natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 31 декември 2009 г. Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за приетите от нея мерки по настоящия регламент.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Не по-късно от 31 декември 2012 г. Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на мерките, включително, доколкото е възможно, относно най-важните резултати и въздействието на помощта, отпусната по настоящия регламент .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Комисията редовно уведомява Европейския парламент и Съвета за приеманите от нея мерки по настоящия регламент.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
През септември 2009 г. Комисията им представя междинен отчет за предвижданите мерки, като този отчет позволява евентуално коригиране на съдържанието на инструмента в съответствие с неговите цели.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Във връзка с предварителния план, обстойно представящ използването на финансирането на инструмента и представен преди прилагането на инструмента, най-късно на 31 декември 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета точна оценка на прилагането на инструмента, за да се преценят действителните му резултати и въздействие в целевите страни.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Също така е необходимо да се направи междинен отчет и прецизна окончателна оценка, за да се измери действителният мащаб на действите за най-засегнатото от хранителната криза население.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Тази референтна сума се финансира по функция 4 от финансовата рамка за 2007-2013 г.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
За всяка година сумата, заделена като бюджетни кредити за поети задължения, следва да оставя марж по функция 2 от финансовата перспектива от поне 600 млн. EUR, въз основа на прогнозата от най-актуалния към дадения момент доклад по системата за ранно предупреждение, предвидена в Регламент (ЕО) № 1290/2005.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Ако през дадена година не може да се гарантира този марж, максималната сума, която по настоящия регламент може да се заделя като бюджетни кредити, се намалява, за да се възстанови маржът по функция 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Заделената сума се финансира по функция 4 от бюджета на ЕС .
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
Член 10 – параграф 4 а (нов)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
В рамките на предстоящия преглед на бюджета на Европейския съюз, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който оценява необходимостта от засилване на помощта за развитие чрез увеличаване на средствата по функция 4 с цел справяне с повишаването на цените на селскостопанските продукти в бедните страни и с недостига на храни, който изпитва местното население.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Това увеличаване не трябва да се осъществява в ущърб на бюджетните потребности на селските стопани в ЕС.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Carmen Fraga Estévez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Alyn Smith, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Carmen Fraga Estévez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Alyn Smith, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov
Katerina Batzeli, Esther De Lange, Jan Mulder, Maria Petre, Brian Simpson, Kyösti Virrankoski
Katerina Batzeli, Esther De Lange, Jan Mulder, Maria Petre, Brian Simpson, Kyösti Virrankoski
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Renate Weber, Gabriele Zimmer
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
PE 412.238
PE 412.238v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси ..............................................14
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания от 6, 7 и 8 октомври 2008 г. относно проектоизмененията в раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IХ от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
част 2 – A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6‑0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– като взе предвид Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно насоките за бюджетната процедура – други раздели 2009 г.
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Приети текстове, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 май 2008 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г.
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Приети текстове, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на другите участващи комисии ( A6‑0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остават 121 744 018 EUR до горната граница на финансовата рамка за финансовата 2009 година,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
Б. като има предвид, че вследствие решението на Съвета от 17 юли 2008 г. в проектобюджета остават 224 133 714 EUR до въпросната горна граница,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
В. като има предвид, че беше договорен пилотен процес, при който по време на процедурата за 2009 г. ще се прилага засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
Г. като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджета ще бъдат запазени напълно в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
Д. като има предвид, че на 16 април се състоя заседание по предварително съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети, преди Бюрото да приеме предварителния проект на бюджетна прогноза,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
Е. като има предвид, че на 30 септември се състоя заседание по съгласуване между горепосочените две делегации преди гласуванията в комисията по бюджети и на пленарно заседание,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
Раздел І - Европейски парламент
Section 1 ‑ European Parliament
12. изтъква, че общото равнище на неговия бюджет възлиза на 19, 67 % от отпуснатите разходи по функция 5 (бюджетни кредити за административни разходи) от многогодишната финансова рамка, тоест то се запазва под самоналожената граница от 20%; приветства факта, че това означава допълнително спестен 0,9 милион, в сравнение с положението през май 2008 г.; посочва, че това е свързано със съчетание от фактори, споменати по-горе;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
- изтъква, че общата ефективност на оползотворяването на човешките ресурси, що се отнася до изпълнение на специфични задължения, следва също да се анализира, а Бюрото и администрацията трябва да проследят внимателно тези въпроси през следващите години, така че да се балансира по най-добър начин разпределението на човешките ресурси между главните законодателни дейности, преките услуги за членовете на Парламента и функциите по административна поддръжка, както и да се изгради повече разбиране на свързаните с това положения и приоритети;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- като първа и значителна стъпка, приветства аналитичното и подробно щатно разписание, което бе представено, макар и със закъснение и след срока за внасяне на бюджетни изменения за първо четене; желае в бъдеще да бъде непрекъснато информиран по този въпрос;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- изразява удовлетворение от положителния принос на съществуващите предложения за засилване на законотворческия капацитет на Парламента, включително и по въпроса за комитологията, както е представен на комисията по бюджети за последващи действия в неотдавнашен доклад;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
19. изтъква своето решение да засили информационните дейности, провеждани в държавите-членки, като част от стратегията и плана за действие за европейските избори през 2009 г.; приветства също идеята за по-голяма ангажираност на младите хора в кампанията с цел информиране на гражданите на ЕС за ролята на Европейския парламент;
Points out that it has decided to boost information activities carried out in the Member States as part of its strategy and action plan for the 2009 European elections; also welcomes the idea of greater involvement of young people in the campaign process, with the aim of informing EU citizens about the role of the European Parliament;
26. отбелязва становищата, представени му от комисиите по международна търговия, правни въпроси и петиции, и изразява признание за значителното съгласие; изтъква, че изразените в тях тревоги бяха като цяло приети посредством бюджетните изменения и гласуването;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
27. признава, че е важно Съдът на Европейските общности да приложи новата спешна процедура, при която националните съдилища имат правото да отговорят в доста по-кратък срок отпреди; ето защо одобрява проектобюджета по отношение на 39-те нови длъжности, свързани с това;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
Раздел V - Сметна палата
Section V ‑ Court of Auditors
Раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Раздел VІІ - Комитет на регионите
Section VII ‑ Committee of the Regions
Раздел VIII ‑ Европейски омбудсман
Section VI II ‑ European Ombudsman
Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Раздел І – Европейски парламент
Section I - European Parliament
- като взе предвид своите резолюции: от 24 април 2008 г., озаглавена „Към реформа на Световната търговска организация“
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , от 4 април 2006 г.,озаглавена „Оценката на кръга преговори от Доха след министерската конференция на СТО в Хонг Конг”
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
6. подчертава, че ако се организира министерска конференция на СТО през 2009 г., Парламентът би гарантирал подсилването на бюджетен ред 3 0 4 4 с цел покриване на разходите, свързани с успоредното организиране на заседание на Парламентарната конференция за СТО.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Albert Deß, Elisa Ferreira, Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis, Rovana Plumb, Salvador Domingo Sanz Palacio, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Albert Deß, Elisa Ferreira, Vasco Graça Moura, Eugenijus Maldeikis, Rovana Plumb, Salvador Domingo Sanz Palacio, Zbigniew Zaleski
Други раздели
Other Sections
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, що се отнася до Съда на Европейските общности, че високият процент (97,7%) на изпълнение на бюджетните кредити по глава 12 „Длъжностни лица и срочно наети служители” от бюджета за 2007 г. демонстрира успеха на последователните усилия на Съда за запълване на предоставените му длъжности,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
Б. като има предвид, че процентът на изпълнение на бюджетните кредити на Съда за външни услуги в езиковата област се очаква да достигне 100% през 2008 г. и че по-неизгодният вариант за поетапно наемане на служители за двадесетте постоянни длъжности на юрист-лингвисти, предоставени от Съвета за 2009 г., и необходими в контекста на новата спешна процедура на преюдициално заключение, ще създаде необходимост от използване на по-голям брой писмени преводачи на свободна практика,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
В. като има предвид, от една страна, че трябва да бъдат предоставени съответстващи бюджетни кредити за експлоатацията и поддръжката на наличното информационно-технологично оборудване и приложения на Съда на Европейските общности, а от друга страна, че могат да бъдат предвидени значителни икономии от бюджетните кредити, поискани за финансиране на стратегическото развитие в рамките на Съда,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
2. счита, че в бюджета на Съда следва да бъде възстановена сумата от 486 700 евро по позиция 1406, за да се избегне претоварване на служба "Преводи", което може пряко да засегне продуктивността на Съда;
Considers that the amount of EUR 486 700 under item 1406 needs to be reintroduced in the budget for the Court of Justice in order to avoid any bottleneck in the translation service that could directly affect the productivity of the Court;
5 . счита, че на Европейския парламент следва да бъдат предоставени допълнителни ресурси за всички процедури по комитология, особено за новата процедура по регулиране с контрол, и като подготовка за новата правна рамка, за да се гарантира, че размяната на становища и позиции между трите институции функционира на задоволително равнище;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
Раздел VIII - Европейски омбудсман
Section VIII - European Ombudsman
Комисията по петиции прие за сведение прогнозата за бюджетните потребности на Европейския омбудсман за финансовата 2009 година, която той представи на председателя на Европейския парламент с писмо от 8 април 2008 г., в съответствие с член 31 от Финансовия регламент.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.