natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията публикува, при надлежно съблюдаване на защитата на поверителната информация по смисъла на член 9, доклад с резюме на съществените факти и съображения във връзка с решението.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Повторно въвеждане на процедурата по консултиране в съответствие с решението за комитологията, както и на процедурата по консултиране (член 4), предложена в предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ( COM(2010)0051 ), както и въвеждане на параграф, с който да се подчертае прозрачността на процедурата.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Член 8 - параграф 1 а (нов)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Защитните мерки остават в сила, в очакване на резултатите от преразглеждането, в рамките на удължения период.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
В регламента не се уточнява дали мерките остават в сила (т.е. дали се събират мита) по време на преразглежданията, извършвани преди изтичане на срока на действие на мерките.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
В съответствие със стандартната практика в ЕС във връзка с мерките за защита на търговията, мерките следва да останат в сила по време на преразглеждането.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Член 9 - параграф 1 а (нов)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Комисията гарантира че всички данни и статистическа информация, необходими за разследването, са налични, разбираеми, прозрачни и могат да бъдат проверени.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Комисията се ангажира, веднага след като необходимата техническа рамка е налице, да създаде защитен с парола интернет портал, който тя управлява и чрез който се разпространява цялата съответна неповерителна информация по смисъла на настоящия член.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
На държавите-членки, регистрираните в Съюза отрасли на промишлеността, вътрешната консултативна група и Европейския парламент трябва да се предоставя достъп до тази интернет платформа при поискване от тяхна страна.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Информацията включва съответната статистическа информация за определяне дали данните отговарят на изискванията, посочени в член 2, параграф 1, както и цялата допълнителна информация, която има значение във връзка с дадено разследване.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Получената чрез тази интернет платформа информация се използва само за целта, за която е била поискана.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Никоя информация от поверително естество или никоя получена в съответствие с настоящия регламент информация, предоставена на поверителна основа, не може да бъде разгласявана без изричното разрешение на лицето, което я е предоставило.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
С тази разпоредба се установяват правила за създаването, функционирането и използването на онлайн платформата.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Комисията се подпомага от комитета, предвиден в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета относно общите правила за внос.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Член 4 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета се прилагат mutatis mutandis.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Процедурните разпоредби относно комитета са описани в член 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Препратка към член 4 от Регламент 260/2009 би могла да доведе до недоразумения.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Комисията оповестява годишен доклад относно прилагането и изпълнението на Споразумението.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Докладът включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за проследяването на прилагането на Споразумението и изпълнението на задълженията, произтичащи от него, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
В специални раздели от доклада се разглежда изпълнението на задълженията по глава 13 от Споразумението, както и дейността на вътрешната консултативна група и форума на гражданското общество.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Докладът представя също така резюме на статистическите данни и на промените в търговията с Корея.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Специално се упоменават резултатите от мониторинга на възстановяването на мита.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
В срок от един месец Европейският парламент и Съветът могат да поканят Комисията да участва в специално заседание на компетентната комисия на Парламента или на Съвета, за да представи и поясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на Споразумението.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Ежегодно трябва да се публикува пълният текст на доклад относно прилагането на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея и относно съблюдаването на всички негови разпоредби – включително по отношение на пречките пред търговията и социалните и екологични норми.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
С оглед на факта, че Общата търговска политика попада в изключителната компетентност на Съюза, не е необходимо да бъде установявана процедура, при която държавите-членки биха могли да гласуват с квалифицирано мнозинство срещу проект за мерки на Комисията.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Решението за налагане на защитни мерки се взема след проучване на условията, посочени в регламента, което по същество представлява икономическа оценка.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Когато тези условия са изпълнени, следва да няма място за преценка или политически избор и следователно да няма нужда от решение на държавите-членки срещу проекта на Комисията.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Няма нужда от препращане към член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО (препратката към член 5, параграф 6 е техническа грешка в предложението на Комисията).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Комисията публикува годишен доклад относно прилагането и функционирането на защитната клауза.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Докладът включва резюме на исканията за откриване на процедура, разследванията и резултатите от тях, прекратяването на разследвания и процедури без налагане на мерки, налагането на временни защитни мерки или на окончателни мерки и обосновката за всяко решение по тези въпроси, придружена от резюме на съществената информация и факти.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Специално се упоменават резултатите от мониторинга на възстановяването на мита.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Европейският парламент или Съветът могат да поканят Комисията в срок от един месец на извънредно заседание на компетентната комисия на Европейския парламент или на Съвета, с цел тя да представи и обясни всички въпроси, свързани с прилагането на защитната клауза, възстановяването на мита или Споразумението като цяло.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
С тази разпоредба регламентът ще установи ясно задължение за Комисията да докладва относно прилагането на регламента.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Процедура за прилагане на член 14 от Протокола относно правилата за произход
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
За целите на прилагането на член 14 (Възстановяване на мита или освобождаване от мита) от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението (наричан по-нататък „Протокол относно правилата за произход“), Комисията осъществява непосредствен мониторинг на промените в съответните статистически данни за вноса и износа както по отношение на стойността, така и в зависимост от случая на количествата, и редовно споделя тези данни с Европейския парламент, Съвета и засегнатите промишлени сектори в Съюза и им докладва относно заключенията си.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Мониторингът започва от момента на временното прилагане и данните се споделят на всеки два месеца.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
В допълнение към тарифните линии, включени в член 14, параграф 1 от Споразумението, Комисията изготвя, в сътрудничество с промишлеността в Съюза, списък с ключови тарифни линии, които не са специфични за автомобилния сектор, но са важни за производството на автомобили и други свързани сектори.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Извършва се специален мониторинг съгласно член 14, параграф 1 от Споразумението.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
По искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията незабавно проучва дали условията за позоваване на член 14 от Протокола относно правилата за произход са изпълнени и докладва относно своите заключения в срок от 10 работни дни от съответното искане.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
След консултации в рамките на специалния комитет, посочен в член 207, параграф 3, алинея 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията отправя искане за консултации с Корея, ако условията по член 14 от Протокола относно правилата за произход са изпълнени.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Комисията счита, че тези условия са изпълнени, когато, наред с другото, са достигнати праговете, посочени в параграф 3.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Разлика от 10 процентни пункта се счита за „значителна“ за целите на прилагането на параграф 2.1, буква а) от член 14 от Протокола относно правилата за произход, когато се прави оценка на увеличения темп на внос на части или компоненти към/в Корея, в сравнение с увеличения темп на износ на готови продукти от Корея към ЕС.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
Увеличение от 10% се счита за „значително“ за целите на прилагането на параграф 2.1, буква б) от член 14 от Протокола относно правилата за произход, когато се прави оценка на увеличението на износа на готови продукти от Корея за ЕС в абсолютни стойности или спрямо местното производство.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Увеличения под тези прагове могат също да бъдат считани за „значителни“, като решението се взема за всеки случай поотделно.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
С тази разпоредба регламентът ще отговори на безпокойствата, изразени от много представителни организации на гражданското общество в Съюза, както и неговата промишленост и професионални съюзи.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Той ще установи специална разпоредба за прилагането на член 14 от Протокола относно правилата за произход.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
На 23 април 2007 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с Република Корея с цел сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и Корея.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Споразумението е парафирано впоследствие на 15 октомври 2009 г.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
За да бъдат ефективни мерките, тази защитна клауза трябва да бъде включена в законодателството на Европейския съюз, не само поради съображения, свързани с процедурните аспекти на прилагането й, но и поради необходимостта от уточняване на правата на заинтересованите страни.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Приложеното предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета представлява правен инструмент за прилагане на защитната клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Докладчикът изтъква, че законодателната работа по настоящия регламент следва да се ограничи до аспектите, свързани с неговото прилагане, като се избягва едностранното изменяне на съществени елементи на Споразумението или приемането на мерки, които са в разрез с неговия дух.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Например не следва да се изменя видът защитни мерки, срокът на прилагането им или периодът, през който може да се прибягва до тази защитна клауза.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Намерението на докладчика е да осигури, че клаузата е ефективна и приложима на практика.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Клаузата следва да бъде инструмент, който да може да се използва на практика, за да се предотвратяват сериозните вреди и да се предостави възможност на промишлеността да се приспособи към новата обстановка.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Докладчикът счита, че за тази цел е необходимо да се приемат следните предложения:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
График и срокове
Timing and deadlines
Разследването се извършва в срок от максимално 200 дни, в съответствие със срока на прилагане на временните мерки, с цел да се избегне липсата на защита на промишлеността по време на процеса на разследването.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
Този срок е предостатъчен за извършване на разследването, като се има предвид, че се касае за анализ на положението в рамките на само една страна.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Предлагат се също няколко изменения, предназначени да изяснят кой е точният момент на започване на разследването.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Счита се, че това е моментът, в който се взема решение за започване на разследването, или моментът на приемане на временните защитни мерки.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Защитни мерки на регионално равнище
'Regional' safeguard measures
Докладчикът предлага да се предостави възможност защитните мерки да се прилагат на регионално равнище единствено в извънредни случаи и по начин, който има възможно най-малко отражение върху функционирането на вътрешния пазар.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
Следва да се има предвид, че има голяма разлика между положението в отделните държави-членки и че влизането в сила на споразумението за свободна търговия с Южна Корея може да се отрази по много различен начин върху техните промишлени сектори.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
Необходимо е промишлените сектори, които са засегнати в особена степен и които се намират в една или няколко държави-членки, да могат прибягват до защитни мерки на регионално равнище, с оглед на приспособяването си към новите обстоятелства.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.