natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Article 1c
"Article 1c
Carrying out the activities supported
Carrying out the activities supported
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests."
Amendment 5
Amendment 5
ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 2, paragraph -1 (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 2, paragraph -1 (Decision No 804/2004/EC)
(a) (b) Paragraph 1 is added :
(a) (b) Paragraph 1 is added :
(b) (b) The following paragraph is inserted before paragraph 1 :
(b) (b) The following paragraph is inserted before paragraph 1 :
Community funding may take the following legal forms:
Community funding may take the following legal forms:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
(e) - grants (Title V);
(e) - grants (Title V);
- public procurement contracts.”
- public procurement contracts.”
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
(f) - public procurement contracts (Title VI). ”
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3a) The following Article 2a is inserted:
(3a) The following Article 2a is inserted:
"Article 2a
"Article 2a
Selection of beneficiaries
Selection of beneficiaries
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals ."
Amendment 7
Amendment 7
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3b) The following Article 2b is inserted:
(3b) The following Article 2b is inserted:
"Article 2b
"Article 2b
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- the cost-benefit ratio,
- the cost-benefit ratio,
- the added utility of the proposed activity,
- the added utility of the proposed activity,
- size of public targeted by the proposed activity,
- size of public targeted by the proposed activity,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- geographic scope of the proposed measure."
- geographic scope of the proposed measure."
Amendment 8
Amendment 8
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3c) The following Article 2c is inserted:
(3c) The following Article 2c is inserted:
"Article 2c
"Article 2c
Eligible expenditure
Eligible expenditure
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Pursuant to Article 1c, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
2 Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libia, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine."
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(6a) The following Article 5a is inserted:
(6a) The following Article 5a is inserted:
"Article 5a
"Article 5a
Checks and audits
Checks and audits
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by another qualified outside body of its choice.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 1 .
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 2 .
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 2 .
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
1 OJ L 292, 15.11.1996, p.
2 OJ L 136, 31.5.1999, p.
2 OJ L 136, 31.5.1999, p.
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(8a) The following Article 7a is inserted:
(8a) The following Article 7a is inserted:
"Article 7a
"Article 7a
Management of the programme
Management of the programme
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme."
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
(8b) The Annex is deleted.
(8b) The Annex is deleted.
ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14
ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14
Points 9 to 14 are deleted.
Points 9 to 14 are deleted.
Logical consequence of amendment 10.
Logical consequence of amendment 10.
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
BUDG 6.7.2006
BUDG 6.7.2006
Janusz Lewandowski 27.9.2006
Janusz Lewandowski 27.9.2006
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
CONT 6.7.2006
CONT 6.7.2006
Herbert Bösch 13.7.2006
Herbert Bösch 13.7.2006
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Valdis Dombrovskis, Joel Hasse Ferreira, Paul Rübig
Valdis Dombrovskis, Joel Hasse Ferreira, Paul Rübig
за ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция
on women's role in social, economic and political life in Turkey
PE 380.778v02-00
PE 380.778v02-00
за ролята на жените в обществения, икономическия, и политическия живот в Турция
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегически документ от 2005 г. относно разширяването” ( COM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– като взе предвид резолюцията си от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция към присъединяване
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
Приети текстове , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2005 г. относно ролята на жените в обществения, икономическия и политически, живот в Турция
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 17 декември 2004 г. за откриване на преговори с Турция за присъединяване към Европейския съюз на 3 октомври 2005 г.,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– като взе предвид достиженията на общностното право в областта на правата на жените и равенството между половете,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– като взе предвид Препоръка Rec(2003)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно балансираното участие на жени и мъже в политическия процес и процеса на вземане на решения с обществено значение,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– като взе предвид Конвенция № 177 от 1996 г. на МОТ относно надомния труд,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– като взе предвид доклада, озаглавен „Жените и заетостта”, на Съвместния консултативен комитет ЕС-Турция към Европейския икономическия и социален комитет, изготвен в Кайсери (Турция) на 14 юли 2006 г.,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– като взе предвид доклада на турската парламентарна комисия относно обичайните убийства, убийствата на честта и насилието срещу жени и деца,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– като взе предвид решението на Европейския съд за правата на човека от 10 ноември 2005 г. относно нормативната уредба в Турция във връзка с носенето на забрадки във висшите учебни заведения
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin срещу Турция , Дело № 44774/98. ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) и Факултативния протокол към нея, които съставляват част от международното право и по които Турция е страна съответно от 1985 г. и 2002 г., и като взе предвид член 90 от Конституцията на Турция, който гласи, че международното право има предимство пред турското национално право,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– като взе предвид доклада на комисията по права на жените и равенство между половете ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
А. като има предвид , че приемането на достиженията на общностното право е задължително за страните – кандидатки за присъединяване към Европейския съюз и като има предвид, че правата на жените и равенството между половете са част от достиженията на общностното право,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
В. като има предвид, че в доклада си от 2006 г. за напредъка на Турция Комисията е направила заключение, че правната уредба във връзка с правата на жените като цяло е задоволителна, но прилагането й остава предизвикателство,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Подчертава, че зачитането на правата на човека, включително правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовава Комисията да превърне правата на жените в централна тема на преговорите с Турция;
Emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
Приветства започването на активната фаза на присъединителните преговори между Турция и Европейския съюз; въпреки това, изразява съжаление от забавянето на процеса на реформи в Турция през последната година и продължаващите проблеми с правата на жените;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
Прилагане на законодателството и координация
Implementation of legislation and coordination
Отбелязва, че правната уредба относно правата на жените е като цяло задоволителна, но счита, че прилагането й е все още слабо; потвърждава в тази връзка призива си за пълно и ефективно прилагане на достиженията на общностното право в областта на правата на жените, по-специално в по-бедните региони на страната;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
Призовава турското правителство да ускори прилагането на новото законодателство относно правата на жените, така че да гарантира, че то е в пълно съответствие с изискванията на достиженията на общностното право и се прилага ефективно на практика;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
Изтъква, че новият Наказателен кодекс, влязъл в сила през юни 2005 г., съществено засилва основните права на жените, но европейските директиви относно равенството между мъже и жени все още не са напълно въведени в националното законодателство; отбелязва с безпокойство направените (неуспешни) опити за отмяна на законодателството относно правата на жените;
Points out that the new Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed ; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
Изразява възмущение от факта, че в някои части на Югоизточна Турция момичетата не се регистрират при раждане и това затруднява борбата срещу принудителните бракове и престъпленията в името на честта, доколкото пострадалите нямат официална самоличност; настойчиво призовава турските власти да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че всички деца в Турция се регистрират при раждане;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to take all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
Подчертава, че турското правителство следва да поддържа и, при необходимост, да създаде система за регистриране по закон на бракове в цялата страна, така че да се гарантира пълно ползване от страна на всеки мъж и жена от правата, свързани с гражданството, като например достъп до образование и здравни грижи;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to healthcare;