natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Споразумение ЕO-Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Lars Wohlin
Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Lars Wohlin
Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert
Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert
за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
PE 392.038v02-00
PE 392.038v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея 1, изречение първо от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Споразумение ЕО-Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
за предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
PE 392.044v02-00
PE 392.044v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Nikolaos Sifunakis
Nikolaos Sifunakis
PE 380.635v02-00
PE 380.635v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ .................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– като взе предвид доклада на комисия по култура и образование и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) В резолюцията на Съвета от 5 декември 1994 г. относно насърчаването на статистическата информация за образованието и обучението в Европейския съюз
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
2а) За постигането на тези цели европейските системи за образование и обучение трябва да се приспособят към изискванията на обществото на знанието и към необходимостта от повишаване на равнището на образование и подобряване на качеството на заетостта.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Статистическата информация относно образованието, обучението и обучението през целия живот е изключително важна като основа за вземане на политически решения.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Съветът прие през м. юни 2005 г. заключения относно „Новите показатели в областта на образованието и обучението“.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
В тези заключения Комисията се приканва да представи на Съвета стратегии и предложения за разработване на нови показатели в девет специфични области на образованието и обучението.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
(7а) При прилагането на настоящия регламент следва да се вземе предвид понятието „хора в неравностойно положение на пазара на труда”, упоменато в Насоки за политиките по заетостта на държавите–членки¹.
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Комисията (Евростат) събира данни за професионалното обучение в предприятията в съответствие с регламента на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата информация, свързана с професионалното обучение в предприятията .
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Независимо от това е необходима по-широкообхватна правна рамка, за да се гарантира устойчивото изготвяне и разработване на статистическа информация относно образованието и обучението през целия живот, която да покрива най-малко всички значими съществуващи и запланувани дейности.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Комисията (Евростат) събира от държавите-членки на факултативни начала годишни данни във връзка с образованието посредством съвместна дейност с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Института по статистика към ЮНЕСКО (събиране на данни от ЮНЕСКО, ОИСР и Евростат).
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Комисията (Евростат) събира данни във връзка с образованието, обучението и обучението през целия живот и от други източници на информация за домакинствата като изследването на работната сила в Европейския съюз и статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот, както и от техните специални модули.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Комисията (Евростат) събира данни за професионалното обучение в предприятията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията .
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
8а)Тъй като изработването и проследяването на политиката в областта на образованието и обучението през целия живот имат динамичен характер и се приспособяват към развитието на околната среда, статистическата нормативна уредба трябва да осигури в известна степен гъвкавост по ограничен и контролиран начин, като вземе предвид натоварването за респондентите и държавите-членки.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
10а) Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни, както е предвидено в член 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
12а) Целесъобразно е да се предвиди оправомощаване за приемане на разпоредби за прилагане на настоящия регламент.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (OВ L 200, 22.7.2006 г., стp.11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
Съображение 12 б (ново)
Recital 12 b (new)
12б) По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия да извършва подбор и спецификация на въпросите, предмет на статистиката, на тяхната характеристика в отговор на осъществяваните политики или технически нужди, разбивките на характеристиките, периода на наблюдение и графиците за предоставяне на резултатите, изискванията за качество, включващи необходимата точност и рамката за качество по отношение на информацията.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Тези мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета 1 .
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
1 ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр.23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Член 2, буква (д а), (нова)
Article 2, point (e a) (new)
(да) "микроданни" означава индивидуални статистически записи.
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Член 2, буква (д б), (нова)
Article 2, point (e b) (new)
(дб) "поверителни данни" означава данни, които позволяват само непряко идентифициране на съответните статистически единици, в съответствие с Регламент (ЕС) № 322/97 и Регламент (Евратом, ЕИО) №1558/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Член 4, параграф 1, тире 4
Article 4, paragraph 1, indent 4
- подобряване на качеството на данните, по-специално във връзка с тяхната съпоставимост, точност и навременност.
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
- подобряването на качеството на данните в контекста на качествената рамка следва да включва:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• навременност и точност ,
• timeliness and punctuality ,
• достъпност и яснота,
• accessibility and clarity,
Член 4, параграф 1, тире 5
Article 4, paragraph 1, indent 5
- подобряване на разпространението, достъпността и документирането на статистическа информация
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Член 4, параграф 1, алинея след тиретата
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Комисията ще вземе предвид наличните възможности в рамките на държавите-членки за събиране и обработка на данни и за развитие на понятията и методите.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Комисията взема предвид наличните възможности в рамките на държавите-членки за събиране и обработка на данни и за развитие на понятията и методите.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Член 4, параграф 1, алинея 3
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
По целесъобразност ще се отдели специално внимание на регионалните особености и измерението, свързано със социалния пол , на събраните данни.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
По целесъобразност ще се отдели специално внимание на регионалните особености на събраните данни.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
По целесъобразност се извършва системно разделение на данните според социалния пол.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Винаги, когато се определят важни нови изисквания за данни или се установи недостатъчно добро качество на данните, и преди да се пристъпи към събиране на данните, Комисията (Евростат) ще поставя началото на пилотни проучвания, които да бъдат завършвани на факултативна основа от държавите-членки.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Тези пилотни проучвания се провеждат с цел да се направи оценка на това доколко е осъществимо събирането на съответните данни, като се съпоставят ползите от наличието на данни с разходите по тяхното събиране и натоварването на респондентите.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Пилотните проучвания не водят задължително до съответстващи мерки по прилагане.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
При необходимост и с оглед на изготвянето на статистическата информация на Общността, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) микроданните за физически лица в съответствие с разпоредбите за предоставяне на поверителни данни, посочени в Регламент (ЕО) № 322/1997 и Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Държавите-членки гарантират, че предоставените данни не допускат прякото идентифициране на статистически единици (физически лица).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
При необходимост и с оглед на изготвянето на статистическата информация на Общността, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) поверителните микроданни от примерните проучвания в съответствие с разпоредбите за предоставяне на поверителни данни, посочени в Регламент (ЕО) № 322/1997 и Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Мерките , необходими за прилагане на настоящия регламент, включително мерките, насочени към отчитане на икономическите и технически промени, свързани със събирането, предоставянето и обработката на данни се приемат в съответствие с процедурата по член 7, параграф 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .