natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази оценка се основава на широка консултация - чрез интернет сайта на Комисията - със страните, заинтересовани от енергийната политика, политиката на конкуренция и вътрешен пазар, а именно различните оператори на системи за пренос, разпределяне и производство на енергия, професионалните сдружения и организации на потребителите, както и организациите за защита на околната среда.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Първият доклад за оценка се представя от Комисията на Европейския парламент и на Съвета най-късно две години след като първият директор е встъпил в длъжност.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
След това Комисията дава доклад за оценка поне на всеки три години на датата, определена в член 10, параграф 10.
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Earlier evaluation of the Agency's work.
Earlier evaluation of the Agency's work.
Член 30 – параграф 2 a (нов)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
След първия доклад за оценка на дейността и постигнатите от Агенцията резултати, Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията, удължават мандата на Агенцията или я заменят с по-подходяща структура.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Член 31 - заглавие
Article 31 - title
Влизане в сила и временни разпоредби
Entry into force and transitory measures
Влизане в сила, преходни разпоредби и изтичане на срока на действие
Entry into force , transitional measures and expiry
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
Член 31 – параграф 2 a (нов)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Действието на настоящия регламент изтича на 1 януари 2015 г.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
They should be present in the EP, on its request.
They should be present in the EP, on its request.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(7a) Агенцията постоянно контролира пазарите за нарушения и, ако е необходимо, информира Комисията, Европейския парламент и националните органи..
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) Агенцията следва също така да има право да издава задължителни насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Агенцията следва също така да има право да издава задължителни и незадължителни насоки, които да подпомогнат регулаторните органи и участниците на пазара при обмена на добри практики , както и да подпомага Комисията при изготвяне на задължителни насоки.
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Агенцията следва да има персонал с високи професионални качества.
(16) The Agency should have highly professional staff .
По-специално, тя следва да се възползва от компетентността и опита на служители, командировани от националните регулаторни органи, Комисията и държавите-членки .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
За служителите на Агенцията следва да се прилага Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, разпоредбите, приложими за другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за целите на прилагането на тези разпоредби.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Необходимите разпоредби за прилагане следва да се приемат от управителния съвет, съгласувано с Комисията.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Агенцията следва да има персонал с високи професионални качества , като прибягва само в извънредни случаи до служители, командировани от националните регулаторни органи .
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
(18) В съответствие с подходящи споразумения, които следва да бъдат сключени от Общността, сътрудничеството с енергийни регулатори от трети държави следва да е възможно.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Агенцията ще бъде изцяло отговорна пред Европейския парламент.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) да издава становища, предназначени за операторите на преносни системи ;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(а) издава становища и препоръки , предназначени за операторите на преносни мрежи ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(б) издава становища и препоръки , предназначени за регулаторните органи;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(в) да издава становища и препоръки, предназначени за Комисията;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(г) взема подходящи самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 6, 7 и 8 .
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Агенцията може, по молба на Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становище или препоръка на Комисията по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Follows from AM5 and AM6.
Follows from AM5 and AM6.
Член 6 ‑ параграф 3
Article 6 ‑ paragraph 3
Агенцията може да даде становище на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно технически или пазарни кодекси, проекта за работна програма и проекта за 10-годишен инвестиционен план.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Агенцията одобрява кодекси и правила, включително 10-годишния инвестиционен план с цел гарантиране на недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно и сигурно функциониране на пазара.
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
Член 6 – параграф 3а (нов)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
По собствена инициатива или по искане от страна на Комисията, Агенцията я консултира при подготвянето на стратегически насоки за Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи за подготовката на кодекси и правила (включително технически кодекси, инструменти за съвместна експлоатация на мрежата и планове за научноизследователска дейност, веднъж на всеки две години 10-годишен инвестиционен план, включително и прогноза за адекватността на производството и годишна работна програма), както е предвидено в член 2в, параграф 1, букви а) и в) на Регламент (ЕО) № 1228/2003 и в член 2в, параграф 1, букви а) и в) на Регламент (ЕО) № 1775/2005, и при целесъобразност - консултиране включително и по приемането на задължителни насоки.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for ENTSOs for the preparation of codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a biennial 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, and an annual work programme), as provided for in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, for the adoption of mandatory guidelines.
По собствена инициатива или по искане от страна на Комисията, Агенцията я консултира при подготвянето на пазарните кодекси, включително. приемането на задължителни насоки.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Член 6 – параграф 6а (нов)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Агенцията извършва консултации на широка основа и на ранен етап с участниците на пазара, потребителите и крайните потребители по открит и прозрачен начин, по-специално с оглед на задачите по отношение на операторите на преносни мрежи.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Член 6 – параграф 6 а (нов)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Агенцията извършва наблюдение на изчисленията за трансграничен капацитет на операторите на преносни мрежи и действителното (общо) използване на капацитета на междусистемните връзки между мрежите, а така също разрешава проблемите, свързани с несправедлив, дискриминиращ или неефективен достъп при трансгранична дейност.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Член 6 – параграф 6 б (нов)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Агенцията има право да налага ефективни санкции, ако пречките за трансграничната търговия не се отстранят.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Член 6 – параграф 6 в (нов)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Агенцията има право да приема задължителни решения относно всички проблеми, свързани с достъпа и използването на свързани преносни мрежи, засягащи повече от една държава-членка, ако не е постигнато взаимно споразумение от страна на компетентните национални регулаторни органи в рамките на шест месеца от уведомлението за проблема от доставчика или от оператора на преносна мрежа.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
Член 9 ‑ параграф 1
Article 9 ‑ paragraph 1
Шест са назначени от Комисията и шест са назначени от Съвета.
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Управителният съвет се състои от шест члена, назначени от Комисията.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Назначаването на управителния съвет подлежи на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Член 9 ‑ параграф 3
Article 9 ‑ paragraph 3
Директорът на Агенцията участва в заседанията, освен ако управителният съвет не реши друго.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Управителният съвет заседава поне четири пъти в годината на редовни сесии.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Член 9 ‑ параграф 4
Article 9 ‑ paragraph 4
Решенията на управителния съвет се приемат с абсолютно мнозинство на присъстващите членове.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
Член 9 – параграф 5 а (нов)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
Член 9 – параграф 5а (нов)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Членовете на управителния съвет са независими от националните правителства.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
The Agency should be as independent as possible.
The Agency should be as independent as possible.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
Член 10 – параграф 1 а (нов)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Административният съвет носи отговорност само за въпроси, свързани с управлението и счетоводството.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
Член 10 – параграф 7 а (нов)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на управителния съвет да направят изложение пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Член 11 ‑ параграф 1
Article 11 ‑ paragraph 1