natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 16 – параграф 1 – встъпителна част
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Всяка година, преди края на месец май, Комисията представя за разглеждане на Комитета на ЕСС своята работна програма за следващата година.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Работната програма по-специално посочва:
This work programme shall indicate in particular:
Всяка година, преди края на месец май, Комисията представя за сведение на Комитета на ЕСС своята вътрешна работна програма за следващата година.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Комисията взема под внимание във възможно най-голяма степен бележките на Комитета на ЕСС.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Вътрешната работна програма на Комисията се основава на европейската статистическа програма и по-специално посочва:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Работната програма представлява мярка, свързана с вътрешната организация на Комисията.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
При тези обстоятелства е целесъобразно ясно да се посочи, че Комитетът на ЕСС изпълнява само консултативна роля.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Член 16 – буква а а (нова)
Article 16 – point a a (new)
аа) инициативите за определяне на приоритети и намаляването на тежестта върху респондентите;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
С цел текстът да се съгласува по-добре с действащите добри практики.
In order to better align the text with the current good practice .
Комитетът на ЕСС може да представя бележки на Комисията относно работната програма .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Разпространението на европейската статистика се осъществява при пълно съответствие със статистическите принципи, по-специално по отношение на защитата на статистическата поверителност и гарантирането на равенството на достъпа, изисквано съобразно принципа за безпристрастност.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Разпространението на европейската статистика се осъществява при пълно съответствие със статистическите принципи по смисъла на член 2 , по-специално по отношение на защитата на статистическата поверителност и гарантирането на равенството на достъпа, изисквано съобразно принципа за безпристрастност.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Разпространението на европейска статистика се извършва от Комисията (Евростат), НСИ и другите национални органи в рамките на техните съответни области на компетентност.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
От Комисията (Евростат), НСИ и другите национални органи се изисква в рамките на техните съответни области на компетентност незабавно да предоставят обществен достъп до европейската статистика, в т.ч. нейните концепции, определения и пояснения, по подходящ начин, освен ако не се предвижда друго в законодателство на Европейския парламент или на Съвета .
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Държавите-членки и Комисията предоставят необходимата подкрепа, за да се гарантира равенство на достъпа до европейска статистика за всички потребители.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Държавите-членки и Комисията предоставят , в рамките на своята съответна област на компетентност, необходимата подкрепа, за да се гарантира равенство на достъпа до европейска статистика за всички потребители.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Националните органи и Комисията (Евростат) гарантират, че поверителните данни се използват изключително за статистически цели, освен ако субектите на статистическите данни писмено не са дали съгласието си относно тяхното използване за други конкретно посочени цели.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Поверителните данни, получени от националните органи или от Комисията (Евростат) специално за производството на европейска статистика, се използват изключително за статистически цели, освен ако статистическата единица не е дала по недвусмислен начин съгласието си относно тяхното използване за други цели.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Предложението се основава на формулировката на член 15 от Регламент 322/97.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Статистически резултати, които биха могли да направят възможно разпознаването на даден субект на статистически данни , могат да се разпространяват от националните органи и от Комисията (Евростат) в изключителни случаи ; конкретните условия се определят от общностното право.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Статистически резултати, които биха могли да направят възможно разпознаването на дадена статистическа единица , могат да се разпространяват от националните органи и от Комисията (Евростат) в следните изключителни случаи:
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Тези резултати се изменят по такъв начин, че тяхното разпространение да не накърнява статистическата поверителност, когато това е поискано от субекта на статистическите данни .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
а) когато конкретни условия и форми се определят от акт на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Статистическите резултати се изменят по такъв начин, че тяхното разпространение да не накърнява статистическата поверителност, когато това е поискано от статистическата единица; или
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
б) когато статистическата единица по недвусмислен начин се е съгласила с оповестяването на данни.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Предложението включва съдържанието на предишния член 25 от настоящото предложение за регламент, тъй като и двата случая се отнасят до разпространението на данни, които могат да направят възможно разпознаването на статистическата единица.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Националните органи и Комисията (Евростат) предприемат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки, за да гарантират хармонизирането на методите, критериите и практиките в рамките на ЕСС, що се отнася до физическата и логическата защита на поверителните данни (контрол на оповестяването на статистическите данни).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
В рамките на своите съответни области на компетентност, националните органи и Комисията (Евростат) предприемат всички необходими регулаторни, административни, технически и организационни мерки, за да гарантират физическата и логическата защита на поверителните данни (контрол на оповестяването на статистическите данни).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Мерките за гарантиране на изпълнението на първата алинея се предприемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 2.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Националните органи и Комисията (Евростат) прилагат всички необходими мерки, за да гарантират хармонизирането на принципите и насоките, що се отнася до физическата и логическата защита на поверителните данни.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Тези мерки се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Разяснение на текста.
Clarification of text.
Предаването на поверителни данни между националните органи и между националните органи и Комисията (Евростат) може да се осъществява, при условие че е необходимо за разработването, производството и разпространението на европейска статистика.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Всякакво последващо предаване трябва да бъде изрично разрешено от националния орган, който е събрал данните.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Предаването на поверителни данни от орган на ЕСС, посочен в член 4, който е събрал данните , на друг орган на ЕСС може да се осъществява, при условие че такова предаване е необходимо за ефективното разработване , производство и разпространение на европейска статистика или за повишаване на нейното качество .
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the ir quality .
Член 20 – параграф 1 а (нов)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Предаването на поверителни данни между орган на ЕСС, който е събрал данните, и член на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) може да се осъществи, при условие че предаването е необходимо за ефективното разработване, производство и разпространение на европейска статистика или за повишаване на качеството на европейската статистика в съответните области на компетентност на ЕСС и ЕСЦБ.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Клаузи за упълномощаване, които позволяват предаването на поверителни данни в рамките на ЕСС и между ЕСС и ЕСЦБ по принцип, но предаването не е задължително, освен ако не е предвидено от акт, приет от Европейския парламент и от Съвета.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Органът, който е получил поверителни данни, не може да ги предава по-нататък без изричното одобрение от страна на органа, събрал данните.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Така се гарантира защитата на поверителността и използването на данните изключително за статистически цели.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Член 20 – параграф 1 б (нов)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Всяко последващо предаване, освен първото предаване, трябва да бъде изрично разрешено от органа, който е събрал данните.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Не се допуска позоваване на националните разпоредби за статистическа поверителност, за да се възпрепятства предаването на поверителни данни, когато акт на общностното право предвижда предаването на такива данни.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Не се допуска позоваване на националните разпоредби за статистическа поверителност, за да се възпрепятства предаването на поверителни данни, съгласно параграфи 1 и 1а, когато акт на Европейския парламент и на Съвета, в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, предвижда предаването на такива данни.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Член 20 – параграф 2 а (нов)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Поверителни данни, предадени в съответствие с разпоредбите на настоящия член, се използват изключително за статистически цели и единствено персоналът, извършващ статистически дейности в своята определена област на работа, има достъп до тях.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Обмен на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕСЦБ може да се извършва, когато се счита, че той е необходим за разработването, производството и разпространението на европейска статистика или статистика на ЕСЦБ и ако това е изрично предвидено в общностното право .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Обмен на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕСЦБ може да се извършва, когато се счита, че той е необходим за разработването, производството и разпространението на европейска статистика или статистика на ЕСЦБ и ако това е изрично предвидено в законодателство, прието от Европейския парламент и от Съвета .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Понятието „общностно право” е прекалено общо.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Във всеки случай, предаването на такива чувствителни данни следва да се регулира от законодателя.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Защитните мерки , предвидени в настоящия регламент, се прилагат спрямо всички поверителни данни, предавани в рамките на ЕСС и между ЕСС и ЕСЦБ.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Разпоредбите относно статистическата поверителност , предвидени в настоящия регламент, се прилагат спрямо всички поверителни данни, предавани в рамките на ЕСС и между ЕСС и ЕСЦБ.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Лицата, имащи достъп до поверителни данни, използват тези данни само за целите, предвидени в настоящия регламент .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Те остават обвързани с това ограничение дори след преустановяване на техните функции.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Лицата, имащи достъп до поверителни данни, използват тези данни изключително за статистически цели .
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Предложената от Комисията формулировка на параграф 3 не съответства на параграф 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Тъй като изглежда не съществува обективна причина за тази разлика, изглежда разумно да се използва същата формулировка „изключително за статистически цели”, както в параграф 1, така и в параграф 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Данните, придобити от източници, които на законно основание са обществено достъпни не се считат за поверителни за целите на разпространението на статистическа информация, получена от тези данни .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Данните, придобити от източници, които на законно основание са обществено достъпни и които остават обществено достъпни при националните органи съгласно националното законодателство, не се считат за поверителни.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Изискването за статистическата поверителност не препятства разпространението, когато субектът на статистически данни е дал съгласие за оповестяването на данните.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Изискването за статистическата поверителност не препятства разпространението, когато субектът на статистически данни е дал съгласие за оповестяването на данните по недвусмислен начин .
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
В съответствие с член 15 от действащия Регламент относно общностната статистика, съгласно който респондентите трябва да дадат по недвусмислен начин своето съгласие.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Член 27 – параграф 1
Article 27 – paragraph 1
Комисията се подпомага от Комитет на Европейската статистическа система, наричан по-надолу „Комитет на ЕСС “ .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Комисията се подпомага от Комитета на ЕСС , в съответствие с член 6а .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Изменението произтича от промените в член 6а (нов).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
The importance of statistics in the EU
The importance of statistics in the EU
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Content of the draft regulation
Content of the draft regulation
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law: