natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) За приготвянето на Bierbrand или eau de vie de bière може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
г) Bierbrand не се ароматизира.
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
(Виж Приложение II, категория А, точка 12)
(see Annex II, Category A, point 12)
Член 1, параграф 2 а (нов), точка 12 а (нова)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new)
a) Topinambur е спиртна напитка, произведена единствено чрез ферментация на корени от Йерусалимски топинамбур (Helianthus tuberosus L.).
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) За целите на настоящия регламент, Topinambur означава спиртна напитка, произведена единствено чрез ферментация на корени от Йерусалимски топинамбур (Helianthus tuberosus L.).
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
б) Минималното алкохолно съдържание на обем Topinambur е 38%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
в) За приготвянето на Topinambur може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
в) Topinambur не съдържа добавен етилов алкохол или друг дестилат от земеделски произход.
(c) Topinambur shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(Виж Приложение II, категория Б, точка 45)
(see Annex II, Category B, point 45)
Topinambur has been wrongly classified.
Topinambur has been wrongly classified.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
Член 1, параграф 2 б (нов)
Article 1, paragraph 2 b (new)
Без да се накърняват специфичните правила, установени за всеки от продуктите, изброени в точки 13-45б от настоящия параграф, съответните продукти могат:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of this paragraph, such products may:
а) да са получени от всички земеделски продукти, изброени в Приложение I към Договора;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
б) да съдържат добавен етилов алкохол от земеделски произход или дестилат (от земеделски произход);
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
в) да съдържат естествени или идентични на естествените ароматизиращи вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 1, параграф 2, буква в) от Директива 88/388/ЕИО;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
г) да бъдат подсладени, за да отговарят на специфичните характеристики на продукта и съгласно техническите определения и изисквания в Приложение I към настоящия регламент.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text:
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 1
Article 1, paragraph 2 b (new), point 1
(1) получени чрез накисване, при минимално съотношение от 100 кg плодове в 20 l при 100 об.% алкохол, на някои месести семкови и други плодове, като малини, къпини, боровинки и други, независимо дали са частично ферментирали или неферментирали, в етилов алкохол от земеделски произход или в спиртна напитка или дестилат, последвано от дестилация.
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
(1) получени изключително чрез накисване, при минимално съотношение от 100 кg плодове в 20 l при 100 об.% алкохол, на някои месести семкови и други плодове, като малини, къпини, боровинки и други, независимо дали са частично ферментирали или неферментирали, в етилов алкохол от земеделски произход или в спиртна напитка или дестилат, последвано от дестилация.
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 13 "Спиртна напитка", а), (2)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2)
(2) получени от следните плодове:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– къпина (Rubus fruticosus L.),
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– ягода (Fragaria L.),
–strawberry (Fragaria L.),
– ягода (Fragaria L.),
– strawberry (Fragaria L.),
– боровинка (Vaccinium myrtillus L.),
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– малина (Rubus idaeus L.),
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– червено френско грозде (Ribes vulgare Lam.),
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– трънкослива (Prunus spinosa L.),
– sloe (Prunus spinosa L.),
– калина (Sorbus domestica L.),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– скоруша (Sorbus domestica L.),
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– джел (Ilex cassine L.),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– брекина (Sorbus turminalis L.),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– дива скоруша (Sorbus torminalis L.),
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
– офика (Sorbus domestica L.),
– sorb (Sorbus domestica L.),
– бъз черен (Sambucus nigra L.),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– шипка (Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
– касис (ribes nigrum L.),
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– банан (Musa paradisiaca),
– banana (Musa paradisiaca),
– плодът на пасифлората (Passiflora edulis),
– passion fruit (Passiflora edulis),
– полинезийска слива (Spondias dulcis),
– ambarella (Spondias dulcis),
– испанска тропическа слива (spondias mombin).
– hog plum (spondias mombin).
– кайсия (Prunus armeniaca)
– apricot (Prunus armeniaca)
– праскова (Prunus persica).
– peach (Prunus persica).
(Виж Приложение II, категория Б, точка 13)
(see Annex II, Category B, point 13)
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 13 в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 (c)
в) Ароматизирането на спиртни напитки (предхождано от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, може да бъде допълнено с ароматизиращи вещества и/или ароматизиращи препарати, различни от тези, произхождащи от вложения плод.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО, могат да се използват за приготвянето на спиртни напитки (предхождано от името на плода), получени чрез накисване и дестилация.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Характерният вкус, обаче, на напитката, както и нейният цвят, трябва да се дължат изключително на вложения плод.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
в) Спиртните напитки (предхождано от името на плода), получени чрез накисване и дестилация, не се ароматизират.
(c) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall not be flavoured.
See justification relating to point 13a)(2).
See justification relating to point 13(a)(2).
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 14
Article 1, paragraph 2 b (new), point 14
а) Geist (с името на плода) е спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали месести семкови плодове като малини, къпини, боровинки и други в етилов алкохол от земеделски произход, последвано от дестилация.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
а) Geist (с името на плода) е спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали месести семкови плодове, плодове и/или зеленчуци, ядки или друг растителен материал, като билки или розови листа, в етилов алкохол от земеделски произход, последвано от дестилация до 86 об.%.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .
б) Минималното алкохолно съдържание на обем Geist (с името на плода) е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
в) Ароматизирането на Geist (с името на плода) може да бъдат допълнено с ароматизиращи вещества и/или ароматизиращи препарати, различни от произхождащите от вложения плод.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
За приготвянето на Geist (с името на плода) може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
в) Geist (с името на плода) не се ароматизира.
(c) Geist (with the name of the fruit) shall not be flavoured .
(Виж Приложение II, категория Б, точка 14)
(see Annex II, Category B, point 14)
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 16 в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16, (c)
в) За приготвянето на спиртна напитка от синя тинтява може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
в) Спиртната напитка от синя тинтява не се ароматизира.
(c) Gentian spirit shall not be flavoured .
(Виь Приложение II, категория Б, точка 16)
(see Annex II, Category B, point 16)
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 16 а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16 a (new)
а) Meisterwurz е спиртна напитка, получена от дестилат на корени на meisterwurz (peucedanum ostruthium), накиснати в костилкови плодове с или без добавяне на етилов алкохол от земеделски произход и/или плодови дестилати.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
б) Минималното алкохолно съдържание на обем Meisterwurz е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
в) Meisterwurz не се ароматизира.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 17 а) и б)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 17 (a) and (b)
а) Хвойнови спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране с плодове от хвойна (juniperus communis) на етилов алкохол от земеделски произход и/или на спиртна напитка или дестилат от зърнени култури.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
а) Хвойнови спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране с плодове от хвойна (juniperus communis и/или Juniperus oxicedris ) на етилов алкохол от земеделски произход и/или на спиртна напитка или дестилат от зърнени култури.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
б) Минималното алкохолно съдържание на обем хвойнова спиртна напитка е 15%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
б) Минималното алкохолно съдържание на обем хвойнова спиртна напитка е 30%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30% .
(Виж Приложение II, категория Б, точка 17)
(see Annex II, Category B, point 17)
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 22 в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 22 (c)
в) Други ароматизиращи вещества могат да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилатите на семена от кимион и/или копър (Anethum graveolens L. ) , като употребата на растителни масла е забранена.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
в) Други ароматизиращи вещества могат да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилатите на семена от кимион (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L. ) , като употребата на растителни масла е забранена.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
(Виж Приложение II, категория Б, точка 22)
(see Annex II, Category B, point 22)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 23, буква а), уводна част
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (a), introductory part
а) Анасонови спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с естествени екстракти от звездовиден анасон (Illicium verum), зелен анасон (Pimpinella anissum), резене (от вида Foeniculum vulgare) или от всяко друго растение, съдържащо същата основна ароматизираща съставка, чрез някой от следните способи или комбинация от тях:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
а) По смисъла на настоящия регламент, анасонови спиртни напитки означават спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с естествени екстракти от звездовиден анасон (Illicium verum), зелен анасон (Pimpinella anissum), резене (от вида Foeniculum vulgare) или от всяко друго растение, съдържащо същата основна ароматизираща съставка, чрез някой от следните способи или комбинация от тях:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 23)
(see Annex II, Category B, point 23)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 23, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (c)
в) За приготвянето на анасонови спиртни напитки може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
See justification relating to point 23(a).
See justification relating to point 23(a).
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 24, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 24 (c)
в) За приготвянето на pastis може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО .
( c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 24)
(see Annex II, Category B, point 24)
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 25, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 25 (c)
в) За приготвянето на pastis de Marseille може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), ( i ) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 26, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), , point 26 (c)
в) За приготвянето на anis може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 27, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 27, (c)
в) За приготвянето на дестилиран anis може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 27)
(see Annex II, Category B, point 27)
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 29
Article 1, paragraph 2b (new), Point 29
а) Водката е спиртна напитка, произведена от етилов алкохол от земеделски произход:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
а) Водката е спиртна напитка, произведена от етилов алкохол от земеделски произход, получена след ферментация с дрожи на:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
1) получена след ферментация на земеделски суровини с дрожди,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) зърнени храни, картофи и/или меласа; или
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
2) други земеделски суровини ,
(2) other agricultural raw materials ,
2) дестилирана или обработена по начин, с цел намаляване на специфичните органолептични характеристики на използваните суровини и на формираните при ферментацията вторични продукти,
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
дестилирана или обработена по начин, с цел намаляване на специфичните органолептични характеристики на използваните суровини и на формираните при ферментацията вторични продукти,
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
б) Минималното алкохолно съдържание на обем водка е 37,5%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
в) Единствените ароматични продукти, които могат да се добавят, са естествени ароматизиращи съставки в дестилат, получени от ферментацията на суровини.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Освен това, на продукта може да се придадат специални органолептични характеристики, различни от преобладаващия вкус.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
г) Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, описанието, представянето или етикетирането на водката указва в същото зрително поле като търговското наименование на суровините , използвани за производството на етилов алкохол от земеделски произход.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Големината на буквите не може да надвишава половината и да бъде по-малка от една трета от големината на буквите, използвани за търговското наименование.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.