natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0015 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
– като взе предвид член 74 от Договора за функционирането на Европейския съюз ("ДФЕС"), които Съветът се е допитал до него ( C7-0040/2010 ),
– having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по бюджети ( A7‑0127/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0127/2010 ),
2. въпреки факта, че Съветът третира ШИС 1+ RE като резервен план в случай на неуспех на ШИС ІІ, като съзаконодател във връзка със създаването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (Регламент (ЕО) № 1987/2006
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, the European Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
В случай на неуспех на настоящия проект ШИС ІІ, след провеждане на изпитванията, следва да се създаде алтернативно техническо решение и пълните финансови последствия да се съобщят на всички засегнати страни.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
Със заключенията на Съвета относно ШИС ІІ от 26-27 февруари 2009 г. и от 4-5 юни 2009 г. беше създаден неформален орган, състоящ се от експерти от държавите-членки и определен като Съвет за цялостно управление на програмата, с цел да се засили сътрудничеството и да се предостави пряка подкрепа от държавите-членки на централната ШИС ІІ.
In the Council conclusions on SIS II of 26 to 27 February 2009 and 4 to 5 June 2009 , an informal body consisting of experts of the Member States and designated as the ' Global Programme Management Board ' was established to enhance cooperation and provide direct support from the Member States to C entral SIS II .
Поради това в рамките на настоящия регламент следва формално да бъде създадена група от експерти , наречена Съвет за цялостно управление на програмата (СЦУП), за допълване на настоящата организационна структура.
A group of experts , called the Global Programme Management Board (GPMB) , should therefore be formally established under this R egulation to complement the current organisational structure.
За да се гарантира ефикасност и ефективност по отношение на разходите, членовете на СЦУП следва да бъдат назначени за постоянно, а броят им - ограничен.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness , members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Важно е СЦУП да се формализира в правното основание.
It is important to formalise the GPMB in the legal basis.
Мандатът му следва да бъде ясен, а с цел да се постигне ефикасност и ефективност по отношение на разходите, той следва да представлява постоянна група от експерти и да има ограничен брой.
Its mandate should be clear and, in order to achieve efficiency and cost-effectiveness, it should be a permanent group of experts of a limited number.
(6) Необходимо е нормативната уредба да се адаптира така че да позволява миграция към възможно алтернативно техническо решение, в случай че изпитванията покажат, че ШИС ІІ не може да бъде въведена успешно.
(6) It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully .
Описанието на техническите компоненти на архитектурата за миграция следва да бъде адаптирано, така че да позволи прилагането на друго техническо решение за разработването на централната ШИС II.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Всяко алтернативно техническо решение следва да се основава на най-добрата налична технология, да бъде рентабилно и въведено в съответствие с определен и приемлив график.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology an d should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Комисията следва навреме да представи цялостна бюджетна оценка на разходите, свързани с подобно алтернативно техническо решение.
The Commission should present a thorough budgetary asses s ment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Следва да бъде изрично посочено, че нормативната уредба, установена с Решение 2007/533/ПВР, се прилага за всяко решение, независимо от техническото му естество.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature .
(16a) Тъй като Европейският парламент, като съзаконодател, е отговорен за създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ, както е посочено в Регламент (ЕО) №1987/2006, и тъй като миграцията се финансира от бюджета на Съюза, за който Европейският парламент също носи отговорност, Европейският парламент следва да бъде включен в процеса на вземане на решение по въпросите на миграцията.
( 1 6 a ) As the European Parliament is responsible as a co-l egislator for the establishment, operation and use of SI S II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration .
Преди да се осъществи прехвърлянето към нова Шенгенска информационна система следва да се изисква положително становище от Европейския парламент относно резултатите от изпитванията, въз основа на информация, предоставена от Комисията.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System .
Въпросите, свързани с ШИС ІІ, попадат в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение от 1 януари 2005 г. насам.
Matters relating to SIS II come under co-decision since 1 January 2005.
Процесът на миграция се финансира от бюджета на ЕС, за който Парламентът също носи отговорност.
The migration process is financed from the EU budget, for which Parliament is co-responsible.
Следователно решенията, отнасящи се до миграцията, не бива повече да бъдат вземани от Комисията и/или от Съвета като се изключва Парламентът, а Парламентът следва да бъде включен в процеса по вземане на решение.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.
Член 1 – точка -1 (нова)
Article 1 - point -1 (new)
Решение на Съвета 2008/839/ПВР
Council Decision 2008/839/JHA
(-1) Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1 (1) is replaced by the following :
Шенгенската информационна система (ШИС 1+), създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Шенгенската конвенция от 1990 г., се замества от нова система — Шенгенската информационна система II (ШИС II), или от алтернативно техническо решение, което се основава на най-добрата налична технология и е приемливо по отношение на ясен график за въвеждането и рентабилността му.
The Schengen Information System (SIS 1+ ), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II) or any alternative technical solution which is based on the best available technology and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness .
Създаването, функционирането и използването на новата система се уреждат в Решение 2007/533/ПВР."
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Decision 200 7/533/JHA . "
В случай че текущите изпитвания на ШИС ІІ са неуспешни, прехвърлянето към алтернативен сценарии е реалистична възможност.
In case the current tests of SIS II fail, the switch to an alternative scenario is a realistic option.
Настоящият правен текст трябва да вземе предвид това.
The present legal text must take this into account.
Като се има предвид опитът с разработването на ШИС ІІ досега, трябва да бъде изяснено, че са приемливи само решения, които са рентабилни и имат ясен график.
Given the experiences with the development of SIS II so far, it must be made clear that only solutions which are cost-efficient and have a clear timetable are acceptable.
Решение 2007/533/ПВР предвижда цялостна рамка по отношение на третирането на данните, защитата на данните и правните средства за защита.
Decision 2007/533/JHA provides for a comprehensive legal framework, in particular as regards data protection.
Тази рамка следва да бъде приложима винаги и за всяко техническо решение.
This framework, should always apply and to any technical solution.
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposal for a regulation -amending act
(-1a) В член 1 се добавя следният параграф:
(-1a) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
В случай че настоящият проект за ШИС ІІ бъде прекъснат и се въведе алтернативно техническо решение, позоваването на ШИС ІІ в настоящата директива следва да се чете като позоваване на съответното алтернативно техническо решение."
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this Decision shall be read as references to th at alternative technical solution."
Настоящото преразглеждане на инструментите за миграция следва да вземат предвид факта, че ШИС ІІ все още не е изпитана успешно и че Съветът задържа ШИС 1+ RE като план за продължаване, докато изпитванията, посочени в първия ориентир, бъдат завършени.
The present revision of the migration instruments should take account of the fact that SIS II has not been tested successfully yet and that the Council retained SIS 1+ RE as the contingency plan until the tests defined in the milestones are accomplished.
В случай на неуспех на заплануваните изпитвания по дадения ориентир, преминаването към алтернативно решение трябва да е възможно бързо и без отлагане, причинено от друго преразглеждане на нормативната уредба.
In case of a failure of the planned milestone tests, the switch to an alternative solution must be possible quickly and without delays caused by another revision of the legal framework.
Следователно настоящото предложение трябва да оформи правния текст гъвкаво, така че да е приложим към всякакво техническо решение, не само към ШИС ІІ.
Therefore, the present proposal must make the legal text flexible to apply to any technical solution, not only to SIS II.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията.“
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията най-късно до 31 декември 2011 г .
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011 at the latest.
В случай че се въведе друго техническо решение, както е посочено в член 11, параграф 6, тази дата може да бъде сменена в съответствие с процедурата, определена в член 17, параграф 2.
If an alternative technical solution , as referred to in Article 11( 6 ) , is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
The current legislation set the date for the completion of the migration at 30 September 2009, with the possibility for extension, through comitology, until 30 June 2010 at the latest.
The current legislation set the date for the completion of the migration at 30 September 2009, with the possibility for extension, through comitology, until 30 June 2010 at the latest.
The Commission did use this and extended the date until 30 June 2010.
The Commission did use this and extended the date until 30 June 2010.
The sunset clause should be kept.
The sunset clause should be kept.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
The Commission should be granted some flexibility again to extend the date through comitology, in order to cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario in case the tests fail.
The Commission should be granted some flexibility again to extend the date through comitology, in order to cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario in case the tests fail.
Член 1 – точка 3а (нова)
Article 1 –- point 3 a (new)
Член 11 – параграф 5
Article 11 - paragraph 5
(3a) Член 11, параграф 5 се заменя със следния текст:
(3a) Article 11 ( 5 ) is replaced by the following :
Прехвърлянето, предвидено в процеса на миграция, се извършва след утвърждаването, посочено в член 8, параграф 7 и след като Европейският парламент е дал положително становище въз основа на информацията за резултатите от изпитванията, предоставена от Комисията в съответствие с член 71, параграф 4 от Решение 2007/533/ПВР."
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commiss ion in accordance with Article 71 (4) of Decision 200 7 /533/JHA ."
Следователно решенията, отнасящи се до миграцията не бива повече да бъдат вземани от Комисията и/или от Съвета като се изключва Парламентът, а Парламентът следва да бъде включен в процеса по вземане на решение.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and/ or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.
Член 11 – параграф 6 (нов)
Article 11 – paragraph 6 (new)
3б) В член 11 се добавя следният параграф:
(3b) In A rticle 11, the following paragraph is added:
Разработването на ШИС ІІ може да бъде осъществено чрез друго техническо решение."
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution ."
Член 11, който описва различните стъпки на действителната миграция, следва да съдържа позоваване на алтернативен сценарии, в случай че проектът ШИС ІІ се окаже неуспешен.
Article 11, which describes the different steps of the actual migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project is not successful.
Член 1 – точка 3в (нова)
Article 1 – point 3c (new)
Член 14 – параграф 6 (нов)
Article 14 – paragraph 6 (new)
(3в) В член 14 се добавя следният параграф:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
Член 17а – параграф 1
Article 17a – paragraph 1
Без да се засягат съответните отговорности и дейности на Комисията, Франция и участващите в ШИС 1+ държави-членки, с настоящото се създава група от технически експерти, наречена Съвет за цялостно управление на програмата (по-нататък „СЦУП“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the "GPMB"), is hereby set up.
СЦУП ще служи за структура за съдействие на разработването на централната ШИС ІІ.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C entral SIS II.
Той следва да улесни последователността и да координира проектите, свързани с централната и националните ШИС II.
It should facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Мандатът на СЦУП следва да бъде по-ясно дефиниран, за да му даде възможност активно да допринесе за управлението на разработването на ШИС от второ поколение и на процеса на миграция.
The mandate of the GPMB should be more clearly defined, in order to enable it to contribute actively to the management of the development of the second-generation SIS and the migration process.
Член 17а – параграф 2
Article 17a – paragraph 2
СЦУП се състои от най-много десет експерти .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
СЦУП се състои от най-много десет членове, квал и фицирани да допринасят активно за разработването на ШИС ІІ и които заседават редовно.
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified contribute actively to the development of the SIS II and who shall meet on a regular basis, .
Най-много осем членове и също толкова заместници се определят от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Най-много двама членове и двама заместници се определят от генералния директор на компетентната генерална дирекция на Комисията измежду длъжностните лица на Комисията.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Заинтересовани членове на ЕП или съответен персонал на Европейския парламент, експерти от държави-членки и длъжностни лица на Комисията, участващи пряко в разработването на ШИС ІІ могат да присъстват на заседанията на СЦУП за сметка на съответната администрация или институц ия.
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
СЦУП може да кани други е к с перти за участие в заседанията му, както е предвидено в мандата, за сметка на съответната им администрация, институция или дружество.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference at the expense of their respective administration, institution or company.
През 2006 г. Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие относно разпоредбите за създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение на първо четене, с цел да се избегне допълнително отлагане
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
В тези инструменти се предвижда, че те се прилагат за държавите-членки, участващи в ШИС 1+, считано едва от дата, която ще бъде определена от Съвета с единодушие на неговите членове, представляващи правителствата на държавите-членки, които участват в ШИС 1+.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Преди това да стане възможно и системата да започне да действа, трябва да бъдат проведени цялостни изпитвания, с цел да се оцени дали ШИС ІІ може да работи в съответствие с технически и оперативни изисквания, като устойчивост, достъпност и резултатност.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Едва след успешното приключване на всички тестове на ШИС II може да се предприеме следващата стъпка: миграцията на потребителите на ШИС І+ към операционната среда на ШИС ІІ, като прехвърлянето следва да се осъществи на една и съща дата за всички държави-членки, т.е. „едновременна миграция“.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Първоначалният план предвиждаше миграция на 15 държави-членки (броят им по онова време) в рамките на процес с продължителност от около 8 часа.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
За съжаление, поради многобройните отлагания и факта, че броят на участващите държави нарасна почти двойно, процесът на миграция стана много по-сложен, по-труден и изискваше повече време за зареждане на мрежата.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
С цел да се осигурят необходимите инструменти за преодоляване на големите рискове от прекъсване на обслужването по време на общото прехвърляне, през 2008 г. бяха одобрени два правни акта, целящи да установят нормативната уредба, уреждаща миграцията, когато условно по едно и също време ще съществуват и двете системи.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Взето бе решение за създаване на временна техническа архитектура, която да позволи ШИС І+ и някои технически части от архитектурата на ШИС ІІ да работят успоредно за определен преходен период и в същото време беше направен опит за изясняване на условията, процедурите, отговорностите и финансирането на процеса на миграция и съдържанието на нормативната уредба, приложима по време на миграцията.
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
Въведен бе нов технически инструмент – „конвертор“ – позволяващ успешното преобразуване и синхронизация на данни между системите ШИС І+ и ШИС ІІ.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.