natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
The purpose of the proposal is to:
The purpose of the proposal is to:
- set the general framework for future sectoral legislation;
- set the general framework for future sectoral legislation;
- give guidance on how to use common elements; and
- give guidance on how to use common elements; and
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
(17) Тъй като вносителите и дистрибуторите стоят надолу във веригата, те не могат при обичайни условия да бъдат задължавани да гарантират съответствието на проектиране и производството на продукта с приложимите изисквания.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Техните задължения по отношение на съответствието на продуктите трябва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, за да се гарантира, че производителят е изпълнил задълженията си , такива като проверка дали продуктът има изискваната маркировка за съответствие и дали нужните документи са били представени .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Въпреки това , очаква се и от вносителите, и от дистрибуторите да действат внимателно по отношение на приложимите изисквания, когато пускат или предлагат продукти на пазара .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Тъй като дистрибуторите стоят надолу във веригата, те не могат при обичайни условия да бъдат задължавани да гарантират съответствието на проектиране и производството на продукта с приложимите изисквания.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
За да направят това, те трябва да разчитат на икономически субекти, които предлагат продукти на пазара на Общността.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Задълженията на дистрибуторите трябва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, такива като проверка дали продуктът има изискваната маркировка за съответствие и дали е била представена нужната потребителска документация .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Може да се очаква дистрибуторите да действат внимателно по отношение на приложимите изисквания, когато предлагат продукти на пазара.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
As it stands, Recital (17) is in contradiction with Recital (15).
As it stands, Recital (17) is in contradiction with Recital (15).
Recital (15) states that the importer has to ensure that the products he places on the market comply with the applicable Community requirements, while Recital (17) requires the importer to act with due care.
Recital (15) states that the importer has to ensure that the products he places on the market comply with the applicable Community requirements, while Recital (17) requires the importer to act with due care.
Since the requirements placed on importers differ from those placed on distributors, mixing them for both importers and distributors in one recital is likely to cause confusion.
Since the requirements placed on importers differ from those placed on distributors, mixing them for both importers and distributors in one recital is likely to cause confusion.
Therefore, Recital (17) should be split into two parts to distinguish distributors from importers and their respective obligations.
Therefore, Recital (17) should be split into two parts to distinguish distributors from importers and their respective obligations.
Distributors take a product that has already been placed on the Community market and make it generally available.
Distributors take a product that has already been placed on the Community market and make it generally available.
Their obligation should consequently be limited to checking that the product carries the CE Marking and that any documentation delivered to the user and required to use the product safely, securely and with respect for the environment.
Their obligation should consequently be limited to checking that the product carries the CE Marking and that any documentation delivered to the user and required to use the product safely, securely and with respect for the environment.
They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation.
They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation.
For this reason we believe that the reference to “documents” in the original proposal should read “user documentation”.
For this reason we believe that the reference to “documents” in the original proposal should read “user documentation”.
(17а) Вносителите не могат да контролират характеристиките на проектирането и производството на продуктите, но понеже ги предлагат на пазара на Общността, те имат задължението да гарантират, че продуктите съответстват на изискванията на действащото законодателство.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
За да изпълнят това задължение, вносителите трябва на първо място да гарантират, че производителите познават действащото законодателство и са изготвили необходимите декларации за съответствие и техническа документация.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Като юридически лица със седалище в Общността, вносителите носят пълната отговорност за гарантирането на това, че продуктите, които те предлагат на пазара, съответстват на действащото законодателство и че гореспоменатите декларации за съответствие и техническа документация е достъпна за правоприлагащите органи.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
As distinct from distributors, importers do place products on the Community market and therefore they should understand in detail what Community laws apply.
As distinct from distributors, importers do place products on the Community market and therefore they should understand in detail what Community laws apply.
Importers are resident in the Community; they alone place products on the Community market; and so they must have the legal obligation to ensure compliance – including the making available of Declarations of Conformity and the technical documentation.
Importers are resident in the Community; they alone place products on the Community market; and so they must have the legal obligation to ensure compliance – including the making available of Declarations of Conformity and the technical documentation.
(22а) При все това е важно да се поясни, че маркировката СЕ е визуална индикация, поставена от страна на производителя, че продуктът е в съответствие с изискванията на европейското законодателство .
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Като такава, тя не е индикация за качеството или за това, че продуктът е бил сертифициран, одобрен или инспектиран от трета страна държавна или частна (освен в случаите, когато специална директива изисква маркировката СЕ да бъде придружена от номера на нотифицирания орган, участвал във фазата на производствен контрол).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Тъй като новият подход се основава на директиви, съдържащи "съществени изисквания", продуктите, носещи маркировката СЕ може и да не са били подлагани на тестове за удостоверяване на съответствието им с официалните хармонизирани стандарти, където съществуват такива.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Обозначението СЕ не означава също така одобрение от страна на Комисията или от друг европейски или национален орган.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
На последно място, маркировката не е обозначение за произход.
Lastly, it is not an indication of origin.
It is necessary to make it clear that the CE marking is not a quality mark and does not imply that the product has been certified, approved or inspected by a third party or that it complies with official harmonised standards.
It is necessary to make it clear that the CE marking is not a quality mark and does not imply that the product has been certified, approved or inspected by a third party or that it complies with official harmonised standards.
It is merely an aid to enforcement and enforcement authorities.
It is merely an aid to enforcement and enforcement authorities.
In order not to cause confusion, we do not propose to make the CE marking voluntary.
In order not to cause confusion, we do not propose to make the CE marking voluntary.
It must in this regard remain as it is in present New Approach Directives, mandatory for all manufacturers and authorised representatives irrespective of their size or other factors: to make any change in this regard would introduce unnecessary confusion for both enforcement authorities and purchasers of products.
It must in this regard remain as it is in present New Approach Directives, mandatory for all manufacturers and authorised representatives irrespective of their size or other factors: to make any change in this regard would introduce unnecessary confusion for both enforcement authorities and purchasers of products.
(11a)"Маркировка СЕ" означава едно лесно видимо средство, с което производителят или неговия упълномощен представител обозначава за отговорните инстанции, че продуктът е в съответствие с всички действащи норми на Общността, изискващи тази маркировка.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Когато пускат един продукт на пазара вносителите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Вносителите се задължават да пускат на пазара само продукти, съответстващи на изискванията.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Преди да пуснат един продукт на пазара вносителите проверяват, че съответната процедура за оценка на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Те проверяват дали производителя е изготвил техническата документация, дали продуктът носи изискваната маркировка за съответствие, и дали е придружен от изискваните документи , и дали производителят е спазил изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Те проверяват дали производителят е изготвил техническата документация, дали продуктът носи изискваната маркировка за съответствие, и дали е придружен от изискваната потребителска документация , и дали производителят е спазил изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той може да пусне продукта на пазара само след като е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в ... [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Вносителите посочват своето име и адрес, на който могат да бъдат контактувани относно продукта или, където размера или естеството на продукта не го позволяват, върху опаковката или в документ, който придружава продукта.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Във всички случаи, когато това е необходимо за опазването на здравето и сигурността на потребителите и когато това съответства на характеристиките на продукта, който предлагат, вносители провеждат случайни тестове на предлаганите продукти като проучват и при необходимост регистрират оплакванията и информират редовно дистрибуторите за тези наблюдения.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Вносителите гарантират, че докато един продукт е под тяхна отговорност, складирането или условията на транспорт не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в …[позоваване на съответната част от законодателството].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Той трябва да информират незабавно националните власти на държавите-членки, където продуктът е бил предложен, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Те трябва да информират незабавно националните власти на държавите-членки, където продуктът е бил предложен, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Вносителите пазят, за период от …[следва да бъде уточнен], копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
а) издават декларация в потвърждение на това, че от страна на производителя или негов упълномощен представител са били проведени подходящите процедури за оценка на съответствието и че те поемат пълната отговорност за продуктите, които внасят;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
б) пазят и съхраняват ЕО декларацията за съответствие, изготвена от производителя или негов упълномощен представител;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
в) пазят и съхраняват копие от техническата документация изготвена от производителя или негов упълномощен представител, при себе си или на друго място;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
г) пазят информацията, описана в букви а), б) и в) в продължение на десет години след производството на последната серия от съответния продукт ... [или друг период, който следва да се определи] на разположение на органите за наблюдение на пазара.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that “Producers shall be obliged to place only safe products on the market”.
The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that “Producers shall be obliged to place only safe products on the market”.
We propose to add a new sub-section 3 to the European Commission’s original text in order to align it with Article 5 of the General Product Safety Directive.
We propose to add a new sub-section 3 to the European Commission’s original text in order to align it with Article 5 of the General Product Safety Directive.
In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation.
In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation.
Държавите-членки трябва да се въздържат от въвеждането на техни национални регламенти или трябва да оттеглят препоръките си за маркировки за съответствие, различни от маркировката CE в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в законодателството, регулиращо материята за маркировката CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Маркировката СЕ е единствената маркировка, която обозначава декларацията на производителя или на упълномощения му представител, че продуктът е в съответствие с изискванията на приложимото законодателство на Общността.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .