natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) карти на участъците от речните басейни в целесъобразен мащаб, включително границите на речните басейни, подбасейни и където е уместно крайбрежни райони, указващи топографията и земеползването;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
а) карти на участъците от речните басейни в целесъобразен мащаб, включително границите на речните басейни, подбасейни и крайбрежни райони, указващи топографията и земеползванетоm
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment:
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
Член 4, параграф 2, уводна фраза преди точка г)
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
и, когато е целесъобразно, включва:
and, where appropriate, it shall include:
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
Член 4, параграф 2, точка г)
Article 4, paragraph 2, point (d)
г) оценка на евентуалните неблагоприятни последици от бъдещи наводнения за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност, като се отчитат доколкото е възможно аспекти като топографията, разположението на водните течения и техните общи хидроложки и гео-морфологични характеристики, разположението на населените места, районите на икономическа дейност и дългосрочното благоустройство, включително влиянието на промяната на климата върху появата на наводнения.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
г) оценка на евентуалните неблагоприятни последици от бъдещи наводнения за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност, като се отчитат доколкото е възможно аспекти като топографията, разположението на водните течения и техните общи хидроложки и гео-морфологични характеристики, ролята на заливните равнини като естествени задържащи водата повърхности, разположението на населените места, районите на икономическа дейност и дългосрочното благоустройство, включително влиянието на промяната на климата върху появата на наводнения.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Споменатите преди това оценки могат да отпаднат, ако местните особености позволяват това.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
Член 4, параграф 2, точка г а) (нова)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
гa) при необходимост, оценка на ефективността на съществуващите, създадени от човека, инфраструктури за защита срещу наводнения, при отчитане на техния реален капацитет за предотвратяване на щети, както и на тяхната стопанска и екологична ефективност.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
Член 4, параграф 4
Article 4, paragraph 4
Държавите-членки завършват предварителната оценка за риска от наводнения до 22 декември 2012 г.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2012 .
Държавите-членки завършват предварителната оценка за риска от наводнения до 22 декември 2010 г.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
Член 5, параграф 1
Article 5, paragraph 1
Въз основа на предварителната оценка на риска от наводнения съгласно член 4, държавите-членки посочват за всеки участък от речен басейн или звено за управление съгласно член 3, параграф 2, буква б) или за част от участък от международен речен басейн, прилежащ към тяхната територия, тези райони, за които считат, че съществува значителен потенциален риск от наводнения или може основателно да се предвиди вероятност за такъв.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Въз основа на предварителната оценка на риска от наводнения съгласно член 4, държавите-членки посочват за всеки участък от речен басейн или звено за управление съгласно член 3, параграф 2, буква б) или за част от участък от международен речен басейн, прилежащ към тяхната територия, тези райони, за които считат, че съществува значителен риск от наводнения или може да се предвиди вероятност за такъв.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that significant flood risks exist or might be considered likely to occur.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
Член 6, параграф 3, буква в)
Article 6, paragraph 3, point (c)
в) наводнения с висока вероятност за случване, където е целесъобразно.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
в) наводнения с висока вероятност за случване, където е възможно.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
Член 6, параграф 4, буква в а) (нова)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
ва) заливни равнини или други естествени зони, които могат да служат като бариера или буферна зона понастоящем или в бъдеще.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Reinstatement of the amendment from the first reading (Am.
Reinstatement of the amendment from the first reading (Am.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Член 6, параграф 5, буква в)
Article 6, paragraph 5, point (c)
в) конструкции съгласно Приложение І към Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, които могат да предизвикат допълнително замърсяване поради авария в случай на наводнение и потенциално засегнатите райони, посочени в Приложение ІV, параграф 1, точки i), iii) и v) към Директива 2000/60/ЕО;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
в) конструкции съгласно Приложение І към Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, които могат да предизвикат допълнително замърсяване поради авария в случай на наводнение и потенциално засегнатите райони, посочени в Приложение ІV, параграф 1 към Директива 2000/60/ЕО;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
Член 6, параграф 5, буква г)
Article 6, paragraph 5, point (d)
г) друга информация, която държавата-членка счита за полезна, като посочване на райони, където могат да възникнат наводнения с високо съдържание на пренасяни седименти и отпадъци.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
г) информация относно друга вероятна точка или разпръснати източници на замърсяване, в случай че съществуват такива, както и друга информация, която държавата-членка счита за полезна, като посочване на райони, където могат да възникнат наводнения с високо съдържание на пренасяни седименти и отпадъци и заливни равнини други природни области, които понастоящем или в бъдеще могат да играят роля на бариера или буферна зона.
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
Въз основа на картите, посочени в член 6, държавите-членки съставят планове за управление на риска от наводнения, съгласувани на ниво участък от речен басейн или звено за управление, посочени в член 3, параграф 2, буква б) за областите, определени в член 5, параграф 1 и районите, попадащи в приложното поле на член 13, параграф 1, буква б) в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Въз основа на картите, посочени в член 6, държавите-членки съставят и осъществяват планове за управление на риска от наводнения, съгласувани на ниво участък от речен басейн или звено за управление, посочени в член 3, параграф 2, буква б) за областите, определени в член 5, параграф 1 и районите, попадащи в приложното поле на член 13, параграф 1, буква б) в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член.
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Държавите-членки си поставят целесъобразни цели във връзка с управлението на риска от наводнения за районите, определени в член 5, параграф 1 и областите, обхванати от член 13, параграф 1, буква б), които се съсредоточават върху намаляването на потенциалните неблагоприятни последици от наводненията за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност и , ако е целесъобразно, върху неструктурните инициативи и/или намаляването на вероятността от наводнения.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Държавите-членки си поставят целесъобразни цели във връзка с управлението на риска от наводнения за районите, определени в член 5, параграф 1 и областите, обхванати от член 13, параграф 1, буква б), които се съсредоточават върху намаляването на потенциалните неблагоприятни последици от наводненията за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност и върху неструктурните инициативи и/или намаляването на вероятността от наводнения.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Използването на заливните равнини от човека трябва да бъде съобразено с установените рискове от наводнения.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Reinstatement of the amendment from the first reading There needs to be a shift away from the traditional short-term paradigm of engineered flood defences, which often have failed to deliver their function, to an all-encompassing integrated flood risk management undertaken in the level of river basins, giving increased importance to non-structural, nature-related measures.
Reinstatement of the amendment from the first reading There needs to be a shift away from the traditional short-term paradigm of engineered flood defences, which often have failed to deliver their function, to an all-encompassing integrated flood risk management undertaken in the level of river basins, giving increased importance to non-structural, nature-related measures.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Член 7, параграф 3, алинеи първа и втора
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Плановете за управление на риск от наводнения включват мерки, които целят постигане на целите, определени в съответствие с параграф 2 и включват компонентите, установени в част А на приложението.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Плановете за управление на риск от наводнения следва да достигат равнището на защита, определено в съответствие с параграф 2 и включват компонентите, установени в част А на приложението.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Плановете за управление на риск от наводнения включват мерки, които работят съвместно с естествените процеси, като поддържане и/или възстановяване на заливните равнини, с цел да се предостави място на реките, когато е възможно, и да се насърчават подходящо замеползване и селскостопански и лесовъдски практики по цялата дължина на речния басейн.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Плановете за управление на риска от наводнения включват съответните аспекти като разходи и ползи, обхват и път на разпространение на наводненията, и районите, които имат потенциал да задържат наводняващи води , екологичните цели съгласно член 4 от Директива 2000/60/ЕО, управлението на почвите и водите, териториалното устройство, земеползването, опазването на природата, инфраструктурата, свързана с корабоплаване и пристанища.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Плановете за управление на риска от наводнения включват съответните аспекти като разходи и ползи, обхват на наводненията, ролята на районите на заливните равнини като естествени бариери/буфери на наводненията и пътища на разпространие сега и в бъдеще, екологичните цели на членове 1 и 4 от Директива 2000/60/EО, целите на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за опазването на дивите птици 1 и Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна 2 , управлението на почвите и водите, териториално устройство, земеползването, опазването на природата, инфраструктурата, свързана с корабоплаване и пристанища.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent , the role of floodplain areas as a natural retention or buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora 2 , soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 807/2003 (OВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Член 7, параграф 3 а (нов)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Мерките при управление на риска от наводнения, особено свързаните с изграждането на инфраструктури, следва да бъдат обект на добра и прозрачна икономическа и екологична оценка, за да се гарантира тяхната дългосрочна жизнеспособност в услуга на гражданите и стопанските организации, като се има предвид принципът на възстановяване на себестойността, включително на екологичните разходи и разходите за ресурси.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.