natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кратка история, както и статистическа информация относно цифровите величини и областите на политика са представени в проучване на ГД за вътрешни политики на ЕС относно последващите действия по пилотните проекти и подготвителните действия от април 2009 г.: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Днес те дават на Парламента възможността да подготви условията за нови политики и дейности, които обогатяват действията на Съюза и които могат да доведат до приемане на правни актове, които полагат началото на нови дейности и програми на ЕС.
A brief history, as well as statistics on numbers and policy areas is given by the IG IPOL study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory actions of April 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Today they provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Вашите докладчици за бюджета за 2009 г. и за 2010 г. подчертават, че прерогатив на Парламента е да приема в рамките на ограниченията на Междуинституционалното споразумение всеки пилотен проект/всяко подготвително действие, за който(което) счете, че има „добавена стойност” за европейските граждани, и че независимо от вероятните резерви, Комисията е длъжна да прави всичко възможно за успешното изпълнение на проектите / действията, приети от бюджетния орган.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
В интерес на всички участници би било да има ясна представа за желания характер на ПП / ПД, последвана от задълбочена дискусия между институциите относно вероятните пречки за изпълнението и как те биха могли да бъдат преодолени.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
ПП / ПД във Финансовия регламент (ФР)
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
Правното основание за ПП/ПД е член 49, параграф 6 от Финансовия регламент
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., изменен с Регламент № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. и член 32 от Правилника по прилагане
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006. and Article 32 of the Implementing rules
Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. във вида, в който е изменен .
Commission regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended .
Съгласно Финансовия регламент пилотните схеми (или пилотни „проекти”) са „от експериментален характер, създадени за изпитване на осъществимостта на определена дейност и нейната целесъобразност .
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да се запишат в бюджета само за две поредни финансови години . ”
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Подготвителните действия са определени като действия, „предназначени за подготовка на предложения с оглед одобряване на бъдещи дейности.
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
При подготвителните действия следва да се съблюдава последователен подход.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да се запишат в бюджета най-много за три поредни финансови години.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Законодателният процес следва да приключи преди края на третата финансова година.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
Освен Финансовия регламент, вторият важен текст във връзка с ПП / ПД е Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., което допълнително определя рамката.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
Буква Г от Приложение ІІ към Междуинституционалното споразумение предвижда, че за да може Комисията своевременно да оцени приложимостта на предвидените от бюджетния орган изменения, които създават нови подготвителни действия/ пилотни проекти или удължават съществуващите, двете направления на бюджетния орган информират Комисията до средата на юни за намеренията си във връзка с това, така че едно първоначално обсъждане да може да бъде проведено на срещата за съгласуване в рамките на първото четене в Съвета.
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Междуинституционалното споразумение включва някои ясни горни бюджетни граници за ПП/ПД: Освен това институциите се съгласяват да ограничат общия размер на бюджетните кредити за пилотни проекти до 40 милиона EUR за функция за всяка бюджетна година.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Те също така се съгласяват да ограничат до 50 милиона EUR за функция годишно общия размер на предвидените бюджетни кредити за нови подготвителни действия и на 100 милиона EUR за функция общия размер на бюджетните кредити, фактически предвидени за подготвителни действия.
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Вашият докладчик за 2010 г. е напълно наясно с това задължение и съжалява, че спазването на тази разпоредба на Междуинституционалното споразумение не беше възможно поради изборите за нов Парламент на 7 юни.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.
Следва да се огласи списък на ПП/ПД във възможно най-кратък срок след учредителното заседание през септември 2009 г.
A list with PP/PA should be communicated as soon as possible after the constituent meeting in September 2009.
В предварителния проектобюджет (ППБ) за 2010 г., както и в ППБ за 2009 г., повечето съществуващи пилотни проекти и подготвителни действия не са обезпечени с бюджетни кредити за поети задължения.
In PDB 2010, as PDB 2009, most existing Pilot Projects and Preparatory Actions have no commitment appropriations.
Следователно по-голямата част от продължаващите пилотни проекти и подготвителни действия са обезпечени само с бюджетни кредити за плащания.
Therefore, the majority of ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions have only payment appropriations.
В своя ППБ за 2010 г. Европейската комисия определи бюджетни кредити за поети задължения само за три подготвителни действия .
The European Commission in its PDB 2010 has attributed only to three Preparatory Actions commitment appropriations:
02 02 11 - Оперативни услуги от ГМОСС (5 млн. евро)
02 02 11 - GMES operational services (EUR 5 mio.)
11 09 01 - Морска политика (4,1 млн. евро)
11 09 01 - Maritime Policy (EUR 4,1 mio.)
15 06 11 - Подготвително действие в областта на спорта (1,5 млн. евро)
15 06 11 - Preparatory Action in the Field of Sport (EUR 1,5 mio.)
В ППБ за 2010 г. Европейската комисия не определи бюджетни кредити за поети задължения за нито един пилотен проект .
The European Commission has not attributed to any single Pilot Project commitment appropriations in the PDB 2010.
В допълнение, четири продължаващи пилотни проекта и подготвителни действия не са обезпечени дори с бюджетни кредити за плащания:
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations:
13 03 22 Пилотен проект – Еразмус за избраните местни и регионални представители
13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives
07 03 16 Пилотен проект – Разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа
07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
17 02 03 Подготвително действие — Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy
19 06 07 Пилотен проект - Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Общността, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство
19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".
Подробните данни за цифровите величини могат да се намерят в приложената таблица.
The details of the figures can be consulted in the attached table.
Понастоящем общата сума, предложена за „съществуващите” пилотни проекти, е 0.- евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 28,23 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания, за „продължаващите” подготвителни действия сумата е 12,6 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 62,444 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания.
The total amount currently as proposed for "existing" Pilot Projects is EUR 0.- in CA and EUR 28,23 mio in PA, for "ongoing" Preparatory actions it is EUR 12,6 mio. in CA and EUR 62,444 mio. in PA.
Тъй като ПП/ПД са прерогатив на ЕП, Комисията не предлага никакви нови пилотни проекти.
As PP/PAs are a prerogative of the EP, the Commission does not propose any new Pilot projects.
В края на краищата именно общите горни граници на многогодишната финансова рамка за периода 2007 - 2013 г. представляват рамката, в която трябва да се вместят всички ПП / ПД.
Ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
На някой етап Парламентът може да не е в състояние да приема ПП / ПД до максималния размер на финансиране, позволен от Приложение II, буква Г от Междуинституционалното споразумение (40 млн. евро за ПП, 100 млн. евро за ПД, годишно), просто защото няма да е останал равностоен резерв по съответната функция на многогодишната финансова рамка.
At some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by Annex II, point D of the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Всички нововъведени в бюджета дейности на ЕС ще съкратят наличните резерви по многогодишната финансова рамка .
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF.
Затова Вашият докладчик за бюджета за 2010 г. ще трябва да прецени дали резервите, останали по различните функции, ще позволят изобщо достатъчно финансиране на приоритетите на Парламента.
Your 2010 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Вашите докладчици за 2009 г. и за 2010 г. биха желали да обърнат внимание на факта, че наличието на финансови средства за нови ПП и ПД е пряко свързано с желанието на ЕП да продължи да финансира съществуващи ПП и ПД.
Your 2009 and 2010 rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA is directly linked to EP's wishes to continue financing of existing PP and PA.
Следователно, от изключително значение е да се разбере на ранен етап в процеса на подготовка за бюджетната процедура за 2010 г. кои проекти / действия може да не заслужават да бъдат продължени през 2010 г.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure 2010, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in 2010.
Успехът на Парламента по отношение на пилотните проекти и подготвителните действия не бива да се измерва с броя ПП / ПД, които се приемат в пленарна зала.
The success of Parliament concerning Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Докладчиците Ви по-скоро биха посъветвали за съсредоточаване върху качеството, изпълнимостта и добавената стойност на предлаганите ПП / ПД, които могат да бъдат повишени, ако ресурсите, налични за всеки проект / действие не достигнат критичния размер.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality, executability and added value of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action do not reach a critical amount.
Вашите докладчици се надяват, че комисията по бюджети, в тясно сътрудничество с останалите комисии на ЕП, ще успее да изготви във възможно най-кратък срок списък на пилотни проекти и подготвителни действия за бюджетната процедура за 2010 г.
Your rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2010 as soon as possible.
Бюджетен ред и наименование 2008 2009 2010 Бюджет за 2009 г. Предварителен проектобюджет за 2010 г.
Budget Line and Title 2008 2009 2010 2009 Budget 2010 Preliminary Draft Budget
1а: Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a: Competitiveness for growth and employment
02 02 03 01 CPP CPP CPP p.m p.m p.m p.m
02 02 03 01 CPP CPP CPP p.m. p.m. p.m. p.m.
Консолидиране на вътрешния пазар — пилотен проект за
Consolidation of the internal market — Pilot project for
сътрудничество и групиране при малките и средните
cooperation and cluster-building among small and medium-
Пилотен проект — прехвърляне на експертни умения чрез наставничество в
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in
малките и средните предприятия (МСП)
small and medium-sized enterprises (SMEs)
Еразъм за млади предприемачи
Erasmus for Young Entrepreneurs
във връзка с разширяването
02 02 05 05 PP2 CPP CPP p.m.
