natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки повтарят сравнителната оценка, предвидена в параграф 1, редовно и най-късно четири години след като е дадено или подновено разрешението.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Държавите-членки повтарят сравнителната оценка, предвидена в параграф 1, еднократно и най-късно четири години след като е дадено или подновено разрешението.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 only once and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Въз основа на резултатите от сравнителната оценка държавите-членки запазват, отнемат или изменят разрешението.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Въз основа на резултатите от първата сравнителна оценка държавите-членки запазват, отнемат или изменят разрешението.
Based on the results of the first comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
След втората сравнителна оценка, държавите-членки отнемат разрешението.
After the second comparative assessment, Member States shall withdraw the authorisation.
Candidates for substitution should not be allowed on the market indefinitely but should be removed after the second comparative assessment.
Candidates for substitution should not be allowed on the market indefinitely but should be removed after the second comparative assessment.
Член 48, параграф 4
Article 48, paragraph 4
Когато държава-членка реши да отнеме или да измени дадено разрешение съгласно параграф 3, отнемането или изменението влиза в сила четири години след решението на държавата-членка или в края на срока за одобрение на веществото кандидат за заместване, когато този срок изтича по-рано.
Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
Когато държава-членка реши да отнеме или да измени дадено разрешение съгласно параграф 3, отнемането или изменението влиза в сила две години след решението на държавата-членка или в края на срока за одобрение на веществото кандидат за заместване, когато този срок изтича по-рано.
Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect two years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
The proposed deadline of two years will speed up the process of substitution and give incentive for innovation.
The proposed deadline of two years will speed up the process of substitution and give incentive for innovation.
Член 49, параграф 1
Article 49, paragraph 1
По смисъла на настоящия член, маловажна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, при изключителна необходимост.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
По смисъла на настоящия член, маловажна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка (не повече от 0,1 % от селскостопанската площ на съответната държава-членка) или върху широко разпространена култура, при изключителна необходимост.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State (not more than 0,1 % of the agricultural area of the Member State) or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
Minor uses are considered now every crop which is not a major crop (cereals, maize).
Minor uses are considered now every crop which is not a major crop (cereals, maize).
Apples are grown on 300.000 ha in EU 15, about 0.25 % of the agricultural area.
Apples are grown on 300.000 ha in EU 15, about 0.25 % of the agricultural area.
Член 49, параграф 2 a (нов)
Article 49, paragraph 2 a (new)
След получаване на разрешение от Комисията, държавите-членки могат да определят конкретни мерки с цел улесняване на подаването на заявления за разширяване обхвата на разрешението и подаването на заявления за маловажни употреби.
Member States may, after authorisation by the Commission, adopt specific measures to facilitate the submission of applications to extend the authorisation for and the submission of applications relating to minor uses.
Simplification of bureaucracy and encouragement of those concerned to employ plant protection products for minor uses will resolve numerous problems in relation to certain crops.
Simplification of bureaucracy and encouragement of those concerned to employ plant protection products for minor uses will resolve numerous problems in relation to certain crops.
It has been noted that authorisation holders are reluctant to extend authorisations to minor uses owing to the lack of economic interest to industry.
It has been noted that authorisation holders are reluctant to extend authorisations to minor uses owing to the lack of economic interest to industry.
Measures are applied in some third countries, such as protection of data for a longer period, provided the authorisation has been extended to minor crops.
Measures are applied in some third countries, such as protection of data for a longer period, provided the authorisation has been extended to minor crops.
Provision should be made for similar incentives in the EU in order to avoid a shortage of plant protection products for this type of crop.
Provision should be made for similar incentives in the EU in order to avoid a shortage of plant protection products for this type of crop.
Член 49, параграф 3, буква г)
Article 49, paragraph 3, point (d)
г) документацията и информацията в подкрепа на разширената употреба са представени от лицата или органите, посочени в параграф 2.
(d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
Проучванията, които са необходими, за да се определят максималните равнища на остатъчни количества, могат да се извършват от научни институти или официални органи.
The studies necessary in order to determine maximum residue levels may be carried out by scientific institutes or official bodies.
The cost of scientific studies constitutes a very serious obstacle to the development of minor uses.
The cost of scientific studies constitutes a very serious obstacle to the development of minor uses.
The amendment is intended to offer solutions that are more viable from an economic point of view.
The amendment is intended to offer solutions that are more viable from an economic point of view.
Член 49, параграф 4, алинея 1 a (нова)
Article 49, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Разширяването на обхвата въз основа на този член се обозначава отделно и ограничението на материалната отговорност се посочва отделно.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified and separate reference shall be made to liability restrictions.
Regardless of how an extension of the authorisation for minor uses is granted in a Member State, it must be made clear that this is an extension under Article 49 in order to highlight the different legal status compared to an authorisation under Article 4.
Regardless of how an extension of the authorisation for minor uses is granted in a Member State, it must be made clear that this is an extension under Article 49 in order to highlight the different legal status compared to an authorisation under Article 4.
Член 49, параграф 4 a (нов)
Article 49, paragraph 4 a (new)
В съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 76, параграф 3, може да се приеме регламент, за да се създаде европейски фонд за насърчаване на сътрудничеството между изследователските институти в държавите-членки по отношение на изследванията в областта на употребата на култури в малки земеделски стопанства.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) a regulation may be adopted to create a European fund to encourage cooperation between research institutes in the Member States with regard to research into the use of crops in small-scale cultivation.
A fund for small-scale applications, similar to the funds which exist in a number of European Member States, should point the way towards a structural approach to encourage best practices and increase the use of the right plant protection products.
A fund for small-scale applications, similar to the funds which exist in a number of European Member States, should point the way towards a structural approach to encourage best practices and increase the use of the right plant protection products.
Член 49, параграф 5
Article 49, paragraph 5
Когато държавите-членки разширяват обхвата на разрешение за маловажна употреба, те информират притежателя на разрешението и изискват от него съответно да промени етикетирането.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Когато държавите-членки разширяват обхвата на разрешение за маловажна употреба, те информират притежателя на разрешението , който съответно променя етикетирането.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder, who shall change the labelling accordingly.
Ако притежателят на разрешението откаже да се съобрази с горното, държавите-членки гарантират пълната и конкретна информираност на потребителите относно инструкциите за употреба чрез официална публикация или официална интернет страница.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Етикетирането указва, че притежателят на разрешението не гарантира сигурността и ефикасността на разширената употреба.
The labelling shall indicate that the authorisation holder does not guarantee the safety and efficiency of extended use.
Върху етикета се обозначава, че такива употреби не са оценени за ефикасност или фитотоксичност.
The label shall indicate that such uses have not been evaluated for efficacy or phytotoxicity.
Без да се нарушават разпоредбите на член 70, притежателят на разрешението не носи отговорност за евентуални загуби, произтичащи от употреба в съответствие с разширения на обхвата на разрешение.
Without prejudice to Article 70, the authorisation holder shall not be liable for any losses arising from use in accordance with extensions of authorisation.
A correct labelling is pre-eminent for safe use off PPPs.
A correct labelling is pre-eminent for safe use off PPPs.
The best way to inform the user is to indicate minor uses on the label and clearly indicate that liability for the indicated use patterns does not lie with the producer.
The best way to inform the user is to indicate minor uses on the label and clearly indicate that liability for the indicated use patterns does not lie with the producer.
Authorisation holders could not be held liable for adverse effects of extensions of use, but authorisation holders still remain concerned on this point.
Authorisation holders could not be held liable for adverse effects of extensions of use, but authorisation holders still remain concerned on this point.
This amendment would make clear that they would incur no liability and hence remove the need for alternative publicity should they refuse to add extensions of use to the label.
This amendment would make clear that they would incur no liability and hence remove the need for alternative publicity should they refuse to add extensions of use to the label.
A definition is needed for enforcement purposes.
A definition is needed for enforcement purposes.
Член 49, параграф 6
Article 49, paragraph 6
Държавите-членки установяват и редовно актуализират списък на маловажните употреби.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Обществен достъп до списъка се осигурява на официалните интернет страници на държавата-членка и на Комисията.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member State and of the Commission .
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission must make the list available on an official website.
To facilitate the exchange of information and improve the information of the interested public Member States and the Commission must make the list available on an official website.
Член 50, заглавие
Article 50, title
Неотложни селскостопански ситуации
Agricultural emergency situations
Неотложни разрешения
Emergency authorisations
The amended title would clarify the subject matter of this article and provide for emergency authorisations in other non-agricultural circumstances, such as flood defence and control of invasive species.
The amended title would clarify the subject matter of this article and provide for emergency authorisations in other non-agricultural circumstances, such as flood defence and control of invasive species.
Член 50, параграф 1, алинея 1
Article 50, paragraph 1, subparagraph 1
В отклонение от разпоредбите на член 28, при особени обстоятелства държава-членка може да разрешава за срок, не по-дълъг от 120 дни , пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се счита за необходима поради фитосанитарна опасност, която не може да бъде овладяна с никакви други разумни средства.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days , the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
В отклонение от разпоредбите на член 28, при особени обстоятелства държава-членка може да разрешава за срок, не по-дълъг от 30 дни , пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се счита за необходима поради непредвидима опасност или друга неотложна ситуация, попадаща в приложното поле на настоящия регламент , която не може да бъде овладяна с никакви други разумни средства.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise for a period not exceeding 30 days the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger or other emergency within the scope of this Regulation which cannot be contained by any other reasonable means.
Directive 91/414 provides for this derogation possibility in Article 8, section 4, where it is limited to situations of an unforeseeable danger.
Directive 91/414 provides for this derogation possibility in Article 8, section 4, where it is limited to situations of an unforeseeable danger.
By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
See the justification for the proposed amendment to the title of Article 50.
See the justification for the proposed amendment to the title of Article 50.
Член 51, параграф 1, алинея 1
Article 51, paragraph 1, subparagraph 1
В отклонение от разпоредбите на член 28, могат да се провеждат експерименти или изпитвания с изследователска или развойна цел, включващи изпускане в околната среда на неразрешен продукт за растителна защита, ако държавата-членка, на чиято територия ще се провежда експериментът или изпитването, е оценила наличните данни и е дала разрешение за изпитателни цели.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
В разрешението могат да се поставят ограничения за използваните количества и обработваните площи, както и да се определят допълнителни условия за предотвратяване на всякакви вредни въздействия върху здравето на хората или животните, или всякакво неприемливо неблагоприятно въздействие върху околната среда, като например необходимостта да се предотврати постъпването в хранителната верига на фуражи и храни, съдържащи остатъчни количества, освен ако вече е установена съответна разпоредба по Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Член 51, параграф 4
Article 51, paragraph 4
Подробни правила за прилагане на настоящия член, по-конкретно максималните количества продукти за растителна защита, които могат да се изпускат по време на експерименти или изпитвания, и минималните данни за заявяване в съответствие с параграф 2, могат да се приемат съгласно процедурата, посочена в член 76, параграф 3 .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Подробни правила за прилагане на настоящия член, по-конкретно максималните количества продукти за растителна защита, които могат да се изпускат по време на експерименти или изпитвания, и минималните данни за заявяване в съответствие с параграф 2, могат да се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 76, параграф 3а .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Член 52
Article 52
Продуктите за растителна защита се използват по правилен начин.
Plant protection products shall be used properly.
Правилната употреба включва съответствие с условията, установени съгласно член 30 и посочени на етикета, и прилагане на принципите на добрата растителнозащитна практика, както и, по възможност, на принципите на интегрираната борба срещу вредителите и на добрата екологична практика .
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Правилната употреба включва съответствие с условията, установени съгласно член 30 и посочени на етикета, и прилагане на принципите на добрата растителнозащитна практика, както и, по възможност, на принципите на интегрираната борба срещу вредителите.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Най-късно до 1 януари 2014 г. правилната употреба на продукти за растителна защита следва да отговаря на принципите на интегрираната борба срещу вредителите, в т.ч. добрата растителнозащитна практика и добрата екологична практика.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Подробни правила за прилагане на настоящия член, включително минимални изисквания за тези принципи, могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 76, параграф 2 .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) .
Подробни правила за прилагане на настоящия член, включително минимални изисквания за тези принципи, могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране по член 76, параграф 3 .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) .
Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети 1 не се прилага, ако земеделски стопанин може да докаже правилна употреба на продукт за растителна защита, както е определена в настоящия регламент, в други законодателни актове на Общността и в законодателството на съответната държава-членка.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this Regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
Директива, изменена с Директива 2006/21/EО (OВ L 102, 11.04.2006 г., стp.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.