен цикъл на продукта, като по този начин се създава истински извор на въглерод, при положение, че горите се управляват по устойчив начин.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14а) За да намали емисиите на парникови газове и зависимостта по отношение на вноса на енергия, следва да се гарантира развитието на възобновяемите енергийни източници и увеличаването на енергийната ефективност.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Un développement notable des énergies renouvelables suppose une réduction sensible de la consommation globale d'énergie (notamment par des mesures visant à renforcer l'efficacité énergétique).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Ще бъде обмислено сключването на споразумения с трети страни относно организацията на този вид търговия .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Споразумения с трети страни следва да се предвиждат само в случай, че последните изпълняват действащите на територията на Съюза екологични норми.
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
Les importations de biomasse et de biocarburants de pays tiers présentent un rapport coût/efficacité médiocre et ont des effets négatifs sur le plan de l'environnement, d'autant qu'une partie de ces pays tiers produit ces matières premières au mépris des critères de durabilité.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
(34а) За да се реагира на нарасналите цени на храните, Европейският съюз следва да предприеме мерки за подобряване на предлагането на селскостопански продукти и за гарантиране на сигурността на снабдяването с храни, по-специално чрез насърчаване на критериите за устойчивост за биогоривата и на развитието на биогорива от второ и трето поколение в Съюза и в света, както и за засилване на научноизследователската дейност в областта на селското стопанство.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
La Commission a adopté le 20 mai 2008 une communication exposant des mesures politiques de nature à atténuer les conséquences de la hausse des prix des denrées alimentaires dans le monde.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Ces aspects s'inscrivent dans une stratégie en trois points.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
Комисията трябва , също така, да определи през 2010 г . дали да бъдат включени и други приложения на биомасата.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Комисията трябва , също така, да определи преди прилагането на настоящата директива критерии за устойчивост за другите приложения на биомасата и да оцени потенциалните противоречия по-конкретно при индустриалното използване на дървесината.
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) За да се избегнат ненужни и обемисти проучвания от страна на стопанските оператори и за да се избегне преустройването на терени с високи въглеродни запаси, които в крайна сметка ще се окажат неотговарящи на условията за отглеждане на суровини за биогорива и за други течни горива от биомаса, необходимо е да не бъдат преустройвани с такава цел тези видове терени, чиито въглеродни запаси след преустройството не биха могли, в рамките на един разумен период от време (имайки предвид спешната необходимост от противодействие на изменението в климата), да бъдат компенсирани с намаление на емисиите на парникови газове в резултат на ползването на горепосочените горива.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Описите на въглеродните запаси в почвите в целия свят водят до заключението, че в тази категория следва да бъдат включени мочурливите територии и девствените гори .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
Les tourbières constituent des puits à carbone.
Peatland is a carbon sink.
La construction de parcs d'éoliennes et autres infrastructures entrave le drainage naturel et l'assèchement des tourbières, ce qui libère d'importantes quantités de carbone dans l'atmosphère et engendre des émissions de dioxyde plus importantes que les économies rendues possibles par les parcs d'éoliennes.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Стимулите, предвидени в настоящата директива за биогоривата и за другите течни горива от биомаса, както и нарастващото в световен мащаб търсене на тези видове горива, не трябва да предизвикват разрушаване на районите, характеризиращи се с биоразнообразие.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Според избраните критерии, даден район се характеризира с биоразнообразие, когато той е незасегнат от значителна човешка дейност (съгласно определението, използвано от Организацията по прехраната и селското стопанство на ООН, Икономическата комисия за Европа на ООН и Министерската конференция за защита на горите в Европа), или когато той е защитен от национално законодателство за опазване на природата.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Също така, като се има предвид високата степен на биоразнообразие на някои пасища, уместно е биогоривата, произведени от суровини с произход от такива терени да не отговарят на условията за получаване на стимули по настоящата директива.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Също така, потребителите в Общността не биха приели от морална гледна точка тяхното увеличено ползване на биогорива и на други течни горива от биомаса да води до разрушаване на характеризиращи се с биоразнообразие райони и до нарушаване на сигурността на снабдяването с храна в държавите-членки и в трети страни износителки .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
По тези причини, необходимо е да бъдат формулирани критерии, съгласно които биогоривата и другите течни горива от биомаса отговарят на условията за получаване на стимули или могат да се внасят в Съюза само когато може да се гарантира, че те не произхождат от район, характеризиращ се с биоразнообразие, или не нарушават сигурността на снабдяването с храна в страните-производителки .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Според избраните критерии, даден район се характеризира с биоразнообразие, когато той е незасегнат от значителна човешка дейност (съгласно определението, използвано от Организацията по прехраната и селското стопанство на ООН, Икономическата комисия за Европа на ООН и Министерската конференция за защита на горите в Европа), или когато той е защитен от национално законодателство за опазване на природата.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.