02 02 05 05 PP2 CPP CPP p.m 560.000 p.m p.m
560.000 p.m. p.m.
Пилотен проект — мерки за насърчаване на сътрудничеството и
Pilot project — Measures to promote cooperation and
партньорствата между микропредприятия, малки и средни
partnerships between micro, small and medium-sized
Пилотен проект — региони на знанието
Pilot project — Regions of knowledge
02 02 10 xx/?? p.m. p.m p.m p.m
02 02 10 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
Пилотен проект — трансфер на технологии
Pilot project — Technology transfer
Пилотен проект — улесняване на достъпа на
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-
занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел
employed builders and small building firms so as to
насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните
stimulate innovation and the promotion of eco-
технологии в Европейския съюз
technologies in the European Union
Пилотен проект – условия на живот и труд на командированите
Pilot project — Working and living conditions of posted
04 04 05 xx/?? - p.m - -
04 04 05 xx/?? - p.m. - -
Пилотен проект — включване на действия в полза на хората с увреждания: последваща
Pilot project — Mainstreaming of disability actions: follow-
инициатива, която е продължение на Европейската година на хората с увреждания
up initiative to the European Year of People with
Пилотен проект ­— предотвратяване малтретирането на възрастни хора PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m 500.000
04 04 11 Pilot project — Preventing elder abuse PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
Пилотен проект за Европейска рамкова програма за
Pilot project — European Framework programme for the
развитие и обмен на опит в областта на устойчивото
development and exchange of experience on sustainable
градско развитие
urban development
06 07 02 CPP CPP CPP - 1.655.500 - 570.000
06 07 02 CPP CPP CPP - 1.655.500 - 570.000
15 02 02 06 CPP CPP CPP - p.m - -
15 02 02 06 CPP CPP CPP - p.m. - -
Пилотен проект — индивидуална мобилност на учениците от
Pilot project — Individual mobility of upper-secondary
15 02 28 xx/?? - p.m - -
15 02 28 xx/?? - p.m. - -
Пилотен проект — стипендии за Колежа на Европа
Pilot project — European Neighbourhood Policy
в рамките на Европейската политика на добросъседство
scholarships at the College of Europe
15 02 29 PP2 CPP CPP - 400.000 - 1.200.000
15 02 29 PP2 CPP CPP - 400.000 - 1.200.000
Пилотен проект за сътрудничество между европейски
Pilot project — Cooperation between European Institutes
технологични институти
of Technology
15 02 30 PP1 PP2 CPP p.m p.m p.m p.m
15 02 30 PP1 PP2 CPP p.m. p.m. p.m. p.m.
Пилотен проект — Европейска политика на добросъседство —
Pilot project — European Neighbourhood Policy —
насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен
Enhance education through scholarships and exchanges
Пилотен проект — нова ситуация във връзка със заетостта в
Pilot project — New employment situation in the health
здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на
sector: best practices for improving professional training
професионалното обучение и квалификацията на работещите в
and qualifications of healthcare workers and their
Общо категория 1а 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
Total Category 1a 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
1б: Сближаване за растеж и заетост
1b: Cohesion for growth and employment
Пилотен проект: Паневропейска координация на
Pilot project — Pan-European coordination of Roma
методите за интеграция на ромите
integration methods
13 03 22 PP1 PP2 2.000.000 2.000.000 p.m p.m
13 03 22 PP1 PP2 2.000.000 2.000.000 p.m. p.m.
Пилотен проект – «Еразмус» за избраните местни и
Pilot Project — Erasmus for elected local and regional
Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално
Pilot Project — Enhancing regional and local cooperation
Общо категория 1б 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
Total Category 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
2: Опазване и управление на природните ресурси
2: Preservation and management of natural resources
05 01 04 08 PP2 CPP CPP p.m p.m p.m p.m
05 01 04 08 PP2 CPP CPP p.m. p.m. p.m. p.m.
Устойчиво земеделие и съхранение на почвата чрез
Sustainable agriculture and soil conservation through
опростени техники за обработване
simplified cultivation techniques
05 08 10 PP1 PP2 1.500.000 1.500.000 p.m p.m
05 08 10 PP1 PP2 1.500.000 1.500.000 p.m. p.m.
