natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато разпределението на тези средства бъде възложено на дружества за колективно управление, за приходите, които не подлежат на разпределение, могат да се прилагат националните правила.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Управлението на тези парични средства следва да бъде поверено на дружества за колективно управление, с цел въпросните парични средства да бъдат предоставени ефективно на бенефициентите, посочени в оригиналното предложение на Европейската комисия, т.е. студийните музиканти.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14а) Част от първата съпътстваща преходна мярка следва да бъде задължително колективно упражняване на правата на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи по отношение на услуги от типа “при поискване”, предоставяни от операторите на излъчвания за техните радио и телевизионни продукции, съществена част от който е музиката от законно издадени звукозаписи.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Тази система на управление на колективни права допълва правилата за възнаграждение за излъчването на законно издадени звукозаписи съгласно член 8, параграф 2 от Директива 2006/115/ЕО и гарантира, че през целия срок на закрила на законно издадени звукозаписи съответните изпълнители и продуценти на звукозаписи получават справедлив дял от възнаграждението за използването „при поискване” на радио- и телевизионни продукции.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
С цел да се опростят административните процедури, наред с другото, за да могат радио- и телевизионните излъчващи оператори да уреждат необходимите права от типа “при поискване” за своите продукции, дружествата за колективно управление следва да бъдат натоварени с управлението на допълнителното годишно възнаграждение.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Свързано с изменението на член 10 a (нов), параграф 5 от Директива 2006/116/EО.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14б) Настоящата директива следва да предвижда преоценка на правната закрила на изпълнителите.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Цифровата среда предоставя нови възможности за използване на защитено съдържание, от които следва да се възползват всички носители на права.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
За постигане на тази цел следва да бъдат направени оценки на въздействието на общностно равнище и от държавите-членки, за да се прецени как следва да бъде подобрена правната закрила на изпълнителите, особено с въвеждането на изключително право за предоставяне на публиката, в полза на изпълнителите, на ползването на техните изпълнения по такъв начин, че всеки да има достъп до тях по време и на място, които лично е избрал (т.е. услуги от типа “при поискване”).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
В рамките на такива оценки следва да се обърне специално внимание на практическото администриране на искания за справедливо възнаграждение на изпълнителите (като например определянето на финансовите ползи; и отговорността за изплащането на възнаграждение).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Правилата и задълженията, заложени в съответните международни конвенции, следва също да бъдат внимателно разгледани.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14в) За да бъдат отново балансирани договорите, чрез които изпълнителите прехвърлят срещу авторско възнаграждение своите изключителни права на продуцент на звукозаписи, към удължаването на срока следва да се прибави допълнително условие, което да се базира на принципа „започваш на чисто“ за изпълнителите, които са предоставили гореспоменатите права на продуценти на звукозаписи срещу авторско или друго възнаграждение.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
За да могат изпълнителите да се възползват изцяло от удължения срок на закрила, държавите-членки следва да гарантират, че по силата на сключени договори между продуцентите на звукозаписи и изпълнителите, за времето на удължения срок на изпълнителите се изплаща авторско възнаграждение, без приспадане на авансови плащания или договорно определени удръжки.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Тази разпоредба е от съществено значение, за да могат изпълнителите да се възползват от всички дължими авторски възнаграждения по време на удължения период, като противодействие срещу отказ за плащане от страна на звукозаписни компании на основание, че последните все още не са си възвърнали авансовите плащания, изплатени на творците.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Без тази допълнителна разпоредба, удължаването на срока на закрила в края на краищата може да се окаже полезно само за малка част известни изпълнители.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(19а) Ако е необходимо, държавите-членки следва да гарантират, че удължаването на срока на закрила на правата на изпълнителите е придружено от законодателни разпоредби, които предоставят закрила на изпълнителите под формата на справедливи договорни условия за предоставянето или прехвърлянето на права.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Директива 2006/116/EО
Directive 2006/116/EC
Член 3 – параграф 1 - изречение 2
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Второто изречение на член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) Следното изречение се добавя в края на член 3, параграф 1:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
"Обаче, ако в края на този период изпълнителят е жив, правата на този изпълнител продължават да бъдат защитени до края на живота на изпълнителя."
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- ако записът на изпълнението по друг начин освен чрез звукозапис е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на този период, правата изтичат 50 години след датата на по-ранното първо публикуване или първото такова съобщаване;
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- ако записът на изпълнението чрез звукозапис е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на този период, правата изтичат 95 години след датата на по-ранното първо публикуване или първото такова съобщаване.
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Удължаването на срока следва да се прилага само за изпълнители и само докато те са живи.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Предложението отразява настоящото гръцко право, което не е хармонизирано.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Комисията посочи, че е отказала да открие производство срещу Гърция, тъй като счита, че гръцките разпоредби са за предпочитане пред настоящото хармонизирано право.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Удължаването на срока за продуцентите на звукозаписи не е оправдано, тъй като определеният срок от 50 години е повече от достатъчен за възстановяване на инвестициите.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
Член 1 - точка 2
Article 1 – point 2
Член 3 – параграф 2 - изречения 2 и 3
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) Във второто и третото изречение на член 3, параграф 2 числото „50“ се заменя с числото „95“.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
С оглед гарантиране използването на звукозаписите по време на 50-годишния срок на закрила в полза на изпълнителите, към правата на продуцентите на звукозаписи се добавя допълнителна уговорка.
