natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробната информация относно тези структури или субекти се предоставя на разположение на обществеността, по-специално в Интернет.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Като се има предвид, че е необходимо да се възприеме гледната точка на регламентите от „хигиенния пакет“, обучението трябва да бъде отговорност на стопанските субекти.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Уместно е да се признае възможността дадено предприятие да може да разработва и предоставя програми за обучение с одобрено от компетентния орган съдържание.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Член 18 – параграф 3 – алинея 1
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
В свидетелствата за квалификация се посочват категориите животни и вида операции, изброени в член 7, параграфи 2 или 3, за които важат.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Държавите-членки определят компетентния орган, отговорен за одобряване на съдържанието на програмите за обучение, посочени в параграф 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Член 18 – параграф 3 – алинея 2
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Валидността на свидетелствата за квалификация не надхвърля период от пет години.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Валидността на свидетелствата за квалификация следва да е безсрочна, а не само 5 години.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Валидността на свидетелствата за квалификация не надхвърля период от пет години .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Свидетелствата за квалификация важат безсрочно .
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Притежателите на свидетелства за квалификация са длъжни редовно да участват в квалификационни курсове.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, без полагане на изпит, на лицата, разполагащи със съответния непрекъснат професионален опит от минимум [десет] години .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, без полагане на изпит, на лицата с подходяща подготовка и разполагащи със съответния професионален опит от минимум дванадесет месеца преди влизането в сила на настоящия регламент .
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Като преходна мярка, подготовката и подходящият опит от най-малко дванадесет месеца предоставят необходимите гаранции.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
Наой-късно до 1 януари 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета законодателно предложение за установяване на правилата и условията за използването на мобилни кланици в рамките на Съюза, като гарантира, че са в тях са взети всички предпазни мерки хуманното отношение към животните да не е изложено на риск.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Мобилните кланици позволяват намаляване на стреса, свързан с манипулациите и транспортирането на животни преди клането и намаляване на риска от понижаване на качеството на месото.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Тези кланници позволяват да се избегне мъчително транспортиране, често пъти източник на фрактури и падания, що се отнася до крехки животни като кокошки носачки и кърмещите млечни крави.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
В допълнение, те имат предимства за околната среда, тъй като се намалява влошаването на състоянието й.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Приложение I – глава I – таблица I – ред 2 – категория животни
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Преживни животни с тегло до 10 kg , птици и зайцевидни.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Преживни животни, птици и зайцевидни.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Техниката, което предвижда използването на пистолет с непроникващ прихванат болт (гъбовиден болт), е широко изпробвана в света (САЩ, Австралия, Нова Зеландия, Бразилия и т.н.), както и в Европейския съюз.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Това оборудване постепенно се подобри и, ако се използва правилно от лица, получили подходящо обучение и при спазване на специфичните препоръки на производителите, понастоящем не е свързано с особени недостатъци.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Трябва да се подчертае, че става въпрос за единствения метод, който позволява запазване на мозъка.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Приложение I – глава I – таблица I – ред 2 – ключови параметри - алинея 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Подходяща бързина и диаметър на болта в зависимост от размера и вида на животното.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Подходяща бързина и диаметър на болта (метод на контактните плочки) в зависимост от размера и вида на животното.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Приложение I – глава I – таблица 2 – ред 2 – наименование
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Цялостно умъртвяване чрез електрошок
Head-to-Back electrical killing
Зашеметяване или клане от главата до сърцето или цялостно зашеметяване или клане чрез електрошок
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Приложение I – глава I – таблица 2 – ред 2 – категория животни
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Всички видове, с изключение на агнета или прасенца с живо тегло под 5 kg и говеда.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Всички видове.
All species.
Приложение I – глава I – таблица 3 – ред 2 – категория животни
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Свине и птици.
Pigs and poultry.
Свине , птици и животни, отглеждани за добив на кожа .
Pigs , poultry and fur animals .
Използването на въглероден диоксид може да гарантира, че изискванията за хуманно отношение към животните се спазват и че различните методи за клане са изгодни от икономическа гледна точка.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Приложение I – глава II – точка 7 – алинея 1 а (нова)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
За зашеметяване или клане на птици в кланица не се използва въглероден диоксид в концентрация над 30 %.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Подобна концентрация може да се използва само за умъртвяване на излишни пилета или с цел контрол на болести.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
The Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority concluded that more than 30% of CO2 is aversive for poultry and may cause pain and respiratory distress before loss of consciousness.
The Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority concluded that more than 30% of CO2 is aversive for poultry and may cause pain and respiratory distress before loss of consciousness.
Accordingly, the use of concentrations of CO2 above 30% should not be permitted on conscious animals in commercial slaughterhouses but only for disease control on farms and killing of surplus chicks.
Accordingly, the use of concentrations of CO2 above 30% should not be permitted on conscious animals in commercial slaughterhouses but only for disease control on farms and killing of surplus chicks.
Only one gas mixture containing over 30% of CO2 has been established by scientific research as being relatively humane and an exception for this is included in point 7.3.
Only one gas mixture containing over 30% of CO2 has been established by scientific research as being relatively humane and an exception for this is included in point 7.3.
Any other gas mixture with a concentration of CO2 over 30% must be approved for use under the terms of the Regulation before being used.
Any other gas mixture with a concentration of CO2 over 30% must be approved for use under the terms of the Regulation before being used.
CO2 is not an acceptable method for ducks and geese as, being aquatic birds, they are highly resistant to gassing techniques.
CO2 is not an acceptable method for ducks and geese as, being aquatic birds, they are highly resistant to gassing techniques.
Приложение II – точка 2.3
Annex II – point 2,3
Трябва да има на разположение кошара за изчакване с издигнат под и здрави прегради , разположена между кошарите за държане и пистата, водеща до пункта за зашеметяване, за да се гарантира равномерно зареждане с животни за зашеметяване и умъртвяване , както и да се избегне необходимостта персоналът, извършващ манипулации, да подкарва животните от кошарите за държане.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Кошарата за изчакване се проектира, така че животните да не се заклещват или смачкват.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Трябва да има на разположение кошара за изчакване, разположена между кошарите за държане и пистата, водеща до пункта за зашеметяване, за да се гарантира равномерно зареждане с животни за зашеметяване и клане , както и да се избегне необходимостта персоналът, извършващ манипулации, да подкарва животните от кошарите за държане.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Решенията относно конкретната архитектура и обзавеждане на ферма и подреждането на боксовете следва да бъде отговорност на местните органи и на съответните предприемачи.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Приложение II – точка 3.2
Annex II – point 3,2
Боксовете за фиксиране, използвани във връзка с употребата на пистолет с прихванат болт, се оборудват със съоръжение, ограничаващо както страничните, така и вертикалните движения на главата на животното.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Използването на съоръжение, ограничаващо както страничните, така и вертикалните движения на главата, може да съдейства за точността на зашеметяването при определени условия.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Въпреки това, при други условия, като например при разлики в размера на животните, това може да е противопоказно.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Регламентът следва да дава на стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост свободата да приемат работещата система за особените условия на всяка кланица.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Приложение II – точка 3.3
Annex II – point 3,3
Не се използват системи за фиксиране на говеда, при които се прилага обръщане или неестествена позиция на тялото на животното.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Тази забрана е несъвместима по-специално с възможностите за извършване на клане на животни в рамките на ритуално клане.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Приложение II – точка 4.1 а (нова)
Annex II – Point 4.1 a (new)
а) трябва да бъде снабдено с устройство със звуков или визуален сигнал, което показва времетраенето на неговото приложение върху животното;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
б) трябва да бъде свързано с устройство, което показва електрическото напрежение и използваната сила на тока, което е разположено така, че да е ясно видимо за оператора.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Тези разпоредби фигурират в настоящата директива, но липсват в предложението за регламент.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Те помагат да се гарантира, че отговорникът за зашеметяването знае колко дълго се прилага апаратурата и какво напрежение и сила на тока се използват.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Вследствие на това те следба да бъдат включени в регламента.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Приложение II – точка 4.2
Annex II – point 4,2
Електрическите уреди осигуряват наличие на постоянен ток.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Приложение II – точка 7.2
Annex II – point 7.2
Съоръженията за птици се проектират и изграждат, така че животните да се превозват до газовите смеси в кошове , без да се разтоварват.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Живите птици трябва да се превозват до газовите смеси в кошовете им или върху транспортни ленти.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Тази мярка е в противоречие със системите, които се използват понастоящем и които са показали (научнообосновани) положителни последици в областта на хуманното отношение към животните.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Включването на тази разпоредба би било в ущърб на тези съвместими с хуманното отношение към животните системи и на стопанските субекти, които са инвестирали в такива съоръжения.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Предложеният текст съответства на Кодекса за здравеопазване на сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, който гласи: "живи птици следва да се превозват до газовите смеси или в техните кошове, или на транспортни ленти."
