natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че в доклада на Комисията се разглеждат националните разпоредби относно санкциите, ефективността на механизма за представители, отговарящи за уреждането на претенции за изплащане на обезщетения при застрахователни събития, и съществуващите възможности за доброволна застраховка за съдебни разноски, която потенциални пострадали лица от пътнотранспортни произшествия могат да сключат допълнително,
D. whereas the Commission Report examines national penalty provisions, the effectiveness of the claims representative mechanism, and the existing availability of voluntary legal expenses insurance to which potential victims of road accidents can additionally subscribe,
Д. като има предвид, че член 4, параграф 6 от четвъртата директива за автомобилното застраховане урежда процедурата за представяне на мотивирано предложение, при която пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя на застрахователното дружество, отговарящ за уреждането на претенции за изплащане на обезщетения при застрахователни събития, назначен в страната по постоянно местоживеене на пострадалото лице,
E. whereas Article 4(6) of the fourth motor insurance directive governs the reasoned offer procedure, under which victims of car accidents abroad have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence,
Е. като има предвид, че пострадалото лице трябва да получи мотивиран отговор от застрахователното дружество в срок от три месеца, като в противен случай се предвиждат санкции,
F. whereas the victim must receive a reasoned reply from the insurer within three months or sanctions are envisaged,
Ж. като има предвид, че продължава да съществува необходимост от изясняване на действието на тази разпоредба,
G. whereas clarification of the functioning of this provision is still needed,
З. като има предвид, че при прилагането на политиките на ЕС Комисията трябва изцяло да взема предвид разширяването на Съюза, особено що се отнася до сравнително високите цени на автомобилното застраховане в новите държави-членки,
H. whereas the Commission must take full account of enlargement when implementing EU policies, in particular the relatively high cost of motor insurance in the new Member States,
И. като има предвид, че в държавите-членки се прилагат различни разпоредби относно санкциите по отношение на процедурата за представяне на мотивиран отговор/мотивирано предложение,
I. whereas different penalty provisions in respect of the reasoned offer/reply procedure have been implemented in the Member States,
Й. като има предвид, че консултациите с национални органи, включително в новите държави-членки, потвърдиха, че действащите разпоредби относно санкциите, когато такива съществуват, са подходящи и действително се прилагат в целия ЕС,
J. whereas consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions, where they exist, are adequate and that their implementation is effective across the EU,
К. като има предвид, въпреки това, че някои държави-членки не предвиждат специални санкции и разчитат единствено на задължението на застрахователите да плащат законна лихва върху сумата на обезщетението, ако в тримесечен срок не бъде представен мотивиран отговор/мотивирано предложение,
K. whereas, however, some Member States make no provision for specific sanctions and rely solely upon the insurers' duty to pay statutory interest on the amount of compensation if the reasoned offer/reply is not made within three months,
Л. като има предвид, че системата на представители, отговарящи за уреждането на претенции за изплащане на обезщетения при застрахователни събития, е сравнително добре позната в повечето държавите-членки,
L. whereas the claims representatives system is relatively well known in the majority of Member States,
М. като има предвид, че проведените от Комисията консултации за оценка на осведомеността на гражданите относно системата на представители, отговарящи за уреждането на претенции за изплащане на обезщетения при застрахователни събития, включваха само държавите-членки и застрахователните дружества, без да бъдат подходящо включени гражданите и организациите на потребителите, т.е. най-заинтересованите лица от гарантирането на добро функциониране на системата,
M. whereas the consultations carried out by the Commission to assess citizens’ awareness of the claims representative system involved only the Member States and the insurance industry, without appropriately involving citizens and consumer associations, i.e. those most interested in ensuring that the system works properly,
Н. като има предвид, че застраховката за съдебни разноски по отношение на разноски, които се поемат от лицата, пострадали от произшествия с моторни превозни средства, съществува в повечето държави-членки, като има предвид, че според данните около 90% от всички случаи са обект на извънсъдебно уреждане на спорове и съдебните разноски се възстановяват в много държави-членки, като има предвид, освен това, че застрахователите на съдебни разноски от години предоставят покритие за всички видове трансгранични случаи и в тази връзка са създали собствени отдели, които се занимават с претенции за обезщетения от чужбина и улесняват бързото им уреждане,
N. whereas legal expenses insurance for legal costs borne by the victims of motor vehicle accidents is available in most Member States; whereas more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs are reimbursed in many Member States; whereas, additionally, legal expenses insurers have already provided coverage for all types of cross-border case for a number of years and consequently have established their own departments to handle foreign claims and facilitate quick settlements,
О. като има предвид, че остава открит въпросът дали подобни разумни съдебни разноски следва да се покриват във всички държави-членки от застраховката за гражданска отговорност на водачи на моторни превозни средства,
O. whereas the question of whether such reasonable legal costs should be covered by Motor Third Party Liability insurance in all Member States is still open,
П. като има предвид, въпреки това, че покриването на разумни съдебни разноски във всички държави-членки от застраховката за гражданска отговорност на водачи на моторни превозни средства спомага за осигуряване на по-добра защита на европейските потребители и за повишаване на тяхното доверие,
P. whereas, however, coverage of reasonable legal costs in all Member States by Motor Third Party Liability insurance helps to better protect European consumers and increase their confidence,
Р. като има предвид, че застрахователните пазари в новите държави-членки са в процес на устойчиво развитие, като има предвид, обаче, че в редица от тези държави застраховката за съдебни разноски е относително нов продукт, който се нуждае от популяризиране, тъй като обществената осведоменост за него е сравнително ниска,
Q. whereas insurance markets in the new Member States are steadily developing; whereas, however, in a number of these Member States, legal expenses insurance is a relatively new product that needs to be promoted, as public awareness of legal expenses insurance is comparatively low,
С. като има предвид, че задължителното покритие за съдебни разноски следва да повиши доверието на потребителите в застраховката за гражданска отговорност на водачи на моторни превозни средства, особено при предявяване на иск за обезщетение по съдебен ред, тъй като потребителите в много от новите държави-членки се страхуват от високите съдебни такси, които би покривала една задължителна застраховка,
R. whereas compulsory cover for legal costs should increase consumer confidence in Motor Third Party Liability insurance, particularly in cases where legal redress is sought, since consumers in many new Member States are wary of high legal fees, which would be covered by compulsory insurance,
Т. като има предвид, че задължителната застраховка за съдебни разноски би създала допълнително натоварване за съдебната система, ще усложни работата й и евентуално ще доведе до забавяния при разрешаването на спорове и до висок процент на необосновани искове,
S. whereas compulsory legal expenses insurance would create an additional and more complex workload for the judiciary and possibly create delays in the resolution of disputes and a higher percentage of unjustified claims,
У. като има предвид, че застраховката за гражданска отговорност на водачи на моторни превозни средства и застраховката за съдебни разноски имат различни предназначения и изпълняват различни функции, а именно първата дава възможност на потребителя да поеме разноските по всеки иск, предявен срещу него вследствие на пътнотранспортно произшествие, докато втората покрива съдебните разноски, свързани с предявяване на иск срещу трето лице вследствие на такова произшествие,
T. whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,
Ф. като има предвид, че обществените кампании от страна на националните органи, застрахователните дружества и организациите за защита на потребителите са важни за развитието на националните пазари,
U. whereas public campaigns by national authorities, the insurance industry and consumer organisations are important for the development of national markets,
Следователно, Комисията трябва да упражнява по-голям контрол и да предприеме подходящи мерки в тази връзка, за да гарантира че във всички държави-членки пазарите функционират гладко и се осигурява действителна защита на потребителите;
Considers that the mere requirement that the insurer pay statutory interest in case of delay is not a punitive instrument, and that the Commission therefore needs to exercise greater control and take appropriate measures in this respect to ensure that in all Member States markets are working smoothly and consumers are effectively protected;
13. призовава държавите-членки да гарантират ефективност на предвидените санкции в случай на неспазване на тримесечния срок за представяне на мотивиран отговор на искане за обезщетение или мотивирано предложение за обезщетение,
Calls on the Member States to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective;
21. настоятелно призовава Комисията, съвместно с държавите-членки, да предприеме допълнителни мерки, необходими за повишаване на осведомеността относно застраховките за правна защита, както и относно други застрахователни продукти, по-специално в новите държави-членки, като вниманието се съсредоточи върху предоставянето на информация на потребителите относно предимствата на предлагането и притежаването на един или друг вид застрахователно покритие;
Urges the Commission to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance, as well as other insurance products, particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover;
Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим ІІ“) (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 40). , които резултати биха могли да подскажат застрахователно решение и следващо от това изменение на четвъртата директива в областта на автомобилното застраховане;
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
В рамките на ЕС делът на трансграничния автомобилен транспорт се увеличава във връзка със свободата на движение на хора.
Within the EU, cross-border levels of automobile travel are rising in relation to the freedom of movement of persons.
Това потвърждава необходимостта от ясно, прецизно и ефективно законодателство на равнище ЕС относно автомобилното застраховане.
This strengthens the need for clear, precise and working motor insurance legislation at EU level.
Защитата на пострадали от произшествия лица винаги е била приоритет, който изисква разрешаването на няколко проблема.
The protection of accident victims has always been a priority which requires that several problems be resolved.
Докладът на Комисията основно се отнася до една конкретна разпоредба от Четвъртата директива за автомобилното застраховане.
The Commission Report mainly deals with one specific provision of the 4th Motor Insurance Directive.
Тази разпоредба предвижда процедурата за предявяване на мотивирано предложение.
This provision governs the reasoned offer procedure.
Въз основа на Четвъртата директива лица, пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина (или при трансгранични случаи), имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя по исковете на застрахователното дружество, назначен в страната, в която пребивава пострадалото лице.
On the basis of the 4th.Directive, victims of car accidents abroad (or cross-border) have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence.
Последното трябва да получи отговор от застрахователното дружество в рамките на 3 месеца, в противен случай са предвидени санкции.
The victim must receive a reply from the insurer within 3 months, if not sanctions are foreseen.
Втората част от доклада на Комисията се отнася до въпроса за съдебните разноски на пострадалото лице и дали тези разноски следва да се покриват от застрахователното дружество на ответника по иска за непозволено увреждане.
The 2nd part of the Commission Report deals with the issue of legal expenses born by the victim and whether these should be covered by the insurer of the tort party.
Националните разпоредби на държавите-членки относно санкциите и ефективността на тяхното прилагане в рамките на пазарните механизми все още подлежат на разглеждане от страна на Комисията.
The national penalty provisions of Member States and the effectiveness of implementation in market mechanisms are still being examined by the Commission.
При неспазване на тримесечния срок за даване на мотивиран отговор/мотивирано предложение се предвиждат санкции.
Sanctions are envisaged if the deadline of three months for a reasoned reply/offer is not respected.
Комисията е изпратила въпросници до държавите-членки и в момента нейните експерти обобщават резултатите и актуализират таблица, включваща всички санкции.
The Commission has sent questionnaires to Member States and Commission experts are still working on summarizing results and updating a table with all penalties.
Консултациите с националните органи, включително в новите държави-членки, потвърдиха, че действащите разпоредби относно санкциите са подходящи и тяхното прилагане е ефективно в целия ЕС.
Consultations with national authorities, including in the new Member States, have confirmed that current penalty provisions are adequate and their implementation is effective across the EU.
Този доклад предлага Европейската комисия да продължи да наблюдава ситуацията, да координира и да подпомага националните органи, когато последните се нуждаят от съдействие, особено като се има предвид бързото нарастване на броя на европейските граждани, които пътуват до други държави-членки на ЕС в резултат на разширяването на Съюза и Шенгенското пространство.
This report proposes that the European Commission should continue to monitor the situation, coordinate and help where needed where national authorities ask for assistance, especially given the rapid increase in the number of Europeans travelling to other EU Member States following enlargement of the EU and Schengen zone.
Освен това в този доклад се предлага държавите-членки по своя преценка да налагат санкции и да избират кои санкции са подходящи съгласно принципа на субсидиарност, като съответно не съществува необходимост от хармонизация на националните разпоредби относно санкциите.
Furthermore, in this report, it is proposed to leave discretion to Member States to impose sanctions and to choose which sanctions are appropriate in accordance with the subsidiarity principle and accordingly, that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
В държавите-членки реално се появиха различни системи и националните регулаторни органи са в по-добра позиция по отношение на своите национални пазари, за да гарантират възможно най-високото равнище на защита на потребителите.
Indeed, different systems have emerged in Member States and national regulatory bodies are better placed on their national markets to guarantee the maximum possible level of consumer protection.
Системата на представителите по исковете е позната във всички държави-членки.
The claims representatives system is known in all Member States.
Според член 5 от Четвъртата директива за автомобилното застраховане всички държави-членки са създали информационен център.
According to Art. 5 of the Fourth Motor Insurance Directive all Member States have set up an information centre.
Информационният център е задължен да информира всички пострадали от трансгранично пътнотранспортно произшествие лица (водачи на моторни превозни средства, пътници и пешеходци) относно начина, по който те могат да предявят иск срещу чуждата страна.
The information centre is obliged to inform all victims of a cross border road traffic accident (drivers, passengers and pedestrians) how they can pursue their claim against the foreign party.
Те проследяват застрахователя на чуждата страна и съответния представител по исковете чрез чуждестранния регистрационен номер, ако това е необходимо.
They will trace the foreign party’s insurer and their relevant claims representative by the foreign registration plate, if necessary.
По принцип потребителите могат да се свържат с всички информационни центрове по телефона или чрез електронна поща, но много информационни центрове също са създали свои собствени уебсайтове, за да информират потребителите.
All information centres can be reached over the phone or by email in general, but a lot of information centres have also set up their own websites to inform the consumer accordingly.
Съответната информация се актуализира непрекъснато.
The relevant information is continuously updated.
Ако застрахованото лице се обади на своето застрахователно дружество в случай на трансгранично произшествие, застрахователното дружество често му оказва съдействие с данните за контакт на съответния информационен център.
If the insured calls his own insurance company in case of a cross-border accident, the insurance company frequently assists him with the contact details of the relevant information centre.
Доверието на потребителите би се повишило, ако държавите-членки открият подходящи мерки, за да предоставят на потребителите данните за контакт на националните информационни центрове, ако съществува необходимост от допълнителна потребителска информация.
Consumer confidence would be raised if Member States would find appropriate measures to provide the consumers with the contact details of the national information centres, if there is the need for additional consumer information.
Освен това потребителите следва да получат като част от информационния пакет преди сключването на договора подробна информация относно начина на действие на системата на представителите по исковете и относно нейното използване и предимства за застрахованата страна.
In addition, as part of the pre-contractual information package, consumers should receive comprehensive information of how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
Цифрите показват, че над 90% от всички случаи се разрешават извънсъдебно и съдебните разноски се възстановяват в много държави-членки.
Numbers show that more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs reimbursed in many Member States.
В новите държави-членки се наблюдава възникване и постоянно развитие на пазари.
Markets in the new Member States are emerging and steadily growing.
При все това в редица от тях застраховката за съдебни разноски е относително нов продукт, който се нуждае от популяризиране.
However, in number of them, legal expenses insurance is a relatively new product which needs to be promoted.
Обществената осведоменост относно застраховката за съдебни разноски в новите държави-членки продължава да е ниска и следователно съществува необходимост от нейното повишаване.
Public awareness about legal expenses insurance remains low in new Member States therefore there is a need to raise awareness.
Основният въпрос тук е дали да се въведе задължителна застраховка за съдебни разноски в целия ЕС или да се запази доброволната застраховка за съдебни разноски като надеждно и ефективно решение.
The main issue here is whether to introduce compulsory legal expenses insurance throughout the EU, or keep voluntary legal expenses insurance as a reliable and effective solution.
Първата възможност има някои предимства, особено за потребителите в новите държави-членки.
The first option has some advantages, especially for consumers in new Member States.
Тя следва да повиши доверието на потребителите, най-вече при предявяване на иск за обезщетение по съдебен ред, като се има предвид, че много потребители в новите държави-членки се страхуват от високите съдебни такси.
It should increase consumer confidence particularly when seeking legal redress, given that many new Member State consumers are wary of expensive legal fees.
От друга страна, това би създало допълнителна и по-сложна работа за съдилищата, съответни закъснения при разрешаване на споровете, евентуално по-висок процент на необосновани искове, по-високи застрахователни вноски, особено в страните, където застрахователните дружества понастоящем предлагат застрахователно покритие на по-ниска цена, което не включва застраховка за съдебни разноски.
However, this would create an additional and more complex workload for Courts, corresponding delays in the resolution of disputes, potentially a higher percentage of unjustified claims, higher premiums, especially in countries where insurers currently propose cheaper cover which does not already include any legal expenses insurance.
На първо място това би било възпиращ фактор за разрешаване на спорове извън съда.
Most importantly, it would create a disincentive for claims to be settled out of court.
Освен това функционирането на пазара на застраховки за съдебни разноски би било дестабилизирано.
In addition the functioning legal expenses insurance market would be destabilised.
Като цяло отрицателните последици от въвеждането на система за задължителна застраховка за съдебни разноски биха надвишили евентуалните ползи.
As a whole, the negative effects of introducing a system of compulsory legal expenses insurance would outweigh the potential benefits.
Необходими са допълнителни мерки за повишаване на осведомеността относно застраховката за правна защита, особено в новите държави-членки.
Further steps are needed for raising awareness on legal protection insurance, particularly in the new Member States.
Потребителите следва да бъдат информирани относно предимствата на предлагането и притежаването на това застрахователно покритие.
Consumers should be informed about the advantages of being offered and having this insurance cover.
Ролята на националните регулаторни органи за прилагане на най-добрите практики от други държави-членки е от съществено значение.
The role of national regulatory bodies for implementation of best practices from other Member States is crucial.