natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение и изследване на докторантите по докторската програма;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
й) установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение и изследване на докторантите по докторската програма .
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme .
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Maria Badia i Cutchet, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Martí Grau i Segú, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
Maria Badia i Cutchet, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Martí Grau i Segú, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Overlapping legislation
Overlapping legislation
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Consistency with development legislation
Consistency with development legislation
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
DCI Article 2(4), 1st para .
DCI Article 2(4), 1st para .
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Scholarships are included within the definition of ODA
Scholarships are included within the definition of ODA
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
These figures cover the period 2009-2013.
These figures cover the period 2009-2013.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по култура и образование да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Развитието на човешките ресурси в определени трети страни, и по-специално действието на програмата, посочено в член 4, параграф 1, точка б) се прилага в съответствие с Регламенти (ЕО) № 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 и 1934/2006 , Решения (ЕО) № 599/2005 и 608/2006 и Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
По-специално се спазва член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Член 4 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Въпреки това в случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, от действията могат да се възползват само институции, преподаватели или други лица от развиващите се страни.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
Член 6 – параграф 1 – буква a
Article 6 – paragraph 1 - point a
а) гарантира ефективното и ефикасно прилагане на действията на Общността, предвидени от програмата в съответствие с приложението и, по отношение на действието на програмата, посочено в член 4, параграф 1, точка б), с правните инструменти, изброени в член 1, параграф 4 , по-специално техните цели и принципи ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Всички мерки, необходими за прилагането на действието, посочено в член 4, параграф 1, буква б) не се уреждат от настоящото решение и следват процедурите на правните инструменти, посочени в член 1, параграф 4. (не се отнася до текста на български език)
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
В случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, се подкрепят целите от член 2 от посочения регламент, по-специално параграф 4 от него.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Член 10 – алинея 1 а (нова)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Когато се финансират мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, алинея а) от настоящия член не се прилага и изпълнението се осъществява, като се взема предвид политиката на Общността за развитие и по-специално целта за изкореняване на бедността в партньорските страни и региони.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Комисията гарантира в сътрудничество с държавите-членки обща съгласуваност и взаимно допълване с други политики на Общността, инструменти и действия, по-специално с Програмата за обучение през целия живот, Седмата рамкова програма за изследвания, с програми в областта на политиката за развитие и външното сътрудничество и с Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
По отношение на действията, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, оценката включва последващи действия с гражданите от развиващите се страни след изтичане на техните периоди на обучение или изследване в ЕС и оценява приноса, който те впоследствие са дали към икономическото или социално развитие на своята страна на произход.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
Приложение – действие 2 – параграф 1
Annex – Action 2 - paragraph 1
Те следват и са в съответствие с целите на член 3.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Те следват и са в съответствие с целите на член 3 , доколкото последните са в съответствие с правното основание за финансиране .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Приложение – действие 2 – параграф 2 – уводна част
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
Приложение – действие 2 – параграф 2 – буква в
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
в) обменя студенти на всички нива на висшето образование (от бакалаври до следдокторски степени), преподаватели и персонал от висшето образование за периоди на мобилност с различна продължителност, включително възможността за стажантски периоди.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Освен в случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, мобилността може да придвижва европейски граждани към трети страни .
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Мобилността придвижва граждани на трети страни към европейските страни.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.