natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като ангажиментът, поет от Общността, поставя задачи за изпълнение както на националните правителства на държавите-членки, така и на техните местни и регионални правителствени структури, а също и на други местни и регионални форуми и организации за застъпничество, държавите-членки гарантират сътрудничество между своите централни и местни органи на различни равнища.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Член 5в
Arti cle 5 c
Възобновяеми енергийни източници
Renewable energy sources
Тъй като увеличаването на производството на електроенергия от възобновяеми източници е от особено значение за намаляването на емисиите на парникови газове, държавите-членки превръщат производството на енергия от възобновяеми източници в икономически привлекателна дейност, като по този начин насърчават участниците на пазара да допринесат значително за изпълнението на задълженията на държавите-членки чрез увеличаване на производство на електроенергия от възобновяеми източници.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Член 5 г (нов)
Article 5 d (new)
Член 5г
Article 5 d
Включване на участниците на пазара
Involvement of market actors
Освен отделните държави-членки, органите на централното управление, местните и регионални организации и органи, в приноса към изпълнението на ангажимента на Общността се включват участниците на пазара съвместно с домакинствата и отделните потребители, независимо от определеното им потенциално равнище на емисии на парникови газове.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Член 5 д (нов)
Article 5 e (new)
Член 5д
Article 5 e
Финансиране за новаторски техники
Funding for innovative techniques
Държавите-членки осигуряват финансиране за използването на нови, новаторски техники, с цел да улеснят създаването на нови работни места от страна на дружествата от промишлеността, като по този начин увеличават конкурентоспособността и насърчават постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Член 6 – параграф 5 – алинея 1
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
Комисията приема мерки за да гарантира използването от страна на държавите-членки на допълнителни видове проектни кредити или на други механизми, създадени от международното споразумение, ако това е уместно.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Комисията приема мерки , за да гарантира използването от страна на държавите-членки на допълнителни видове проектни кредити , които да гарантират качество и допълняемост и да допринасят за устойчивото развитие, или на други механизми, създадени от международното споразумение, ако това е уместно.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
В случай на препратки към настоящия параграф се прилагат членове 5а и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
В случай на препратки към настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Привеждане на разпоредбата в съответствие със стандартния начин на позоваване на процедурата по регулиране с контрол.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Комисията изготвя доклад относно изпълнението на настоящото решение.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета до 31 октомври 2016 г., придружен от предложения, когато е уместно.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Този доклад също така оценява начина, по който прилагането на настоящото решение е повлияло на конкуренцията на национално равнище, на равнище ЕС и на международно равнище.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
През март 2007 г. Европейският съвет постигна споразумение относно целите на Европейския съюз, свързани с климата.
In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
Това предложение е част от т.нар. пакет от мерки на ЕС в областта на климата, предложен от Комисията с цел прилагане на тези решения.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
Цел за намаляване на емисиите
Reduction target
Това предложение на Комисията се основава на общата цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 20% до 2020 г., която ще бъде увеличена на 30%, ако бъде финализирано международно споразумение относно климата за периода след 2012 г.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
Целта за намаляване на емисиите с 20% е явно под необходимото равнище на амбиции.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Освен това Европейският парламент призова (напр. на 26.10.2006 г.) вътрешните политики на ЕС да се основава на целта -30%.
Furthermore, the European Parliament has called (e.g. 26.10.2006) for EU internal policies to be based on a -30% target.
Поради това докладчикът предлага като изходна точка за настоящото решение да бъде взета целта за намаляване на емисиите с 30%, което е в съответствие с препоръката на Междуправителствената експертна група за изменение на климата, а намалението от 20% да бъде резервна опция, в случай че сключването на международно споразумение се отложи.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
Това ще насочи от самото начало планирането и мерките за прилагане в държавите-членки на ЕС към целта от 30% намаление на емисиите.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Няма да е трудно тази цел да бъде понижена, ако международното споразумение относно климата за периода след 2012 г. не бъде сключено навреме.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
Но ако държавите-членки се подготвят и планират мерки въз основа на общо намаляване на емисиите само с 20%, ще бъде много по-трудно тези мерки след това да бъдат засилени.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Използване на Механизма за чисто развитие/Съвместното изпълнение
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Предложението на Комисията позволява сравнително високо равнище на компенсиране на вътрешните емисии, като се използва намаляване на емисиите извън ЕС, 3% от емисиите от секторите, необхванати от СТЕ, през 2005 г., дори при сценарий „без международно споразумение” с цел за намаляване на емисиите с 20%.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Общото намаление от 2005 г. 2020 г. при сценарий -20% в секторите, необхванати от СТЕ, е 1200 Mt.
The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
Предложението на Комисията ще означава до 700 Mt потенциални компенсации по МЧР/СИ, което представлява повече от 50% от намаленията на емисиите, изисквани в тези сектори.
The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
Това широко използване на кредити по МЧР/СИ не е в съответствие с програмата за намаление, посочена в Четвъртия доклад за оценка на IPCC за индустриализираните държави за запазване на целта за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
Едно от най-важните заключения бе, че индустриализираните държави ще трябва да намалят своите емисии на парникови газове с 25-40% в сравнение с 1990 г. и че същевременно развитите държави ще трябва да ограничат своите емисии с 15-30% в сравнение с обичайния сценарий.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Компенсирането на емисиите в индустриализираните държави чрез използване на кредити по МЧР ще означава, че развиващите се държави ще трябва да направят 15-30% допълнителни намаления в сравнение с намаленията на емисии по проектите МЧР.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Освен това широкото използване на МЧР/СИ не позволява на ЕС да извлича ползи от намаляването на използването на изкопаеми горива, водещо до подобряване на енергийната сигурност и качеството на въздуха.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
Постигането на намалението в рамките на ЕС осигурява много по-силен стимул за новаторство.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Стойността на тези съпътстващи ползи нараства при повишаване на цената на нефта.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Анализът на Комисията за 50 млрд. евро, спестени в нашата сметка за изкопаеми горива през 2020 г. се основаваше на 60 $/барел, докато в момента сме надхвърлили 120 $/барел и прогнозите говорят дори за цена от 200 $/барел през следващите години.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
За да се постигне съответствие с препоръката на IPCC и за да се осигури силен стимул за иновации, докладчикът предлага равнището на компенсации да се намали от 3% на 1% в сравнение с емисиите на парникови газове от 2005 г. в секторите извън СТЕ.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Няколко наскоро проведени изследвания посочват няколко сериозни опасения по отношение на целостта и допълняемостта на намаленията на емисии на парникови газове по МЧР/СИ.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
В случай че компенсациите не са допълнителни и „реални“, използването им за целите на спазване на задълженията вместо намаляване на вътрешните емисии на парникови газове ще има отрицателно нетно въздействие върху климата.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
До сключването на ново международно споразумение докладчикът предлага при използването на такива кредити след 2012 г. те да бъдат намалявани с 50%.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Предлага се, след финализирането на международно споразумение относно климата за периода след 2012 г., компенсациите по МЧР/СИ да бъдат заменени с допълнителен ангажимент за намаляване на външните емисии на парникови газове като инструмент за финансиране на усилията за намаляване на емисиите в развиващите се страни.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Освен това докладчикът смята, че би било непоследователно да бъдат разрешени компенсации в сектори на промишлеността, при които има тенденция за изместване на въглеродни емисии, след като се планират специални мерки по СТЕ за опазване на същите тези сектори.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
Признаването на кредити от инвестиции по МЧР в тези сектори ще означава de facto финансови стимули за насърчаване изместването на въглеродни емисии.
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Поради тези причини докладчикът предлага да се ограничи не само количеството, но също така и видовете компенсации по МЧР/СИ.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Видовете компенсации по МЧР, разрешени и достъпни след 2012 г., няма да бъдат известни до финализирането на международно споразумение относно климата за периода след 2012 г., тъй като това ще бъде част от общите преговори.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Докладчикът предлага да се приемат само проекти за възобновяема енергия и ефективност по отношение на търсенето.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Допълнителен ангажимент за намаляване на външните емисии
Additional external emissions reduction obligation
Докладчикът смята, че развитите страни носят отговорност да допринесат за изискваното ограничаване на емисиите в развиващите се страни.
The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
Съфинансирането на инвестиции за опазване на климата в развиващите се страни от страна на развитите държави трябва да бъде допълнение към техните задължителни вътрешни намаления и не следва да се използва за компенсиране на техните собствени емисии.
Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
Поради това трябва да бъде установен нов ангажимент за участие от страна на ЕС във финансирането на намаляването на емисиите на парникови газове в развиващите се страни, след като бъде постигнато международно споразумение.
Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
Този ангажимент за намаляване на външните емисии следва да бъде разделен между държавите-членки въз основа на БВП на глава о населението и следва да бъде обвързващ.
This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
Скалата на намалението на външните емисии, която започва от 250 Mt еквивалент на CO 2 на година през 2013 г. и нараства до 850 Mt/година през 2020 г. се основава на анализ на Wuppertal Institut и Ecofys.
The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO 2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
Прогнозата е, че освен 30% намаление на вътрешните емисии в страните, включени в приложение І, ще са необходими приблизително 5.7 Gt намаление в сравнение със сценария „business as usual” в страните, невключени в приложение І.
They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries.
Ако половината от това усилие бъде финансирано от страните, включени в приложение І, и ако то се раздели в съответствие с емисиите през 1990 г., делът на ЕС ще бъде приблизително 880 Gt еквивалент на CO 2 .
If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO 2 -eq.
Програма за намаление след 2020 г.
Reduction pathway beyond 2020
Европейският съвет сигнализира през март 2007 г., че до 2050 г. е необходимо 60-80% намаляване на емисиите.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
За да се постигне такова намаляване, държавите-членки трябва да имат дългосрочна политика в някои сектори, напр. жилищното строителство, земеползването и транспорта, с цел да се избегнат по-нататъшни инвестиции в инфраструктура, която не е съвместима с целите по опазване на климата.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
За постигане на цялостната цел на ЕС е важно всички държави-членки да спазват правно обвързващите прагови стойности на емисиите.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
Но за да се осигури спазване, може да се използва само обичайната процедура за нарушение, която е твърде бавна и тромава за целта.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
Поради това са необходими санкции с по-бързо действие.
Therefore more rapid sanctions are needed.
Докладчикът предлага глоби, подобни на вече съществуващите за инсталациите, включени в СТЕ.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
Допълнително и в съответствие с това, което се изисква за инсталациите съгласно СТЕ, се предлага същото количество тонове да се приспадне от количеството квоти, продавани чрез търг от същата държава-членка по СТЕ.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
Тази уредба би запазила общата горна граница на емисиите за ЕС.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
Всички сектори, които не са включени в СТЕ, следва да бъдат обхванати от решението относно разпределение на усилията.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
Секторът на въздухоплаването ще стане част от СТЕ в близко бъдеще.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
Емисиите от международния морски транспорт не са включени в никое от предложенията на Комисията въпреки сериозните доказателства за техния значителен принос и многобройните призиви на Европейския парламент за приемане на мерки срещу емисиите от морския транспорт.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
Докладчикът предлага емисиите от международния морски транспорт да бъдат включени в настоящото решение освен ако и докато те бъдат включени в СТЕ или друг правен инструмент на Общността.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
Правителства и постоянни представителства:
Governments and Permanent Representations:
Постоянно представителство на Белгия
Belgian Permanent Representation
Министър на околната среда на Чехия Martin Bursik
Czech Environment Minister Martin Bursik
Постоянно представителство на Дания
Danish Permanent Representation
Министър на околната среда на Финландия Kimmo Tiilikainen
Finnish Environment Minister Kimmo Tiilikainen
Постоянно представителство на Финландия и други представители на правителството на Финландия (3 пъти)
Finnish Permanent Representation and other Finnish Government representatives (3 times)
Министър на екологията, енергетиката и устойчивото развитие на Франция Jean-Louis Borloo
French Ecology, Energy and Sustainable Development Minister Jean-Louis Borloo
Постоянно представителство на Франция
French Permanent Representation
Постоянно представителство на Нидерландия
Netherlands Permanent Representation
Министър на околната среда на Словения Janez Podobnik (2 пъти)
Slovenian Environment Minister Janez Podobnik (2 times)
Постоянно представителство на Словения
Slovenian Permanent Representation
Министър на околната среда на Швеция Andreas Carlgren
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren
Постоянно представителство на Швеция
Swedish Permanent Representation
Постоянно представителство на Обединеното кралство (2 пъти)
United Kingdom Permanent Representation (2 times)
Европейска комисия
European Commission:
Членове на ЕК Barroso, Dimas, Verheugen и Piebalgs
Commissioners Barroso, Dimas, Verheugen & Piebalgs
ГД „Околна среда“, служители, отговарящи за решението относно разпределението на усилията (неколкократно)
DG Environment, civil servants responsible for Effort sharing decision (several times)
Промишленост и неправителствени организации
Industries and Non-Governmental Organisations
Американска търговска камара
American Chamber of Commerce
Австрийска стопанска камара
Austrian Economic Chamber
Сдружение на финландските производители на стомана и метали (2 пъти)
Association of Finnish Steel and Metal Producers (2 times)
BASF Chemicals
BASF Chemicals
Сдружение на пазарите на въглища (CMA)
Carbon Markets Association (CMA)