natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това много държавни органи могат да получат финансиране при по-привлекателни условия, отколкото частните предприятия.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Това отрицателно въздействие на забавата за плащане от държавните органи трябва да се измерва в светлината на значението на обществените поръчки за икономиката на Европейския съюз в нейната цялост.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
По тази причина е целесъобразно да бъдат въведени специални мерки по отношение на търговските сделки между предприятия и държавни органи, установяващи срокове за плащане, които по правило не превишават 30 дни за обществени поръчки, възложени от държавни органи .
It is therefore appropriate to introduce specific rules as regards commercial transactions between undertakings and public aut h orities, providing in particular for payment periods not exceeding 30 daysas a rule for procurement contracts awarded by public authorities.
(17a) По отношение на своето финансиране и търговски отношения институциите на Европейския съюз се намират в положение, което е подобно на положението на държавните органи.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
Максималните срокове за плащане за държавните органи, съгласно определеното в настоящата директива, съответно се прилагат към институциите на Европейския съюз.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Изменението следва да се разглежда заедно с член 2, параграф 2.
The amendment should be read in conjunction with Article 2, paragraph 2.
Докладчикът счита, че Директивата следва да се прилага към институциите на Европейския съюз.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
(17б) Особена причина за безпокойство във връзка със забавата за плащане е положението със здравните услуги в голям брой държави-членки.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
При все това, проблемите в сектора на здравеопазването не могат да се решат мигновено, тъй като трудностите, срещани от здравните заведения, произлизат от наследена задлъжнялост.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Поради това, здравните заведения следва да разполагат с по-голяма гъвкавост при изпълнение на своите ангажименти.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Все пак, държавите-членки следва да полагат всички усилия за гарантиране, че плащанията в сектора на здравеопазването се извършват в рамките на договорните срокове за плащане.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
В много държави-членки системата на здравеопазването изпитва затруднения да извършва плащанията навреме.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
В много случаи тези проблеми с плащанията са резултат от „предишни грешки“ и структурни проблеми.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че установените в настоящата директива правила се прилагат и за плащания от здравни заведения.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
При все това, тези заведения следва да разполагат с по-голяма гъвкавост при извършване на плащанията.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Настоящата директива следва да забрани злоупотребата със свободата на договаряне във вреда на кредиторите.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Когато договор служи главно да осигури на длъжника допълнителни ликвидни средства във вреда на кредитора, например като се изключва възможността кредиторът да начислява лихва за забава за плащане или като се определя лихвен процент за забава за плащане, който е значително по-нисък от законната лихва, предвидена в настоящата директива , или когато основното предприятие по договора налага на своите доставчици или подизпълнители условия на плащане, които не са основателни предвид условията, от които самият той се ползва, същите могат да се разглеждат като фактори, представляващи такава злоупотреба.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Настоящата директива не следва да засяга националните разпоредби за начините на сключване на договорите или уреждащи валидността на договорните клаузи, които са несправедливи по отношение на длъжника.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Когато договорна клауза или практика служи главно да осигури на длъжника допълнителни ликвидни средства във вреда на кредитора, например като се изключва възможността кредиторът да начислява лихва за забава за плащане или като се определя лихвен процент за забава за плащане, който е значително по-нисък от законната лихва, предвидена в настоящата директива, или когато основното предприятие по договора налага на своите доставчици или подизпълнители условия на плащане, които не са основателни предвид условията, от които самият той се ползва, същите могат да се разглеждат като фактори, представляващи такава злоупотреба.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Съгласно академичния проект за обща референтна рамка всяка договорна клауза или практика, която грубо нарушава добрата търговска практика в противоречие с понятията „добросъвестност“ и „лоялност“, следва да се счита за неправомерна.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(18а) В рамките на полагането на по-големи усилия за предотвратяване на злоупотребата със свободата на договаряне във вреда на кредиторите, държавите-членки, официално признатите органи и органите, които имат законен интерес, следва да насърчават, с помощта на Комисията, изготвянето и разпространението на етични кодекси, както и приемането на системи за разрешаване на спорове чрез посредничество и арбитраж, които следва да са доброволни, да предоставят подходящи механизми за подаване на жалби и да се договарят на национално равнище или на равнището на Съюза и които да са предназначени да гарантират пълното зачитане на правата, предвидени в настоящата директива.
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
При всички положения е желателно етичните кодекси да включват ефективни механизми за подаване на жалби, които да могат да се използват срещу тези, които не изпълняват своите договорни задължения.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Въпреки това, такива разпоредби могат да имат само ограничена ефективност, ако се основават на доброволни начала, считайки, освен всичко, липсата на задължение за гарантиране на подходящо поведение от страна на участващите партньори (освен страха от изключване).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Поради това е от съществено значение да се гарантира възможно най-пълното участие на представителните органи и да се насърчава медиация и арбитраж с оглед гарантиране, че намираните решения са най-малко скъпите и най-бързите.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18б) В настоящата директива се определят специфични критерии за оценка на евентуалната несправедливост на договорните условия, като се вземат предвид особеностите на търговските сделки между предприятия или между предприятия и държавни органи, които се различават значително от особеностите на търговските сделки, в които участват потребители.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Изменението пояснява, че специфичните критерии за оценка на евентуалната несправедливост на договорните условия, съгласно определеното в настоящата директива, са били разработени с оглед на особеностите на търговските сделки между предприятия или между предприятия и държавни органи, които се различават значително от особеностите на търговските сделки, в които участват потребители.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20а) За да се улесни спазването на разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки следва да насърчават прибягването до посредничество и други средства за алтернативно разрешаване на спорове.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Докладчикът желае да насърчи използването на медиацията и други средства за алтернативно разрешаване на спорове.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за събиране на неоспорени вземания, свързани със забава за плащане по търговските сделки, приключват в кратък срок.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за събиране на неоспорени вземания, свързани със забава за плащане по търговските сделки, приключват в кратък срок , при наличието на възможност за подаване на такива искове срещу предприятия и публични органи чрез широко достъпна онлайн процедура, която е на разположение при равни условия за всички кредитори, установени в Съюза, и до която се осигурява достъп чрез портала на ЕС за електронно правосъдие, след като той започне да функционира .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22а) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки следва да изготвят, за свои цели и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които отразяват съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
(2) „държавен орган“ е всеки договарящ орган , както е определен от Директива 2004/18/EО ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
(2) „държавен орган“ е всеки договарящ орган , както е определен в член 1, параграф 9, от Директива 2004/18/EО и в член 2, параграф 1, от Директива 20014/17/ЕО, независимо от предмета или стойността на договора, както и всяка институция, орган, служба или агенция на Европейския съюз ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, and in Article 2(1)a of Directive 2004/17/EC regardless of the subject or value of the contract, as well as any of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Unio n ; ;
(4) „забава за плащане“ е неплащане в рамките на срока за плащане, посочен в член 3, параграф 2 или член 5, параграф 2 ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
(4) „забава за плащане“ е неплащане в рамките на срока за плащане, посочен в договора или, при липса на такова посочване, на срока, посочен в член 3, параграф 2, буква б) или член 5, параграф 2, буква б) ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Това изменение е важно, тъй като следва да е позволено посочването в договор на срок за плащане, който е по-кратък от тези, установени в член 3, параграф 2 и член 5, параграф 2, като в тези случаи длъжникът следва да бъде съответно санкциониран, ако не спази въпросния срок.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
(5) „лихва за забава за плащане“ означава законна лихва или договорена такава, за която предприятията са се споразумели;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
(5) „лихва за забава за плащане“ означава законна лихва или договорена такава, за която предприятията са се споразумели и която не е под размера на законната лихва ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко седем процентни пункта;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. „законна лихва“ означава проста лихва за забава за плащане при процент, който представлява сбор от основния процент и най-малко девет процентни пункта;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Наличието на по-уеднаквен набор от правила, приложим за всички сектори и включващ едно леко повишаване на задължителната законна лихва, вместо обезщетение под формата на еднократна фиксирана сума за забава за плащане, би гарантирало, че всички длъжници са третирани справедливо и че към тях се прилагат пропорционални, но възпиращи санкции.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Това изменение произлиза от заличаването на член 5, параграф 5 от предложението на Комисията.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
(9a) „проверима фактура“ означава ясно изготвена окончателна фактура, която се придържа към договорената подредба на артикулите и използва описанията, съдържащи се в договора.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Количествените изчисления, скиците и другите подкрепящи документи, необходими за доказване на естеството и обхвата на извършената работа, трябва да са приложени към фактурата.
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
За да задейства срок за плащане и да породи задължение за плащане, една фактура трябва да е проверима.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Следователно тя трябва, като пример, да изброява артикулите по отношение на които се изисква плащане, да посочва по кои артикули се начисляват разходите по извършената работа и да е придружена от подходящите подкрепящи документи.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.
За да се счита за подробна и правилно изготвена, фактурата трябва да е в съответствие с разпоредбите на договора, сключен между страните.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Лихва за забава за плащане
Interest in case of late payment
Сделки между предприятия
Transactions between undertakings
С цел постигане на яснота заглавието следва да посочва, че член 3 засяга единствено забавата за плащане между предприятия.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
б) ако датата или срокът на плащане не е определен в договора, лихвите за забава за плащане се дължат автоматично в един от следните срокове:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) тридесет дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) тридесет календарни дни след датата на получаване от длъжника и датата на падежа на проверимата фактура или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
(ii) ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите, тридесет дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
(ii) ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите, тридесет календарни дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет дни след същата дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
(iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет календарни дни след същата тази дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
ба) датата на получаване на фактурата да не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора;
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Член 3 – параграфи 2 а и 2 б (нови)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 30 дни.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Държавите-членки следят за това срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава 60 дни, освен ако това не е изрично договорено между длъжника и кредитора, и при условие, че не води до неоправдани вреди за която и да е от страните по договора.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed 60 days, unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and it does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties.