natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва със загриженост, че понастоящем Балтийско море е едно от най-замърсените морета в света и припомня на Комисията предишния призив на Парламента за изготвяне на препоръка за европейска стратегия за Балтийско море, в която да се предложат мерки за подобряване състоянието на околната среда в Балтийско море, по-специално за намаляване на неговата еутрофикация и предотвратяване на изпускането на петрол и други токсични и вредни вещества в морето; припомня, че съществуващите инструменти за сътрудничество, като програмите "INTERREG", следва да бъдат пълноценно използвани при изпълнението на междурегионални проекти за подобряване на състоянието на околната среда в Балтийско море;
Notes with concern that the Baltic Sea is currently one of the most polluted seas in the world, and reminds the Commission of its previous call for the drafting of a recommendation on an EU strategy for the Baltic, proposing measures to improve the condition of the environment of the Baltic Sea, particularly to reduce the eutrophication of the Baltic and to prevent emissions of oil and other toxic and damaging substances into the sea; recalls that existing instruments for cooperation such as INTERREG programmes should be fully exploited when implementing interregional projects to improve the state of the Baltic environment;
Подчертава необходимостта от полагане на усилия за разработване на научни и технически иновации в областта на морските изследвания, в рамките на и чрез увеличаване на финансирането за съвместните европейски изследователски програми;
Stresses the need to include efforts to develop scientific and technological innovations in the field of maritime research within, and by increasing the funding for, the joint European research programmes;
Изразява своята убеденост, че наличието на чиста морска среда е от решаващо значение за морските видове както за рибата с търговско значение, така и за другите видове, които не се експлоатират с търговска цел, и че всяко възстановяване на изчерпани рибни запаси зависи от намаляването на замърсяването на морето, както и от намаляването на интензивността на риболовната дейност; счита, че за да се гарантира, че рибата, използвана за храна в ЕС, не е замърсена, е наложително да се намалят морските замърсители;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, both commercial fish and others that are not exploited, and that any recovery of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing effort; considers that in order to ensure that fish meal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
Счита, че пълното и своевременно прилагане на цялото законодателство на ЕС в областта на околната среда (наред с другото, рамковата директива за водите
Considers that the full and timely implementation of all EU environmental legislation (inter alia the Water Framework Directive
(Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите). , директивите за естествените местообитания
(Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy). , Habitats
(Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна). и птиците
(Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora). and Birds Directives
(Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици). , директивата за нитратите
(Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds). , Nitrates Directive
(Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници). , директивата за съдържанието на сяра в корабните горива
(Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources). , Marine Fuel Sulphur Directive
(Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО). , директивата за наказателните санкции за причиняване на морско замърсяване
(Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC). , Directive on Penal Sanctions for Marine Pollution
(Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения). ) е наложително, за да се съхрани качеството на морската среда, и че Европейската комисия следва да упражни необходимия натиск, за да насърчи държавите-членки да изпълняват горепосоченото, включително, при необходимост, предприемане на правни действия;
(Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements). ) is imperative for conserving the quality of the marine environment, and that the Commission should employ all necessary pressure to encourage the Member States to do so, including, if necessary, legal action;
Обръща внимание на понякога катастрофалното въздействие на екзотични организми в морската екосистема и отчита, че агресивните екзотични видове са сериозна опасност за морското биоразнообразие; призовава Комисията да предприеме спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми с баластни води, както и за въвеждане на ефективен контрол върху заустването на баластни води във водите в ЕС;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are an important threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
В контекста на подобряване на прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда и предотвратяване на морското замърсяване, припомня своето предишно искане към Европейската комисия за проучване на възможността за създаване на европейска служба за крайбрежна охрана;
In the context of improving enforcement of EU environmental legislation and prevention of marine pollution, recalls its earlier demand for the Commission to study the feasibility of establishing a European coastguard service;
Признава, че доброто управление на ресурсите на морската екосистема изисква солидна информационна основа; поради това подчертава значението на солидните научни познания за морската среда, с цел да се съдейства за вземането на икономически целесъобразни решения и да се избягват мерки, които не създават допълнителна стойност; поради това настоява да се обърне специално внимание на морските изследвания по отношение на разпределянето на ресурси за постигане на устойчиви и ефективни екологични подобрения;
Acknowledges that good governance of the resources of the marine environment requires a solid information base; stresses therefore the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists therefore that marine research be given special emphasis in terms of resource allocation to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
Изразява убедеността си, че предохранителният принцип, записан в член 174, параграф 2 от Договора за ЕО, трябва да се превърне в основа за всички видове експлоатация на морските зони в ЕС; подчертава, че липсата на научна сигурност следователно не трябва да бъде използвана като извинение за отлагане на превантивните действия;
Is convinced that the precautionary principle, as embodied in Article 174(2) of the EC Treaty, must form the basis of all types of exploitation of the maritime zones of the EU; stresses that lack of scientific certainty should therefore not be used as an excuse for delaying preventive action;
Счита, че понятието корпоративна социална отговорност има ограничено значение в контекста на опазването на морската среда, в сравнение със законодателството, и затова програмата на Общността за опазване на околната среда трябва да продължи да бъде подкрепяна от добра законодателна основа, да се укрепва чрез доброволни действия от страна на дружества, които желаят да демонстрират своето отговорно отношение;
Considers that the concept of corporate social responsibility is of limited value in the context of conserving the marine environment, compared to legislation, and that therefore a proper legislative base must continue to underpin the Community programme for environmental conservation, to be strengthened by voluntary actions undertaken by companies wishing to demonstrate their responsible behaviour;
Подчертава, че ЕС трябва да се ангажира активно в управлението на морските дейности на международно равнище, за да насърчава създаването на условия на равнопоставеност за морската икономика, без да се накърнява стремежът към екологична устойчивост на морските дейности;
Stresses that the EU must actively engage in maritime governance at international level in order to promote a level playing field for maritime economy without compromising ambition on environmental sustainability of maritime activities;
Признава значението на крайбрежната зона за разработването на възобновяема енергия, което представлява решаваща и неразделна част от усилията на ЕС за борба с глобалната промяна на климата; подчертава, че затова ще бъде необходимо правилно определяне на зони, за целите на морското пространствено планиране, за разработване на обекти за производство на вятърна енергия, приливна енергия, както и на други енергийни източници, за да се сведе до минимум конфликтът с други ползватели на морската среда и да се избегне влошаване на средата, като се вземат под внимание оценките на въздействието върху околната среда; приветства значителните възможности, които предлагат разрастващите се индустрии, използващи възобновяема енергия, за създаването на заетост и експертни технически познания в ЕС;
Recognises the importance of the coastal zone for the development of renewable energy which forms a crucial and integral part of the EU's efforts to combat global climate change; points out that proper zoning for purposes of maritime spatial planning to allow for the development of sites for the exploitation of wind, tide and other forms of power will therefore be necessary in order to minimise conflict with other users of the marine environment and avoid degrading the environment, taking account of environmental impact assessments (EIA); welcomes the significant opportunities offered by the growing renewable energy industries for the creation of employment and technical expertise in the EU;
Отново потвърждава своята позиция от 14 ноември 2006 г. относно директивата за морската стратегия, и в частност по отношение на забраните и/или критериите за системно/съзнателно изхвърляне на твърди материали, течности или газове във водните колони, на морското дъно/под почвата; освен това счита, че всякакво складиране на въглероден двуокис на морското дъно и в почвата следва да подлежи на разрешение съгласно международното право, предварителна оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с Директива 85/337/ЕИО
Reconfirms its position of 14 November 2006 on the Marine Strategy Directive, and in particular as regards the prohibitions and/or criteria for systematic/intentional disposal of any solid materials, liquid or gas into the water column, seabed/subsoil; furthermore considers that any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil should be subject to authorisation under international law, prior environmental impact assessment in accordance with Council Directive 85/337/EEC
(Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда). на Съвета и съгласно съответните международни конвенции, както и на редовно наблюдение и контрол;
(Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment). and relevant international conventions, as well as regular monitoring and controls;
Признава, че за да може морската стратегия да бъде „екологичният стълб“ на морската политика, е необходимо политиките да бъдат изцяло допълващи се, за да се осигури последователност в подхода на ЕС; признава, че съхраняването на въглероден двуокис в геологични структури под морското дъно би могло да съставлява част от пакет мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и призовава за създаването на ясна законодателна и нормативна уредба за разгръщане на тази технология;
Recognises that for the Marine Strategy to be the ‘environmental pillar’ of the Maritime Policy, the policies need to be fully complementary to ensure consistency in the EU's approach; recognises that carbon dioxide storage in sub-seabed geological structures could provide part of a portfolio of measures for greenhouse gas emission reductions in the atmosphere and calls for the creation of a clear legislative and regulatory framework for the deployment of this technology;
Настоява, че при планирането на всякакви строителни дейности по протежение на дългите морски крайбрежия на Общността с цел благоустройство, изграждане на индустриални площадки, пристанища и пристани, почивни комплекси и т.н., трябва изрично да се вземат под внимание последиците от промяната на климата и свързаното с това повишаване на морското равнище, включително увеличената честота и сила на бурите и по-голямата височина на вълните; настоява да не се строят никакви нови ядрени съоръжения в крайбрежните райони;
Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and associated rise in sea level, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; insists that no new nuclear installations be built in coastal areas;
Счита, че понятието „клъстеринг” би могло да има положително въздействие върху морската среда, ако запазването на естествените местообитания, контролът на замърсяването и други екологични технологии се включат в проектирането и прилагането на клъстери още от етапа на планиране; отбелязва, че обменът на най-добри екологични технологии и по-доброто (международно) сътрудничество между пристанищата, както и по-ефективното използване на свободния пристанищен капацитет, трябва да представляват важен компонент от понятието "клъстер";
Considers that the concept of "clustering" could have positive impacts on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards; notes that the sharing of best environmental technologies and better (transnational) cooperation between ports as well as more efficient use of free port capacity should constitute an important component of the cluster concept;
Приветства признаването от страна на Европейската комисия на факта, че е необходима „цялостна система за пространствено планиране”, за да се осигури стабилна регулаторна среда и правно обвързваща основа за вземане на решения; счита, че съществен критерий за ефективно екологосъобразно пространствено планиране трябва да бъде организирането на дейностите по начин, непозволяващ на дейностите, които вредят на околната среда, да оказват въздействие върху екологично чувствителните райони, като за тази цел такива дейности трябва да не се допускат до тези райони, като същевременно се използват ресурси във всички останали райони по устойчив екологосъобразен начин; в тази връзка настоява да се използва инструментът за стратегическа екологична оценка
Welcomes the recognition by the Commission that a "comprehensive system of spatial planning" is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to keep the impact of environmentally damaging activities out of ecologically sensitive areas at the same time as using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument
В този контекст изразява съгласието си с Европейската комисия, че съществуват естествени граници на мащаба на човешка дейност, от гледна точка на гъстота на населението и промишлена дейност, които крайбрежните зони могат да понесат без сериозни и вероятно необратими екологични изменения; затова подкрепя становището на Европейската комисия относно това, че е необходимо цялостно проучване, за да може по-добре да се определят тези граници и да се направят съответните прогнози и планове;
In this context agrees with the Commission that there is a natural limit to the amount of human activity, in terms of population density and industrial activity, that coastal zones can support without severe and possibly irreversible environmental degradation; supports, therefore, the view of the Commission that a comprehensive study is needed in order to be better able to identify these limits and to forecast and plan accordingly;
Отбелязва, че за постигането на добро екологично състояние се изисква и човешката дейност, извършвана извън екологично чувствителните райони, да бъде строго регулирана, така че да се сведе до минимум възможността за отрицателно въздействие върху морската среда;
Notes that the achievement of good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
Подкрепя становището, изразено в Зелената книга, че съществуват значителни и сериозни проблеми, що се отнася до наличните данни за състоянието на морската среда и дейностите, които се провеждат в или оказват въздействие върху морската среда; поради това подкрепя призива за много по-добри програми за събиране на данни, съставяне на карти и извършване на геодезически проучвания, проследяване на кораби и т.н. в сферите, в които участват държавите-членки, морските спогодби, Европейската комисия, както и други органи на Общността, като например Европейската агенция за околна среда и Европейската агенция за морска безопасност; подчертава значението на обмена на най-добри практики на национално, регионално и европейско равнище;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact there; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies such as the European Environment Agency and European Maritime Safety Agency; stresses the importance of exchanging best practices at national, regional and European level;
Отбелязва, че в Зелената книга се споменават няколко полезни дейности, с които военните могат да допринесат, в т.ч. издирване и спасяване, помощ при бедствия и морско наблюдение; въпреки това изразява съжаление, че не се споменава влошаването на околната среда, което въоръжените сили могат да причинят, например като извършват изпитания на оръжия, строеж на военноморски бази и използването на подводни сонарни системи с висок интензитет, които могат да увредят китообразните, водейки до глухота, нарушения на вътрешните органи и масово излизане в плитчините с фатални последствия; във връзка с това настоява военните дейности да бъдат изцяло включени в морската политика и да подлежат на пълна оценка на въздействието върху околната среда и на търсене на отговорност.
Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that can be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military establishment, such as weapons testing, construction of naval bases and the use of high intensity underwater sonar systems which can have a detrimental effect on cetaceans leading to deafness, internal organ damage and fatal mass stranding; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessment and liability.
Към бъдеща морска политика на Съюза: европейска визия за океаните и моретата
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the Oceans and Seas
ENVI 14.12.2006 г.
ENVI 14.12.2006
Дата на назначаване
Draftsman Date appointed
Satu Hassi 23.01.2007 г.
Satu Hassi 23.1.2007
Заместен докладчик по становище
Previous draftsman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
по изграждането на бъдеща морска политика за Съюза: европейска визия за океаните и моретата
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
Europe can be seen as a big peninsula surrounded by oceans and seas and irrigated by many rivers and canals.
Europe can be seen as a big peninsula surrounded by oceans and seas and irrigated by many rivers and canals.
The importance of the seas and oceans as a natural under-exploited resource with manifold uses and economic activities cannot be stressed enough.
The importance of the seas and oceans as a natural under-exploited resource with manifold uses and economic activities cannot be stressed enough.
While the potential of Europe's maritime dimension is evident, so far EU’s policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment were fragmented and sometimes even conflicting.
While the potential of Europe's maritime dimension is evident, so far EU’s policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment were fragmented and sometimes even conflicting.
The development of an all-embracing maritime policy, aimed at enhancing Europe's maritime economy in a sustainable manner is therefore of the utmost importance.
The development of an all-embracing maritime policy, aimed at enhancing Europe's maritime economy in a sustainable manner is therefore of the utmost importance.