natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При заявление за регистрация, подадено от група агенции за кредитен рейтинг, компетентните органи на съответните държави-членки по произход разглеждат съвместно заявлението за регистрация и постигат споразумение за това дали да се предостави или откаже регистрация.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Член 15 – параграф 1 – алинея 1
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
В рамките на 40 дни от получаване на пълното заявление и преди регистрацията, компетентният орган на държавата-членка по произход предоставя на CESR обоснован проект за решение за регистрация или проект за решение за отказ на регистрация.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
При заявление, подадено от група агенции за кредитен рейтинг, улесняващият координатор съобщава на CESR резултата от съвместната преценка.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
В срок от 40 дни от получаване на пълното заявление и преди регистрацията, CESR изготвя обоснован проект на решение за регистрация или проект за решение за отказ на регистрация.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR предава проекта на решение за регистрация или за отказ на регистрация на компетентните органи на държавите-членки, като ги информира за срока, в който те трябва да представят становище във връзка с проекта на решение за регистрация или за отказ на регистрация.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Член 15 – параграф 1 – алинея 2
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
В рамките на 15 дни от получаването на това съобщение CESR изразява становището си относно заявлението.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR може да поиска от компетентния орган на съответната държава-членка по произход да преразгледа проекта за решение за регистрация, ако счита, че необходимите условия за регистрация, изложени в Дял II, не са спазени, или проекта за решение за отказ на регистрация, ако счита, че необходимите условия за регистрация, изложени в настоящия регламент, са спазени
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Компетентният орган на държавата-членка по произход взема своето решение в рамките на 15 дни след получаване на становището на CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Ако решението на компетентния орган на държавата-членка по произход се различава от становището на CESR, той следва да обоснове решението си.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Ако не е предоставено становище, компетентният орган на държавата-членка по произход взема своето решение в рамките на 30 дни след съобщаването на CESR на проекта за решение за регистрация в съответствие с параграф 1.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
При група агенции за кредитен рейтинг компетентният орган на всяка държава-членка по произход взема свое решение въз основа на резултата от съвместната преценка по член 14, параграф 5.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR взема своето решение в срок от 15 дни след изтичането на крайния срок, посочен в параграф 1 .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Член 15 – параграф 2 – алинея 2
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
До 10 дни след приемането на решение за регистрация или за отказ на регистрация на съответните агенции за кредитен рейтинг се съобщава дали са регистрирани или им е отказана регистрация.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ако компетентният орган на държавата-членка по произход откаже регистрация на агенция за кредитен рейтинг, той посочва на съответната агенция за кредитен рейтинг причините за решението си за отказ.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
В срок от 10 дни след приемането на решение за регистрация или за отказ на регистрация на съответните агенции за кредитен рейтинг се съобщава дали са регистрирани или им е отказана регистрация.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ако CESR откаже регистрация на агенция за кредитен рейтинг, той посочва на съответната агенция за кредитен рейтинг причините за решението си за отказ и съответно уведомява Комисията и компетентните органи на държавите-членки .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Член 15 – параграф 3 – алинея 1
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява Европейската комисия , CESR и другите компетентни органи за осъществената от него регистрация.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR уведомява Европейската комисия и компетентните органи на държавите-членки за осъществената от него регистрация.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Член 15 – параграф 3 – алинея 2
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент, до 30 дни след уведомяването от страна на компетентния орган на държавата-членка по произход .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент, до 30 дни след уведомяването от страна на CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Член 15 – параграф 3 – алинея 2 a (нова)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Агенциите за кредитен рейтинг публикуват своя кодекс за поведение и регистрационния си номер съгласно настоящия регламент на началната страница на своите уебсайтове.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да начислява такса за регистрация на агенцията за кредитен рейтинг.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Таксата за регистрация е съразмерна на разходите за процедурите в тази държава-членка .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR може да начислява такса за регистрация на агенцията за кредитен рейтинг.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Таксата за регистрация е съразмерна на разходите за процедурите.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Член 17 – параграф 1 – встъпителна част
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Компетентният орган на държавата-членка по произход оттегля регистрацията на дадена агенция за кредитен рейтинг, когато тази агенция:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR оттегля регистрацията на дадена агенция за кредитен рейтинг, когато тази агенция:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Член 17 – параграф 1 – буква а
Article 17 – paragraph 1 – point a
а) изрично се откаже от регистрацията или не е предоставяла кредитни рейтинги през предходните шест месеца;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Компетентните органи на държавите-членки по произход на агенциите за кредитен рейтинг, принадлежащи към група, си сътрудничат тясно помежду си.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Те правят съвместна оценка, съгласувана от улесняващия координатор.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Те постигат съгласие относно необходимостта да се оттегли регистрацията.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Компетентният орган на всяка държава-членка по произход взема своето решение въз основа на споразумението.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR или компетентен орган от друга държава-членка, в която се използват присъдените от съответната агенция кредитни рейтинги, могат да поискат от компетентния орган на държавата-членка по произход да разгледа дали са спазени условията за оттегляне на регистрация.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ако компетентният орган на държавата-членка по произход реши да не оттегля регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той обосновава своето решение.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Компетентните органи на държавите-членки могат да поискат от CESR да провери дали са спазени условията за оттегляне на регистрация.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ако CESR реши да не оттегля регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той обосновава своето решение.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Член 17 – параграф 4 – алинея 1
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява Европейската комисия , CESR и другите компетентни органи за оттеглянето на регистрацията, което влиза в сила незабавно на територията на Общността като цяло.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR уведомява Европейската комисия и компетентните органи на държавите-членки за оттеглянето на регистрацията, което влиза в сила незабавно на територията на Общността като цяло.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Член 17 – параграф 4 – алинея 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Европейската комисия публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, чиято регистрация е оттеглена, до 30 дни след уведомяването от компетентния орган на държавата-членка по произход .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз актуализиран списък на агенциите за кредитен рейтинг, чиято регистрация е оттеглена, до 30 дни след уведомяването от CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Член 17 – параграф 4 a (нов)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
В случай на оттегляне на регистрация компетентните органи осигуряват предаване на рейтингите, вече дадени от агенцията с отнета регистрация, чрез което тези рейтинги се запазват валидността си в продължение на 12 месеца, придружавани от подходящо уточнение от страна на компетентните органи.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Важно е отнемането на регистрация на дадена агенция да не дестабилизира пазара чрез подкопаване или заличаване на валидни становища, които преди това са били дадени от тази агенция.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) предоставя становището си на компетентните органи в предвидените от настоящия регламент случаи .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Компетентните органи вземат предвид това становище преди приемането на окончателно решение в съответствие с настоящия регламент.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR ), който е отговорният орган за регистрацията на агенциите за кредитен рейтинг, получава становищата на компетентните органи на държавите-членки съобразно член 15, параграф 1 .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR взема предвид тези становища преди приемането на окончателно решение в съответствие с настоящия регламент.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Член 18 – параграф 1 а (нов)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
CESR работи в тясно сътрудничество с Комитета на европейските органи за банков надзор (CEBS), създаден с Решение 2004/5/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. 1 , и Комитета на европейските органи за надзор върху застраховането и професионалното пенсионно осигуряване (CEIOPS), създаден с Решение 2004/6/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. 2 , предвид ролята на агенциите за кредитен рейтинг и кредитните рейтинги в контекста на изискванията за капитала и платежоспособността.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
Това важи по-специално за обстоятелствата или препоръките за случаи на оттегляне на регистрация на агенция за кредитен рейтинг.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 OВ L 3, 7.1.2004 г., стp.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
2 OВ L 3, 7.1.2004 г., стp.
2 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Тясното сътрудничество между трите комитета от ниво 3 в тази връзка е жизненоважно.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Член 18 – параграф 2 – встъпителна част
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
До [период, не по-дълъг от една година след влизането в сила на настоящия регламент] CESR издава насоки относно:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
До ... * CESR издава насоки относно:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* ОВ, добавя се дата: 6 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR трябва да издаде своите насоки преди възникването на задължението за агенциите за кредитен рейтинг да подават заявления за регистрация, вж. член 35.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Член 18 – параграф 2 – буква а
Article 18 – paragraph 2 – point a
а) процеса на регистрация и споразуменията за координация между компетентните органи и CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
а) процеса на регистрация и споразуменията за координация между CESR и компетентните органи на държавите-членки ;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Член 18 – параграф 2 - буква б
Article 18 – paragraph 2 – point b
б) практиките и дейностите на компетентните органи за осигуряване на спазването на разпоредбите;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
б) практиките и дейностите на компетентните органи на държавите-членки за осигуряване на спазването на разпоредбите;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR публикува до [период, не по-дълъг от една година след влизането в сила на настоящия регламент] ежегодно след това доклад за прилагането на настоящия регламент.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR публикува до ...* и ежегодно след това доклад за прилагането на настоящия регламент.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Докладът съдържа, по-специално, оценка на прилагането на приложение I от страна на агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани съгласно настоящия регламент.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* ОВ, добавя се дата: една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
CESR си сътрудничи, когато е подходящо, с Комитета на европейските органи за банков надзор, създаден с Решение 2004/5/ЕО на Комисията, и Комитета на европейските органи за надзор върху застраховането и професионалното пенсионно осигуряване (CEIOPS), създаден с Решение 2004/6/ЕО на Комисията.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Текстът е включен на друго място.
Covered elsewhere
Реформа на CESR
Reform of the CESR
До ...* CESR представя стопански план, в който подробно се посочва как следва да функционира европейска агенция.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
След това Комисията представя съответно предложение, наред с другото, въз основа на факта, че началният капитал на бъдещата европейска агенция се осигурява пропорционално от бюджета на Европейския съюз, европейския финансов сектор и оценяваните предприятия.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Агенцията получава допълнителни, текущи приходи под формата на такси за присъжданите рейтинги, които се заплащат от клиента или подалите заявление.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Агенцията функционира, така че да покрива собствените си разходи.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* ОВ, добавя се дата: 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Необходимо е да съществува независима европейска агенция с достатъчно човешки и финансови ресурси, като се има предвид, че изискваните съгласно регламента трансгранични функции не могат да се изпълняват по задоволителен начин от 27 или повече отделни национални агенции.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Член 18 б (нов)
Article 18 b (new)
Организация с нестопанска цел
Non-profit-making organisation
С цел прилагане на настоящия регламент, се създава нова, независима организация с нестопанска цел, която да присъжда кредитни рейтинги.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Тази организация следва да има начален капитал в размер на 200 милиона евро, който
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
се осигурява пропорционално от бюджета на Европейския съюз, европейския финансов сектор и оценяваните предприятия.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Организацията получава допълнителни, текущи приходи под формата на такси за присъжданите рейтинги, които се заплащат от клиента или подалите заявление.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Организацията функционира, така че да покрива собствените си разходи.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Комисията представя съответно предложение.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.