natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Водната среда може да е обект на химическо замърсяване, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, и за тази цел данните за острите и хронични последствия следва да се използват като база за определяне на СКОС.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
За да се осигури достатъчна защита на водната среда и човешкото здраве, следва да се определят стандарти за качество на базата на средногодишни стойности на равнище, осигуряващо защита срещу дългосрочна експозиция, както и да се определят максимално допустимите концентрации с оглед осигуряване на защита срещу краткосрочна експозиция.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Прилагането на максимално допустими концентрации, в съответствие с комбинирания подход по член 10 от Директива 2000/60/EО, и по-специално обработката на рязко отличаващи се стойности, както и определянето на мерките за контрол на емисиите следва да се хармонизират.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Les concentrations maximales admissibles sont sujettes aux biais induits par les valeurs extrêmes ou aberrantes, ne font référence à aucune période de temps et sont discrètes par essence.
Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
En conséquence, toute tentative d'estimation ou de prédiction de ces valeurs, nécessaires dans le cadre des procédures d'autorisation d'émissions, sera fortement biaisée.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.
Afin de pouvoir travailler sur un pied d'égalité, il est nécessaire d'élaborer des règles harmonisées permettant de traiter ces questions.
To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
(10) При липса на подробна и надеждна информация на равнище Общност за концентрациите на приоритетните вещества в живата част на екосистемата и седимента и предвид факта, че информацията за повърхностните води очевидно представлява достатъчна основа за осигуряване на пълна защита и ефективен контрол на замърсяването, на този етап определянето на СКОС следва да се ограничи само за повърхностните води.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Въпреки това, по отношение на хексахлорбензола, хексахлорбутадиена и живака не е възможно да се осигури защита срещу непреките въздействия и вторичното отравяне само чрез определяне на равнище Общност на СКОС за повърхностните води.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Следователно в тези случаи трябва да се определят СКОС за живата част на екосистемата.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Наред с това, тъй като седиментът и живата част на екосистемата остават важни елементи за контрола на някои вещества от държавите-членки, за да се направи оценка на дългосрочното въздействие на антропогенната дейност и тенденциите, държавите-членки следва да гарантират, че съществуващите нива на замърсяване на живата част на екосистемата и седимента няма да се повишават.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
За да са в състояние да направят това, държавите-членки следва да упражняват контрол над приоритетните вещества в живата част на екосистемата и в седимента, и да съобщават резултатите на Комисията.
To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
Комисията следва да предложи СКОС за живата част на екосистемата и седимента, съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2000/60/ЕО, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
The Commission should propose EQS for biota and sediment pursuant to Article 16(7) of Directive 2000/60/EC on the basis of the information provided by Member States.
L’obligation pour les États membres de veiller à ce que les niveaux actuels dans le biote et le sédiment n'augmentent pas restera lettre morte s’il n’y a pas d’obligation de surveillance concrète.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
Les États membres devraient réaliser la surveillance sur le biote et le sédiment, qui, eux, forment la base d’une action communautaire sur les normes de qualité comme demandé dans la directive-cadre sur l’eau.
Member States should perform monitoring on biota and sediments, which in turn should form the basis for Community action on quality standards as called for in the water framework directive.
Съображение 11 а (ново)
RECITAL 11 A (new)
(11a) Оловото, използвано в риболовното оборудване както за любителски, така и за професионален риболов, представлява източник на замърсяване на водите.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
С цел намаляване на нивото на съдържание на олово в риболовните води, държавите-членки следва да насърчават риболовния сектор да замести използването на олово с по-малко опасни алтернативи.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
Съображение 11 б (ново)
RECITAL 11 B (new)
(11б) Полихлорираните бифенили(PCBs) и диоксините са две групи токсични вещества, които са устойчиви и биоакумулативни.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
И двете групи вещества представляват голям риск за човешкото здраве и околната среда и имат силно отрицателно въздействие върху водните видове, и следователно, върху жизнеспособността на риболовния сектор.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
В допълнение, Комисията подчерта многократно необходимостта от включване на тези вещества в списъка с приоритетни вещества.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Следователно, в настоящата директива следва да се предвиди бъдещото им включване в списъка с приоритетни вещества.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
(18 а) Регламент (ЕО) №1907/2006 предвижда извършване на преразглеждане, с което да се оцени целесъобразността на критериите за определяне на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества.
(18a) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Комисията следва съответно да измени приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, когато критериите, установени по Регламент (ЕО) №1907/2006, бъдат променени.
The Commission should amend Annex X of Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Les critères en matière de substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT) dans le cadre de REACH se sont révélés déficients.
The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
Ils sont si restrictifs que pratiquement aucune substance PBT n’est identifiée.
They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
Malheureusement, les mêmes critères ont été repris lors de la révision de l'annexe X de la directive 2000/60/CE.
Unfortunately, the same criteria have been applied in the revision of Annex X of Directive 2000/60/EC.
Il importe donc que la Commission, dès que les critères en matière de substances PBT auront été corrigés dans le cadre du programme REACH, procède également à la révision de ladite annexe X.
As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
Съображение 22 а (ново)
RECITAL 22 A (new)
(22 а) В съответствие с член 174 от Договора, както това бе потвърдено в Директива 2000/60/ЕО, Общността следва, при разработване на своята политика в областта на околната среда, да отчита наличните научно-технически данни, условията на околната среда в различните региони на Общността, икономическото и социално развитие на Общността като цяло и балансираното развитие на нейните региони, както и ползите и разходите, които могат да произтекат от предприетите действия или бездействието.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Настоящата директива установява стандарти за качеството на околната среда по отношение на приоритетните вещества и някои други замърсители.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Настоящата директива установява мерки за ограничаване на замърсяването на водите и стандарти за качеството на околната среда по отношение на приоритетните вещества и някои други замърсители с цел:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
а) да се намалят заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни вещества до 2015 г.; и
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
б) да се премахнат заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни опасни вещества, съгласно членове 1, 4 и 16 от Директива 2000/60/ЕО, за да се постигне добро химическо състояние на всички повърхностни води.
(b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
Целта е също така да се предотврати всяко по-нататъшно влошаване и до 2020 г. да се постигнат нива на концентрация, близки до естествената среда, за всички естествено получени вещества, и концентрации, близки до нулевата, за всички антропогенни изкуствено получени вещества, в съответствие с международните споразумения за опазване на моретата.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Целите, заложени в настоящата директива, се разглеждат като цели по член 4 от Директива 2000/60/ЕО.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
В съответствие с процедурата, посочена в член 21 параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО, до 2020 г. Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за резултатите от прилагането на настоящата директива.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
Le présent amendement vise à préciser que la proposition comprend des mesures visant à réduire ou à mettre fin à la pollution.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Ce point se rapporte aux derniers objectifs de la directive-cadre sur l’eau et démontre que l’objectif ne consiste pas seulement à protéger l'environnement et la santé humaine, mais à le faire dans le cadre des objectifs plus vastes de la directive-cadre sur l'eau tel que prévu à l'article 16.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
Il est vital que la Commission revoie la mise en œuvre de la présente directive pour s'assurer qu’elle atteint bien ses objectifs.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
Член 2, параграф 1, алинея 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Държавите-членки следят за това, съставът на техните повърхностни води да съответства на стандартите за качество на околната среда по отношение на приоритетните вещества, изразени като средни годишни стойности и максимално допустима концентрация, които са определени в част А на приложение I и съдържащите се в част Б на приложение I стандарти за качество на околната среда по отношение на замърсителите.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните водни маси, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят за това, съставът на тези повърхностни водни маси, седименти и живата част на екосистемите, да съответства на стандартите за качество на околната среда по отношение на приоритетните вещества, които са определени в част А на приложение I и съдържащите се в част Б на приложение I стандарти за качество на околната среда по отношение на замърсителите.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Cet amendement a donc pour objet d'assurer la cohérence avec l'article 4 de la directive cadre.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
Cet amendement précise aussi ce qui est également clairement indiqué à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau, que la Commission présentera des propositions de NQE pour les eaux de surface, le sédiment et le biote.
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
Член 2, параграф 1, алинея 1 а (нова)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
При всички случаи държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията, които заустват във водни обекти отпадъчни води, съдържащи приоритетни вещества, прилагат най-добрите налични практики за производство и третиране на отпадни води.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Тези мерки се основават на резултатите от обмена на информация, предвиден в член 16, параграф 2 от Директива 96/6/ЕО.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
En insistant sur l'utilisation des meilleures techniques disponibles au sens de la directive PRIP (96/61/CE), les États membres peuvent, sur une base européenne uniforme, réduire les émissions de substances prioritaires à partir de sources ponctuelles d'une façon efficace, neutre en termes de concurrence et conforme aux principes de précaution et du pollueur-payeur.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
Член 2, параграф 1, алинея 2 а (нова)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Държавите-членки трябва да подобрят познанията си и наличните данни за източниците на приоритетни вещества, и начините на замърсяване, за да установят целеви и ефикасни възможности за контрол
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Член 2, параграф 1 а (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
Когато воден басейн прекосява повече от една държава-членка, е необходимо да се координират мониторинговите програми и съставените национални описи с цел да се избегне причиняване на щети на държавите-членки, разположени по долното течение на водните басейни.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Il est important de coordonner la surveillance des cours d’eau qui traversent plusieurs États membres afin de traiter la pollution à la source.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Член 2, параграф 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Държавите-членки следят за това, концентрациите на веществата, изброени в части А и Б на приложение I, да не се увеличават в живата част на екосистемата и в седимента, като се основават на наблюдението на състоянието на водите, извършвано в съответствие с член 8 от Директива 2000/60/EО.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Държавите-членки следят за това, концентрациите на веществата, изброени в части А и Б на приложение I, да не се увеличават във водата , седимента и живата част на екосистемата, като се основават на наблюдението на състоянието на водите, извършвано в съответствие с член 8 от Директива 2000/60/EО.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Cet amendement précise que la proposition comprend des mesures visant à réduire et à mettre fin à la pollution.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Член 2, параграф 3, алинея 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
С оглед упражняване на контрол и наблюдение относно спазването на стандартите за качество на околната среда по отношение на веществата, изброени в първата алинея, държавите-членки следва да въведат по-строги стандарти по отношение на водата, заменящи изброените в част А на приложение I стандарти, или установяват допълнителен стандарт по отношение на живата част на екосистемата.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Контролът на други вещества от приложение I може да бъде осигурен в седимента или в живата част на екосистемата а не във водата, в случай че държавите-членки преценят, че този метод е по-адекватен и по-евтин.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ако значителни концентрации на вещества бъдат открити, и държавите-членки считат че има риск стандартите за качество на околната среда за водата не са спазени, контролът на водите ще бъде усъществен за да се осигури съответствие със стандартите за качество на околната среда по отношение на водата.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Afin d’assurer, dans la mesure du possible, que les problèmes liés aux substances prioritaires dans l’environnement aqueux sont détectés, les États membres devraient avoir la possibilité de surveiller les substances de l’Annexe I dans le sédiment ou le biote s’ils le jugent plus adéquat et peu coûteux.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Toutefois, si des concentrations élevées de substances sont détectées, une surveillance complémentaire dans l’eau doit être réalisée.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
Член 2, параграф 3 а (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Не по-късно от 12 месеца след предаването на описите от държавите-членки, Комисията изготвя предложение относно стандартите за качество, приложими за концентрациите на приоритетни вещества в седимента и живата част на екосистемата.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
L’obligation pour les États membres de veiller à ce que les niveaux existant dans le biote et le sédiment n’augmentent pas nécessite une action communautaire sur les normes de qualité, comme prévu à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Une date appropriée serait un an après que les États membres ont communiqué leurs découvertes de substances prioritaires dans le sédiment et le biote.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.