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Приложение III – точка 1.2
Annex III – point 1,2
Животните трябва да се разтоварят възможно най-бързо след пристигането им и да се заколят след това без ненужно закъснение.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
При птиците и зайцевидните общото време за транспортиране, събрано с времето между разтоварването и клането, не трябва да бъде повече от 12 часа.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
При бозайниците, с изключение на зайцевидните, общото време за транспортиране, събрано с времето между разтоварването и клането, не трябва да бъде повече от:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
а) 19 часа за неотбитите животни;
a) 19 hours for unweaned animals;
б) 24 часа за еднокопитни и свине;
b) 24 hours for equidae and pigs;
в) 29 часа за преживни животни.
c) 29 hours for ruminants.
След изтичане на тези срокове животните трябва да се настанят и нахранят и след това да получават умерено количество храна през подходящи интервали.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
В тези случаи животните получават съответно количество материал за оформяне на леговище или друг подобен материал, гарантиращ съответното за вида и броя на засегнатите животни удобство.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Този материал трябва да осигури подходящо абсорбиране на урината и фекалиите.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Приложение III – точка 1.5
Annex III – point 1,5
При клането на неотбитите животни, кърмещите млечни животни, родилите по време на същия ден женски или доставените в контейнери животни се дава предимство пред останалите животни.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Ако това не е възможно, се предприемат мерки за облекчаване на страданията им, по-специално чрез:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
а) доене на млечни животни на интервали, не по-големи от 12 часа;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
б) осигуряване на подходящи условия за сучене и хуманно отношение към новородените животни, в случай че някое женско животно роди;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
в) осигуряване на вода за доставените в контейнери животни.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Приложение III – точка 1.7 – буква в)
Annex III – point 1.7 – point c
в) вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката, опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката (с изключение на краката на птици и зайцевидни) , опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Птиците и зайците обикновено се улавят и държат за краката.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
При настоящото състояние на технологията не е възможно в практиката птиците да се улавят по друг начин.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
Приложение III – точка 1.8 а) (нова)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Тази разпоредба е включена в настоящата директива (Приложение Б, точка 4), но липсва в предложението за регламент.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Тя е полезна за предотвратяване на злоупотреба с електрошоковото оборудване за зашеметяване и следва да се включи в регламента.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
Приложение III – точка 1.8 б (нова)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Влаченето на животни, които не могат да се движат, до мястото за клане, им причинява сериозни страдания.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Би било уместно да бъдат заклани на мястото, където се намират, без да се преместват.
They should be killed where they lie without being moved.
Подобна разпоредба фигурира в настоящата директива, но е извадена от предложението за регламент.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
Приложение III – точка 2.1
Annex III – point 2,1
Всяко животно разполага с достатъчно пространство, за да може да се изправя, да ляга и да се обръща.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
С изключение на едрия рогат добитък, разположен в индивидуални боксове за разумен период от време, всяко животно разполага с достатъчно пространство, за да може да се изправя, да ляга и да се обръща.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Настаняването в боксове, така като се предвижда от разпоредбите, които са в сила понастоящем, гарантира, че едрият рогат добитък не се блъска и е защитен.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Това не противоречи на неговото добро физическо и психическо състояние, ако престоят не надвишава разумен период от време.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
Приложение III – точка 2 а (нова)
Annex III – Section 2 a (new)
Прихванатият болт трябва да е разположен така, че да се гарантира, че жилото прониква в мозъчната кора.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
По-специално се забранява застрелването на говеда в тила.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Овце и кози могат да бъдат застрелвани в тила, ако наличието на рога не позволява позициониране върху челото.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.