Пилотен проект – Оценка на разноските за крайния потребител
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance
на околната среда, хуманното отношение към животните
with EU legislation in the fields of environment, animal
и безопасността на храните
welfare and food safety
07 03 11 PP2 CPP CPP - p.m - 900.000
07 03 11 PP2 CPP CPP - p.m. - 900.000
Пилотен проект — опазване и съхранение на горите
Pilot project — Forest protection and conservation
Пилотен проект — Търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission
в Балтийско море
trading in the Baltic Sea
07 03 16 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m p.m
07 03 16 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m. p.m.
Пилотен проект — разработване на превантивни дейности за
Pilot Project — Development of prevention activities to
спиране на опустиняването в Европа
halt desertification in Europe
11 09 02 PP1 PP2 CPP 2.000.000 2.000.000 - 2.400.000
11 09 02 PP1 PP2 CPP 2.000.000 2.000.000 - 2.400.000
Пилотен проект — Свързване в мрежа и най-добри практики в
Pilot project — Networking and best practices in maritime
17 01 04 04 xx/?? p.m. p.m p.m p.m
17 01 04 04 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
свързани с епизоотии по добитъка — разходи за административно
Pilot study — risk financing model for livestock epidemics
17 01 04 06 PP1 PP2 CPP p.m p.m p.m p.m
17 01 04 06 PP1 PP2 CPP p.m. p.m. p.m. p.m.
Пилотен проект — подобрени методи за производство в условията
Pilot project — Improved methods for animal-friendly
Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и
Complex research on Health, Environment, Transport and
изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния
climate change (HETC) - improvement of indoor and
въздух и въздуха в помещенията
outdoor air quality
Общо категория 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
Total Category 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
3a: Свобода, сигурност и правосъдие
3a: Freedom, security and justice
Въвеждане, на европейско равнище, на механизъм за бързо
European-level introduction of a rapid alert mechanism for
предупреждаване за отвлечени или изчезнали деца
child abductions or disappearances
Приключване на мерките за борба с тероризма
Completion of fight against terrorism
Пилотен проект — оценка на въздействието на законодателните
Pilot project — Impact assessment of legislative measures
мерки в областта на договорното право
in contract law
Общо категория 3а 0 3.000.000 0 1.000.000
Total Category 3a 0 3.000.000 0 1.000.000
07 04 02 CPP CPP CPP - 1.400.000 - 500.000
07 04 02 CPP CPP CPP - 1.400.000 - 500.000
Пилотен проект за трансгранично сътрудничество в борбата
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight
с природни бедствия
against natural disasters
държавите-членки в борбата срещу горските пожари
States on combating forest fires
15 04 45 PP1 PP2 CPP 1.500.000 1.500.000 p.m 100.000
15 04 45 PP1 PP2 CPP 1.500.000 1.500.000 p.m.
15 06 01 CPP CPP CPP - p.m - p.m
15 06 01 CPP CPP CPP - p.m. - p.m.
Пилотен проект за насърчаване на гражданството
Pilot project in favour of citizenship
Приключване на пилотен проект «ЕвроГлоуб»
Completion of pilot project EuroGlobe
16 03 06 PP2 CPP CPP - 1.050.000 p.m p.m
16 03 06 PP2 CPP CPP - 1.050.000 p.m. p.m.
Пилотен проект по пилотни информационни мрежи (PINs)
Pilot project — Pilot information networks (PINs)
Общо категория 3б 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
Total Category 3b 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
4: ЕС фактор от световно значение
4: The EU as a global partner
Пилотен проект — Мониторинг на околната среда в Черноморския
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea
басейн и Обща европейска рамкова програма
Basin and a common European framework programme
за развитие на Черноморския регион
for the development of the Black Sea region
19 04 02 xx/?? p.m. p.m p.m p.m
19 04 02 xx/?? p.m. p.m. p.m. p.m.
Пилотен проект — Европейска спешна съдебна помощ
Pilot project — European emergency judicial assistance
19 05 03 PP2 CPP CPP 3.000.000 2.500.000 p.m 750.000
19 05 03 PP2 CPP CPP 3.000.000 2.500.000 p.m.
19 06 07 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m p.m
19 06 07 PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m. p.m.
Пилотен проект - Подкрепа за мерки за наблюдение и защита
Pilot project — Support for surveillance and protection
на плавателни съдове на Общността, плаващи в райони,
measures for Community vessels sailing through areas
където съществува заплаха от пиратство
where piracy is a threat
Пилотен проект — Превантивни и възстановителни мерки за
Pilot project — Preventive and recovery actions for the
дъното на Балтийско море
Baltic seabed
19 08 01 08 PP1 PP2 2.000.000 2.000.000 p.m 500.000
19 08 01 08 PP1 PP2 2.000.000 2.000.000 p.m.