natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Н. като има предвид, че все още няма юридически обвързващи цели за енергийна ефективност нито на равнище ЕС, нито на национално равнище,
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
О. като има предвид, че съществува видима липса на капацитет за изпълнение на проекти, свързани с енергийната ефективност,
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
15. приветства своевременните, непрекъснати допълнения към законодателството с разпоредби относно етикетирането на оборудване и минимална енергийна ефективност предвид плана за действие и рамковата директива относно екодизайна и етикетирането; счита, че е важно категориите оборудване, обхванати от законодателството, да бъдат разширени, като същевременно се наблюдават потребителските навици;
Welcomes the on‑schedule, ongoing additions to the legislation containing provisions on the labelling of equipment and minimum energy efficiency with regard to the Action Plan and the Framework Directive on ecodesign and labelling; considers it important that the range of equipment covered by the legislation be extended, alongside monitoring of consumer habits;
31. счита, че е задължително за разлика от текущата практика в редица държави-членки националните планове за действие да се изготвят с действителното участие на местните и регионални управи, гражданските организации и икономическите партньори, за да се осигури по-добро изпълнение на местно равнище;
Considers it indispensable that, in contrast with the current practice of a number of Member States, the National Action Plans be prepared with the substantive involvement of local and regional governments, civil organisations and economic partners in order to ensure better grassroots implementation;
41. призовава Комисията да разпространи подробен анализ на първия пакет предадени планове, за да се изяснят напълно причините за изоставането и да се предприемат сериозни действия срещу бъдещи забавяния и пропуски;
Calls on the Commission to disseminate a detailed analysis of all the first round of plans submitted so that the reasons for delays are fully known the reasons and to take strong action against further delays and omissions;42.
43. призовава Комисията да увеличи значително в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд дела, предназначен за подобряване на енергийната ефективност на съществуващите жилища, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие
Calls on the Commission to significantly increase the proportion of the Structural Funds and the Cohesion Fund devoted under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
Документът на Европейската комисия, озаглавен „План за действие за енергийна ефективност: използване на възможностите“ ясно посочва, че европейските граждани изразходват милиарди евро, като не употребяват по ефикасен начин осигуряваната им електроенергия.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Следователно енергийната ефективност би следвало да бъде един от основните стълбове на политиката на ЕС в областта на енергетиката, която се разработва сега.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Чрез повишаване на енергийната ефективност, ще увеличим сигурността на доставките в Европа.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Липсата на действителни мерки означава, че зависимостта на Европа от вноса на електроенергия, понастоящем около 50 %, би могла да нарасне до 70 % през следващите 20–30 години – и че някои държави-членки могат да станат и още по-зависими.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
По-чувствителното потребление на електроенергия също би могло да намали тежестта върху околната ни среда.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Повишаването на енергийната ефективност е един от най-ефикасните начини за намаляване на емисиите на парникови газове, като по този начин се гарантира, че амбициозните планове на ЕС за политика за климата са осъществени.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Мерките, предприети в тази област, биха могли в същото време да окажат значително въздействие върху конкурентоспособността на европейската промишленост и по тази причина – върху постигането на целите от Лисабон.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Повишаването на енергийната ефективност би могло също така да намали тежестта върху най-уязвимите потребители и по този начин да предотврати разрастването на енергийната бедност.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Мерките, предприети в областта на енергийната ефективност, биха могли да подпомогнат постигането на редица глобални цели на ЕС.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Считаме, че директивата от 2006 г. относно консумацията на електроенергия определя мерки, които са едновременно осъществими и разумни.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Считаме, че е препоръчително държавите-членки да обобщят в националните планове за действие планираните от тях мерки за повишаване на енергийната ефективност.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
Правилните решения могат да бъдат взети единствено ако институцията, която отговаря за разработването на националния план за действие, представи документи, съответно подкрепени от правителството, в сътрудничество с пазарните и социалните заинтересовани страни и след провеждането на задълбочена оценка.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Национални планове за действие
National Action Plans
Основното изискване по отношение на националните планове за действие за енергийна ефективност е те да бъдат разработвани, като се отделя надлежно внимание на различните географски, икономически и социални обстоятелства в държавите-членки.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Несъмнено е необходимо да се прилага принципът на субсидиарност, тъй като различните характеристики могат да продиктуват различно подреждане на мерките по приоритет.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
Например понастоящем в някои държави-членки делът на обществения транспорт е все още благоприятен, но сочи бърз спад, така че следва да предприемат действия в тази област възможно най-скоро.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
За разлика от тях в други държави съществено действие изискват състоянието на разпределителната мрежа или потребителското търсене.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
В допълнение към гореизложеното в документите трябва да се определят реалистични цели.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Това е действително уместна забележка в областта на енергийната ефективност, тъй като промените в обстоятелствата (като например цената на източниците на енергия или изменението на климата) биха могли да окажат съществено въздействие върху разумния обхват на мерките.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
В същото време държавите-членки трябва да разполагат със средства, които съответстват на целите.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Недостатък на редица национални планове за действие е фактът, че амбициозните планове не са съпътствани от ясни, видими практически стъпки.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Освен това е жизненоважно плановете за енергийна ефективност да съдържат насоки за всеки важен сектор.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Това изисква гъвкава институционална рамка и регулаторно разнообразие.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
В националните планове за действие следва да се отдели специално внимание на транспортния сектор.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Въпреки че тук съществува съгласие между вземащите решения и експертите, считаме, че въпросите от тази област се решават цялостно само в някои държави – недостатък, който досега получените в Комисията документи не опровергават.
Whilst there is agreement among decision‑makers and experts on this, we find that this area is dealt with comprehensively in only a few countries, a failing which is not contradicted by the documents which have so far been received by the Commission.
Като се изключат няколкото технологични разпоредби, са взети само половинчати мерки за гарантиране, че външните разходи в транспорта се поемат от източниците на емисиите.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Въпросът се нуждае от внимание, тъй като транспортът като цяло ще остане извън схемата на ЕС за търговия с емисии.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Следователно от съществено значение е наличието на ефективно законодателство в държавите-членки.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
В плановете за действие трябва да се набляга особено върху ролята на МСП в областта на енергийната ефективност.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Това е най-вече необходимо поради факта, че увеличението на цените засяга тези предприятия най-сериозно, а те са имат по-ограничена способност да лобират.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Би могло да има осезаеми последици за постигането на целите, ако секторът на МСП не определи ролята си по отношение на проблема енергийна ефективност.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
В плановете за действие трябва също да се включват идеи относно изискванията за енергийна ефективност на сградите.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Това е една особено добра възможност за новите държави-членки.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Извънредно екстравагантните жилищни блокове са тъжно свидетелство за разточителството на електроенергия.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Решенията, вземани по отношение на подобни сгради, трябва да вземат под внимание гражданите, които живеят в тях.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Усилията в областта на енергийната ефективност не могат да бъдат отделяни от социалната политика.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
Разработването на подходяща законодателна основа зависи не само от горното, но и от отчитането на структурните характеристики и структурата от собственици на сградния фонд.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Тъй като съществено количество от консумираната електроенергия е свързано със сектора на услугите, в плановете за действие трябва също така ясно да се определи какви разпоредби предвижда конкретна администрация за предстоящите години.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
Плановете за действие следва да определят правилно разпределение на задачите между публичния сектор, предприятията и гражданите.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Публичният сектор трябва да играе водеща роля за повишаване на енергийната ефективност.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
По тази причина би могло да се обмисли въвеждането на известни изисквания за енергийна ефективност в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
До момента това е предвидено само в някои планове за действие.
This has appeared in only a few action plans so far.
Правителствата носят също основна отговорност за осигуряването на информация.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Информационните кампании – дори чрез уебсайтове за енергийната ефективност или информационни пунктове – биха могли да допринесат съществено за оформяне на поведението на потребителите.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Над всичко това е задачата на правителствата да провеждат действителен диалог с гражданския сектор, който притежава огромен опит.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
Една от задачите на правителствата на държавите-членки е да се ограничи енергийното обедняване, като се насърчава енергийната ефективност.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
В тази връзка е много важно правителствата да осведомяват населението относно тясната връзка между размера на сметките за електроенергия и мерките, определени в плановете за действие.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Увеличаването на финансовите помощи за подкрепа на инвестициите на населението може да бъде ефективно, както предвид енергийната политика, така и предвид социалната политика.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
Това е вярно дори ако някои държави-членки използват пропорционално много ресурси за пряко подпомагане на цените на електроенергията.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
При все това повишаването на енергийната ефективност не е изключително задача на правителствата и е необходимо пазарните участници и населението да се включват активно.
Improving energy efficiency is not, however, exclusively the task of governments, and there is a need for the active participation of market stakeholders and the population.
Европейско законотворчество
EU law ‑making
Европейската комисия даде начало неотдавна на няколко законодателни инициативи относно енергийната ефективност.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Те може би оправдано се очаква да приведат в съответствие изискванията на ЕС за енергийна ефективност с неговите секторни политики и схеми за подпомагане.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
За съжаление обаче това все още не е така.
Sadly, however, this is not the case at present.
Например не могат да се очакват съществени постижения в областта на енергийната ефективност в транспортния сектор, докато схемата за подпомагане на ЕС, от която той се възползва значително, не започне да отчита изискванията – отново на ЕС – за енергийна ефективност.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
С утвърждаването на Схемата за търговия с емисии (СТЕ) не само се допринася за постигане на целите на политиката за климата на ЕС, но това може също да окаже положително въздействие върху енергийната ефективност в европейския бизнес сектор.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
В случая на източници на емисии, които не попадат в обхвата на СТЕ, следва да има строги изисквания от страна на държавите-членки за намаляване на емисиите и повишаване на енергийната ефективност.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
Редица положителни примери могат да бъдат цитирани във връзка с действащите разпоредби на ЕС.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Опитът сочи, че законодателството на ЕС за обозначаването на консумацията на енергия оказва съществено влияние върху потребителския избор.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
Заслужава си законодателството да включва и други продукти и да се приспособява към технологичния напредък.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Ако обаче дадена категория обхваща прекалено много продукти, етикетите може да изгубят насочващата си функция.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Важна роля играе и законодателството на Общността във връзка с електроенергията, консумирана от сградите.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
Би била приветствана промяна, съгласно която ще се разшири приложението на въпросното законодателство спрямо сградите.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Укрепването на директивата за екодизайна и непрекъснатото привеждане в съответствие с технологичния напредък също биха могли да допринесат за успеха на политиката за енергийна ефективност.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Предложението за емисиите от моторни превозни средства също предизвика оживени разисквания в Европейския парламент.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Със сигурност не трябва да сме безразлични към бъдещите разпоредби относно автомобилите.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
В допълнение към съображенията за енергийна ефективност въпросното законодателство е също от основно значение за усилията в областта на политиката за климата.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Плановете на Европейската комисия за законодателство за енергийната ефективност на автомобилните гуми се приветстват.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
Тъй като развиваната скорост и броят на автомобилите нарастват, е необходимо да се вземат мерки в областта на транспорта, които да разширяват обхвата на текущо прилаганите.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.
Добър нагледен пример за това е фактът, че въпреки 12,4 %-ното увеличение на горивната ефективност между 1995 г. и 2004 г., това не беше достатъчно, за да се компенсира увеличеният трафик и големината на превозните средства, а емисиите на въглероден диоксид от пътнотранспортния трафик се увеличи с 26 %.
This is well illustrated by the fact that, although there was a 12.4% increase in fuel efficiency between 1995 and 2004, this was not sufficient to compensate for the increase in traffic and vehicle size, and carbon dioxide emissions from road traffic rose by 26%.
В допълнение към горното не ще успеем да подчертаем достатъчно факта, че подкрепата за изследователската дейност и развитието може да доведе до съществено намаляване на потреблението на електроенергия.
In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
Биха могли да бъдат постигнати много по-впечатляващи резултати, в случай че, в допълнение към усилията на държавите-членки, съществува координация и на равнище Общност.
If, to complement the efforts of Member States, this is also coordinated at Community level, far more spectacular results could be achieved.
Заслужава си да се наблегне върху факта, че в резултат на мерките, въведени след петролната криза през 70-те години, секторно обособената енергийна интензивност на европейската промишленост драматично спадна.
It is worth emphasising that, as a consequence of measures introduced following the oil crisis of the 1970s, the sector‑specific energy intensity of European industry fell dramatically.
По-голямото внимание, отделяно на изследователската дейност и развитието, би могло до ускори появата на енергоефективни продукти и услуги на европейския пазар.
Paying more attention to R&D might accelerate the appearance of energy‑efficient products and services on the European market.
Задачи на Европейската комисия
The European Commission’s tasks
Политиката за енергийна ефективност би могла да постигне успех, ако съществува съгласие между процедурите на европейското законотворчество и националните планове за действие относно насоката, която да се следва.
The energy efficiency policy might achieve success if the EU’s law‑making procedures and the National Action Plans agreed on the direction to be taken.
Европейската комисия трябва да играе главна роля, за да гарантира това.
The European Commission must play a central role in ensuring that this happens.