In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Когато издаден звукозапис престане да бъде на разположение на публиката в продължение на 3 години, изпълнителите могат да изискат правата си върху изпълненията и правата върху звукозаписите (без които горепосочените права няма да могат да се ползват).
Where a published phonogram ceases to be available to the public for a period of three years, the performers shall be entitled to reclaim both the rights in the performances embodied and the rights in the phonograms (without which it would not be possible to exploit the former rights).
Когато всички изпълнители се изявяват заедно на концерт, тези права принадлежат на изпълнителите, които могат да сключат нов договор за ползването им, с цел предоставяне на записа на разположение на отделни лица или на публиката.
Where all performers act in concert, these rights vest in the performers, which will enable them either to enter into a new exploitation contract, to make the fixation available or to place the fixation in the public domain.
Когато изпълнителите не могат или не желаят да се изявят на концерт, правата трябва да принадлежат на дружество за колективно управление, което ще разпределя справедливо приходите между отделните изпълнители.
Where the performers are unable or unwilling to act in concert, the rights must be vested in a collecting society, which will distribute revenues to the various performers equitably.
Член 10а - параграф 1
Article 10a – paragraph 1
При отсъствие на ясни указания за противното се счита, че договор, сключен преди [въведете датата, преди която държавите-членки следва да транспонират изменящата директива, посочена в член 2 по-долу], чрез който изпълнителят предостави или прехвърли своето право върху записа на своето изпълнение на продуцент на звукозаписи (наричан по-нататък „договор за предоставяне или прехвърляне“), продължава да има правно действие и след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива], правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа .
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Договор, сключен преди [въведете датата, преди която държавите-членки следва да транспонират директивата за изменение, посочена в член 2 по-долу], чрез който изпълнителят предостави или прехвърли своето право върху записа на своето изпълнение на продуцент на звукозаписи (наричан по-нататък „договор за предоставяне или прехвърляне“), престава да поражда правно действие след момента, в който по силата на член 3, параграф 1 в редакцията им, преди изменението с Директива [// въведете № на директивата за изменение], правата на изпълнителя престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Член 10а - параграф 2
Article 10a – paragraph 2
Параграфи 3—6 от настоящият член се прилагат към договори за предоставяне или прехвърляне, които продължават да имат право действие и след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Когато даден изпълнител не е прехвърлил управлението на своите права на дружество за колективно управление по отношение на допълнителния срок на закрила, предоставен съгласно настоящата директива, то дружеството за колективно управление, което управлява права от същата категория, е упълномощено да управлява неговите права.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Изпълнителят запазва своите неимуществени права.
The performer shall retain his moral rights.
Член 10а - параграф 2а (нов)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Когато изпълнител е прехвърлил изключителните си права върху периодично плащане, от периодичното плащане, дължимо на изпълнителя, не се удържат нито авансови плащания, нито договорно определени удръжки.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.
Член 10а - параграф 3
Article 10a – paragraph 3
Когато договор за предоставяне или прехвърляне предоставя на изпълнителя право на непериодично възнаграждение, изпълнителят има право да получи допълнително годишно възнаграждение от продуцента на звукозаписи за всяка пълна година, през която по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Дружеството за колективно управление разпределя получените от използването на звукозаписи приходи справедливо и по такъв начин, че разпределението да отразява естеството и размера на приноса на всеки изпълнител, чието защитено изпълнение е включено в звукозапис.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
Член 10а - параграф 4 - алинея 2
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Държавите-членки могат да предвидят, че продуцент на звукозаписи, чиито общи годишни приходи, получени през годината, предхождаща година, за която се плаща въпросното възнаграждение, не надвишават минимален праг от 2 млн. EUR, няма да бъде задължен да отделя най-малко 20 % от приходите, получени през годината, предхождаща година, за която се плаща въпросното възнаграждение, от възпроизвеждане, разпространение и предоставяне на разположение на тези звукозаписи, по отношение на които по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени на 31 декември от въпросната година.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
(Свързано с изменението на Съображение 12.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Член 10а - параграф 5
Article 10a – paragraph 5
Държавите-членки могат да решават дали и в каква степен може да бъде наложено управлението на правото за получаване на допълнително годишно възнаграждение, посочено в параграф 3, да се извършва от дружества за колективно управление .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Държавите-членки гарантират, че правото за получаване на допълнително годишно възнаграждение, посочено в параграф 3, се администрира от дружество за колективно управление .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
С оглед опростяване на административните процедури, администрирането на допълнителното годишно възнаграждение следва да бъде възложено на дружествата за колективно управление.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Свързано с изменението на Съображение 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Член 10а - параграф 5а (нов)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
С оглед на упражняването на правата по отношение на услуги от типа “при поискване”, предоставяни от операторите на излъчвания за техните радио- и телевизионни продукции, които съдържат музика от законно издадени звукозаписи, държавите-членки трябва да гарантират, че правата на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи да разрешават или отказват съответното използване се упражняват изключително чрез дружеството за колективно управление, което е създадено с цел събиране и разпределение на постъпленията от излъчването на такива звукозаписи.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Докато уреждането на правата в областта на авторските права срещу подходящо възнаграждение чрез съответното дружество за колективно управление е възможно, то липсва съответно правно задължение в областта на сродните права.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Предложената разпоредба облекчава уреждането на правата на радио- и телевизионните оператори, гарантира справедливо възнаграждение за носителите на правата и дава възможност за достъп на гражданите на Европа до документи с културно, историческо и политическо значение от архивите на радио- и телевизионните оператори.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Член 10а - параграф 6 - алинея 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1