natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да приложат система, в която глобата е пропорционална на оборота на юридическото лице, на постигнатата или предвидена финансовата облага от извършването на деянието или която и да е друга стойност, показваща финансовото състояние на юридическото лице, при условие че тази система позволява налагането на максимални глоби, които са равни поне на минимума за максималните глоби.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Държавите-членки, в които еврото не е прието, прилагат обменния курс между еврото и тяхната валута, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Защитата на околната среда чрез наказателното право
Protection of the environment through criminal law
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Giusto Catania, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Edit Bauer, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Edit Bauer, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите през периода 2007-2013 г.
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
PE 398.699v02-00
PE 398.699v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ....15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............13
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ.............................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. - Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
– като взе предвид резолюцията на Съвета относно стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите (2007-2013 г.), приета на неговото заседание от 30-31 май 2007 г.,
– having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
Приети текстове, P6_TA(2007)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0421 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Приети текстове, P6_TA(2007)0383 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0383 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно прегледа на единния пазар: преодоляване на бариерите и неефективността чрез по-добро прилагане и изпълнение
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Приети текстове, P6_TA(2007)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Приети текстове, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно единен пазар за Европа през 21-ви век ( COM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for the 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, придружаващо съобщението „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ и озаглавено „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“ ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for the 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век“ ( COM(2007)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Инициативи в областта на финансовите услуги на дребно“ ( SEC(2007)1520 ) и придружаващ съобщението на Комисията относно единен пазар за Европа през 21-ви век,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area of Retail Financial Services"( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe ,
1. приветства съобщението на Комисията относно стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите и оценява също така усилията на Комисията да включи потребителска култура, основаваща се на по-високо равнище на потребителска информираност и представляваща основа за по-добро транспониране и прилагане на съществуващата правна рамка;
Welcomes the Commission's communication on EU consumer policy strategy and also appreciates the Commission's efforts to incorporate consumer culture established at a higher level of consumer awareness, which forms the basis for better transposition and implementation of the existing legal framework;
OВ L 11, 15.1.2002, стp.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
4. („Директивата за общата безопасност на продуктите“) ; припомня, че маркировката „CE“ може да се изтълкува погрешно като общ знак за проведени от трета страна изпитвания или като маркировка за произход, но също и че от Комисията е било изискано
4. ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE marking can be wrongly interpreted as a general indication of third-party testing or a mark of origin, but also that the Commission has been requested
[Решение №.../2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от... относно обща рамка за пускането на пазара на продукти, съображение 52] да представи задълбочен анализ в областта на маркировките с оглед на безопасността на потребителите, последван, ако това е необходимо, от законодателни предложения;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
По-добра база знания
Improved knowledge base
20. заема становището, че защитата на потребителите следва да бъде неразделна част от процесите на планиране и проектиране на продукти и услуги от страна на предприятията, както и че проучването на промените на пазара е от жизненоважно значение;
Takes the view that consumer protection should be an integral part of the processes of the planning and design of products and services by undertakings, and that examining market change is vital;
Повишено внимание към услугите
Enhanced focus on services
30. приветства факта, че стратегията е насочена към по-доброто прилагане и средствата за правна защита, които са важни фактори за изграждането на потребителско доверие; счита, че изграждането на потребителско доверие е най-важният фактор за доизграждане на вътрешния пазар на потребителски стоки и услуги; препоръчва да се продължи дейността по този въпрос;
Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress, which are important factors in creating consumer confidence; takes the view that creating consumer confidence is the most important factor for the completion of the internal market for consumer goods and services; advocates further work on this issue;
Препоръка 98/257/EО на Комисията от 30 март 1998 година (ОВ L 115, 17.4.1998 стр. 31).
Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 (OJ L 115, 17.4.1998, p.
OВ L 166, 11.6.1998 г., стp.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
51. цели защитата на колективните интереси на потребителите; подчертава, че същата директива, наред с другото, предоставя на потребителските организации правото да откриват процедури за преустановяване на нарушения; изисква от Комисията да представи на Парламента и на Съвета доклад, в който се извършва оценка на това в каква степен и защо тази директива е довела или не е довела до очакваните подобрения във връзка с защитата на колективните интереси на потребителите;
51. already aims at the protection of the collective interests of consumers; underlines that this Directive gives inter alia consumer organisations standing to start injunction procedures; asks the Commission to submit, to the Parliament and the Council, a report evaluating how far and why this Directive has or has not brought the expected improvements in relation to the protection of the collective interests of consumers;
- всички нови предложения на Комисията в областта на средствата за правна защита на потребителите следва да се основават на цялостно разглеждане на съществуващите проблеми, ако има такива, и очакваните ползи за потребителите;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- по отношение на трансграничните производства и възможните системи за средства за колективна правна защита следва да се извършат подробни проучвания във връзка със системите за колективна правна защита, като се черпи от натрупания опит в цял свят и се обърне специално внимание на опасенията по повод на ексцесите и недостатъците на модела на САЩ и на възможната липса на правно основание за подобен инструмент на равнището на ЕС;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
It should not become a basis for a possible European system.
It should not become a basis for a possible European system.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
The Commission is currently examining different national systems in place.
The Commission is currently examining different national systems in place.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
It is important that this development is further enhanced.
It is important that this development is further enhanced.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
относно Стратегията на ЕС за политиката за защита на потребителите за периода 2007 — 2013 г.
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Gabriele Albertini, Мариела Величкова Баева, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Слави Бинев, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Alfonso Andria, Metin Kazak
Alfonso Andria, Metin Kazak
относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Счита, че потребностите, свързани със защитата на потребителите, могат да се задоволят чрез приемане на законодателство единствено ако то е по-добро, опростено и е изготвено с участието на всички компетентни генерални дирекции на Комисията - ГД „Защита на потребителите“, ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“, ГД „Вътрешен пазар“ и ГД „Конкуренция“;
Considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates General – Consumer Affairs, Justice, Liberty and Security; Internal Market; Competition;